1
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
[ගැස්ම]
2
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
[echoing] තාත්තා,
ෂර්ලොක් මා සමඟ සෙල්ලම් නොකරනු ඇත.
3
00:00:14,416 --> 00:00:17,250
[සිලස්] කරදර නොවන්න, මගේ ආදරය. මම හිතන්නේ මම…
4
00:00:17,333 --> 00:00:21,291
ගස අසල තාරා බිත්තර කිහිපයක් දුටුවේය.
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,083
[බිම් මුරකරු] හෙලෝ, බියට්රිස්. මම හිතන්නේ
මම මේ තාරාවන්ගෙන් එකෙක් දැක්කා.
6
00:00:25,208 --> 00:00:27,791
අහන්න, මගේ ආදරය.
භයානක අනතුරක් සිදුවී ඇත.
7
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
නිවසේ ගින්නක්, ඒ නිසා ඔබ යනවා
ටිල්කොට් මහත්මිය සමඟ ටික කාලයක් ඉන්න.
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,541
- භයානක අනතුර...
- [Silas] තාරා බිත්තර ටිකක් දැක්කා...
9
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
- [භූමි ආරක්ෂකයා] නිවසට ගිනි...
- [Silas] තාරා බිත්තර...
10
00:00:36,583 --> 00:00:37,666
- ගිනි...
- තාරා බිත්තර...
11
00:00:37,750 --> 00:00:38,833
[ගැස්ම]
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,541
ඔහ්. නැවතත් නරක සිහින?
13
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
- [සිපගැනීම්]
- මම... මට මතක නැහැ.
14
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
- ගින්න.
- ම්ම්ම්?
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
ඇයි මට මතක නැත්තේ?
16
00:00:52,750 --> 00:00:55,291
ඔබේ කබාය පැළඳ ගන්න, නැතහොත් ඔබට සීතලක් දැනේවි.
17
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
හුඩ් අප්.
18
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
මට මගේ තොප්පිය අවශ්ය නැත.
19
00:01:01,291 --> 00:01:02,583
[සුසුම් හෙළයි]
20
00:01:04,708 --> 00:01:06,041
අහ්. සුභ උපන්දිනයක්, මගේ ආදරය.
21
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
අම්මා. තාත්තා.
22
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
හැම අවුරුද්දෙම මට ලැබෙන එකම දේ.
23
00:01:12,333 --> 00:01:13,583
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
24
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
අපිට ඒවා ලැබෙනවා
Holborn හි විශේෂඥ සාප්පුවකින්.
25
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
[බියට්රිස්] එහෙනම් ඇයි
තැපැල්කරු එය භාර දුන්නාද?
26
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
- [පැකිලෙන්නන්]
- කවුද එව්වේ?
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,208
සෑම වසරකම මට සමනලයෙක් එවනු ලැබේ
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.
28
00:01:29,916 --> 00:01:32,041
සහ ඒ සඳහා ගෙවන පුද්ගලයා
මෙම කාර්යාලයේ ඇත.
29
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
මම ඔයාව දන්නවා.
30
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
මම දන්නවා, මම ඔයාව දන්නවා.
31
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
ඇයි මගෙන් ගැලවුනේ?
32
00:01:58,625 --> 00:02:03,666
ඔයාගෙ අම්මට සනීප නෑ මම හිතුවෙ නෑ
මට ඔයාව තනියම බලාගන්න පුළුවන්.
33
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
ගින්නක් නොතිබුණි,
34
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
එහි සිටියාද?
35
00:02:10,208 --> 00:02:11,666
[Silas] ඔයාට අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
36
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
එතකොට?
37
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
ඔබ ටිල්කොට් මහත්මිය ගැන සතුටු නැද්ද?
38
00:02:15,041 --> 00:02:18,500
[බියට්රිස්] මම එතනට අයිති නැහැ. මමව සිටියෙමි
කවදාවත් විකාර්ගේ දුවක් වීමට අදහස් කළේ නැත.
39
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
- බලන්න, අම්මා. මම එහි හදවත සොයා ගත්තෙමි.
- [කෙඳිරිය]
40
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
මම ඔබේ ලෝකයේ යමක් වීමට කැමතියි.
41
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
[Esad] පැකේජ ප්රවාහනය කරනු ලැබේ
යුරෝපය පුරා.
42
00:02:29,875 --> 00:02:32,708
අපි තැනක් සොයා ගත යුතුයි
බලන්න කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ.
43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
සෑම පැකේජයක්ම මෙයට වඩා විශාල නොවේ.
44
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
මම දැන් කාර්යබහුලයි, මගේ ආදරණීය.
45
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
46
00:02:48,666 --> 00:02:51,250
[තුර්කි භාෂාවෙන්] යක්ෂයා පවා සිතන්නේ නැත
එතන බලන්න කියලා.
47
00:02:52,833 --> 00:02:54,666
[සිනාසෙයි]
48
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
[ඉංග්රීසියෙන්] මම ඔබේ සහෝදරයා දුටුවෙමි,
අද මයික්රොෆ්ට්.
49
00:02:57,916 --> 00:03:00,583
තවද ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරනු ඇත
ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටද කියලා.
50
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodge.
51
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
අධිරාජ්යයේ ධනවත්ම මිනිසා.
52
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
මයික්රොෆ්ට් පවසන්නේ හොජ් භාරගෙන ඇති බවයි
රජයේ ව්යාපෘතියක.
53
00:03:10,625 --> 00:03:11,791
ඉතා රහසිගතයි.
54
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
මගේ සුවඳ ඔබ දන්නවාද?
55
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
අවස්ථාව.
56
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
Hodge යමක් කිරීමට සූදානම්.
57
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
ඇයි මට පේන්නේ නැත්තේ
මට ඔහුගේ කාර්යාලයේ තනතුරක් ලබා ගත හැකි නම්?
58
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
පෙරළෙන කෙනෙක් සොයා ගන්නද?
59
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
මගේ පුංචි ඔත්තුකරු.
60
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
පුදුම බීයා.
61
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
- ඔක්ස්ෆර්ඩ් කොහොමද?
- මහාචාර්ය මලික් දුර්වල පුරුකයි.
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
ඔහු කෑදර හා නිෂ්ඵල ය.
63
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
Hodge ගේ ප්රොෆෙසර් කෙනෙක් යනවා නම්
ඔවුන්ගේ ආත්මය විකිණීමට, ඒ ඔහු වනු ඇත.
64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
මම නිදහස ගත්තා
රැස්වීමක් පිහිටුවීම.
65
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, බී.
66
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
මහාචාර්ය මලික්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.
67
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
සහ මම ඔබ, සර්.
68
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
ඔහු කොක්ක මත, බී.
69
00:03:50,375 --> 00:03:52,583
["දවස් අමතක වී ඇත" සෙල්ලම් කිරීම]
70
00:03:52,666 --> 00:03:56,208
♪ ඒයි, පුතා
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ♪
71
00:03:56,291 --> 00:04:01,083
{\an8}♪ ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ පසුපසටය
මේ ගැන මට විශ්වාසයි ♪
72
00:04:01,166 --> 00:04:05,708
{\an8}♪ ඔබට ප්රමාණවත්ද?
ඔබට රළු බවක් දැනෙනවාද? ♪
73
00:04:05,791 --> 00:04:10,291
♪ ඔබේ හිස් කබල රිදෙනවාද?
හොඳයි, එය යුද්ධයක් නම් ♪
74
00:04:14,583 --> 00:04:15,625
♪ මම බලා සිටිමි ♪
75
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
{\an8}♪ දැන් මෙහි
මම බලා සිටිමි ♪
76
00:04:21,375 --> 00:04:25,458
{\an8}♪ කෙනෙකු හෝ යමක් සඳහා ♪
77
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
♪ මාව රැගෙන යාමට
මාව භාර ගැනීමට ♪
78
00:04:29,208 --> 00:04:32,500
{\an8}♪ දින ♪
79
00:04:32,583 --> 00:04:37,125
{\an8}♪ දින අමතක වී ඇත ♪
80
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
{\an8}♪ දැන් ඔක්කොම ඉවරයි ♪
81
00:04:41,458 --> 00:04:47,416
{\an8}♪ ඔබට සරලවම අමතක වී ඇත
අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද ♪
82
00:04:49,166 --> 00:04:50,291
[සංගීතය අවසන්]
83
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
[සිලස්] බියට්රිස්?
84
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
85
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
අපි අපේ පළමු භාරදීම ලබා ගත යුතුයි
පැරිසියට යන දුම්රියේ
86
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
දැන් අපිට ගෙයක් පිරෙනවා
අනවශ්ය අමුත්තන්ගේ.
87
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
එයට එකතු කරන්න,
කුමාරි තාම එළියේ ඉන්නවා කියලා
88
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
ඇය නවත්වන තුරු නවතින්නේ නැත.
89
00:05:07,666 --> 00:05:12,166
[Silas] ඇය කෙතරම් භයානකද යන්න මම දනිමි, Bea.
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
90
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
කොහොමද?
91
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
ෂර්ලොක්.
92
00:05:16,333 --> 00:05:18,375
ඔබට විශාල විශ්වාසයක් ඇති බව පෙනේ
ෂර්ලොක්හි.
93
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
[Silas] මට තේරෙනවා ඔයා ඇයි කියලා
එතරම් නොසන්සුන්, බී.
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
ඇත්තටම ඔබ ඔබේ මවට මුහුණ දිය යුතු නැත.
95
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
නැහැ, මට ඕන.
96
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
මගේ නිර්භීත කෙල්ල.
97
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
මගේ ඇතීනා.
98
00:05:30,541 --> 00:05:32,708
දැන්, මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.
99
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
ඔබේ මවට විචිත්රවත් පරිකල්පනයක් ඇත.
100
00:05:47,333 --> 00:05:53,666
බීයා! ඔබ දක්වා වර්ධනය වී ඇත
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන හා ලස්සන තරුණිය.
101
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
102
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
103
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
104
00:05:59,000 --> 00:06:01,166
- [කොර්ඩෙලියා] මොකක්ද?
- මම දන්නවා ඔයාව සරණාගතාගාරයට දැම්මා කියලා
105
00:06:01,250 --> 00:06:03,083
මන්ද ඔබ මට අනතුරක් වූ බැවිනි.
106
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
[සරදම්]
107
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
ඒකයි තාත්තට මාව එක්කන් යන්න වුණේ.
108
00:06:06,291 --> 00:06:08,458
මම දකියි. ඉතින්, ඔහු ඔබට කීවේ එයද?
109
00:06:09,916 --> 00:06:12,625
බී, එයා අපේ අම්මව කැප කළා
සරණාගත ස්ථානයකට
110
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
ඔහුට අවශ්ය වූ නිසා
ඇගේ වත්තේ පාලනය ලබා ගැනීමට.
111
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
එයා මට කිව්වා ඔයා මෙහෙම කියයි කියලා.
112
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
ඒක තමයි ඇත්ත.
113
00:06:18,541 --> 00:06:20,416
මිනිහා කියන දෙයක් විශ්වාස කරන්න බෑ.
114
00:06:20,500 --> 00:06:23,083
ඒ මනුස්සයා මට කාරුණික වුණා මිසක් වෙනකෙකුට නෙවෙයි.
115
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
- [සුසුම් හෙළයි]
- [කොර්ඩෙලියා] ඩාලිං!
116
00:06:24,333 --> 00:06:27,541
බී, ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.
කරුණාකර සවන් දෙන්න.
117
00:06:27,625 --> 00:06:30,875
- ඇයි?
- අපිට බොරු කියන්න හේතුවක් නැති නිසා.
118
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
අනික මම ඔයාගේ අයියා නිසා.
119
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
රාත්රී ආහාරය 8:00 ට.
120
00:06:45,916 --> 00:06:47,333
[දොර විවෘත වේ]
121
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
- [කොර්ඩෙලියා] ඔබ!
- [ෂර්ලොක්] අම්මා!
122
00:06:51,083 --> 00:06:52,166
- [සිලස් කෑගසයි]
- [කොර්ඩෙලියා] ඔබ!
123
00:06:52,250 --> 00:06:54,708
- ඒක නවත්වන්න. අනේ අම්මේ.
- ඔබ මට විරුද්ධව ඇයට වස දුන්නා!
124
00:06:54,791 --> 00:06:56,833
- කෝඩෙලියා, ප්රමාණවත්.
- [ඊසාඩ්] හෝම්ස් මහත්මිය. කරුණාකර!
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
- එහෙම අවශ්ය නැහැ.
- [කොර්ඩෙලියා හඬමින්]
126
00:06:58,750 --> 00:06:59,958
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.
127
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
ඒකට කමක් නැහැ.
128
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
හොඳයි…
129
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
දැන් හිස්ටරිකයන් මග හැරී ඇත.
130
00:07:06,916 --> 00:07:09,250
සමහර විට අපි හැමෝටම වාඩි වෙන්න පුළුවන්.
131
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
අනේ අපි වාඩි වෙලා කමු
132
00:07:12,416 --> 00:07:14,000
ශිෂ්ට මිනිස්සු වගේ.
133
00:07:16,291 --> 00:07:19,416
හොඳයි, ලස්සනයි නේද
134
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
විය යුතුය
135
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
නැවතත් එකට?
136
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[සුසුම් හෙළයි]
137
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
නැවත එක්විය.
138
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
[සුසුම් හෙළයි]
139
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Mycroft, කරුණාකර, කේවියර් උත්සාහ කරන්න.
140
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
- නැහැ, ස්තූතියි.
- [සිලස්] මම අවධාරනය කරමි. ඒ Marmara වලින්.
141
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
[කොඳුරනවා]
142
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
දේවදූතයන්ගේ රසය.
143
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුල් වන්න.
144
00:07:46,333 --> 00:07:49,375
මම හිතන්නේ මම ඔයාව රසවින්දාද කියලා විතරයි
Hodge ගේ සහායකයා ලෙස.
145
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
හොඳයි මට දන්වන්න
ඔබ එය සකස් කළ විට.
146
00:07:51,458 --> 00:07:55,041
[සිලස්] මම අවධාරනය කළ යුතුයි, අරක්කැමියා ගොස් ඇත
මේක ලෑස්ති කරන්න ලොකු කරදරයක්.
147
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
ඔබ කොපමණ කාලයක් අපව මෙහි තබා ගැනීමට අදහස් කරනවාද?
148
00:07:57,916 --> 00:08:01,166
ඔබ මට කියන තුරු
මට ෂෝවාන් සොයා ගත හැකි ස්ථානය.
149
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
මට ඔයාට මතක් කරන්න ඕනේ ෂර්ලොක්,
150
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
ඔබ ඇයට මාව මරන්න දෙන්න හැදුවා.
151
00:08:06,250 --> 00:08:09,958
මේ කාමරේ කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
ටිකක් කලබල විය යුතුයි
152
00:08:10,041 --> 00:08:11,791
මම හිතන්නේ ඒ මම විය යුතුයි.
153
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
සහ තවමත් මම මෙහි සිටිමි,
සාධාරණ වීමට උත්සාහ කරයි.
154
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
සාධාරණද?
155
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
ඔබට බියට්රිස් හමුවීමට අවශ්ය විය.
156
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
මෙන්න ඇය.
157
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
දුන් පොරොන්දුව,
158
00:08:24,041 --> 00:08:25,416
පොරොන්දුව ඉටු කළා.
159
00:08:28,958 --> 00:08:31,416
- [සුසුම් හෙළයි]
- වරක් මට ෂෝවාන් ...
160
00:08:31,500 --> 00:08:33,375
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සිනාසෙයි]
161
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
…ඔබට පිටව යාමට නිදහස ඇත.
162
00:08:35,708 --> 00:08:39,416
ඒ වගේම බියට්රිස්ටත් යන්න නිදහස තියෙනවා.
163
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
ඇය කැමති විය යුතුද?
164
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
ඇය සිරකාරියක් නොවේ.
165
00:08:51,541 --> 00:08:55,000
Ordu Caddesi හි මුස්ලිම් පල්ලිය පිටුපස.
166
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
එතන තමයි ෂෝආන් නැවතිලා ඉන්නේ.
167
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
හොඳයි, එය එතරම් වෙහෙසකර දෙයක් නොවීය, නේද?
168
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
බී බී, මට සවන් දෙන්න.
169
00:09:03,541 --> 00:09:05,083
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දලා නෑ...
170
00:09:05,166 --> 00:09:07,708
- [තුර්කි භාෂාවෙන්] ෂෝවාන් සොයා යන්න.
- [ඉංග්රීසියෙන්] …එක වරක් නොවේ.
171
00:09:07,791 --> 00:09:10,333
මගේ ආදරය මටත්, මටත් බැරි වුණා.
172
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
එයාගේ බී දිහා බලන්න, ඇය කියන්නේ ඇත්ත.
173
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
ෂර්ලොක්, ඔයාට යන්තම් අවුරුදු හයක් විතර ඇති
එම අවස්ථාවේ දී.
174
00:09:15,833 --> 00:09:18,708
ඔබ බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කෙසේද?
විශ්වාසවන්තව යමක් මතක තබා ගැනීමට?
175
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
ඔහු කරන්නේ මෙයයි. ඔහු බොරු කියනවා සහ ඔහු බොරු කියනවා
176
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
ඔබ කාරණය සැක කරන තුරු
ඔබ ඇත්ත බව දන්නවා.
177
00:09:24,208 --> 00:09:28,875
ඔබ දකිනවා, සමහර අවස්ථාවලදී, අපගේ මතකයන්
අපට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය දේ අපට කියන්න.
178
00:09:28,958 --> 00:09:30,208
- [සිනාසෙයි]
- [ෂර්ලොක්] සීලස්.
179
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
- පුතා.
- කට වහපන්.
180
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
ඔහ්. චතුර ලෙස තබා ඇත.
181
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
[සිනාසෙයි] පවුලේ රණ්ඩු දබර, අහ්, ජේම්ස්?
182
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
හෝම්ස් මහත්මයා, මගේ පවුල, ඔවුන්ට පුළුවන්
ඔවුන්ගෙන් හොඳම අය සමඟ රණ්ඩු වන්න.
183
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
නමුත් මෙය රණ්ඩුවක් නොවේ.
184
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
මෙය ග්රීක ඛේදවාචකයකි.
185
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
- [සිනාසෙයි]
- බී, බී.
186
00:09:47,416 --> 00:09:50,875
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ පියා නොමැතිව.
187
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
ඔබ ඔහුගේ බලපෑමට යටත් නොවන විට.
188
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
එබැවින් ඔබ තෝරා ගත යුත්තේ එයයි,
ඔබට පිටවිය හැක.
189
00:10:00,208 --> 00:10:01,458
ඔබ ප්රාර්ථනා කරන්නේ එයද?
190
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
බියට්රිස්?
191
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
මම නැහැ.
192
00:10:13,458 --> 00:10:14,875
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
193
00:10:14,958 --> 00:10:18,666
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කියන්නට යන්නේ නැත
ඔබ ඉදිරියෙහි, ඇයද?
194
00:10:18,750 --> 00:10:21,666
මම හිතන්නේ ඔබ ඇය සතුව ඇති බව සොයා ගනීවි
ඇයගේම විශේෂයෙන් ශක්තිමත් මනසක්.
195
00:10:21,750 --> 00:10:23,166
ඔබ මෙය කරන්න! ඔබ මෙය කරන්න!
196
00:10:23,250 --> 00:10:26,208
- ඔබ නැමී ඔබ ඇඹරෙනවා --
- [බියට්රිස්] කරුණාකර ඔබ තර්ක කිරීම නවත්වනවාද?
197
00:10:32,583 --> 00:10:33,791
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
198
00:10:33,875 --> 00:10:36,958
- ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද?
- මට පුද්ගලිකව වචනයක් තිබේ නම්?
199
00:10:37,041 --> 00:10:41,250
හොඳයි, කිව හැකි ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
මේ තේජාන්විත පවුල ඉදිරියේ කීවේය.
200
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
හරි.
201
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
මට සම්බන්ධයක් තිබුණා
මහරජතුමාගේ රජය සමඟ.
202
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, සීලස්.
ඔබ ඔබේ අවසාන කාලය ගත කරන්නේ සිරගෙවල් පිටුපස ය.
203
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ආයුධය නැවත අවශ්යයි.
204
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි.
- ඒ වගේම ඔවුන් ඒ සඳහා ගෙවීමට සූදානම්.
205
00:10:57,791 --> 00:11:03,083
[රජයේ සේවක] ඇත, කෙසේ වෙතත්,
මිදීමේ මාවතක්, හෝම්ස් මහතා.
206
00:11:03,166 --> 00:11:06,833
අපට අවශ්ය ඔබ ඔබේ පියාව ඒත්තු ගැන්වීමටයි
207
00:11:06,916 --> 00:11:09,958
ආයුධය විකිණීමට
බ්රිතාන්ය රජයට පමණයි.
208
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
ඒකට ගෙවන්නද?
209
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
- කඩවසම්. [සිනාසෙයි]
- [සරදම්]
210
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
- මයික්රොෆ්ට්.
- කොච්චර කඩවසම්ද?
211
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
මම... මම හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන්
212
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
ඔබේ මිල නම් කරන්න.
213
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
එකක් තියෙනවා, ම්ම්... නියමයක්.
214
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
ඔවුන් එකම ගැනුම්කරු විය යුතුය.
215
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
ඔබ සාකච්ඡා කරන්නා විය යුතුය,
මගේ අතරේ?
216
00:11:33,250 --> 00:11:35,833
ඔබ මගේම පවුල පාවා දෙනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
217
00:11:35,916 --> 00:11:41,041
ඔබට ඔබේ වෘත්තිය නැවත අවශ්ය නම්, සර්, එනම්
හරියටම අපි ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ.
218
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
- ඔව්.
- ඔබ ජුදාස් සම්පූර්ණ කර උච්චාරණය කරන්න.
219
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
මයික්රොෆ්ට්, ඔබ හුරුබුහුටි හූර්!
220
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
ජේසුනි, ඔබ තුළ එය ඇතැයි මම නොසිතුවෙමි.
221
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
බලන්න? ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
222
00:11:50,583 --> 00:11:52,416
Gumption! අභිලාෂය!
223
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
ඔවුන්ට ආයුධය අවශ්යයි
සතියක් ඇතුළත හෝ ගනුදෙනුවක් නැත.
224
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
- බීයා?
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
225
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
හොඳයි. මට අවශ්ය වෙයි
විදේශ කාර්යාලය වයර් කිරීමට.
226
00:12:00,333 --> 00:12:03,583
හොඳයි, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
විදුලි පණිවුඩ කාර්යාලයට
227
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
එය උදෑසන විවෘත වන මොහොත.
228
00:12:05,125 --> 00:12:06,250
හරි.
229
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
230
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
ඔයාට ඒක ඇහෙනවද බීයා?
231
00:12:13,833 --> 00:12:17,875
මගේ එක පුතෙක් මට තාමත් කියන්නේ තාත්තා කියලා.
232
00:12:18,500 --> 00:12:20,750
සමහර විට මට ආපසු යාමට මාර්ගයක් තිබේද?
233
00:12:21,500 --> 00:12:25,125
හොඳයි, එය පෙනේ
මටයි බියට්රිස්ටයි සංචාරයක් කරන්න වෙනවා
234
00:12:25,208 --> 00:12:27,000
අපේ පුංචි කර්මාන්ත ශාලාවට...
235
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
හදිසි කාරණයක් ලෙස.
236
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
ෂෝවාන් හමුවන තුරු ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.
237
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
බියට්රිස්, අපි අපේ ගමනට සූදානම් වෙමු.
238
00:12:43,708 --> 00:12:45,166
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
- [දොර වැසෙයි]
239
00:12:46,750 --> 00:12:47,958
[ජේම්ස් සුසුම්ලමින්]
240
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා හිතනවා ආදරණීය සහෝදරයා.
241
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
දුරින්.
242
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
[ඝෝෂාකාරී]
243
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
[ඊසාඩ්, තුර්කි භාෂාවෙන්] ඇයව සොයා ගන්න!
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.
244
00:13:15,791 --> 00:13:16,875
[සුසුම් හෙළයි]
245
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
එනවා දැක්කේ නෑ නේද?
246
00:13:20,833 --> 00:13:22,541
මයික්රොෆ්ට්ගේ පාවාදීම.
247
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
සමහර විට ඔහු ඔබ පසුපස රැගෙන යයි
මම හිතුවට වඩා.
248
00:13:25,541 --> 00:13:26,625
[සිනාසෙයි]
249
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
සමහරවිට.
250
00:13:29,958 --> 00:13:32,833
ඔබ ඉතා දක්ෂ බව ඔප්පු කර ඇත,
මගේ කොල්ලා.
251
00:13:32,916 --> 00:13:35,666
ඔබ වැනි මනස ලෝකය වෙනස් කරයි.
252
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
[කොඳුරමින්] ඔබ තමයි
මම ඇත්තටම මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතියි.
253
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
[සිනාසෙමින්]
254
00:13:42,916 --> 00:13:45,041
ඔබ ඇත්තටම රැවටිලා.
255
00:13:45,125 --> 00:13:49,750
දැන් අහන්න. ඔබ එම උමග තුළ දුටු දේ
පැරිස් යුද්ධයේ ස්වභාවය වෙනස් කරනු ඇත.
256
00:13:49,833 --> 00:13:51,916
කිසිවෙකුට හමුදා යැවීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
සටනට.
257
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
එය සතුරා කපා දමනු ඇත
එක වෙඩිල්ලක්වත් පත්තු නොවී.
258
00:13:54,833 --> 00:13:57,416
දැන් ඔයා මට කියන්න යන්නේ
එය ජීවිත බේරා ගනු ඇත.
259
00:13:57,500 --> 00:14:01,125
එක පෙළපාළියක්, ඒ සඳහා ගත වන්නේ එපමණයි.
කිසිවෙකු නැවත ආයුධ අතට ගැනීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
260
00:14:01,208 --> 00:14:04,625
එවිට ජනතාව ඔබට ප්රශංසා කරනු ඇත
සාමය ඇති කරන්නා වූ සීලස් රජු.
261
00:14:05,291 --> 00:14:06,750
ම්ම්ම් ඇයි නැත්තේ?
262
00:14:08,500 --> 00:14:11,333
ඔබ ලෝකය දෙස බලන්න
ඔබ හැර අන් කිසිවක් දකින්න.
263
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
අනේ හැදෙන්න පුතේ.
264
00:14:14,708 --> 00:14:19,291
අප ජීවත් වන ලෝකය ගොඩනඟා ඇත,
ගඩොල් ගඩොල්,
265
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
මිනිස් දුක මත.
266
00:14:26,166 --> 00:14:28,625
ඒ වගේම එය වඩාත් සුදුසු අයගේ පැවැත්මයි.
267
00:14:30,916 --> 00:14:35,333
නමුත් ඔබ දන්නවා වඩාත්ම රැඩිකල්,
සියල්ල පිළිබඳ මුල් අදහස?
268
00:14:38,500 --> 00:14:41,708
අපි ස්වභාවධර්මයට වඩා ඉහළින් නැහැ.
269
00:14:43,791 --> 00:14:47,625
අපෙන් සමහරක් නිහතමානී කම්කරු මී මැස්සන් ය.
270
00:14:47,708 --> 00:14:50,375
තවත් අය නර්තනය මෙහෙයවයි.
271
00:14:52,375 --> 00:14:57,583
ඔබත් මමත් ස්වභාවිකව උපන් නායකයෝ වෙමු.
272
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,
ඔයා, ෂර්ලොක්, මගේ ලේ.
273
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
දැන් මේ ඔබේ මොහොත, එය අල්ලා ගන්න.
274
00:15:07,416 --> 00:15:11,416
මාගේ දකුණු අත වන්න. මගේ අනුප්රාප්තිකයා වන්න.
මගේ උරුමක්කාරයා වන්න.
275
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
ඔබට බියට්රිස් සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේද?
276
00:15:14,000 --> 00:15:16,416
නැත, බියට්රිස් ඇගේම ආකාරයෙන් කැපී පෙනේ,
277
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
නමුත් ඔබ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් යෝජනාවක්.
278
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
[සුසුම් හෙළයි]
279
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
ඔයා බියට්රිස්ට කියනවා ඔයා එයාට බොරු කිව්වා කියලා.
280
00:15:36,000 --> 00:15:40,291
ඔබ ඇයට මගේ මව සමඟ යාමට ඉඩ දුන්නා,
සහ මම ඔබේ යෝජනාව සලකා බලන්නම්.
281
00:15:40,375 --> 00:15:43,166
- ඔහ්, ඔබ ඇයව අසා ඇත, ඇයට අවශ්ය නැත.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඇය කැමති නැහැ.
282
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
නමුත් කිසිවෙකුට ඇයව ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම් ...
283
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
ඇය සමඟ කතා කරන්න, සීලස්.
284
00:15:48,083 --> 00:15:49,416
ඔබට ඇයව පිටත් කර හැරිය හැකි නම්,
285
00:15:50,041 --> 00:15:51,291
මම ඉන්නම්.
286
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
මම ඇයට කතා කරන්නම්.
287
00:15:53,833 --> 00:15:55,125
[අඩි අඩි ළං වේ]
288
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
සමාවෙන්න.
289
00:16:05,083 --> 00:16:07,375
ඔහු දුන් ලිපිනයේ ෂෝවාන් සිටියේ නැත.
290
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
[සිනාසෙයි]
291
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
- [දොරට තට්ටු කරයි]
- [ජේම්ස්] ඔව්?
292
00:16:22,458 --> 00:16:23,666
ඔබට මම කරදර කරනවද?
293
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
කොහෙත්ම නැහැ.
294
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
මට මෙය හරවා යවන සුළු කියවීමක් හමු විය
රාක්ක මත.
295
00:16:39,083 --> 00:16:40,625
අහ්, මැකියාවෙලි.
296
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
ආදරය සහ බිය නිසා
එකට පැවතිය නොහැක
297
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
අපි ඔවුන් අතරින් තෝරා ගත යුතු නම් ...
298
00:16:45,875 --> 00:16:48,958
ආදරය කිරීමට වඩා බිය වීම ආරක්ෂිතයි.
299
00:16:49,041 --> 00:16:50,041
[සිනාසෙයි]
300
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
ඔබ ඔහුව අගය කරනවා නේද?
301
00:16:57,333 --> 00:16:58,416
මගේ තාත්තා.
302
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
[සිනාසෙයි]
303
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
මම එය ඔබ තුළ දකිමි.
304
00:17:01,458 --> 00:17:03,291
ක්රීඩාව ක්රීඩාව හඳුනා ගනී.
305
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
මම බලන්නම් එයා කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා.
306
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
මම කියන්නේ ඇත්තටම.
307
00:17:11,958 --> 00:17:13,291
[සිනාසෙයි]
308
00:17:13,375 --> 00:17:16,208
ඔබ අගය කළ යුතුයි
මිනිසාගේ අභිලාෂයේ පරිමාණය.
309
00:17:19,000 --> 00:17:22,083
සහ දුප්පත් පැරණි Bucephalus Hodge නම්
දැනටමත් විනාශ වී නැත,
310
00:17:23,666 --> 00:17:26,000
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු ඊර්ෂ්යාවෙන් මැරෙන්න ඇති.
311
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
ආචාර ධර්ම ඔබට කරදර කරන්නේ නැත.
312
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
ෂර්ලොක් වගේ නෙවෙයි.
313
00:17:33,958 --> 00:17:35,500
ආචාර ධර්ම ඔබව මන්දගාමී කරයි.
314
00:17:37,208 --> 00:17:38,708
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා.
315
00:17:40,250 --> 00:17:41,625
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි,
316
00:17:41,708 --> 00:17:46,625
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන් ඉදිරියෙහි සිටගෙන
ඔබ ඔවුන්ට අංශු මාත්රයක්වත් කීවේ නැත.
317
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
හඳුනාගැනීමේ දිලිසීමක්වත් නැත.
318
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
එය හුදෙක්
ස්වයං අවශ්යතා ගණනය කිරීම.
319
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
එය ඔබව කෝපයට පත් කරන්නේ නැද්ද?
320
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
කුමක් ද?
321
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
ෂර්ලොක්ගේ සෙවනේ සිටීම.
322
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
විශේෂ කෙනා එයා නේද?
323
00:18:04,875 --> 00:18:09,833
සහ ඔබ, මොරියාටි, ඔහුගේ සහායකයා?
324
00:18:14,625 --> 00:18:16,208
මම එයාගේ පැත්තේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
325
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
[සුසුම් හෙළයි]
326
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
[කෙඳිරිය]
327
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
[බියට්රිස්] අපි ආපසු පැමිණි පසු
කර්මාන්ත ශාලාවේ සිට…
328
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
හේයි හේයි.
329
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
මට ෂර්ලොක් යන්න ඕන.
330
00:18:48,375 --> 00:18:51,416
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
ඔබ කූඩුව පාලනය කිරීමට කැමති.
331
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
සෑම දෙයකටම සමයක් තිබේ.
332
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
අහ්! [තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]
333
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
[ඉංග්රීසියෙන්] පවුල,
ඔබ හොඳින් නිදාගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි.
334
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
ෂෝවාන් නොවීය
ඔයා මට කිව්වා ඇය ඉන්න තැන ෂර්ලි.
335
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
- ඒක ලැජ්ජාවක්.
- ම්ම්ම්...
336
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
බලාපොරොත්තු කඩකරයි.
337
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
ඔබ ඇඳ යට පරීක්ෂා කළාද?
338
00:19:09,250 --> 00:19:13,791
නැත, එබැවින් ඔබට මෙහි සිටිය යුතුය
අපි ඇඳ යට පරීක්ෂා කරන තුරු.
339
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
මයික්රොෆ්ට්,
340
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
මහරජාණන්ගේ රජයට සහතික වන්න
ඔවුන්ගේ ආයුධ ඔවුන් සතුව ඇති බව…
341
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
සති අන්තය වන විට.
342
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
සති අන්තය වන විට.
343
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
නිසැකවම.
344
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
මට සමාවෙන්න ෂර්ලොක්.
345
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
[මයික්රොෆ්ට්] අම්මා.
346
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
ඉක්මන් කරන්න එහෙනම්.
347
00:19:30,416 --> 00:19:33,375
ඔහුව විදුලි පණිවුඩ කාර්යාලයට රැගෙන යන්න
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.
348
00:19:34,166 --> 00:19:35,958
මගේ පොඩි පොඩි කොල්ලා.
349
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
ඔබ බියට්රිස් සමඟ කතා කළාද?
350
00:19:37,458 --> 00:19:39,458
ඔවුන්ට Shou'an ලැබෙන තුරු නොවේ.
351
00:19:41,458 --> 00:19:42,916
හරි. අපි ඉවත් විය යුතුයි.
352
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
[සිපගැනීම්]
353
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
අශික්ෂිත වීමට හේතුවක් නැත.
354
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
ඇත්තෙන්ම, මගේ දරුවා. හරි එහෙමයි.
355
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
ඩාලිං, ඔයා දැක්කද?
356
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
බී තවමත් එහි සිටී.
අපිට අවශ්ය ඇයව සීලස්ගෙන් ඈත් කරන්න විතරයි.
357
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
මම හිතන්නේ ඇය පියවි සිහියට එනු ඇත,
හෝම්ස් මහත්මිය.
358
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
දිගු ක්රීඩාව.
359
00:20:10,375 --> 00:20:12,416
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
360
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
[Mycroft] ස්තූතියි.
361
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
මට ලන්ඩනයට විදුලි පණිවුඩයක් යැවිය යුතුයි.
හදිසි.
362
00:20:22,708 --> 00:20:24,125
- [දොර විවෘත වේ]
- [මුරකරු උගුර පිරිසිදු කරයි]
363
00:20:25,250 --> 00:20:26,666
අහ්. ඔබ.
364
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
ඔයාට ස්තූතියි.
365
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
ඒකට සාප වේවා.
මට මේක මුවහත් කළාට කමක් නැද්ද?
366
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
ඔයාට ස්තූතියි.
367
00:20:42,666 --> 00:20:44,166
[ආරක්ෂකයා කෙඳිරිගායි]
368
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
හැරෙන්න. දොර අරින්න.
369
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
ඔබ පොප් තුළ.
370
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
හොඳ චැප් එකක් ඉන්නවා.
371
00:20:55,166 --> 00:20:56,541
පැන්සලට සමාවෙන්න.
372
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
එන්න.
373
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
කුමරිය.
374
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
මම කුමාරිකාවක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.
375
00:21:16,625 --> 00:21:17,958
පරණ පුරුදු, මම බයයි.
376
00:21:18,916 --> 00:21:20,250
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.
377
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
එයාලගේ දින චර්යාව දිහා බැලුවම මට අමාරුයි
දුර්වලතා සොයා ගැනීමට.
378
00:21:25,583 --> 00:21:26,666
අපට ඔවුන් අභිබවා යාමට හැකි විය.
379
00:21:26,750 --> 00:21:29,208
හොඳයි, ඔවුන් සන්නද්ධයි,
සහ ඔවුන්ට සංඛ්යාත්මක වාසියක් ඇත.
380
00:21:29,291 --> 00:21:32,708
හොඳයි, ඒක ස්පාටන්වරුන්ට කියන්න, ෂර්ලොක්.
සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්යයි.
381
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
[ෂර්ලොක්] ඉන්න.
382
00:21:34,625 --> 00:21:36,541
- ඒකද…
- [කොර්ඩෙලියා] මයික්රොෆ්ට්.
383
00:21:36,625 --> 00:21:38,250
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ම්ම්ම්...
384
00:21:38,333 --> 00:21:40,375
හොඳයි, ඔහු ඔබට අත වනන බව පෙනේ.
385
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
ඒවගේම එයා හිතුවොත් එයාගේ මාර්ගය පණුවන් කරන්න පුළුවන්
නැවත මගේ හොඳ පොත් වලට,
386
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
එයාට තව දෙයක් එනවා.
387
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
නෑ අම්මේ බලන්න.
388
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
ඔහු අපිව පාවා දුන්නේ නැහැ.
389
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
ඔව්, හලෝ? මට සමාවෙන්න.
390
00:21:53,500 --> 00:21:55,583
මම හදිසි මෙහෙයුමක යෙදී සිටිමි
මගේ පියා වෙනුවෙන්.
391
00:21:55,666 --> 00:21:57,500
ඔබ මෙම දොරටු ක්ෂණිකව විවෘත නොකළහොත්,
392
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
ඔහු ඔබේ හිස් පිඟාන මත තබනු ඇත
දවස අවසන් වන විට.
393
00:22:01,625 --> 00:22:04,041
[සිනාසෙයි] අපි ආපහු උඩට යනවා.
394
00:22:10,166 --> 00:22:11,500
නැද්ද?
395
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
ඔහ්, ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
396
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
කරුණාකර, යතුරු.
397
00:22:19,750 --> 00:22:21,291
මම ඒක ගත්තොත් හොඳයි කියලා හිතන්න.
398
00:22:22,583 --> 00:22:24,083
සමාවෙන්න.
399
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
හොඳයි, ආදරණීය සහෝදරයා.
400
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
ස්තූතියි, ආදරණීය සහෝදරයා.
401
00:22:31,166 --> 00:22:32,625
හොඳයි, ඒ සියල්ල තරමක් සුමටව සිදු විය.
402
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
- ඔව්, ඒක කළා.
- [වෙඩි වෙඩි]
403
00:22:34,083 --> 00:22:35,333
[ඝෝෂාකාරී]
404
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
[ජේම්ස්] බැස යන්න.
405
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
[ෂර්ලොක්] අම්මා.
406
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
[ජේම්ස්] දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
407
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
ආවට ස්තුතියි.
408
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
මට ඔයාව ආයෙත් බලන්න ඕන උනා.
409
00:23:02,333 --> 00:23:04,208
ඒකයි ඔයාගෙ තාත්තව මරන්න.
410
00:23:04,791 --> 00:23:06,375
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]
411
00:23:25,875 --> 00:23:27,375
ඔහ්!
412
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
[හුස්ම ගැනීම]
413
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
සටන් විරාමය!
414
00:23:44,291 --> 00:23:46,125
- එන්න.
- [ෂර්ලොක්] අම්මා, ඔයා හොඳින්ද?
415
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
[කොර්ඩෙලියා] ටිකක් ගැස්සුනත් හොඳයි!
416
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
ජේසුනි, මම ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.
417
00:23:51,958 --> 00:23:53,458
මට සමාවෙන්න මම ඔබව කවදා හෝ සැක කළාට.
418
00:23:53,541 --> 00:23:56,625
අනේ අම්මේ බය වෙන්න එපා. මට තිබුණා
තත්වයන් අනුව මාවත් සැක කළා.
419
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
ඉතා හොඳින් ක්රීඩා කළා.
420
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
එලෙසම.
421
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?
422
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
එයා එයාගේ ෆැක්ටරියේ.
423
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
කොහෙද?
424
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
අපි දන්නේ නැහැ
425
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
තවමත්.
426
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
අපි කිසියම් හෝඩුවාවක් සොයාගෙන තිබේද?
මෙම කර්මාන්ත ශාලාව විය හැක්කේ කොහේද?
427
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
නැත, කම්මැලිකමක් නොවේ.
428
00:24:14,041 --> 00:24:16,625
[Mycroft] යමක් තිබිය යුතුය,
යම් ආකාරයක ඉඟියක්.
429
00:24:17,208 --> 00:24:20,583
කුමක් ගැනද... මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට පෙනෙන්නේ යම් ආකාරයක වෙරළ සිතියමක් මෙනි.
430
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
එය නිෂ්ඵලය.
ඒකේ උතුර කියලවත් ලකුණු කරලා නැහැ.
431
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
[මයික්රොෆ්ට්] හරි.
432
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
බිම.
433
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
434
00:24:32,291 --> 00:24:33,833
ටයිල් අඳිනවා.
435
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
නිතර ඇවිදීමෙන්.
436
00:24:35,500 --> 00:24:36,916
බිත්තිය යට.
437
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
අනික මොකටද අඳින ලද උළු
බිත්තිය අසල බිම?
438
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
නැහැ.
439
00:24:42,000 --> 00:24:43,208
මිස…
440
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
- ඔහ්.
- හ්ම්...
441
00:24:51,583 --> 00:24:53,125
හ්ම්. අදහසක් පමණි.
442
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
[යන්ත්ර ඝට්ටනය]
443
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
ඔහ්, මම රහස් ඡේදයකට කැමතියි.
444
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
- [සිනාසෙයි]
- හරි.
445
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
පරණ රෙදි කඩයක් වගේ.
446
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
ඔහු මෙම රහස තබා ගැනීමට කැමති ඇයි?
447
00:25:17,791 --> 00:25:19,625
අහෝ දෙවියනේ.
448
00:25:21,333 --> 00:25:24,708
ඩාලිං, මේ බෝනික්කාම තමයි
කුඩා දැරියකව සිටියදී බීට තිබුණා.
449
00:25:24,791 --> 00:25:26,291
ඔයාට මතක ද?
450
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
ඒක අබිං.
451
00:25:31,916 --> 00:25:34,583
ඔහු වෙළෙඳ ජාලයක් පිහිටුවයි
රෙදිපිළි සමඟ…
452
00:25:34,666 --> 00:25:37,750
- ඉන්පසු ඒවා ජාවාරම සඳහා යොදා ගනී.
- දැන් ඔහු එම මාර්ග භාවිතා කරයි
453
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
ස්නායු නියෝජිතයා හොර රහසේ ගෙන යාමට.
454
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
මේ බලන්න. මහාචාර්ය තොම්සන්…
455
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
- මෙන්න X දී ...
-...මලික්,
456
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
රොබට්ස්,
457
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
සහ Enright.
458
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
ශබ්ද තරංග මත ඔහුගේ වැඩ කටයුතු පෙනේ
අනාවැකි කිරීමට භාවිතා කර ඇත
459
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
ස්නායු නියෝජිතයා ප්රතික්රියා කරන ආකාරය
වෙනස්වන කාලගුණික තත්ත්වයන් වෙත.
460
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
ගමන් පථ.
මේවා ගමන් පථ සඳහා සමීකරණ වේ.
461
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
රොකට්.
462
00:25:59,541 --> 00:26:03,333
උන් රොකට් හදනවා.
ස්නායු නියෝජිතයා ලබා දීමට රොකට්.
463
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
ඉහලින් මරණය වැස්සට රොකට්.
464
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
මහාචාර්ය මලික්.
465
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
"තනාටයිට්."
466
00:26:13,708 --> 00:26:15,541
මගේ ජනතාවගේ ඉඩම්වලට යටින් ඇති ඛනිජය.
467
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
හරි.
468
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
[ෂර්ලොක්] සහ මේ?
469
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
[ජේම්ස්] මෙය ඔහුගේ සමීකරණයයි
එය බඩගා යන මරණය බවට පත් කිරීම සඳහා.
470
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
ජේම්ස්, අපි මුණගැසුණු විට මතකද?
471
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
[ජේම්ස්] ඔව්.
472
00:26:26,833 --> 00:26:29,958
අපි නව අංක නිර්මාණය කරමු,
නමුත් සංඛ්යා, ඒවා සැබෑ නොවේ.
473
00:26:30,541 --> 00:26:31,833
ඒවා මනඃකල්පිතයි.
474
00:26:31,916 --> 00:26:35,041
සාදන ලද මනඃකල්පිත අංක
නොවිසඳිය හැකි සමීකරණ විසඳීමට.
475
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[ෂර්ලොක්] විසඳුම් දෙකක්,
ප්රතිවිරුද්ධ හෝ අනුපූරක.
476
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
සෑම විටම තවත් විසඳුමක් තිබේ
සෑම සමීකරණයකටම.
477
00:26:38,958 --> 00:26:40,583
- දර්පණයට ධනාත්මක…
- ... ඍණාත්මක.
478
00:26:41,166 --> 00:26:43,833
- අපට ධනාත්මක සමීකරණයක් තිබේ නම් ...
- …එවිට අපට සෘණාත්මකව ඉදිරිපත් කළ හැක.
479
00:26:43,916 --> 00:26:47,125
ඒ අනුව උදාසීන කිරීම සඳහා සංයෝගයක් සාදන්න
බඩගා යන මරණයේ තර්ජනය.
480
00:26:47,208 --> 00:26:50,041
න්යායාත්මකව අපට සීලස් පරාජය කළ හැකිය.
481
00:26:50,125 --> 00:26:52,041
න්යායාත්මකව, ඔව්.
482
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
කුමක් ද? අපට ගැටලුවක් තිබේද?
483
00:26:56,333 --> 00:26:57,791
මෙම සමීකරණය අවසන් නැත.
484
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
ෂර්ලොක් ඇවිත් මේක බලන්න.
485
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
බලන්න.
486
00:27:03,250 --> 00:27:07,041
මෙම සියලු රේඛා මඟ පෙන්වයි
රවුමක හදවතට.
487
00:27:07,125 --> 00:27:08,250
මෙය පිපිරුම් අරය විය හැකිද?
488
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
ස්නායු නියෝජිතයා පැතිරීම.
489
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
ඒවා සියල්ලම එකම ස්ථානයකින් නිකුත් වේ.
490
00:27:14,416 --> 00:27:15,583
[ෂර්ලොක්] "අෆ්ෂින්."
491
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
ඔහුගේ කර්මාන්ත ශාලාව, සමහර විට?
492
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
ඔබට අපව මෙහි ගෙන යා හැකිද?
493
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
ඔව්. එය දිනක ගමනක් පමණ වේ.
494
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
[කොර්ඩෙලියා] හරි එහෙනම්.
අපි යමු බියට්රිස්ව හොයාගෙන.
495
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
[එමයින්] මම මාර්ගයක් දනිමි.
එය අපව කඳු හරහා ගෙන යනු ඇත.
496
00:27:27,416 --> 00:27:29,583
[ගුප්ත ජන සංගීත නාට්ය]
497
00:27:33,000 --> 00:27:34,625
[බියට්රිස්]
මට ඔයා මට දෙයක් කියන්න ඕන.
498
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
[සිලස්] මොකක්ද?
499
00:27:35,791 --> 00:27:38,750
ඇය දැන සිටියා නේද? ටිල්කොට් මහත්මිය.
500
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
ඇය මම ආවේ කොහෙන්ද කියලා හරියටම දැනගෙන හිටියා.
501
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- ඇයි ඔයා දැන් මේක අහන්නේ?
- [සරදම්]
502
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
මොකද මට දැන් දැනගන්න ඕන.
503
00:27:45,875 --> 00:27:49,750
මට ඕන උනේ මම දන්න කෙනෙක්
කවුද ඔයාව හොඳින් බලාගන්න පුළුවන්.
504
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
මේ ඔයා මාව හොයාගත්ත විදිය.
505
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
ඇයි ඔබ නොකළේ
මාව එහෙට යවන්න එතකොට?
506
00:27:54,625 --> 00:27:57,708
අනේ මේ ඔයාගේ අම්මා නේද?
ඒකයි මේ ප්රශ්න ඔක්කොම.
507
00:27:58,416 --> 00:27:59,791
ඇය ඔබේ සමට යටින් ඇත.
508
00:28:00,375 --> 00:28:02,708
ඇය මිනිසුන්ට එය කරයි. මම දැනගත යුතුයි.
509
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
ඇය බොරු කියනවා. ඇය හසුරුවයි.
510
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
මම ඇය ගැන ඔබට අවවාද කළා.
511
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
ඔයා වගේ නෙවෙයි
ඔබ ගැන අවිනිශ්චිත වීමට.
512
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
මට මා ගැන අවිනිශ්චිත නැත.
513
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
මට ඔබ ගැන අවිනිශ්චිතයි.
514
00:28:17,583 --> 00:28:18,750
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
515
00:28:20,541 --> 00:28:23,208
ඇත්තටම ඇය මට තර්ජනයක් වුණාද? අම්මා?
516
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
ඇත්තටම ඒකද මාව අරන් ගියේ?
517
00:28:29,375 --> 00:28:32,833
ඔයා ෂර්ලොක්ට කියන්නද යන්නේ
ඊයේ රාත්රියේ ඔහුගේ හොඳම මිතුරාට සංග්රහ කළාද?
518
00:28:34,500 --> 00:28:35,916
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඇයි?
519
00:28:37,041 --> 00:28:42,708
අපි අපේ ආශාවන් මත ක්රියා කරන නිසා, බියට්රිස්.
අපි ක්රියා කරන්නේ ආත්මාර්ථකාමිත්වයටයි.
520
00:28:43,541 --> 00:28:45,708
නියත වශයෙන්ම ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් එය තේරුම් ගනී.
521
00:28:46,250 --> 00:28:47,458
[සිලස් සුසුම්ලමින්]
522
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
මට ඇහෙනවා ඔයා ෂර්ලොක් එක්ක කතා කරන හැටි.
523
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
ඔහුට ඇසිය යුතු දේ මම ඔහුට කියමි
ඔහුව පැත්තක තබා ගැනීමට.
524
00:28:55,083 --> 00:28:56,458
ඔබ මට කරන්නේ එය නොවේද?
525
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
ඊර්ෂ්යාව ඔබට යටින් ඇත, බී.
526
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
අනික අපි තුන්දෙනාම එකතුවෙලා...
527
00:29:05,416 --> 00:29:06,875
එය ඇත්තෙන්ම එතරම් නරකද?
528
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
[සංගීතය දිගටම]
529
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
අපි රෑට මෙතන කඳවුරු බඳිමු.
530
00:29:21,166 --> 00:29:23,541
[ජේම්ස්] දැන් අපි කියමු
අපි ඔබේ සහෝදරිය නැවත ලබා ගනිමු
531
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
ඇය ඔබ සමඟ ගෙදර එනවා,
ඒ සියල්ල සන්තෝෂවත් පවුල්,
532
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
කිසිවෙකු එකිනෙකා මරා ගැනීමට උත්සාහ නොකරයි ...
533
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
ෂර්ලොක්, ඔබට ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
534
00:29:29,416 --> 00:29:31,458
ඇත්තටම එච්චර ඉස්සරහට හිතුවෙ නෑ.
535
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
හරියට දන්නේ නැහැ.
536
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
ඔබ?
537
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
මම හිතන්නේ මම ඔයාව එක්ක ගෙදර එනවා කියලා.
538
00:29:37,666 --> 00:29:39,208
[සිනාසෙයි]
539
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
මම හිතුවේ බ්රිතාන්ය රජය කියලා
සාධාරණ පරණ පහරක් ගෙවනු ඇත
540
00:29:43,416 --> 00:29:44,583
ඔබේ පියාගේ මෙම ආයුධය සඳහා.
541
00:29:44,666 --> 00:29:48,458
මම ඒ කිසිම දෙයක කොටස් කාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ
මගේ පියාට එක සතයක් උපයනවා, ජේම්ස්.
542
00:29:48,541 --> 00:29:50,833
ඔහු නොවේ, ෂර්ලොක්. අපි.
543
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
අපි?
544
00:29:52,041 --> 00:29:53,291
ඔව්.
545
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
අපි එය විනාශ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
546
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
නමුත් අපි එය නැවත විකුණනවා
මහරජාණන්ගේ රජයට.
547
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
සිතන්න.
548
00:30:03,041 --> 00:30:06,000
එය අපට නිදහසක් වනු ඇත, ෂර්ලොක්.
අපිට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.
549
00:30:06,083 --> 00:30:09,791
එයාලා අපේ ලොකු ලොකු පිළිම හදනවා.
අපේ ගමනට බාධා කරන්න කාටවත් බැරි වුණා.
550
00:30:09,875 --> 00:30:12,208
[අසුභ සංගීත වාදන]
551
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
ආ, එන්න. ඉදිරියට එන්න. මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි.
552
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
[සිනාසෙයි, සුසුම්ලයි]
553
00:30:22,916 --> 00:30:25,625
[සතුන් දුරින් කෑගසයි]
554
00:30:28,333 --> 00:30:30,041
[සංගීතය දිගටම]
555
00:30:32,291 --> 00:30:34,708
[තුර්කි භාෂාව කතා කරන කම්කරුවන්]
556
00:30:49,833 --> 00:30:52,125
- [කම්කරුවන් කෑගසයි]
- [තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]
557
00:30:57,250 --> 00:30:59,041
[කම්කරු තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]
558
00:30:59,125 --> 00:31:02,416
[ඉංග්රීසියෙන්] Esad,
කරුණාකර ඔබට මෙය බලන්න පුළුවන්ද?
559
00:31:02,500 --> 00:31:03,833
ඔව්.
560
00:31:03,916 --> 00:31:05,583
[සිලස්] හරි,
අපි මේක පැක් කරමු. එය පිටතට යවන්න.
561
00:31:06,541 --> 00:31:07,916
[ඊසාද් තුර්කි කතා කරයි]
562
00:31:08,541 --> 00:31:10,833
[බියට්රිස්] අපි නිකම්ම විකුණන්න යන්නේ නැහැ
බ්රිතාන්යයන්ට, අපිද?
563
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
564
00:31:13,166 --> 00:31:15,750
ගනුදෙනුව අවසන් වූ මොහොත
බ්රිතාන්ය රජය සමඟ,
565
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
එවිට අපි ප්රංශ ජාතිකයින්ට විකුණන්නෙමු,
566
00:31:18,958 --> 00:31:22,250
ප්රුසියානුවන්, රුසියානුවන්,
චීන ජාතිකයන්, කවුරුන් එය ගනු ඇත.
567
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
ඇයි ආණ්ඩු ළඟ නවතින්නේ?
568
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
යන්න.
569
00:31:26,250 --> 00:31:28,541
පුද්ගලික පුද්ගලයින්ට විකුණන්නේ නැත්තේ ඇයි?
සමාගම් වලට?
570
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
වෙළඳපොළ නිමක් නැත.
571
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
ඔබේ අභිලාෂය සෑම විටම වඩා විශාල විය
මගේ වඩා.
572
00:31:34,333 --> 00:31:35,708
මගේ අපූරු බීයා.
573
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
574
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
මගේ අපූරු බීයා.
575
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
නියම අපූරුයි.
576
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
- එය කුමක් ද?
- [සිලස්] ඔබ ඔක්ස්ෆර්ඩ් යනවා.
577
00:31:48,958 --> 00:31:54,291
හොඳයි, හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබට මයික්රොෆ්ට් මුණගැසෙනු ඇත, සමහරවිට ෂර්ලොක් පවා.
578
00:31:54,375 --> 00:31:56,625
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාට අමාරු වෙයි කියලා.
579
00:31:56,708 --> 00:31:59,166
ඇත්තෙන්ම එය ඔබට භාරයි
ඔබට ඔවුන්ට පැවසීමට අවශ්ය නම්, නමුත්…
580
00:32:01,166 --> 00:32:05,333
ඔබ ඔවුන්ගේ සහෝදරිය බව හෙළි කළහොත්,
පසුව ... [දිව ක්ලික් කරන්න, සුසුම්ලමින්]
581
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
අපි එකට වැඩ කරපු හැම දෙයක්ම...
582
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
ඒ සියල්ල අනතුරේ හෙළනු ඇත.
583
00:32:14,458 --> 00:32:16,958
මම කවදාවත් ඔයාව පාවා දෙන්නේ නැහැ තාත්තේ.
584
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
කවදාවත් නැහැ.
585
00:32:20,625 --> 00:32:22,833
- [ලෝහ ඝෝෂාව]
- [තුර්කි භාෂාව කතා කරන කම්කරුවන්]
586
00:32:22,916 --> 00:32:24,875
- [සිලස්] මහාචාර්ය මලික්.
- [මලික්] හෝම්ස් මහතා.
587
00:32:28,000 --> 00:32:30,416
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
588
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
අෆ්ෂින්.
589
00:32:48,583 --> 00:32:49,958
ඒ වගේම ඔහු ඉන්නවා.
590
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
අපි ගිහින් ගන්ධරයක් ගමුද?
591
00:32:52,375 --> 00:32:55,416
ඒ සියල්ල හොඳයි, ජේම්ස්,
නමුත් අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
592
00:32:55,500 --> 00:32:58,208
ඔබ කැමති නම්, තොප්පියක යෝජනා.
593
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
ඉන්න.
594
00:33:03,583 --> 00:33:05,583
[සංගීතය දිගටම]
595
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
සීලස්ගේ අධ්යයනයේ සිතියම.
596
00:33:13,916 --> 00:33:15,750
මෙම කඳු වල දළ සටහන.
ඒවා ගැලපේ.
597
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
මම හිතුවේ ඔය මැප් එකෙන් වැඩක් නෑ කියලයි.
ඒකේ උතුර කියලා ලකුණක්වත් තිබුණේ නැහැ.
598
00:33:18,833 --> 00:33:21,166
- ඔහ්, එය සිතියමක් නොවේ.
- ඒක හරස්කඩ සැලැස්මක්.
599
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
[ජේම්ස්] ඒවා පාරවල් නොවේ,
ඒවා උමං විය.
600
00:33:23,250 --> 00:33:25,541
[ෂර්ලොක්]
ඒ වගේම ඒ උමං මාර්ග තියෙන්නේ අපේ පාද යට.
601
00:33:26,875 --> 00:33:28,125
දෙවන පිවිසුමක් ඇත.
602
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
[විස්ල්]
603
00:33:48,083 --> 00:33:49,583
[කෙඳිරිගාමින්]
604
00:33:51,875 --> 00:33:53,375
- ආකර්ෂණීය.
- ඔයාට ස්තූතියි.
605
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
මලික් ඉන්නවා.
606
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
මම එයා පස්සෙන් යනවා.
607
00:34:00,708 --> 00:34:02,875
- [එමයින්] ඉන්න, ඉන්න.
- මම ඔවුන් සමඟ යන්නම්.
608
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
ප්රවේසම් වන්න.
609
00:34:04,166 --> 00:34:06,833
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
610
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
[කෙඳිරිගාමින්]
611
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
කරුණාකර.
612
00:34:32,541 --> 00:34:35,083
මගේ ගමේ කෙනෙක් මැරුණම
613
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
ඔවුන්ගේ ආත්මයන් සිරවී ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
liànyù හි.
614
00:34:38,208 --> 00:34:40,583
- අගාධයක්.
- මම නිහතමානී විද්යාඥයෙක්.
615
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
මම සත්යය සොයමි.
616
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
ඔවුන්ගේ මරණයට පළිගන්නා තුරු
ඔවුන් නිදහස් කරන විට.
617
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
- නැත. [කෙඳිරිගාමින්]
- [ගොරවයි]
618
00:34:48,625 --> 00:34:53,875
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්]
ඒ නිසා මම මගේ දෙමාපියන් නිදහස් කළා.
619
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
[මලික් ගුගුරමින්]
620
00:34:57,291 --> 00:34:59,000
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
621
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
[ඉංග්රීසියෙන්] අපි මෙම ස්ථානය වළලමු.
622
00:35:09,125 --> 00:35:11,791
[දුරින් තුර්කි භාෂාව කතා කරන කම්කරුවන්]
623
00:35:12,958 --> 00:35:15,250
[පෑන සීරීම]
624
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
[ෂර්ලොක්] හෙලෝ, බියට්රිස්.
625
00:35:23,541 --> 00:35:24,958
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මාව සොයා ගත්තා.
626
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- ඔයා කොහොමත් හෝම්ස් කෙනෙක්.
- [ෂර්ලොක් සමච්චල් කරයි]
627
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
මම නිතරම කල්පනා කළා
ඔයා මගේ පස්සෙන් ගන්නවාද කියලා.
628
00:35:31,208 --> 00:35:35,250
මම ඔබේ වැඩිමහල්ලා නිසා මම හිතන්නේ
එය ඔබ මා පසුපස ගෙන යන බව ඔබට පෙනී යනු ඇත.
629
00:35:35,333 --> 00:35:37,041
- [සරදම්]
- [කොර්ඩෙලියා] බී.
630
00:35:39,291 --> 00:35:40,916
[සුසුම්ලමින්]
631
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
නිකමට අහන්න. මට සවන් දෙන්න, ආදරණීය.
632
00:35:45,458 --> 00:35:47,750
මම... මම-මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.
633
00:35:49,041 --> 00:35:51,458
මාව හිරකරගෙන හිටපු හැම වෙලාවෙම
සරණාගතාගාරයේ,
634
00:35:52,625 --> 00:35:58,250
එම වසර ගණනාව එකම දෙයයි
මාව ඉදිරියට ගෙන ගියේ ඔබ සමඟ මගේ මතකයන් විය.
635
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
- [සුසුම් හෙළයි]
- D-ඔබට මැග්පී මතකද?
636
00:36:01,833 --> 00:36:04,833
කැඩුණු පියාපත් සහිත මැග්පියා?
637
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
අපි වනාන්තරයෙන් සොයාගත් දේ.
638
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
ඔබට එය සුරැකීමට අවශ්ය විය.
639
00:36:10,791 --> 00:36:14,291
ඉතින්, අපි එය පෙට්ටියක තැබුවෙමු
භාජන මඩුවේ,
640
00:36:14,916 --> 00:36:17,125
ඒ වගේම අපි හැමදාම ඒක බලන්න යනවා
සහ එය පෝෂණය කරන්න.
641
00:36:17,916 --> 00:36:21,083
- [හුස්ම පිට කරයි]
- එක් දිනක් අපි යන තුරු, සහ ...
642
00:36:21,166 --> 00:36:23,583
- [උඹලා]
- ... එය ඉවතට පියාසර කර ඇත.
643
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
- ඒක බේරිලා තිබුණා.
- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
644
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
සහ මෙන්න ඔබ…
645
00:36:30,041 --> 00:36:31,083
ඔබ බේරුණා.
646
00:36:31,166 --> 00:36:32,458
[සුසුම් හෙළයි]
647
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
ඔබ බේරී ඇත.
648
00:36:34,125 --> 00:36:35,750
[උඹලා]
649
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
මට මතකයි.
650
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
ඔයා කරන්න?
651
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
මට මැග්පියා මතකයි. මම…
652
00:36:42,041 --> 00:36:43,375
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
653
00:36:43,458 --> 00:36:45,083
[මලානික සංගීත වාදන]
654
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
[විකෘති] ඔබ ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.
655
00:36:49,958 --> 00:36:51,000
[සිනාසෙයි]
656
00:36:59,291 --> 00:37:00,458
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
657
00:37:01,833 --> 00:37:03,208
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
658
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
ඔහ්, මගේ ආදරය.
659
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
ඔයාට ස්තූතියි.
660
00:37:14,083 --> 00:37:16,791
අපිත් එක්ක එනවද?
අනේ පැටියෝ ඔයා අපිත් එක්ක යනවද?
661
00:37:18,250 --> 00:37:21,416
මම කරන්නම්,
නමුත් මට මුලින්ම කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
662
00:37:21,500 --> 00:37:22,958
- මඟ පෙන්වන්න.
- අපි ඔබව අනුගමනය කරන්නෙමු.
663
00:37:23,750 --> 00:37:26,166
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
664
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
[Shou'an] මෙය කරනු ඇත.
665
00:37:32,458 --> 00:37:34,416
කන්ද පහළට ගෙන ඒමට මෙය ප්රමාණවත්ය.
666
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
- [ගොරවයි]
- ජේම්ස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
667
00:37:40,500 --> 00:37:41,708
මම ඔබ සමඟම සිටිමි.
668
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
- තාත්තා.
- [සිලස්] ඔව්, බියට්රිස්?
669
00:37:56,208 --> 00:37:58,750
- බලන්න මම සොයාගත් දේ.
- [කොර්ඩෙලියා] බියට්රිස්.
670
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
ඔබ සමහර අයාලේ ගොස් ඇති බව පෙනේ.
671
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
ෂර්ලොක්.
672
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීම.
673
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
ඔබේ ලොකුම උපක්රමය.
674
00:38:12,083 --> 00:38:13,541
- [කොර්ඩෙලියා ගැස්සී]
- [මිටි කුකුළා]
675
00:38:15,791 --> 00:38:17,166
[සමච්චල්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
676
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
මට එයාව ඇහුණා ෂර්ලොක්. ගෙවත්තේ.
677
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
මාගේ දකුණු අත වන්න.
මගේ අනුප්රාප්තිකයා වන්න. මගේ උරුමක්කාරයා වන්න.
678
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
ඔහු මට එකම දේ පොරොන්දු විය.
679
00:38:27,291 --> 00:38:28,875
බියට්රිස්, නැත.
680
00:38:29,583 --> 00:38:31,375
මම ඔයාට හැමදේම දුන්නා.
681
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
මට ඒක ඕන නෑ බියට්රිස්, හරිද?
682
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
මට ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වීමට අවශ්ය නැත.
683
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
බියට්රිස්.
684
00:38:40,041 --> 00:38:42,083
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
685
00:38:45,083 --> 00:38:46,416
මම කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.
686
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
[වෙඩි වෙඩි]
687
00:38:51,875 --> 00:38:53,125
[ගැස්ම]
688
00:38:56,833 --> 00:38:58,083
එය ආලෝකමත් කරන්න.
689
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
[Shou'an] ජේම්ස්, දැන්, යන්න!
690
00:39:17,083 --> 00:39:21,333
[සියලු කැස්ස]
691
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
[කොර්ඩෙලියා] ඔබ හොඳින්ද?
692
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
[Mycroft] ඔහු කොහෙද ගියේ?
693
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
ඔහු කොහේ ද?
694
00:39:28,875 --> 00:39:31,000
- ඔහු කොහේ ද?
- [බියට්රිස්] අපිට යන්න ඕනේ. දැන්.
695
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
මෙම මාර්ගයේ.
696
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
[කැස්ස]
697
00:39:36,750 --> 00:39:39,041
[සියලු කැස්ස]
698
00:39:59,458 --> 00:40:00,625
[කෙඳිරිගාමින්]
699
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
- [ගොරවයි]
- ෂර්ලොක්!
700
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
[සිලස්] හයා!
701
00:40:10,791 --> 00:40:12,375
[වෙඩි වෙඩි]
702
00:40:12,458 --> 00:40:13,541
[සිලස්] හයා!
703
00:40:14,250 --> 00:40:16,250
- [වෙඩි වෙඩි]
- [අශ්ව විනී]
704
00:40:37,750 --> 00:40:40,791
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
705
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
මම ඇත්තටම ඇවිත් ඔබව සොයා යා යුතුද?
706
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
- [මිටි කුකුළා]
- [ගැස්ම]
707
00:40:53,708 --> 00:40:56,375
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ සිටින එකම හේතුව නිසා ඇය මෙහි සිටී.
708
00:41:05,541 --> 00:41:08,708
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
709
00:41:09,625 --> 00:41:11,125
ඔබට කියන්නට යමක් තිබේද?
710
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
නැත.
711
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
ෂර්ලොක්, ඔයා එතන හිටගන්නවද
සහ ඔවුන් අනාරක්ෂිත මිනිසෙකුට වෙඩි තබනවා බලන්න?
712
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
ඒ ඔබ කවුද? හ්ම්?
713
00:41:24,958 --> 00:41:26,041
ෂර්ලොක්.
714
00:41:29,666 --> 00:41:30,708
සීතල ලේ නොවේ.
715
00:41:30,791 --> 00:41:31,875
ඔබ පොරොන්දුවක් දුන්නා.
716
00:41:31,958 --> 00:41:34,750
ඔහු කළ අපරාධවලට පිළිතුරු දෙයි,
ඔහු යුක්තියට මුහුණ දෙයි.
717
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
ඔයාට ඒක තීරණය කරන්න බෑ,
ෂර්ලොක්. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
718
00:41:37,750 --> 00:41:39,666
[ෂර්ලොක්] මම චලනය වෙන්නේ නැහැ, බියට්රිස්.
719
00:41:39,750 --> 00:41:42,166
මට සංයමයක් නැත්නම්
මගේම පියාට වෙඩි තැබීම,
720
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාටත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ කියලා?
721
00:41:45,416 --> 00:41:47,750
[සීලස් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
722
00:41:49,041 --> 00:41:50,041
මම සැලෙන්නේ නැහැ.
723
00:41:55,583 --> 00:41:58,958
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එපා, නෑ, මේක නවත්තන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!
724
00:41:59,041 --> 00:42:01,916
එය නවත්වන්න! මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
725
00:42:05,416 --> 00:42:07,250
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා මගේ කොල්ලා.
726
00:42:07,333 --> 00:42:09,041
නැහැ, එපා. එපා.
727
00:42:09,583 --> 00:42:10,916
[ගැස්ම]
728
00:42:11,416 --> 00:42:14,416
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
729
00:42:14,500 --> 00:42:16,416
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
730
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
[ගැස්ම]
731
00:42:43,333 --> 00:42:45,333
[ගිනි පුපුරයි]
732
00:42:48,000 --> 00:42:49,458
ඉතිරිව ඇති සියල්ල.
733
00:42:52,083 --> 00:42:54,416
[Mycroft] ඔබ සිතන්නේ කුමන අවස්ථාවේදීද?
ඔහු වැරදි හැරීමක් ගත්තාද?
734
00:42:54,958 --> 00:42:56,541
වැරදි පාරක ගියාද?
735
00:42:57,125 --> 00:42:59,833
හොඳයි, ඔහු එය දුටු තරමට, ඔහු එසේ කළේ නැත.
736
00:43:00,541 --> 00:43:03,625
සෑම දෙයක්ම හිතාමතා විය.
සෑම දෙයක්ම නිර්මාණයෙන්.
737
00:43:03,708 --> 00:43:07,166
ඔහු ... [ආශ්වාස කරයි] ... පසුතැවිලි නොවීය.
738
00:43:08,500 --> 00:43:09,791
වෙනස් කේතයකින් ජීවත් විය.
739
00:43:09,875 --> 00:43:12,375
- ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?
- මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ, මයික්රොෆ්ට්.
740
00:43:12,458 --> 00:43:13,625
මම ඔහුව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
741
00:43:14,250 --> 00:43:15,791
එයාව තේරුම් ගන්න හදනවා...
742
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
අපරාධ මනස.
743
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
ෂර්ලොක්?
744
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
[ෂර්ලොක්] ඒක පැණි වදයක් වගේ.
745
00:43:31,375 --> 00:43:33,125
ඇපිස් මෙලිෆෙරා.
746
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
නිහතමානී මී පැණි.
747
00:43:37,875 --> 00:43:39,375
[Mycroft] කරුණාකර නවත්වන්න.
748
00:43:39,458 --> 00:43:42,041
එයාට ඕන උනේ මට මේක ගන්න. ඇයි?
749
00:43:42,125 --> 00:43:45,208
අපි ස්වභාවධර්මයට වඩා ඉහළින් නැහැ.
750
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
අපි ස්වභාවධර්මයට වඩා ඉහළින් නැහැ.
751
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
- ඔහු මට ඒ වචන කිව්වා.
- ෂර්ලොක්?
752
00:43:52,291 --> 00:43:53,500
ඔහු මට මග හැර යමින් සිටියේය.
753
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
ඇති, ෂර්ලොක්. මම-මම ඇත්තටම අවධාරනය කළ යුතුයි.
754
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
සෑම දෙයක්ම නිර්මාණයෙන්.
755
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
- [සුසුම් හෙළයි]
- තැනින් තැන වචනයක් නැත.
756
00:43:59,916 --> 00:44:00,916
ගැළවීම.
757
00:44:01,000 --> 00:44:03,583
වඩාත්ම රැඩිකල්, මුල් චින්තනය
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්. අපි ස්වභාවධර්මයට වඩා ඉහළින් නැහැ.
758
00:44:03,666 --> 00:44:06,625
ෂර්ලොක්! ඇති. ඔයා තේරුමක් නෑ.
759
00:44:08,500 --> 00:44:09,541
මුල්.
760
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
ඩාර්වින්.
761
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
අපි ස්වභාවධර්මයට වඩා ඉහළින් නැහැ.
762
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
සෑම දෙයක්ම නිර්මාණයෙන්.
763
00:44:39,541 --> 00:44:40,708
[Mycroft] එය නැවත දමන්න.
764
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
ඇයි?
765
00:44:43,541 --> 00:44:44,708
කරුණාකර.
766
00:44:46,708 --> 00:44:47,916
පොත වහන්න, ෂර්ලොක්.
767
00:44:50,666 --> 00:44:52,250
ඒක - ඒක ඉවරයි.
768
00:45:04,458 --> 00:45:05,583
[මයික්රොෆ්ට් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
769
00:45:13,458 --> 00:45:14,916
ස්තූතියි, ආදරණීය සහෝදරයා.
770
00:45:24,625 --> 00:45:27,208
[ජනතාව කතා කරයි]
771
00:45:27,291 --> 00:45:30,000
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් නැහැ
රාජකීයත්වයට විශේෂයෙන් කැමති විය.
772
00:45:30,083 --> 00:45:31,375
[සිනාසෙයි]
773
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
නමුත්…
774
00:45:33,833 --> 00:45:35,000
මම පිළිගත යුතුයි,
775
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
ඔබ මගේ ප්රියතම කුමරියයි.
776
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
ස්තූතියි, ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
777
00:45:40,875 --> 00:45:45,500
ඔබ තැබීමට මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ ලස්සන මනස හොඳ ප්රයෝජනයට.
778
00:45:57,916 --> 00:45:59,083
පරිපූර්ණ ගැලපීම.
779
00:46:06,708 --> 00:46:07,833
ආයුබෝවන්, ඔබ.
780
00:46:09,291 --> 00:46:10,333
ආයුබෝවන්.
781
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
- ඔයාට මහන්සියි වගේ.
- හ්ම්.
782
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
ඊයේ රෑ මට වැඩි නින්දක් ගියේ නැහැ.
783
00:46:16,791 --> 00:46:17,833
අනේ මගේ වරදක් නේද?
784
00:46:17,916 --> 00:46:19,083
පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
785
00:46:19,166 --> 00:46:20,166
[සිනාසෙයි]
786
00:46:20,708 --> 00:46:22,708
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
787
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
කුතුහලයෙන්.
788
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
මම හිතන්නේ අපි හොඳින් එකට වැඩ කරමු.
789
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
ඔයා සහ මම.
790
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
ඔබව අනුගමනය කළාද?
791
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
නැහැ, මම පරිස්සම් වුණා.
792
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
[ජේම්ස්] හරි. ෂර්ලොක් මෙහේ.
793
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
හැරෙන්න එපා.
794
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
පිටිපස්සෙන්.
795
00:46:39,375 --> 00:46:40,958
- අද රෑ හමුවෙමු.
- [බියට්රිස්] ඔව්.
796
00:46:46,916 --> 00:46:48,000
මම හිතුවා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න.
797
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
[ජේම්ස්] හ්ම්, ඔයා හිතුව හරි.
798
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
පවුලෙන් ඈත් වෙන්න ඕන.
799
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
ඔහ්. ඔවුන් ඔබව අමනාප කරයි.
800
00:46:54,250 --> 00:46:55,666
- විශේෂයෙන්ම ඔබේ.
- විශේෂයෙන්ම මගේ.
801
00:46:55,750 --> 00:46:57,791
[සිනාසෙයි]
802
00:46:58,583 --> 00:47:00,875
- අහ්, විස්කි දෙකක්, කරුණාකරලා.
- [වේටර්] ඉතා හොඳයි, සර්.
803
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
ඔබේ ශිෂ්යත්වය අහිමි වීම ගැන ඔබ පසුතැවිලි වෙනවාද?
ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේද?
804
00:47:04,750 --> 00:47:09,333
ඔබ හමුවීම ගැන මම කනගාටු වෙනවාද,
අපද්රව්ය කඩදාසි කූඩය සමඟ මේ පෝටර්?
805
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
[ෂර්ලොක්] බාලදක්ෂ.
806
00:47:11,333 --> 00:47:13,708
කවදාවත් රන්වන් පාට උසට ගියේ නැහැ
පෝටර් කෙනෙකුගේ.
807
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
- ඔබ දන්නවා, ඔබ මාව නොමඟ යාමට ඉඩ නොදුන්නේ නම් ...
- මම ඔබව නොමඟ යැව්වාද?
808
00:47:16,125 --> 00:47:17,875
…මම නිසැකවම උපාධිය ලබා ගන්නට ඇත
මගේ පන්තියේ ඉහළම.
809
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
සැකයකින් තොරව.
810
00:47:19,416 --> 00:47:21,125
ඒ වගේම තරු වෘත්තියක් කරා ගියා
ආණ්ඩුවේ.
811
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
නොනවතින, මම කියන්නට ඇත.
812
00:47:22,541 --> 00:47:24,000
බොහෝ විට අවසන් වන්නට ඇත
විදේශ ලේකම් ලෙස.
813
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
Blinkers දාන්න එපා
ඔබේ අභිලාෂය මත, ජේම්ස්.
814
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
මම අගමැතිතුමා කියන්න තිබුණා
අවම වශයෙන්.
815
00:47:28,416 --> 00:47:32,208
ඔව්, මම ප්රධාන රූකඩ ශිල්පියා විය හැකිය,
සියලුම නූල් අදින්න, හාහ්?
816
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
- [සිනාසෙයි]
- හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.
817
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- නැහැ.
818
00:47:37,625 --> 00:47:39,500
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.
819
00:47:39,583 --> 00:47:41,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
820
00:47:41,708 --> 00:47:42,791
ඇත්ත වශයෙන්ම…
821
00:47:44,875 --> 00:47:48,708
මම ඔබට ස්තූති කළ යුතු යැයි මට හැඟේ,
ෂර්ලොක් හෝම්ස්,
822
00:47:49,416 --> 00:47:51,833
මාව බේරගත්තට
තනිකරම කම්මැලි ජීවිතයකින්.
823
00:47:52,541 --> 00:47:56,791
හොඳයි, ඒකට මම කියන්නම්
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
824
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
කුමක් ද?
825
00:48:19,750 --> 00:48:20,958
[සුසුම් හෙළයි]
826
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
මම දන්නවා ඔයාට ඒක තියෙනවා, ජේම්ස්.
827
00:48:29,000 --> 00:48:30,583
දැන් මට ඔච්චර කතා කරන්න එපා.
828
00:48:31,083 --> 00:48:33,166
ඉතිරිය මලික්ගේ සමීකරණයට.
829
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
මම දන්නවා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා.
830
00:48:39,458 --> 00:48:42,541
[ගල්ප්, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
831
00:48:42,625 --> 00:48:43,625
ඔබ හරි.
832
00:48:45,458 --> 00:48:47,000
ඇත්තෙන්ම ඔබ හරි.
833
00:48:49,291 --> 00:48:52,041
ඔව්, ඔයා දන්නවා මම ඒක ගත්තා කියලා,
මම ඒක ගත්තේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා.
834
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
මම ඒක අපි වෙනුවෙන් ගත්තා.
835
00:48:55,791 --> 00:48:58,083
ඒ ආයුධය කවදා හෝ නැඟිටිනවා නම්
අළු වලින්,
836
00:48:58,166 --> 00:49:01,291
එවිට අපට මාර්ග තිබේ
එක්ව පරාජය කිරීමට.
837
00:49:02,500 --> 00:49:03,708
ඔබ සහ මම.
838
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
මොකක්ද? ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
839
00:49:09,583 --> 00:49:14,625
අහ්, ෂර්ලොක්. සියල්ලට පසු
අප පසුකර ඇති බව, නිසැකවම මේ වන විට…
840
00:49:17,083 --> 00:49:18,416
ඔබ මාව දන්නවා.
841
00:49:32,333 --> 00:49:35,125
[අභිරහස් සංගීත වාදන]
842
00:49:35,208 --> 00:49:36,458
[ෂර්ලොක් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
843
00:49:46,125 --> 00:49:47,333
ඒ මොකක්ද?
844
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
කිසිවක් නැත.
845
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
කිසිවක් නැද්ද?
846
00:49:58,958 --> 00:50:00,000
එහි දෙයක් නැත.
847
00:50:00,791 --> 00:50:01,791
[සිනාසෙයි]
848
00:50:02,875 --> 00:50:04,333
["Man on A Mission" වාදනය]
849
00:50:04,416 --> 00:50:06,791
♪ ඉර බැස, ඔබේ නම අමතමින් ♪
850
00:50:06,875 --> 00:50:09,833
♪ උඩට ගමන් කිරීම, මංතීරු මාරු කිරීම ♪
851
00:50:09,916 --> 00:50:13,750
♪ දීප්තිමත් ආලෝකයන්
ඔවුන් නැරඹීම රාත්රියට බැබළෙයි ♪
852
00:50:13,833 --> 00:50:20,083
♪ මට හිතන්න බැහැ
ඔබේ සෙනෙහස හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ♪
853
00:50:20,166 --> 00:50:22,875
♪ ඉඳගන්න, ඉන්න ♪
854
00:50:22,958 --> 00:50:24,208
[සංගීතය නතර]
855
00:50:24,291 --> 00:50:26,916
- [සුළං විසිල්]
- [රාජාලියා කෑගැසීම]
856
00:50:34,708 --> 00:50:37,708
[මැන්ඩරින් භාෂාව කතා කරන මිනිසුන්]
857
00:50:41,958 --> 00:50:43,083
[බැටළුවන් බෙරිහන් දෙයි]
858
00:50:50,625 --> 00:50:52,500
[මැන්ඩරින් කතා කිරීම දිගටම]
859
00:50:53,416 --> 00:50:54,708
Liu Mei Yi.
860
00:50:59,625 --> 00:51:01,916
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
861
00:51:04,375 --> 00:51:05,875
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්] ඔබට ඒවා ලැබුණාද?
862
00:51:06,458 --> 00:51:09,375
මට ඒවා ලැබුණා, මට ඒවා සියල්ලම ලැබුණා.
863
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
[සිනාසෙයි]
864
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
ඔබ එය කළා.
865
00:51:17,291 --> 00:51:20,458
- [ගොරවයි]
- [මේ යී සිනා සෙමින්]
866
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
[Shou'an] ඔබ එය ගෙදර ගෙන ගියා.
867
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
ඔබ එය පණපිටින් ගෙදරට ගෙන ගියා.
868
00:51:26,750 --> 00:51:28,250
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
869
00:51:33,208 --> 00:51:35,791
["Man on A Mission" වාදනය]
870
00:51:43,500 --> 00:51:46,125
[ඉංග්රීසියෙන්]
♪ ඉඳගන්න, ඉන්න ♪
871
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
♪ ඉහළට අදින්න, විනාඩියක් නවතින්න ♪
872
00:51:48,916 --> 00:51:52,666
♪ මට එක පහරක් ලැබුණා, කළු මුදුන ♪
873
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
♪ දූත මෙහෙවරක යෙදී සිටින මිනිසා ♪
874
00:51:54,875 --> 00:51:58,625
♪ කෙල්ල, මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙත ගෙන එනවා ♪
875
00:51:59,750 --> 00:52:03,333
♪ දැන් ඔබ මට කියන්නේ නැහැ
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද? ♪
876
00:52:03,416 --> 00:52:05,125
♪ දූත මෙහෙවරක යෙදී සිටින මිනිසා ♪
877
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
♪ දූත මෙහෙවරක යෙදී සිටින මිනිසා ♪
878
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
♪ ඔව් ♪
879
00:52:14,083 --> 00:52:16,083
♪ දූත මෙහෙවරක යෙදී සිටින මිනිසා ♪
880
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
♪ ඔව් ♪
881
00:52:19,375 --> 00:52:21,333
♪ දූත මෙහෙවරක යෙදී සිටින මිනිසා ♪
882
00:52:22,791 --> 00:52:24,541
♪ ඔව් ♪
883
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
♪ දූත මෙහෙවරක යෙදී සිටින මිනිසා ♪
884
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
[සංගීතය නතර]