1
00:01:10,432 --> 00:01:11,558
ရိုးသားပါ့မယ်။

2
00:01:11,641 --> 00:01:13,268
ဒီလိုမျိုး ဝင်ငွေနဲ့၊

3
00:01:13,351 --> 00:01:15,687
မင်းရဲ့ပေါင်နှံမှုကို ငါလက်မခံနိုင်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

4
00:01:15,770 --> 00:01:17,981
လိုချင်ရင်၊
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အဆက်အသွယ်ရနိုင်တယ်...

5
00:01:18,023 --> 00:01:19,441
ဒါကို မယူနိုင်တော့ဘူး။

6
00:01:19,524 --> 00:01:20,525
စိတ်ရှည်ရှည်ထားဖို့ ငါပြောခဲ့တာ ငါသိပါတယ်

7
00:01:20,567 --> 00:01:22,068
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဒီကိုရောက်တိုင်း ငါဒီကိုလွမ်းတယ်။

8
00:01:22,152 --> 00:01:25,697
တခါလောက် ငါတို့တောင်းတာကို မင်းလုပ်ပေးနိုင်မလား။
ပြီးတော့ ဒီမိုက်မဲတဲ့ဂိမ်းတွေကို ဆက်မကစားတော့ဘူး။

9
00:01:25,739 --> 00:01:27,657
ဒီနေ့အတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

10
00:01:27,699 --> 00:01:28,742
ပြန်ထိုင်ပါ ခင်ဗျာ။

11
00:01:28,825 --> 00:01:31,286
ဘဏ်မန်နေဂျာအဖြစ် အနှစ် ၂၀ ကျော်၊
မရှိခဲ့ဖူးဘူး...

12
00:01:31,369 --> 00:01:33,496
လုံလောက်ပါပြီ အဖေ။ ငါတို့က ဘဏ်မှာမဟုတ်ဘူး။

13
00:01:33,538 --> 00:01:35,415
မင်းအလုပ်မပြီးတာ နှစ်တွေတောင်ကြာခဲ့ပြီ။

14
00:01:35,498 --> 00:01:39,419
ချေးငွေမရှာဘူး။
မင်းရဲ့ အမိုက်စားဟင်းရည်ကို ပြီးအောင် ချက်စေချင်တယ်။

15
00:01:43,048 --> 00:01:44,049
ငါ့ဟင်းချို?

16
00:01:57,103 --> 00:01:59,105
အချိန်ကိုကြည့်ပါ။ နောက်ကျပြန်တယ်။

17
00:01:59,230 --> 00:02:01,316
ဒါပဲကောင်းတယ်။ နောက်ထပ် ပျက်စီးတဲ့ည။

18
00:02:01,399 --> 00:02:03,068
ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။ ငါတို့ အခု ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

19
00:02:03,360 --> 00:02:05,445
ဂျူလီယန်ကို လက်မှတ်တွေ ပေးလို့ရတယ်။
သူအလိုရှိသောသူအား၊

20
00:02:05,528 --> 00:02:06,613
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

21
00:02:06,696 --> 00:02:07,739
စိတ်အေးအေးထားပါ ဟွမ်၊

22
00:02:07,781 --> 00:02:09,866
သူတို့က ငါတို့အတွက် လက်မှတ်တွေ ထားခဲ့လို့ရတယ်။
box office မှာ။

23
00:02:09,908 --> 00:02:12,369
ဘာအတွက်လဲ? ထမင်းစားပြီးတာနဲ့၊
ပြီးသွားမှာပါ!

24
00:02:12,410 --> 00:02:13,828
ပြစရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ မင်းအဖေက ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်။

25
00:02:13,912 --> 00:02:16,623
ဒါပေမယ့် အမြဲမပြတ် မနေနိုင်ပါဘူး။
သူ့အတွက် ငါ့ဘဝကို ပြန်စီစဉ်ပါ။

26
00:02:18,166 --> 00:02:19,167
ငါ့ဟင်းရည်ပြီးပြီ။

27
00:02:21,086 --> 00:02:22,504
သွားလို့ရတယ်။

28
00:04:23,875 --> 00:04:26,002
ငွေပေးချေမှုများကို လစဉ်ပုံမှန်ပြုလုပ်ပါသည်။

29
00:04:26,085 --> 00:04:28,171
မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိရင်
ဒီနံပါတ်ကို ခေါ်လို့ရတယ်။

30
00:04:28,213 --> 00:04:30,131
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို ကူညီပေးနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

31
00:04:33,676 --> 00:04:36,012
ကျန်တာက မင်းရဲ့ လက်မှတ်ပဲ၊

32
00:04:40,892 --> 00:04:42,435
ငါတို့ သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်။

33
00:04:43,061 --> 00:04:45,480
ပြီး​တော့ သူလိုအပ်​တဲ့ ဂရုစိုက်​မှု​တွေ ရ​အောင်​လုပ်​ပါ။

34
00:05:21,140 --> 00:05:23,560
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

35
00:05:23,935 --> 00:05:26,062
ငါက အသစ်ပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Emilio ပါ။

36
00:05:26,104 --> 00:05:27,939
ငါက အသစ်ပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Emilio ပါ။

37
00:05:32,110 --> 00:05:35,029
ကောင်းတယ် ဖေဖေ၊
မင်းသူငယ်ချင်းအသစ်တစ်ချို့ဖွဲ့ပြီးပြီ။

38
00:05:35,113 --> 00:05:37,365
ခံစားချက်ကို ရလိုက်တာ
မင်းဒီမှာ အချိန်ကောင်းရလိမ့်မယ်။

39
00:05:37,448 --> 00:05:39,367
ဟေး ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီတိုက်ခန်းဟောင်းထက် ဟုတ်တယ်မလား?

40
00:05:39,868 --> 00:05:41,953
ပြီးတော့ ကိုယ့်အသက်အရွယ်က လူတွေရှိတယ်။

41
00:05:42,745 --> 00:05:44,831
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အခုသွားရမယ်။

42
00:05:48,001 --> 00:05:50,420
ငါတို့ မကြာခင် လာလည်မယ် ဟုတ်လား ဖေဖေ။

43
00:05:50,461 --> 00:05:51,713
ဂရုစိုက်ပါ။

44
00:05:57,302 --> 00:05:59,262
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Emilio၊ မကြာခင်တွေ့မယ်။

45
00:06:35,131 --> 00:06:37,008
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် သား။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် သား။

46
00:06:37,091 --> 00:06:38,509
နှုတ်ဆက်ပါတယ်သား။

47
00:06:38,593 --> 00:06:39,719
နှုတ်ဆက်ပါတယ်သား။

48
00:06:39,802 --> 00:06:41,971
နှုတ်ဆက်ပါတယ်သား။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်သား။

49
00:06:42,013 --> 00:06:44,974
ကောင်းပြီ Ramon၊ ငါတို့အားလုံး မင်းကို ကြားဖူးမယ်ထင်တယ်။

50
00:06:45,016 --> 00:06:46,225
ငါတို့အားလုံး မင်းကြားဖူးမယ်ထင်တယ်။

51
00:06:46,351 --> 00:06:49,687
မင်း Emilio ဖြစ်ရမယ်။
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ မင်းရဲ့အခန်းကို ငါခေါ်သွားနိုင်တယ်။

52
00:06:49,729 --> 00:06:51,105
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

53
00:06:51,189 --> 00:06:52,190
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ငါယူပါရစေ။

54
00:06:52,273 --> 00:06:54,025
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ သယ်လို့ရတယ်။

55
00:06:54,108 --> 00:06:55,860
အဲဒါက ဒုက္ခမဟုတ်ဘူး။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

56
00:06:55,944 --> 00:06:57,695
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

57
00:06:58,321 --> 00:07:00,573
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

58
00:07:20,385 --> 00:07:22,595
မေမေနဲ့ ပြန်သွားချင်တယ်။

59
00:07:27,141 --> 00:07:30,144
- သူက သူ့အမေကို လိုချင်တယ်။
- မင်းကြောက်နေတာလား။

60
00:07:32,522 --> 00:07:34,190
မင်းအမေကိုလွမ်းလား

61
00:07:35,608 --> 00:07:37,151
အိမ်ပြန်ချင်လား

62
00:07:37,235 --> 00:07:38,945
ဤတွင် ကျွန်တော်တို. ဝင်သွားလိုက်ပါ။

63
00:07:39,028 --> 00:07:40,905
မင်းရဲ့အခန်းဖော် Miguel ကို ငါတွေ့မယ်။

64
00:07:40,989 --> 00:07:42,740
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ။

65
00:07:42,782 --> 00:07:44,450
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

66
00:07:45,827 --> 00:07:47,412
ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။

67
00:08:13,604 --> 00:08:18,067
<i>အဲဒါကြောင့် ငါ ဝမ်းနည်းပြီး အထီးကျန်တယ်</i>

68
00:08:19,444 --> 00:08:20,737
မင်္ဂလာပါ အကျဉ်းသားချင်း။

69
00:08:21,404 --> 00:08:24,824
ငါတို့ဆဲလ်ကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းကို ဘယ်နှစ်နှစ်ကြာအောင် ထားခဲ့တာလဲ။

70
00:08:25,074 --> 00:08:26,451
ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။

71
00:08:26,534 --> 00:08:29,454
ခန့်မှန်းပါရစေ။
မင်းက ငါတို့ကျန်တဲ့လူလိုပဲ အသက်ရှည်တယ်ဟုတ်လား။

72
00:08:29,954 --> 00:08:32,290
နာမည်က Miguel ပါ။
မင်းက အခန်းဖော်အသစ်လို့ ထင်လား။

73
00:08:32,331 --> 00:08:35,126
ငါ Emilio ပါ။ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

74
00:08:35,209 --> 00:08:37,003
ဒါဆို မင်းနေထိုင်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

75
00:08:37,086 --> 00:08:40,298
Calusa Harbor က ကျွန်တော့်အိမ်ကို ဖုန်းဆက်တယ်။
အခု နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

76
00:08:40,381 --> 00:08:43,676
အနားယူဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ပဲ ဆိုကြပါစို့
Ia <i>vida loca.</i> မှ

77
00:08:45,094 --> 00:08:47,138
ဒါဆို မင်းက စေတနာအလျောက် အကျဉ်းသားလား။

78
00:08:47,638 --> 00:08:50,600
လက်ခြေနဲ့ ငံ့လင့်၊
ဘယ်အရာက ပိုကောင်းနိုင်မလဲ။

79
00:08:50,641 --> 00:08:52,435
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒါသိပ်မဆိုးပါဘူး။

80
00:08:52,477 --> 00:08:54,812
ဒီမှာ ဝန်ထမ်းတွေက မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

81
00:08:55,146 --> 00:08:57,690
ပြီးတော့ နောက်ထပ်ပန်းကန်ကို ဘယ်တော့မှ ထပ်ဆေးစရာမလိုတော့ဘူး။

82
00:08:57,774 --> 00:09:00,777
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ ဇာတ်လမ်း။

83
00:09:00,818 --> 00:09:02,487
မင်းကို ပြခိုင်းတယ်။
နေရာအနှံ့။

84
00:09:02,528 --> 00:09:05,406
အရင်ထုပ်ချင်မှ မဟုတ်ဘဲ၊
တစ်ရေးတစ်မော သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

85
00:09:05,490 --> 00:09:08,367
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲကောင်းတယ်။
ငါ အခု ခရီးသွားရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

86
00:09:08,451 --> 00:09:09,494
- ကောင်းပြီ။
- မိုက်တယ်!

87
00:09:09,577 --> 00:09:11,454
လာပါ၊ သင်သည် strip bingo အတွက်အချိန်မီနေပြီဖြစ်သည်။

88
00:09:11,496 --> 00:09:12,580
ဘင်ဂိုကို ချွတ်မလား။

89
00:09:12,663 --> 00:09:14,791
နောက်တာပါ ။ အင်္ဂါနေ့ညများတွင် Bingo

90
00:09:14,832 --> 00:09:17,919
မမေ့ခင်၊
ရုံးက မင်းဆီက 10 ဘတ်လောက် ကောက်ခိုင်းတယ်။

91
00:09:18,002 --> 00:09:21,798
တစ်ခုခုတော့ ရှိနေသေးသည်။
သင့်အကောင့်တွင် ကျန်ရှိနေသည့် လက်ကျန်ငွေ။

92
00:09:21,881 --> 00:09:24,592
လက်ကျန်? ဘယ်လက်ကျန်လဲ။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

93
00:09:24,675 --> 00:09:27,887
ကျွန်တော်မသိပါ။ မမေးဖို့ကြိုးစားတယ်။
ဤအရာများနှင့်ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းများ အလွန်များသည်။

94
00:09:27,970 --> 00:09:29,305
နောက်ကျကြေး မကောက်ခံဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

95
00:09:29,388 --> 00:09:31,682
ဘဏ်မန်နေဂျာဖြစ်ဖူးတယ် သိလား။

96
00:09:31,766 --> 00:09:33,601
ဒါကြောင့် နောက်ကျကြေးတွေ အကုန်သိတယ်။

97
00:09:33,851 --> 00:09:36,145
မင်းနောက်တာပါ။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်က ဘဏ်ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်လား။

98
00:09:36,187 --> 00:09:38,439
ငါအခန်းထဲနေမယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
Rockefeller နှင့်အတူ

99
00:09:38,523 --> 00:09:41,025
နံပါတ်၊ ကျွန်တော်ဟာ ဒေသန္တရ ဌာနခွဲမန်နေဂျာတစ်ယောက်ပါ။

100
00:09:41,109 --> 00:09:42,860
အိမ်အကြောင်းရေးစရာ ဘာမှမရှိ။

101
00:09:42,902 --> 00:09:45,238
မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် မန်နေဂျာတစ်ဦးဖြစ်ဆဲဖြစ်သည်။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

102
00:09:45,404 --> 00:09:48,074
ပြေးနေတာပဲ။
ဤလုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးသည် မကြာမြင့်မီပင်။

103
00:09:48,157 --> 00:09:49,283
ဒါပေမယ့် တကယ်ဆို ငါဘာသိလဲ။

104
00:09:49,367 --> 00:09:52,995
တစ်ဒေါ်လာကို ရှက်တတ်လို့ တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မရတာ။
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်ဒီမှာ။

105
00:09:53,204 --> 00:09:56,415
ဒါပေမယ့် ၁၀ လစာလောက် နားထောင်၊
မင်းငါ့ကို အခုပေးလိုက်တာ အကောင်းဆုံးလို့ ငါထင်ပါတယ်။

106
00:09:58,042 --> 00:10:00,461
နောက်မှ မေ့သွားနိုင်တယ် သိလား။

107
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
ဟုတ်ပါတယ်။ ငွေသားအဆင်ပြေလား

108
00:10:03,381 --> 00:10:05,675
တစ်နေရာရာမှာ 10 ရှိသင့်တယ်။

109
00:10:07,343 --> 00:10:09,303
အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။ ကောင်းတယ်။

110
00:10:10,638 --> 00:10:13,349
Rockefeller ငါ့နောက်လိုက်ပါ၊ မင်းရဲ့ခရီးစဉ်ကို စလိုက်ကြရအောင်။

111
00:10:13,391 --> 00:10:14,934
ငါ့နာမည် Emilio ပါ။

112
00:10:15,643 --> 00:10:16,894
Emilio ပါ။

113
00:10:17,353 --> 00:10:19,063
ဒါက အဓိက အခန်းပါ။

114
00:10:19,105 --> 00:10:21,524
တလှပ်လှပ်နေ၏။

115
00:10:21,566 --> 00:10:23,901
ထမင်းစားချိန်ကြားတွင် ထိုင်ခုံရှာရတာ ကံကောင်းပါတယ်။

116
00:10:24,318 --> 00:10:26,320
တရားဝင်အားဖြင့်၊ ၎င်းသည် မြင်ကွင်းကျယ်အခန်းဖြစ်သည်။

117
00:10:26,404 --> 00:10:28,447
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ငါးပန်းကန်လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။

118
00:10:29,699 --> 00:10:31,909
ဟုတ်လား။ ဒီတော့ စောင့်နေတဲ့ အခန်းနဲ့တူတယ်။

119
00:10:31,993 --> 00:10:33,202
စောင့်နေတဲ့ အခန်း။

120
00:10:33,244 --> 00:10:35,580
စောင့်နေတဲ့အခန်းလိုပါပဲ။ တစ်ခုလိုပါပဲ..။

121
00:10:35,663 --> 00:10:38,249
အခြေချရာမွန်၊
ဒါမှမဟုတ် လူတိုင်းနိုးလာလိမ့်မယ်။

122
00:10:38,332 --> 00:10:39,959
အားလုံးနိုးထပါ။
မင်းလူတိုင်းနိုးလာလိမ့်မယ်။

123
00:10:40,042 --> 00:10:43,254
ဒီဂျေက Ramon၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ထပ် ပြောဆိုတတ်သူ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

124
00:10:44,088 --> 00:10:47,383
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ပျော်ခဲ့ဖူးပြီးသား...

125
00:10:47,425 --> 00:10:48,885
- စကားပြောခြင်း။
- ပျော်ရွှင်ခဲ့ရပါတယ်။

126
00:10:48,926 --> 00:10:51,929
Ramon သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့ခံ နာမည်ကြီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူသည် ရေဒီယို ဟောပြောပွဲတစ်ခု ကျင်းပခဲ့ဖူးသည်။

127
00:10:51,971 --> 00:10:53,222
သူအရမ်းသဘောထားကြီးတယ်။

128
00:10:53,264 --> 00:10:55,433
ဒါပေမယ့် အခုနောက်ပိုင်းမှာ သူ ဆုံးသွားတယ်။
မူရင်းပြောစရာများ။

129
00:10:55,474 --> 00:10:57,268
- အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
- အရမ်းကောင်းတယ် Ramon။

130
00:10:57,393 --> 00:10:58,561
မှန်တယ်။

131
00:10:58,811 --> 00:11:01,189
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဆက်လုပ်သင့်တယ်။
နောက်ထပ်တွေ့စရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

132
00:11:01,314 --> 00:11:02,857
နောက်ထပ်တွေ့စရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

133
00:11:03,149 --> 00:11:04,650
နောက်ထပ်တွေ့စရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

134
00:11:04,734 --> 00:11:05,985
နောက်ထပ်တွေ့စရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

135
00:11:06,861 --> 00:11:07,862
ထမင်းစားခန်း။

136
00:11:08,404 --> 00:11:09,447
စာကြည့်တိုက်။

137
00:11:10,156 --> 00:11:11,240
ယောက်ျားအခန်း။

138
00:11:11,282 --> 00:11:13,784
အမျိုးသမီးအခန်းနဲ့ မရှုပ်စေရဘူး၊
ဟိုမှာ။

139
00:11:14,076 --> 00:11:15,077
ပြီးတော့ ဆရာဝန်။

140
00:11:15,119 --> 00:11:16,996
ဆီးကျိတ်ကို စစ်ဖို့လိုရင်၊
သူက မင်းရဲ့ယောက်ျားပဲ။

141
00:11:17,121 --> 00:11:18,122
ဆေးကုသခန်း။

142
00:11:18,206 --> 00:11:20,458
ဒီနေရာက မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ သိမ်းတယ်။
ငါတို့ကို ညစ်ညူးစေတယ်။

143
00:11:20,541 --> 00:11:21,918
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ Miguel။

144
00:11:21,959 --> 00:11:23,294
မနက်ခင်း၊ Rosie! နေကောင်းလား?

145
00:11:23,794 --> 00:11:26,380
အုပ်ချုပ်ရေး။
မင်းအဲဒီမှာရှိနေရင် မင်းဒုက္ခရောက်နေပြီလို့ ဆိုလိုတယ်။

146
00:11:26,964 --> 00:11:30,092
အဓိက ဝင်ပေါက်။ လွတ်မြောက်ချင်ရင်၊
အဲဒီတံခါးတွေကို ဖြတ်သွားပါ။

147
00:11:32,094 --> 00:11:36,515
တီဗီကြည့်ရတာ ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
ဒီနားမှာ တခြားလုပ်စရာ သိပ်မရှိပါဘူး။

148
00:11:37,141 --> 00:11:40,478
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
သဘာဝတရားပွဲတွေကို တစ်ခါမှ စိတ်မဝင်စားဖူးဘူး။

149
00:11:40,770 --> 00:11:41,979
အားကစားကို ပိုကြည့်ချင်ပါတယ်။

150
00:11:42,146 --> 00:11:44,523
ကောင်းပြီ၊ ဒါ သူတို့ ဒီမှာ ပြဖူးသမျှပဲ။

151
00:11:44,649 --> 00:11:47,026
တစ်ယောက်ယောက်က ဘာကြောင့် ချန်နယ်ကို မပြောင်းတာလဲ။

152
00:11:47,109 --> 00:11:50,196
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဝန်ထမ်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အေးအေးချမ်းချမ်း တစ်ခုခုကို ကြည့်စေချင်တယ်။

153
00:11:50,279 --> 00:11:52,531
<i>... စက်ဘီးများသည် 25 ရက်မှ 30 ရက်တိုင်း</i> ဖြစ်ပေါ်သည်။

154
00:11:52,615 --> 00:11:55,576
<i>ကြမ်းတမ်းသော ဓလေ့ထုံးတမ်းကို လိုက်နာပါ။
လိင်အသားစားခြင်း၏</i>

155
00:11:55,660 --> 00:11:57,578
<i>ယောက်ျားတစ်ယောက်က ဝမ်းဗိုက်ကို နေရာချတဲ့နေရာမှာ...</i>

156
00:11:57,662 --> 00:11:58,663
ငါတို့ဆက်ရမှာလား

157
00:11:59,997 --> 00:12:01,123
အားကစားရုံ။

158
00:12:01,207 --> 00:12:02,833
အိုး၊ ငါ့ခြေစွပ်ကို ယူမလာဘူး။

159
00:12:02,875 --> 00:12:06,003
သင်ဟာ ခြေစွပ်ဝတ်စုံကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူပါ။
ကျန်တဲ့သူတွေထက် မင်းကို မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးစေတယ်။

160
00:12:06,045 --> 00:12:07,088
ငါအဲဒါကိုစိတ်မပူပါဘူး။

161
00:12:07,171 --> 00:12:09,131
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ အကောင်းဆုံး ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

162
00:12:09,215 --> 00:12:10,424
ရေကူးကန်။

163
00:12:11,759 --> 00:12:13,636
ငါ့ရေကူးဝတ်စုံကို ငါမယူလာဘူး။

164
00:12:14,595 --> 00:12:17,098
အရေးမကြီးဘူး။
အဲဒါကို မင်းသုံးတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

165
00:12:17,181 --> 00:12:19,767
ဤနေရာတွင်သာရှိသောကြောင့် ဖောက်သည်များကို အထင်ကြီးစေပါသည်။

166
00:12:19,976 --> 00:12:20,977
ဖောက်သည်များ?

167
00:12:21,018 --> 00:12:23,187
ဘီလ်ပေးဆောင်သူတွေ သိလား။

168
00:12:23,271 --> 00:12:25,064
သင့်သားသမီးများ။ အစိုးရ။

169
00:12:25,147 --> 00:12:28,693
၎င်းတို့သည် နေထိုင်သူ၏ တကယ့်ဖောက်သည်များ၊
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါမဟုတ်ဘူး။

170
00:12:28,776 --> 00:12:30,528
သူတို့အတွက် ရေကူးကန်က ဒီမှာ၊

171
00:12:30,611 --> 00:12:34,365
ဘရိုရှာမှာ ကြည့်ကောင်းဖို့
ဒါကြောင့် သူတို့က ကြယ်ငါးပွင့်ဟိုတယ်လို့ ယူဆနိုင်ပါတယ်။

172
00:12:34,448 --> 00:12:36,826
ရေကူးကန်လား? ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ဟာသတစ်ခုလိုပါပဲ။

173
00:12:36,909 --> 00:12:40,037
ဒီမှာက လူအများစု
ကိုယ့်ဘာသာ ရေချိုးလို့တောင် မရဘူး။

174
00:12:40,079 --> 00:12:42,707
ငယ်ငယ်ကတည်းက ရေကူးရတာ ဝါသနာပါတယ်။

175
00:12:42,873 --> 00:12:44,625
ကျွန်တော့်မိဘတွေက ပင်လယ်ပြင်မှာ နေရာတစ်ခုရှိတယ်။

176
00:12:44,709 --> 00:12:47,086
သေလွန်သောအခါ၊
ငါ့ထံသို့ ထားခဲ့ကြ၏။

177
00:12:47,169 --> 00:12:49,922
ငါ့မိန်းမ ငါ
ငါတို့သားကို နွေရာသီတိုင်း ခေါ်သွားမယ်။

178
00:12:50,006 --> 00:12:51,966
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါရေမကူးတတ်ဘူး ။

179
00:12:52,049 --> 00:12:53,968
သော့ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တောင်းလျှင်။

180
00:12:54,051 --> 00:12:56,095
မင်းနေရာရမယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။
အားလုံးကိုယ့်ကိုကိုယ်။

181
00:12:56,178 --> 00:12:59,557
ဒါပဲကောင်းမယ်။ ကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ရေထဲပြန်ဝင်ဖို့။

182
00:13:03,227 --> 00:13:05,855
တော်တော့်ကိုတော်တယ်။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် မေးရုံပါပဲ။

183
00:13:05,896 --> 00:13:07,732
မင်းလိုချင်သမျှ ငါရနိုင်တယ်။
မင်းနာမည်က

184
00:13:07,773 --> 00:13:09,066
ရေကူးဘောင်းဘီ...

185
00:13:09,108 --> 00:13:11,485
တယ်လီဖုန်းဘယ်မှာရှာရမလဲ သိလား။

186
00:13:11,569 --> 00:13:12,862
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mrs Grace ။

187
00:13:12,903 --> 00:13:15,072
ငါ့သားလေးနှစ်ယောက်ကို ခေါ်ရမယ်။

188
00:13:15,406 --> 00:13:17,742
ငါ အခု ပိုကောင်းလာလို့ သူတို့ ပျော်နေလိမ့်မယ်။

189
00:13:17,783 --> 00:13:19,285
ငါ့ကို လာယူဖို့ သူတို့လိုတယ်။

190
00:13:19,452 --> 00:13:20,536
ဖုန်းဘယ်မှာလဲ

191
00:13:20,578 --> 00:13:22,413
ဧည့်ခံခန်းမမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

192
00:13:22,496 --> 00:13:25,416
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သုံးခွင့်ပေးမှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

193
00:13:25,499 --> 00:13:27,126
အဲဒီမှာ ဘာအတွက်လို့ထင်လဲ။

194
00:13:27,209 --> 00:13:28,753
အခု မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပေးရတာလဲ။

195
00:13:28,836 --> 00:13:30,796
ပြီးမှ သင်သွားနိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ကောင်လေးတွေကိုပဲ ခေါ်မလား?

196
00:13:30,880 --> 00:13:31,922
ဟုတ်ပါတယ်။

197
00:13:32,006 --> 00:13:34,258
ငါဖုန်းဆက်ပြီးတာနဲ့ သူတို့လာကြိုလိမ့်မယ်။

198
00:13:34,300 --> 00:13:35,468
ငါကပိုကောင်းတယ်၊ မင်းမြင်တယ်။

199
00:13:36,302 --> 00:13:37,303
လုံလောက်ပါသလား။

200
00:13:37,386 --> 00:13:39,513
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကကောင်းပါတယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

201
00:13:40,556 --> 00:13:43,809
ဧည့်ခံပွဲသို့ ဆင်းလာခဲ့သည်။
အဲဒီမှာ တယ်လီဖုန်းတောင်းတယ်။

202
00:13:44,352 --> 00:13:45,978
ဟုတ်တယ်၊ တယ်လီဖုန်း။

203
00:13:46,437 --> 00:13:49,523
ငါ့သားတွေကို ခေါ်ရမယ်။
ငါ့ကိုလာကြိုဖို့

204
00:13:49,607 --> 00:13:52,276
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အခုမှ ပိုကောင်းလာပြီ။

205
00:13:53,319 --> 00:13:55,488
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ
ဧည့်ခံပွဲက ဟိုမှာရှိလား။

206
00:13:55,571 --> 00:13:59,158
ဒါဟာ၊ ဒါပေမယ့် မလိုအပ်ပါဘူး။
အဲဒါကို စိတ်ပူဖို့ Rockefeller၊

207
00:13:59,241 --> 00:14:01,952
သူမသည် သူမ၏ရွှံ့စေးများကို ဖြုန်းတီးသည်။
တယ်လီဖုန်းရှာရင်း ခန်းမထဲမှာ

208
00:14:01,994 --> 00:14:03,871
ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်ဘူး။

209
00:14:03,954 --> 00:14:06,290
အချိန်တန်ရင် တွေ့မယ်။
ဧည့်ခံပွဲလုပ်တယ်၊

210
00:14:06,332 --> 00:14:09,585
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သူမ မေ့သွားလိမ့်မယ်။
သူမသည် ထိုနေရာကို အရင်သွားခဲ့သည်။

211
00:14:09,627 --> 00:14:13,130
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူမကို ဖုန်းသုံးခွင့်မပေးဘူး။

212
00:14:48,124 --> 00:14:49,166
မင်္ဂလာပါ?

213
00:14:49,208 --> 00:14:50,209
မင်္ဂလာပါ?

214
00:14:54,505 --> 00:14:55,714
ဂေးလ်?

215
00:15:06,100 --> 00:15:07,810
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ကူညီတယ်။

216
00:15:35,296 --> 00:15:37,214
အဲဒီမှာ မင်းက Rockefeller ပါ။

217
00:15:37,298 --> 00:15:39,592
အိုဘုရားသခင်။ သင်သာဖြစ်ပါသည်။

218
00:15:40,009 --> 00:15:41,802
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းက ငါ့ကို အတော်လေး အစပျိုးပေးခဲ့တယ်။

219
00:15:41,886 --> 00:15:44,346
ရပါတယ်၊ Rockefeller စိတ်အေးအေးထားပါ။

220
00:15:44,388 --> 00:15:45,723
အခု နှလုံးရောဂါ မခံပါနဲ့။

221
00:15:45,806 --> 00:15:47,558
မင်းဒီကိုရောက်တာ တစ်နာရီတောင်မပြည့်သေးဘူး။

222
00:15:47,641 --> 00:15:49,602
စစ်ဆေးရန် စောလွန်းပါသည်။

223
00:15:50,728 --> 00:15:52,438
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

224
00:15:52,521 --> 00:15:55,566
အမှန်တရားကား၊
ဒီနေ့တွေ့ဖူးသမျှ၊

225
00:15:55,608 --> 00:15:57,318
နည်းနည်းတော့ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

226
00:15:57,610 --> 00:16:00,613
အခုမှပဲ ထူးထူးဆန်းဆန်း အသံမျိုးစုံကို ကြားလိုက်ရတယ်။
ဟိုမှာဘာရှိလဲ။

227
00:16:00,696 --> 00:16:02,323
အပေါ်ထပ်လား?

228
00:16:02,406 --> 00:16:04,033
ပျောက်ဆုံးသွားသော ဝိညာဉ်များ နယ်မြေဖြစ်သည်။

229
00:16:04,116 --> 00:16:05,493
"ပျောက်ဆုံးသောဝိညာဉ်များ" ကိုသင်ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။

230
00:16:05,576 --> 00:16:08,162
မင်းသိပါတယ်ကွာ
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

231
00:16:08,245 --> 00:16:11,040
ခံစားနေရသူများ
dementia သို့မဟုတ် Alzheimer's မှ။

232
00:16:11,332 --> 00:16:13,167
စကျင်ကျောက်များ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသူများ၊

233
00:16:13,250 --> 00:16:15,753
မင်းအဲဒီကို မတက်ချင်ဘူး။
လှပတဲ့ မြင်ကွင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

234
00:16:21,800 --> 00:16:23,344
လာ၊ ငါတို့သွားကောင်း။

235
00:16:23,427 --> 00:16:24,762
ဒီမှာ ညစာ စောစောကျွေးတယ်။

236
00:16:27,264 --> 00:16:29,683
Emilio နဲ့ တွေ့တဲ့လူတိုင်း၊
သူက ကျွန်တော့်အခန်းဖော်အသစ်ပါ။

237
00:16:29,767 --> 00:16:31,769
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဒါကအန်တိုနီးယား။

238
00:16:31,852 --> 00:16:34,104
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
မင်း ငါတို့နဲ့ တွဲခွင့်ရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

239
00:16:34,230 --> 00:16:35,397
နှင့် Dolores နှင့် Modesto ။

240
00:16:35,439 --> 00:16:37,274
- ဝမ်းသာပါတယ်။
- ဒီလိုပါပဲ။

241
00:16:37,399 --> 00:16:40,152
ဒါနဲ့ Emilio က ငါ့ကိုပြော။
မင်းရဲ့အိမ်အသစ်ကို ဘယ်လိုသဘောကျလဲ။

242
00:16:40,236 --> 00:16:41,487
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား

243
00:16:41,570 --> 00:16:44,490
ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာ အားလုံးက တော်တော် ခေတ်မီတယ်။

244
00:16:44,573 --> 00:16:46,033
ဒါပေ မယ့်လည်း ကျွန်တော် တော်တော် ညှိမရသေးဘူး။

245
00:16:46,116 --> 00:16:47,618
သူတို့က မင်းကို Miguel နဲ့ တွဲထားတယ်၊

246
00:16:47,660 --> 00:16:50,120
ဆိုလိုသည်မှာ အနည်းဆုံးဖြစ်သည်။
ပျင်းလို့သေမှာမဟုတ်ဘူး။

247
00:16:50,204 --> 00:16:52,206
စိတ်မပူပါနှင့်၊ ဤနေရာ၌ ကျင့်သုံးသွားပါမည်။

248
00:16:52,289 --> 00:16:53,749
လူတိုင်းက အရမ်းဖော်ရွေတယ်။

249
00:16:53,832 --> 00:16:56,335
စကားမစပ် Dolores၊
ခရီးစဉ်အတွက် စာရင်းသွင်းပြီးပြီလား။

250
00:16:56,418 --> 00:16:58,796
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံကို ရောက်သွားသူလား။
ကျွန်တော်တို့ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

251
00:16:58,837 --> 00:17:01,257
အားလုံးအပေါ်မှာမူတည်ပါတယ်။
နေ့လယ်စာ ကျွေးမယ် ဆိုရင်။

252
00:17:01,298 --> 00:17:05,261
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ Dolores အတွက်ဆေးရှိတယ်၊
Modesto၊ Miguel နှင့် Antonia တို့။

253
00:17:05,302 --> 00:17:07,179
မင်းထင်လား။
ငါ့ခြေထောက်အတွက် တစ်ခုခုပေးနိုင်မလား

254
00:17:07,263 --> 00:17:08,764
- ကျွန်တော်လည်း လိုချင်ပါတယ်။
- မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်မလား...

255
00:17:08,806 --> 00:17:10,641
- တကယ်တော့ နှစ်ခုလုပ်ပါ။
-... မင်းရဲ့ အထူးစတိုးဆိုင်ထဲက တစ်ခုခု။

256
00:17:10,724 --> 00:17:13,644
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။
ဆေးညွှန်းမပါဘဲ ကောင်းကျိုးများ မရှိပါ။

257
00:17:13,727 --> 00:17:15,271
မင်းက ဆေးလိုချင်တယ်၊ မင်းက ဆရာဝန်နဲ့ စကားပြောတယ်။

258
00:17:15,312 --> 00:17:19,316
ဟေး Marco Polo Emilio ကို နှုတ်ဆက်ပါ။
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အခန်းဖော်အသစ်ပါ။

259
00:17:20,317 --> 00:17:21,652
Marco သည် ဤနေရာတွင် သူနာပြုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

260
00:17:21,694 --> 00:17:24,488
သူလုပ်ရင်တောင် ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ဆံပင်ကို မြီးတိုဖြင့် ၀တ်ပါ။

261
00:17:24,572 --> 00:17:26,532
သူတို့က dreadlocks၊ Miguel။

262
00:17:26,615 --> 00:17:28,534
Dreadlocks? အသံမကောင်းဘူး။

263
00:17:28,617 --> 00:17:30,494
ဆရာဝန် မရဘူး။
သူတို့အတွက် တစ်ခုခုပေးမလား

264
00:17:30,578 --> 00:17:33,497
ရပ်။ အနည်းဆုံးတော့ သူ့မှာ ဆံပင်တွေ ရှိနေသေးတယ်။

265
00:17:33,539 --> 00:17:36,333
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါက Modesto အတွက်ပါ။

266
00:17:36,375 --> 00:17:38,127
- ပြီးတော့ Dolores...
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

267
00:17:39,128 --> 00:17:41,755
- အန်တိုနီယာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Marco။

268
00:17:41,839 --> 00:17:43,507
ဒါတွေက မင်းပိုင်တဲ့ Emilio ပါ။

269
00:17:43,632 --> 00:17:46,927
ဒါတွေက ငါ့အတွက်လား။
ငါ့ဆေးကို သိပြီးပြီလား။

270
00:17:47,011 --> 00:17:48,846
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတို့မှာ မင်းရဲ့ မှတ်တမ်းတွေ ရှိတယ်။

271
00:17:48,887 --> 00:17:51,432
- ငါတို့က မင်းအတွက် အရာအားလုံးကို ဒီမှာ ဂရုစိုက်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

272
00:17:51,515 --> 00:17:52,850
သူတို့က တကယ်ကို ကောင်းကောင်းစီစဉ်တယ်။

273
00:17:52,933 --> 00:17:54,226
အဲဒါတွေက မင်းပိုင်တဲ့ Miguel။

274
00:17:54,310 --> 00:17:57,021
ဟုတ်တယ်၊ အထူးသဖြင့် ကြုံလာတဲ့အခါ
ငါတို့ကို တားဖို့၊

275
00:17:58,522 --> 00:18:02,151
ဟေး၊ Dreadlocks။ မင်းသွားပြီးတော့ ရူးသွားတယ်။
ငါ့ဆေးပြန်ပြီ။

276
00:18:02,192 --> 00:18:03,319
- ဘာလဲ? သေချာလား?
- အင်း။

277
00:18:03,360 --> 00:18:05,070
ငါ့ Viagra ထည့်ဖို့ မေ့နေသလား။

278
00:18:05,154 --> 00:18:07,531
ခရစ်တော်ကြောင့်။
ဒါ မင်းလိုအပ်တာ နောက်ဆုံးပဲ။

279
00:18:07,656 --> 00:18:09,575
တစ်ခုကောင်းတယ်။ မင်းငါ့ကိုရပြီ။

280
00:18:11,368 --> 00:18:12,661
အဲဒါယူလို့ရမလား။

281
00:18:13,412 --> 00:18:15,080
ကျေးဇူးပြု၍

282
00:18:18,876 --> 00:18:19,877
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

283
00:18:19,918 --> 00:18:21,837
အချိုပွဲတွေက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အနှစ်သက်ဆုံးဖြစ်သည်။

284
00:18:21,879 --> 00:18:24,548
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
အဲဒီ ဟင်းလျာကို ဘယ်လိုစားနိုင်မလဲ။

285
00:18:24,632 --> 00:18:26,050
ခွေးကို ငါကျွေးမှာမဟုတ်ဘူး။

286
00:18:26,091 --> 00:18:27,384
သကြားမပါတဲ့ အချိုပွဲ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

287
00:18:27,468 --> 00:18:30,471
သူ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။
အတော်လေး အရသာရှိပြီး ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်ပါတယ်။

288
00:18:30,554 --> 00:18:33,057
ကျန်းမာလား?
ငါ့ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်ကို ငါဂရုစိုက်သလိုလိုလား။

289
00:18:33,641 --> 00:18:37,394
လိုချင်တာက အကင်ကောင်းကောင်း၊ ဂျင်မာတီနီ၊
အချို့သောချိစ်ကိတ်။

290
00:18:37,436 --> 00:18:39,229
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်အရွယ်တွင်၊ ၎င်းသည် မည်သို့ကွာခြားသနည်း။

291
00:18:39,313 --> 00:18:43,400
ဘေကွန်ချိစ်ဘာဂါဆိုရင်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကံကောင်းသူလို့ မှတ်ယူမယ်။

292
00:18:46,904 --> 00:18:48,989
အိုအချစ်ရေ။ အားလုံးကောင်းတယ်။

293
00:18:55,496 --> 00:18:56,580
အီမီလီယို။

294
00:18:57,414 --> 00:18:58,457
ဆောရီး။

295
00:18:58,540 --> 00:19:00,668
ငါမေးခဲ့တယ်။
မင်း ထောပတ်စားမှာလား။

296
00:19:00,751 --> 00:19:03,295
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါအကုန်ပါပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

297
00:19:06,757 --> 00:19:08,258
သခင်ယေရှု၊ သင်သည် သူတို့ကို ကြည့်ရှုမည်လော။

298
00:19:08,342 --> 00:19:10,969
Lawrence Welk လို့ ထင်နေမှာပါ။
ခဲသကြားလုံးများ ပေးဝေခဲ့သည်။

299
00:19:11,053 --> 00:19:13,097
ဒါလည်း ညတိုင်း အတူတူပါပဲ။

300
00:19:14,014 --> 00:19:15,015
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

301
00:19:15,099 --> 00:19:16,642
သူနာပြုအလုံအလောက်မရှိ၊

302
00:19:16,725 --> 00:19:19,103
ဒီတော့ သူတို့က တန်းစီရမယ်။
အိပ်ရာဝင်ဖို့ အကူအညီတောင်းတယ်။

303
00:19:19,228 --> 00:19:21,605
ခရစ်တော်ကြောင့် ၆ နာရီတောင် မထိုးသေးဘူး။

304
00:19:21,647 --> 00:19:24,441
ဒါဆို ဘာလို့ မလုပ်ကြတာလဲ။
ဒီကြားထဲမှာ တခြားတစ်ခုခုလုပ်မလား

305
00:19:24,525 --> 00:19:27,444
အခြားတစ်ခုခု?
ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ ငါတို့လုပ်သမျှက စား၊ အိပ်၊

306
00:19:27,528 --> 00:19:29,238
တစ်ချို့က စားနေတုန်းပဲ၊ Miguel!

307
00:22:19,449 --> 00:22:20,450
အီမီလီယို။

308
00:22:20,951 --> 00:22:22,619
- Emilio
- ဘာလဲ?

309
00:22:23,036 --> 00:22:24,705
မင်းရဲ့ယိုကိုစားမှာလား။

310
00:22:25,289 --> 00:22:26,790
ဆက်လုပ်သည်။ မင်းရှိနိုင်တယ်။

311
00:22:26,832 --> 00:22:27,958
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

312
00:22:37,801 --> 00:22:40,470
- မင်းက ဒီလက်ဖက်ရည်ကို မသုံးဘူးမဟုတ်လား၊
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

313
00:22:43,140 --> 00:22:45,642
Miguel ကိုကြည့်ပါ။ သူက အဲဒါကို ပြန်တွေ့တယ်။

314
00:22:47,978 --> 00:22:49,771
ဟုတ်ပါတယ်။ လုံလောက်ပါသလား။

315
00:23:14,046 --> 00:23:16,506
ဆောရီး၊ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ဖို့ ကိစ္စနည်းနည်းရှိတယ်။

316
00:23:20,427 --> 00:23:23,555
ဘာလဲ? သူမမှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။
အဲဒါကို ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။

317
00:23:24,765 --> 00:23:26,516
Miguel၊ မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးမြင်တယ်။

318
00:23:26,600 --> 00:23:28,393
ကျေးဇူးတော်ကို အခွင့်ကောင်းယူခြင်း။
သူ့ခေါင်းက မမှန်လို့။

319
00:23:28,477 --> 00:23:30,687
နံပါတ်၊ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

320
00:23:30,729 --> 00:23:32,230
ငါ သူ့ကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။

321
00:23:32,314 --> 00:23:34,650
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်၊
သူမ တစ်နေ့လုံး လုပ်စရာ မရှိပါဘူး။

322
00:23:35,192 --> 00:23:36,401
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။

323
00:23:36,485 --> 00:23:38,904
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ဆီက ပိုက်ဆံတွေ ဆက်ယူနေတယ်။
နှလုံးသားထဲက ကရုဏာရှိလား။

324
00:23:39,321 --> 00:23:42,157
ကဲ..နေပါဦး။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်နစ်နာအောင် လုပ်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

325
00:23:42,491 --> 00:23:45,494
ပြီးတော့ သူမ ဘာလုပ်ရမလဲ
သူ့မိသားစုက ပေးလိုက်တဲ့ ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ပါလား။

326
00:23:45,535 --> 00:23:46,954
ဘောင်းဘီအသစ်ဝယ်မလား။

327
00:23:47,037 --> 00:23:50,290
သူ့ကလေးတွေက ပိုကောင်းလာဖို့ပဲ ပို့ပေးတယ်။
သူမကို ဒီမှာ ချုပ်နှောင်ထားတဲ့အကြောင်း။

328
00:23:50,374 --> 00:23:51,541
ငါသူမရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို ထိန်းထားတယ်၊

329
00:23:51,583 --> 00:23:54,461
ဘယ်အရာက ပိုကောင်းလဲ။
သုံးလို့မရတဲ့ငွေထက်

330
00:23:54,544 --> 00:23:56,129
ငါ သူ့ကို အမှန်အတိုင်း ပြောပြတာ ပိုကောင်းမလား?

331
00:23:56,213 --> 00:23:57,422
"တောင်းပန်ပါတယ် Mrs Grace

332
00:23:57,506 --> 00:24:00,425
"မင်းလိုချင်တာ အကုန်ခေါ်လို့ရတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းကို လာယူဖို့ ဘယ်သူမှ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။"

333
00:24:00,509 --> 00:24:01,593
အဲဒီထဲမှာ ဘာအချက်လဲ။

334
00:24:02,177 --> 00:24:04,721
ဒီတော့ ကျွန်တော် ပိုက်ဆံနည်းနည်း ပေးတယ်။
ပြီးတော့ သူမ ဆက်ပြီး ယုံကြည်နိုင်တယ်။

335
00:24:04,763 --> 00:24:06,556
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား?

336
00:24:06,598 --> 00:24:09,768
မင်းမကြိုးစားဘူး။
Miguel ကလွဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကူညီဖို့ပါ။

337
00:24:10,102 --> 00:24:12,896
အံ့သြသွားတယ်၊
Modesto မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

338
00:24:12,938 --> 00:24:16,024
Modesto? Long Goodbye လို့ခေါ်တယ်။

339
00:24:16,858 --> 00:24:18,026
Modesto တွင် အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါရှိသည်။

340
00:24:18,568 --> 00:24:21,905
အင်ဂျင်လည်ပတ်ဆဲ၊
ဒါပေမယ့် ဘီးနောက်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

341
00:24:22,072 --> 00:24:23,824
သူဘယ်မှာရှိမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

342
00:24:23,907 --> 00:24:26,159
Dolores အတွက်မဟုတ်ရင်၊
သူ့ကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားမယ်။

343
00:24:26,243 --> 00:24:30,080
Dolores သည် Modesto ကိုစောင့်ရှောက်သော သူတော်စင်ဖြစ်သည်။
သူမလုပ်နည်း။

344
00:24:30,163 --> 00:24:32,249
တကယ်တော့ သူမဟာ သင်ကြားရေးအလုပ်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ပါတယ်။

345
00:24:32,374 --> 00:24:35,335
သူမဒီမှာရှိရန်မလိုအပ်ပါ။
သူမသည် ပြီးပြည့်စုံသော ကျန်းမာရေးအခြေအနေရှိသေးသည်။

346
00:24:35,752 --> 00:24:37,337
သူ့ခေါင်းကို စစ်ဆေးသင့်တယ်။

347
00:24:37,421 --> 00:24:39,256
ဒီမှာပဲ သူ့အသက်ကို ဖြုန်းတီးနေတာ၊

348
00:24:39,297 --> 00:24:42,175
နှင့်၊ ထိုအချိန်တွင်၊ Modesto
သူ့ဘေးနားရှိလား မပြောနိုင်ဘူး။

349
00:24:42,259 --> 00:24:43,385
သို့မဟုတ်ဂေါ်ဖီထုပ်၏ဦးခေါင်း။

350
00:24:43,427 --> 00:24:45,387
ရပ်လိုက်ပါ။ သူပြောနိုင်တာပေါ့။

351
00:24:45,429 --> 00:24:46,888
Miguel ဘယ်လိုနေလဲ မသိဘူး။

352
00:24:46,930 --> 00:24:48,849
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မရင်းနှီးဖူးဘူး။
သင့်ဘဝတွင် မည်သူမဆို

353
00:24:48,932 --> 00:24:51,560
သူမ ခေါင်းပေါ် မတ်တတ်ရပ်နေနိုင်သည်။
သူအဲဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူမသိဘူး။

354
00:24:51,643 --> 00:24:54,104
သူမရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
သူသဘောပေါက်နိုင်တာ သေချာပါတယ်။

355
00:24:54,146 --> 00:24:56,273
ဟိုမှာတွေ့လား။ Emilio က ကျွန်တော်နဲ့ သဘောတူပါတယ်။

356
00:24:56,940 --> 00:24:59,526
မင်းတို့နှစ်ယောက်က စုံတွဲပဲလေ။
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ လူမိုက်ဟောင်းတွေ ဒီလောက်ပါပဲ။

357
00:24:59,609 --> 00:25:03,113
ကောင်းပြီ၊ မင်း ခါးသီးတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
အသက်ကြီးနေပြီဆိုတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

358
00:25:03,655 --> 00:25:05,615
ငါ့ကို? ငါ မင်းကို ခါးသီးနေတာလား ?

359
00:25:05,699 --> 00:25:07,284
ငါတစ်ယောက်ထဲလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

360
00:25:07,367 --> 00:25:10,120
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ လူတွေ အများကြီးနဲ့ ဝိုင်းနေတယ်။

361
00:25:10,162 --> 00:25:12,873
ငါစိုးရိမ်စရာရှိတယ်။
overstimulated ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

362
00:25:12,956 --> 00:25:15,125
အမှန်တရားက ငါတို့ချစ်ရတဲ့ မိသားစုတွေ
သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ချစ်တယ်။

363
00:25:15,167 --> 00:25:16,668
<i>အဖွားနှင့် တံဆိပ်ခေါင်းများထက် ပိုသည်။</i>

364
00:25:16,752 --> 00:25:19,463
ဒါကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကို ဒီဟိုတယ်မှာ ပိတ်လှောင်ထားကြတယ်။

365
00:25:19,504 --> 00:25:20,672
ငါတို့နေထိုင်ခဲ့ဖူးတာကို မေ့လိုက်ပါ။

366
00:25:20,756 --> 00:25:22,049
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

367
00:25:22,132 --> 00:25:24,301
ငါ့မိသားစုက ငါ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိအောင်လုပ်မယ်၊

368
00:25:24,384 --> 00:25:26,470
သင်မသိသောအရာ
ဘာမှ မပတ်သက်ဘူး။

369
00:25:26,553 --> 00:25:27,888
ငါဒီမှာရှိစရာမလိုဘူး။

370
00:25:27,971 --> 00:25:31,141
ငါဒီမှာရှိဖို့ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ဒါကြောင့် ငါသူတို့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ဘူး။

371
00:25:32,350 --> 00:25:35,145
လူငယ်တွေက ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ရှင်သန်ရမယ်။

372
00:25:42,486 --> 00:25:45,238
အန်တိုနီယာတွင် သားသုံးယောက်နှင့် သမီးလေးယောက်ရှိသည်။

373
00:25:45,322 --> 00:25:47,157
မြေး 50 နှင့်တူသည်။

374
00:25:47,199 --> 00:25:50,118
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ အနှောက်အယှက်မဖြစ်ပါဘူး။
သူမကိုလာရောက်လည်ပတ်ရန်။

375
00:25:50,202 --> 00:25:53,663
မြေးတစ်ယောက်က ရံဖန်ရံခါ လာမယ်။
ခဏခဏဝင်ပါ။

376
00:26:00,796 --> 00:26:02,672
ငါ့လက်ဖက်ရည်က အေးနေပြီ။

377
00:26:05,383 --> 00:26:06,426
မင်းမှာ မြေးတွေရှိလား။

378
00:26:06,676 --> 00:26:08,261
ဘာလဲ? မြေးလား?

379
00:26:08,345 --> 00:26:09,346
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

380
00:26:09,721 --> 00:26:12,349
တောင်းပန်ပါတယ်။ ခင်​ဗျား​ပြောဖူးတယ်​...

381
00:26:12,390 --> 00:26:15,310
တစ်ခါမှ အိမ်ထောင်မပြုဖူးဘူး။
ပြီးတော့ ကျွန်မမှာ သားသမီးလည်း မရှိဘူး၊

382
00:26:15,393 --> 00:26:17,270
ငါနည်းနည်းနောင်တမရပါဘူး။

383
00:26:17,354 --> 00:26:19,856
ကိုယ်ဖြစ်ချင်တဲ့ ဘဝကို အတိအကျ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်၊

384
00:26:19,898 --> 00:26:21,274
ဘယ်သူ့ကိုမှ မဖြေဘဲ၊

385
00:26:21,358 --> 00:26:23,360
ဒါမှမဟုတ် အရာတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
ငါအရှုံးမပေးနိုင်ဘူး။

386
00:26:23,443 --> 00:26:26,363
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့ ဒီမှာ ဒဏ်ရာတွေ ရနေသေးတယ်။

387
00:26:26,446 --> 00:26:30,700
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်ကတော့ ကျွန်တော် မငိုပါဘူး။
ငါ့သားသမီးများ ငါ့ထံသို့လာမလာသောကြောင့်၊

388
00:26:32,369 --> 00:26:33,912
မင်းမှာအချက်တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။

389
00:26:33,995 --> 00:26:35,956
မင်းတစ်သက်လုံး အလုပ်လုပ်နေတာ၊

390
00:26:36,581 --> 00:26:37,582
ဘာအတွက်လဲ

391
00:26:38,041 --> 00:26:39,334
အဲဒီအပေါ်မှာ မနေပါနဲ့။

392
00:26:39,376 --> 00:26:42,420
ကံတရားကြောင့် ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး သေကြလိမ့်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ကွာ။

393
00:26:46,133 --> 00:26:47,634
ငါ့လက်ဖက်ရည်က အေးနေပြီ။

394
00:26:50,220 --> 00:26:53,431
အိုကေ ဒါဆို
ငါ ဒီနေ့ လုပ်စရာတွေ ရှိတယ်။

395
00:26:53,515 --> 00:26:55,058
Rockefeller ငါနဲ့ အတူလာချင်လား။

396
00:26:55,100 --> 00:26:57,394
လူသစ်တွေနဲ့ တွေ့မယ်။
စွန့်စားမှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

397
00:27:11,741 --> 00:27:13,618
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Rosario။

398
00:27:13,702 --> 00:27:17,038
မနက်ခင်း၊ မင်း အစ္စတန်ဘူလ်ကို ခရီးထွက်နေတာလား။

399
00:27:17,080 --> 00:27:19,583
ဟုတ်တယ်၊ စကားနည်းတယ်။
ငါတို့က စပယ်ယာတွေပါ။

400
00:27:19,624 --> 00:27:22,335
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

401
00:27:22,627 --> 00:27:25,338
ငါ Istanbul ကိုသွားမယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

402
00:27:25,839 --> 00:27:27,257
မင်းအဲဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။

403
00:27:27,299 --> 00:27:29,467
အစ္စတန်ဘူလ်သည် အလွန်လှပသောမြို့ဖြစ်သည်။

404
00:27:29,593 --> 00:27:31,261
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့လက်မှတ်ကို ငါကြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်။

405
00:27:31,344 --> 00:27:32,762
သေချာတာကတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

406
00:27:32,971 --> 00:27:35,307
ငါဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

407
00:27:36,433 --> 00:27:38,268
- ဒီမှာပါ။
- အလွန်ကောင်းသည်။

408
00:27:38,310 --> 00:27:41,104
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်လေးဖြစ်ပါစေ၊
Grand Bazaar ကို သွားလည်ဖို့ သေချာပါစေ။

409
00:27:41,146 --> 00:27:43,648
မျက်မှန်က တော်တော်မှန်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

410
00:27:44,024 --> 00:27:46,193
မင်းရဲ့ခရီးကို ပျော်ရွှင်ပါစေ Mrs Rosario။

411
00:27:46,443 --> 00:27:49,779
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စပယ်ယာ။
နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

412
00:27:49,905 --> 00:27:52,782
သူမ နေ့တိုင်းဒီလိုနေမယ်။
ပြတင်းပေါက်ကို ငေးကြည့်ရုံပါပဲ။

413
00:27:52,866 --> 00:27:55,118
သူမသည် Orient-Express တွင်ရှိနေသည်ဟုထင်သည်။

414
00:27:55,452 --> 00:27:57,704
ငါသူမနှင့်အတူကစား
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သူမကို ပျော်ရွှင်စေသည်။

415
00:27:57,787 --> 00:27:59,206
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

416
00:27:59,289 --> 00:28:02,709
လာပါ Rockefeller ။
ငါတို့ကို ဒီမှာတွေ့ရင် ငါတို့ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

417
00:28:58,974 --> 00:29:00,183
လာပါ ဟွမ်။

418
00:29:01,268 --> 00:29:02,894
ဖေဖေ! ဖေဖေ၊ ခုနက လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။

419
00:29:04,729 --> 00:29:07,482
Juan၊ မင်းအမေနဲ့ ပိုရင်းနှီးပါစေ။ ပိုနီးတယ်။

420
00:29:13,863 --> 00:29:15,448
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ တခြားကျန်ခဲ့တယ်။

421
00:29:16,199 --> 00:29:18,702
- ကောင်းပြီ၊ ဓါတ်ပုံရိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ယူပါ။

422
00:29:18,868 --> 00:29:20,495
Juan၊ ကြယ်ငါးကို မြှောက်လိုက်ပါ။ ပိုမြင့်တယ်။

423
00:29:36,011 --> 00:29:37,429
သင်ဘယ်မှာလဲ?

424
00:29:38,179 --> 00:29:39,306
မာတာ!

425
00:29:40,140 --> 00:29:41,266
မာတာ!

426
00:29:42,183 --> 00:29:43,310
မင်္ဂလာပါ?

427
00:29:44,436 --> 00:29:45,478
ဟွမ်!

428
00:29:46,104 --> 00:29:47,314
မာတာ!

429
00:29:48,189 --> 00:29:49,399
သင်ဘယ်မှာလဲ?

430
00:29:50,233 --> 00:29:51,318
မာတာ!

431
00:29:51,568 --> 00:29:52,736
ဟွမ်!

432
00:30:12,714 --> 00:30:15,425
ထွန်းလင်းတောက်ပ၊ ယနေ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

433
00:30:16,092 --> 00:30:19,304
ဟုတ်လား? ဒီနေ့ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
အပိုတစ်ရေးအိပ်မလား။

434
00:30:19,387 --> 00:30:22,557
မဟုတ်ဘူး၊ Rockefeller
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့များတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် Gym ရှိသည်။

435
00:30:26,227 --> 00:30:28,063
- ဘာလဲ?
- အားကစားရုံ။

436
00:30:29,856 --> 00:30:31,816
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘောင်းဘီဝတ်မလာဘူး။

437
00:30:31,900 --> 00:30:35,820
အင်း။ ဟုတ်တယ် မင်းပြောတယ်
ပြီးတော့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မလိုအပ်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

438
00:30:35,904 --> 00:30:37,989
အားကစားရုံက ဟာသတစ်ခုပါ။

439
00:30:38,073 --> 00:30:42,786
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမယ့်ကိစ္စ မဟုတ်ပါဘူး။ မရှိ
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ မြင်နေရတာတွေ ပိုများတယ်။

440
00:30:43,995 --> 00:30:47,207
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် မလိုက်နာပါဘူး။

441
00:30:47,415 --> 00:30:51,628
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။
ငါတို့က အသက်ကြီးပေမယ့် မသေသေးဘူး။

442
00:31:04,057 --> 00:31:06,476
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ဘယ်နေရာမှာ မြင်ဖူးလဲ။

443
00:31:06,810 --> 00:31:08,103
သင့်ပိုက်ဆံအိတ်? မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

444
00:31:09,646 --> 00:31:13,775
မနေ့ညက စားပွဲပေါ်တင်ခဲ့တယ်၊
ငါ့နာရီဘေးမှာ။ ခုတော့ သွားပြီ။

445
00:31:14,234 --> 00:31:16,861
အဲ့ဒီမှာ မင်းထားခဲ့ရင်
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေရမယ်။

446
00:31:16,945 --> 00:31:18,947
ပြုတ်ကျတယ်။
အိပ်ယာနှင့် ညအိပ်ရာကြား။

447
00:31:18,988 --> 00:31:20,573
ဟိုမှာကြည့်ခဲ့တာလား။

448
00:31:20,657 --> 00:31:21,825
ခွင့်ပြုပါ။

449
00:31:22,826 --> 00:31:25,912
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါလည်း မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါတော့ မသိဘူး။

450
00:31:26,246 --> 00:31:29,666
အင်း မနေ့ညက ရှိခဲ့ရင်၊
နောက်ဆုံးမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

451
00:31:29,707 --> 00:31:32,836
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်ဝတ်သင့်တယ်။
သို့မဟုတ် သင်သည် လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို လွဲချော်မည်ဖြစ်သည်။

452
00:31:32,919 --> 00:31:34,671
အဲဒါကို နောက်မှ ရှာကြည့်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

453
00:31:34,712 --> 00:31:38,466
ရှေ့သွားပြီးတော့ ထိုင်ခုံတွေ သိမ်းလိုက်မယ်။
အဲဒီမှာတွေ့မယ်။

454
00:31:53,815 --> 00:31:57,193
အရမ်းကောင်းတယ်၊ လူတိုင်း။
ဒါပဲကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။

455
00:31:57,402 --> 00:31:59,904
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး နိုးကြားတက်ကြွပြီး
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

456
00:31:59,988 --> 00:32:03,408
Rockefeller က အခုမှရလား။
မင်းသိလား ငါဘာလို့ထိုင်ခုံကောင်းကောင်းရချင်တာလဲ။

457
00:32:03,491 --> 00:32:04,993
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

458
00:32:05,034 --> 00:32:07,579
ငါတို့ ဒူးတွေထိရမယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်လက်နှင့်။

459
00:32:07,662 --> 00:32:10,540
အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။ လူတိုင်း၊ ငါ့နောက်သို့လိုက်ကြလော့။

460
00:32:10,582 --> 00:32:12,750
- ငါဘယ်လိုလုပ်နေလဲကြည့်။ ဒီလိုမျိုး။
- ဘာလဲ?

461
00:32:12,834 --> 00:32:14,252
- ငါမကြားလိုက်ဘူး!
- အလွန်ကောင်းသည်။

462
00:32:14,335 --> 00:32:15,378
သူမ ဘာပြောလဲ?

463
00:32:15,420 --> 00:32:18,381
အသံပိုကျယ်အောင် ပြောဖို့လိုတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်ရမှာလဲ?

464
00:32:18,423 --> 00:32:20,717
ငါတို့လက်တွေသုံးပြီး ထိတွေ့နေတယ်...

465
00:32:20,758 --> 00:32:23,344
ဒီကိုလာပါ၊ မင်းလှတဲ့အရာ။

466
00:32:23,386 --> 00:32:26,681
Augustin ဟာ အကြားအာရုံ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သူထိတွေ့မှု မပျောက်သေးပါဘူး။

467
00:32:27,015 --> 00:32:30,393
ကောင်းပါပြီ!
နောက်လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုနဲ့ ဆက်လိုက်ကြရအောင်။

468
00:32:30,852 --> 00:32:33,730
ကျွန်တော်တို့ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်နေပါတယ်။
ဒီဘောလုံးကို အသုံးပြု.

469
00:32:33,813 --> 00:32:34,898
မင်းအလှည့်ရောက်ရင်

470
00:32:34,981 --> 00:32:38,359
သင်ဘယ်ဘက်ရှိလူထံမှဘောလုံးကိုယူပါ။
လက်ယာဘက်ရှိလူအား ပေးကမ်းလော့။

471
00:32:38,401 --> 00:32:40,487
ဘာလဲ? သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? မင်းကို ငါမကြားဘူး။

472
00:32:40,570 --> 00:32:43,406
မင်းဘယ်ဘက်ကနေ ဘောလုံးယူတယ်။
လက်ျာဘက်ရှိလူအား ပေးကမ်းလော့။

473
00:32:43,531 --> 00:32:44,949
လာပြန်တယ်။ မင်းမကြားနိုင်သေးဘူး။

474
00:32:45,033 --> 00:32:47,660
ညာဘက်ကို ဖြတ်သွားပါ။
သင့်ညာဘက်ရှိလူအတွက်။

475
00:32:47,744 --> 00:32:50,580
- ငါ မင်းကို နားမလည်နိုင်သေးဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်!
-အဲဒါက သိပ်မခက်ပါဘူး။

476
00:32:50,622 --> 00:32:53,082
- ဘောလုံးသာယူပါ...
- နည်းနည်း နီးလာလို့ ရမလား?

477
00:32:53,124 --> 00:32:54,751
နည်းနည်းနီးတယ်။

478
00:32:56,211 --> 00:32:57,712
ပက်ထရစ်၊ မင်း သူ့ကို ရှင်းပြတယ်။

479
00:32:57,754 --> 00:32:59,923
သင်ဘောလုံးကိုဖြတ်ကြည့်ပါ။
သင့်ညာဘက်ရှိလူကို

480
00:33:00,006 --> 00:33:01,049
ငါ့ကို ​အော်​တာ ရပ်​လိုက်​!

481
00:33:01,758 --> 00:33:04,594
အန်တိုနီယာ၊ မင်းဘာလို့မစတာလဲ။
မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

482
00:33:04,636 --> 00:33:07,347
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က စံချိန်ချိုးဖို့ ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။

483
00:33:07,430 --> 00:33:08,765
ပြင်ဆင်ပါ။

484
00:33:11,226 --> 00:33:13,937
ဒီမှာ။ ဒီမှာပဲ စတီဖင်။ ဘောလုံးယူပါ။

485
00:33:14,103 --> 00:33:16,064
ဘာမှားလို့လဲ? သူ မျက်မမြင်လား?

486
00:33:16,105 --> 00:33:19,275
ဟုတ်တယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်က
သူ့ဂလူးကို့စ်က အိမ်ခေါင်မိုးကိုဖြတ်သွားတဲ့အခါ။

487
00:33:19,317 --> 00:33:20,652
Stephen၊ ယူပါ...

488
00:33:22,820 --> 00:33:24,614
ဖမ်းလို့ကောင်းတယ် Miss Ana။

489
00:33:25,114 --> 00:33:26,741
စတီဖင်၊

490
00:33:26,783 --> 00:33:28,409
- ညာဘက်သို့။ ညာဘက်ကိုဖြတ်သွားပါ။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

491
00:33:29,160 --> 00:33:31,871
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါဘောလုံးပစ်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး Miss Ana။

492
00:33:31,955 --> 00:33:34,207
ဘောလုံးက အဝေးကွင်းဆိုတော့။

493
00:33:34,624 --> 00:33:36,292
- ဒီမှာ၊ ငါရပြီ။ ငါရပြီ။
- သတိထားပါ!

494
00:33:37,418 --> 00:33:39,629
အမှတ်ကောင်းတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

495
00:33:40,547 --> 00:33:41,923
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

496
00:33:43,633 --> 00:33:45,677
ဒါဆို Dolores က ယူလိုက်ပါ။

497
00:33:46,010 --> 00:33:48,054
အိပ်ရာထပါ! ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စံချိန်ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

498
00:33:48,137 --> 00:33:50,515
Modesto၊ မင်းနိုးနေသေးလား။ ဒီမှာ။

499
00:33:55,228 --> 00:33:58,356
- မြန်မြန်၊ Augustin မင်းဟာ...
- Augustin ပိုဂရုစိုက်ပါ။

500
00:34:00,483 --> 00:34:01,985
- ယခုဘောလုံးကိုဖြတ်ပါ။
- ထောပတ်လက်ချောင်းများ။

501
00:34:03,111 --> 00:34:04,737
ဒါပါပဲ။ ငါ...

502
00:34:04,821 --> 00:34:07,365
အနောက်ကနေ ပိုလှတယ်။

503
00:34:07,448 --> 00:34:08,575
ဖမ်းပါ၊ ပက်ထရစ်။

504
00:34:08,658 --> 00:34:10,660
အလွန်ကောင်းသည်။ ဖမ်းလို့ကောင်းတယ်။

505
00:34:14,747 --> 00:34:15,832
အလုပ်ကောင်းတယ်၊ လူတိုင်း။

506
00:34:15,915 --> 00:34:20,003
နှစ်မိနစ်လောက် မြန်မြန်ပြီးသွားတယ်။
အရင်အပတ်ကထက် ကောင်းလိုက်တဲ့အလုပ်။

507
00:34:22,171 --> 00:34:24,757
အံ့ဖွယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။ အလွန်ကောင်းသည်။

508
00:34:25,216 --> 00:34:27,135
ကဲ တခြားနည်းနဲ့ စမ်းကြည့်ရအောင်။

509
00:34:27,176 --> 00:34:29,846
ဒါဆို ဘယ်ဘက်က llab ကို ကျော်သွားမယ်။
ညာဘက်မှယူပြီးနောက်။

510
00:34:29,929 --> 00:34:33,099
- ဆိုလိုတာက Emilio က မင်းစတင်ခဲ့တယ်။
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?

511
00:34:33,474 --> 00:34:35,310
Llab ၊ Emilio ၊ မင်းက အဲဒါကို ဘယ်ဘက်ကို ဖြတ်သွားရုံပဲ။

512
00:34:36,185 --> 00:34:37,478
ဘာလဲ?

513
00:34:37,645 --> 00:34:40,106
အီမီလီယို၊ အရင်လိုပါပဲ။

514
00:34:40,481 --> 00:34:43,484
မြန်မြန်၊ Emilio။
Llab ကိုဖြတ်ပါ၊ Emilio၊ သို့မဟုတ်ကျွန်ုပ်တို့...

515
00:34:43,526 --> 00:34:45,528
- Rockefeller ကိုကျော်ဖြတ်ပါ။
- lab ကိုဖြတ်သန်းပါ။

516
00:35:01,336 --> 00:35:04,756
"ဘောလုံး" ။ "ဘောလုံးကိုဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ။"

517
00:35:34,202 --> 00:35:36,371
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။
ထိုဆင်းရဲသောမိန်းမကို ပိုင်နိုင်၏။

518
00:35:36,412 --> 00:35:39,499
ဖုန်းသွားရှာတယ်။
ဒီလိုရာသီဥတုမျိုးမှာ

519
00:35:39,582 --> 00:35:44,420
ဒီမှာ Rockefeller၊ မင်းကိုယ်တိုင် ပေးရမယ်။
ပြတ်သားစွာနေနိုင်စေရန်အတွက် ဘေးထွက်ပရောဂျက်များ။

520
00:35:44,462 --> 00:35:47,757
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အလုပ်မရှုပ်ရင်၊
မင်းစိတ်​ပျက်​နိုင်​​လောက်​​အောင်​လုပ်​တယ်​

521
00:35:47,840 --> 00:35:49,342
သူတို့လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

522
00:35:49,759 --> 00:35:53,596
တစ်ချို့ရက်တွေကျတော့ ရနိုင်လာတယ်။
အဲဒီထဲက ငါးယောက်လောက် ရှိတယ်။

523
00:35:54,097 --> 00:35:56,933
ထီးနဲ့ အဲဒီအမျိုးသမီးကို တွေ့လား။
အဲဒါ Carmen ပါ။

524
00:35:56,974 --> 00:36:01,062
ကြောက်ရွံ့သောကြောင့် သူမတစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မနေပါ။
ဂြိုလ်သားသည် လာ၍ သူ့ကိုယူလိမ့်မည်၊

525
00:36:07,318 --> 00:36:08,361
မဟုတ်ဘူး!

526
00:36:12,281 --> 00:36:15,451
သွားကြည့်လိုက်။
သူမကြည့်ရတာထက် အများကြီးမြန်တယ်။

527
00:36:15,535 --> 00:36:19,539
အကြောက်လွန်ရောဂါဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
သင့်အား ဤမျှကောင်းမွန်သောပုံစံဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားပါ Rockefeller?

528
00:36:21,165 --> 00:36:24,460
ရယ်စရာလို့ မထင်ပါဘူး။ ရက်စက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

529
00:36:27,296 --> 00:36:29,799
Rockefeller သည် ဤနေရာတွင် အရေးမကြီးပါ။

530
00:36:29,841 --> 00:36:33,928
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်လုပ်ရမယ်။
အောက်မှာ စုပ်မရအောင်။

531
00:37:55,384 --> 00:37:59,347
မင်းမေးတဲ့ fox terrier မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုက်တုန်းပဲ မဟုတ်လား။

532
00:37:59,388 --> 00:38:02,058
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ သူမက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miguel။

533
00:38:02,141 --> 00:38:03,142
ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။

534
00:38:03,518 --> 00:38:07,313
တခြားဘာမှ လိုသေးရင်၊
မင်းငါ့ကိုလာရှာပါ မာတင်။

535
00:38:09,732 --> 00:38:12,568
- ငါမထနိုင်ဘူး။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

536
00:38:13,569 --> 00:38:17,073
ဒီကိုလာ၊ ငယ်လေး။
ငါတို့ မင်းကို အအေးမမိချင်ဘူး။

537
00:38:17,156 --> 00:38:18,157
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miguel

538
00:38:18,241 --> 00:38:21,828
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။ မဖော်ပြပါနှင့်။
သင့်မှာ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

539
00:38:21,911 --> 00:38:23,246
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

540
00:38:23,996 --> 00:38:26,791
ခွင့်မပြုဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီမှာ ခွေးမွေးဖို့။

541
00:38:26,874 --> 00:38:28,000
မင်းမှန်တယ် Rockefeller ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

542
00:38:28,876 --> 00:38:31,921
Martin က သူ့အခန်းထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။
စနေ၊တနင်္ဂနွေတွေမှာ လမ်းလျှောက်ထွက်ဖို့သာ

543
00:38:32,004 --> 00:38:33,923
သူ့သားကို သွားတွေ့တဲ့အခါ၊

544
00:38:34,298 --> 00:38:36,509
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့်ကော
ဒီခွေးလေး ကြီးလာတဲ့အခါ

545
00:38:36,592 --> 00:38:38,928
- ပြဿနာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
- ကိစ္စရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

546
00:38:38,970 --> 00:38:42,098
Martin က အရမ်းစိတ်ပျက်တယ်။
အဲဒီမတိုင်ခင် သူရှုံးလိမ့်မယ်။

547
00:38:42,181 --> 00:38:43,349
ဟုတ်လား။

548
00:38:43,891 --> 00:38:46,561
ဟေ့ ဒီမုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့၊
မင်းက Santa Claus နဲ့တူတယ်။

549
00:38:46,602 --> 00:38:49,480
Rockefeller၊ မင်းငါ့ကို ဒီလိုပဲပြောပါလား။
နေ့တိုင်း။

550
00:38:49,564 --> 00:38:51,315
မင်းလည်း စိတ်ပျက်နေတယ် သိလား။

551
00:38:51,399 --> 00:38:53,192
အင်း။ ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။
မင်းဦးထုပ် တစ်ခုတည်းပဲ ပျောက်နေတယ်။

552
00:38:53,276 --> 00:38:56,112
ငါတို့က အထဲကို ဝင်ရမယ်။ နေ့လည်စာစားချိန်နီးနေပြီ။

553
00:38:56,195 --> 00:38:59,073
အင်္ကျီမရှိရင် မအေးဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

554
00:38:59,115 --> 00:39:01,450
ဘာလဲသိလား?
မုတ်ဆိတ်မွေးလည်း ပေါက်သင့်တယ်။

555
00:39:01,492 --> 00:39:02,952
ဒါဆိုရင် မင်းက ငါ့ရဲ့ elves တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

556
00:39:02,994 --> 00:39:04,787
elves တွေမှာ မုတ်ဆိတ်မွေးရှိမယ် မထင်ဘူး။

557
00:39:04,829 --> 00:39:07,582
Santa က သူ့အိပ်ခန်းကို ဝေမျှမယ်မထင်ဘူး။
အခြားလူနှင့်။

558
00:39:07,623 --> 00:39:09,834
ဒါပေမယ့် ခေတ်မှာတော့ သူတို့ဟာ ပြောင်းလဲနေတဲ့ Rockefeller ပါပဲ။

559
00:39:14,505 --> 00:39:16,549
ဟေ့ Rockefeller၊
အဆုတ်ရောင်ရောဂါ ခံစားရလိမ့်မယ်။

560
00:39:16,632 --> 00:39:18,467
ညဝတ်အင်္ကျီနဲ့အိပ်ရင် ဒီအတိုင်းဖွင့်ပါ။

561
00:39:19,719 --> 00:39:21,345
ဘာလဲ? မရှိ

562
00:39:21,971 --> 00:39:24,473
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပဲ။ နေလို့ကောင်းပါတယ်။

563
00:39:24,807 --> 00:39:26,642
ကျွန်တော် အအေးမိခဲပါတယ်။

564
00:39:26,726 --> 00:39:30,980
ဟုတ်လား? သင်ရောပဲ? ငါတို့နှစ်ယောက်က နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
ကြမ်းတမ်းတဲ့ coots အဟောင်းတွေ၊ အယ်၊ Rockefeller?

565
00:39:31,397 --> 00:39:34,150
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က အမြဲတမ်း အားကစားလုပ်​​နေတယ်​၊

566
00:39:34,233 --> 00:39:35,693
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။

567
00:39:35,776 --> 00:39:39,280
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်က အားကစားမှာ သဘာဝကျတယ်။
အထူးသဖြင့် ရေကူးတဲ့အခါပေါ့။

568
00:39:39,322 --> 00:39:42,533
ကျွန်တော့်မိဘတွေက ပင်လယ်ပြင်မှာ နေရာ၊
သူတို့သေရင် အိမ်ပြန်ရတယ်။

569
00:39:42,617 --> 00:39:45,494
တကယ်လား?
ငါ မင်းကို Jacques Cousteau လို့ခေါ်သင့်တယ်။

570
00:39:45,536 --> 00:39:49,290
အခွင့်ကောင်းယူသင့်တယ်။
ငါဒီမှာရှိစဉ် ရေကူးကန်ထဲက။

571
00:39:49,332 --> 00:39:52,168
ငါသူတို့ကို သွားမေးလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
မနက်ဖြန်သော့အတွက်။

572
00:39:52,209 --> 00:39:55,755
မင်းက အဲဒါကို သွားပါ Rockefeller။
ရေကူးခြင်းက သင့်ကို ကောင်းကျိုးပေးပါလိမ့်မယ်။

573
00:39:55,838 --> 00:40:00,676
မနက်​ဖြန်​ နည်းနည်း​တော့ ရူး​နေ​ပေမယ့်​
ခရစ္စမတ်လည်ပတ်မှုများနှင့်အားလုံးနှင့်မည်သို့။

574
00:40:00,968 --> 00:40:03,471
ဟေ့ မင်းသားက မင်းကိုတွေ့ဖို့လာနေတာလား။

575
00:40:04,138 --> 00:40:07,850
ငါ သဲလွန်စမရှိ။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ငါက တနည်းနည်းနဲ့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

576
00:40:08,768 --> 00:40:12,355
စိတ်မပူပါနဲ့။
မေးရင် ဆွေမျိုးတွေက ကြက်ဥနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူတယ်။

577
00:40:12,438 --> 00:40:14,690
ခရစ္စမတ်အထိ ဘယ်တော့မှ
ချက်ခြင်းပဲ နေရာတိုင်းကို ရောက်သွားတယ်။

578
00:40:14,732 --> 00:40:17,193
အင်း။ ပြီးတော့ အရမ်းများတယ်။
ရင်ပူခြင်းကို ပေးလိမ့်မည်။

579
00:40:17,693 --> 00:40:21,280
မှန်ပါတယ်။ ပြီးတော့ သူတို့က အများကြီး ပိုကောင်းတယ်။
ရမ်အနည်းငယ်နှင့်အတူ။

580
00:40:21,364 --> 00:40:22,907
ကောင်းသောညပါ Rockefeller ။

581
00:40:23,783 --> 00:40:25,159
ကောင်းသောညပါ။

582
00:40:31,374 --> 00:40:34,877
ငါအိပ်ယာဝင်ချိန်မှာ ငါ့နာရီက ဒီမှာရှိတယ်။
အခန်းထဲမှာ တခြားဘယ်သူမှ မလာဘူး။

583
00:40:34,919 --> 00:40:37,254
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

584
00:40:37,338 --> 00:40:39,882
ရုတ်တရက် ခြေထောက်တွေ ပေါက်တာ မဟုတ်ဘူး။
မိမိဘာသာ ပြေးလေ၏။

585
00:40:39,966 --> 00:40:42,093
Rockefeller၊ မင်းရဲ့နာရီကို ငါမထိဘူး။

586
00:40:42,176 --> 00:40:44,428
ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။
သင်၏အရာများကိုခြေရာခံရန်။

587
00:40:44,512 --> 00:40:46,055
အပြစ်ကင်းစင်၍ မကစားပါနှင့်။

588
00:40:46,097 --> 00:40:48,265
ဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး၊
ဒါဆို မင်းဖြစ်မယ်!

589
00:40:48,349 --> 00:40:49,809
ကောင်းပြီ၊ Emilio၊ စိတ်လျှော့။

590
00:40:49,892 --> 00:40:51,644
မင်းကိုရှာဖို့ ငါကူညီမယ်
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မစနဲ့။

591
00:40:51,727 --> 00:40:54,897
"ကူညီပေးပါဦး"
ငါဘယ်လောက်မိုက်မဲလို့ထင်လဲ။

592
00:40:54,981 --> 00:40:56,857
ငါ မင်းဆီ ရောက်နေတယ်။
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

593
00:40:56,899 --> 00:40:59,402
သူတစ်ပါးထံမှ ခိုးယူခြင်းငှါ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ဆီကမဟုတ်ဘူး!

594
00:40:59,485 --> 00:41:01,862
ဟေ့၊ မင်း သတိထားရင် ပိုကောင်းတယ်။
မင်းလက်ညှိုးထိုးပြနေတာ ဘယ်သူလဲ။

595
00:41:01,904 --> 00:41:04,532
မင်း အမြဲတမ်း ဆုံးရှုံးနေတဲ့ အရာတွေ၊
အခု မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။

596
00:41:04,573 --> 00:41:05,658
အဲဒါအတွက် ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

597
00:41:05,741 --> 00:41:08,703
ဒါ မမှန်ပါဘူး မင်းလူလိမ်။
ငါ့နာရီကို မင်းခိုးပြီး ငါပြန်လိုချင်တယ်။

598
00:41:08,744 --> 00:41:10,079
ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ မင်းက အရူးမိုက်။

599
00:41:10,162 --> 00:41:13,457
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးခဲ့တယ်၊
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုစွပ်စွဲရဲတာလဲ။

600
00:41:16,210 --> 00:41:18,963
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Rockefeller
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

601
00:41:19,046 --> 00:41:21,132
သူခိုး၊ ငါ့နာရီကို ပြန်ပေး။

602
00:41:21,215 --> 00:41:24,218
ဘာလဲသိလား? ငါဒီလောက်လုံလောက်ပြီ
ငါ မင်းကို ကူညီနေတာ။

603
00:41:24,260 --> 00:41:27,054
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့နာရီကို မင်းဘာသာကိုယ်ရှာလိုက်၊
မင်းက ကျေးဇူးကန်းတဲ့ လူမိုက်။

604
00:41:27,096 --> 00:41:30,433
ဒါကို မင်း ရှောင်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို သတင်းပို့မယ်။

605
00:41:30,516 --> 00:41:32,935
ကောင်းပြီ! သွားကြ၊ ငါ့ကို သတင်းပို့ပါ။
မင်းကိုဘယ်သူယုံမှာလဲ။

606
00:42:40,753 --> 00:42:42,838
ငါ့နာရီကို ငါရှာနေခဲ့တယ်။

607
00:42:48,969 --> 00:42:51,013
Rockefeller ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

608
00:42:51,472 --> 00:42:53,933
ငါ့ဥစ္စာကို နောက်တဖန် လက်ညှိုးထိုးလျှင်၊

609
00:42:54,016 --> 00:42:56,644
သို့မဟုတ် မည်သူ့ကိုမျှ စကားတစ်ခွန်းမျှ ရှူမိသလောက်ပင်
ဒီဘောက်စ်အကြောင်း၊

610
00:42:57,353 --> 00:43:00,731
ငါကတော့ ငါသွားမယ်။
အသက်ရှင်သော အညစ်အကြေးကို ထုချေလော့။

611
00:43:00,856 --> 00:43:02,108
အဲဒါ ရှင်းသလား။

612
00:43:02,316 --> 00:43:04,360
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်းပါတယ် Rockefeller?</i>

613
00:43:13,035 --> 00:43:15,121
ဟေး Emilio မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

614
00:43:16,247 --> 00:43:18,165
Emilio မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

615
00:43:18,541 --> 00:43:21,710
တစ်ခုခုမှားနေသလား
ဒီနေ့ မနက်စာမှာ မင်းကိုလွမ်းတယ်။

616
00:43:21,752 --> 00:43:24,463
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ပင်ပန်းလိုက်တာ။

617
00:43:24,547 --> 00:43:26,966
မနက်စာစားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဒါဆို ငါအိပ်လို့ရပြီ။

618
00:43:27,049 --> 00:43:29,927
ကောင်းပြီ၊ မင်းဆင်းလာလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုနှင့်။ ခေါင်းမူးနေလား ဒါမှမဟုတ်...

619
00:43:30,010 --> 00:43:33,389
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။
နည်းနည်းကြာအောင် အိပ်ချင်လာတယ်။

620
00:43:33,472 --> 00:43:35,141
ကောင်းပြီ၊ ပြဿနာမရှိပါ။

621
00:43:35,224 --> 00:43:37,476
-ဒီမှာ မင်းဆေးတွေ ယူလာပေးတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

622
00:43:37,560 --> 00:43:39,311
Emilio မင်းက အခုထိ မဝတ်ရသေးဘူးလား။

623
00:43:40,229 --> 00:43:44,150
မြန်မြန်ဝတ်၊
သင့်မိသားစုသည် သင့်အား ဧည့်ခန်းတွင် စောင့်နေသည်။

624
00:43:44,233 --> 00:43:45,234
ဘာလဲ?

625
00:43:45,276 --> 00:43:46,944
မင်းရဲ့မိသားစု Emilio က မင်းကိုတွေ့ဖို့လာပြီ။

626
00:43:47,611 --> 00:43:50,114
ဒီမှာ အဘိုး။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ဒီမှာ!

627
00:43:50,906 --> 00:43:52,283
အဘိုး၊ မင်းဘာလို့ဒီလိုဝတ်တာလဲ။

628
00:43:52,366 --> 00:43:53,868
Tyler ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
flash ကိုပိတ်ရပါမယ်။

629
00:43:53,909 --> 00:43:54,910
ကောင်းမြတ်! တောက်တောက်။

630
00:43:54,994 --> 00:43:56,787
- ချစ်လေး၊ မင်းအဘိုးကို မနှောင့်ယှက်နဲ့။
- ငါသူ့ကိုမနှောက်ယှက်ပါဘူး!

631
00:43:56,871 --> 00:43:58,164
ပုံကိုကြည့်ပါ၊ ကြည့်ပါ။

632
00:43:58,247 --> 00:44:00,916
မင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီဝတ်ထားတယ်။
သင်၏ဂျာကင်အင်္ကျီ၏အပေါ်၌။

633
00:44:01,125 --> 00:44:05,796
ကောင်းပြီ၊ ဒီနည်းနဲ့ ပိုအဆင်ပြေတယ်။
ဒီမှာ နည်းနည်းအေးသွားနိုင်တယ်။

634
00:44:06,422 --> 00:44:09,633
သေချာတယ်။ ငါ့ကင်မရာအသစ်ကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
10 megapixels ရှိသည်။

635
00:44:09,717 --> 00:44:12,219
မင်း သူ့ကို နောက်မှ ပြလို့ရမလား၊
ငါတို့ အခုပြောနေတာ။

636
00:44:12,261 --> 00:44:14,430
- အဲဒီကိုသွားပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

637
00:44:14,471 --> 00:44:18,100
- နောက်မှပြမယ် အဘိုး။
- ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။

638
00:44:18,184 --> 00:44:22,021
ဒီကောင်လေးကို ဘာလို့ပြောနိုင်တာလဲ။
ငါ့ကို "အဘိုး" လို့ ဆက်ခေါ်သလား။

639
00:44:22,938 --> 00:44:26,817
အဖေ၊ သူက ငါ့သား Tyler၊ မင်းရဲ့မြေး။
သူ့ကို မမှတ်မိဘူးလား?

640
00:44:27,276 --> 00:44:29,737
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊

641
00:44:30,029 --> 00:44:31,989
နောက်ပြောင်ခြင်းသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါသူ့ကိုဘယ်လိုမေ့နိုင်မှာလဲ

642
00:44:32,114 --> 00:44:34,158
- ဒီ flash ကိုပိတ်ဖို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်!
- ဘယ်လိုလဲမသိဘူး!

643
00:44:34,241 --> 00:44:35,492
ပေးလိုက်ပါ။ မင်းအတွက် ငါကြည့်မယ်။

644
00:44:35,576 --> 00:44:37,995
- တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

645
00:44:38,078 --> 00:44:40,915
တောက်ပတဲ့ မီးရောင်တွေကို နည်းနည်း ပိုသတိထားရတယ်၊
ဒါပါပဲ။

646
00:44:40,956 --> 00:44:43,459
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး၊ ယုံပါ။
ကောင်းပါတယ်။

647
00:44:45,502 --> 00:44:48,797
ဖေဖေ၊ သူတို့က မင်းကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံနေလား။
သင်ပျော်လား?

648
00:44:50,424 --> 00:44:52,468
အင်း မဆိုးပါဘူး။

649
00:44:52,968 --> 00:44:57,223
ဒီမှာ သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ လုပ်ထားတယ်။
ပြီးတော့ သူနာပြုတွေ အကုန်လုံးက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

650
00:44:57,306 --> 00:45:02,228
အင်း၊ ဒီမှာ အစားအသောက်က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
နေ့တိုင်း စားသောက်ဆိုင်ကို သွားတာနဲ့တူတယ်။

651
00:45:03,187 --> 00:45:05,189
ပြီးတော့ ဒီမှာ တစ်ပတ်တစ်ခါ Gym အတန်းရှိတယ်၊
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တိုင်း။

652
00:45:05,272 --> 00:45:07,983
အပတ်တိုင်း Gym သွားမလား?
မင်းက ငါ့ထက် ပိုကောင်းတဲ့ပုံစံနဲ့ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

653
00:45:08,067 --> 00:45:11,028
ငါပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူတို့ဆီမှာတောင်ရှိတယ်။
ဒီမှာ ရေကူးကန်ဆိုတာ မင်းသိလား။

654
00:45:11,111 --> 00:45:13,989
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒါဟာ အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
ဘာလို့ ဒီနေရာကို ရွေးခဲ့တာလဲ ဖေဖေ။

655
00:45:14,073 --> 00:45:15,532
ဘယ်လောက်သိလဲ။
သင်အမြဲရေကူးခြင်းကိုနှစ်သက်သည်။

656
00:45:15,616 --> 00:45:18,953
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု နည်းနည်းအေးနေတယ် သိလား၊
ဒါကြောင့် ရေထဲမှာ မနေဖူးဘူး။

657
00:45:18,994 --> 00:45:20,246
ဒါပေမယ့် နွေဦးရာသီရောက်တာနဲ့...

658
00:45:20,496 --> 00:45:24,208
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ သတင်းထောက်များ
ဒီလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဘယ်လို သတ်မှတ်ခဲ့တာလဲ ဆိုတာကို ရေးခဲ့ပါတယ်။

659
00:45:24,291 --> 00:45:26,335
"The Great Patrick" က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။

660
00:45:26,377 --> 00:45:29,630
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ အဘိုး။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ အဘိုး။

661
00:45:29,713 --> 00:45:31,006
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ အဘိုး။

662
00:45:31,632 --> 00:45:35,511
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အခန်းသစ်ကို ရွှေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
Felix ရဲ့ ဟောက်သံကြောင့် ကျွန်တော် အိပ်မပျော်နိုင်ပါဘူး။

663
00:45:35,594 --> 00:45:37,304
သူက လူသားဆွဲကြိုးလိုပါပဲ။

664
00:45:37,513 --> 00:45:40,432
မသွားခင်၊
အဖွားက မင်းကို ဘာရခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း။

665
00:45:40,516 --> 00:45:42,726
၎င်းတို့သည် အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

666
00:45:42,810 --> 00:45:46,522
လက်ဖက်ရည်ကောင်းကောင်း နှင့် ကိတ်မုန့်၊
အလွန်အရသာရှိသောယိုနှင့်ထောပတ်အချို့။

667
00:45:46,981 --> 00:45:48,190
လောင်းကစားရုံထဲက ဆပ်ပြာတွေလည်း ပါပါတယ်။

668
00:45:48,232 --> 00:45:49,650
ရပါတယ် အဖွား။
မင်းဘာလို့မသိမ်းတာလဲ။

669
00:45:50,276 --> 00:45:52,695
မြန်မြန်လုပ်ပြီး အိတ်ကပ်ထဲ ထည့်ထားလိုက်ပါ။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို မဖမ်းခင်။

670
00:46:06,917 --> 00:46:09,211
ဟေ့ လူတိုင်း။ လက်​​ဆောင်​​တွေ​ပေး​နေတယ်​။

671
00:46:09,295 --> 00:46:10,754
မင်းပုံစံကို ငါကြိုက်တယ်။ အရမ်းချောတယ်။
မင်းဦးထုပ်ကို ငါကြိုက်တယ်။

672
00:46:10,838 --> 00:46:12,965
ဒါက နည်းနည်းတော့ ခက်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ သာမာန်ထိုင်ခုံတွေထဲက မင်းအားလုံးနဲ့

673
00:46:13,048 --> 00:46:14,550
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို သိနိုင်တယ်။

674
00:46:14,591 --> 00:46:16,552
- ဒီမှာ၊ Dolores၊ ဒါတွေက Modesto အတွက်ပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

675
00:46:16,635 --> 00:46:17,803
မင်း အဲဒါတွေ ရပြီလား?

676
00:46:17,886 --> 00:46:20,014
Emilio၊ မင်းမှာ လက်ရှည်တွေ ရှိတယ်။

677
00:46:20,055 --> 00:46:22,850
အရပ်ရှည်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
တစ်နေ့နေ့ အဆင်ပြေလာမှာပါ။

678
00:46:22,891 --> 00:46:24,393
ခဏနေ၊ Emilio။ နေပါဦး။

679
00:46:24,727 --> 00:46:28,939
မင်းလည်း Dolores။ ရောထွေးသွားပြီထင်တယ်
Modesto ရဲ့ ဆေးတွေကို ပြန်သောက်ရမယ်။

680
00:46:29,523 --> 00:46:33,527
ကျွန်တော် Emilio ရဲ့ ဆေးတွေကို Modesto ကို မတော်တဆ ပေးခဲ့တယ်။
နှင့် Modesto ၏ဆေးပြား Emilio ကို။

681
00:46:34,069 --> 00:46:35,946
သိပ်အရေးမကြီးပေမယ့်

682
00:46:36,030 --> 00:46:38,490
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကတည်းက
လက်တွေ့တွင် တူညီသောဆေးရှိသည်။

683
00:46:38,574 --> 00:46:40,909
ဒါပေမယ့် ဘေးကင်းဖို့ပဲ ရှိတယ်။

684
00:46:43,704 --> 00:46:44,788
ဒီမှာ။

685
00:47:37,966 --> 00:47:39,885
Marco ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

686
00:47:39,968 --> 00:47:43,347
သင်သောက်နေသောဆေး
Modesto နဲ့ တော်တော်တူပါတယ်။

687
00:47:43,430 --> 00:47:44,807
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

688
00:47:44,848 --> 00:47:48,018
အမှားတစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
Modesto မှာ အယ်လ်ဇိုင်းမားရှိလို့။

689
00:47:48,936 --> 00:47:52,731
ကောင်းပြီ၊ Emilio, Alzheimer's မရှိပါ။
သီးခြားကုသမှု။

690
00:47:53,065 --> 00:47:54,900
ဒီဆေးတွေက အသုံးများတယ်၊

691
00:47:54,983 --> 00:47:58,654
တူညီသောဆေးကို ကျွန်ုပ်တို့ မကြာခဏ ညွှန်းပါသည်။
အခြေအနေအမျိုးမျိုးအတွက်။

692
00:47:58,695 --> 00:48:01,657
ဟုတ်ပါတယ်! ဟုတ်ပါတယ်! ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

693
00:48:01,740 --> 00:48:03,617
ဒီလိုမျိုး ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါသိသင့်တယ်။

694
00:48:03,659 --> 00:48:06,954
ပြီးတော့ ဒီမှာ နေမကောင်းဖြစ်မှာ စိုးရိမ်တယ်။
ကျွန်တော့်မှာ အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါရှိခဲ့တယ်။

695
00:48:08,163 --> 00:48:10,624
အဲဒါ နားလည်နိုင်တာပေါ့။ ဒါဟာ သဘာဝပါပဲ။

696
00:48:10,666 --> 00:48:13,001
စိတ်မပူဖို့ ကြိုးစားသင့်တယ်။
ဤအရာများအကြောင်း Emilio ။

697
00:48:13,085 --> 00:48:16,213
<i>- ငါ</i> မင်းအတွက် စိုးရိမ်စရာတွေ လုပ်ပေးမယ်။ အဲဒါ ငါ့အလုပ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

698
00:48:16,296 --> 00:48:19,550
တစ်ခါတလေ စိတ်တွေ ရိုင်းတယ်။
ကောင်းစွာ၊ သင်သည်မည်သို့မည်ပုံဖြစ်သည်ကိုသိ၏။

699
00:48:19,633 --> 00:48:21,176
ငါအခုအများကြီးပိုကောင်းခံစားရတယ်။

700
00:48:21,218 --> 00:48:23,762
သိရတာ သက်သာရာရစေတယ်။
ငါ့မှာ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

701
00:49:43,842 --> 00:49:46,011
အပေါ်ထပ်က မိန်းမပျိုက ဘယ်သူလဲ။

702
00:49:47,804 --> 00:49:50,015
ငါပြောနေတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
အကြောသေသည်။

703
00:49:51,308 --> 00:49:52,851
ငါ မင်းကို အဲဒီကို မသွားဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

704
00:49:53,227 --> 00:49:56,772
မိန်းမပျိုက ဘယ်သူလဲ။
ပြီးတော့ သူဒီမှာ ဘာလာလုပ်နေတာလဲ။

705
00:49:58,649 --> 00:49:59,858
သူ့ကို Twiggy လို့ခေါ်တယ်။

706
00:49:59,942 --> 00:50:01,276
ငါ့မျက်​နှာက​နေ ထွက်​သွားလိုက်​​တော့ နင်​က​လေ...

707
00:50:01,360 --> 00:50:02,569
<i>သူမသည် အိမ်ယာမဲ့ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။</i>

708
00:50:02,611 --> 00:50:06,573
<i>သူမထိုင်ချလိုက်တဲ့ အဆောက်အဦး
အထဲမှာ ပြိုကျသွားတယ်။</i>

709
00:50:06,615 --> 00:50:08,158
<i>သူမကို အကြောသေရောဂါအဖြစ်ထားခဲ့သည်။</i>

710
00:50:08,617 --> 00:50:10,619
<i>သူ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး၊
ထို့ကြောင့် သူမကို ဤနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။</i>

711
00:50:11,495 --> 00:50:14,790
သူမကို အဲဒီ့ကုတင်ပေါ်မှာ ချည်နှောင်ထားကြတယ်။
သံခြေကျင်းခတ်ထားသော တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့။

712
00:50:14,831 --> 00:50:16,291
သူတို့အားလုံး အဲဒီမှာပဲ ထားခဲ့တာ။

713
00:50:16,375 --> 00:50:18,710
စွန့်ပစ်ပြီး မေ့ပစ်လိုက်တယ်။
ထပ်ခိုးထဲမှာ အမှိုက်လိုပါပဲ။

714
00:50:19,086 --> 00:50:21,380
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မတွေ့တာလဲ။ သူအဲဒီမှာရှိတယ်။
ပုန်းစရာနေရာမရှိ။

715
00:50:23,966 --> 00:50:26,260
... ပြောင်းလဲရမယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ပြောင်းရမယ်။

716
00:50:29,179 --> 00:50:32,182
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါကြောင့် မတက်ဘူးလို့ပြောတယ်။

717
00:50:34,726 --> 00:50:35,769
ဂေးလ်၊

718
00:50:37,479 --> 00:50:39,189
ငါ့မှာ အယ်လ်ဇိုင်းမားရှိတယ်။

719
00:50:42,109 --> 00:50:43,151
ဒါဆို သူတို့က မင်းကိုပြောတယ် ?

720
00:50:43,819 --> 00:50:46,196
သူတို့မှာ ငါ့ကိုပြောဖို့ သတ္တိမရှိကြဘူး။

721
00:50:46,280 --> 00:50:48,073
ဒါပေမယ့် ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။

722
00:50:48,991 --> 00:50:50,033
သိပြီးပြီလား?

723
00:50:50,450 --> 00:50:52,744
ငါ့မှာရှိနေသ၍ မင်းဒီမှာမနေဘူး
Rockefeller၊

724
00:50:52,828 --> 00:50:55,414
တစ်စုံတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို မကောက်ယူဘဲ၊

725
00:50:56,039 --> 00:51:00,377
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါ ဒါကို ကြုံဖူးပြီးသားပါ။
ငါ့နောက်ဆုံးအခန်းဖော်နဲ့။

726
00:51:00,460 --> 00:51:02,588
ဇာတ်လမ်းကတော့ အတူတူပါပဲ။

727
00:51:03,505 --> 00:51:05,549
သူသည် လူကောင်း၊ Murray ဖြစ်သည်။

728
00:51:05,924 --> 00:51:08,719
- သူသေသွားပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။

729
00:51:09,428 --> 00:51:14,516
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ အပေါ်ထပ်မှာ ကပ်ထားကြတယ်။
ဒါကြောင့် သူအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲလို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။

730
00:51:18,103 --> 00:51:19,521
ဒီလိုမျိုး မကုန်ဆုံးချင်ဘူး။

731
00:51:21,398 --> 00:51:24,776
ကြည့်ပါ၊ Emilio၊
မနေဘဲနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

732
00:51:24,860 --> 00:51:29,531
မင်းက အခု အဆင်ပြေနေတယ်။
ပိုဆိုးမလာခင် နှစ်တွေကြာနိုင်တယ်။

733
00:51:30,449 --> 00:51:33,493
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတွေ မကောင်းတော့ရင်...

734
00:51:34,578 --> 00:51:37,331
မင်းတွေ့ခဲ့တဲ့ ဆေးပြားတွေကို မင်းသိလား။

735
00:51:37,372 --> 00:51:40,334
အဲဒီဆေးပြင်းလိပ်ဘူးထဲမှာ ဝှက်ထားတယ်။
ငါ့ဗီရိုနောက်ဘက်မှာ၊

736
00:51:40,375 --> 00:51:42,210
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အရေးပေါ် သိုလှောင်မှုပါ။

737
00:51:42,252 --> 00:51:45,839
ငါသူတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ ပွဲတုန်းက...
အင်း...သိလား

738
00:51:47,466 --> 00:51:50,844
ဒါဆို ဘာပဲပြောပြော သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
သင်သူတို့ကိုလိုအပ်လျှင်။

739
00:51:51,762 --> 00:51:54,389
မဟုတ်ပါ။

740
00:51:55,599 --> 00:51:58,393
မင်းက အမြဲတမ်း အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။
အမှားအမှန်နှင့်ပတ်သက်။

741
00:51:58,435 --> 00:52:01,271
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရား မြင့်မားတဲ့လမ်း
မင်းကို ဒီနားမှာ ဘယ်မှ မရောက်ဘူး။

742
00:52:01,355 --> 00:52:03,315
သင့်အတွက် ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုသာရှိသည်။

743
00:52:03,398 --> 00:52:06,693
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆက်လိမ်နေနိုင်တယ်၊
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်

744
00:52:06,735 --> 00:52:08,737
သင် Orient-Express တွင်ရှိနေသော၊

745
00:52:08,820 --> 00:52:10,906
နွေဦးရာသီမှာ
ရေကူးကန်မှာ စတင်ရေကူးမယ်

746
00:52:10,989 --> 00:52:13,742
တစ်ရက်အထိ
သူတို့က တခြားသူတွေလိုပဲ အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားကြတယ်။

747
00:52:13,825 --> 00:52:16,411
ဒါမှမဟုတ် သင်ဟာ ယောက်ျားပီသပြီး အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်နိုင်ပါတယ်။

748
00:52:50,570 --> 00:52:52,781
နံပါတ်၊ ဘုရားသခင်နာမ၌ အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်မည်နည်း။

749
00:53:05,752 --> 00:53:06,753
ဟေး!

750
00:53:07,421 --> 00:53:10,215
Rockefeller၊ ဘာမှမလုပ်နဲ့၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

751
00:53:10,298 --> 00:53:12,843
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား?
အခု အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

752
00:53:12,926 --> 00:53:15,345
စလာသည်! ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းအဲဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။
Rockefeller ။

753
00:53:16,513 --> 00:53:17,931
Rockefeller

754
00:53:22,269 --> 00:53:23,854
Rockefeller

755
00:53:30,736 --> 00:53:33,155
ဖွင့်! အမိုက်စားတစ်ပိုင်း!

756
00:54:14,196 --> 00:54:15,447
Rockefeller၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

757
00:54:15,864 --> 00:54:18,658
လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုဒီလိုမမြင်ခင်။

758
00:54:18,700 --> 00:54:19,785
သွားကြရအောင်။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

759
00:54:19,868 --> 00:54:22,704
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။ လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

760
00:54:23,538 --> 00:54:26,708
ငါမသေသေးဘူး သိလား
သင်သတိမပြုမိပါက၊

761
00:54:26,750 --> 00:54:28,043
ထို့အပြင် သင်တစ်ဦးတည်းမဟုတ်လော။

762
00:54:28,126 --> 00:54:30,545
ငါ့ကို အမြဲပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ။
နည်းနည်းဖြေလျှော့ပြီး အသက်ရှင်ရမလား?

763
00:54:31,213 --> 00:54:34,716
နောက်ပြီး ဒါက ရေကူးကန်နဲ့
မင်းငါ့ကို ရေမကူးရင် ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။

764
00:54:35,175 --> 00:54:37,677
မကြိုက်ရင်၊
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်း ငရဲကို ရောက်သွားနိုင်တယ်။

765
00:54:37,719 --> 00:54:41,139
ပြောချင်တာက ဒါပဲလုပ်ချင်တာလား။
ရေကူးသွားမလား။

766
00:54:41,223 --> 00:54:44,518
ဒါပဲ ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
ရေကူးကန်ထဲမှာ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

767
00:54:44,559 --> 00:54:47,479
ဒါပေမယ့် Rockefeller၊ မင်းဒီလိုရေကူးလို့မရဘူး။

768
00:54:48,271 --> 00:54:52,567
မင်းအဝတ်အစားတွေ ချွတ်ရမယ်။
ရေကန်ထဲမ၀င်ခင်။

769
00:54:54,402 --> 00:54:56,780
Miguel မင်းက စကားပြောဖို့ ခက်တယ်။
မင်းကိုကြည့်။

770
00:54:56,863 --> 00:54:58,114
မင်းရဲ့ ဆောင်းကုတ်အင်္ကျီကို မင်းဝတ်နေတုန်းပဲ။

771
00:55:32,774 --> 00:55:33,775
Rockefeller ။

772
00:55:35,068 --> 00:55:38,947
မင်းနဲ့ငါ ငါတို့ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါအကုန်သိသွားပြီ။

773
00:55:41,491 --> 00:55:45,370
ငါတို့ အပေါ်ထပ်တက်မှာမဟုတ်ဘူး။ တွေ့လိမ့်မယ်။

774
00:56:02,137 --> 00:56:03,638
ဟောဒီမှာ နေပါရစေ။

775
00:56:03,889 --> 00:56:07,851
သပ်ရပ်စွာ ၀တ်စားဆင်ယင်ရန် အရေးကြီးသည် ။
Rockefeller၊ အထူးသဖြင့်ယနေ့။

776
00:56:08,101 --> 00:56:10,145
ဆရာဝန်များနှင့် သူနာပြုများ
ချက်ချင်းပြောနိုင်ပါတယ်။

777
00:56:10,186 --> 00:56:11,813
တစ်ခုခုမှားနေရင် မင်းကိုကြည့်ရုံပဲ။

778
00:56:11,897 --> 00:56:14,649
တစ်ခုခု အဆင်မပြေရင် ကြိုက်တယ်။
ဝတ်ပုံစားပုံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နားလည်လား။

779
00:56:15,150 --> 00:56:17,027
သေချာတယ်။ ထိုမိန်းမကဲ့သို့။

780
00:56:17,110 --> 00:56:19,195
ထိုမိန်းမကဲ့သို့
မိတ်ကပ်လိမ်းတတ်သူ။

781
00:56:19,279 --> 00:56:22,073
မှန်တယ်၊ အတိအကျ။ မစ္စဂျက်ဖာဆင်ကဲ့သို့ပင်။

782
00:56:22,157 --> 00:56:24,951
ဒါနဲ့ မနက်စာစားဖို့ လာတာ
လွတ်မြောက်လာတဲ့ ဆပ်ကပ်လူရွှင်တော်တစ်ယောက်လို၊

783
00:56:24,993 --> 00:56:29,039
ဆရာဝန်တွေက တော်တော်ကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်ရှိတယ်။
သူက ပက်လက်အပြည့်နဲ့ မကစားဘူး။

784
00:56:29,122 --> 00:56:32,292
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
သွားပြီးတော့ မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ဆွဲထည့်လိုက်ပါ။

785
00:56:33,668 --> 00:56:36,129
ဘယ်ကြိုးလိုချင်လဲ၊
အနီရောင် ဒါမှမဟုတ် ပုံမှန်လား

786
00:56:36,171 --> 00:56:37,505
ထုံးစံအတိုင်း ကောင်းပါတယ်။

787
00:56:38,006 --> 00:56:39,215
ဒါပေမယ့် ဒါက ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

788
00:56:39,299 --> 00:56:41,927
အနီရောင်ကို ဝတ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အတန်းတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။

789
00:56:42,010 --> 00:56:43,762
မဟုတ်ဘူး၊ အနက်ရောင်ကို ကပ်လိုက်မယ်။

790
00:56:43,845 --> 00:56:47,223
ကြိုက်ရင် အနီရောင် ရပါတယ်
ငါဘယ်တော့မှမဝတ်ဘူး။

791
00:56:47,307 --> 00:56:50,936
ငါဘာလို့ စွဲနေမှန်း မသိဘူး။
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ တန်ဖိုးရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

792
00:56:51,019 --> 00:56:53,438
ဒီအရာတွေတောင် ငါဘယ်တော့မှ မရဘူး။

793
00:56:54,064 --> 00:56:55,231
ဟိုမှာ။

794
00:56:55,732 --> 00:56:58,193
ဟုတ်ပြီ ဒါလုပ်မယ်။

795
00:56:58,693 --> 00:56:59,861
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miguel။

796
00:57:00,862 --> 00:57:02,364
မဖော်ပြပါနှင့်။

797
00:57:02,405 --> 00:57:04,449
လက်စွပ်တွေကို ငါတို့မေ့လို့မရဘူး။

798
00:57:06,534 --> 00:57:07,744
မဟုတ်ဘူး၊ အစီအစဉ်ကို မှတ်မိလား။

799
00:57:07,827 --> 00:57:11,081
ဘယ်ဘက်လက်ပတ်ကို လှပ်ထားခဲ့လို့ ရပါတယ်
လိုအပ်ပါက အဖြေများကို စစ်ဆေးပါ။

800
00:57:11,164 --> 00:57:13,750
တစ်ခုခုကို သေချာမသိရင်
မင်းရဲ့လက်ကောက်ဝတ်ကိုပဲကြည့်။

801
00:57:13,833 --> 00:57:15,335
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

802
00:57:15,377 --> 00:57:18,380
တူညီတဲ့မေးခွန်းတွေကို အမြဲမေးကြတယ်၊
ဒါကြောင့် လွယ်သင့်တယ်။

803
00:57:18,463 --> 00:57:19,506
ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။

804
00:57:19,547 --> 00:57:23,426
လက်ဖဝါးကို ငုံ့ထားဖို့ မမေ့ပါနဲ့
ဒါပေ မယ့် သူတို့ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

805
00:57:23,510 --> 00:57:26,346
- မင်းစိတ်မပူဘူးလား။
- ငါဘယ်သူလဲ။ မရှိ

806
00:57:27,180 --> 00:57:30,183
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်​ဖြစ်​မယ်​
စာမေးပွဲမှာ လှည့်စားဖူးတယ်။

807
00:57:30,225 --> 00:57:34,229
အင်း ဒါဆို မင်းငါ့ကိုရှိလို့ ကံကောင်းလိုက်တာ၊
Rockefeller ။ ငါက ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်ပါ။

808
00:57:34,270 --> 00:57:35,772
ဒီမှာ မင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီကို ဝတ်ရအောင်။

809
00:57:35,855 --> 00:57:39,234
စိတ်ရှုပ်နေရင် သတိရလိုက်ပါ။
ငါအနားမှာရှိနေမှာမို့ စိတ်မပူပါနဲ့။

810
00:57:39,275 --> 00:57:41,361
ဒါပေမယ့် မင်းမပြောသေးဘူး။
မင်းခွင့်ပြုချက် ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။

811
00:57:41,403 --> 00:57:42,988
ငါနှင့်အတူဆရာဝန်ရုံးခန်း၌ရှိရန်။

812
00:57:43,405 --> 00:57:44,656
မင်းမကြားဘူးလား?

813
00:57:44,739 --> 00:57:48,868
ဒီနေ့မနက်က ဆရာဝန်ရုံးခန်းမှာ
နည်းပညာအခက်အခဲကြောင့် ပျက်သွားပါသည်။

814
00:57:54,666 --> 00:57:57,460
မဟုတ်ဘူး သော့ခတ်သမားကို ငါတို့ခေါ်ရမယ်။

815
00:57:57,877 --> 00:58:00,088
တစ်ယောက်ယောက်က ပီကေကို ကပ်နေပုံရတယ်။
သော့ခတ်၌။

816
00:58:00,130 --> 00:58:01,423
နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

817
00:58:05,593 --> 00:58:08,430
ကောင်းပြီ Emilio၊
ငါတို့ မင်းရဲ့ စာမေးပွဲကို ဒီမှာ ပြင်ရတော့မယ်။

818
00:58:08,471 --> 00:58:09,973
ငါ့ရုံးမှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်းမို့လား။

819
00:58:10,765 --> 00:58:13,768
ကြိုက်ရင်ရွှေ့လို့ရပေမယ့်၊
ဆူညံလွန်းရင်

820
00:58:13,810 --> 00:58:16,312
အဘယ်သူမျှမ။ ဒါကအဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မဆိုးပါဘူး။

821
00:58:16,563 --> 00:58:17,981
နားလည်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

822
00:58:18,064 --> 00:58:21,067
ကဲ ခဏလေး
ပရိုဂရမ်ကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့။

823
00:58:23,111 --> 00:58:26,239
အဲဒီကို သွားမယ်။ အခု Emilio၊
မနေ့ညက မင်းရဲ့ညစာအကြောင်း ငါ့ကိုပြော။

824
00:58:26,781 --> 00:58:29,868
ငါ့ညစာ?
ညစာအကြောင်းပြောပြချင်တာလား။

825
00:58:30,160 --> 00:58:33,079
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှတ်မိသမျှ
ဥပမာ၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

826
00:58:34,122 --> 00:58:35,999
ဟုတ်ပြီ စဉ်းစားပါရစေ။

827
00:58:37,459 --> 00:58:38,877
ပထမဆုံး...

828
00:58:39,127 --> 00:58:41,046
ပထမဆုံးသင်တန်းက...

829
00:58:41,546 --> 00:58:42,797
အဲဒါ...

830
00:58:45,133 --> 00:58:47,469
ပထမသင်တန်းဖြစ်ရန် မလိုပါ။
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

831
00:58:47,552 --> 00:58:49,179
ငါ့ညစာ။ ငါ့ညစာ။

832
00:58:49,262 --> 00:58:51,931
Ramon ကျေးဇူးပြု၍
လောလောဆယ် ကျွန်တော် Emilio နဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေပါတယ်။

833
00:58:52,140 --> 00:58:54,642
- Emilio နှင့် အလုပ်ရှုပ်နေသည်။ Emilio နှင့် အလုပ်ရှုပ်နေသည်။
- Ramon။

834
00:58:56,269 --> 00:58:57,771
- Emilio နှင့် အလုပ်ရှုပ်နေသည်။
- ကောင်းပြီ။

835
00:58:59,105 --> 00:59:00,190
ဒီလောက်ပါပဲ Ramon။

836
00:59:01,149 --> 00:59:03,401
- ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။
- Ramon ကျေးဇူးပြုပြီး ငြိမ်နေပါ။

837
00:59:03,485 --> 00:59:04,569
အီမီလီယို။

838
00:59:05,612 --> 00:59:07,197
Emilio မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

839
00:59:07,280 --> 00:59:10,658
- မင်းလက်မောင်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

840
00:59:10,700 --> 00:59:14,704
Emilio ကို နောက်ထပ် မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့ Ramon။
အရေးကြီးတာ တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။

841
00:59:14,788 --> 00:59:17,082
စိတ်မကောင်းပါဘူး Emilio။

842
00:59:17,248 --> 00:59:19,250
အစကနေ ပြန်စကြရအောင်။

843
00:59:19,459 --> 00:59:22,170
အခုပြောပြပါ
မနေ့ညက ညစာ ဘာစားခဲ့လဲ။

844
00:59:22,754 --> 00:59:24,756
ဟုတ်ပါတယ်၊ မနေ့ညက ဟုတ်ပါတယ်။

845
00:59:25,715 --> 00:59:26,925
ခွင့်ပြုပါ။

846
00:59:27,008 --> 00:59:29,511
ငါပုံမှန်မပေးရဘူး။
ဤအရာများကို အလွန်အာရုံစိုက်ပါ။

847
00:59:29,594 --> 00:59:30,887
ဒါကြောင့် သတိမထားမိဘူး။

848
00:59:31,596 --> 00:59:34,766
- ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည်အမြဲတမ်းတူညီသောအစားအစာဖြစ်သည်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

849
00:59:35,517 --> 00:59:38,937
မှန်ပါတယ်။ မင်း ဒီမှာ အများကြီး ထွေထွေထူးထူး မရှိဘူး။
လူတော်တော်များများက ဒီလိုပဲပြောကြတယ်။

850
00:59:39,020 --> 00:59:41,356
အဲဒါကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။ ဆက်သွားကြရအောင်...

851
00:59:48,780 --> 00:59:52,158
ဒီတော့ ဒေသခံတွေထဲက တစ်ယောက်လို့ ထင်လား။
ဒါမှမဟုတ် ဝန်ထမ်းထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်သလား။

852
00:59:52,200 --> 00:59:53,201
သဲလွန်စမရှိ။

853
00:59:53,284 --> 00:59:57,038
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာပြီးပြီထင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

854
01:00:05,755 --> 01:00:07,549
"ဖန်ခွက်ကို ချိုးပါ" ဟုဆိုသည်။

855
01:00:07,590 --> 01:00:11,094
မိုက်မဲသောနှိုးဆော်သံကို မည်သူသိမည်နည်း။
လက်တွေ့ကျကျ ငါ့လက်ကို ချိုးရတာလား။

856
01:00:11,594 --> 01:00:15,056
Rockefeller မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
Nurse Ana ကို နမ်းခိုင်းရမလား။

857
01:00:16,724 --> 01:00:18,601
ငါ တော်တော်ဆိုးတာပဲ မဟုတ်လား?

858
01:00:18,685 --> 01:00:21,896
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ မင်းက တကယ်မိုက်တယ်။

859
01:00:21,980 --> 01:00:25,817
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ မနက်ဖြန် စောင့်မယ်။
ဆရာဝန်က ခြေထောက်ကြွက်တက်လို့ အလုပ်ရှုပ်၊

860
01:00:25,900 --> 01:00:28,903
ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊
ဒေါသကြီးတဲ့ ဆီးအိမ်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

861
01:00:29,237 --> 01:00:33,074
သူအရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေတော့ အားလုံးကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။
မင်းစာမေးပွဲပြီးရင် မင်းအချိတ်အဆက်မိလိမ့်မယ်။

862
01:00:33,199 --> 01:00:35,910
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းရပြီ။
Rockefeller စိတ်မပူပါနဲ့။

863
01:00:35,952 --> 01:00:37,370
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

864
01:00:37,579 --> 01:00:38,746
ဂေးလ်။

865
01:00:38,872 --> 01:00:42,417
ဟေး မာတင်။ မင်းကို မတွေ့တာမကြာသေးဘူး။
ဘယ်လိုသွားလဲ။

866
01:00:42,750 --> 01:00:45,795
နီနာ ဘယ်လိုလဲ?
မင်းရဲ့ကော်ဇောပေါ်မှာ မူးနေသေးလား။

867
01:00:48,715 --> 01:00:51,092
ဘာလဲ? သူမ ထွက်ပြေးနေပြီလား။

868
01:00:53,887 --> 01:00:56,556
I was wondering
မင်းငါ့ကိုနောက်ထပ်ခွေးရနိုင်ရင်

869
01:00:58,600 --> 01:01:02,562
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ယောက် ယူလိုက်မယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

870
01:01:03,354 --> 01:01:05,773
ဒီတစ်ခါတော့ fox terrier ဖြစ်နိုင်တယ်။

871
01:01:07,942 --> 01:01:10,403
<i>"ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြွက်သားများ ကိုက်ခဲပြီး မျက်လုံးများ တွန့်လာပါမည်။</i>

872
01:01:10,445 --> 01:01:13,573
<i>"ကျွန်ုပ်တို့၏လက်များတွင် အစက်အပြောက်များရှိသည်။
မျက်နှာတွင် အရေးအကြောင်းများရှိသည်။</i>

873
01:01:13,656 --> 01:01:16,618
<i>"ကျွန်ုပ်တို့၏အဆစ်များနာသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောသည် မကွေးနိုင်ပါ။</i>

874
01:01:16,701 --> 01:01:19,412
<i>"တခါတရံမှာ ဒီအဆုံးသတ်ကို ကြောက်တယ်။</i>

875
01:01:19,579 --> 01:01:21,623
<i>"မင်းကို ငါတို့ပြသခဲ့ပေမဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ</i>

876
01:01:21,706 --> 01:01:24,042
<i>"မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာပဲထားခဲ့တယ်၊ အားလုံးက ငါတို့ဘာသာပဲ။</i>

877
01:01:24,125 --> 01:01:26,419
"ငါတို့က အရည်အချင်းမရှိပေမယ့်..."

878
01:01:26,502 --> 01:01:28,129
ပြီးတော့ ငါရသလောက်ပေါ့။

879
01:01:28,171 --> 01:01:30,840
ငါဘာမှမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
၎င်းသည် "အရည်အချင်းမရှိသူ" နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။

880
01:01:30,965 --> 01:01:33,801
ဘယ်လိုလဲ။
“ကျွန်တော်တို့က အရည်အချင်းမရှိပေမယ့်၊

881
01:01:33,885 --> 01:01:35,762
"တကယ်တော့ ငါတို့က မထိန်းနိုင်ဘူး။"

882
01:01:35,803 --> 01:01:37,805
အို ဂေးလ်။ ကိုယ့်အတွက် ပြောပါ။

883
01:01:37,931 --> 01:01:40,225
ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းသေးလား၊
"ငါတို့ အရည်အချင်းမရှိဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။

884
01:01:40,308 --> 01:01:42,393
"ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မသန်စွမ်းမှုကို ကုသဖို့ ဆေးတွေရှိပါတယ်။"
- ဒီဓားက အသုံးမကျဘူး။

885
01:01:42,477 --> 01:01:44,896
စားပွဲထိုး စားပွဲထိုး စားပွဲထိုး

886
01:01:44,979 --> 01:01:47,774
- ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ အီမီလီယို။
- ဒီဓားက ဘာမှ မခုတ်ဘူး။

887
01:01:47,815 --> 01:01:51,486
- ဟုတ်တယ်၊ Emilio၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဒီလို မိုက်မဲတာတော့ မဟုတ်ဘူး...

888
01:01:51,527 --> 01:01:53,988
တကယ်တော့ ငါနဲ့ Emilio က
ကိုယ့်အကြောင်းပြောနေတာ

889
01:01:54,030 --> 01:01:56,783
ငါတို့ဘာမှမလိုချင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် အခုကတည်းက အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

890
01:01:56,824 --> 01:01:58,660
- အသားညှပ်ပေါင်မုန့်?
- ဟုတ်တယ် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

891
01:01:58,701 --> 01:02:01,246
ပေါင်မုန့်နှင့် အသားအနည်းငယ်မျှသာ။
ငါတို့က ရိုးရှင်းတဲ့ကောင်တွေပဲ။

892
01:02:02,163 --> 01:02:04,666
ဟုတ်ပြီ ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်မယ်။

893
01:02:04,958 --> 01:02:07,543
Emilio က အသားညှပ်ပေါင်မုန့် လိုချင်ပါသလား။

894
01:02:08,795 --> 01:02:10,129
ဒါပေမယ့် ငါ...

895
01:02:10,380 --> 01:02:14,342
အင်း ဟုတ်တယ်၊ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လည်း လိုချင်တယ်။

896
01:02:14,509 --> 01:02:16,636
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များ ပြုလုပ်သည်။
ငါသူတို့ကို သိစေမယ်။

897
01:02:16,678 --> 01:02:18,471
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို လာမညည်းညူနဲ့
သင်သူတို့ကိုဖျားနာသောအခါ။

898
01:02:18,513 --> 01:02:21,891
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အရမ်းလှတယ်။
မင်းက တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုလှလာတယ်!

899
01:02:24,143 --> 01:02:27,522
ဟေး Emilio၊ မင်းကြိုးစားသင့်တယ်။
တခြားဓားကို ထိုးပေးတယ်။

900
01:02:27,855 --> 01:02:31,317
ပန်းကန်ဘေးမှာ တစ်လုံး။
အဲဒါက နည်းနည်း ထက်မြက်ပုံရတယ်။

901
01:02:33,027 --> 01:02:37,240
ဒီပစ္စည်းအားလုံးက ဘာလဲ။ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
အဘယ့်ကြောင့် ဤမျှလောက်များပြားသနည်း။

902
01:02:37,490 --> 01:02:39,409
သူတို့က ငါတို့ကို ရှုပ်အောင် လုပ်နေတာလား။

903
01:02:39,492 --> 01:02:41,452
မင်းအဲဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

904
01:02:41,536 --> 01:02:42,954
ဒါပေမယ့် အဲဒီကတည်းက ပြဿနာမဟုတ်တော့ဘူး။

905
01:02:43,037 --> 01:02:45,331
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ယခုမှစပြီး ရိုးရှင်းသော အသားညှပ်ပေါင်မုန့်အချို့။

906
01:02:45,665 --> 01:02:47,208
ငါတို့ သူတို့ကို ပြခဲ့တယ်ထင်ပါရဲ့ ဟမ်။

907
01:02:47,250 --> 01:02:48,376
သြော် ကြည်နူးစရာ။

908
01:02:48,459 --> 01:02:51,379
ငါ့အံကပ်အတွက်မဟုတ်ရင်၊
ငါလည်း သူတို့ကို တောင်းဆိုဖူးတယ်။

909
01:02:51,504 --> 01:02:53,339
ငါ့မှာ အချိန်တွေရှိတယ်။

910
01:03:07,061 --> 01:03:09,314
ဒီမှာ။ နည်းနည်းရွှဲနေတယ်။

911
01:03:09,480 --> 01:03:11,858
အဲဒီမှာ၊ အခု ပိုကောင်းတယ်။

912
01:03:12,650 --> 01:03:14,444
သင်က လိမ်လည်သူပါ။

913
01:03:16,321 --> 01:03:18,865
မင်း သူ့ကို ဘာပြောမလဲ။
အဲ့ဒါက သူ့ကို ပြုံးစေတာလား?

914
01:03:19,073 --> 01:03:21,242
မင်းက Modesto ကိုဆိုလိုတာလား။

915
01:03:21,284 --> 01:03:23,202
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို အမြဲပြောနေတာ ဘာလဲ။

916
01:03:23,411 --> 01:03:25,955
ဒါဟာ အတွင်းပိုင်းဟာသတစ်ခုပါပဲ။ ငါ သူ့ကို လိမ်ညာသူလို့ ခေါ်တယ်။

917
01:03:26,622 --> 01:03:28,958
လိမ်လည်သူလား။ သူ့ကို ဘာကြောင့် လိမ်လည်ခေါ်ဝေါ်တာလဲ။

918
01:03:29,167 --> 01:03:32,211
တစ်ခုခုနဲ့ ပတ်သက်နေတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တယ်။

919
01:03:32,670 --> 01:03:37,592
တစ်သက်လုံး ပြီးသွားသလို ခံစားရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက် ၁၂ နှစ် သို့မဟုတ် ၁၃ နှစ်ဖြစ်ပေမည်။

920
01:03:38,718 --> 01:03:39,927
Doli ငါ့ရည်းစားဖြစ်ချင်တာလား။

921
01:03:41,012 --> 01:03:42,055
ဘာလဲ?

922
01:03:42,180 --> 01:03:44,599
မင်းငါ့ကိုကြားလား။ မင်းက ငါ့ရည်းစားဖြစ်ချင်တာလား။

923
01:03:46,059 --> 01:03:49,437
Modesto သည် Doli ကိုနှစ်သက်သည်။ Modesto သည် Doli ကိုနှစ်သက်သည်။

924
01:03:49,479 --> 01:03:51,105
- Modesto သည် Doli ကိုနှစ်သက်သည်။
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဖြတ်လိုက်ပါ။

925
01:03:52,648 --> 01:03:57,362
ကောင်းပြီ။ Modesto မင်းနဲ့အတူ အပြင်ထွက်မယ်
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မိုဃ်းတိမ်ကို အရင်ယူနိုင်မှ။

926
01:04:03,242 --> 01:04:07,246
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရပ်နေတာလဲ။
Doli အတွက် cloud ကိုသွားဖမ်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

927
01:04:44,992 --> 01:04:46,160
ဟေး စောင့်ကြည့်ပါ။

928
01:04:46,202 --> 01:04:48,079
- ဒီလောက် အလျင်လိုနေစရာ မလိုပါဘူး။
- ဆောရီး!

929
01:04:51,624 --> 01:04:52,750
Doli!

930
01:04:53,209 --> 01:04:54,669
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ရမယ်! မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

931
01:05:07,014 --> 01:05:09,600
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ကျွန်တော်တို့ကိုအဲဒီမှာတက်ခွင့်မပြုပါ။

932
01:05:18,025 --> 01:05:20,403
ခဏနေ။ ငါတို့အဲဒီကိုတက်လို့မရဘူး။ မင်းရူးနေလား?

933
01:05:20,486 --> 01:05:22,447
- ငါတို့ပြုတ်ကျရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- မကြောက်ပါနဲ့။

934
01:05:22,864 --> 01:05:25,867
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။ ငါဒီလိုအကြိမ်ပေါင်းများစွာလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ!

935
01:05:25,908 --> 01:05:29,787
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ လာပါ၊ လက်ကိုပေးပါ။
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

936
01:05:30,079 --> 01:05:31,831
ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့။

937
01:05:33,875 --> 01:05:36,043
မြဲမြဲကိုင်ထား၊ ကောင်းပြီ Doli?

938
01:05:37,462 --> 01:05:39,505
ဟိုမှာကြည့်။

939
01:06:41,234 --> 01:06:44,028
ကောင်းပြီ Doli။
မင်းက တိမ်တစ်ချောင်းကို လိုချင်ပြီး ငါ မင်းကို တစ်ခုရခဲ့တယ်။

940
01:06:44,111 --> 01:06:47,073
ဒီတော့ ထင်တာပဲ။
အဲ့ဒါက မင်းကို ငါ့ရည်းစား ဖြစ်စေတယ် မဟုတ်လား။

941
01:06:50,952 --> 01:06:52,203
သင်က လိမ်လည်သူပါ။

942
01:07:08,469 --> 01:07:10,263
မကြားဖူးသေးဘူးထင်ပါတယ်။

943
01:07:10,346 --> 01:07:14,642
Modesto က ပိုဆိုးလာပြီး Dolores၊
သနားစရာကောင်းတာက သူမမပါဘဲ မနေနိုင်တော့ဘူး။

944
01:07:14,809 --> 01:07:17,353
ဒီမနက် သူတို့နှစ်ယောက်ကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားတယ်။

945
01:07:17,562 --> 01:07:19,438
Dolores လည်း အဲဒီကို တက်သွားခဲ့တယ် ။

946
01:07:19,897 --> 01:07:23,150
ဒါပေမယ့် သူမဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
သူမအတွက် ဘာမှမမှားပါဘူး။

947
01:07:23,693 --> 01:07:26,529
နှစ်ပတ်အတွင်း၊
ကျန်သူများကဲ့သို့ပင် သူမသည် ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။

948
01:07:26,612 --> 01:07:28,072
သတ်သေသလိုပါပဲ။

949
01:07:28,406 --> 01:07:32,076
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ မချစ်ဖူးဆိုတော့ Miguel။

950
01:07:35,705 --> 01:07:37,873
ပြီးတော့ အချစ်က သူမကို ဘယ်ကရသွားလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

951
01:07:39,000 --> 01:07:41,836
မင်း တစ်သက်လုံး နေရတာ၊
ဤနည်းဖြင့် ပြီး၏။

952
01:07:57,852 --> 01:07:59,937
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Rockefeller

953
01:08:01,272 --> 01:08:04,317
လာ၊ Rockefeller၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

954
01:08:04,358 --> 01:08:07,653
အိမ်ပြန်တော့မယ်!
ငါ့ဥစ္စာကို ခိုးယူရတာ စိတ်ကုန်တယ်။

955
01:08:08,362 --> 01:08:11,741
ခဏနေ။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဒီတခေါက် ခိုးသွားတယ်လို့ မင်းထင်လား။

956
01:08:12,116 --> 01:08:14,702
ရှေ့ဆက်ပြီး လူမိုက်ကစားပါ။ မင်းအမြဲလုပ်တယ်။

957
01:08:14,744 --> 01:08:16,037
မင်းက ငါ့ခြေအိတ်အနက်ရောင်ကို ခိုးတယ်။

958
01:08:16,203 --> 01:08:17,830
ဘယ်သူက ခြေအိတ်တွေ ခိုးတာလဲ။

959
01:08:19,290 --> 01:08:22,126
ငါ့ကိုလွှတ်! ငါ့ကိုလွှတ်!
ငါ့မိန်းမအိမ်ပြန်တော့မယ်!

960
01:08:22,627 --> 01:08:23,878
ဒီနေရာနဲ့ ငါရဖူးတယ်။

961
01:08:23,919 --> 01:08:25,796
အေးအေးဆေးဆေး Emilio၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။

962
01:08:25,880 --> 01:08:27,715
ဘယ်သူကြားလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး! သွားတော့မယ်!

963
01:08:27,882 --> 01:08:29,550
shit! သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။

964
01:08:30,092 --> 01:08:33,304
Emilio ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မင်းကိုဒီလိုမြင်ရင်
သူတို့က မင်းကို အပေါ်ထပ် လိုက်ပို့ပေးမယ်။

965
01:08:34,555 --> 01:08:37,642
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ နေကောင်းလား?
ကောင်းသောနေ့မဟုတ်လား

966
01:08:37,725 --> 01:08:41,687
ငါတို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ဖို့ပဲ ရှိသေးတယ်၊
မနက်ခင်း လေ့ကျင့်ခန်း အနည်းငယ်

967
01:08:41,729 --> 01:08:44,732
လာ၊ Rockefeller၊ ဒီကောင်ကို ဝှေ့ယမ်း။

968
01:08:50,321 --> 01:08:51,405
သွားပါရစေ။

969
01:08:51,530 --> 01:08:53,574
ဂေးလ်၊
မင်းက ငါ့ခြေအိတ်မခိုးဘူး၊

970
01:08:53,658 --> 01:08:56,744
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ဒီမှာ​နေမ​ကောင်းဖြစ်​​နေတုန်း
ငါ ငရဲကို လွှတ်ပြီး အိမ်ပြန်တော့မယ်။

971
01:08:56,786 --> 01:08:58,245
မခံနိုင်တော့ဘူး၊

972
01:08:58,287 --> 01:09:01,874
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
မင်းဘာလို့ ဒီနေရာကို ကပ်နေတာလဲ။

973
01:09:01,916 --> 01:09:05,753
ငါတို့နှစ်ယောက် အိမ်ပြန်ရမယ်။
ငါတို့မိသားစုနှင့်အတူနေထိုင်။ သင်ဘာပြောမလဲ?

974
01:09:20,434 --> 01:09:22,853
ဟုတ်ပြီ အားလုံးရှင်းပါတယ်။ စလာသည်။

975
01:09:33,114 --> 01:09:34,490
အရှိန်လျော့သည်!

976
01:09:34,615 --> 01:09:36,784
- ငါ့နောက်ကျောကို လွှင့်ပစ်တော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။
- တိတ်တိတ်နေပါ!

977
01:09:36,867 --> 01:09:39,954
မင်းထင်လား။
ဒီလမ်းကြမ်းကို လှမ်းယူရတာ လွယ်သလား။

978
01:09:40,037 --> 01:09:42,790
- အန်တိုနီယာ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့အသံကို လျှော့လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။ မြန်မြန်မသွားပါနဲ့။

979
01:09:42,832 --> 01:09:46,836
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက အဲဒီအရာနဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
အိမ်မှာထားခဲ့ဖို့ ပြောလိုက်မယ်ထင်တယ်။

980
01:09:46,919 --> 01:09:48,587
မတုံးပါနှင့်!
မင်းစကားနားထောင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

981
01:09:48,629 --> 01:09:50,464
ဒီမှာပဲ ပြုတ်ကျပြီး တင်ပါးကို ကွဲသွားနိုင်တယ်။

982
01:09:50,506 --> 01:09:52,800
ဒါက ကိုယ့်အပြစ်ပါ။
ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာ မပြောသင့်ဘူး။

983
01:09:52,842 --> 01:09:54,135
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသိခဲ့မယ်။

984
01:09:54,218 --> 01:09:57,471
ငါအထဲမှာ ချုပ်နှောင်မထားဘူး။
မင်းတို့နှစ်ယောက် အပြင်ထွက်ရင်းနဲ့။

985
01:09:57,513 --> 01:10:00,850
ကောင်းပြီ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်၊ သတိထားပါ။

986
01:10:01,183 --> 01:10:03,644
သင်တို့နှစ်ယောက်စလုံး၏ စကားသံကို နှိမ့်ချ၍နေကြလော့။

987
01:10:05,020 --> 01:10:07,732
ဂေါ်ဒို! မင်းငါ့ကို နှလုံးဖောက်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

988
01:10:08,274 --> 01:10:11,277
တိတ်တိတ်နေပါ။ ကဲ မြန်မြန် ဒီနည်းနဲ့။

989
01:10:17,450 --> 01:10:19,910
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ငါတို့ တစ်ညလုံး မရဘူး။

990
01:10:34,175 --> 01:10:35,551
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

991
01:10:35,634 --> 01:10:38,345
ငါတို့ ဒီမှာ နွေဦးကြက်တွေ အတိအကျ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းသိလား

992
01:10:39,680 --> 01:10:41,599
Emilio မင်းရဲ့ဦးခေါင်းကိုကြည့်။
မင်းကိုယ်မင်း နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

993
01:10:41,682 --> 01:10:43,058
အဲဒါအတွက် နည်းနည်းနောက်ကျသွားပြီ။

994
01:10:43,517 --> 01:10:46,479
သတိထားပါ အန်တီ၊
ထိုကြိုးကို မဖမ်းမိပါစေနှင့်။

995
01:10:46,771 --> 01:10:49,857
လမ်းမှာ အလင်းရောင် ထွန်းလင်းပါစေ Gordo!
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာမြင်လဲ

996
01:10:53,861 --> 01:10:56,447
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူချော။
- ရပါတယ်။

997
01:10:56,530 --> 01:10:58,532
သတိထားပါ၊ အဆိပ်ရှိတဲ့ ပန်းပင်တွေရှိတယ်။

998
01:10:59,617 --> 01:11:02,036
မင်းကွာ ဂေါ်ဒို။ ငါ အနီရောင် လိုချင်တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။

999
01:11:02,077 --> 01:11:04,413
လာ၊ Miguel၊ မင်း ငါ့ကို သတိမထားမိဘူး။

1000
01:11:04,497 --> 01:11:06,499
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ ငါမင်းကို convertible တစ်လုံးတွေ့တယ်။

1001
01:11:06,540 --> 01:11:09,084
ကြည့်ပါ၊ ၎င်းသည် အသစ်စက်စက်ဖြစ်ပြီး မြန်နှုန်းအတွက် တည်ဆောက်ထားသည်။

1002
01:11:09,376 --> 01:11:11,921
ဒါဆို မှတ်ပုံတင်ရှိလား။
ဓာတ်ငွေ့အပြည့်ထည့်ထားသလား။

1003
01:11:12,004 --> 01:11:13,214
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1004
01:11:13,297 --> 01:11:17,259
ကောင်းပြီ၊ အတူနေနိုင်မယ်ထင်တယ်၊
အနီရောင်ကို လိုချင်ပေမယ့်

1005
01:11:17,343 --> 01:11:19,720
ဟုတ်ပြီ ဒါ မင်းလိုချင်တဲ့ငွေ။
နည်းနည်းတိုနေတယ်၊

1006
01:11:19,804 --> 01:11:22,473
ဒါပေမယ့် ငါမတတ်လို့ ကျန်တာကို မတောင်းပါနဲ့။
ငါလမ်းခွဲတယ်။

1007
01:11:22,723 --> 01:11:24,767
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1008
01:11:24,850 --> 01:11:27,520
ဒါကတော့ သော့တွေ၊
စာရွက်တွေက လက်အိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

1009
01:11:27,561 --> 01:11:29,146
- မင်းကားမောင်းနေတယ်၊ ​​Emilio။
- ငါကားမောင်းနေတာလား။

1010
01:11:29,230 --> 01:11:31,482
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များက ကျွန်ုပ်၏လိုင်စင်ကို ရုတ်သိမ်းခဲ့သည်။

1011
01:11:31,565 --> 01:11:33,442
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး မင်းမှာ လိုင်စင်ရှိတယ်။

1012
01:11:33,526 --> 01:11:36,070
အန်တိုနီယာ၊ မထင်ဘူး။
ကားမောင်းနည်းသိလား

1013
01:11:36,153 --> 01:11:39,532
ငါဘယ်သူလဲ။ ကောင်းကင်ဘုံ။
တစ်သက်လုံး ကားမမောင်းဖူးဘူး။

1014
01:11:39,573 --> 01:11:42,743
ဟုတ်တယ် ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။ ယုံသည်ဖြစ်စေ၊
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမရောက်ဘူး။

1015
01:11:42,785 --> 01:11:44,870
ဒါကြောင့် Rockefeller က မင်းကိုထားခဲ့တာ။

1016
01:11:44,954 --> 01:11:47,748
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
မင်း Mario Andretti လို့ ဟန်ဆောင်လိုက်ပါ။

1017
01:11:52,211 --> 01:11:54,421
အို ဘုရားသခင်၊ Emilio

1018
01:12:03,973 --> 01:12:06,892
ဒါပဲ! စက်ဘီးနင်းကို သတ္တုပေါ်တွင် တင်ပါ။

1019
01:12:07,184 --> 01:12:08,602
- လွတ်လပ်မှု!
- ဘာလဲ?

1020
01:12:08,686 --> 01:12:11,105
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ အခမဲ့

1021
01:12:11,897 --> 01:12:14,775
Miguel မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?
အခု ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

1022
01:12:14,859 --> 01:12:18,445
စိတ်လျှော့ပါ၊ မင်းအဲဒါကို မလိုအပ်တော့ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဘီးများ ယခုရရှိပါသည်။

1023
01:12:18,529 --> 01:12:21,031
ပြီးတော့ ဘာကိုသုံးဖို့ အကြံပေးတာလဲ။
ကားပေါ်က ဆင်းပြီးတာနဲ့ ဉာဏ်ကြီးရှင်။

1024
01:12:21,115 --> 01:12:23,492
- မင်းအဲဒါကို မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

1025
01:12:23,576 --> 01:12:25,953
လိုအပ်ရင် ကျောပေါ်တင်လိုက်မယ်။

1026
01:12:25,995 --> 01:12:29,248
ပြီးတော့ ငွေဖြည့်သွင်းဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
ငါ့ ကိတ်မုန့်ကို ဒီမှာ အေးခဲနေတယ်။

1027
01:12:29,290 --> 01:12:30,916
ငွေဖြည့်သွင်းမလား။ မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။

1028
01:12:30,958 --> 01:12:34,253
မင်းက အလောင်းအစား ငါ လေးနက်တယ်!
မင်းငါ့ကို အဆုတ်ရောင်ရောဂါနဲ့ အဆုံးသတ်စေချင်လား။

1029
01:12:34,295 --> 01:12:37,464
- တကယ်တော့ ငါနည်းနည်းအေးနေပြီ ။
- မြင်လား?

1030
01:12:37,631 --> 01:12:40,426
မယုံဘူး။
နင်တို့နှစ်ယောက် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

1031
01:12:40,467 --> 01:12:41,969
သူ့ဘာသာသူ တက်သွားတာလား?

1032
01:12:42,052 --> 01:12:44,263
မှန်တယ်။ ခေတ်မီနည်းပညာ။
ကြိုက်လား

1033
01:12:44,513 --> 01:12:47,141
ဒါက James Bond ရုပ်ရှင်နဲ့တူတယ်။

1034
01:12:49,476 --> 01:12:50,978
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

1035
01:12:51,020 --> 01:12:54,106
အခု စတိုးဆိုင်မှာ ရပ်လို့ရလား။
ဆေးသောက်ဖို့ ရေနည်းနည်းလိုတယ်။

1036
01:12:54,398 --> 01:12:57,610
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
သဘောတူညီမှုတစ်ခုရခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ဆေးမရှိတော့ပါ။

1037
01:12:57,651 --> 01:12:59,612
ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အသက်ကြီးတဲ့အထိ ကျွန်တွေ မနေတော့ဘူး။

1038
01:12:59,862 --> 01:13:03,866
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ငါ့ဆေးတွေသောက်ရမယ်။
သွေးပေါင်ချိန်နှင့် ဝမ်းချုပ်ခြင်းအတွက်။

1039
01:13:04,700 --> 01:13:07,870
ငါဘယ်လောက် မိုက်မဲနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါပုံမှန်မဟုတ်သောအခါ။

1040
01:13:11,540 --> 01:13:13,959
သင်သွားနေသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။ တကယ့်ကို ရူးသွပ်တဲ့လူ။

1041
01:13:14,001 --> 01:13:15,961
Rockefeller၊ မင်းပြောတာ ငါထင်တယ်။
မင်းအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။

1042
01:13:16,003 --> 01:13:18,130
ဒါက ညာဘက်ခြမ်းက သေချာသလား။

1043
01:13:18,422 --> 01:13:20,507
မင်းဘာသိလဲ ငါမသိဘူး။
သွားကြည့်ပါရစေ။

1044
01:14:44,008 --> 01:14:47,177
... မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ မဆင်မခြင် အပြုအမူ။
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ မင်းက တခြားသူကို မထိခိုက်စေဘူး။

1045
01:14:47,261 --> 01:14:50,014
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုး၊
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက် ကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ် ။

1046
01:14:50,347 --> 01:14:53,517
စာနယ်ဇင်းတွေမှာ ဘယ်သူမှမရှိတာ ငါတို့ ကံကောင်းတယ်။
ဇာတ်လမ်းကို ကောက်ချက်မချရသေးပုံရသည်။

1047
01:14:53,600 --> 01:14:56,687
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကြောင့်
နေအိမ်တစ်ခုလုံးကို ပိတ်ပစ်နိုင်ခဲ့သည်။

1048
01:14:56,770 --> 01:15:00,274
Miguel၊ မင်း လုံး၀ နားလည်မယ် မထင်ဘူး။
အခြေအနေ၏လေးနက်မှု

1049
01:15:00,315 --> 01:15:02,443
နှင့်တရားဝင်သက်ရောက်မှုများ
သင်ပြုသောအမှုကို

1050
01:15:03,235 --> 01:15:04,778
Miguel ပြောတာ နားထောင်နေတာလား။

1051
01:15:04,862 --> 01:15:07,114
Emilio ဘယ်လိုနေလဲ။ သူအဆင်ပြေလား

1052
01:15:07,197 --> 01:15:09,533
Emilio ဟာ သူဖြစ်ရမယ့်နေရာအတိအကျ၊

1053
01:15:09,616 --> 01:15:13,120
သင့်လျော်သော စောင့်ရှောက်မှုနှင့် ဂရုစိုက်မှုတို့ကို ခံယူပါ။
သူ့အခြေအနေအတွက်။

1054
01:15:13,162 --> 01:15:14,705
Emilio က ပိုကောင်းလာသလား။

1055
01:15:16,248 --> 01:15:20,002
ဒဏ်ရာများစွာကို ခံစားခဲ့ရသည်။
အချိန်အတော်ကြာ သတိလစ်သွားခဲ့သည်။

1056
01:15:20,127 --> 01:15:22,880
ပြီးတော့ ထုံဆေးနဲ့
သူ ဆေးရုံတက်ခဲ့ရတဲ့ အချိန်တွေရော...

1057
01:15:22,963 --> 01:15:26,508
ဤစိတ်ဒဏ်ရာ အမျိုးအစားသည် ပိုမိုအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။
သူ့အခြေအနေနဲ့သူ။

1058
01:15:26,592 --> 01:15:29,845
ယခုမှစ၍၊
Emilio သည် နာရီပတ်လုံး စောင့်ရှောက်မှု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

1059
01:15:29,928 --> 01:15:33,724
ဒါကြောင့် တခြားသူတွေကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်တာကို ရပ်လိုက်ပါလို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
သင်၏လုပ်ရပ်ကို စတင်ရှင်းလင်းပါ။

1060
01:15:33,807 --> 01:15:35,100
လေးနက်ပါတယ် Miguel

1061
01:15:35,142 --> 01:15:37,644
နောက်ထပ် တိုင်ကြားချက်တစ်ခု ထပ်လုပ်ခိုင်းလိုက်မယ်။
သင့်အား အခြားအိမ်သို့ လွှဲပြောင်းပေးရန်။

1062
01:15:49,239 --> 01:15:51,158
ဘာမှားလို့လဲ? မင်းမစားဘူး။

1063
01:15:51,241 --> 01:15:52,701
မင်းသူတို့ကို မင်းကို ယူလာစေချင်သလား
အခြားတစ်ခုခု?

1064
01:21:40,590 --> 01:21:42,717
ဟုတ်တယ်၊ ဖွင့်တယ်။ ဝင်လာပါ။

1065
01:21:43,635 --> 01:21:45,887
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ မင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား

1066
01:21:46,346 --> 01:21:48,557
ဘာကြောင့်လဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

1067
01:21:48,640 --> 01:21:49,808
မင်း အရှေ့တိုင်းကို ဦးတည်နေတာလား။

1068
01:21:49,891 --> 01:21:51,852
တကယ်တော့၊ ငါ Istanbul ကိုသွားနေတယ်။

1069
01:21:51,935 --> 01:21:52,936
အံ့ဩစရာ။

1070
01:21:53,019 --> 01:21:56,273
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ အချင်းချင်း ပေါင်းသင်းဆက်ဆံလို့ရတယ်။
ငါတို့ခရီးအဆုံးတိုင်အောင်။

1071
01:21:56,356 --> 01:21:58,358
ပြီးပြည့်စုံသော! ကျွန်တော်က တစ်ကိုယ်တော် ခရီးသွားရတာ ဝါသနာမကြီးပါဘူး။

1072
01:22:52,120 --> 01:22:53,622
သည်းခံပါ နေရာလွတ်သွားသည်

1073
01:22:54,623 --> 01:22:57,209
ဟိုမှာ။ အခု အားလုံးရှင်းသွားပါပြီ။ အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

1074
01:22:57,417 --> 01:22:59,544
မင်းဒီနေ့တော်တော်ဗိုက်ဆာနေပြီဟယ်။

1075
01:22:59,586 --> 01:23:02,130
နောက်တစ်ကြိမ်၊
ငါမင်းကို ပန်းကန်ပြားကို နမ်းခွင့်ပေးသင့်တယ်။

1076
01:23:05,258 --> 01:23:07,552
အိုကေ ဒါဆို ထင်တာပဲ။
သန့်ရှင်းရေးစလုပ်ပါမယ်။

1077
01:23:07,636 --> 01:23:09,221
Miguel၊ မင်းက ကွမ်းသီးအောက် အရှုံးသမားပဲ၊

1078
01:23:09,262 --> 01:23:11,431
ဒီနတ်ဆိုး ကောက်ရိုးကို လှန်ပေးမှာလား။
ဝိုင်းပြီးပြီလား?

1079
01:23:11,598 --> 01:23:13,683
မင်းရဲ့ဘာသာစကား Twiggy ကိုကြည့်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1080
01:23:13,767 --> 01:23:16,770
သို့မဟုတ် ဤရက်များထဲမှ တစ်ခု
ငါ မင်းကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတာ ရပ်လိုက်မယ်။

1081
01:23:16,853 --> 01:23:18,772
မကျင့်ကြံနိုင်ရင်၊
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူ မစားရဘူး။

1082
01:23:19,105 --> 01:23:21,566
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုသန့်စင်သော စကားပြောဆိုမှုကို ပိုနှစ်သက်သည်။

1083
01:23:21,942 --> 01:23:24,277
Emilio က နှစ်ချက်မပေးရဘူး။
ငါပြောသောအရာနှင့် ပတ်သက်.

1084
01:23:24,361 --> 01:23:25,695
အထဲမှာ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။

1085
01:23:25,946 --> 01:23:27,489
ဒါ​ပေမယ်​့ ခင်​ဗျားမှား​နေတယ်​ သူငယ်​ချင်း။

1086
01:23:27,572 --> 01:23:31,952
ဒီရက်ပိုင်းမှာ သူပြဖို့ အခက်အခဲရှိနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာ သေချာပါတယ်။

1087
01:23:32,202 --> 01:23:34,287
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Rockefeller

1088
01:25:42,415 --> 01:25:45,919
Milo၊ ဒီလိုဟောင်တာ အသုံးမကျဘူး။
ငါ မင်းကို မခေါ်နိုင်တာ မင်းသိတယ်။

1089
01:26:03,186 --> 01:26:07,273
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ Milo ထိုင်!

1090
01:26:08,191 --> 01:26:09,943
အရမ်းကောင်းတယ် Milo

1091
01:26:20,370 --> 01:26:21,955
မီလို မီလို

1092
01:26:26,710 --> 01:26:29,045
အို ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1093
01:26:32,424 --> 01:26:33,717
မီလို

1094
01:26:34,634 --> 01:26:35,927
မီလို

1095
01:26:38,054 --> 01:26:42,517
Milo နင်ငါ့ကိုတကယ်ကြောက်တယ်။
နောက်တစ်ခါ အရမ်းစိတ်ပျက်မနေပါနဲ့။