1 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 Okay, der er to ting Jeg husker min barndom. 2 00:02:25,896 --> 00:02:29,482 Jeg kan bare ikke huske det at være denne orange. 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,069 Først husker jeg, at jeg var sammen med min far. 4 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 Han ville få disse fjerne blik i hans øjne, 5 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 og han ville sige, 6 00:02:36,907 --> 00:02:40,117 "Livet viser sig ikke altid måden du planlægger på." 7 00:02:40,911 --> 00:02:45,122 Jeg ville bare ønske, jeg havde indset det på det tidspunkt han talte om mit liv. 8 00:02:46,917 --> 00:02:50,253 Men det stoppede os aldrig fra at tage vores eventyr sammen. 9 00:02:50,337 --> 00:02:52,880 Han ville pakke sammen vores til tider fungerende bil, 10 00:02:52,965 --> 00:02:57,426 og han ville fortælle mig fantastiske historier om fremmede og eksotiske lande 11 00:02:57,553 --> 00:03:02,765 da vi tog afsted til spændende destinationer som Milwaukee. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,853 Det er utroligt, hvor eksotisk Wisconsin ikke er. 13 00:03:07,271 --> 00:03:09,772 Men mine yndlingsminder var historierne 14 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 at han ville fortælle mig om min mor. 15 00:03:12,234 --> 00:03:14,435 Han ville tage mig med til kirken hvor de blev gift, 16 00:03:14,519 --> 00:03:17,613 og jeg vil bede ham fortælle mig mere om ceremonien 17 00:03:17,698 --> 00:03:20,032 og om min skøre onkel Irwin, 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,119 der faldt i søvn i makaroni og ost. 19 00:03:23,495 --> 00:03:28,541 Og jeg spurgte min far, hvornår han vidste, at han virkelig elskede min mor. 20 00:03:28,959 --> 00:03:33,963 Og han sagde til mig: "Lucy, din mor gav mig en særlig gave. 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 "Hun gav mig verden." 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 Faktisk var det en globus med et lys i. 23 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 Men for den romantiske han var, det kunne lige så godt have været verden. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,226 Nå, første gang jeg så ham, 25 00:03:47,311 --> 00:03:52,148 han gav mig ikke ligefrem verden. Det var et token til en halvtreds dollars. 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 Men jeg så frem til det hver eneste dag. 27 00:03:56,069 --> 00:04:00,323 Han begyndte at komme til min stand mellem 8:01 og 8:15 hver morgen, 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,826 mandag til fredag, og han var bare perfekt. 29 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 Min Prince Charming. 30 00:04:06,705 --> 00:04:11,459 Nå, vi har faktisk aldrig talt sammen men jeg ved, at vi gør det en dag. 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,836 Jeg ved det. Jeg ved det bare. 32 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 Og det ved jeg en dag Jeg vil finde en måde at præsentere mig selv på, 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,760 og det bliver perfekt. 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 Ligesom min prins. 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,522 $45 for et juletræ og de leverer ikke? 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,108 Du bestiller chow chow mein til en værdi af $10 fra Mr. Wong's, 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,319 de bringer det til din dør. 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 Jeg skulle have fået blågranen. De er lettere. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Lucy! 40 00:04:53,168 --> 00:04:56,796 Kravs art, juletræ gennem vinduet. 41 00:04:57,255 --> 00:04:58,856 Hvordan skal jeg sætte det på min forsikring? 42 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 De er stadig sur om den brand, vi havde 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,843 da Joe Jr. grillede i opgangen. 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,304 - Jeg savnede den. - Fantastisk pølse. 45 00:05:05,389 --> 00:05:08,724 - Se, jeg betaler for det her. - Det er okay, Lucy. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,228 Min bror Julies i glasbranchen. 47 00:05:12,396 --> 00:05:16,732 Jeg glemte næsten. Glædelig jul. 48 00:05:17,693 --> 00:05:19,568 Åh, Lucy. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,488 Det behøvede du ikke at gøre. 50 00:05:22,572 --> 00:05:24,073 Nå, det ville jeg gerne. 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 Jeg har ikke engang fået til mine indkøb endnu. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,243 Hej, Pop. 53 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Må jeg give den flaske Blue Nun 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,747 fra kusine Ornella til min kriminalforsorgsbetjent? 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 Kan du ikke se har vi noget selskab? 56 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 - Sig hej. - Hej, Luce. 57 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 Dejligt... 58 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Sweater. 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,932 - Tak. - Det er derovre. 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,233 Lucy, du er en dejlig pige. Joe Jr. er stadig single. 61 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 Ja, det er et chok. 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Hvad skal du have? 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,204 - Det sædvanlige. - Hvad er det? 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,876 - Sennep, cola. - Lucy. Lucy, Lucy, Lucy. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,836 - Hej Jerry. - Jeg er glad for at finde dig her. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 Jeg håbede du ville finde mig på Bermuda. 67 00:06:20,756 --> 00:06:22,715 Bermuda? Det er godt. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 Jeg anbefaler dig for månedens medarbejder. 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 Det sædvanlige. 70 00:06:28,305 --> 00:06:30,546 Virkelig? Jeg vidste ikke, der var en månedens medarbejder. 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,807 Ja. 72 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 "Supervisor Jerry Wallace nominerer Lucy Moderatz 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,813 "til månedens medarbejder. 74 00:06:38,190 --> 00:06:40,900 "Lucy er aldrig forsinket, arbejder altid på ferie, 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,444 "selvom hun har arbejdet forrige ferie. 76 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 "Bare fordi hun arbejdede Thanksgiving, 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 "Lucy er også villig til at arbejde jul." 78 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Jerry, jeg arbejder ikke jul. 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 Du får en flot plakette med borgmesterens stempel på. 80 00:06:54,498 --> 00:06:56,499 - Jeg stemte ikke. - Du kommer til at ride på en flyder. 81 00:06:56,583 --> 00:06:58,063 - Uafskallets dag. - Jeg hader parader. 82 00:06:58,126 --> 00:07:00,127 Fik jeg nævnt ekstra feriepenge? 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,129 - Jeg hader dig. - Lucy. 84 00:07:04,049 --> 00:07:07,259 Hør, Violet er syg og Celeste kan ikke skifte 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,261 fordi hun har en stor familieting. 86 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 Og jeg lovede mine børn Jeg ville være der for dem i år. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 Det stinker, Jerry. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Jeg ved godt det ikke er fair, og jeg kan ikke få dig til at gøre det. 89 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 Men, Lucy, du er den eneste... 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 Uden familie. 91 00:08:13,577 --> 00:08:14,994 Kom nu, Richie. 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 Hej. 93 00:08:25,755 --> 00:08:26,922 Glædelig jul. 94 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Lækker frakke? Glædelig jul til dig også? 95 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 Du er smuk. Vil du gifte dig med mig? 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 Jeg elsker dig. 97 00:08:48,320 --> 00:08:50,446 - Hej. - Lækker frakke. 98 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 Det er jul. 99 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 Jeg vil ikke have nogen problemer. Hov! 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Lad os gå, lad os gå, lad os gå. 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,547 Nogen hjælp mig, tak. 102 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 Hr? Hr? Hr? 103 00:09:10,675 --> 00:09:14,720 Er du okay? Kan du rejse dig? Gud, sir, det er ikke godt. 104 00:09:17,057 --> 00:09:20,809 Åh, gud, mister... Kan du... Trækker du vejret? 105 00:09:20,894 --> 00:09:24,563 Åh gud, du lugter godt. Vågn venligst op. Venligst, tak. 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,273 Åh, Gud. Kan du vågne op? 107 00:09:26,358 --> 00:09:28,734 Kan du høre mig? 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 Åh, Gud. 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 Vågn op. Nogen hjælp mig, tak. 110 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 Mister? Mister? 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 Der kommer et tog, og det er hurtigt. Det er en ekspres. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 Åh, Gud. 113 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 Hej. 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,620 - Okay, tag ham herned. - Jeg har brug for en læge her. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Dr. Stevens, Dr. Jessica Stevens... 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,026 Hej, undskyld mig. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,995 For cirka to sekunder siden, en mand blev hentet ind... 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,519 - Hvad hedder han? - Jeg ved det ikke. 119 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 - Jeg skal kende hans navn. - Han er lige der. 120 00:10:16,732 --> 00:10:18,950 Kender du ikke hans navn? Hvorfor gør du ikke... 121 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 - Du kan ikke gå ind. - Du kan ikke gå derind. 122 00:10:21,121 --> 00:10:23,205 - Du forstår det ikke. - Din familie? 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,257 - Kun familie. - Nej, du forstår det ikke. 124 00:10:25,341 --> 00:10:27,075 - Jeg var... - Vent der. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,130 Okay, gutter, hvad har vi her? 126 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 Jeg ville giftes med ham. 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Hent Dr. Rubin eller Dr. Ortiz her. 128 00:10:49,524 --> 00:10:51,984 Dr. Memrack til ICU West. 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Kom nu, kom med mig. Herovre. 130 00:11:01,786 --> 00:11:04,038 - Lad ham høre din stemme, skat. - Okay. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,628 Hej. 132 00:11:15,508 --> 00:11:19,887 Alt bliver okay. Jeg ved det. Det bliver fint. 133 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Undskyld mig. - Ja? 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Er det kvinden, der reddede hans liv? 135 00:11:23,058 --> 00:11:24,558 Ja. 136 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 Det bliver endnu bedre end det. Hun er hans forlovede. 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Undskyld mig, frue. 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,697 Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at spørge dig et par spørgsmål. 139 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 - Okay. - Officer, må jeg afbryde dig? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 - Selvfølgelig. Jeg kommer lige derovre. - Tak. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - Jeg er Dr. Rubin. - Hej, jeg hedder Lucy. 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Fortæl mig ikke om pas. Hvor fanden er han? 143 00:11:46,539 --> 00:11:50,042 - Far, gør mig ikke flov. - Han er så bleg. Åh, min Gud. 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 - Hvad er det her? - Det er min søn. Hvordan har han det? 145 00:11:52,462 --> 00:11:55,014 Du kan ikke komme brager ind i denne enhed. 146 00:11:55,098 --> 00:11:58,175 - Han skal nok klare sig, ikke? Højre? - Hvad skete der? Hvad sker der? 147 00:11:58,259 --> 00:12:00,260 - Han er i koma. - Juledag. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,387 Jesus. 149 00:12:01,471 --> 00:12:04,398 Hans vitale tegn er stærke, hans hjernebølger er gode. 150 00:12:04,482 --> 00:12:07,142 - Hjernebølger? - Han skal komme igennem det her. 151 00:12:07,227 --> 00:12:09,353 - Er du specialist? - Hvordan skete det her? 152 00:12:09,813 --> 00:12:13,190 Han blev skubbet fra platformen på togstationen. 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Hvem er hun? 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,071 - Hun er hans forlovede. - Hans forlovede? 155 00:12:19,155 --> 00:12:20,864 - Ja. - Peters forlovede? 156 00:12:20,949 --> 00:12:22,533 - Er Peter forlovet? - Ja, jeg tænkte... 157 00:12:22,617 --> 00:12:25,244 Nej, nej, du forstår det ikke. 158 00:12:25,328 --> 00:12:27,048 jeg mener, han ville have fortalt os, ikke? 159 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Måske havde han travlt. 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,411 For travlt til at fortælle sin egen mor skal han giftes? 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - Lad være med at råbe af ham. - Jeg råber ikke ad ham. 162 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 - Hvis bare Jack var her. - Bedstemor? 163 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Er hun okay? - Hun har et lille hjerteproblem. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 Hun har allerede haft tre anfald. 165 00:12:40,260 --> 00:12:42,678 De var ikke angreb. De var episoder. 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,974 - Der er ikke noget galt med hendes hørelse. - Undskyld mig, doktor. 167 00:12:47,058 --> 00:12:48,642 Hvad laver hun herinde? 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Hej, ven, hun reddede hans liv. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,188 Har du reddet hans liv? 170 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 Ja, jo, men... 171 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 Jeg troede, han blev skubbet fra en togperron. 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,027 Hun hoppede på skinnerne. 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 Sprang du på skinnerne? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 Doktor, det skal kun være familie. 175 00:13:04,701 --> 00:13:08,212 - Hun er familie. - Hun er forlovede, din idiot. 176 00:13:08,296 --> 00:13:11,039 - Hør, jeg er ked af det, du forstår det ikke. - Jeg er meget ked af det. 177 00:13:11,124 --> 00:13:14,418 Vi har ikke set ham i lang tid, så vi vidste det ikke. 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Jeg har altid ønsket, at han skulle finde en sød pige. 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,091 Jeg er så glad for at han fandt dig. 180 00:13:25,013 --> 00:13:26,555 Peter. 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 - Hvorfor sagde du det? - Sig hvad? 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,400 - Jeg er ikke hans forlovede. - Hvorfor fortalte du mig, at du var det? 183 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Jeg er ikke forlovet. Jeg har aldrig engang talt med manden. 184 00:13:40,695 --> 00:13:44,239 Hvad? Men nedenunder sagde du... Du sagde, du ville giftes med ham. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,034 Jeg talte til mig selv. 186 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 Nå, næste gang du taler til dig selv, 187 00:13:49,287 --> 00:13:51,747 fortæl dig selv, at du er single og afslutte samtalen. 188 00:13:52,332 --> 00:13:55,000 - Hvad skal jeg gøre? - Jeg ved det ikke. 189 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 Hun holdt mig så fast. Du ved, jeg kunne ikke fortælle hende det. 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,256 - Jeg ved det. - Undskyld mig, sygeplejerske. 191 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 - Er der et apotek på hospitalet? - Hvad har du brug for? 192 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Elsie, hun vil have nitroglycerin. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 For hendes hjerteproblem? 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 Problem? 195 00:14:09,974 --> 00:14:11,266 Problemer. 196 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 Du ved noget, Jeg tror, du reddede hendes liv. 197 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 Faktisk tror jeg, du har sparet hele familien. 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Velsigne dig. 199 00:14:19,901 --> 00:14:22,261 Hvorfor kommer du ikke med mig? Jeg tager dig derned. 200 00:14:47,971 --> 00:14:49,054 Så 201 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 fortæl os, hvordan du mødte Peter. 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 Mor, hun vil ikke tal om det nu, okay? 203 00:14:54,978 --> 00:14:56,729 Hvorfor ikke? Kunne godt bruge en god historie. 204 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 - Hvordan ved du, at det var hyggeligt? - Selvfølgelig var det hyggeligt. 205 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Hvorfor skulle det ikke være rart? 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,318 Hvad med den anden pige? Ham han mødte i baren. 207 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Hvad har det at gøre med prisen på æg? 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,490 - Ashley Bartlett Bacon. - Okse. 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Alt jeg ved er hun var ret høj og mægtig 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 for nogen opkaldt efter morgenmadskød. 211 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 Nå, han har en dejlig pige nu. 212 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Så du stjal ham fra Ashley? 213 00:15:17,667 --> 00:15:21,169 Jeg vil vædde på, at det var kærlighed ved første blik. Højre? 214 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 Jeg har forstand på disse ting. 215 00:15:23,506 --> 00:15:25,966 - Elsie, lad hende fortælle det. - Hun fortæller det. 216 00:15:26,050 --> 00:15:29,344 Jeg vil vædde på, at han hentede dig i hans smarte bil... 217 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 Hvad var det ved ham, du ved, slog dig først? 218 00:15:32,432 --> 00:15:35,851 - Det var hans, smil. - De er kasketter. 219 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 Seks hundrede dollars en tand. 220 00:15:41,024 --> 00:15:44,651 Nå, vi så hinanden 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,447 og han smilede. 222 00:15:49,324 --> 00:15:50,490 Og... 223 00:15:51,492 --> 00:15:55,537 Og jeg vidste, at mit liv ville aldrig blive det samme. 224 00:15:57,624 --> 00:15:58,790 Så... 225 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 - I morgen aften, 8:00. - Hvad? 226 00:16:08,426 --> 00:16:11,803 Jeg har Ice Capades. Jeg kender en fyr. 227 00:17:25,420 --> 00:17:26,503 Hej. 228 00:17:38,307 --> 00:17:42,185 Vædder med, at du spekulerer på, hvad jeg laver her midt om natten? 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,481 Nå, tænkte jeg Jeg burde præsentere mig selv. 230 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Jeg hedder Lucy. 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,236 Lucy Eleanor Moderatz. 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Synes du burde vide det din familie tror, vi er forlovet. 233 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Aldrig været forlovet før. Det hele er meget pludseligt for mig. 234 00:18:07,670 --> 00:18:12,007 Hvad jeg virkelig kom her for at fortælle dig var det 235 00:18:13,676 --> 00:18:16,052 Jeg mente ikke, at dette skulle ske. 236 00:18:17,180 --> 00:18:19,514 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 237 00:18:21,726 --> 00:18:26,062 Jeg mener, hvis du var vågen, Jeg ville ikke være i dette rod. 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,940 Åh, Gud. Ikke at jeg bebrejder dig. Undskyld. 239 00:18:29,692 --> 00:18:32,110 Det er bare det, du ved, da jeg var barn, 240 00:18:32,195 --> 00:18:37,282 Jeg har altid forestillet mig, hvordan jeg ville være, 241 00:18:37,366 --> 00:18:41,787 eller hvor jeg ville være, eller hvad jeg ville have, når jeg blev ældre. 242 00:18:41,913 --> 00:18:43,474 Og du ved, det var de normale ting. 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,708 Du ved, jeg ville have et hus og familie og sådan noget. 244 00:18:46,876 --> 00:18:49,586 Du ved, ikke at jeg klager eller noget, 245 00:18:49,670 --> 00:18:51,963 fordi, du ved, jeg har en kat. 246 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 Jeg har en lejlighed. 247 00:18:55,885 --> 00:18:59,012 Eneste besiddelse af fjernbetjeningen. Det er meget vigtigt. 248 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 Det er bare... 249 00:19:02,266 --> 00:19:06,019 Jeg har aldrig mødt nogen som jeg kunne grine med, ved du? 250 00:19:12,443 --> 00:19:15,070 Tror du på kærlighed ved første blik? 251 00:19:15,947 --> 00:19:19,574 Nej, det vil jeg vædde på, at du ikke gør. Det er du sikkert for fornuftig til. 252 00:19:21,494 --> 00:19:24,371 Eller har du nogensinde set nogen, 253 00:19:24,455 --> 00:19:29,918 og det vidste du, hvis bare den person kendte dig virkelig, de ville... 254 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Nå, de ville selvfølgelig dumpe den perfekte model, som de var med 255 00:19:33,005 --> 00:19:37,926 og indse, at du var den ene som de bare ville blive gamle med. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 Har du nogensinde forelsket dig i nogen du ikke engang har talt med? 257 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Har du nogensinde været så alene, du bruger natten, der forvirrer en mand i koma? 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,571 Brian Lynch. 259 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 Mr. Brian Lynch, ring venligst til Amber Lynch på 2617. 260 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 Åh, min Gud. 261 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 Farvel. 262 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 - Lucy. Vi vidste ikke, du var her. - Hej. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 - Hej. - Hej. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 - Var du her hele natten? - Ja. 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,682 Du er ligesom mig. Jeg kunne altid sove hvor som helst. 266 00:21:08,643 --> 00:21:10,602 Og tro mig, det har hun. 267 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 Godt gået, Gram. 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Så hvordan har Peter det? 269 00:21:15,232 --> 00:21:17,400 Nå, han har fået mere farve. 270 00:21:17,426 --> 00:21:19,319 Han har noget farve. Det ser ud til, at han har noget farve. 271 00:21:19,403 --> 00:21:20,528 Ja. 272 00:21:21,197 --> 00:21:23,657 Nå, jeg må gå, så det var dejligt at se jer igen. 273 00:21:23,741 --> 00:21:26,034 - Hvorfor siger du det ikke til hende? Fortsæt, fortæl hende. - Ja. 274 00:21:26,661 --> 00:21:29,955 Vi nåede ikke at fejre jul, 275 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 så det ville være rart, hvis du kunne være med. 276 00:21:34,877 --> 00:21:37,671 Jeg ville gerne, men jeg kan ikke. 277 00:21:37,755 --> 00:21:41,549 - Jack vil være der. - Det er rigtigt. Du har ikke mødt Jack endnu. 278 00:21:41,717 --> 00:21:46,012 - Nej, ikke endnu. - Han vil blive så glad for at møde dig. 279 00:21:46,097 --> 00:21:47,138 Så du kommer i aften? 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 Jeg burde virkelig ikke, fordi jeg skal arbejde. Jeg kan ikke. 281 00:21:49,767 --> 00:21:52,811 Se her. Angiv dit telefonnummer og adresse der. 282 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 Midge ringer til dig og fortæller dig det. 283 00:21:54,772 --> 00:21:56,022 Okay. 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,308 Her er endnu et kort for når du skifter mening. 285 00:21:58,392 --> 00:22:00,276 Vi er i ejendomsmøblerbranchen. 286 00:22:00,361 --> 00:22:02,404 Vi køber møbler fra døde mennesker. 287 00:22:03,906 --> 00:22:08,535 Okay. Okay, jeg har det, så farvel. 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 - Farvel, kære. Vi ses senere. - Farvel. 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,075 - Frue? Undskyld mig, frue. - Hvad? Hvad er det her? 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,544 Jeg er ked af det, Mrs. Callaghan. Det er din mands ting. 291 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Han er ikke min mand. 292 00:22:19,213 --> 00:22:21,631 Jeg er ked af det. Din forlovede. 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,722 Er du Peters forlovede? 294 00:22:30,474 --> 00:22:32,684 - Okay. - Dalton Clarke. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 Kollega til Peter hos Lubel, Parker, Jacobs og Fink. 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,815 - Jeg er nødt til at gå nu. - Han er en fantastisk fyr. 297 00:22:38,983 --> 00:22:40,233 Han har haft et hårdt år. 298 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 Hvad med ulykken sidste måned og det hele. 299 00:22:44,488 --> 00:22:47,073 - Uheld? - Jamen, selvfølgelig var det et uheld. 300 00:22:47,158 --> 00:22:50,326 Jeg mener, det var ikke min... Fortalte han dig, at det var min skyld? 301 00:22:50,619 --> 00:22:54,956 Vi spiller basketball, okay? Jeg bærer en blyant. Jeg er advokat, det gør jeg. 302 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - Okay. - Jesus, hvad er han... 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 Det bliver okay. 304 00:22:59,170 --> 00:23:00,879 Så hvad er den store sag? 305 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 Hvad er den store sag? Jerry, de tror jeg er deres kommende svigerdatter. 306 00:23:04,717 --> 00:23:06,597 Og bedstemoren, hun har den her hjerteting. 307 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 Hvis jeg fortæller sandheden, har hun det et hjerteanfald og dø, 308 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 og det vil være på mit hoved. 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,640 Nå, så gå med på det. 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 Og da Peter kommer ud af koma, 311 00:23:14,894 --> 00:23:18,605 familien vil være så glad, de er ligeglade med, at du løj for dem. 312 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 De vil sikkert endda takke dig for det. 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,817 Bare sennep. 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 Okay, hvad nu hvis han ikke gør det komme ud af sit koma? 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,531 Jamen, hvem skal så vide det? 316 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 - Jeg ved det ikke. - Se nu, se. Lucy. 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 Da min mor fandt ud af det Jeg skulle giftes med min kone, 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 hendes tarme eksploderede. 319 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 - Åh, min Gud. - Fortæl dem nu, 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,001 du kan lige så godt skyde bedstemor. 321 00:23:43,297 --> 00:23:47,509 Kom så, Mel. Mel... Psst, psst, psst! 322 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 Hvad laver jeg? 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Lucy. 324 00:24:49,196 --> 00:24:51,030 - Hej Saul. Hej. - Klarede du det? 325 00:24:51,115 --> 00:24:53,741 - Ja. - Hvordan har du det? 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,660 Okay. Okay. 327 00:24:55,744 --> 00:24:58,746 Kom nu, hold mig med selskab et stykke tid. Jeg kan ikke lide at ryge i huset. 328 00:24:59,206 --> 00:25:00,966 - Hør, vil du have en? - Jeg prøver at holde op. 329 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 Det er godt. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,919 Her, sæt dig ned. 331 00:25:06,005 --> 00:25:07,755 De generer dig ikke, vel? 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Nej, nej, jeg har det fint. 333 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Vidste du det at jeg var Peters gudfar? 334 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 Virkelig? Jeg troede, du skulle være katolik for det. 335 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Ox puslede det over. 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,518 Han donerede 50 klapstole til Fader Sheas bingoaften. 337 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Du ved, at være gudfar er meget vigtig for katolikker. 338 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 Det betyder, at du er praktisk talt del af familien. 339 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 Nå, du er heldig. 340 00:25:30,529 --> 00:25:33,573 Det er virkelig vigtigt at have familie omkring denne årstid. 341 00:25:34,909 --> 00:25:36,242 Er du... 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 Jeg mener, er dine forældre med dig? 343 00:25:38,787 --> 00:25:41,331 Nej, nej. Min mor døde, da jeg var rigtig ung. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 Og for et par år siden blev min far syg. 345 00:25:44,001 --> 00:25:47,879 Og vi flyttede fra Indiana til Chicago så han kunne tage på et forskningshospital. 346 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 Forskning. 347 00:25:49,924 --> 00:25:52,675 En medicinsk betegnelse for "meget dyrt"? 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,764 Ja. Ja, præcis. Jeg var nødt til at stoppe i skolen og så begyndte jeg at arbejde for CTA. 349 00:25:57,848 --> 00:25:59,891 Og for omkring et år siden, 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 han besluttede, at han havde fået nok forskning, 351 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 og han døde. 352 00:26:05,522 --> 00:26:09,317 Min kone gennem 51 år døde for to år siden, den 9. februar. 353 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 Jeg er ked af det. 354 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 Ja, det var en hård tid for mig. 355 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 - Ja. - Men Ox fik mig igennem. 356 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 - Er I gode venner? - Det bedste. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,373 Lucy, Callaghans... 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,334 Nå, de tog mig ind som en del af deres familie. 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,754 Jeg ville aldrig lade nogen såre dem. 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,424 Det ville jeg heller ikke. 361 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 Det tror jeg ikke du ville. 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,973 Lucy? Kom du? 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,351 Hej Saul. Det her er fantastisk. Okay, kom ind, I to. 364 00:26:43,435 --> 00:26:46,854 Det fryser herude. Elsie lavede sin æggesnaps. 365 00:26:47,231 --> 00:26:49,774 - Ord til de kloge, drik sodavand. - Okay. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,860 Ox, mor, se hvem der er her. Lucy kom. 367 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 Hvilken overraskelse. 368 00:26:55,197 --> 00:26:58,866 - Hej, Mary. - Kom ind. Det er koldt derude. 369 00:26:58,951 --> 00:27:00,410 Åh, skat. 370 00:27:00,494 --> 00:27:02,620 Vi har fået den dejligste middag. 371 00:27:02,705 --> 00:27:03,830 Det dufter så godt. 372 00:27:03,914 --> 00:27:04,956 Hej. 373 00:27:06,041 --> 00:27:07,875 Det her er så smukt. 374 00:27:15,009 --> 00:27:17,093 - Det er Peter til højre. - Han er så sød. 375 00:27:17,177 --> 00:27:18,428 Ja, egernene. 376 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Æggesnaps, alle sammen. 377 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 Mor, hvor er du? Jeg serverer din æggesnaps. 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 Jeg får mit kamera. 379 00:27:25,811 --> 00:27:27,603 Kom nu, alle sammen. Kom tæt på træet. 380 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 Julebilleder. 381 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 - Lucy, kom nu. - Kom nu, Lucy. 382 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 - Lad os gå. - jeg... 383 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 Se birdien. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,091 Mor, tag det igen. Jeg blinkede. 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 Du er heldig. Jeg er blind. 386 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 Ja, jeg elsker det. 387 00:27:44,830 --> 00:27:47,415 - Undskyld mig. - Jeg drikker ikke mere. 388 00:27:48,876 --> 00:27:50,793 Jeg drikker heller ikke mindre. 389 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - Det burde jeg måske. - Du fik mig til den. 390 00:27:54,256 --> 00:27:55,298 Se på det her. 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 Flere gaver. Jeg tager disse to. 392 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 - Hvad er det her? - Åbn den. 393 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 - Hvad er det? - Vend dem om. 394 00:28:02,431 --> 00:28:04,057 Gennemboret? Virkelig? 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 Åh, min Gud, tak. 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 - Vi tager til Wal-Mart på mandag. - Tak. 397 00:28:08,103 --> 00:28:10,813 Tak mig ikke. Hvis det var op til mig, Jeg ville have skaffet dig en Barbie. 398 00:28:11,565 --> 00:28:13,285 - Kunne du lide det? - Flere gaver. 399 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 - Vi ramte jackpotten. - Mor, det her er til dig. 400 00:28:16,904 --> 00:28:19,155 "Til Ox, fra onkel Al." 401 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Hvem fanden er onkel Al? 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,300 Onkel Al. Du ved, onkel Al fra Buffalo. 403 00:28:22,384 --> 00:28:23,784 - Du husker Al. - Onkel Al? 404 00:28:23,844 --> 00:28:25,887 Til Lucy, fra julemanden. 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,664 - Du husker onkel Al. - Kan du huske Al? Han var her. 406 00:28:28,749 --> 00:28:30,416 Ja, den onkel Al. 407 00:28:30,501 --> 00:28:32,960 Det var det rigtig god jul. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,880 Syv sløjfebånd, vil jeg vædde på. 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 - Det skulle du ikke. - Det er rigtigt, hun lavede disse. 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,184 Guld uret. Jeg elsker det. 411 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 Skat, det er så dyrt. 412 00:28:51,814 --> 00:28:54,315 Gram, de er så fantastiske. Tak. 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,445 De er så smukke. 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 Du husker onkel Al, gør du ikke? 415 00:29:02,950 --> 00:29:06,119 Nej. Ja, ja. Nå, han var ikke rigtig onkel. 416 00:29:06,203 --> 00:29:08,523 - Jeg fik ham aldrig noget. - Han havde dette overskæg. 417 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 Han var fars ven, ikke? 418 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 - Jeg kender en onkel Ed. - Nej, onkel Al. 419 00:29:17,131 --> 00:29:18,697 Det her er Callaghan. 420 00:29:18,782 --> 00:29:20,967 Efterlad en besked og jeg vender tilbage til dig. Ciao. 421 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Hej, det er Ashley. 422 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 Lissabon er helt fantastisk, men jeg afkorter min tur, 423 00:29:27,057 --> 00:29:29,684 fordi jeg har gjort meget tænkning, 424 00:29:29,935 --> 00:29:31,727 og hvad fanden, 425 00:29:31,812 --> 00:29:33,438 Jeg vil gifte mig med dig. 426 00:30:04,219 --> 00:30:05,344 Jack. 427 00:30:05,429 --> 00:30:06,971 - Hej. - Hej, kammerat. 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,226 Væk ikke Lucy. 429 00:30:14,688 --> 00:30:16,314 Hvem er Lucy? 430 00:30:17,149 --> 00:30:18,941 Lucys Peter forlovede. 431 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 Nej, det er ikke Peters forlovede. 432 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 Har du ikke mødt hende? 433 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 Nej. 434 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 Nå, hun er fantastisk. Du vil elske hende. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,704 Ved du hvad, knægt? Måske bliver jeg natten over. 436 00:30:32,214 --> 00:30:33,831 Spis ikke mine kornprodukter om morgenen. 437 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 Så det er Marys specielle korn. 438 00:30:35,584 --> 00:30:38,127 Sidste gang du tog legetøjets overraskelse, husker du? 439 00:31:07,616 --> 00:31:09,075 Godmorgen. 440 00:31:09,368 --> 00:31:10,618 Åh, Gud. 441 00:31:11,662 --> 00:31:14,038 - Du skræmte mig. - Undskyld. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,124 Godmorgen, Jack. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 Jeg husker vist ikke at have mødt dig. 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,006 Nå, det er nok fordi vi har aldrig mødt hinanden. 445 00:31:25,008 --> 00:31:27,009 Det kan have noget med det at gøre. 446 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 Cab. Jeg er nødt til at gå. Jeg er virkelig forsinket, for jeg er nødt til at gå. 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,565 Men det var rart at møde dig, Jack. Så farvel. 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 - Lucy. - Okay, se. 449 00:31:44,820 --> 00:31:46,862 - Jeg ved, at jeg... - Hej. 450 00:31:49,199 --> 00:31:51,075 Velkommen til familien. 451 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 Tak. 452 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 Farvel. 453 00:32:02,879 --> 00:32:05,798 Vi beder til Herrens helbredende nærvær 454 00:32:05,882 --> 00:32:09,719 vil kunne mærkes af de syge og af deres familier. 455 00:32:10,095 --> 00:32:13,931 Især Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan, 456 00:32:14,016 --> 00:32:16,559 Craig Little og Peggy Dunne. 457 00:32:17,561 --> 00:32:19,353 Vi beder til Herren. 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,016 - Herre, hør vores bøn. - Herre, hør vores bøn. 459 00:32:22,024 --> 00:32:25,735 Åh, Gud, du kalder os til at leve som én familie. 460 00:32:25,819 --> 00:32:28,362 - Red os fra... - Så hvem er denne Lucy? 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Hun er din brors forlovede. 462 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Man skulle tro hvis Peter skulle giftes, 463 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 han ville have annonceret det i Tribunen. 464 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 - Vi læser Sun Times. Amen. - Amen. 465 00:32:41,168 --> 00:32:43,085 Så hvorfor sneg hun sig ud i morges? 466 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 Hun har et arbejde. 467 00:32:44,546 --> 00:32:46,839 Jeg kan bedre lide messe på latin. 468 00:32:46,923 --> 00:32:49,675 Det er bedre, når man ikke ved det hvad de siger. 469 00:32:50,344 --> 00:32:53,095 - Fik du Bourbeau-godset? - Forstår det. 470 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - Hvad med Downey's? - Forstår det. 471 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 - Himmelsteins? - Ja. 472 00:32:57,309 --> 00:33:00,227 - Fik du Van Allan? - Himmelstein tog for lang tid. 473 00:33:00,729 --> 00:33:03,648 - For Chris skyld, Jack. - Stop med at bande. 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,858 Se, du driver forretningen nu. 475 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Der er noget, jeg gerne vil tale om. 476 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 - Tal om det senere, okay? - Tal om det nu. 477 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 - Han kan ikke dræbe dig i kirken. - Vil du venligst røre ned? 478 00:33:13,325 --> 00:33:15,284 Hej, vær sød, pally. Vi er i kirken. 479 00:33:15,369 --> 00:33:17,912 - Du forstyrrer messen. - Hvem gjorde dig til pave? 480 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 Okse. 481 00:33:19,331 --> 00:33:21,916 Hvordan kom Joe Kelly til at være lektor? 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 Han tager marihuana. 483 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 Amen. 484 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 - Hej, Luce. - Hej, Lucy. 485 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Hej Lucy. 486 00:34:23,395 --> 00:34:26,731 Kom nu, din dumme vingenød. Din mors... 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,997 Undskyld mig, bor du her? 488 00:34:44,249 --> 00:34:47,168 Bor her? Jeg ejer dette sted. 489 00:34:49,421 --> 00:34:54,008 Stor. Nå, så ville du vide det kvinden, der lever i 201. 490 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 Kender du hende? Jeg dater hende. 491 00:35:36,593 --> 00:35:37,968 Meget rent. 492 00:35:40,680 --> 00:35:41,847 Kitty? 493 00:35:45,519 --> 00:35:48,020 Kitty? Rig killing? 494 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 Kom her. Spisetid. 495 00:35:52,567 --> 00:35:56,445 Kitty, kitty, kitty. Kitty, kitty, kitty. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 Kitty. 497 00:36:02,327 --> 00:36:03,452 Kitty? 498 00:36:05,872 --> 00:36:10,793 Mad. Kitty, kitty, kitty. Kom her. 499 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 Kom her. Kom så, skat. Hvor er du? 500 00:36:20,595 --> 00:36:23,138 Jeg er så ked af det. 501 00:36:23,557 --> 00:36:24,640 Flot skud. 502 00:36:27,853 --> 00:36:31,814 Jeg skaffer dig noget is. Jeg er ked af det. Jeg ventede ikke nogen. 503 00:36:31,898 --> 00:36:33,732 Hej, hvordan kom du herind? 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Nøgle? 505 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 Nøgle. Bliver du her meget? 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,532 Du ved, foder katten. 507 00:36:42,826 --> 00:36:44,827 Peter har ikke en kat. 508 00:36:53,378 --> 00:36:57,339 Hej. Hej skat. 509 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 Fluffy. Hej Fluffy. 510 00:37:01,011 --> 00:37:03,137 Du må være så sulten. 511 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Får du det? 512 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Nej, jeg lader maskinen få det. 513 00:37:17,819 --> 00:37:19,153 Hej? 514 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 Det er til dig. 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 Hej. 516 00:37:38,048 --> 00:37:40,382 Okay. Farvel. 517 00:37:41,885 --> 00:37:43,594 Det var hospitalet. 518 00:37:43,678 --> 00:37:47,681 De siger, at det er kutyme for venner og familie til at komme ned og give blod. 519 00:37:48,767 --> 00:37:50,434 Lad os gå sammen. 520 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 Ved du hvad? Jeg synes måske, vi skal tage din lastbil. 521 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 Nej, vi burde tage Peters bil. 522 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 Okay. 523 00:38:02,864 --> 00:38:04,384 Du ved, hvor den er parkeret, ikke? 524 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 Ja, jeg... Ja. 525 00:38:14,668 --> 00:38:17,378 Hej, vi bliver nødt til at komme dit billede til kaminen. 526 00:38:18,171 --> 00:38:20,339 - Af mig? - Nej, af dig og Peter. 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 Jeg er ikke så fotogen. 528 00:38:23,093 --> 00:38:24,593 Det tvivler jeg på. 529 00:38:24,678 --> 00:38:28,180 Okay, nu vil jeg have dig til at sidde her og nip til dette, ellers bliver du sløv. 530 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 Hvornår begyndte du at se Peter? 531 00:38:29,975 --> 00:38:31,809 17. september. 532 00:38:32,936 --> 00:38:36,105 - Tre måneder. Det er hurtigt. - Du aner ikke. 533 00:38:37,065 --> 00:38:38,774 - Det er hurtigt. Det er... - Frøken. 534 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 Jeg har det fint. 535 00:38:39,985 --> 00:38:42,444 - Det er et hurtigt engagement. - Vent, jeg er ikke færdig. 536 00:38:42,528 --> 00:38:44,538 Jeg fik det. Jeg fik det. Jeg fik det. 537 00:38:49,244 --> 00:38:52,413 Hvad fanden har han et tv til? Han er i koma for Chrisskyldes skyld. 538 00:38:52,497 --> 00:38:54,832 Okse. Du ved, han kan høre dig. 539 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 Så skaf ham en radio. 540 00:38:57,168 --> 00:38:58,752 Måske vil han have os til at synge for ham. 541 00:38:58,837 --> 00:39:01,380 Måske kender Lucy sin yndlingssang. 542 00:39:01,923 --> 00:39:03,924 - Pust den magiske drage. - Drage. 543 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Drage. 544 00:39:06,386 --> 00:39:09,054 Hvilken af de Tre Stooges var Peters favorit? 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 - Krøllet. - Krøllet. 546 00:39:15,395 --> 00:39:18,355 - Han er alles favorit. - Jeg kan godt lide Shemp. 547 00:39:18,440 --> 00:39:21,108 - Yndlingsis? - Baskin-Robbins. 548 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Yndlings baseballhold? - Chicago. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Unger eller White Sox? 550 00:39:25,947 --> 00:39:27,781 Hvad pokker foregår der? 551 00:39:28,324 --> 00:39:30,576 Hvorfor spørger du hende alle disse spørgsmål? 552 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 Spørg mig ikke. Spørg hendes kæreste. 553 00:39:35,457 --> 00:39:36,874 Det er ikke særlig sjovt, du ved. 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,627 Nej, nej. Ikke denne kæreste. Joe Fusco. 555 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Joe Jr? 556 00:39:44,049 --> 00:39:46,800 Det er rigtigt. Mr. Joe Fusco, Jr. 557 00:39:47,552 --> 00:39:49,386 Han sagde, at du var intim. 558 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 Ja, nå, sagde han også han opfandt aluminiumsfolie. 559 00:39:51,639 --> 00:39:52,890 Han er vrangforestillinger. 560 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 Han var meget klar, da jeg talte med ham. 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,810 Åh, kære. Åh, kære. 562 00:39:56,895 --> 00:39:59,521 - Mor, er du okay? - Kan du se, hvad du gjorde? 563 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 Hvad gjorde jeg? 564 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 Du ved, hvis hun ville bevise det, hun ville bevise det. 565 00:40:17,624 --> 00:40:20,834 Peter har en testikel. 566 00:40:24,339 --> 00:40:25,881 - Ingen måde. - Måde. 567 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 For omkring en måned siden, 568 00:40:27,509 --> 00:40:30,010 der skete en ulykke, og han spillede basketball, 569 00:40:30,095 --> 00:40:34,139 og hans ven havde en blyant i sin baglomme. 570 00:40:39,604 --> 00:40:40,854 Måske... 571 00:40:41,689 --> 00:40:43,273 Nej. 572 00:40:43,733 --> 00:40:44,858 Åh nej. 573 00:40:44,984 --> 00:40:47,986 - Nå, nogen må se. - Se ikke på mig. 574 00:40:48,363 --> 00:40:50,697 - Nej. - Ja, måske... 575 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 - Hør, det er ikke min... - Okay, jeg er hans mor. 576 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 Åh, mor. 577 00:41:15,056 --> 00:41:17,057 Nå, se på den lyse side. 578 00:41:17,142 --> 00:41:19,560 Han har fået mere plads i sine jockeyshorts. 579 00:41:20,061 --> 00:41:21,895 Ma. 580 00:41:32,699 --> 00:41:34,533 - Hvem er det? - Hvad giver? 581 00:41:38,538 --> 00:41:41,039 - Du rejste mig op. - For hvad? 582 00:41:41,124 --> 00:41:43,083 - Vores date. - Hvilken dato? 583 00:41:43,168 --> 00:41:45,502 Til Iskappaderne. Jeg var nødt til at spise din billet. 584 00:41:45,587 --> 00:41:47,379 Jeg sagde aldrig Jeg ville tage på date med dig. 585 00:41:47,463 --> 00:41:49,715 - Ja, det gjorde du. - Nej, det gjorde jeg ikke. 586 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 - Gjorde. - Gjorde det ikke. 587 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Hvem er det? - Lucy, det er Saul. 588 00:41:54,596 --> 00:41:57,139 - Åh, min Gud. - Hvad, er du to-timer Joe Jr? 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,015 Jeg er ikke to-timing. Jeg har aldrig engangs. 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,251 - Hej, jeg kæmper mod fyren. - Hej. Kom ind i skabet. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 - Ikke et ord. - Flotte trusser. 592 00:42:10,403 --> 00:42:11,653 Hej. 593 00:42:12,113 --> 00:42:15,115 Jeg kan godt lide boxershorts, men jeg vil prøve disse hvis... 594 00:42:15,742 --> 00:42:18,243 - Undskyld. - Har du selskab? 595 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Nej, tv. Det er ved siden af. 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,959 Vil du have kaffe eller te eller noget? 597 00:42:26,044 --> 00:42:28,003 Nej, nej. Ikke en ting. 598 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 Lucy, der er noget du burde vide. 599 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 Hvad? 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,719 Nå, den aften du besøgte Peter, Jeg var uden for døren. 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 Jeg kender sandheden. 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,528 Undskyld. du ved, du behøver ikke bekymre dig, 603 00:42:44,612 --> 00:42:46,221 fordi jeg vil fortælle dem alt. 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,981 Fortæl dem ikke noget. 605 00:42:50,902 --> 00:42:52,527 Du husker den dag, du sagde 606 00:42:52,612 --> 00:42:54,292 du ville aldrig gøre noget at såre familien? 607 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 - Ja. - Nå, siden de mødte dig, 608 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 de regner med, at de har Peter tilbage. 609 00:42:58,660 --> 00:43:01,703 Nu, hvis du fortæller dem sandheden, du tager ham væk igen. 610 00:43:02,872 --> 00:43:06,750 De har brug for dig, Lucy. Ligesom du har brug for dem. 611 00:43:09,087 --> 00:43:11,296 Se, jeg ved, du er en god pige. 612 00:43:11,965 --> 00:43:13,924 Og jeg ved, du vil gøre det rigtige. 613 00:43:14,008 --> 00:43:16,009 - Jeg ved det ikke. - Ja. Ja, det vil du. 614 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 Hvordan vidste du forresten om... 615 00:43:23,268 --> 00:43:25,143 Peter, med den ene... 616 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 Ved du noget? Jeg vil ikke vide det. 617 00:43:32,694 --> 00:43:33,777 Farvel. 618 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 Åh, min Gud. Hvad er du... Hvad? 619 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 - Hvad laver du? - Jeg gled. 620 00:43:42,036 --> 00:43:44,997 - Prøver du mine sko? - Nej. 621 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Da jeg faldt, gik min fod 622 00:43:46,541 --> 00:43:48,221 lige ind i skoen. 623 00:43:48,251 --> 00:43:51,044 - Hvem er det? - Det er mig, Jack Callaghan. 624 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 Åh, min gud, gør ingen bruge en telefon længere? 625 00:43:53,798 --> 00:43:56,550 - Det gør jeg. - Jeg taler ikke om 900-numre. 626 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 Hvem fortalte det? 627 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 Hej. Så flere spørgsmål? 628 00:44:07,520 --> 00:44:09,771 Nej. Jeg har en forlovelsesgave for dig. 629 00:44:11,441 --> 00:44:13,400 Det skulle du virkelig ikke have. 630 00:44:13,484 --> 00:44:16,069 Det gjorde jeg ikke. Det er fra mine forældre. 631 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 Det er møbler. Vil du have mig til at tage det op? 632 00:44:19,532 --> 00:44:21,533 Hej, var det Saul, jeg så gå? 633 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Hvad er det? 634 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 Kat. 635 00:44:27,165 --> 00:44:28,165 Stor kat? 636 00:44:28,416 --> 00:44:34,129 Jeg synes du skal tage den med til... Tag den med til Peters lejlighed. 637 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 - Du ved ikke, hvad det er. - Nå, du ved, 638 00:44:36,424 --> 00:44:38,925 alt ville se pænere ud i Peters lejlighed. 639 00:44:39,594 --> 00:44:41,011 Ved du hvad? Jeg tager med dig. 640 00:45:07,497 --> 00:45:09,831 Ved du hvad? Jeg tror også du har parkeret... 641 00:45:13,169 --> 00:45:15,420 Du ved, jeg tror, du har parkeret for tæt på den anden bil. 642 00:45:15,505 --> 00:45:17,714 Jeg var nødt til. Vi skal læsse møblerne af. 643 00:45:17,924 --> 00:45:19,424 Klar til din overraskelse? 644 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Ta-da! 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 Det er fantastisk. Det er så fantastisk. 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Kan du lide det? - Ja. 647 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 Ærgerligt. Ox købte kærlighedsstolen til dig. 648 00:45:35,233 --> 00:45:38,151 - Jeg er ked af det. - Vær det ikke. Jeg lavede denne. 649 00:45:39,487 --> 00:45:42,280 - Det her? Nej, det gjorde du ikke. - Chokerende, ikke? 650 00:45:43,282 --> 00:45:45,534 - Må jeg sidde i den? - Rock out. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Gud, det her er perfekt. 652 00:45:53,376 --> 00:45:55,335 Du burde gå ind i erhvervslivet eller noget. 653 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 Nå, det bliver svært. 654 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 Ja, arbejder med din far og det hele, ikke? 655 00:46:02,510 --> 00:46:04,594 Forretningen hed tidligere Callaghan og sønner, 656 00:46:04,679 --> 00:46:08,515 og da Peter gik på jurastudiet, det blev Callaghan og Søn. 657 00:46:08,599 --> 00:46:11,985 Hvis jeg skulle tage afsted, bliver det bare Callaghan. 658 00:46:18,226 --> 00:46:20,193 Lad os tage et øjeblik her og låse dørene op... 659 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Nej, jeg har det, jeg har det. Se? Her går vi. 660 00:46:23,781 --> 00:46:29,244 Denne teknik. Det er altid meget... En meget moderne teknik. 661 00:46:30,079 --> 00:46:32,289 Undskyld mig, sir. Hvilken lejlighed? 662 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 57G. 663 00:46:35,251 --> 00:46:38,378 Nå, sir, jeg er ked af det, men gæster skal annonceres, ved du? 664 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 Nå, jeg er sammen med hende. Jeg hjælper hende. 665 00:46:42,592 --> 00:46:44,509 - Så? - Kender du hende ikke? 666 00:46:46,220 --> 00:46:47,387 Nej. 667 00:46:50,099 --> 00:46:51,766 Men jeg er ny her. 668 00:46:51,893 --> 00:46:55,562 Nå, hun er Peter Callaghans forlovede i 57G. 669 00:46:55,855 --> 00:46:57,814 Ja. 670 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 De fortalte mig om hende, sir. 671 00:47:03,362 --> 00:47:04,821 Hun er skræmmende. 672 00:47:04,906 --> 00:47:06,198 Fortæl mig om det. 673 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 Vær forsigtig. 674 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 Måske skulle vi vinkle det lidt. 675 00:47:17,210 --> 00:47:18,543 Jeg synes, det er fastklemt. 676 00:47:18,628 --> 00:47:21,796 Hvorfor træder du ikke lidt tilbage? Jeg vil prøve et gammelt trick. 677 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 Hvad er fidusen? 678 00:47:24,258 --> 00:47:25,425 Skub det rigtig hårdt. 679 00:47:27,178 --> 00:47:28,386 Okay. 680 00:47:29,430 --> 00:47:30,889 Okay, okay, skub. 681 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 Det gjorde jeg. 682 00:47:35,645 --> 00:47:37,437 Vil du have mig til at hjælpe dig nu? 683 00:47:37,688 --> 00:47:40,148 - Okay, lidt hjælp ville være godt. - Okay. 684 00:47:41,859 --> 00:47:45,654 Parat? En, to, tre. 685 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 Jeg synes, sofaen skal gå lige der. 686 00:48:02,630 --> 00:48:07,717 Åh nej. Nej, nej, nej. Se på det her. Idiot har blokeret mig ind. 687 00:48:07,969 --> 00:48:12,097 - Men jeg sagde, at du ikke skulle parkere så tæt. - Aargh. 688 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 Hej, tjek måleren, se hvad tid. 689 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 Klokken er 6:00. De kan stort set blive her hele natten, hvis de ville. 690 00:48:19,480 --> 00:48:21,356 Hele natten? 691 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 Godnat. 692 00:48:24,026 --> 00:48:25,902 Du vil bare efterlade mig her med lastbilen? 693 00:48:26,320 --> 00:48:27,821 Dybest set, ja. 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,990 Nå, måske burde jeg følge dig tilbage. 695 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 Nå, hvad for? 696 00:48:31,659 --> 00:48:34,703 - Til beskyttelse. - Nej, jeg har det fint. Jeg er okay. 697 00:48:35,288 --> 00:48:39,082 For mig. Jeg vil ikke være her af mig selv. Det her er Chicago. 698 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Du ser kold ud. 699 00:48:50,303 --> 00:48:53,513 - Du ser kold ud. - Nok fordi jeg er kold. 700 00:48:54,515 --> 00:48:55,557 Hvad med dig? 701 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Denne jakke er vendbar. Jeg har den varme side på nu. 702 00:48:58,394 --> 00:49:00,520 Jeg kan se. 703 00:49:01,022 --> 00:49:02,355 Du har brug for en bedre frakke. 704 00:49:03,691 --> 00:49:07,152 - Det er min fars. - Så fryser han nok. 705 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Han døde. 706 00:49:09,697 --> 00:49:11,990 - Undskyld. - Det er ikke din skyld. 707 00:49:12,867 --> 00:49:17,037 Han døde sidste år. Jeg kan ikke engang huske min mor, så... 708 00:49:17,747 --> 00:49:19,456 Nå, hvordan var han? 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,876 Han var meget som mig. Mørkt hår, flad bryst. 710 00:49:24,545 --> 00:49:26,087 Hvad husker du mest om ham? 711 00:49:26,172 --> 00:49:30,008 At. Okay. Nå... 712 00:49:31,886 --> 00:49:33,136 Han kunne godt lide kort. 713 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 Ja, jeg lever efter kort. Min lastbil er fyldt med dem. 714 00:49:37,183 --> 00:49:40,143 Han plejede at høre om et sted på fjernsynet, vi ville trække atlasset frem, 715 00:49:40,227 --> 00:49:44,256 vi ville finde, hvor det var, og vi ville rute ud af denne lille vej at komme dertil. 716 00:49:44,640 --> 00:49:46,733 Hvis der var et sted i den verden, hvor du vil hen... 717 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 Firenze. 718 00:49:48,903 --> 00:49:51,571 Italien? Jeg har ikke leveret nogen møbler til Firenze endnu, 719 00:49:51,656 --> 00:49:53,698 - men jeg får at vide, det er dejligt. - Ja. 720 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 Jeg går ud fra, at du aldrig har været der. 721 00:49:55,618 --> 00:49:59,537 Nå, du ved, det gør L ikke ligefrem nå hele vejen til Firenze, så... 722 00:50:01,165 --> 00:50:02,916 Men jeg har... 723 00:50:05,878 --> 00:50:06,836 Mit pas. 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,714 - Har du dit pas? Med dig? - Ja, det gør jeg. 725 00:50:09,799 --> 00:50:12,159 Ja, bare hvis jeg skulle få brug for det hurtigt forlade landet. 726 00:50:12,218 --> 00:50:14,511 - Du skal... - Ja, det er perfekt. Det er fantastisk. 727 00:50:14,929 --> 00:50:18,973 Du har ret. Du er slet ikke særlig fotogen. 728 00:50:20,518 --> 00:50:21,935 Bare sjov. 729 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 Det er der ingen stempler i. 730 00:50:24,230 --> 00:50:26,198 Ja, jeg er ikke gået nogen steder endnu. 731 00:50:26,282 --> 00:50:28,775 Men du ved, jeg planlægger turen til Firenze virkelig snart, 732 00:50:28,859 --> 00:50:30,735 så du ved, jeg går. 733 00:50:32,822 --> 00:50:34,989 Det vil gøre din far meget stolt. 734 00:50:35,074 --> 00:50:36,366 Ja. 735 00:50:38,577 --> 00:50:43,039 Du ved, på en meget lille måde, du minder mig lidt om ham. 736 00:50:44,709 --> 00:50:45,709 Jeg kan se. 737 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 Så han var en fornem fyr, altid en gentleman. 738 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 En arbejdende mand, som... 739 00:50:50,089 --> 00:50:52,006 Som lige er trådt i hunde-poopy. 740 00:50:54,635 --> 00:50:57,721 Nå, det er klassisk. Det er fornemt. 741 00:50:59,807 --> 00:51:02,350 Okay, fortæl mig mere. Hvor voksede du op? 742 00:51:02,935 --> 00:51:05,055 Gud, du er lige blevet Mr. Chatty i aften. 743 00:51:05,062 --> 00:51:07,313 Faktum er, Jeg er ved at begynde at ryste, 744 00:51:07,398 --> 00:51:09,983 og lave en samtale holder mit ansigt fra at fryse. 745 00:51:13,988 --> 00:51:16,156 Tak. Jeg havde det godt. 746 00:51:18,075 --> 00:51:21,144 - Her er glat. Kom nu. - Jeg har det fint. 747 00:51:21,170 --> 00:51:23,179 Vi er nået så langt, Jeg tager dig resten af vejen. 748 00:51:23,264 --> 00:51:25,457 Du skal passe på. Lidt iskold. 749 00:51:25,541 --> 00:51:28,293 Så du skal se Peter i morgen? 750 00:51:34,091 --> 00:51:35,717 - Okay. - Tag mig ikke med. 751 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 - Nej, det er i orden. Ikke så dårligt. - Har du det? God? Okay. 752 00:51:44,894 --> 00:51:47,604 Det her er stort. 753 00:51:48,105 --> 00:51:50,064 - Der går vi. Okay. - Okay. 754 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 - Okay? - Ja. 755 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Jeg tror, ​​vi har det godt nu. Ja. Lad os bare bevæge os denne vej. 756 00:52:12,171 --> 00:52:13,421 Denne vej. 757 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 - Hov. Åh. - Åh. 758 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 Hvad var det? 759 00:52:17,259 --> 00:52:19,135 Var det mine bukser eller mine muskler? 760 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 Giv mig din hånd. Giv mig din hånd. 761 00:52:21,889 --> 00:52:23,556 - Hov. - Okay. 762 00:52:29,271 --> 00:52:30,688 Åh, mand. 763 00:52:32,233 --> 00:52:34,408 Har du et par ekstra bukser i din lejlighed? 764 00:52:34,493 --> 00:52:36,394 Hvis du passer ind i mine bukser, vil jeg dræbe mig selv. 765 00:52:37,738 --> 00:52:40,178 - Du behøver ikke følge mig. - Nej, du blokerer for vinden. 766 00:52:48,874 --> 00:52:51,125 Jeg venter til du kommer indenfor. 767 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 Godnat. 768 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 Nat. 769 00:52:58,551 --> 00:53:01,177 - Vi ses, når jeg ser dig? - Ja. 770 00:53:20,239 --> 00:53:22,991 Okay, Lucy, det er enten mig eller ham. 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,200 Ham. 772 00:53:27,872 --> 00:53:30,456 Du behøver ikke svare med det samme. 773 00:53:54,398 --> 00:53:56,941 Jeg har en affære. Jeg kan godt lide Jack. 774 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 Hvem er Jack? 775 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 - Peters bror. - Så? 776 00:54:00,321 --> 00:54:02,572 - Så han tror, ​​jeg er forlovet. - Til hvem? 777 00:54:02,656 --> 00:54:03,990 Til Peter. 778 00:54:05,451 --> 00:54:08,036 Lucy, jeg har virkelig ikke tid til det her. 779 00:54:08,120 --> 00:54:11,164 Åh, nej, nej, nej. Du skal fortælle mig, hvad jeg skal gøre. 780 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Fortæl sandheden. 781 00:54:13,000 --> 00:54:16,336 Hvis jeg fortæller Jack, at jeg løj for hans familie, han vil aldrig tale til mig igen. 782 00:54:16,629 --> 00:54:20,882 Og Ox og Midge og Mary og Saul. 783 00:54:20,966 --> 00:54:23,343 Saul? Hvem er Saul? 784 00:54:23,677 --> 00:54:27,680 Han er naboen. Men ved du hvad? Faktisk ved han det. 785 00:54:28,057 --> 00:54:30,308 Lucy, du er født ind i en familie. 786 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Du slutter dig ikke til dem ligesom du gør marinesoldaterne. 787 00:54:34,647 --> 00:54:36,356 Du skal fortælle mig, hvad jeg skal gøre. 788 00:54:37,358 --> 00:54:38,775 Træk stikket ud. 789 00:54:39,360 --> 00:54:41,361 - Du er syg. - Jeg er syg? 790 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 Du snyder en grøntsag. 791 00:54:46,075 --> 00:54:47,951 Ned og beskidt. 792 00:54:50,579 --> 00:54:52,330 Skal du folde? 793 00:54:53,207 --> 00:54:54,958 Vil du ikke folde? 794 00:54:55,960 --> 00:54:58,544 Han opholder sig med et par. 795 00:54:59,046 --> 00:55:01,839 Meget imponerende. Meget modig, selvsikker. 796 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Fuldt hus. 797 00:55:04,969 --> 00:55:07,845 Du er uheldig med kort. 798 00:55:09,765 --> 00:55:11,599 Men heldig i kærligheden. 799 00:55:15,229 --> 00:55:19,148 Husk i f.eks. femte eller sjette klasse, 800 00:55:19,566 --> 00:55:21,943 Jeg var begyndt at få rigtig god til poker, 801 00:55:22,236 --> 00:55:24,779 og gå hjem med masser af frokostpenge? 802 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Jeg lærte rektors at kende kontor rigtig godt. 803 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Han plejede altid at sige til mig, 804 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 "Hvorfor kan du ikke være mere ligesom din bror Peter?" 805 00:55:38,252 --> 00:55:40,753 Nå, ved du hvad? Det havde jeg det godt med. 806 00:55:41,255 --> 00:55:44,048 Det havde jeg ingen problemer med fordi jeg var stolt af dig. 807 00:55:44,675 --> 00:55:48,094 Og jeg var aldrig misundelig af noget, du havde. 808 00:55:53,767 --> 00:55:55,101 Indtil nu. 809 00:56:00,691 --> 00:56:02,358 Jeg skærer dækket af. 810 00:56:03,068 --> 00:56:05,528 Højt kort får Lucy. 811 00:56:12,786 --> 00:56:16,039 Okay, vi kommer bedst ud af tre. 812 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 Så, Lucy, har dig og Peter besluttet sig 813 00:56:19,334 --> 00:56:21,294 hvor skal du hen på din bryllupsrejse? 814 00:56:21,378 --> 00:56:22,920 Jeg tog til Cuba. 815 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Ricky Ricardo var cubaner. 816 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 Så Peter ikke godt ud i dag? 817 00:56:27,801 --> 00:56:28,810 Den knægt. 818 00:56:28,819 --> 00:56:30,386 Du ved, han burde have været skuespiller. 819 00:56:30,471 --> 00:56:31,471 Han er høj. 820 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Alle de store var høje. 821 00:56:33,557 --> 00:56:36,809 Lucy, du tror, du kan finde mig en sød pige til Jack? 822 00:56:37,144 --> 00:56:38,269 Mor, kom nu. 823 00:56:38,353 --> 00:56:41,981 Jeg kender virkelig ikke Jacks type, så jeg er ikke en til... 824 00:56:42,316 --> 00:56:44,567 Jeg kan godt lide blondiner. Buttede dem. 825 00:56:47,863 --> 00:56:49,280 Alan Ladd var ikke høj. 826 00:56:49,364 --> 00:56:51,574 Marshal Dillon var 6'5". 827 00:56:52,159 --> 00:56:54,827 Nå, det ved vi alle hvem Lucys type er. 828 00:56:55,913 --> 00:56:57,997 Disse kartoffelmos er så cremet. 829 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 Du kan lide brunetter. 830 00:57:01,877 --> 00:57:03,878 Jeg kunne aldrig lave en god grydesteg. 831 00:57:04,004 --> 00:57:05,171 Du har brug for godt oksekød. 832 00:57:06,131 --> 00:57:09,425 Argentina har fantastisk oksekød. Oksekød og nazister. 833 00:57:09,885 --> 00:57:11,677 John Wayne var høj. 834 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 Dustin Hoffman var 5'6". 835 00:57:14,181 --> 00:57:16,849 Vil du se Dustin Redde Hoffman Alamo'en? 836 00:57:16,975 --> 00:57:18,655 Disse kartoffelmos er så cremet. 837 00:57:18,727 --> 00:57:20,895 - Spanien har godt oksekød. - Mary mosede dem. 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,190 - Cesar Romero var høj. - Cesar Romero var ikke spansk. 839 00:57:24,525 --> 00:57:26,400 Jeg sagde ikke, at Cesar Romero var spansk. 840 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 Nå, hvad sagde du? 841 00:57:28,028 --> 00:57:29,570 Jeg sagde, at Cesar Romero var høj. 842 00:57:29,655 --> 00:57:32,056 - Vi ved alle, han er høj. - Jamen, det var det, jeg sagde. 843 00:57:32,140 --> 00:57:34,375 Cesar Romero var høj. Det var alt, hvad jeg sagde. 844 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Så hvis du har brug for hjælp med historie, ring ikke til mig. 845 00:57:37,955 --> 00:57:41,457 Husk nu, skat, hvis du er fri til nytår vil vi se dig. 846 00:57:41,542 --> 00:57:42,834 - Mange tak. - Ja. 847 00:57:42,918 --> 00:57:44,627 - Jeg havde en fantastisk tid. Tak. - Også os. 848 00:57:44,711 --> 00:57:46,671 - Farvel. - Farvel, Lucy. 849 00:57:46,755 --> 00:57:49,132 Hej, se, jer. Du er under misteltenen. 850 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 - Kys hende så. Det er mistelten. - Ja. 851 00:57:53,720 --> 00:57:55,321 - Det er tradition. - Det er jul. 852 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Kom nu, idiot, kys hende. 853 00:58:00,561 --> 00:58:02,812 - Der går du. - Ja. 854 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - Godnat. - Farvel. 855 00:58:04,857 --> 00:58:05,982 Godnat. 856 00:58:06,066 --> 00:58:07,733 Mary, vi er på opvaske detalje i aften. 857 00:58:07,818 --> 00:58:08,901 - Lad os gå. - Ma. 858 00:58:09,820 --> 00:58:12,113 Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger. 859 00:58:12,197 --> 00:58:14,574 Siden det første år kan jeg huske. 860 00:58:22,291 --> 00:58:23,749 Almindelig billetpris. 861 00:58:27,045 --> 00:58:28,713 Et token, tak. 862 00:58:29,423 --> 00:58:31,924 Min Gud, Mary, hvad laver du her? 863 00:58:32,009 --> 00:58:34,552 Hej. Vil du komme igennem? 864 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 - Kan vi? - Ja, absolut. 865 00:58:37,556 --> 00:58:38,639 Kom ind. 866 00:58:38,724 --> 00:58:40,349 Overfør venligst. 867 00:58:40,559 --> 00:58:41,726 - Hej. - Hej. 868 00:58:41,810 --> 00:58:43,019 Hej, hvem er det her? 869 00:58:43,103 --> 00:58:44,937 - Jeg er Mary. Det her er Beth. - Hej. 870 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 Mary er min... 871 00:58:46,607 --> 00:58:48,941 Lucy skal giftes med min bror Peter. 872 00:58:49,026 --> 00:58:51,527 Hvad? Lucy, skal du giftes? 873 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 Nå, det har den ikke virkelig blevet annonceret. 874 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Så det er lidt akavet for mig til at sige noget, og... 875 00:58:58,994 --> 00:59:01,662 - Toget er her. - Tog. Okay, vi ses senere. 876 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 Tak fordi du kom. Det er rart at møde dig, Beth. 877 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Pige, er du gravid? 878 00:59:06,460 --> 00:59:08,127 Ja, jeg er gravid, Celeste. 879 00:59:08,212 --> 00:59:09,932 Lucy, du fortæller mig det ikke hvad sker der. 880 00:59:10,005 --> 00:59:12,131 Du giver mig ikke detaljer. Hvad sker der? 881 00:59:12,216 --> 00:59:14,634 Celeste, du skal have sex for at blive gravid. 882 00:59:14,718 --> 00:59:16,260 Men jeg troede du var forlovet. 883 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Nå, vi venter. 884 00:59:21,892 --> 00:59:23,100 Venter du? 885 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 Peter? Hej, det er Ashley. 886 00:59:26,772 --> 00:59:28,189 Fungerer denne maskine? 887 00:59:28,482 --> 00:59:29,857 Hør, jeg er tilbage i Chicago 888 00:59:29,942 --> 00:59:32,735 og jeg er lidt chokeret at du ikke har ringet tilbage. 889 00:59:32,819 --> 00:59:34,654 Se, det vil jeg virkelig gerne høre fra dig, 890 00:59:34,738 --> 00:59:38,324 og jeg vil gerne se min kat. Ring til mig. 891 00:59:39,076 --> 00:59:43,079 Nytårsaften har ikke været den samme siden Guy Lombardo døde. 892 00:59:43,163 --> 00:59:44,956 Jeg elsker en klarinet. 893 00:59:45,040 --> 00:59:47,083 Du ved, ingen spiller klarinet længere. 894 00:59:47,167 --> 00:59:50,044 Guy Lombardo spillede ikke klarinet. 895 00:59:50,337 --> 00:59:52,505 Jeg sagde ikke Guy Lombardo spillede klarinet. 896 00:59:52,806 --> 00:59:54,340 - Hej, Pop. - Din Benny Goodman, 897 00:59:54,424 --> 00:59:55,967 han kunne spille lakridsstang. 898 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 - Vi har Van Allan ejendom. - Hej, vej at gå. 899 00:59:58,262 --> 00:59:59,502 - Attaboy. - Det er fantastisk. 900 00:59:59,513 --> 01:00:01,430 - Det er fantastisk. Attaboy. - Godt at gå. 901 01:00:01,515 --> 01:00:03,057 Hej alle sammen. 902 01:00:03,684 --> 01:00:04,934 Lucy er gravid. 903 01:00:06,103 --> 01:00:08,223 Hvordan fandt du ud af det? Hvad mener du med at hun er gravid? 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 - Hvordan ved du det? - Det sagde Beth. 905 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 Jack, ved du noget om dette? 906 01:00:12,526 --> 01:00:13,526 Gå op til dit værelse. 907 01:00:17,990 --> 01:00:19,699 - Hvem er det? - Joe Jr. 908 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Jeg er her ikke. 909 01:00:22,995 --> 01:00:24,328 Jeg kender det trick. 910 01:00:25,414 --> 01:00:27,081 Hej, min gamle mand har et sæt nøgler. 911 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 Det er ulovligt, og du ved det, Joey. 912 01:00:30,085 --> 01:00:31,294 Ta-da! 913 01:00:31,545 --> 01:00:32,985 Jeg bad dem give mig de samme 914 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 de bruger i vindercirklen i Arlington. 915 01:00:35,882 --> 01:00:37,550 De er smukke. 916 01:00:38,176 --> 01:00:39,927 Jeg kan ikke acceptere dem. 917 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Jeg kunne flytte ind her. 918 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Jeg vil vædde på, at du ville banke på 50 kr af huslejen. 919 01:00:46,852 --> 01:00:48,561 Jeg har seks måneder tilbage at leve. 920 01:00:49,563 --> 01:00:51,314 Du prøver bare for at få mig til at føle mig bedre. 921 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 Det er den anden fyr, ikke? 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 Hvad mener du? 923 01:00:55,736 --> 01:00:57,862 Jeg har set den måde, du ser på ham på. 924 01:00:57,946 --> 01:01:00,573 Hvad? Hvordan ser jeg på ham? 925 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 Som om du lige har set din første Trans Am. 926 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 Her, tag dem. 927 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 Du kan lægge dem på min kiste. 928 01:01:12,794 --> 01:01:14,086 Tak. 929 01:01:21,970 --> 01:01:24,221 Har du den sorte bh på? 930 01:01:25,599 --> 01:01:27,558 Jeg elsker sort undertøj. 931 01:01:35,233 --> 01:01:36,275 Jack. 932 01:01:36,360 --> 01:01:38,069 - Hej. - Hvad laver du her? 933 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Du skal til fest. 934 01:01:43,325 --> 01:01:45,317 Ja, min ven Celeste holder fest i aften. 935 01:01:45,402 --> 01:01:47,486 Stor. Hej, jeg kører dig. 936 01:01:47,954 --> 01:01:50,115 Ved du hvad? Det er virkelig ikke så langt. Det er fint. 937 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 Nej, kom nu, kom nu. 938 01:01:52,542 --> 01:01:55,002 Okay, men det er virkelig ikke så langt. 939 01:01:55,379 --> 01:01:57,463 Jeg flytter mange ting med denne lastbil. 940 01:01:58,382 --> 01:02:00,049 Så er alt i orden? 941 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 Hvorfor? Hvorfor ville det ikke være okay? 942 01:02:01,927 --> 01:02:03,594 Du opfører dig bare virkelig mærkeligt. 943 01:02:03,678 --> 01:02:05,712 - Nej, jeg er ikke mærkelig. - Ja, det er du. 944 01:02:05,797 --> 01:02:07,698 Nej, jeg er ikke mærkelig. 945 01:02:08,016 --> 01:02:11,310 - Hvad med Peter? - Hvad med Peter? 946 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 Peter kommer til at have meget at håndtere, når han vågner. 947 01:02:14,481 --> 01:02:17,024 - Lucy, hej. Hvordan har du det? - Hej. 948 01:02:17,567 --> 01:02:20,152 Kom ind, kom ind. Hej alle sammen. 949 01:02:20,237 --> 01:02:22,655 Lucy og hendes forlovede er her. 950 01:02:23,532 --> 01:02:26,175 - Lucy. Hvordan går det? - Jerry, du kender Peter, ikke? 951 01:02:26,259 --> 01:02:28,586 Tak. Hej. Tag hans frakke, Cindy. 952 01:02:28,670 --> 01:02:30,538 - Er det Peter? - Jeg skal tale med dig. 953 01:02:30,622 --> 01:02:31,914 Jamen, han ser godt ud. 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,375 Det er ikke Peter, det er Jack. 955 01:02:34,501 --> 01:02:36,961 - Hvem er Jack igen? - Peters bror. 956 01:02:37,045 --> 01:02:39,088 - Peter er den fyr, der er i koma? - Ja. 957 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Så hvorfor tog du Jack med? 958 01:02:40,632 --> 01:02:42,591 Jeg tog ikke Jack med. Han fulgte mig her. 959 01:02:42,676 --> 01:02:45,511 - Så Jack er forloveren? - Nej, Peter. 960 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 Peter ved ikke engang, at du eksisterer. 961 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 - Jeg ved det. - Så Jack er Peter? 962 01:02:49,683 --> 01:02:50,641 Ja. 963 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Lucy. - Ja? 964 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 De har læger til den slags. 965 01:02:57,065 --> 01:02:58,357 Hej. 966 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 - Det er spidst. - Gudskelov. 967 01:03:00,902 --> 01:03:03,446 - Du burde ikke have nogen. - Hvorfor ikke? 968 01:03:04,197 --> 01:03:06,031 For det er ikke godt for barnet. 969 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Vent et øjeblik, vil du? 970 01:03:09,953 --> 01:03:11,987 - Det fryser. - Pas på, pas på. 971 01:03:12,072 --> 01:03:15,099 Hele denne aften lykkedes ikke godt i det hele taget, og... 972 01:03:15,208 --> 01:03:18,169 Og jeg skal dele noget ansvar i det? 973 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 Nej. Vil du sætte farten lidt ned? 974 01:03:21,965 --> 01:03:25,926 Se, det var bare en misforståelse, 975 01:03:26,011 --> 01:03:27,720 og oven på Joe Jr. Thing... 976 01:03:27,804 --> 01:03:28,846 Undskyld mig? 977 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 Det er ingenting. 978 01:03:31,266 --> 01:03:34,226 Nej, nej, nej, der er ikke noget nu. Hvilken Joe Jr.-ting? 979 01:03:35,604 --> 01:03:37,146 Den skæve ting. 980 01:03:37,230 --> 01:03:38,522 Den skæve ting? 981 01:03:38,607 --> 01:03:39,899 - Ja. - Okay. 982 01:03:42,152 --> 01:03:45,571 Hvad mener du med hældningen... Fordi han gav mig blomster? 983 01:03:45,655 --> 01:03:47,781 Og så lænede du dig. 984 01:03:47,866 --> 01:03:50,075 - Og så lænede jeg mig. - Ja. 985 01:03:50,160 --> 01:03:52,361 Okay. Hvordan lænede jeg mig, når jeg lænede mig? 986 01:03:52,446 --> 01:03:53,704 - Hvordan lænede du dig? - Ja. 987 01:03:53,788 --> 01:03:56,332 Det var meget anderledes end at kramme. Kram er meget anderledes. 988 01:03:56,416 --> 01:03:59,084 Kram, der involverer arme og hænder, 989 01:03:59,961 --> 01:04:03,839 og læne sig er hele kroppe flytter ind sådan her. 990 01:04:04,299 --> 01:04:07,468 At læne sig op involverer at ville 991 01:04:08,595 --> 01:04:12,556 og acceptere, læne sig. 992 01:04:15,435 --> 01:04:16,977 Hej, Luce. 993 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 Generer denne fyr dig? 994 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 Nej, nej. 995 01:04:24,110 --> 01:04:28,572 Er du sikker? For det ser ud som om han læner sig. 996 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 Tak. Se? 997 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Jeg kommer lige her hvis du har brug for mig. 998 01:04:36,164 --> 01:04:38,123 Okay, mange tak. 999 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 Jeg kender karate. 1000 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 Okay, er... 1001 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Nå, okay, hvad med den anden ting? 1002 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 Den anden ting? Den anden misforståelse? 1003 01:04:53,682 --> 01:04:55,432 Hvorfor troede du, jeg var gravid? 1004 01:04:56,351 --> 01:04:59,061 Nå, Mary sagde, at hun havde hørt sådan noget. 1005 01:05:00,397 --> 01:05:01,855 Og du troede på hende? 1006 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Jeg havde ingen grund ikke at tro hende. 1007 01:05:05,068 --> 01:05:07,695 Så den eneste grund til din bror vil gerne giftes med en som mig 1008 01:05:07,779 --> 01:05:09,071 hvis jeg var gravid, ikke? 1009 01:05:09,155 --> 01:05:10,698 Nej, nej. 1010 01:05:14,661 --> 01:05:15,869 Godnat. 1011 01:05:18,081 --> 01:05:20,165 Faktum er, du er ikke rigtig Peters type. 1012 01:05:20,500 --> 01:05:22,668 Ja, Jack? Okay. Hvis type er jeg? 1013 01:05:26,089 --> 01:05:28,858 - Tak. - Se, det er en god idé, dig og Peter. 1014 01:05:28,942 --> 01:05:31,051 Det er bare ikke indlysende for hele verden, det er alt. 1015 01:05:31,136 --> 01:05:33,896 Ved du hvad, Jack? Jeg har haft en rigtig elendig jul. 1016 01:05:33,980 --> 01:05:35,639 Du har lige klaret dig at dræbe mit nytår. 1017 01:05:35,724 --> 01:05:38,475 Hvis du kommer tilbage til påske, du kan brænde min lejlighed ned. 1018 01:05:38,560 --> 01:05:41,854 - Hej, kom nu, Lucy. - Hvad vil du have mig, Jack? 1019 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Jeg vil have, at du ikke er ulykkelig. 1020 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 Og hvad er du, lykkeguruen, Jack? 1021 01:05:46,526 --> 01:05:47,526 Er du glad? 1022 01:05:47,611 --> 01:05:50,446 Det kan jeg ikke huske, at du havde havde en samtale med din far. 1023 01:05:50,530 --> 01:05:52,189 Du vil forlade virksomheden, ikke? 1024 01:05:52,273 --> 01:05:55,284 Er dette blot endnu en fejlkommunikation som vi har her? 1025 01:05:55,368 --> 01:05:57,119 Hvad ved du om min familie? 1026 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 Tilbringer en uge med dem gør dig ikke til en ekspert. 1027 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 At tilbringe et helt liv med dem har heller ikke lavet dig en. 1028 01:06:05,378 --> 01:06:08,797 Ja, jeg kender det hold din lykkelige familie bliver kompliceret. 1029 01:06:08,882 --> 01:06:11,925 Ville din far være glad for at vide det du sidder i en symbolsk bod 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 planlægning af ferier som du ikke tager? 1031 01:06:16,806 --> 01:06:20,225 Nej, det ville han ikke. Du har ret. 1032 01:06:22,312 --> 01:06:24,730 Men du aner ikke hvordan det er at være alene. 1033 01:06:25,065 --> 01:06:27,232 Hej, du har Peter. 1034 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 Jeg har ikke nogen. 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,071 - Godt nytår! - Godt nytår! 1036 01:06:34,199 --> 01:06:35,783 Godnat. 1037 01:06:41,122 --> 01:06:42,998 Godt nytår! 1038 01:06:45,794 --> 01:06:47,169 Godt nytår! 1039 01:07:12,112 --> 01:07:14,029 Ox, de ringede til mig og bad mig komme herned. 1040 01:07:14,114 --> 01:07:16,073 - Hvad skete der? - Han er vågen. 1041 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Vil familien Meyers mød venligst i solariet? 1042 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 - Dreng, vil han blive glad for at se dig. - Ja. 1043 01:07:26,334 --> 01:07:27,501 Peter. 1044 01:07:28,503 --> 01:07:29,878 Peter. 1045 01:07:30,547 --> 01:07:32,423 Din familie er her, Peter. 1046 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Hvem er du? 1047 01:08:18,178 --> 01:08:20,137 Min Gud. 1048 01:08:21,681 --> 01:08:23,348 Han har hukommelsestab. 1049 01:08:27,812 --> 01:08:30,189 Lacunar amnesi er en tilstand 1050 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 hvor hukommelsestab er lokaliseret og pletvis. 1051 01:08:34,110 --> 01:08:36,195 Begrænset til enkeltstående begivenheder. 1052 01:08:37,197 --> 01:08:39,865 - Selektiv amnesi? - Okay, præcis. 1053 01:08:39,949 --> 01:08:45,287 Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at fortælle dig noget der er rigtig vigtigt. 1054 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 - Jeg var aldrig... - Gravid? 1055 01:08:50,043 --> 01:08:52,169 Vi ved det. Jack ringede til os. 1056 01:08:52,837 --> 01:08:55,589 - Jack. - Hej, så han er kommet ud af det? 1057 01:08:56,382 --> 01:08:57,633 Jeg er så glad for, at du er her, skat. 1058 01:08:57,717 --> 01:08:59,718 Undskyld mig, doktor? Han er oppe igen. 1059 01:08:59,928 --> 01:09:01,553 Okay, lad os gå. 1060 01:09:01,638 --> 01:09:04,056 Jack. Jeg er så glad for, at du er her. 1061 01:09:04,557 --> 01:09:07,017 - Saul. - Hør nu. Lad mig klare det. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,978 Jeg er en for gammel ven og en for gammel person for dem at dræbe. 1063 01:09:10,063 --> 01:09:11,730 - Jeg tager mig af det. - Okay. 1064 01:09:11,815 --> 01:09:13,557 - Og jeg gør det lige nu. Kom nu. - Okay. 1065 01:09:13,641 --> 01:09:15,167 Jeg er lige bag dig. 1066 01:09:16,736 --> 01:09:19,029 - Hvordan har du det, mester? - Jeg ved det ikke. 1067 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 Hej. 1068 01:09:22,075 --> 01:09:23,826 Hej, kan du huske hende? 1069 01:09:27,664 --> 01:09:29,540 - Skal jeg? - Se godt efter. 1070 01:09:33,253 --> 01:09:34,920 Hun ser lidt bekendt ud. 1071 01:09:35,755 --> 01:09:37,923 - Hvorfor? - Jeg tror, ​​det vender tilbage. 1072 01:09:38,007 --> 01:09:41,093 - Det tror jeg. - Hvad kommer tilbage? Fortæl mig. 1073 01:09:41,177 --> 01:09:43,512 - Fortæl mig det. Hvad? - Peter, du har hukommelsestab. 1074 01:09:44,097 --> 01:09:45,138 gør jeg? 1075 01:09:45,223 --> 01:09:47,599 Peter, du er forlovet. 1076 01:09:48,017 --> 01:09:50,018 - Til hvem? - Til Lucy. 1077 01:09:50,103 --> 01:09:52,396 Lucy. Hvem er Lucy? 1078 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Du husker ikke, vel? 1079 01:09:54,232 --> 01:09:56,775 Undskyld mig. Har noget Jell-O til dig i dag. 1080 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Kan jeg lide Jell-O? 1081 01:09:59,737 --> 01:10:02,447 Jeg tror, han har fået nok spænding for en aften. 1082 01:10:02,532 --> 01:10:04,658 - Lad os alle tage hjem. - Bliv ved, mester. 1083 01:10:04,742 --> 01:10:07,369 - Godnat, skat. - Godnat, mor. 1084 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 - Det er så godt at se dig. - Mor. 1085 01:10:10,415 --> 01:10:12,958 - Han ser så godt ud, ved du det? - Han skal nok klare sig. 1086 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 - Jeg synes, han så vidunderlig ud. - Okay, vi kommer tilbage. 1087 01:10:15,795 --> 01:10:17,754 Jack, dig også. Kom nu. Lad os tage hjem. 1088 01:10:20,133 --> 01:10:21,925 Saul, hvor har du været? 1089 01:10:22,010 --> 01:10:23,886 Hvad? Må jeg ikke gå på toilettet? 1090 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 - Saul. - Jeg klarer det. 1091 01:10:26,014 --> 01:10:27,806 - Jeg vil fortælle dem. - Hvornår? Når? 1092 01:10:27,891 --> 01:10:28,891 På mit gyldne jubilæum? 1093 01:10:28,975 --> 01:10:31,084 - Lucy, jeg fortæller dem det. - Du må hellere fortælle dem. 1094 01:10:31,168 --> 01:10:32,861 Jeg sagde, jeg ville fortælle dem. 1095 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 A, B, C, D, E, F, G 1096 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 Jack, du har været rigtig god denne uge. 1097 01:11:15,521 --> 01:11:19,191 Ja, som da jeg anklagede du lyver for alle. 1098 01:11:19,692 --> 01:11:23,695 Eller da jeg anklagede dig at have et forhold til Joe Jr. 1099 01:11:24,280 --> 01:11:28,575 Eller da jeg troede du var gravid, og jeg meddelte det til alle dine venner. 1100 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 Du har haft en rigtig travl uge denne uge, ikke? 1101 01:11:34,082 --> 01:11:35,749 Se, Jack, jeg... 1102 01:11:38,336 --> 01:11:43,340 Fra i morgen er tingene nok bliver noget anderledes. 1103 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 Ja. 1104 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 Jeg ville bare have dig til at vide det som du er blevet 1105 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 en rigtig god ven. 1106 01:12:02,151 --> 01:12:03,235 Okay. 1107 01:12:05,488 --> 01:12:07,072 God ven. 1108 01:12:07,573 --> 01:12:09,074 - Lucy. - Ja? 1109 01:12:11,369 --> 01:12:15,330 Jeg mente ikke, hvad jeg sagde om dig og Peter. 1110 01:12:15,415 --> 01:12:19,334 Jeg tror, I to vil lave et virkelig fantastisk par. 1111 01:12:20,086 --> 01:12:23,213 Og jeg er rigtig glad at du ikke vil være alene længere. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:30,178 - Farvel. - Farvel. 1113 01:13:20,188 --> 01:13:22,022 Jack? Er det dig? 1114 01:13:23,399 --> 01:13:24,649 Hej, Pop. 1115 01:13:25,985 --> 01:13:28,653 - Har bragt dig nogle donuts. - Du er en frelser. 1116 01:13:30,364 --> 01:13:32,949 Din mor fik mig til at spise disse fedtfri klidmuffins. 1117 01:13:33,326 --> 01:13:34,951 De smager som krydsfiner. 1118 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 Indhente det? 1119 01:13:37,205 --> 01:13:39,998 Det er næsten en uge siden siden jeg læste nekrologerne. 1120 01:13:40,541 --> 01:13:43,960 Du ved, vi gik glip af meget godt ting dagen efter jul. 1121 01:13:45,421 --> 01:13:47,380 Det har været en helvedes uge, ikke? 1122 01:13:48,841 --> 01:13:51,635 Livet er en smerte i røven. Jeg skal fortælle dig. 1123 01:13:52,011 --> 01:13:55,847 Du ved, du arbejder hårdt, forsøge at forsørge familien, 1124 01:13:56,808 --> 01:14:00,268 og derefter i et minut, alt er godt. 1125 01:14:01,437 --> 01:14:04,856 Alle har det godt, alle er glade. 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,068 I det ene minut har du fred. 1127 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 Pop. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:14,574 Det her er ikke det minut. 1129 01:14:16,494 --> 01:14:17,619 Hvad mener du? 1130 01:14:22,792 --> 01:14:25,085 Du husker den gyngestol Jeg lavede til bedstemor? 1131 01:14:25,211 --> 01:14:26,795 Laver du mig? 1132 01:14:26,879 --> 01:14:28,880 Det er så fancy, hun vil ikke engang sidde i det. 1133 01:14:29,132 --> 01:14:32,425 Denne smarte stol, for to måneder siden, Jeg solgte tre ligesom den. 1134 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Jeg har solgt to spiseborde. Jeg fik ordrer på seks mere. 1135 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 Nå, det er en god sideforretning. 1136 01:14:38,224 --> 01:14:41,726 Det er ikke en sideforretning. Det er en god forretning. 1137 01:14:45,273 --> 01:14:46,773 Vent et øjeblik. 1138 01:14:47,859 --> 01:14:49,401 Vil du ikke have min forretning? 1139 01:14:53,322 --> 01:14:55,157 Nej, det gør jeg ikke. 1140 01:15:01,956 --> 01:15:05,083 - Hvor længe har du haft det sådan? - Længe. 1141 01:15:06,419 --> 01:15:08,628 Nå, hvorfor sagde du ikke noget før? 1142 01:15:10,256 --> 01:15:13,842 Jeg kunne have solgt det hele til onkel Eddy for dobbelt værdi. 1143 01:15:14,510 --> 01:15:17,387 Jeg kunne have taget din mor på sig krydstogtet med Kathie Lee Gifford. 1144 01:15:18,890 --> 01:15:20,765 Du er ikke sur på mig? 1145 01:15:20,975 --> 01:15:22,767 Er du skør? 1146 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Du er skør. Du vil lave gyngestole. 1147 01:15:28,858 --> 01:15:31,401 Hej, Mrs. Fletcher gik endelig? 1148 01:15:31,819 --> 01:15:34,362 Hendes spisestue alene skal være 40.000 værd. 1149 01:15:34,447 --> 01:15:36,615 Ja. De der McMurphy-drenge, 1150 01:15:36,699 --> 01:15:38,950 de flyttede ind før gerningen blev udført. 1151 01:15:39,043 --> 01:15:40,702 Det er deres problem. De er for nøjeregnende. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:43,079 - De er påtrængende, ikke? - Vi ringer til dem i næste uge. 1153 01:15:43,331 --> 01:15:44,831 Du ringer til dem i næste uge. 1154 01:15:45,458 --> 01:15:48,168 Det er rigtigt, jeg ringer til dem i næste uge. 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 Ja. 1156 01:15:49,420 --> 01:15:51,630 - Får jeg en doughnut? - Jeg er ked af det. 1157 01:15:52,089 --> 01:15:56,301 22, 10, 40. Skabskombination af ottende klasse. 1158 01:15:56,385 --> 01:15:58,053 Fødselsdato, 3-11-59. 1159 01:15:58,137 --> 01:15:59,721 Du skal huske Lucy. 1160 01:15:59,805 --> 01:16:02,974 CPR-nummer, 144-60-6894. 1161 01:16:03,059 --> 01:16:06,394 Du elsker hende. Du husker bare ikke. 1162 01:16:06,604 --> 01:16:09,439 Tre-point-syv-tre karakterpoint gennemsnit, Northwestern University. 1163 01:16:09,690 --> 01:16:11,024 Må jeg tale med Peter alene? 1164 01:16:11,275 --> 01:16:14,569 - Alt i orden, Saul? - Seniorklassepræsident, 1981. 1165 01:16:14,695 --> 01:16:16,079 Jeg vil bare tale med min gudsøn. 1166 01:16:16,164 --> 01:16:17,948 - Lad mig tage det for dig. - Tak. 1167 01:16:18,032 --> 01:16:19,833 - Vi kommer tilbage. - Vi ses senere. 1168 01:16:20,076 --> 01:16:22,285 - Er du sikker, Saul? - Ja, ja, selvfølgelig. 1169 01:16:22,370 --> 01:16:23,828 - Vi ses, søn. - Vi ses, far. 1170 01:16:26,332 --> 01:16:28,750 Peter, jeg har kendt dig siden du blev født. 1171 01:16:28,834 --> 01:16:32,837 Jeg har været til alle større begivenheder i dit liv fra ungespejdere til... 1172 01:16:33,339 --> 01:16:36,174 Nå, til den dag du opdagede det hår på din schmeckel. 1173 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 Du har en god uddannelse. 1174 01:16:39,595 --> 01:16:42,055 Du er meget populær med alle dine venner. 1175 01:16:42,223 --> 01:16:44,140 Du lever godt. 1176 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 Og alle ved det du er et flot barn. 1177 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 Men, Peter, du er en puss. 1178 01:16:52,692 --> 01:16:53,692 Undskyld mig? 1179 01:16:54,193 --> 01:16:56,611 Se, jeg er din gudfar. Jeg mener, jeg elsker dig. 1180 01:16:56,696 --> 01:16:59,322 Jeg kunne ikke elske dig mere hvis du var min egen søn. 1181 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Men sagen er, at du... 1182 01:17:03,369 --> 01:17:04,828 Nå, du er en puds. 1183 01:17:06,706 --> 01:17:08,164 Er der en mening med dette? 1184 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Lucy. 1185 01:17:12,753 --> 01:17:16,006 Peter, der er noget du skal vide noget om hende. 1186 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Ser du, hun... 1187 01:17:20,428 --> 01:17:21,720 Nå... 1188 01:17:24,849 --> 01:17:26,057 Hun er... 1189 01:17:28,394 --> 01:17:29,728 Du ved... 1190 01:17:31,814 --> 01:17:35,358 Hun er ikke kun din forlovede, hun er din skytsengel. 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 Ja. Peter, hun reddede dit liv. 1192 01:17:40,031 --> 01:17:41,865 Nu kommer hun for at se dig i dag, 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,992 og jeg vil have dig til at gøre dig selv en tjeneste. 1194 01:17:44,952 --> 01:17:47,872 Jeg vil have dig til at se dybt ind i hendes øjne og lyt med hjertet af en mand 1195 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 som lige har fået en ny chance i livet. 1196 01:17:51,459 --> 01:17:54,961 Og efter to minutter, hvis du ikke er vildt forelsket i hende, 1197 01:17:55,421 --> 01:17:57,839 hvorfor, fortæl hende du vil slå op. 1198 01:17:58,591 --> 01:18:00,258 Og du kan vende tilbage til at være en putz. 1199 01:18:01,093 --> 01:18:02,133 Men hvis inden for de to minutter, 1200 01:18:02,136 --> 01:18:04,888 du kan se hvad vi andre tog kun sekunder at se, 1201 01:18:05,598 --> 01:18:08,308 du vil fri til hende for anden gang, 1202 01:18:08,392 --> 01:18:11,102 og gifte sig med hende før hun har en chance for at flygte. 1203 01:18:16,692 --> 01:18:18,651 Før hun kommer, tag lidt tid 1204 01:18:18,736 --> 01:18:22,280 og tænke over hvad en gammel putz lige fortalte dig. 1205 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 Okay? 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,997 Du ved, hvis jeg var 40 år yngre, Jeg ville selv gifte mig med hende. 1207 01:18:32,041 --> 01:18:33,541 Det vil sige, hvis hun ville konvertere. 1208 01:18:34,126 --> 01:18:36,795 - Hej, det er en joke. - Jeg ved det. 1209 01:18:59,360 --> 01:19:00,527 Lucy. 1210 01:19:01,070 --> 01:19:02,904 - Hej. - Hej. 1211 01:19:06,450 --> 01:19:08,785 Jeg kom for at bringe dig dine ting tilbage. 1212 01:19:09,620 --> 01:19:10,829 Vil du have en sandwich? 1213 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 Nej, nej. Jeg er okay, tak. 1214 01:19:16,919 --> 01:19:18,503 Kan jeg få dig noget? 1215 01:19:18,879 --> 01:19:20,255 Jeg ville ønske, jeg havde mit eget tøj. 1216 01:19:20,548 --> 01:19:22,549 Nå, jeg kan godt lide din blå nålestribe. 1217 01:19:22,675 --> 01:19:23,967 - Dobbeltradet? - Ja. 1218 01:19:24,176 --> 01:19:25,635 - Det er min favorit. - Virkelig? 1219 01:19:25,719 --> 01:19:26,845 Ja. 1220 01:19:29,265 --> 01:19:30,348 Sæt dig ned. 1221 01:19:41,152 --> 01:19:45,822 Jeg så et billede af dig da du reddede de tre egern. 1222 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 De ringer aldrig, de skriver aldrig. 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,785 Det var længe siden. 1224 01:19:50,870 --> 01:19:54,456 Ja, det får vi vist ikke gøre mange heroiske ting som voksen. 1225 01:19:54,832 --> 01:19:56,583 Det er helt sikkert. 1226 01:19:57,251 --> 01:19:58,501 Det gør du dog. 1227 01:19:58,711 --> 01:20:02,213 Nej. Springer foran det tog var usædvanligt. 1228 01:20:03,007 --> 01:20:06,384 Jeg tror ikke, jeg har gjort noget virkelig heroisk hele mit liv. 1229 01:20:07,720 --> 01:20:09,304 Jeg jagtede en pengepung en gang. 1230 01:20:09,597 --> 01:20:11,306 Nå, det er noget. 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,141 Jeg lod som om jeg trak en baglår. 1232 01:20:14,768 --> 01:20:17,728 Nå, det ville de fleste fyre nok ikke have forfulgte ham i første omgang. 1233 01:20:17,730 --> 01:20:19,898 Jeg mener, jeg arbejder på L. Tro mig, jeg ved det. 1234 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Du opgiver din plads hver dag i toget. 1235 01:20:24,612 --> 01:20:25,820 Nå... 1236 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 Det er ikke heroisk. 1237 01:20:28,407 --> 01:20:30,742 Det er til den person, der sidder i den. 1238 01:20:32,119 --> 01:20:36,039 Og du gav mig altid noget at se frem til hver dag, så... 1239 01:20:37,917 --> 01:20:39,959 Du ved, du minder mig om nogen. 1240 01:20:42,213 --> 01:20:43,755 Det er sandsynligvis dig. 1241 01:20:51,263 --> 01:20:55,433 Undskyld mig. Undskyld mig, frue. Hvilken lejlighed? 1242 01:20:56,936 --> 01:20:59,896 - Du er ny. - Ja, frue. Hvilken lejlighed? 1243 01:21:00,022 --> 01:21:01,814 Jeg skal til Peter Callaghans lejlighed. 1244 01:21:01,899 --> 01:21:03,525 Og dit navn, tak? 1245 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Ashley Bartlett Bacon. Jeg er Peters forlovede. 1246 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 Du er ikke hans forlovede. 1247 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Hej, det ser godt ud. 1248 01:21:15,037 --> 01:21:17,205 Ja, de flytter mig til anden sal. 1249 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 Stor. Har du noget imod, hvis jeg kørte? 1250 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Intet problem. Vi ses ved elevatorerne. 1251 01:21:21,961 --> 01:21:24,295 Okay. Okay. Der går vi. 1252 01:21:25,756 --> 01:21:27,298 Det er lidt trækagtigt. 1253 01:21:27,383 --> 01:21:29,926 Her, jeg bragte dig noget smuglergods. 1254 01:21:31,178 --> 01:21:33,596 Chokolade jordnøddesmør. Tak. 1255 01:21:33,722 --> 01:21:36,182 Hej, Lucy er ret fantastisk, ikke? 1256 01:21:36,267 --> 01:21:38,643 - Ja. - Vi er forlovet, du ved. 1257 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 Ja, det hørte jeg. 1258 01:21:42,356 --> 01:21:44,315 Nu, det her, husker jeg. 1259 01:21:44,483 --> 01:21:47,569 Alt er bedre. Alt ser bedre ud, føles bedre. 1260 01:21:48,821 --> 01:21:50,863 Selv denne chokoladepeanut smør smager bedre. 1261 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 God. Det er fudge mynte. 1262 01:21:54,243 --> 01:21:56,411 Uanset hvad. Jeg er genfødt. 1263 01:21:56,829 --> 01:21:59,269 Hvis du var præst lige nu, Jeg ville indrømme alt for dig. 1264 01:21:59,540 --> 01:22:01,949 Nej, nej, tilstå ikke. Jeg prøver at være positiv lige nu. 1265 01:22:02,034 --> 01:22:03,376 Bare spis din is. 1266 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 Jeg ved ikke hvad min sekretær sendte mor og far til jul. 1267 01:22:06,171 --> 01:22:08,206 Det var en frugtkurv. Se nu, jeg vil ikke... 1268 01:22:08,290 --> 01:22:10,608 - Jeg har aldrig været trofast. - Jeg tager af sted. 1269 01:22:10,926 --> 01:22:12,844 Kan du huske egernene? 1270 01:22:13,470 --> 01:22:15,179 Sig det ikke engang. 1271 01:22:16,724 --> 01:22:19,350 Først slog jeg dem ud af deres rede med en sten. 1272 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Peter. 1273 01:22:22,062 --> 01:22:23,563 Så reddede jeg dem. 1274 01:22:25,316 --> 01:22:26,691 Sagde du noget af dette til Lucy? 1275 01:22:26,775 --> 01:22:29,485 Det var i fortiden. Jeg får en ren start med Lucy. 1276 01:22:29,570 --> 01:22:33,781 Hun er... Hun er... Hun... 1277 01:22:36,327 --> 01:22:38,202 Hvad er hun? Hun er... 1278 01:22:39,288 --> 01:22:41,789 Jeg vil sige, at hun kommer ind under din hud så snart du møder hende. 1279 01:22:41,874 --> 01:22:43,124 Hun driver dig så skør, 1280 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 du ved ikke om du skal kramme hende eller bare virkelig arm-kæmpe hende. 1281 01:22:47,921 --> 01:22:51,674 Hun ville gå hele vejen til Europa bare for at få et stempel i sit pas. 1282 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Jeg ved ikke, om det svarer til sindssyge 1283 01:22:54,678 --> 01:22:58,431 eller bare være virkelig, virkelig sympatisk. 1284 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Nej, det er det ikke. 1285 01:23:03,854 --> 01:23:06,564 Men hun skal være helt speciel. Det skal hun være. 1286 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 Og jeg kan bruge resten af mit liv finde ud af hvorfor. 1287 01:23:11,028 --> 01:23:13,738 Jeg behøver ikke at vide det nu, Jeg behøver ikke at vide det i morgen. 1288 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Jeg behøver ikke at vide det om et år, eller 10 år. 1289 01:23:18,243 --> 01:23:19,894 Jeg behøver ikke... 1290 01:23:19,979 --> 01:23:21,913 Det skal jeg ikke have alle svarene i dag, eller... 1291 01:23:21,997 --> 01:23:23,289 Måske får jeg en anelse en dag, 1292 01:23:23,374 --> 01:23:27,085 men det betyder ikke, at jeg ikke kan forpligte dig for livet. 1293 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 Giver dette nogen mening? 1294 01:23:30,798 --> 01:23:33,758 Egentlig ikke, men det er det almindelig efter en hovedskade. 1295 01:23:34,551 --> 01:23:35,593 Mine sko. 1296 01:23:38,097 --> 01:23:40,264 - Hej. - Hvad sagde de? 1297 01:23:40,683 --> 01:23:43,101 - WHO? - Callaghanerne. Er de inde? 1298 01:23:43,394 --> 01:23:44,977 Du savnede dem. 1299 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 Nå, hvad var deres reaktion til nyhederne? 1300 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 - Jeg har ikke fortalt dem det endnu. - Hvad mener du, Saul? 1301 01:23:50,651 --> 01:23:53,569 - Hvad med Peter? - Jamen, det fortalte jeg ham heller ikke. 1302 01:23:53,654 --> 01:23:55,321 Hvad? Du sagde, du ville klare det her. 1303 01:23:55,406 --> 01:23:57,031 - Jeg klarer det. - Håndterer det det? 1304 01:23:57,116 --> 01:23:58,574 - Det her håndterer det. - Saul. 1305 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 - Hvad? - Du er fyret. 1306 01:24:01,120 --> 01:24:02,286 Fyret? 1307 01:24:02,496 --> 01:24:04,038 - Undskyld. - Undskyld mig. 1308 01:24:12,381 --> 01:24:14,048 - To tak. - Fire, tak. 1309 01:24:25,811 --> 01:24:29,188 Dr. Biloxi, Dr. Biloxi til ICU North. 1310 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Dr. Biloxi, Dr. Biloxi til ICU North. 1311 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 - Tak. - Du er velkommen. 1312 01:24:36,155 --> 01:24:37,947 - Ashley. - Skumle. 1313 01:24:39,199 --> 01:24:40,366 Er du forlovet? 1314 01:24:41,869 --> 01:24:45,538 Må jeg minde dig om at du friede til mig? 1315 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Du sagde nej. Vi slog op. 1316 01:24:47,750 --> 01:24:50,918 Nej, nej. Jeg var forvirret. Vi trådte tilbage. 1317 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Du flyttede til Portugal. 1318 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 Ja, det tænkte jeg ikke du skulle løbe tør 1319 01:24:55,007 --> 01:24:57,383 og gifte sig med den første bimbo som du stødte på. 1320 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Lucy er ikke en bimbo. 1321 01:24:58,719 --> 01:25:00,678 Lucy? Lucy hvem? 1322 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 Jeg husker det ikke. 1323 01:25:03,265 --> 01:25:04,557 Løgner. 1324 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Jeg kan ikke huske, at jeg friede. Jeg var i koma, jeg har hukommelsestab. 1325 01:25:10,022 --> 01:25:12,857 Amnesi? Nå, nu, det er rigt. 1326 01:25:13,233 --> 01:25:15,651 Okay, fint. Jeg vil have mine ting tilbage. 1327 01:25:15,736 --> 01:25:16,861 Bøde. 1328 01:25:16,945 --> 01:25:19,155 - Så vil jeg have mine ting tilbage. - Hvilke ting? 1329 01:25:19,490 --> 01:25:20,698 Din næse. 1330 01:25:21,867 --> 01:25:23,493 Du kan ikke tage min næse tilbage. 1331 01:25:23,660 --> 01:25:24,869 Jeg betalte for det. 1332 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 Nå, så her. Du har også betalt for disse. 1333 01:25:28,874 --> 01:25:31,501 Behold dem. Jeg er en forandret mand, Ashley. 1334 01:25:32,711 --> 01:25:37,799 Gå videre. Gå videre og gift dig med hende, din enkuglede bastard. 1335 01:25:42,638 --> 01:25:46,766 Hellige spande, Peter. Går videre til grønnere græsgange. 1336 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 Ja. 1337 01:25:48,936 --> 01:25:50,228 Du har det, ven. 1338 01:25:50,562 --> 01:25:52,922 - Så vi skulle komme tilbage senere? - Ja, lægen... 1339 01:25:53,190 --> 01:25:55,107 - Lucy, de flyttede ham. - Flyttede de ham? 1340 01:25:55,192 --> 01:25:57,193 Kom med mig nedenunder. 1341 01:25:58,195 --> 01:25:59,529 Lucy. 1342 01:25:59,905 --> 01:26:01,155 Hvad? 1343 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 - Lucy. - Hej Peter. 1344 01:26:03,951 --> 01:26:05,111 Herregud, du ser rigtig godt ud. 1345 01:26:05,160 --> 01:26:07,703 Jeg har det rigtig godt. Ved du hvad? 1346 01:26:08,413 --> 01:26:10,832 At se døden i øjnene gør en mand vurdere sit liv. 1347 01:26:11,333 --> 01:26:13,974 Og jeg har tænkt på mit og har ikke kunne lide det, jeg har set. 1348 01:26:14,002 --> 01:26:16,587 Jeg har set en mand, der har Courtside billetter til Bulls, 1349 01:26:17,172 --> 01:26:18,923 en lukrativ investeringsportefølje. 1350 01:26:19,174 --> 01:26:22,218 En lejlighed på la rue du Faubourg Saint-Honoré. 1351 01:26:22,302 --> 01:26:24,011 - Hvor? - Paris. 1352 01:26:24,888 --> 01:26:27,306 Men jeg har også set en mand som ikke har nogen at stole på, 1353 01:26:27,391 --> 01:26:29,267 ingen at have en søn med. 1354 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Du var der, når jeg havde brug for det nogen mest. 1355 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Du gav mig en ny chance i livet. 1356 01:26:35,274 --> 01:26:38,943 Det tog et koma at vække mig. Min familie elsker dig. 1357 01:26:40,237 --> 01:26:42,238 Jeg kan lige så godt elske dig. 1358 01:26:42,656 --> 01:26:44,031 Lucy Eleanor Moderatz, 1359 01:26:45,784 --> 01:26:47,034 vil du gifte dig med mig? 1360 01:26:49,997 --> 01:26:52,039 Wanda? Wanda, er du okay? 1361 01:26:53,292 --> 01:26:54,792 Honning? Wanda? 1362 01:26:55,085 --> 01:26:57,253 Dit hår ser ud meget stor i aften. 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,339 Hvorfor, tak. Jeg elsker din nye cologne. 1364 01:27:00,424 --> 01:27:03,050 Ja, det hedder Paris Guy. Det er fra Frankrig. 1365 01:27:03,135 --> 01:27:04,256 - Dejligt. - Hvordan har du det? 1366 01:27:04,303 --> 01:27:06,596 - Hej, skal du se Lucy? - Ja. 1367 01:27:08,098 --> 01:27:10,391 Hun er den flotteste pige i denne bygning. 1368 01:27:10,475 --> 01:27:11,517 Hej. 1369 01:27:12,853 --> 01:27:17,064 Men du er den flotteste pige på tredje sal. 1370 01:27:17,149 --> 01:27:19,567 - Joe Jr. - Phyllis. 1371 01:27:26,116 --> 01:27:27,366 Ingen? Denne? 1372 01:27:28,952 --> 01:27:29,911 Denne? 1373 01:27:32,497 --> 01:27:34,498 Jeg vil ikke have nogen blomster fra dig, 1374 01:27:34,583 --> 01:27:36,709 Jeg har ikke sort undertøj på, 1375 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 og det vil jeg bestemt ikke flyt ind hos dig... 1376 01:27:40,923 --> 01:27:42,006 Jack. 1377 01:27:42,549 --> 01:27:44,091 Nå, jeg har ingen blomster, 1378 01:27:44,176 --> 01:27:45,918 Jeg ville ikke have noget imod det ser det sorte undertøj, 1379 01:27:46,002 --> 01:27:49,113 men efter omstændighederne gør jeg det ikke synes vi skal flytte sammen. 1380 01:27:52,434 --> 01:27:56,103 - Jeg troede, du var Joe Jr. - Det får jeg meget. 1381 01:27:59,524 --> 01:28:01,317 Vil du med ind? 1382 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 - Ja. - Ja? 1383 01:28:11,078 --> 01:28:13,871 Wow. Så det er brudekjolen? 1384 01:28:14,247 --> 01:28:15,915 Brudekjolen. 1385 01:28:17,292 --> 01:28:19,794 Den fungerer også godt som slips. 1386 01:28:22,673 --> 01:28:23,839 Ja. 1387 01:28:24,132 --> 01:28:25,508 Jeg ville bare give dig dette 1388 01:28:25,592 --> 01:28:28,219 før alle gaverne begyndte at hobe sig op. 1389 01:28:29,388 --> 01:28:32,139 Jeg afleverede nogle møbler i Little Italy, 1390 01:28:32,224 --> 01:28:34,141 Jeg kigger ind ad et vindue og... 1391 01:28:39,815 --> 01:28:43,067 Firenze. 1392 01:28:47,072 --> 01:28:50,032 Tak. Det er virkelig smukt. 1393 01:28:53,161 --> 01:28:56,455 Og det ville jeg sige, at jeg synes 1394 01:28:56,832 --> 01:29:00,751 Peter er en meget heldig fyr. 1395 01:29:03,880 --> 01:29:05,214 Tak. 1396 01:29:05,382 --> 01:29:07,925 Jeg var nødt til at sige det pga du bliver min svigerinde. 1397 01:29:08,468 --> 01:29:09,844 Ha, ha, ha. 1398 01:29:10,387 --> 01:29:13,931 Jeg tror, vi ses så meget af hinanden. 1399 01:29:20,147 --> 01:29:22,023 - Jeg må hellere komme afsted. - Ja. 1400 01:29:25,277 --> 01:29:27,236 Hej, Jack? 1401 01:29:27,612 --> 01:29:29,613 - Jack. - Ja? 1402 01:29:31,700 --> 01:29:36,037 Kan du give mig nogen grund hvorfor skulle jeg ikke gifte mig med din bror? 1403 01:29:43,128 --> 01:29:44,378 Jeg kan ikke. 1404 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - Hvad er det her? - Det er en bryllupsinvitation. 1405 01:30:09,321 --> 01:30:12,990 Vent et øjeblik. Dette er din bryllupsinvitation. 1406 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 Så? 1407 01:30:15,786 --> 01:30:17,578 Hvem gifter vi os med? 1408 01:30:17,954 --> 01:30:20,706 Jerry, Peter Callaghan. 1409 01:30:20,874 --> 01:30:23,584 Koma-fyren? Er du sindssyg? 1410 01:30:23,668 --> 01:30:25,169 Ja, Jerry, jeg er sindssyg. 1411 01:30:25,420 --> 01:30:28,589 Hver dag går jeg og sidder i en bod som en kalvekød. 1412 01:30:28,673 --> 01:30:32,176 Jeg arbejder hver ferie, jeg går hjem til en kat. 1413 01:30:32,260 --> 01:30:35,554 Og nu en rig og smuk mand har bedt mig gifte mig med ham, 1414 01:30:35,639 --> 01:30:36,764 og jeg har sagt ja. 1415 01:30:36,848 --> 01:30:40,017 Okay, okay, det gør mig en rablende, total galning. 1416 01:30:40,102 --> 01:30:42,144 Brylluppet er i morgen, Lucy. 1417 01:30:42,229 --> 01:30:45,481 Jeg ved, det er i morgen, Jerry. Men jeg ville endda ønske, det var i går. 1418 01:30:45,565 --> 01:30:48,859 Det ville betyde det i dag at jeg ville være på bryllupsrejse, 1419 01:30:48,985 --> 01:30:51,237 at jeg endelig ville have et stempel i mit pas, 1420 01:30:51,321 --> 01:30:53,531 og at der ville stå Italien på den. 1421 01:30:57,119 --> 01:30:58,911 Hvad skete der med den anden fyr? 1422 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Han ville ikke have mig. 1423 01:31:16,721 --> 01:31:19,932 - Måske har hun glemt det. - En kvinde glemmer ikke sit bryllup. 1424 01:31:20,267 --> 01:31:21,851 Måske sidder hun fast i trafikken. 1425 01:31:22,060 --> 01:31:24,540 - Det her er ikke... Ser det latterligt ud? - Nej, du ser godt ud. 1426 01:31:25,355 --> 01:31:27,881 - Okay. Nå, har du ringene? - Ja, jeg har ringene. 1427 01:31:27,966 --> 01:31:29,900 Hvad er der i vejen med dig, Jack? 1428 01:31:29,985 --> 01:31:31,694 Du sutter. 1429 01:31:34,573 --> 01:31:36,574 Jeg sutter eller tøjet stinker? 1430 01:31:36,908 --> 01:31:38,492 Det er en opkastning. 1431 01:31:38,952 --> 01:31:40,452 Hvad mener du? 1432 01:31:43,874 --> 01:31:45,457 Her er hun. 1433 01:31:52,340 --> 01:31:54,383 Hun er lidt nervøs. 1434 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 Hun er dejlig. 1435 01:32:36,676 --> 01:32:40,095 Kære elskede, vi er samlet her i dag for at være med... 1436 01:32:40,180 --> 01:32:41,472 Jeg protesterer. 1437 01:32:44,643 --> 01:32:46,894 Jeg er ikke nået til den del endnu. 1438 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 Jeg skulle også gøre indsigelse. 1439 01:32:51,024 --> 01:32:52,441 Hvad med dig? 1440 01:32:53,109 --> 01:32:56,028 - Jeg tænker. - Hvad fanden sker der? 1441 01:33:01,117 --> 01:33:03,035 Jeg er forelsket i din søn. 1442 01:33:03,995 --> 01:33:06,664 - Jeg ved det. - Ikke den. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:09,833 Den der. 1444 01:33:10,710 --> 01:33:12,836 Jack, hvad fanden gjorde du? 1445 01:33:13,713 --> 01:33:16,340 Han gjorde ikke noget. Han gjorde ikke noget. 1446 01:33:16,508 --> 01:33:18,509 Det var mig. Det var alt sammen mig. 1447 01:33:19,427 --> 01:33:22,012 Elsie, hvordan har du det? Har du det okay? 1448 01:33:24,766 --> 01:33:26,850 Kan du huske den dag på hospitalet? 1449 01:33:26,935 --> 01:33:28,815 Selvfølgelig husker du det den dag på hospitalet. 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,563 Nå, der var en lille blanding. 1451 01:33:31,731 --> 01:33:35,859 Jeg så Peter blive skubbet ind på skinnerne, og jeg reddede hans liv. 1452 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 Men da jeg kom på hospitalet, de ville ikke lade mig se ham, 1453 01:33:39,447 --> 01:33:45,035 så nogen fortalte lægen at jeg var hans forlovede. 1454 01:33:45,620 --> 01:33:47,037 Kun... 1455 01:33:48,415 --> 01:33:49,873 Det er ikke sandt. 1456 01:33:53,128 --> 01:33:55,045 Jeg har aldrig været forlovet med Peter. 1457 01:34:01,886 --> 01:34:04,054 Hvorfor sagde du ikke noget? 1458 01:34:04,723 --> 01:34:06,307 For jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det. 1459 01:34:08,518 --> 01:34:11,353 Vi mødtes aldrig engang indtil den dag på skinnerne. 1460 01:34:12,814 --> 01:34:14,548 Det var lige, da vi var på hospitalsstuen, 1461 01:34:14,632 --> 01:34:17,735 alt skete så hurtigt, og jeg kunne ikke fortælle dig sandheden. 1462 01:34:17,819 --> 01:34:20,321 Og så gad jeg ikke fortælle dig sandheden, 1463 01:34:20,405 --> 01:34:23,615 fordi sandheden var den 1464 01:34:25,744 --> 01:34:27,369 Jeg blev forelsket i dig. 1465 01:34:27,454 --> 01:34:28,912 Blev du forelsket i mig? 1466 01:34:29,497 --> 01:34:32,207 Nej. Nej. Ja. Alle jer. 1467 01:34:33,793 --> 01:34:38,172 Jeg gik fra at være helt alene at være forlovede, 1468 01:34:38,631 --> 01:34:42,259 en datter, et barnebarn, en søster, 1469 01:34:43,720 --> 01:34:45,220 og en ven. 1470 01:34:46,514 --> 01:34:49,141 Jeg kunne have reddet dit liv på skinnerne, men ved du hvad? 1471 01:34:49,225 --> 01:34:51,101 Du reddede virkelig min. 1472 01:34:51,978 --> 01:34:54,188 Du gav mig lov at være en del af din familie. 1473 01:34:54,606 --> 01:34:57,107 Og det har jeg ikke haft i rigtig lang tid. 1474 01:34:59,319 --> 01:35:01,445 Og det ville jeg bare ikke give slip på. 1475 01:35:04,708 --> 01:35:06,533 Så selvom det var bare for en kort stund, 1476 01:35:06,618 --> 01:35:08,619 Jeg vil altid elske dem. 1477 01:35:12,832 --> 01:35:14,124 Jeg er meget ked af det. 1478 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 Og jeg er meget ked af dit tæppe. 1479 01:35:25,553 --> 01:35:26,678 Hvad med mit tæppe? 1480 01:35:26,763 --> 01:35:29,139 Peter Callaghan er forlovet med mig. 1481 01:35:29,224 --> 01:35:30,849 Jeg protesterer mod dette bryllup. 1482 01:35:30,975 --> 01:35:32,184 Stil dig i kø. 1483 01:35:32,310 --> 01:35:34,019 Og jeg protesterer mod din indvending. 1484 01:35:34,104 --> 01:35:35,145 Hvem er det? 1485 01:35:35,313 --> 01:35:36,605 Ashleys mand. 1486 01:35:36,898 --> 01:35:39,233 Friede du til en gift kvinde? 1487 01:35:39,567 --> 01:35:43,153 Ja, og jeg var i koma når min bror laver et skuespil for min... 1488 01:35:43,947 --> 01:35:44,988 En slags min forlovede. 1489 01:35:45,073 --> 01:35:48,242 - Peter, hvordan kunne du gøre det? - Hør, en aftale er en aftale. 1490 01:35:48,660 --> 01:35:50,994 I to har det bedre sammen. 1491 01:35:52,622 --> 01:35:54,081 Stop med at råbe. 1492 01:35:56,668 --> 01:35:57,835 Hej. 1493 01:35:57,961 --> 01:36:00,337 Hold fast. Hold fast, bare hold den lige der. 1494 01:36:24,028 --> 01:36:25,362 Hej, Luce. 1495 01:36:26,406 --> 01:36:29,867 Jeg ville bare sige, at jeg er ked af det 1496 01:36:29,951 --> 01:36:32,119 tingene fungerede ikke med den fyr. 1497 01:36:34,873 --> 01:36:37,833 Og du ved, lige nu, du skal tage kontakt 1498 01:36:37,917 --> 01:36:39,376 med barnet indeni 1499 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 og udforske din feminine side. 1500 01:36:45,675 --> 01:36:49,219 Og du ved ikke, begynde at spise småkager og kage og sådan noget, 1501 01:36:49,304 --> 01:36:53,557 fordi du vil sprænge i luften ligesom min tante Roberta, ved du det? 1502 01:36:56,019 --> 01:36:57,728 Du fortjener bedre end det. 1503 01:37:05,737 --> 01:37:09,198 Så hvordan går det med Miss Third Floor? 1504 01:37:10,533 --> 01:37:11,742 Hun er... 1505 01:37:15,246 --> 01:37:17,789 - Joey, Joey. - Hun sagde, at jeg... 1506 01:37:19,292 --> 01:37:21,627 - Hvad? - Har du nogle cookies? 1507 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Nej. Ved du hvad? 1508 01:37:23,421 --> 01:37:25,756 - Vi kan prøve nogle af mine sko. - Okay. 1509 01:37:34,766 --> 01:37:37,434 - Hej. Sidste dag? - Ja. 1510 01:37:39,504 --> 01:37:41,247 - Jeg kommer til at savne dig. - Jeg kommer til at savne dig. 1511 01:37:41,331 --> 01:37:42,940 - Vi ses. - Du bedre. 1512 01:37:43,024 --> 01:37:44,483 - Selvfølgelig. - Okay? 1513 01:37:45,652 --> 01:37:46,985 - Farvel. - Vi ses. 1514 01:38:02,961 --> 01:38:04,336 Lucy? 1515 01:38:15,473 --> 01:38:17,182 Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål. 1516 01:38:18,017 --> 01:38:21,478 Gå ned på knæ. Det er mere romantisk. 1517 01:38:21,729 --> 01:38:24,147 Han frier. Lad ham gøre det. 1518 01:38:24,232 --> 01:38:26,483 Jeg lader ham gøre det. 1519 01:38:32,115 --> 01:38:34,575 Må jeg komme derind, tak? 1520 01:38:36,160 --> 01:38:37,578 Jeg kan ikke. 1521 01:38:40,582 --> 01:38:42,040 Ikke uden token. 1522 01:38:54,512 --> 01:38:56,346 Han har lige lagt tokenet ind. 1523 01:38:56,431 --> 01:38:58,223 Virkelig? Jeg lagde ikke mærke til det. 1524 01:39:02,186 --> 01:39:03,520 Gifte sig med mig? 1525 01:39:04,272 --> 01:39:05,897 Ja. 1526 01:39:06,691 --> 01:39:07,899 Jeg elsker dig. 1527 01:39:09,152 --> 01:39:10,736 Jeg elsker dig tilbage. 1528 01:39:16,701 --> 01:39:19,369 - Det er dejligt. - Jeg er så glad. 1529 01:39:34,052 --> 01:39:38,347 Så jeg havde planlagt at gifte mig Peter, men jeg giftede mig med Jack i stedet. 1530 01:39:39,515 --> 01:39:41,391 Gudskelov havde min far ret. 1531 01:39:41,476 --> 01:39:43,894 Livet viser sig ikke altid måden du planlægger på. 1532 01:39:46,064 --> 01:39:49,691 Men Jack, Jack gav mig den perfekte gave, 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,194 et stempel i mit pas. 1534 01:39:52,570 --> 01:39:54,863 Han tog mig til Firenze til vores bryllupsrejse. 1535 01:39:55,740 --> 01:39:57,949 Det kan man vel sige han gav mig verden. 1536 01:39:59,619 --> 01:40:02,996 Peter spurgte mig engang hvornår det var, at jeg blev forelsket i Jack. 1537 01:40:03,206 --> 01:40:04,748 Og jeg fortalte ham, 1538 01:40:05,124 --> 01:40:07,542 "Det var mens du sov."