1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
[BELLA TATAR] Anteriormente,
en Éramos los afortunados...
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,171
has sido considerado
un enemigo del estado.
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,089
¡Esperar! El es un enemigo
Entonces soy un maldito enemigo.
4
00:00:08,090 --> 00:00:09,420
[ROMANOV] Trabajarás en el campo,
5
00:00:09,421 --> 00:00:11,886
y te proporcionaremos
tres raciones al día.
6
00:00:11,887 --> 00:00:14,680
No presentaste ninguna evidencia
del embarazo de su esposa.
7
00:00:14,681 --> 00:00:15,973
- ¿Evidencia?
- [JULIA] ¡Herta!
8
00:00:15,974 --> 00:00:17,350
[GENEK KURC] Juegas a la guerra.
9
00:00:17,351 --> 00:00:19,435
¿Cómo funciona todo esto?
¿Tiene algún puto sentido?
10
00:00:19,436 --> 00:00:20,728
[SOLDADO GRITA EN RUSO]
11
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
[WOLF] Adán, eres
el mejor falsificador que tenemos.
12
00:00:22,356 --> 00:00:24,273
Varsovia ha estado rogando
para ponerte las manos encima.
13
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
Te necesitan, Adam. No.
14
00:00:26,777 --> 00:00:29,237
tenemos que salir de
Casablanca inmediatamente.
15
00:00:29,238 --> 00:00:30,738
Le dije que iré contigo.
16
00:00:30,739 --> 00:00:33,574
Lo siento, no tengo
Anillo, pero te amo, Eliska.
17
00:00:33,575 --> 00:00:34,742
♪
18
00:00:34,743 --> 00:00:38,204
[DANIEL] Acaban de empezar
agarrando a los judíos y golpeándolos.
19
00:00:38,205 --> 00:00:40,248
- [BELLA] Volveré.
- Por favor quédate. Te lo ruego.
20
00:00:40,249 --> 00:00:41,332
Ana, no puedo.
21
00:00:41,333 --> 00:00:42,708
- [LOBO] Escuadrones de la muerte.
- [DISPARO]
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,877
- [BELLA jadea]
- Llevándolos al bosque
23
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
donde nadie pueda oír.
24
00:00:46,213 --> 00:00:47,880
Pero esperaba encontrar a Adam aquí.
25
00:00:47,881 --> 00:00:50,049
La última vez que lo vi, él
Se dirigía aquí hacia ti.
26
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
[MIEMBRO DEL CONSEJO] Que usted
sean benditos en Eretz Israel.
27
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
[MILA KURC] Esa mujer es tu madre.
28
00:00:58,350 --> 00:01:00,476
¡Entonces corre, Felicia, ahora! ¡Correr!
29
00:01:00,477 --> 00:01:02,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
30
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
[DISPARO]
31
00:01:07,109 --> 00:01:10,445
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
32
00:01:16,076 --> 00:01:18,077
[PARTIDO DE HUELGAS]
33
00:01:18,078 --> 00:01:21,998
[SOL KURC] Rosh Hashaná
es un momento de reflexión.
34
00:01:21,999 --> 00:01:24,792
♪
35
00:01:24,793 --> 00:01:30,299
Un momento en el que pedimos perdón
y buscar perdonar a los demás.
36
00:01:31,508 --> 00:01:35,344
Aunque, francamente, no estoy seguro
de cómo lo hacemos ahora mismo.
37
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
♪
38
00:01:38,682 --> 00:01:42,768
Rezo para que en esta oscuridad...
39
00:01:42,769 --> 00:01:45,189
dejamos que nuestra familia sea nuestra luz.
40
00:01:46,148 --> 00:01:48,149
- [Disparo]
- [GRITOS]
41
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
[SOLDADOS GRITANDO EN ALEMÁN]
42
00:01:50,444 --> 00:01:53,529
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
43
00:01:53,530 --> 00:01:56,366
[DISPAROS, GRITOS CONTINÚAN]
44
00:01:56,825 --> 00:02:00,328
Que sea Tu voluntad renovarnos
45
00:02:00,329 --> 00:02:03,497
un buen... y dulce año nuevo.
46
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
- [Disparo]
- [MILA JADEANDO]
47
00:02:08,295 --> 00:02:10,506
Tómalo. Muy caro.
48
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
Shaná Tová.
49
00:02:17,763 --> 00:02:20,307
♪
50
00:02:23,602 --> 00:02:24,895
[FELICIA KAJLER] ¡Mamá! ¡Mamá!
51
00:02:26,647 --> 00:02:29,274
[MILA RESPIRANDO FUERTE]
52
00:02:31,944 --> 00:02:33,152
Gracias.
53
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
- [GRITANDO CONTINÚA]
- [Disparo]
54
00:02:36,240 --> 00:02:39,116
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
55
00:02:39,117 --> 00:02:42,078
Piensa en los gansos en
Parque Kosciuszko, mi amor.
56
00:02:42,079 --> 00:02:44,455
- ¿Puedes hacer eso por mí?
- [FELICIA] Sí.
57
00:02:44,456 --> 00:02:45,541
Bien.
58
00:02:46,583 --> 00:02:48,794
[SUAVEMENTE] Sí, quédate así. [PANTALONES]
59
00:02:50,712 --> 00:02:53,924
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON TEMA LIGERO]
60
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
♪
61
00:03:47,269 --> 00:03:49,271
[TERMINA LA CANCIÓN]
62
00:03:53,192 --> 00:03:55,818
Los pasajeros pagaron los billetes.
63
00:03:55,819 --> 00:03:58,113
Nos vendieron la esperanza.
64
00:03:58,906 --> 00:04:01,449
Oye, ven, Fefe. Sí.
65
00:04:01,450 --> 00:04:04,953
Oy, oy, oy, oy, oy, oy. Uf.
66
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
[NECHUMA se estremece]
67
00:04:12,211 --> 00:04:14,962
Hablaré con el Judenrat.
Necesitan estar informados.
68
00:04:14,963 --> 00:04:16,547
Cuando se les pide que hagan listas,
69
00:04:16,548 --> 00:04:19,383
-Debemos estar seguros de para qué sirven.
- Sabían para qué sirven las listas.
70
00:04:19,384 --> 00:04:22,053
- No puedo creer que eso sea cierto.
- Entonces te estás mintiendo a ti mismo.
71
00:04:22,054 --> 00:04:24,055
Los Judenrat son nuestros
última línea de defensa.
72
00:04:24,056 --> 00:04:28,059
¡Despierta, muchacho! Son cómplices
y tú eres su secuaz.
73
00:04:28,060 --> 00:04:29,560
Somos intermediarios.
74
00:04:29,561 --> 00:04:31,854
Estamos intentando crear
algo de orden en este caos.
75
00:04:31,855 --> 00:04:34,482
¿Qué orden? Tú nos vigilas,
76
00:04:34,483 --> 00:04:37,318
patrullar las calles con
tu uniforme y bastón,
77
00:04:37,319 --> 00:04:39,111
- y haz tus listas.
- Yo... yo no lo sabía, no lo sabía.
78
00:04:39,112 --> 00:04:41,197
- esto sucedería.
- ¡¿Para quién son las listas, Isaac?!
79
00:04:41,198 --> 00:04:42,823
tengo, solo tengo
Alguna vez intenté ayudarte.
80
00:04:42,824 --> 00:04:46,245
Y es mi vergüenza... por aceptarlo.
81
00:04:47,538 --> 00:04:49,164
Es mi vergüenza...
82
00:04:50,916 --> 00:04:54,127
por no detenerla
seguir esas pistas.
83
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Es una pena que no lo haya visto.
84
00:04:59,299 --> 00:05:02,802
Mila, por favor, debes saber cómo.
Cuánto me importas tú y Felicia.
85
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
Nunca te pondría...
86
00:05:12,437 --> 00:05:15,065
Lo único que te pido es que tú
Quédate callado por ahora.
87
00:05:16,567 --> 00:05:19,443
No dibujemos ningún
más agresión alemana.
88
00:05:19,444 --> 00:05:22,948
- Por su propia seguridad.
- ¿Quién está a salvo ya?
89
00:05:25,492 --> 00:05:27,119
Sal de mi casa, por favor.
90
00:05:32,207 --> 00:05:35,210
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
91
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
Tiene miedo.
92
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
Todos tenemos miedo.
93
00:05:41,633 --> 00:05:45,887
¿Dónde estamos... cuando
¿El fondo sigue cayendo?
94
00:05:45,888 --> 00:05:47,973
♪
95
00:05:53,437 --> 00:05:55,063
[SOL SUSPIRA]
96
00:06:11,038 --> 00:06:12,872
Quiero darte algo.
97
00:06:12,873 --> 00:06:14,958
♪
98
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Mmm.
99
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
Sé que esto no es lo mismo.
100
00:06:22,508 --> 00:06:25,259
Gracias, pero no lo necesito.
101
00:06:25,260 --> 00:06:28,889
Deja que te ayude a recordar
él, mantenlo contigo.
102
00:06:29,640 --> 00:06:31,974
Hoy vi a un marido y una mujer.
103
00:06:31,975 --> 00:06:36,145
y sus dos hijos sean
disparos, uno tras otro.
104
00:06:36,146 --> 00:06:37,600
¿Cómo se supone que debo creer?
105
00:06:37,601 --> 00:06:40,733
que Selim todavía está
¿Vivo después de ver eso?
106
00:06:40,734 --> 00:06:43,195
♪
107
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
¿Has oído hablar de Amelia?
108
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
[Suspira] Sí. Me lo dijo Rafa.
109
00:06:55,624 --> 00:06:57,834
Su leche dejó de salir.
110
00:06:57,835 --> 00:07:00,127
Su pequeño tiene sólo dos semanas.
111
00:07:00,128 --> 00:07:01,421
Lo sé.
112
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Peligrosamente bajo peso.
113
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
[suspiros]
114
00:07:09,596 --> 00:07:10,806
¿Qué?
115
00:07:12,224 --> 00:07:15,853
ya te estas alimentando
otro bebé, además de Józef.
116
00:07:16,311 --> 00:07:18,646
Por favor solo recuerda
cuídate tú también.
117
00:07:18,647 --> 00:07:22,233
Estoy bien... me siento bien.
118
00:07:22,234 --> 00:07:23,944
[JULIA SE RÍE]
119
00:07:24,444 --> 00:07:27,072
[EXHALA] Encontré algunos hongos.
120
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Muchos nutrientes. ¿Mmm?
121
00:07:32,536 --> 00:07:35,622
Bien por ti, bien por tu hombrecito.
122
00:07:36,665 --> 00:07:39,501
[SOLDADO QUE HABLA RUSO]
123
00:07:43,172 --> 00:07:46,800
Creo que algo está pasando.
Hitler se ha vuelto contra Stalin.
124
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
¡Sigue trabajando!
125
00:07:50,721 --> 00:07:53,389
- ¿De quién escuchaste esto?
- Vanya y los demás.
126
00:07:53,390 --> 00:07:55,433
ellos estan discutiendo
sobre qué hacer con nosotros.
127
00:07:55,434 --> 00:07:57,853
Otto... si esto es cierto...
128
00:07:58,395 --> 00:08:01,022
- Deberían liberarnos.
- ¡Deberían sustituirnos por alemanes!
129
00:08:01,023 --> 00:08:03,941
Todavía puedo pensar en muchas maneras
todavía podrían hacer uso de nosotros.
130
00:08:03,942 --> 00:08:06,694
Oye, oye, oye. Estas son buenas noticias, Genek.
131
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
Ser feliz.
132
00:08:11,617 --> 00:08:14,620
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
133
00:08:33,639 --> 00:08:35,641
♪
134
00:08:42,064 --> 00:08:44,066
[RUJIDO DE ESCOBA]
135
00:08:56,578 --> 00:08:57,995
Iré a casa de Adam.
136
00:08:57,996 --> 00:09:00,957
Una vez que hayas controlado a Anna, nos reuniremos.
De vuelta en el apartamento, ¿vale?
137
00:09:00,958 --> 00:09:02,458
Ve, ve.
138
00:09:02,459 --> 00:09:04,252
♪
139
00:09:04,253 --> 00:09:06,338
Más despacio, Bella, más despacio.
140
00:09:06,713 --> 00:09:09,550
[SOFA, RESPIRA FUERTE]
¿Qué es ese olor?
141
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
[BELLA GRITA]
142
00:09:14,638 --> 00:09:15,722
[GRITOS]
143
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
♪
144
00:09:39,872 --> 00:09:41,874
♪
145
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
¿A-Anna?
146
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
[JAKOB KURC] Monstruos.
147
00:09:57,306 --> 00:09:59,308
♪
148
00:10:19,912 --> 00:10:21,121
¿Ana?
149
00:10:21,914 --> 00:10:23,123
¿Ana?
150
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
¿Ana?
151
00:10:26,502 --> 00:10:27,711
¿Ana?
152
00:10:28,921 --> 00:10:30,963
Bella, apenas hay
nadie quedó en el edificio.
153
00:10:30,964 --> 00:10:32,256
No, no lo sabes.
154
00:10:32,257 --> 00:10:35,343
Podrían estar escondidos en
un ático o un espacio de acceso.
155
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
¿Qué es eso? ¿Qué dice?
156
00:10:39,223 --> 00:10:40,640
Jakob, dímelo.
157
00:10:40,641 --> 00:10:42,726
♪
158
00:10:44,186 --> 00:10:46,687
"E-Nos están llevando.
159
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
Creo que nos van a matar".
160
00:10:56,573 --> 00:10:58,575
[BELLA SOLDANDO]
161
00:11:02,204 --> 00:11:05,206
- [JAKOB CALLA]
- ¡Oh, Dios!
162
00:11:05,207 --> 00:11:06,917
[callando]
163
00:11:12,506 --> 00:11:14,508
[CHARLA INDISTINTA]
164
00:11:14,842 --> 00:11:16,968
[HERTA SEIFERT] ¿Quieres
¿Usas tu suéter nuevo, Ze?
165
00:11:16,969 --> 00:11:21,764
¿Mmm? Sí. Es hora de que nos vayamos
este lugar abandonado de Dios. Sí.
166
00:11:21,765 --> 00:11:23,475
¿No ves la paradoja?
167
00:11:24,351 --> 00:11:26,561
- [PRISO] Herta, ¿puedes por favor?
- [HERTA] Por supuesto.
168
00:11:26,562 --> 00:11:29,273
[Bebé llorando]
169
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
Gracias.
170
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
[HERTA] Nos vamos de aquí.
¿No puede ser eso algo bueno? ¿Mmm?
171
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
Lo llaman "amnistía"
172
00:11:49,835 --> 00:11:53,547
pero hemos recibido el mandato de
recluta en el Ejército Rojo de Stalin.
173
00:11:55,299 --> 00:11:57,926
Es difícil de imaginar
Tú con uniforme soviético.
174
00:11:58,302 --> 00:11:59,802
Necesitarás pantalones más ajustados.
175
00:11:59,803 --> 00:12:01,846
No confío en esta gente ni por un segundo.
176
00:12:01,847 --> 00:12:04,933
Mmm. hemos sido instruidos
hacer las maletas para un viaje en tren.
177
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
¿Un viaje en tren hacia dónde?
178
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
[suspiros]
179
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
Tengo un déjà vu.
180
00:12:15,277 --> 00:12:19,780
Quizás viajaste en vagón de ganado
con una esposa y un hijo diferentes.
181
00:12:19,781 --> 00:12:22,617
- La parte infantil es nueva.
- [HERTA SUSPIRA]
182
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
[SIGLOS] Sólo deseo que
Sabía hacia dónde nos dirigíamos.
183
00:12:26,455 --> 00:12:28,623
Ojalá tuviera algo de Rilke.
184
00:12:28,624 --> 00:12:30,791
- [HERTA SE RÍE]
- [BEBE LLORANDO]
185
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
Ah, está bien.
186
00:12:33,420 --> 00:12:35,421
- Ah, está bien.
- [CONTINÚA LLORANDO]
187
00:12:35,422 --> 00:12:36,590
[SE CALLA] Silencio.
188
00:12:36,924 --> 00:12:39,760
- [La puerta se cierra de golpe]
- [BEBE LLORANDO]
189
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
- [CONTINÚA LLORANDO]
- [HERTA SE CALLA]
190
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
[CHARLA INDISTINTA]
191
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Al menos dejó de llover.
192
00:13:07,246 --> 00:13:09,456
No nos pueden quitar eso.
193
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
¿Cómo está Felicia?
194
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Ella se las arregla.
195
00:13:15,796 --> 00:13:19,424
Generalmente se queda callado en casa.
mientras trabajo en la fábrica.
196
00:13:21,093 --> 00:13:23,720
- Ella está tan callada ahora.
- Bien.
197
00:13:24,555 --> 00:13:25,973
El silencio es bueno.
198
00:13:27,558 --> 00:13:29,309
Isaac, te ves terrible.
199
00:13:30,102 --> 00:13:33,437
[LEVE RISITA]
Aprecio tu honestidad.
200
00:13:33,438 --> 00:13:35,065
¿Has estado durmiendo?
201
00:13:35,899 --> 00:13:38,318
Uh, Shimon ronca como un buey.
202
00:13:39,111 --> 00:13:41,321
ya no estas
viviendo con tu familia?
203
00:13:45,367 --> 00:13:47,869
Isaac... no me di cuenta...
204
00:13:47,870 --> 00:13:50,663
Por favor, Mila, estoy de servicio.
205
00:13:50,664 --> 00:13:53,750
Entonces no actúes tan distante conmigo.
206
00:13:54,751 --> 00:13:57,963
nos conocemos
ya que tenemos la edad de Felicia.
207
00:13:58,547 --> 00:14:01,466
Mi padre no quiso decir lo que dijo.
208
00:14:02,301 --> 00:14:06,138
Si consideraras
dejando a la policia...
209
00:14:06,430 --> 00:14:08,181
No puedo simplemente irme.
210
00:14:08,182 --> 00:14:11,517
Habría un lugar
para ti en nuestra casa.
211
00:14:11,518 --> 00:14:14,228
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]
212
00:14:14,229 --> 00:14:16,315
Incluso si me quedara contigo,
213
00:14:17,024 --> 00:14:19,651
¿En qué circunstancias sería?
214
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
¿Como tu amigo?
215
00:14:24,406 --> 00:14:25,823
¿El tío de Felicia?
216
00:14:25,824 --> 00:14:27,408
♪
217
00:14:27,409 --> 00:14:30,078
Nos preocupamos mucho por ti.
218
00:14:30,913 --> 00:14:32,122
¿Nosotros?
219
00:14:35,834 --> 00:14:37,044
Isaac.
220
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
♪
221
00:14:42,925 --> 00:14:44,134
Está bien.
222
00:14:44,510 --> 00:14:45,718
Olvídalo.
223
00:14:45,719 --> 00:14:47,803
♪
224
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
[ALEMANES CHARLA]
225
00:14:50,474 --> 00:14:54,102
¿Cómo bailan las mujeres y los niños?
¿A las puertas del infierno?
226
00:14:55,479 --> 00:14:57,105
[ISAAC] Para ellos no existimos.
227
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
Debo estar en camino.
228
00:14:59,608 --> 00:15:01,442
tengo que entregar algunos
malas noticias para una familia
229
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
cuyo hijo no
tener sus papeles encima.
230
00:15:04,571 --> 00:15:07,783
Estos asesinatos están fuera de control.
231
00:15:08,575 --> 00:15:11,035
Es sólo una cuestión de tiempo para todos nosotros.
232
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
♪
233
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
[NIÑOS ALEMANES CHARLA]
234
00:15:32,099 --> 00:15:34,977
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
235
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
[PONENTE] ¿Qué estás buscando?
236
00:15:51,952 --> 00:15:53,579
Mi hermana está desaparecida.
237
00:15:54,746 --> 00:15:59,375
No quieres entrar allí. el
Los disparos no cesaron durante una semana.
238
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
♪
239
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
- [GRITOS DISTANTES EN ALEMÁN]
- [BELLA lloriquea]
240
00:16:11,638 --> 00:16:14,391
[Suspira] Tenemos que irnos.
De vuelta a esos bosques.
241
00:16:14,766 --> 00:16:18,394
- No, no podemos.
- No, Anna y Daniel, podrían haber huido.
242
00:16:18,395 --> 00:16:20,229
Es posible que hayan encontrado algún lugar donde esconderse.
243
00:16:20,230 --> 00:16:23,399
Bella, sabes lo improbable que es eso.
244
00:16:23,400 --> 00:16:26,777
No, sólo hemos estado buscando
durante una semana, no lo sé.
245
00:16:26,778 --> 00:16:32,074
- No sé nada.
- Mm-hmm. Sí. Sí, lo haces. Tú haces.
246
00:16:32,075 --> 00:16:34,243
Y ya hemos
Me quedé aquí por mucho tiempo.
247
00:16:34,244 --> 00:16:36,245
Es hora de volver a Radom.
248
00:16:36,246 --> 00:16:38,748
No... no estoy listo para volver...
249
00:16:38,749 --> 00:16:41,251
Wolf nos ha organizado un transporte.
250
00:16:42,503 --> 00:16:45,922
Un camión de reparto será
saliendo hacia Radom al amanecer
251
00:16:45,923 --> 00:16:47,758
y tenemos que estar en ello.
252
00:16:49,718 --> 00:16:50,927
¿Amanecer?
253
00:16:50,928 --> 00:16:54,680
Pero esperaste, tú
¿Esperaste para decírmelo hasta ahora?
254
00:16:54,681 --> 00:16:56,058
Se acaba de confirmar.
255
00:16:56,558 --> 00:16:59,393
[RESPIRA FUERTE]
¿Y estás listo?
256
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
¿Estás listo para renunciar a Adam?
257
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
No me rendiré.
258
00:17:02,773 --> 00:17:04,775
Él volvió aquí por ti.
259
00:17:05,025 --> 00:17:06,235
Yo sé eso.
260
00:17:07,069 --> 00:17:10,571
Pero, Bella, Adam
Quiere que seamos inteligentes.
261
00:17:10,572 --> 00:17:14,075
Esta ciudad es inestable.
La violencia estallará nuevamente.
262
00:17:14,076 --> 00:17:17,370
- Lo sabemos. Otro pogromo...
- Y quieres volver con tu familia.
263
00:17:17,371 --> 00:17:19,247
para entregarles sus papeles falsos.
264
00:17:19,248 --> 00:17:20,957
Pero Bella, tus padres también están allí.
265
00:17:20,958 --> 00:17:23,042
así que si no piensas en
usted mismo, piense en ellos.
266
00:17:23,043 --> 00:17:24,669
¡Estoy pensando en ellos!
267
00:17:24,670 --> 00:17:27,296
¿Qué se supone que debo decir?
ellos si vuelvo sin ella,
268
00:17:27,297 --> 00:17:28,589
sin estar completamente seguro?
269
00:17:28,590 --> 00:17:31,092
- ¡No puedo hacerles eso!
- Ella está muerta. Ella está muerta.
270
00:17:31,093 --> 00:17:32,301
- ¿Bueno?
- ¿Eh?
271
00:17:32,302 --> 00:17:34,804
Anna... está muerta.
272
00:17:34,805 --> 00:17:37,098
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
273
00:17:37,099 --> 00:17:39,934
Cada judío en su edificio
fue llevado al estadio,
274
00:17:39,935 --> 00:17:43,229
y luego esos bosques,
y nadie ha vuelto.
275
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
¿Bueno?
276
00:17:46,984 --> 00:17:48,192
-Cuba.
- [LLORANDO] No.
277
00:17:48,193 --> 00:17:49,569
No... [suspiros]
278
00:17:49,570 --> 00:17:52,113
♪
279
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
- [BELLA] ¡No, no, no, no, no, no!
- [HALINA KURC] Bella.
280
00:17:57,077 --> 00:17:59,078
[BELLA SOLDANDO]
281
00:17:59,079 --> 00:18:01,790
[BELLA] Por favor, consigue
apagado. ¡Por favor, déjame en paz!
282
00:18:02,708 --> 00:18:04,710
♪
283
00:18:05,711 --> 00:18:08,338
El pago del transporte.
284
00:18:09,381 --> 00:18:10,715
Lo siento.
285
00:18:10,716 --> 00:18:13,635
Estas haciendo el
decisión correcta, irse.
286
00:18:14,344 --> 00:18:15,971
[HALINA] [SUSPIRACIONES] Lo sé.
287
00:18:17,139 --> 00:18:19,557
Entonces, ¿por qué siento que me estoy rindiendo?
288
00:18:19,558 --> 00:18:21,559
Adam querría que estuvieras a salvo.
289
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
Adán tendría fe.
290
00:18:26,064 --> 00:18:29,568
Él siempre creyó en mí, en todos los sentidos.
291
00:18:30,819 --> 00:18:31,820
¿Quién es ese hombre?
292
00:18:33,280 --> 00:18:37,284
Uh, apareció hoy más temprano. yo
Creo que escapó de un campo de trabajo.
293
00:18:38,410 --> 00:18:39,619
¿Qué campamento?
294
00:18:39,620 --> 00:18:41,788
El de la calle Janowska.
295
00:18:43,582 --> 00:18:47,210
¿Te refieres a aquel en el que los alemanes
¿Se llevaron a todos los hombres sanos?
296
00:18:47,211 --> 00:18:48,294
Eso fue sólo un rumor.
297
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
- Sabes que nosotros...
- Parece sano.
298
00:18:53,717 --> 00:18:55,552
Disculpe. Hola.
299
00:18:57,346 --> 00:18:59,973
Soy Halina. ¿Cómo te llamas?
300
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
Eryk.
301
00:19:02,392 --> 00:19:05,604
Eryk... es un placer conocerte.
302
00:19:06,813 --> 00:19:11,818
Si no te importa
preguntando... ¿cómo escapaste?
303
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
La alcantarilla.
304
00:19:19,451 --> 00:19:23,246
Eryk... ¿te pasó
305
00:19:23,247 --> 00:19:25,998
encontrarse con un hombre por
el nombre Adam Eichenwald
306
00:19:25,999 --> 00:19:27,167
mientras estabas ahí?
307
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
¿No? ¿Qué pasa con "Brzoza"?
308
00:19:36,468 --> 00:19:40,681
Es alto y tiene gafas redondas.
309
00:19:41,473 --> 00:19:44,684
Este hombre, es el mejor.
falsificador en el metro.
310
00:19:44,685 --> 00:19:48,605
- Si lo vieras...
- Escuché rumores de un falsificador, pero...
311
00:19:52,442 --> 00:19:58,073
No, no. N-no puedo decir por
seguro. N-No comimos durante días.
312
00:20:00,075 --> 00:20:01,285
Entiendo.
313
00:20:03,203 --> 00:20:04,413
Gracias.
314
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
[EN SILENCIO] Entra.
315
00:20:29,313 --> 00:20:30,939
[JAKOB] ¿Qué es esto?
316
00:20:31,565 --> 00:20:33,399
Los papeles falsos.
317
00:20:33,400 --> 00:20:36,570
Por favor dáselos a
Padre. No voy a ir.
318
00:20:39,364 --> 00:20:42,993
Adam podría estar en uno
de esos campos con vida.
319
00:20:44,119 --> 00:20:45,746
Hay un rumor de un falsificador.
320
00:20:46,330 --> 00:20:49,541
¿Te quedas... por un rumor?
321
00:20:52,544 --> 00:20:53,879
[SUAVEMENTE] Lo sé.
322
00:20:54,546 --> 00:20:56,881
- Soy un hipócrita.
- No, no puedes quedarte.
323
00:20:56,882 --> 00:20:59,300
- Tengo que hacerlo.
- Pero...
324
00:20:59,301 --> 00:21:00,665
si no vuelves con nosotros ahora,
325
00:21:00,666 --> 00:21:02,471
¿Cómo volverás a Radom?
326
00:21:03,555 --> 00:21:04,764
[suspiros]
327
00:21:04,765 --> 00:21:08,392
Dijiste... Adam lo haría
Quiere que seamos inteligentes.
328
00:21:08,393 --> 00:21:09,810
¿Es esto inteligente?
329
00:21:09,811 --> 00:21:13,648
[RISAS] Podría serlo, si lo rescate.
330
00:21:13,649 --> 00:21:14,942
¿Y si no lo haces?
331
00:21:16,318 --> 00:21:18,945
Al menos podré
vivir conmigo mismo.
332
00:21:18,946 --> 00:21:20,864
Si vives.
333
00:21:21,490 --> 00:21:24,326
La ciudad apesta a muerte.
334
00:21:26,078 --> 00:21:27,287
Me encanta.
335
00:21:28,247 --> 00:21:30,623
[EN SILENCIO] El sol está a punto de
para levantarse. Tenemos que irnos.
336
00:21:30,624 --> 00:21:32,333
Vale, sólo dame un segundo más.
337
00:21:32,334 --> 00:21:35,378
Halina, sólo por favor...
338
00:21:35,379 --> 00:21:39,299
Jakob... ella necesita quedarse.
339
00:21:44,847 --> 00:21:48,475
Bien... si esa es tu elección.
340
00:21:49,309 --> 00:21:52,604
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
341
00:21:54,273 --> 00:21:55,399
[HALINA SUSPIRA]
342
00:21:56,191 --> 00:21:57,860
No. [gruñidos]
343
00:22:02,322 --> 00:22:03,740
[resoplido]
344
00:22:10,372 --> 00:22:12,374
[EL MOTOR ARRANCA]
345
00:22:13,333 --> 00:22:16,336
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]
346
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]
347
00:22:38,525 --> 00:22:40,526
[ADDY KURC] Un paso más.
348
00:22:40,527 --> 00:22:42,029
- Gracias.
- Ahí tienes.
349
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
[ADDY SUSPIRO]
350
00:22:44,698 --> 00:22:47,201
-Ah.
- [CHARLA INDISTINTA]
351
00:22:47,951 --> 00:22:49,619
¿Me atrevo a decir "bienvenido"?
352
00:22:49,620 --> 00:22:51,996
¿Qué te hace tan seguro?
¿Estamos siendo bienvenidos?
353
00:22:51,997 --> 00:22:54,582
No estamos siendo arrojados
Ya no estás junto al mar, Eliska.
354
00:22:54,583 --> 00:22:57,919
- Agradecer los pequeños milagros.
- [OFICIAL 1] ¡Oigan ustedes dos!
355
00:22:57,920 --> 00:23:00,046
[CHARLA INDISTINTA]
356
00:23:00,047 --> 00:23:02,340
Lo digo en serio. ¿Por qué
atracamos en alguna isla
357
00:23:02,341 --> 00:23:04,133
cuando el puerto de Rio está por allá?
358
00:23:04,134 --> 00:23:05,760
[OFICIAL 1] ¡Oye!
359
00:23:05,761 --> 00:23:07,428
Este lado, tu lado derecho.
360
00:23:07,429 --> 00:23:09,932
Vamos. Apresúrate. Aquí.
361
00:23:11,558 --> 00:23:13,726
Ir. Apresúrate.
362
00:23:13,727 --> 00:23:15,812
[OFICIAL 2] Por favor, vamos. Apresúrate.
363
00:23:16,772 --> 00:23:18,356
Este lado. Este lado.
364
00:23:18,357 --> 00:23:21,150
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
365
00:23:21,151 --> 00:23:23,904
[CHARLA INDISTINTA]
366
00:23:28,450 --> 00:23:30,494
♪
367
00:23:35,040 --> 00:23:36,249
¿Es esto una prisión?
368
00:23:36,250 --> 00:23:37,667
[PASAJERO] ¿Aceptarán nuestras visas?
369
00:23:37,668 --> 00:23:39,377
¿Cuánto tiempo piensas retenernos?
370
00:23:39,378 --> 00:23:41,671
Por favor, permítame explicarle.
371
00:23:41,672 --> 00:23:43,256
Soy Giorgio.
372
00:23:43,257 --> 00:23:44,549
soy un representante
373
00:23:44,550 --> 00:23:47,135
del benevolente judío
Asociación de Río.
374
00:23:48,554 --> 00:23:52,473
Lamento informarles que el
La renovación de sus visas ha sido denegada.
375
00:23:52,474 --> 00:23:55,185
- y que ha sido detenido.
- [MULTITUD GRITANDO]
376
00:24:00,065 --> 00:24:02,483
tengo un hermano en
Río. Él nos ha patrocinado.
377
00:24:02,484 --> 00:24:04,443
Sí, reuniré nombres.
378
00:24:04,444 --> 00:24:08,114
Serás asignado a
cuarteles, divididos por género.
379
00:24:08,115 --> 00:24:11,284
Nuestras visas fueron emitidas por
El propio embajador Souza Dantas.
380
00:24:11,285 --> 00:24:13,452
debe haber algo
eso se puede hacer.
381
00:24:13,453 --> 00:24:17,540
Souza Dantas fue obligada a
Jubilación anticipada por parte de Vargas.
382
00:24:17,541 --> 00:24:19,626
[CHARLA DE PÁNICO]
383
00:24:26,800 --> 00:24:29,552
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía. yo
Sabía que no podía ayudarnos.
384
00:24:29,553 --> 00:24:31,846
- No es nuestro único recurso.
- ¿Qué otro recurso?
385
00:24:31,847 --> 00:24:34,640
- Tu tío, querido.
- Podemos contactar con HIAS.
386
00:24:34,641 --> 00:24:36,256
¿Crees que una organización judía
387
00:24:36,257 --> 00:24:39,187
tiene algún poder en un
¿País que odia a los judíos?
388
00:24:39,188 --> 00:24:40,605
Dios mío, eres ingenuo.
389
00:24:40,606 --> 00:24:43,524
No soy ingenuo, pero tenemos
Llegar demasiado lejos para perder la esperanza.
390
00:24:43,525 --> 00:24:47,069
¿Esperanza? ¿Quieres que fije mi
entrada a Brasil según su esperanza?
391
00:24:47,070 --> 00:24:48,362
Voy a tirar tu puta
392
00:24:48,363 --> 00:24:50,072
- esperanza en el océano.
- Eliska.
393
00:24:50,073 --> 00:24:52,159
[MULTITUD CHARLA]
394
00:25:03,086 --> 00:25:04,921
Están sirviendo el almuerzo.
395
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
Hay té de yerba mate.
396
00:25:07,299 --> 00:25:09,509
Tu madre cree que sabe
como tierra. Me gustó bastante.
397
00:25:09,510 --> 00:25:11,428
No tengo hambre, Addy.
398
00:25:11,720 --> 00:25:13,721
Aquí pensé casi
ahogándose en ese esquife
399
00:25:13,722 --> 00:25:16,807
cruzando el estrecho de
Gibraltar sería nuestro punto más bajo.
400
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
Casi no nos ahogamos.
401
00:25:19,186 --> 00:25:21,103
El viejo pescador empezó a orar.
402
00:25:21,104 --> 00:25:22,773
Quizás siempre haga eso.
403
00:25:27,069 --> 00:25:28,487
Tienes razón.
404
00:25:31,490 --> 00:25:33,700
Podemos saludarlos al otro lado del camino,
405
00:25:33,867 --> 00:25:36,620
pueden saber que estamos sentados aquí,
y aún así, no nos quieren.
406
00:25:37,037 --> 00:25:40,248
Mi mejor amiga Teresa.
ella estaba tan celosa
407
00:25:40,249 --> 00:25:41,959
Iba a venir a Río.
408
00:25:44,127 --> 00:25:49,341
Las playas, la música, Copacabana.
409
00:25:50,467 --> 00:25:53,094
A ella le resultaría gracioso
me metieron en prisión.
410
00:25:53,095 --> 00:25:55,555
En lo que respecta a las cárceles,
éste podría ser peor.
411
00:25:55,556 --> 00:25:58,266
- El último tenía muchos más escorpiones.
- Oh, cierto, nunca podré olvidarlo.
412
00:25:58,267 --> 00:25:59,725
Has sufrido más que yo.
413
00:25:59,726 --> 00:26:01,311
Eso no es lo que quise decir.
414
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
Está bien. Lo lamento.
415
00:26:05,399 --> 00:26:07,025
No sé qué me pasa.
416
00:26:07,985 --> 00:26:10,611
- No te pasa nada.
- [RISAS]
417
00:26:10,612 --> 00:26:13,072
Habla con mi madre y
ella te dará una larga lista.
418
00:26:13,073 --> 00:26:14,824
Bueno, mi madre lo hará.
Creo que eres maravilloso.
419
00:26:14,825 --> 00:26:16,118
[ELISKA LOWBEER] ¿Sí?
420
00:26:16,952 --> 00:26:20,955
- No estaría tan seguro.
-¿Nechuma? ¿Estás bromeando?
421
00:26:20,956 --> 00:26:24,001
Ella ama a un inteligente, mundano.
mujer. Ella misma lo es.
422
00:26:25,294 --> 00:26:29,797
Halina, ustedes dos se llevarán muy bien.
Bueno, terminarás dejándome fuera.
423
00:26:29,798 --> 00:26:32,133
- [RISA LIGERA]
- Genek pensará que eres hermosa.
424
00:26:32,134 --> 00:26:33,551
porque lo eres.
425
00:26:33,552 --> 00:26:39,266
Y Milá. Mila solo querrá
que sea feliz y esté tranquilo.
426
00:26:40,517 --> 00:26:43,936
Jakob te amará porque
Jakob ama a todos.
427
00:26:43,937 --> 00:26:45,897
Oh, Jakob puede tomar
fotos de nuestra boda.
428
00:26:45,898 --> 00:26:47,815
¿Te lo dije? el es el
fotógrafo más brillante.
429
00:26:47,816 --> 00:26:49,734
Ni siquiera sé por qué él
molesto con la facultad de derecho.
430
00:26:49,735 --> 00:26:51,652
Si tu hermano tiene que tomar
fotos de nuestra boda,
431
00:26:51,653 --> 00:26:54,031
Creo que estaré esperando mucho tiempo.
432
00:26:55,199 --> 00:26:59,828
Oh. Bueno, uhh, oh, claro, eh...
433
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
Fue sólo un pensamiento, uno estúpido.
434
00:27:03,540 --> 00:27:06,667
Lo lamento. Yo no, yo no
saber. Addy, lo siento.
435
00:27:06,668 --> 00:27:07,752
- Yo...
- No es necesario.
436
00:27:07,753 --> 00:27:09,879
Arriba de mi madre
lista, puedo ser un mocoso.
437
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
No eres un mocoso. Eres simplemente honesto.
438
00:27:16,261 --> 00:27:19,264
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
439
00:27:34,238 --> 00:27:36,240
♪
440
00:27:38,325 --> 00:27:40,536
Hola... tú.
441
00:27:48,710 --> 00:27:50,712
♪
442
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
[EXHALA]
443
00:28:01,265 --> 00:28:02,765
Mi nombre es Halina Brzoza,
444
00:28:02,766 --> 00:28:06,894
y... me temo que tienes
Confundí a mi marido con un judío.
445
00:28:06,895 --> 00:28:07,980
¿Tenemos?
446
00:28:08,730 --> 00:28:11,357
[SIGLOS] Está dentro.
447
00:28:11,358 --> 00:28:13,652
He venido a recogerlo.
448
00:28:24,955 --> 00:28:27,374
Necesitaré tomar estos.
449
00:28:29,001 --> 00:28:31,002
[GUARDIA LLAMA A LA PUERTA]
450
00:28:31,003 --> 00:28:34,214
[SOLDADOS QUE HABLAN EN ALEMÁN]
451
00:28:41,471 --> 00:28:43,806
Ninguno aquí se llama Brzoza.
452
00:28:43,807 --> 00:28:45,893
♪
453
00:28:50,314 --> 00:28:54,318
Quizás deberías volver a revisar tus listas.
454
00:28:55,360 --> 00:28:57,362
¿Piensas tan poco en nosotros?
455
00:28:58,363 --> 00:29:02,575
Me enferma... que tu
He confundido a mi marido.
456
00:29:02,576 --> 00:29:05,828
con estos sucios judíos.
457
00:29:05,829 --> 00:29:09,207
¿Obligarme a rebajarme así?
458
00:29:09,208 --> 00:29:10,918
Es humillante.
459
00:29:12,836 --> 00:29:17,841
Entonces, por favor, restaura
su dignidad y la mía...
460
00:29:18,967 --> 00:29:20,801
y seamos.
461
00:29:20,802 --> 00:29:22,970
♪
462
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
Muéstranos tu plata.
463
00:29:28,435 --> 00:29:31,772
No hasta que me traigas a mi marido.
464
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
[LEVE RISITA]
465
00:29:39,655 --> 00:29:44,158
Frau Brzoza... regrese después del anochecer.
466
00:29:44,159 --> 00:29:47,412
♪
467
00:29:49,581 --> 00:29:52,250
[LOBO] Aún necesitas serlo
preparado para un resultado infeliz.
468
00:29:52,251 --> 00:29:56,045
Si ese oficial quisiera arrestar
Yo ya lo habría hecho.
469
00:29:56,046 --> 00:29:59,675
Estos sádicos juegan juegos mentales. tu
No sé lo que están planeando.
470
00:30:04,972 --> 00:30:07,723
Me uno a algunos amigos
desde el metro.
471
00:30:07,724 --> 00:30:10,017
Nos estamos retirando al
bosques donde es más seguro.
472
00:30:10,018 --> 00:30:11,352
[EN SILENCIO] ¿Más seguro?
473
00:30:11,353 --> 00:30:13,604
¿Más seguro en el bosque? Pero te morirás de hambre.
474
00:30:13,605 --> 00:30:14,772
No, nos las arreglaremos.
475
00:30:14,773 --> 00:30:18,151
¿Debería surgir tu plan?
En resumen, considere unirse a nosotros.
476
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
[HALINA SUSPIRA]
477
00:30:24,074 --> 00:30:28,078
Yo-yo, no puedo pensar tan lejos.
478
00:30:33,834 --> 00:30:39,380
Estos pertenecían a nuestro
tatarabuela...
479
00:30:39,381 --> 00:30:43,468
- "Berhorst."
- Como Brzoza. Eso es suerte.
480
00:30:47,181 --> 00:30:51,934
Es tan difícil de creer
eso...hace tres años...
481
00:30:51,935 --> 00:30:55,022
estábamos celebrando
Pascua usando esta plata,
482
00:30:55,480 --> 00:30:58,483
preocupado por cosas tan pequeñas.
483
00:30:59,443 --> 00:31:04,948
Siempre molestando a nuestro hermano Addy.
para vivir la buena vida en París...
484
00:31:06,742 --> 00:31:10,829
cuando en realidad todos deseamos haberlo hecho
la mitad de su espíritu para la aventura.
485
00:31:12,039 --> 00:31:16,376
¿Quién sabe? Quizás eso... lo salvó.
486
00:31:19,421 --> 00:31:20,630
[resoplidos]
487
00:31:20,631 --> 00:31:23,342
Nadie pensó mucho en
esta plata en aquel entonces.
488
00:31:24,885 --> 00:31:28,639
Y ahora es lo mas
cosa importante en mi vida.
489
00:31:29,848 --> 00:31:32,059
Dices que tengo suerte...
490
00:31:33,477 --> 00:31:36,104
pero tal vez la suerte sea relativa.
491
00:31:48,325 --> 00:31:50,953
Creo que Ze está preparando sus piernas para gatear.
492
00:31:52,246 --> 00:31:53,455
[GENEK SE RÍE]
493
00:31:55,082 --> 00:31:56,707
¿Quieres ir con papá?
494
00:31:56,708 --> 00:31:58,252
[JÓZEF balbucea]
495
00:31:59,837 --> 00:32:01,463
[GENEK GIME]
496
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
[HERTA SUSPIRA]
497
00:32:07,719 --> 00:32:10,931
¿Cómo se comportan estos rusos?
espera que luchemos...
498
00:32:12,307 --> 00:32:14,935
¿Cuando estoy demasiado débil para sostener a mi propio bebé?
499
00:32:19,022 --> 00:32:20,524
Santa mierda.
500
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
¿Dónde estamos?
501
00:32:23,068 --> 00:32:24,944
- No sé.
- [GENEK] ¿Eh?
502
00:32:24,945 --> 00:32:27,322
[FRENADO DEL TREN]
503
00:32:27,948 --> 00:32:30,157
[CHARLA A DISTANCIA]
504
00:32:30,158 --> 00:32:31,869
[PASOS]
505
00:32:34,246 --> 00:32:36,248
[SONIDO DE PUERTA]
506
00:32:38,584 --> 00:32:40,419
Saludos, towarzysze.
507
00:32:40,586 --> 00:32:41,795
¿Quién tiene hambre?
508
00:32:46,592 --> 00:32:48,843
[CHARLA INDISTINTA]
509
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
[SOLDADOS QUE HABLAN POLACO]
510
00:32:52,431 --> 00:32:54,641
Soldados. Son polacos.
511
00:32:55,434 --> 00:32:59,271
Vete antes de que se acabe todo. Rápido.
512
00:33:03,692 --> 00:33:05,694
Recupera tus fuerzas, amigo mío.
513
00:33:11,992 --> 00:33:13,619
[EXHALA]
514
00:33:14,912 --> 00:33:17,747
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?
515
00:33:17,748 --> 00:33:19,335
El general Anders se está reuniendo.
516
00:33:19,336 --> 00:33:22,335
una infantería polaca en
Wrewskoje, Uzbekistán.
517
00:33:22,336 --> 00:33:25,046
has sido convocado
para luchar a su lado.
518
00:33:25,047 --> 00:33:27,966
¿Luchamos por Polonia?
519
00:33:30,177 --> 00:33:33,179
- ¿Dónde estamos?
- Kazajstán. Sólo una parada en boxes.
520
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Tienes un largo camino por recorrer
ve hasta que te reclutes.
521
00:33:39,811 --> 00:33:41,646
El pan todavía está caliente.
522
00:33:41,647 --> 00:33:43,356
[RISAS]
523
00:33:43,357 --> 00:33:45,859
Aliméntame. Aliméntame.
524
00:33:48,403 --> 00:33:49,613
¡Mmm!
525
00:33:50,447 --> 00:33:52,866
Mmm. [RISAS]
526
00:33:54,535 --> 00:33:55,535
- Mmm.
- Café.
527
00:33:55,536 --> 00:33:57,621
Mmm, café.
528
00:33:59,373 --> 00:34:00,581
Mmm.
529
00:34:00,582 --> 00:34:04,294
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
- [RUMBIDO DEL CAMIÓN]
530
00:34:13,679 --> 00:34:16,305
Oye, nos acercamos.
531
00:34:16,306 --> 00:34:18,392
♪
532
00:34:29,653 --> 00:34:32,281
[Suena música tensa]
533
00:34:34,867 --> 00:34:36,869
[RUMBIDO DEL CAMIÓN]
534
00:34:44,042 --> 00:34:47,254
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA Y TENSA]
535
00:35:00,893 --> 00:35:03,312
[METAL QUE SONIDO]
536
00:35:09,276 --> 00:35:11,277
♪
537
00:35:11,278 --> 00:35:13,197
[Susurros] Rápido, rápido. Venir.
538
00:35:16,200 --> 00:35:18,827
♪
539
00:35:27,127 --> 00:35:30,589
[La música se intensifica]
540
00:35:31,882 --> 00:35:33,508
[HENRY TATAR] ¿D-Dónde está Anna?
541
00:35:33,509 --> 00:35:38,429
[SOLORANDO] Lo-lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
542
00:35:38,430 --> 00:35:40,516
♪
543
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
- [suspiros de alivio]
- [RISAS TRANQUILAS]
544
00:35:47,940 --> 00:35:50,692
[SOL] Jakob. Oh.
545
00:35:55,405 --> 00:35:57,823
[SOLORANDO] No, ella no...
546
00:35:57,824 --> 00:36:00,535
Ella no está aquí. [Sollozando]
547
00:36:00,536 --> 00:36:03,621
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
548
00:36:03,622 --> 00:36:07,626
♪
549
00:36:16,510 --> 00:36:18,135
[JAKOB] Esto es tuyo.
550
00:36:18,136 --> 00:36:21,390
Y este es tuyo. Este es tuyo.
551
00:36:21,765 --> 00:36:23,517
Dios mío, es increíble.
552
00:36:24,309 --> 00:36:25,769
¿Dónde está Halina?
553
00:36:27,729 --> 00:36:29,731
♪
554
00:36:36,738 --> 00:36:39,741
[APERTURA DE LA PUERTA, CRUJIDOS]
555
00:36:43,537 --> 00:36:44,538
[Jadeos]
556
00:36:48,625 --> 00:36:51,628
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]
557
00:36:52,671 --> 00:36:54,673
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]
558
00:37:09,396 --> 00:37:11,397
♪
559
00:37:11,398 --> 00:37:13,483
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
560
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
[CLIC DE LA CÁMARA]
561
00:37:28,957 --> 00:37:30,584
Esto es delicioso.
562
00:37:31,084 --> 00:37:32,919
¿Son los puerros de tu
jardín en el orfanato?
563
00:37:32,920 --> 00:37:36,006
Sí, los niños los cosecharon.
564
00:37:37,090 --> 00:37:39,927
Ensuciándose las manos,
viendo algo crecer...
565
00:37:40,886 --> 00:37:43,513
creo que les ayuda
olvidar dónde están.
566
00:37:43,514 --> 00:37:45,807
Bueno, es muy agradable escuchar eso.
567
00:37:50,437 --> 00:37:52,189
¿Alguna noticia de Halina?
568
00:37:52,773 --> 00:37:56,192
Todavía no, pero, um, pero
Halina, es dura como un clavo.
569
00:37:56,193 --> 00:37:58,277
ella, ella hará su camino.
570
00:37:58,278 --> 00:38:01,405
Tus pobres padres, ellos
deben estar fuera de sí.
571
00:38:01,406 --> 00:38:03,492
[CHARLA INDISTINTA]
572
00:38:06,203 --> 00:38:09,205
Um, por cierto, uh, la planificación de mi familia
573
00:38:09,206 --> 00:38:12,124
para celebrar Rosh
Hashaná mañana por la noche,
574
00:38:12,125 --> 00:38:14,877
y a ellos les encantaría
para que asistan todos.
575
00:38:14,878 --> 00:38:18,172
- ¿Eso es seguro?
- Uh, otros lo están haciendo.
576
00:38:18,173 --> 00:38:21,092
Escuché a un grupo de hombres decir que están
planeando construir un shofar,
577
00:38:21,093 --> 00:38:24,720
y... mi padre siente que es
importante reconocer el día,
578
00:38:24,721 --> 00:38:27,015
pero lo haremos discretamente.
579
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
Gracias, pero...
580
00:38:32,354 --> 00:38:34,689
no podemos aceptar.
581
00:38:34,690 --> 00:38:36,858
Pero deberías irte, mi amor.
582
00:38:36,859 --> 00:38:39,944
No, mamá. Creo que me quedaré contigo.
583
00:38:39,945 --> 00:38:41,655
Sol tiene razón.
584
00:38:42,656 --> 00:38:46,493
Estas tradiciones importan, especialmente ahora.
585
00:38:53,917 --> 00:38:55,918
[EN SILENCIO] Tu madre parece estar mejor.
586
00:38:55,919 --> 00:38:58,005
- [EN SILENCIO] ¿Lo hace?
- Mm-hmm.
587
00:38:58,839 --> 00:39:01,258
Tuve un momento con ella antes.
588
00:39:04,887 --> 00:39:10,309
Escuché un rumor hoy que
La fábrica AVL necesita trabajadores.
589
00:39:12,477 --> 00:39:14,479
¿La fábrica AVL?
590
00:39:14,980 --> 00:39:16,480
-Quieres decir...
- El que está fuera de la ciudad.
591
00:39:16,481 --> 00:39:19,568
- ¿El del cuartel?
- [BELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE]
592
00:39:21,904 --> 00:39:25,115
¿Qu...? Ya tienes un trabajo.
593
00:39:30,495 --> 00:39:33,498
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
594
00:39:34,416 --> 00:39:36,418
[CHARLA INDISTINTA]
595
00:39:41,965 --> 00:39:45,176
- ¿Cómo está ella hoy?
- Todavía en la cama. [suspiros]
596
00:39:45,177 --> 00:39:47,471
No es un buen día.
597
00:39:51,600 --> 00:39:53,227
[suspiros]
598
00:39:56,897 --> 00:39:59,398
- Buen día, Addy.
- Buen día, Felipé.
599
00:39:59,399 --> 00:40:02,402
[INHALA] ¿Cómo podemos obtener jugo?
600
00:40:05,864 --> 00:40:08,283
¿Alguna noticia sobre mi telegrama a HIAS?
601
00:40:10,786 --> 00:40:14,873
Las noticias de Vargas... no son buenas.
602
00:40:17,626 --> 00:40:20,212
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
603
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
[CHARLA INDISTINTA]
604
00:40:31,348 --> 00:40:33,182
[OFICIAL] Usted no
cumplir con los requisitos.
605
00:40:33,183 --> 00:40:34,350
Estás despedido.
606
00:40:34,351 --> 00:40:37,228
- [RECLUTAR] Debe haber un error.
- [OFICIAL] No, no eres elegible.
607
00:40:37,229 --> 00:40:39,647
El ejército polaco no acepta judíos.
608
00:40:39,648 --> 00:40:41,154
[RECLUTAR] Pero escuché que había una cuota.
609
00:40:41,155 --> 00:40:43,401
Por favor, señor, sólo quiero pelear.
610
00:40:43,402 --> 00:40:45,152
¿Quién es el siguiente?
611
00:40:45,153 --> 00:40:48,322
Aumentar. El siguiente en la fila.
612
00:40:48,323 --> 00:40:49,825
Tenga sus papeles listos.
613
00:40:51,994 --> 00:40:53,119
El siguiente en la fila.
614
00:40:53,120 --> 00:40:55,205
[CHARLA TRANQUILA]
615
00:40:56,707 --> 00:40:58,207
¿Te dijeron esto?
616
00:40:58,208 --> 00:41:00,793
No, fue otra pobre alma. Me fui.
617
00:41:00,794 --> 00:41:02,712
Vale, bien, entonces nadie
Te ha dicho que no todavía.
618
00:41:02,713 --> 00:41:05,131
- Es inevitable.
- Bueno, no puede ser.
619
00:41:05,132 --> 00:41:07,634
- Necesitamos el ejército.
- ¡No es una opción, Herta!
620
00:41:08,468 --> 00:41:10,303
- No me grites.
- ¿Por qué, por el bebé?
621
00:41:10,304 --> 00:41:11,888
- ¿Por el bebé dormido?
- Que se joda el bebé.
622
00:41:11,889 --> 00:41:14,098
No me grites porque
es horrible y grosero.
623
00:41:14,099 --> 00:41:15,808
Oh, estoy dispuesto a
poner mi vida en juego
624
00:41:15,809 --> 00:41:18,352
- y ellos, todavía no me quieren.
- Genek, estoy aquí. ¿Puedes hablar conmigo?
625
00:41:18,353 --> 00:41:20,855
- ¡Que se jodan!
- ¿Que se joda a quién? ¿Que se joda el ejército?
626
00:41:20,856 --> 00:41:22,815
No, no tenemos ese lujo.
627
00:41:22,816 --> 00:41:25,651
Sin él, estamos varados
en el desierto sin nada.
628
00:41:25,652 --> 00:41:27,904
- [GENEK lloriquea]
- Si volvemos a Polonia, morimos.
629
00:41:27,905 --> 00:41:31,115
Nos envían de regreso a Siberia, Ze.
Puede que no sobreviva otro invierno.
630
00:41:31,116 --> 00:41:33,784
No podemos escupir al ejército
Genek. No podemos tomar esa decisión.
631
00:41:33,785 --> 00:41:35,077
¡La elección ya está hecha!
632
00:41:35,078 --> 00:41:38,206
- ¿No me estás escuchando?
- ¡No! ¡Estoy cansado de escucharte!
633
00:41:38,207 --> 00:41:40,292
[CHARLA TRANQUILA]
634
00:41:42,127 --> 00:41:46,464
[Suspira] Cansado de escucharte
y tus peroratas, y tus decisiones,
635
00:41:46,465 --> 00:41:49,717
y tu maldito orgullo. Estoy harto de eso.
636
00:41:49,718 --> 00:41:52,470
[SIGLOS] Así como te negaste
decir que somos soviéticos en una forma,
637
00:41:52,471 --> 00:41:54,597
- y nos vamos al gulag.
- No tenías que venir.
638
00:41:54,598 --> 00:41:56,307
Por supuesto que lo hice.
639
00:41:56,308 --> 00:41:59,227
Entonces, insistes en negociar
con los guardias para pedir más raciones.
640
00:41:59,228 --> 00:42:02,104
Yo digo que no, lo haces de todos modos,
y te pierdes el nacimiento de Ze.
641
00:42:02,105 --> 00:42:04,815
- Llegué minutos tarde.
- ¡Golpeado y al borde de la muerte!
642
00:42:04,816 --> 00:42:08,236
Podrías haber estado completamente muerto.
y por tanto, muy, muy tarde.
643
00:42:08,237 --> 00:42:11,323
- [JÓZEF LLORANDO]
- [HERTA SUSPIRA]
644
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
Ah.
645
00:42:18,205 --> 00:42:20,832
Te perdí después del nacimiento de Ze.
646
00:42:21,333 --> 00:42:23,459
El pendejo me enamoré
con lo que acaba de escaparse,
647
00:42:23,460 --> 00:42:25,002
y no puedo soportar eso otra vez.
648
00:42:25,003 --> 00:42:27,421
Ya no puedo cargarnos solo.
649
00:42:27,422 --> 00:42:31,300
Te necesito, así que trágate tu
mierda y descubrir algo.
650
00:42:31,301 --> 00:42:33,636
No me importa si los polacos
no aceptan personas
651
00:42:33,637 --> 00:42:35,388
con dos testículos y un kutas,
652
00:42:35,389 --> 00:42:37,890
Nos estamos metiendo en ese ejército.
653
00:42:37,891 --> 00:42:40,602
- Sí.
- [CONTINÚA LLORANDO]
654
00:42:41,645 --> 00:42:43,313
Sí, sí. Lo sé.
655
00:42:44,189 --> 00:42:46,608
Lo sé, lo sé, lo sé.
656
00:42:48,068 --> 00:42:51,488
- [CONTINÚA LLORANDO]
- [HERTA CALLA]
657
00:42:55,576 --> 00:42:57,578
[OLAS ROMPIENDO]
658
00:43:01,665 --> 00:43:04,125
[ELISKA] ¡Addy! ¡Addy!
659
00:43:04,126 --> 00:43:07,170
¡Estamos dentro! Addy, ¡ya estamos dentro!
660
00:43:07,171 --> 00:43:11,716
Nos han concedido amnistía.
¡Nos dejan entrar a Río! ¡Mmm!
661
00:43:11,717 --> 00:43:14,886
¡Sí! Un barco vendrá a buscarnos en una hora.
662
00:43:14,887 --> 00:43:18,139
- ¿Qué? Eso es imposible.
- Que no es. Es un milagro.
663
00:43:18,140 --> 00:43:22,560
Uh, pero-pero-pero-pero Vargas solo
declaró a los judíos, eh, "indeseables"
664
00:43:22,561 --> 00:43:24,478
- y "no asimilable".
- Eso es exactamente.
665
00:43:24,479 --> 00:43:25,900
Somos los últimos a los que se les deja pasar.
666
00:43:25,901 --> 00:43:28,608
Después de nosotros, las puertas de Brasil están cerradas.
667
00:43:28,609 --> 00:43:32,112
- ¿Los últimos?
- Parte de un trato negociado.
668
00:43:32,613 --> 00:43:34,823
¿No es maravilloso, mi amor?
669
00:43:39,661 --> 00:43:40,662
No.
670
00:43:41,872 --> 00:43:44,291
No, no, no, no, no.
671
00:43:47,044 --> 00:43:49,254
Luchamos por esto durante siete meses.
672
00:43:49,838 --> 00:43:52,840
- ¿Qué no?
- Y m-muchos siguen peleando.
673
00:43:52,841 --> 00:43:56,844
Lo sé, pero no somos responsables.
para todos los problemas del mundo.
674
00:43:56,845 --> 00:44:00,140
Sí, pero soy responsable de mi familia.
675
00:44:00,974 --> 00:44:03,393
¿Qué hace tu familia?
tiene que ver con esto?
676
00:44:03,936 --> 00:44:06,562
Amnistía concedida en un país.
¡Eso les negará la entrada!
677
00:44:06,563 --> 00:44:08,649
Ni siquiera lo sabes
donde está tu familia.
678
00:44:11,109 --> 00:44:14,862
Addy, Addy... escúchame.
679
00:44:14,863 --> 00:44:17,865
debes mirar el problema
eso se está solucionando hoy.
680
00:44:17,866 --> 00:44:19,952
Debes celebrarlo.
681
00:44:20,536 --> 00:44:24,164
- Tu madre querría eso para ti.
- No sabes nada de mi madre.
682
00:44:26,375 --> 00:44:27,793
[LEVE RISITA]
683
00:44:31,547 --> 00:44:34,757
Tienes razón, pero tú
claramente prefiere su compañía,
684
00:44:34,758 --> 00:44:36,843
Entonces, ¿por qué no eliges?
¿Volver a Europa?
685
00:44:36,844 --> 00:44:40,596
- Ohh, obviamente no me refiero a eso.
- ¿Qué quieres decir, Addy?
686
00:44:40,597 --> 00:44:42,932
¿O simplemente pretendes castigar?
yo por tu falta de control?
687
00:44:42,933 --> 00:44:44,225
- ¿Castigarte?
- ¡Sí!
688
00:44:44,226 --> 00:44:47,144
has estado castigando
Yo por estar atrapado aquí.
689
00:44:47,145 --> 00:44:50,481
¡Ay dios mío! Perdóname
¡Por no disfrutar de la prisión!
690
00:44:50,482 --> 00:44:52,066
Esto ni siquiera es una prisión real.
691
00:44:52,067 --> 00:44:54,360
No durarías ni un
minuto de sufrimiento real!
692
00:44:54,361 --> 00:44:57,280
- ¿Porque mi madre tiene dinero?
- Porque estás mimado.
693
00:44:57,281 --> 00:44:59,782
Mmm. Bueno, no lo haces
parece importarle mi dinero
694
00:44:59,783 --> 00:45:01,784
cuando te libere
paso fuera de España.
695
00:45:01,785 --> 00:45:03,286
¿Crees que disfruté aceptando ayuda?
696
00:45:03,287 --> 00:45:06,122
No, creo que duele
tu ego de tamaño gigante.
697
00:45:06,123 --> 00:45:07,957
Eso es lo que pienso.
698
00:45:07,958 --> 00:45:10,793
¿Y qué sabes lo que tengo?
sufrido? No sabes nada sobre mí.
699
00:45:10,794 --> 00:45:12,712
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Sufrimiento!
700
00:45:12,713 --> 00:45:16,048
Nadie sufre más que
Triste, triste Addy, ¿verdad?
701
00:45:16,049 --> 00:45:17,341
Yo también conozco la tristeza, Addy.
702
00:45:17,342 --> 00:45:18,968
simplemente no lo logro
tu problema todo el tiempo.
703
00:45:18,969 --> 00:45:21,053
¿Se supone que debo estar infinitamente optimista?
704
00:45:21,054 --> 00:45:23,890
No. Se supone que debes seguir adelante.
705
00:45:23,891 --> 00:45:26,309
Eso es lo que se supone que debe ser
ser, la siguiente parte de tu vida.
706
00:45:26,310 --> 00:45:28,604
se supone que soy el
próxima parte de tu vida.
707
00:45:29,813 --> 00:45:31,231
Eliska, lo eres.
708
00:45:34,484 --> 00:45:36,904
¡Entonces deja de vivir en el pasado!
709
00:45:41,408 --> 00:45:44,453
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
710
00:45:46,622 --> 00:45:48,624
♪
711
00:45:49,791 --> 00:45:54,213
[SOL] Rosh Hashaná...
es un momento de reflexión.
712
00:45:55,672 --> 00:45:59,301
Un momento en el que pedimos perdón...
713
00:46:00,928 --> 00:46:03,137
y buscar perdonar a los demás.
714
00:46:03,138 --> 00:46:08,810
Aunque, francamente, no estoy seguro
de cómo lo hacemos ahora mismo.
715
00:46:10,604 --> 00:46:15,107
Rezo para que en esta oscuridad,
716
00:46:15,108 --> 00:46:17,735
Dejamos que nuestra familia sea nuestra luz.
717
00:46:17,736 --> 00:46:19,821
♪
718
00:46:34,586 --> 00:46:36,003
[TODOS] Amén.
719
00:46:36,004 --> 00:46:38,090
♪
720
00:46:43,178 --> 00:46:45,180
Muchos de nuestros seres queridos...
721
00:46:46,223 --> 00:46:47,850
no están con nosotros esta noche.
722
00:46:48,600 --> 00:46:51,228
Hemos experimentado tantas pérdidas.
723
00:46:51,895 --> 00:46:53,896
Es más de lo que un corazón puede soportar por sí solo.
724
00:46:53,897 --> 00:46:57,985
por eso nos reunimos
juntos en esta mesa.
725
00:46:59,319 --> 00:47:05,157
Pero... hay uno de nosotros
quien, aunque no esté físicamente aquí,
726
00:47:05,158 --> 00:47:07,619
ha encontrado una manera de
hacer notar su presencia.
727
00:47:10,080 --> 00:47:13,749
Justo antes de reunirnos, yo
Recibí esta carta de Halina.
728
00:47:13,750 --> 00:47:15,001
- [NECHUMA/MILA jadea]
- [BELLA] ¿Qué?
729
00:47:15,002 --> 00:47:16,794
- [SOL] Ella y Adam están bien.
- [suspiros de alivio]
730
00:47:16,795 --> 00:47:19,172
- ¿Cómo pudiste ocultarme esto?
- ¡Te lo dije, lo acabo de entender!
731
00:47:19,173 --> 00:47:21,215
- ¿Qué?
- ¿Qué?
732
00:47:21,216 --> 00:47:22,675
- [NECHUMA KURC] Veamos.
- [SOL] Está bien.
733
00:47:22,676 --> 00:47:24,385
- [NECHUMA] Eres una bestia.
- [SOL] Ay...
734
00:47:24,386 --> 00:47:27,054
- Tu tía Halina, está bien.
- Eres una bestia.
735
00:47:27,055 --> 00:47:28,764
[MILA] Estamos felices porque ella está bien.
736
00:47:28,765 --> 00:47:30,683
- [SOL] Vale, ¿eh?
- [MILA] ¿Podemos verlo?
737
00:47:30,684 --> 00:47:32,977
- [JAKOB] ¿Dónde está ella?
- [DIFERENCIA EMOCIONADA]
738
00:47:32,978 --> 00:47:35,897
[SOL] Está bien, está bien. "Queridos mamá y papá".
739
00:47:35,898 --> 00:47:38,191
[La charla se desvanece]
740
00:47:38,192 --> 00:47:41,278
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
741
00:47:41,862 --> 00:47:45,949
♪
742
00:47:53,498 --> 00:47:54,916
- [GOLPE EL VIDRIO]
- ¡Ah!
743
00:47:54,917 --> 00:47:57,210
- [JAKOB] Ah. Está bien. Está bien.
- Lo siento.
744
00:47:57,211 --> 00:47:58,920
- Lo siento mucho.
- [JAKOB] Bella.
745
00:47:58,921 --> 00:48:00,422
'Disculpe.
746
00:48:05,219 --> 00:48:06,345
[JAKOB SUSPIRA]
747
00:48:07,387 --> 00:48:09,597
bella. Espera, espera, espera.
748
00:48:09,598 --> 00:48:12,934
Por favor, detente. Detener. Está bien.
749
00:48:12,935 --> 00:48:15,811
Está bien, mi amor. Está bien.
750
00:48:15,812 --> 00:48:18,523
Mi familia lo entiende.
751
00:48:18,524 --> 00:48:21,692
Está bien. Ey.
752
00:48:21,693 --> 00:48:24,488
[SIGLOS] Se preocupan mucho por ti.
753
00:48:26,114 --> 00:48:27,324
¿Bueno?
754
00:48:28,033 --> 00:48:30,661
Volvamos adentro, ¿vale?
755
00:48:31,286 --> 00:48:33,288
Estoy persiguiendo ese trabajo.
756
00:48:35,958 --> 00:48:38,793
- ¿Qué?
- La fábrica AVL.
757
00:48:38,794 --> 00:48:41,754
Quiero ir a trabajar allí.
758
00:48:41,755 --> 00:48:44,466
Quiero vivir allí.
759
00:48:45,801 --> 00:48:48,135
No estoy brindando consuelo
a mi familia aquí.
760
00:48:48,136 --> 00:48:52,723
- Soy un peso para mis padres, para ti.
- Usted no es. No eres un peso.
761
00:48:52,724 --> 00:48:56,018
Usted no es. Tus padres te necesitan.
762
00:48:56,019 --> 00:48:58,105
[AMBOS SUSPIRAN]
763
00:48:59,731 --> 00:49:01,358
Te necesito.
764
00:49:04,236 --> 00:49:09,449
Anna... [LLORANDO] ella está en todas partes.
765
00:49:10,993 --> 00:49:13,494
- Seguiré con el trabajo mañana.
- No, Bella, por favor.
766
00:49:13,495 --> 00:49:16,290
- Por favor...
- Detente. Lo empeoras.
767
00:49:18,125 --> 00:49:19,959
Ve a estar con tu familia.
768
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
Disfrute de su velada con ellos.
769
00:49:23,630 --> 00:49:27,259
Me alegro mucho por Halina y Adam.
770
00:49:32,890 --> 00:49:36,893
quieres que te enseñe
tú... ¿cómo ser católico?
771
00:49:36,894 --> 00:49:40,189
Muéstrame algunas oraciones.
Haz que parezca creíble.
772
00:49:40,898 --> 00:49:43,399
Es la única manera para mí
unirse al ejército polaco.
773
00:49:43,400 --> 00:49:48,154
[SUSPIRACIONES] Podría enseñarte, pero
¿No será difícil para ti?
774
00:49:48,155 --> 00:49:50,323
Lo creas o no, usé
ser valorado por mi cerebro.
775
00:49:50,324 --> 00:49:53,242
- Creo que puedo memorizar lo suficiente para salir adelante.
- No, no, no, no. Eso no es lo que quiero decir.
776
00:49:53,243 --> 00:49:57,331
Si... si me pidieran que
orar a un Dios diferente...
777
00:49:57,915 --> 00:50:02,544
- N-No, costaría demasiado.
- Mira, fui a la escuela hebrea.
778
00:50:03,545 --> 00:50:06,297
Hice mi bar mitzvá.
Aprendí las oraciones.
779
00:50:06,298 --> 00:50:08,216
Sabes, a mi padre le importaba.
780
00:50:08,217 --> 00:50:12,304
Me gustó hacerlo
orgulloso, pero nunca...
781
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
No estoy seguro de que alguna vez haya sido tan profundo.
782
00:50:17,059 --> 00:50:19,269
- Eso es una lástima.
- ¿Por qué?
783
00:50:19,770 --> 00:50:21,855
Quizás eso te traería consuelo.
784
00:50:23,690 --> 00:50:25,317
No necesito consuelo.
785
00:50:25,651 --> 00:50:27,653
Necesito un cheque de pago.
786
00:50:28,403 --> 00:50:31,030
- [RUIDO AMBIENTE DE LA CALLE]
- [SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO]
787
00:50:31,031 --> 00:50:33,116
[CHARLA INDISTINTA]
788
00:50:37,621 --> 00:50:41,250
¡¿Jorge?! [Jadea] ¡Oh, George!
789
00:50:42,000 --> 00:50:45,419
[RISAS] ¡Oh, George!
790
00:50:45,420 --> 00:50:49,216
- ¡Ay dios mío!
- [Ambos ríen, regocijándose]
791
00:50:55,097 --> 00:50:57,933
Has esperado mucho
Es hora de este reencuentro. Ir.
792
00:50:59,101 --> 00:51:01,728
Estar con tu tío.
Es un día maravilloso.
793
00:51:06,275 --> 00:51:10,027
¿Quieres venir? yo soy
Seguro que mi tío puede hacer espacio.
794
00:51:10,028 --> 00:51:12,531
No, no. Yo...
795
00:51:13,949 --> 00:51:17,953
Voy a conseguirme un verdadero
agua de coco, busca un hotel.
796
00:51:19,663 --> 00:51:20,873
¿Tienes el dinero?
797
00:51:22,040 --> 00:51:23,041
Sí.
798
00:51:23,625 --> 00:51:25,043
Sí, claro.
799
00:51:26,003 --> 00:51:27,838
Salvé mis francos.
800
00:51:29,798 --> 00:51:32,009
Estaré bien. Ir.
801
00:51:33,927 --> 00:51:34,928
Ir.
802
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
Llámame cuando estés instalado.
803
00:51:49,985 --> 00:51:52,988
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
804
00:52:07,794 --> 00:52:09,796
♪
805
00:52:15,844 --> 00:52:17,846
¿Tienes algún lugar a donde ir?
806
00:52:22,935 --> 00:52:23,936
Venir.
807
00:52:25,229 --> 00:52:28,064
Celebrarás Rosh
Hashaná con mi familia.
808
00:52:28,065 --> 00:52:30,150
♪
809
00:52:31,485 --> 00:52:32,486
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
810
00:52:33,153 --> 00:52:35,781
[RUIDO AMBIENTE DE LA CALLE]
811
00:52:45,832 --> 00:52:48,836
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
812
00:52:51,630 --> 00:52:53,840
[HALINA] "A mi querida familia.
813
00:52:53,841 --> 00:52:56,635
[APERTURA DE LA PUERTA, CRUJIDOS]
814
00:52:57,052 --> 00:53:01,556
"Por algún milagro, fui
capaz de localizar a nuestro querido Adán
815
00:53:01,557 --> 00:53:03,642
y asegurar su liberación."
816
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
[sollozos]
817
00:53:09,147 --> 00:53:13,235
"Los horrores que soportó en
en manos de la Wehrmacht,
818
00:53:14,528 --> 00:53:16,779
Es impensable.
819
00:53:16,780 --> 00:53:19,074
[LLORA]
820
00:53:21,827 --> 00:53:25,496
"Lvov ya no es seguro, hicimos
nuestro camino al campo
821
00:53:25,497 --> 00:53:28,584
y encontré un respiro con
algunos verdaderos amigos.
822
00:53:29,626 --> 00:53:31,628
♪
823
00:53:34,214 --> 00:53:36,174
"Le tomó tiempo recuperarse,
824
00:53:36,175 --> 00:53:41,680
pero Adam es gentil y decidido.
el espíritu nunca se atenúa.
825
00:53:43,473 --> 00:53:45,392
Estoy asombrado por él.
826
00:53:47,227 --> 00:53:51,982
Nunca me iré de su lado.
Él nunca dejará el mío.
827
00:53:53,734 --> 00:53:56,360
Tenemos mucho respeto por nuestra
amigos valientes en el bosque,
828
00:53:56,361 --> 00:53:59,031
pero tenemos un camino diferente.
829
00:54:00,115 --> 00:54:03,201
Nos encontrarás en Varsovia
empezar algo nuevo.
830
00:54:03,202 --> 00:54:06,622
♪
831
00:54:12,085 --> 00:54:13,504
[suspiros]
832
00:54:18,717 --> 00:54:23,680
"Por favor, si puedes,
encuentre una manera de unirse a nosotros.
833
00:54:24,014 --> 00:54:29,268
Estamos listos, esperándote
siempre que puedas hacer el viaje.
834
00:54:29,269 --> 00:54:31,355
♪
835
00:54:34,107 --> 00:54:37,319
Y para responder la pregunta
en la mente de todos,
836
00:54:38,070 --> 00:54:41,907
Lo hemos hecho oficial a nuestra manera.
837
00:54:42,407 --> 00:54:45,410
Adán y Halina Brzoza.
838
00:54:45,994 --> 00:54:48,621
Con amor siempre, Halina."
839
00:54:48,622 --> 00:54:50,707
♪
840
00:54:57,506 --> 00:54:59,757
Necesito que me ayudes a coser un abrigo.
841
00:54:59,758 --> 00:55:01,175
¿Para qué?
842
00:55:01,176 --> 00:55:04,471
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
843
00:55:05,180 --> 00:55:06,807
Me voy.
844
00:55:13,188 --> 00:55:18,188
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
845
00:55:41,925 --> 00:55:43,927
♪
846
00:56:04,156 --> 00:56:06,366
[La música se desvanece]
847
00:56:07,201 --> 00:56:10,162
[JUEGO DE FANFARIA]