1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,084 --> 00:00:03,085
Anteriormente, en Éramos los afortunados...

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,516
Sólo puedo imaginar cómo
emocionada que tu hermana esté

3
00:00:05,517 --> 00:00:07,215
para finalmente tenerte allí.

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,466
Todos deben trabajar.

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,468
Se castiga con la muerte, papá.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,887
Pero también es ilegal para ella.
para llevarla a la fábrica.

7
00:00:12,888 --> 00:00:14,055
No tengo elección.

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,515
Desalojos.

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,600
¡Sácala del apartamento! ¡Ahora!

10
00:00:17,601 --> 00:00:20,853
Ve al barrio judío.
El apartamento de Isaac. A él no le importará.

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,855
Siempre me pareció más malhumorado.

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,566
Nunca pensé que golpearía
usted tanto de cualquier cosa.

13
00:00:28,111 --> 00:00:30,947
- Addy Kurc.
- Soy la señora Lowbeer,

14
00:00:30,948 --> 00:00:33,032
y esta es mi hija Elisabeth.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
- Llámame Eliska.
- Eliska.

16
00:00:35,327 --> 00:00:38,038
- ¿Eso es terreno?
- Va en la dirección equivocada.

17
00:00:38,497 --> 00:00:40,206
Debemos viajar al norte hasta Casablanca.

18
00:00:40,207 --> 00:00:41,582
antes de continuar hacia Brasil.

19
00:00:41,583 --> 00:00:44,752
Quizás la próxima vez considere una
lugar que no odia a los judíos.

20
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
- ¡Addy!
- ¡Eliska!

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,882
Podemos ser amigos.

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,260
Siempre.

23
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
- ¿Ácido láctico?
- Sé que es difícil de conseguir.

24
00:00:53,929 --> 00:00:55,805
El tesoro de un falsificador.

25
00:00:55,806 --> 00:00:57,390
Halina.

26
00:00:57,391 --> 00:00:59,475
Tienes que ir con estos hombres.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,741
Admítelo, Gita, estabas equivocada.

28
00:01:15,742 --> 00:01:18,160
Están todos en Eretz.
Israel ahora, sano y salvo.

29
00:01:18,161 --> 00:01:21,247
Oh, sí, estoy seguro de que están comiendo.
higos y granadas mientras hablamos.

30
00:01:21,248 --> 00:01:22,957
Entonces, ¿Dvora Gottlieb es una mentirosa?

31
00:01:22,958 --> 00:01:25,835
Ella recibió una carta de ella.
hermana, con matasellos de Tel Aviv.

32
00:01:25,836 --> 00:01:28,129
Los Zukers también recibieron una carta.

33
00:01:28,130 --> 00:01:30,798
- ¿Todos tenían familias en Palestina?
- O dijo que sí.

34
00:01:30,799 --> 00:01:33,885
Así acabó Yonah Frenkel
con 18 hermanos de los que nunca había oído hablar.

35
00:01:33,886 --> 00:01:37,514
Um, szarlotka para mamá.

36
00:01:38,098 --> 00:01:40,141
Gracias Fefe.

37
00:01:40,142 --> 00:01:44,438
- Mmm.
- Bueno. Szarlotka para Zayde.

38
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
Un sheynem húmedo, Fefeleh.

39
00:01:48,192 --> 00:01:50,652
No hay pastel para papá.

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
¿No hay pastel para papá?

41
00:01:52,863 --> 00:01:55,031
¿Qué tipo de pastel le gusta a papá?

42
00:01:55,032 --> 00:01:57,617
- Quizás pastel de miel.
- Tarta de miel.

43
00:01:57,618 --> 00:02:00,203
- Schutzstaffel.
- Ese es mi favorito.

44
00:02:00,204 --> 00:02:01,621
- Oh sí.
- Schutzstaffel.

45
00:02:01,622 --> 00:02:02,830
Schutzstaffel.

46
00:02:06,168 --> 00:02:07,628
Ven, Fefe, rápido.

47
00:02:08,128 --> 00:02:09,338
¡Pequeñito!

48
00:02:11,089 --> 00:02:13,508
¿Recuerdas cuando
¿Jugamos al escondite?

49
00:02:13,509 --> 00:02:14,800
Eras tan bueno escondiéndote.

50
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
Te escondiste aquí mismo y
nadie pudo encontrarte.

51
00:02:17,846 --> 00:02:21,349
¿Recordar? Tienes que
Escóndete ahora así como así.

52
00:02:21,350 --> 00:02:23,809
¿Está bien? ¿Aún como...?

53
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Estatua.

54
00:02:24,895 --> 00:02:27,271
- ¿Silencioso como...?
- Ratón.

55
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Muy bien, te voy a tapar.

56
00:02:28,774 --> 00:02:31,108
y estará oscuro, pero
solo por un rato

57
00:02:31,109 --> 00:02:32,860
Hasta que mamá regrese, ¿vale?

58
00:02:32,861 --> 00:02:36,865
Quédate callado ahora. No
importa qué. No te muevas.

59
00:02:46,083 --> 00:02:47,835
¡Inspección!

60
00:02:48,502 --> 00:02:49,502
¡Todos fuera!

61
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Seguir. Arremángate.

62
00:03:39,386 --> 00:03:41,138
Deberías estar orgulloso, O-Negativo.

63
00:03:41,930 --> 00:03:45,266
Tu sangre irá al general Pavlov.

64
00:03:45,267 --> 00:03:47,352
un héroe del pueblo.

65
00:03:48,979 --> 00:03:52,607
¿Podría, podría simplemente conseguir un
¿Un vaso de agua antes de irme?

66
00:03:52,608 --> 00:03:55,736
¿Ir a dónde, querida? Pavlov es un gran hombre.

67
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
¿Crees que él era el
¿Uno que se volvió contra Katzman?

68
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
¿Quién más?

69
00:04:25,724 --> 00:04:27,934
Bien, señoras, volvamos al trabajo.

70
00:04:58,549 --> 00:05:00,383
¡Oh! Sí, sí.

71
00:05:04,221 --> 00:05:06,556
Mi amor, mi valiente.

72
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
¿Halina?

73
00:06:24,344 --> 00:06:29,344
- Sincronizado y corregido por <font color="
- www.MY-SUBS.com -

74
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
Uh, los Verber lo hicieron
y no fue barato.

75
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
- ¿Cuánto por mes?
- Puedo averiguarlo, pero...

76
00:07:26,572 --> 00:07:27,780
¿Cómo está ella?

77
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
¿Cómo podría estar ella después de hoy?

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,370
Todavía están interrogando
Katzman en la estación.

79
00:07:34,371 --> 00:07:36,289
Si hubiera sabido que él era
contrabando,

80
00:07:36,290 --> 00:07:39,125
Te habría atrapado a ti y
Felicia salió de allí hace mucho tiempo.

81
00:07:39,126 --> 00:07:41,669
La propia Felicia es contrabando,

82
00:07:41,670 --> 00:07:44,755
y si Katzman me estuviera ayudando,
Estoy seguro de que estaba ayudando a otros.

83
00:07:44,756 --> 00:07:48,009
Dicen que fue uno de los
Policía judía que delató sobre él.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,386
- ¿Por qué...?
- No escuchaste eso, ¿verdad?

85
00:07:50,387 --> 00:07:52,471
No, pero es posible.

86
00:07:52,472 --> 00:07:57,768
Bueno, se ha ido, pobre hombre, así que
¿Qué haremos con Felicia ahora?

87
00:07:57,769 --> 00:07:59,187
No sé.

88
00:07:59,188 --> 00:08:01,689
ciertamente no puedo traer
ella para trabajar más.

89
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
no puedes dejarla
en casa todo el día tampoco.

90
00:08:03,859 --> 00:08:07,236
Tova Levine llegó a casa y
encontró que sus dos hijos se habían ido,

91
00:08:07,237 --> 00:08:08,821
así como así.

92
00:08:08,822 --> 00:08:10,781
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

93
00:08:10,782 --> 00:08:16,954
Que la escondas... con una
Familia polaca fuera del gueto.

94
00:08:16,955 --> 00:08:18,331
Otros lo han hecho.

95
00:08:18,332 --> 00:08:22,585
Isaac puede ayudar a encontrar un
Buen hogar con buena gente.

96
00:08:22,586 --> 00:08:25,713
¿Esto es lo que estás discutiendo?
¿Cómo deshacerme de mi hijo?

97
00:08:25,714 --> 00:08:28,549
- Dios no lo quiera, Mila.
- ¿De qué otra manera podemos mantenerla a salvo?

98
00:08:28,550 --> 00:08:33,012
¿Seguro? Lejos de su madre con
¿Extraños a quienes no les importa nada?

99
00:08:33,013 --> 00:08:34,305
No tenemos que decidir esta noche.

100
00:08:34,306 --> 00:08:38,018
- Es sólo una opción.
- Es nuestra única opción.

101
00:08:38,727 --> 00:08:40,353
No necesariamente.

102
00:08:40,354 --> 00:08:42,563
Halina traerá
papeles pronto. Aunque...

103
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
En ese punto podremos traer de vuelta a Felicia.

104
00:08:44,775 --> 00:08:46,859
O podrían enviar
otro grupo a Palestina.

105
00:08:46,860 --> 00:08:50,029
No podemos sentarnos aquí
esperando un milagro.

106
00:08:50,030 --> 00:08:53,574
¿Cuántas personas intentaron ir al último?
tiempo? Isaac, ya sabes. ¿Cuántos?

107
00:08:53,575 --> 00:08:57,328
Había 2.000
solicitantes de 40 plazas,

108
00:08:57,329 --> 00:08:59,455
y todos tenían familiares que los apadrinaran.

109
00:08:59,456 --> 00:09:02,416
Entonces, a menos que tengas un
tío en el kibutz,

110
00:09:02,417 --> 00:09:03,709
Necesitamos un mejor plan.

111
00:09:03,710 --> 00:09:06,128
Tienes mucho de que hablar
pero si tu decides...

112
00:09:06,129 --> 00:09:09,423
Vi a los alemanes atrapar
un niño y aplastarle la cabeza

113
00:09:09,424 --> 00:09:10,925
- contra la pared.
- Nechuma, Nechuma.

114
00:09:10,926 --> 00:09:14,220
- Vas demasiado lejos. ¡Vas demasiado lejos!
- ¡Eso es lo que pasará si esperamos!

115
00:09:54,219 --> 00:09:55,803
Hola.

116
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
Hola, ¿cómo te sientes?

117
00:09:59,224 --> 00:10:00,434
Aquí.

118
00:10:01,143 --> 00:10:03,644
Bebe un poco de agua. yo soy
voy a llamar a un médico.

119
00:10:03,645 --> 00:10:07,273
No, Adam, por favor.

120
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
Ya he tenido suficiente atención médica.
Atención por una noche.

121
00:10:11,069 --> 00:10:12,486
¿Qué pasó?

122
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Me llevaron al hospital.

123
00:10:24,124 --> 00:10:26,335
Supongo que necesitaban sangre.

124
00:10:26,835 --> 00:10:28,836
Suficiente para todo el Ejército Rojo.

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
Esos malditos sádicos.

126
00:10:31,715 --> 00:10:35,719
- Tratan a las personas como animales.
- Shh. Por favor, cálmate.

127
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Podría haber sido peor.

128
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Casi me desmayo en la calle...

129
00:10:42,226 --> 00:10:44,310
pero me di cuenta que estabas cerca.

130
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
Estoy tan feliz de que tu
Pensé en venir aquí.

131
00:10:49,983 --> 00:10:52,276
¿Podría tomarme una aspirina?

132
00:10:52,277 --> 00:10:55,613
La aspirina es un anticoagulante,

133
00:10:55,614 --> 00:10:58,574
así que no es ideal dadas las circunstancias.

134
00:11:00,369 --> 00:11:02,995
¿Por qué tienes que saber cosas?

135
00:11:02,996 --> 00:11:05,581
Es terriblemente molesto, lo sé.

136
00:11:05,582 --> 00:11:07,668
Bueno.

137
00:11:28,146 --> 00:11:30,356
¿Y qué hizo este pobre cabrón?

138
00:11:30,357 --> 00:11:35,279
Se escondió... cuando llevaban hombres.
para trabajar el Ferrocarril Transahariano.

139
00:11:35,946 --> 00:11:40,158
Oh, bueno, al menos el
caja de la que podría salir.

140
00:11:43,620 --> 00:11:46,039
Oye... estás despierto.

141
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
Ah, permíteme.

142
00:12:14,693 --> 00:12:16,277
Es un bonito artilugio.

143
00:12:16,278 --> 00:12:19,031
Ah, ¿te gusta? entonces
es tuyo, amigo mío.

144
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
Dejé de fumar. tu
hazme un favor.

145
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
Insisto.

146
00:12:24,119 --> 00:12:25,454
Gracias.

147
00:12:27,164 --> 00:12:28,373
Lo usaré.

148
00:12:28,916 --> 00:12:30,666
- Ziri, ¿verdad?
- Mmm.

149
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- ¿Ziri?
- Mmm.

150
00:12:33,212 --> 00:12:35,963
¿Trajiste
¿Tienes algo de papel higiénico?

151
00:12:35,964 --> 00:12:38,382
Vamos, sabes que ese no es mi trabajo.

152
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Traigo el correo.

153
00:12:39,468 --> 00:12:41,177
Sólo tengo esta tonta peculiaridad.

154
00:12:41,178 --> 00:12:44,096
La gente se burla de mí, pero
Prefiero leer mis cartas,

155
00:12:44,097 --> 00:12:46,599
en lugar de limpiarme el culo con ellos.

156
00:12:46,600 --> 00:12:49,393
La disentería se está extendiendo
a los superiores no les importa,

157
00:12:49,394 --> 00:12:52,188
pero ustedes son los que
hay que palear mierda...

158
00:12:52,189 --> 00:12:55,107
riesgo de traer enfermedades
de vuelta con vuestras familias.

159
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
No nos dan nada por
suministros. Hemos preguntado, créanme.

160
00:13:01,031 --> 00:13:03,366
¿Qué pasa si voy a la ciudad con Ziri?

161
00:13:03,367 --> 00:13:04,899
Compra papel higiénico para el campamento.

162
00:13:04,900 --> 00:13:07,454
pastillas de jabón, cloro para el agua?

163
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
pagaré por todo
yo mismo. Estoy feliz de hacerlo.

164
00:13:12,501 --> 00:13:15,045
Y por tu problema,
Puedes quedarte con el cambio.

165
00:13:16,255 --> 00:13:17,673
Pero depende de ti.

166
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
¿Mmm?

167
00:13:21,635 --> 00:13:24,720
Halina... Es hora de despertar.

168
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Hola.

169
00:13:31,937 --> 00:13:33,938
- Gracias por...
- No quiero apresurarte, pero...

170
00:13:33,939 --> 00:13:37,984
- No, lamento haberte molestado.
- Hitler se volvió contra Stalin.

171
00:13:37,985 --> 00:13:40,152
- ¿Qué?
- Lo acaban de anunciar por la radio.

172
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
Los alemanes están invadiendo.

173
00:13:41,989 --> 00:13:44,907
Hubo bombardeos afuera
la ciudad toda la noche.

174
00:13:44,908 --> 00:13:47,326
Por eso hubo tantos
Muchos soldados en el hospital.

175
00:13:47,327 --> 00:13:49,787
Los soviéticos quedaron completamente sorprendidos.

176
00:13:49,788 --> 00:13:51,956
Están moviendo a todos
Fuera, retirada total.

177
00:13:51,957 --> 00:13:55,209
Creo que los vi empacando suministros.

178
00:13:55,210 --> 00:13:56,919
Están diciendo que lo harán
evacuar a los civiles,

179
00:13:56,920 --> 00:13:59,172
pero no veo cómo tendrán
tiempo antes de que lleguen los alemanes.

180
00:13:59,173 --> 00:14:01,048
¡¿Los alemanes?!

181
00:14:01,049 --> 00:14:03,676
- ¿Aquí en Lvov?
- Sí... cualquier día.

182
00:14:03,677 --> 00:14:07,096
Mierda... mierda.

183
00:14:07,097 --> 00:14:10,057
¿Crees que soy un idiota?
Sé lo que esto significa.

184
00:14:10,058 --> 00:14:11,142
He leído las cartas de mi madre,

185
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
- igual que tú.
- Nos van a encerrar en un gueto,

186
00:14:13,061 --> 00:14:15,938
matarnos de hambre y obligarnos
¡trabajemos gratis!

187
00:14:15,939 --> 00:14:17,940
Deberías haberme dejado
Fui a Radom hace meses.

188
00:14:17,941 --> 00:14:20,776
¡¿Dejarte?! Como si alguna vez tu
escucha una palabra que digo.

189
00:14:20,777 --> 00:14:22,778
Podríamos haberlos conseguido
Papeles falsos, ¡sácalos!

190
00:14:22,779 --> 00:14:26,115
- ¡En lugar de eso, simplemente nos quedamos sentados!
- No sabíamos que esto sucedería.

191
00:14:26,116 --> 00:14:28,242
- Nadie lo hizo.
- Y ahora lo hacemos.

192
00:14:28,243 --> 00:14:30,411
Necesitamos ir a Radom ahora mismo.

193
00:14:30,412 --> 00:14:31,579
- ¿Ahora?
- Sí.

194
00:14:31,580 --> 00:14:32,663
- ¿Estás loco?
- Ahora mismo.

195
00:14:32,664 --> 00:14:35,208
- Nadie puede viajar a Occidente...
- Nos enfrentaríamos directamente al ejército alemán.

196
00:14:35,209 --> 00:14:37,210
- ... hasta que los alemanes nos hayan dejado atrás.
- Y Anna está aquí.

197
00:14:37,211 --> 00:14:39,378
- No puedes esperar que la deje.
- Todos, iré solo.

198
00:14:39,379 --> 00:14:40,880
Pasaré solo más fácilmente.

199
00:14:40,881 --> 00:14:42,298
- Es mejor solo. ¡Detener!
- ¡Halina, detente!

200
00:14:42,299 --> 00:14:44,217
- Sabes que eso es completamente imposible.
- ¿Qué estás haciendo?

201
00:14:44,218 --> 00:14:46,303
- Al menos lo estoy intentando...
- ¡Calmémonos todos!

202
00:14:47,721 --> 00:14:51,057
Yo también estoy preocupada por mi familia.

203
00:14:51,058 --> 00:14:53,601
pero martirizándote
no los salvará.

204
00:14:53,602 --> 00:14:58,439
Adán... respetuosamente, tú
Conseguiste a tus padres documentos falsos.

205
00:14:58,440 --> 00:15:01,984
- No hice.
- Es que Jaroslaw está a dos horas de distancia.

206
00:15:01,985 --> 00:15:04,278
Radom son días de viajes peligrosos.

207
00:15:04,279 --> 00:15:07,282
Entonces, ¿qué haces?
¿Sugerimos que hagamos? Por favor.

208
00:15:07,783 --> 00:15:10,786
Tú y yo... tenemos nuestros papeles.

209
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Ahora es el momento de utilizarlos.

210
00:15:13,539 --> 00:15:17,625
A partir de este momento, no
admitir ante nadie que somos judíos.

211
00:15:17,626 --> 00:15:19,585
Empieza a trabajar en el tuyo esta noche.

212
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
Si puedes conseguirme fotos, Jakob.

213
00:15:22,464 --> 00:15:23,673
Cuanto más goyish, mejor.

214
00:15:23,674 --> 00:15:26,175
¿Has visto este schnoz?

215
00:15:26,176 --> 00:15:28,928
Al menos tienes
esos brillantes ojos azules.

216
00:15:28,929 --> 00:15:30,930
Me ven desde una milla de distancia.

217
00:15:30,931 --> 00:15:34,977
Sí. Sí, para algunos de nosotros
es más fácil que otros.

218
00:15:35,227 --> 00:15:37,228
Pero la verdad es que

219
00:15:37,229 --> 00:15:39,856
No tienen idea de cómo es un judío.

220
00:15:39,857 --> 00:15:42,776
Por eso hacen
nosotros usamos una estrella amarilla...

221
00:15:44,069 --> 00:15:45,486
lo cual no haremos.

222
00:15:59,585 --> 00:16:01,419
Tienes 10 minutos.

223
00:16:01,420 --> 00:16:05,047
- Eres un santo.
- Eh... No me hagas esperar,

224
00:16:05,048 --> 00:16:08,134
o estarás cavando vías de tren
a través de las dunas por la mañana.

225
00:16:27,112 --> 00:16:31,241
¿Recuerdas la historia de Baby?
¿Moisés que dijo Zayde en Pesaj?

226
00:16:32,659 --> 00:16:37,079
Bueno, Moisés era un niño hermoso.

227
00:16:37,080 --> 00:16:42,418
cuya madre lo amaba más
que nada en el mundo.

228
00:16:47,466 --> 00:16:51,636
Pero vivían en un lugar peligroso,

229
00:16:51,637 --> 00:16:55,264
y su madre lo sabía,
uh, Moisés estaría más seguro

230
00:16:55,265 --> 00:16:57,726
si pudiera encontrarle otro hogar.

231
00:17:00,479 --> 00:17:04,524
Entonces, un día, ella lo escondió en una canasta.

232
00:17:04,525 --> 00:17:07,902
y lo puso entre los juncos junto al río

233
00:17:07,903 --> 00:17:10,697
donde ella conoció el
La princesa siempre se bañaba.

234
00:17:11,240 --> 00:17:15,826
- ¿Y sabes qué pasó después?
- Um, la princesa encontró a Moisés.

235
00:17:15,827 --> 00:17:18,371
Sí. Sí, Fefeleh.

236
00:17:18,372 --> 00:17:21,166
ella obtiene su fuerza
de ti, mein tokhter.

237
00:17:26,046 --> 00:17:27,255
Y la princesa dijo:

238
00:17:27,256 --> 00:17:30,258
"¡Dios mío! ¡Qué bebé tan adorable!

239
00:17:30,259 --> 00:17:33,886
"Lo voy a llevar
a casa conmigo al palacio

240
00:17:33,887 --> 00:17:36,597
y darle todo el
pastel de miel que pueda comer."

241
00:17:38,684 --> 00:17:40,393
- ¡Lo haré! ¡Cortejar!
- ¡Guau!

242
00:17:40,394 --> 00:17:42,436
- Uno, dos.
- Dos.

243
00:17:42,437 --> 00:17:44,648
- Tres.
- ¡Ah!

244
00:18:02,082 --> 00:18:03,791
Estoy estancada, mamá.

245
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
Perforará la pajita.

246
00:18:10,507 --> 00:18:12,758
Mamá, ¿dónde estás?

247
00:18:12,759 --> 00:18:15,136
- Está bien, Fefe, está bien.
- ¿Bueno?

248
00:18:15,137 --> 00:18:16,470
Zayde está aquí.

249
00:18:16,471 --> 00:18:18,182
Sólo un poco atascado.

250
00:18:29,776 --> 00:18:32,737
Baruj Hashem... Baruj Hashem.

251
00:18:36,909 --> 00:18:40,077
Ella está bien. Ella está bien, ella está bien.

252
00:18:46,293 --> 00:18:48,127
Los soviéticos redondearon
tantos disidentes,

253
00:18:48,128 --> 00:18:50,213
la mitad de nuestros miembros
están en estas cárceles.

254
00:18:50,214 --> 00:18:51,923
Tenemos que intentarlo, en
al menos, para sacarlos.

255
00:18:51,924 --> 00:18:53,424
Lo siento, pero es una pérdida de tiempo.

256
00:18:53,425 --> 00:18:55,259
Los soviéticos fusilaron a todos los
prisioneros a su salida.

257
00:18:55,260 --> 00:18:56,969
No encontrarás a nadie vivo dentro.

258
00:18:56,970 --> 00:18:58,888
- No lo sabes.
- Por favor, no nos distraigamos.

259
00:18:58,889 --> 00:19:01,057
- Podrían haber dejado supervivientes.
- Necesitamos centrarnos en una cosa,

260
00:19:01,058 --> 00:19:03,142
esconder tantos judíos como sea posible
antes de que lleguen los alemanes.

261
00:19:03,143 --> 00:19:05,603
Hay 150.000 judíos en Lvov.

262
00:19:05,604 --> 00:19:07,897
No podemos ocultar ni una pequeña fracción.

263
00:19:07,898 --> 00:19:11,651
Entonces usamos esos números para
nuestra ventaja y nos organizamos.

264
00:19:11,652 --> 00:19:13,361
Es hora de tomar las armas y luchar.

265
00:19:13,362 --> 00:19:15,613
- La lucha requiere tiempo y recursos.
- ¿Organizar quién, nuestras abuelas?

266
00:19:15,614 --> 00:19:18,533
- ¿Pelear con qué, con sus cucharones?
- Mira, no se equivoca. No se equivoca.

267
00:19:18,534 --> 00:19:20,618
Algunos de los guetos
lo hemos estado discutiendo.

268
00:19:20,619 --> 00:19:22,703
Sí, debemos organizarnos.

269
00:19:22,704 --> 00:19:26,541
Eso significa dejar de lado nuestra
diferencias y acercamiento.

270
00:19:26,542 --> 00:19:29,919
Hemos estado al azar, aislados
en cada pueblo y gueto,

271
00:19:29,920 --> 00:19:32,797
pero hay más de tres
millones de judíos sólo en Polonia.

272
00:19:32,798 --> 00:19:34,395
Hemos vivido aquí durante mil años.

273
00:19:34,396 --> 00:19:36,050
Conocemos este país y esta tierra.

274
00:19:36,051 --> 00:19:38,135
- Si nos unimos...
- Mil años de pogromos,

275
00:19:38,136 --> 00:19:39,303
nada más.

276
00:19:39,304 --> 00:19:41,013
no hay futuro
para nosotros aquí en Europa.

277
00:19:41,014 --> 00:19:42,042
No hay futuro para nosotros en ninguna parte.

278
00:19:42,043 --> 00:19:43,516
si no luchamos por ello.

279
00:19:43,517 --> 00:19:46,102
- ¡Oh, este tipo otra vez!
- La clave es llevar judíos a Palestina.

280
00:19:46,103 --> 00:19:48,020
No necesitamos fantasías sionistas ahora.

281
00:19:48,021 --> 00:19:50,314
- ¿Pero necesitamos fantasías socialistas?
- ¡Necesitamos aliados!

282
00:19:51,817 --> 00:19:54,402
¡Está bien!

283
00:19:54,403 --> 00:19:57,406
Le preguntas a dos judíos,
Obtenga tres opiniones.

284
00:19:58,282 --> 00:19:59,282
Pero Adán tiene razón.

285
00:19:59,283 --> 00:20:01,576
Debemos coordinar nuestra
esfuerzos con una red más grande.

286
00:20:01,577 --> 00:20:04,787
Y eso significa volverse esencial
personal fuera de la ciudad hoy,

287
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
mientras todavía podamos.

288
00:20:06,999 --> 00:20:09,250
Adam, eres el mejor falsificador que tenemos.

289
00:20:09,251 --> 00:20:12,170
Varsovia ha estado rogando por conseguir
sus manos sobre ti. Es hora.

290
00:20:12,171 --> 00:20:15,423
Rahel, tienes contactos en
cada gueto desde aquí hasta Varsovia.

291
00:20:15,424 --> 00:20:16,966
Necesitas hacer otro viaje.

292
00:20:16,967 --> 00:20:19,051
Elijah, ya conoces la parte de atrás.
caminos mejor que nadie.

293
00:20:19,052 --> 00:20:20,344
Lleva a algunas otras personas contigo.

294
00:20:20,345 --> 00:20:21,846
Sugiero los dos
empacas algunas cosas.

295
00:20:21,847 --> 00:20:23,431
Tienes que salir antes del amanecer.

296
00:20:23,432 --> 00:20:25,559
Podemos incorporar diferentes
puntos de vista, pero tenemos que...

297
00:20:29,521 --> 00:20:30,731
Adán?

298
00:20:54,046 --> 00:20:56,047
Lo siento... lo siento.

299
00:20:56,048 --> 00:20:58,174
sé que tienes
suficiente para preocuparse.

300
00:20:58,175 --> 00:20:59,842
Halina, no voy a ir.

301
00:20:59,843 --> 00:21:01,802
¿Qué quieres decir? Tú, tú, tienes que hacerlo.

302
00:21:01,803 --> 00:21:03,222
No te dejaré.

303
00:21:03,680 --> 00:21:05,516
Adán.

304
00:21:06,558 --> 00:21:10,311
Adam, no, tú, escuchaste a Wolf.
Te necesitan en Varsovia.

305
00:21:10,312 --> 00:21:12,271
Puedo hacer mi trabajo aquí igual de bien.

306
00:21:12,272 --> 00:21:14,482
Pero Varsovia es la
centro de la Resistencia.

307
00:21:14,483 --> 00:21:17,818
Tu trabajo tendrá
mayor impacto allí.

308
00:21:17,819 --> 00:21:19,571
¿Quieres que vaya?

309
00:21:19,863 --> 00:21:23,115
Eso no es lo que estoy diciendo.

310
00:21:23,116 --> 00:21:26,453
Suena como si eso fuera
lo que estás diciendo.

311
00:21:27,079 --> 00:21:30,122
¿De verdad crees
¿Sería tan egoísta?

312
00:21:30,123 --> 00:21:32,834
T-Tú, tienes gente que cuenta contigo.

313
00:21:32,835 --> 00:21:36,338
- No puedes simplemente arriesgar todo eso por mí.
- ¿Por qué no?

314
00:21:36,713 --> 00:21:39,466
eso es lo que preguntaste
de mí en Radom.

315
00:21:39,967 --> 00:21:41,592
Eso fue completamente diferente.

316
00:21:41,593 --> 00:21:44,804
Yo era un niño. yo no lo hice
tener responsabilidades.

317
00:21:44,805 --> 00:21:46,890
Todavía eres un niño.

318
00:21:48,517 --> 00:21:51,769
Tú, me obligaste
durante los últimos 18 meses

319
00:21:51,770 --> 00:21:54,188
- fingir que no siento nada por ti.
- ¡Te pedí una amistad!

320
00:21:54,189 --> 00:21:56,691
Y luego apareces en mi
casa en medio de la noche.

321
00:21:56,692 --> 00:21:58,985
- Estaba delirando. Yo-yo...
- O estabas siendo honesto.

322
00:21:58,986 --> 00:22:01,404
- Nunca habría venido si hubiera pensado...
- Estabas siendo honesto por una vez.

323
00:22:01,405 --> 00:22:03,907
- ... ibas a usarlo en mi contra.
-Halina, por favor.

324
00:22:04,867 --> 00:22:07,077
Por favor, ¿qué quieres?

325
00:22:10,080 --> 00:22:12,290
¿A quién le importa lo que quiero?

326
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
¿A quién le importa?

327
00:22:14,793 --> 00:22:17,421
Dos de mis hermanos están desaparecidos.

328
00:22:18,422 --> 00:22:21,382
Mi hermana... y mis padres.

329
00:22:21,383 --> 00:22:23,677
se mueren de hambre en un gueto...

330
00:22:24,303 --> 00:22:27,722
y los alemanes van a venir
y marchar hacia esta ciudad en cualquier momento

331
00:22:27,723 --> 00:22:30,433
y haznos lo mismo a nosotros.

332
00:22:30,434 --> 00:22:33,561
¿Quieres que simplemente
¿Dejar todo eso a un lado?

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
No, quiero que lo compartas conmigo.

334
00:22:36,732 --> 00:22:39,483
- ¿Con qué fin?
- Sin fin. Sin fin.

335
00:22:39,484 --> 00:22:42,945
¿Qué puedo ofrecer?
¿Estás en un mundo como este?

336
00:22:42,946 --> 00:22:45,046
No estoy aquí parado haciendo promesas.

337
00:22:45,047 --> 00:22:46,782
que sé que nunca podría conservar.

338
00:22:46,783 --> 00:22:49,493
Pero puedo quedarme y...

339
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
- y puedo amarte.
- Adán.

340
00:22:52,664 --> 00:22:54,874
¿Por qué? ¿Por qué?

341
00:22:54,875 --> 00:22:57,377
¿Por qué no me dejas amarte?

342
00:23:01,632 --> 00:23:03,634
Te necesitan, Adam.

343
00:23:05,219 --> 00:23:06,428
No.

344
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Veo.

345
00:23:17,940 --> 00:23:19,149
Entonces...

346
00:23:21,360 --> 00:23:22,569
por favor...

347
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
si me disculpan.

348
00:24:09,533 --> 00:24:11,742
Vaya, Addy. ¡diablo!

349
00:24:11,743 --> 00:24:15,454
¡Señor Fabián! que contento
Debo ver una cara amiga.

350
00:24:15,455 --> 00:24:17,957
Buen Dios, ¿te tienes?
estado durmiendo en las calles?

351
00:24:17,958 --> 00:24:20,251
Mucho mejor que mi anterior.
alojamiento, créeme.

352
00:24:20,252 --> 00:24:22,061
No me digas que te llevaron a un campamento.

353
00:24:22,062 --> 00:24:24,256
Pensé sólo en los pasajeros de tercera clase.

354
00:24:26,884 --> 00:24:30,095
- ¿Pero cómo escapaste?
- Por favor, por favor no tan fuerte.

355
00:24:31,430 --> 00:24:33,931
- Si necesitas dinero...
- No, no, no, absolutamente no.

356
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
Mi esposa y yo somos
Te quiero mucho, Addy.

357
00:24:36,435 --> 00:24:39,729
Y agradecido por la alegría que tienes.
llevado a dos viejos sabuesos del escenario.

358
00:24:39,730 --> 00:24:41,565
Fue un placer mutuo.

359
00:24:42,941 --> 00:24:44,567
Esta noche saldremos de Casablanca.

360
00:24:44,568 --> 00:24:47,069
-¿Para Cádiz?
- Oh, ¿también has oído los rumores?

361
00:24:47,070 --> 00:24:49,030
Sí, el último puerto del que salen barcos.

362
00:24:49,031 --> 00:24:50,908
Hay espacio para uno más en nuestro auto.

363
00:24:51,825 --> 00:24:55,037
Por favor, debes venir con nosotros.

364
00:24:55,704 --> 00:24:58,916
Eres muy amable... pero no puedo.

365
00:25:00,250 --> 00:25:02,251
¿Sabes dónde?
Madame Lowbeer y su hija

366
00:25:02,252 --> 00:25:04,337
podría quedarse? he
Probé una docena de hoteles.

367
00:25:04,338 --> 00:25:06,632
Ah... entendido.

368
00:25:07,132 --> 00:25:08,710
Creo recordar que son

369
00:25:08,711 --> 00:25:11,886
en la mansión real
en la Avenue de l'Armée.

370
00:25:11,887 --> 00:25:15,640
- No olvidaré tu amabilidad.
- Pero, Addy, debes llegar a Cádiz.

371
00:25:15,641 --> 00:25:17,726
Amigo, te veré allí.

372
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Merci.

373
00:25:27,569 --> 00:25:29,654
Dos 75 franceses, por favor.

374
00:25:29,655 --> 00:25:31,072
Ahora mismo, señora.

375
00:25:44,962 --> 00:25:46,547
¡Dios mío, Addy!

376
00:25:50,592 --> 00:25:53,010
- Estaba muy preocupada.
- Te he buscado durante días.

377
00:25:53,011 --> 00:25:55,388
¿Q-Qué pasó? ¿Estás herido?

378
00:25:55,389 --> 00:25:57,765
No, no, estoy bien. solo soy
Necesita desesperadamente una ducha.

379
00:25:57,766 --> 00:25:59,685
Por supuesto.

380
00:26:00,060 --> 00:26:02,478
Yo nunca te preguntaría esto
bajo cualquier otra circunstancia,

381
00:26:02,479 --> 00:26:05,190
pero debo rogar que
Subimos a tu habitación.

382
00:26:14,283 --> 00:26:16,117
Madre, estás siendo cruel.

383
00:26:16,118 --> 00:26:17,869
Y estás siendo ingenuo.

384
00:26:17,870 --> 00:26:20,538
La caridad es una cosa, pero
involucrarse románticamente

385
00:26:20,539 --> 00:26:23,207
- con alguien en su...
- Basta, él te oirá.

386
00:26:23,208 --> 00:26:24,417
No me importa.

387
00:26:24,418 --> 00:26:26,085
Por favor, me estás avergonzando.

388
00:26:26,086 --> 00:26:27,378
Él no es nuestro problema.

389
00:26:27,379 --> 00:26:29,338
No nos está pidiendo nada.

390
00:26:29,339 --> 00:26:31,925
- Créeme. Él es más...
- Eh, porque quieres...

391
00:26:33,051 --> 00:26:35,344
Debo disculparme nuevamente por
imponiendo tu amabilidad

392
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
e invadir su espacio privado.

393
00:26:37,139 --> 00:26:39,765
Mmm. tengo un presentimiento mi
la bondad no terminará ahí.

394
00:26:39,766 --> 00:26:41,309
- Madre.
- Está bien,

395
00:26:41,310 --> 00:26:42,935
y no quiero alarmarte,

396
00:26:42,936 --> 00:26:44,765
pero los únicos barcos
Todavía navegando a Brasil

397
00:26:44,766 --> 00:26:46,815
Embarcan desde el puerto de Cádiz.

398
00:26:47,316 --> 00:26:49,692
- ¿Cádiz, en España?
- España sigue siendo neutral.

399
00:26:49,693 --> 00:26:51,819
- Podríamos saludar...
- No vamos a volver a Europa.

400
00:26:51,820 --> 00:26:53,821
Es un mal necesario.

401
00:26:53,822 --> 00:26:54,989
Según usted.

402
00:26:54,990 --> 00:26:57,825
Según todos los demás
quien ya lo está haciendo.

403
00:26:57,826 --> 00:27:00,620
- Debemos actuar ahora.
- ¿Acto? ¿De qué manera exactamente?

404
00:27:00,621 --> 00:27:02,914
Alquilamos un coche para llevarnos a Tánger,

405
00:27:02,915 --> 00:27:06,792
Luego un barco para transportarnos.
a través del Estrecho de Gibraltar,

406
00:27:06,793 --> 00:27:09,378
Luego finalmente un tren a Cádiz.

407
00:27:09,379 --> 00:27:11,589
- ¿Sólo eso?
- Ni siquiera lo sugeriría

408
00:27:11,590 --> 00:27:13,090
si pensara que teníamos otras opciones.

409
00:27:13,091 --> 00:27:15,218
Quizás sea la mejor opción para ti,

410
00:27:15,219 --> 00:27:18,262
pero tenemos amigos en varios
embajadas trabajando en nuestro caso.

411
00:27:18,263 --> 00:27:22,434
No creo que lo entiendas.
No es seguro estar aquí.

412
00:27:23,101 --> 00:27:25,311
tenemos que salir de
Casablanca inmediatamente.

413
00:27:25,312 --> 00:27:27,939
Tal vez sí. Eres un fugitivo.

414
00:27:27,940 --> 00:27:29,232
Todos somos fugitivos.

415
00:27:29,233 --> 00:27:31,400
¿Por qué crees que son
¿Construyendo campamentos en el desierto?

416
00:27:31,401 --> 00:27:35,364
Odio decepcionarte, pero
nos han tratado muy bien.

417
00:27:35,739 --> 00:27:38,158
Sé que piensas que tu
el dinero te protegerá...

418
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
pero no lo hará.

419
00:27:40,702 --> 00:27:42,913
Mi familia también tenía dinero.

420
00:27:44,581 --> 00:27:46,791
hace un año que no escucho nada
y medio. No puedo alcanzarlos.

421
00:27:46,792 --> 00:27:50,546
Si pudiera regresar y...
Ruégales que se vayan conmigo.

422
00:27:52,798 --> 00:27:54,298
Estaba tan ciego.

423
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
No vi las señales...

424
00:27:57,344 --> 00:27:59,554
y simplemente los dejé allí.

425
00:27:59,555 --> 00:28:03,015
- No tuviste elección.
- Tuve una opción...

426
00:28:03,016 --> 00:28:04,434
y los dejé.

427
00:28:07,563 --> 00:28:09,189
No puedo dejarte a ti también.

428
00:28:21,827 --> 00:28:23,245
Ey.

429
00:28:23,579 --> 00:28:26,415
- Iré si prefieres estar solo.
- No.

430
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Ella fue a acostarse.

431
00:28:35,716 --> 00:28:37,718
Después de que le dije que iría contigo.

432
00:28:38,093 --> 00:28:41,095
- ¿Qué? No. No, no lo hiciste.
- Hice.

433
00:28:41,096 --> 00:28:44,808
Y honestamente... creo
ella sabe que tienes razón.

434
00:28:45,893 --> 00:28:48,520
Empezaremos a hacer
arreglos por la mañana.

435
00:28:49,897 --> 00:28:51,732
Estos últimos días...

436
00:28:52,816 --> 00:28:54,443
tu eras la unica cosa
eso me mantuvo adelante.

437
00:28:55,777 --> 00:28:58,404
Pensé que si podía
ver tu cara otra vez...

438
00:28:58,405 --> 00:28:59,907
de alguna manera, es...

439
00:29:00,782 --> 00:29:02,784
todo estaría bien.

440
00:29:03,869 --> 00:29:05,912
Bueno aquí estoy...

441
00:29:05,913 --> 00:29:07,206
y...

442
00:29:08,123 --> 00:29:11,043
nunca tienes que hacerlo
quedar sin mi cara otra vez.

443
00:29:13,420 --> 00:29:15,839
Sé que tu madre piensa que soy, eh...

444
00:29:17,174 --> 00:29:19,509
que no tengo nada que
Te ofrezco, pero tengo habilidades.

445
00:29:19,510 --> 00:29:21,511
- Puedo encontrar...
- Addy, no necesitas

446
00:29:21,512 --> 00:29:23,597
para demostrarte tu valía ante mí.

447
00:29:24,014 --> 00:29:27,434
Sé exactamente quién eres
son. Por eso te amo.

448
00:29:32,773 --> 00:29:34,399
Lo siento, no tengo anillo...

449
00:29:37,402 --> 00:29:39,238
...pero te amo, Eliska.

450
00:29:39,821 --> 00:29:43,450
- Quiero empezar una vida contigo si...
- Addy, sí.

451
00:29:44,117 --> 00:29:45,743
- ¿Sí?
- ¡Sí!

452
00:29:45,744 --> 00:29:48,038
- ¡¿Sí?!
- ¡Sí!

453
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Milá... para ti.

454
00:30:26,410 --> 00:30:28,495
¡Fefe!

455
00:30:28,871 --> 00:30:30,122
¡Mamá!

456
00:30:36,920 --> 00:30:40,548
Está bien. Está bien, mi amor.

457
00:30:40,549 --> 00:30:42,259
Mamá está aquí.

458
00:30:42,968 --> 00:30:45,596
Dijeron que parecía demasiado judía.

459
00:30:50,058 --> 00:30:52,268
Esperemos que se repongan
o estaremos viviendo de

460
00:30:52,269 --> 00:30:54,354
esa cabeza de repollo toda la semana.

461
00:30:57,441 --> 00:31:00,861
Supongo que estamos dando la bienvenida
los alemanes con los brazos abiertos.

462
00:31:01,320 --> 00:31:04,530
Odian tanto a los soviéticos que
Probablemente piense que esto será mejor.

463
00:31:04,531 --> 00:31:06,616
Quizás para ellos lo sea.

464
00:31:13,540 --> 00:31:16,417
Apurémonos. no creo
Estamos invitados a esta fiesta.

465
00:31:16,418 --> 00:31:18,504
¿Qué te dio esa idea?

466
00:31:19,129 --> 00:31:21,339
Probaré la panadería y nos encontraremos.
Estarás en casa de Stoinski en un minuto.

467
00:31:21,340 --> 00:31:22,840
Simplemente no compres pan integral de centeno.

468
00:31:22,841 --> 00:31:24,551
Es pan de centeno.

469
00:31:34,311 --> 00:31:35,938
Ey.

470
00:31:36,855 --> 00:31:38,065
Bueno.

471
00:31:41,693 --> 00:31:44,905
Manzanilla seca, garantizada
para ayudar con las náuseas.

472
00:31:45,489 --> 00:31:49,700
Mmm. Huele igual que
todo lo demás estos días.

473
00:31:49,701 --> 00:31:51,620
- Desagradable.
- Mm-hmm.

474
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Una salchicha ahumada para aportar más hierro.

475
00:31:54,957 --> 00:31:58,918
Tuve que pelear con una anciana
Para esto, úsalo bien.

476
00:31:58,919 --> 00:32:02,755
Prométeme que te quedarás callado
sobre esto, por unas semanas más?

477
00:32:02,756 --> 00:32:05,676
¿Daniel todavía no lo sabe?

478
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
Quiero esperar hasta que esté más avanzado.

479
00:32:09,847 --> 00:32:11,849
Estaba muy decepcionado la última vez.

480
00:32:13,141 --> 00:32:14,976
No te preocupes, gatito.

481
00:32:14,977 --> 00:32:16,812
Todo saldrá bien

482
00:32:17,646 --> 00:32:21,733
y muy pronto estarás
tan redondo como una pequeña tetera.

483
00:32:22,442 --> 00:32:23,861
Te prometo que.

484
00:32:25,237 --> 00:32:27,238
- Sí.
- ¿Bueno?

485
00:32:27,239 --> 00:32:31,410
- Sí... Es sólo que es muy difícil.
- Ven, mmm.

486
00:32:33,370 --> 00:32:36,999
Um... medio pan, por favor.

487
00:32:52,055 --> 00:32:55,058
Aquí vienen. creo que
Será mejor que me cierre, ¿eh?

488
00:33:16,330 --> 00:33:18,372
¡Vayan a ver los cadáveres en las cárceles!

489
00:33:18,373 --> 00:33:19,666
¡Vayan a ver los cadáveres en las cárceles!

490
00:33:37,017 --> 00:33:38,227
¡Animales!

491
00:33:49,738 --> 00:33:51,740
¡Rápido, tapa las ventanas!

492
00:33:52,658 --> 00:33:54,534
Daniel, ¿qué está pasando?

493
00:33:54,535 --> 00:33:57,411
No lo sé, no lo sé.
Yo-yo estaba fuera de la prisión,

494
00:33:57,412 --> 00:34:01,123
y recién comenzaron
Agarrando a los judíos y golpeándolos.

495
00:34:01,124 --> 00:34:03,751
- y arrastrándolos hacia adentro.
- ¿OMS? ¿Los alemanes?

496
00:34:03,752 --> 00:34:06,546
No, solo gente. solo,
simplemente gente normal.

497
00:34:06,547 --> 00:34:08,632
Creo que es un pogromo.

498
00:34:10,342 --> 00:34:12,760
- ¿Adónde vas?
- ¡Jakob y Halina fueron de compras!

499
00:34:12,761 --> 00:34:15,012
- ¡No, Bella, no salgas ahí!
- ¡Tengo que avisarles!

500
00:34:15,013 --> 00:34:17,223
No me acercaré a ninguna parte
prisión. Es una pequeña caminata.

501
00:34:17,224 --> 00:34:19,392
- Vuelvo enseguida.
- Por favor quédate. Te lo ruego.

502
00:34:19,393 --> 00:34:22,688
Ana, no puedo. No puedo.
No puedo. Lo lamento.

503
00:34:30,362 --> 00:34:32,781
¡Por favor, por favor! ¡Ayúdame!

504
00:34:34,575 --> 00:34:37,452
¡Ayúdame! ¡Por favor, por favor!

505
00:34:38,370 --> 00:34:41,373
-¡Halina! ¡Tenemos que irnos ahora mismo!
- Bueno.

506
00:34:58,891 --> 00:35:01,100
- Esconderse en el sótano; es más seguro.
- ¡El sótano está cerrado!

507
00:35:01,101 --> 00:35:03,311
No, Boris se fue con el
Soviéticos y me dieron la llave.

508
00:35:03,312 --> 00:35:05,397
- ¿Adónde vas?
-Bella.

509
00:35:14,239 --> 00:35:18,868
- ¡Oye, oficial! ¡Ayúdame! ¡Oficial, ayúdeme!
- ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! ¡Es un judío sucio!

510
00:35:18,869 --> 00:35:21,913
¡Por favor! Oficial,
¡por favor, ayúdame! Ayúdame.

511
00:35:23,749 --> 00:35:27,376
Soy yo, Bella, solo soy yo.

512
00:36:03,622 --> 00:36:04,622
¿Nombre?

513
00:36:04,623 --> 00:36:06,374
Somos una familia de cuatro.

514
00:36:06,375 --> 00:36:09,085
¿No? ¿Entonces no tienes nombres?

515
00:36:09,086 --> 00:36:12,755
Eh, Sol y Nechuma Kurc...

516
00:36:12,756 --> 00:36:17,845
- ¿Edades?
- Mmm, 54 y 52.

517
00:36:18,929 --> 00:36:20,556
¿Profesiones?

518
00:36:22,099 --> 00:36:25,810
Eran dueños del primer ministro
tienda de telas en Radom

519
00:36:25,811 --> 00:36:28,896
y diseño de ropa e interiores.

520
00:36:28,897 --> 00:36:31,858
para una clientela exclusiva
y al mismo tiempo dar generosamente

521
00:36:31,859 --> 00:36:37,154
a numerosas instituciones culturales,
incluido el Consejo Judío.

522
00:36:37,155 --> 00:36:39,031
¿Entonces son sastres?

523
00:36:39,032 --> 00:36:41,409
Son maestros hábiles.

524
00:36:41,410 --> 00:36:44,579
No califican para este transporte,

525
00:36:44,580 --> 00:36:47,666
pero los mantendremos en el
lista para otras oportunidades.

526
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
¿Y tú?

527
00:36:54,673 --> 00:36:57,301
Mila Kajler, 31 años.

528
00:36:58,135 --> 00:37:00,080
Soy un pianista formado en el conservatorio.

529
00:37:00,081 --> 00:37:03,347
con una licenciatura en
matemáticas y, um...

530
00:37:03,348 --> 00:37:07,351
- Señora, yo... yo...
- A... y si, si, si eso no es suficiente,

531
00:37:07,352 --> 00:37:10,272
- mi marido es médico.
- Mmmm.

532
00:37:10,939 --> 00:37:14,359
Selim Kajler, 36 años.

533
00:37:15,194 --> 00:37:17,196
Él se unirá a nosotros allí.

534
00:37:19,072 --> 00:37:21,700
Bendito seas en Eretz Israel.

535
00:37:23,035 --> 00:37:24,160
Gracias.

536
00:37:24,161 --> 00:37:29,332
Primero gírelo perpendicularmente,
luego inclínelo hacia adentro desde ese extremo. ¿Sí?

537
00:37:33,086 --> 00:37:35,297
Levántalo, arriba.

538
00:37:35,714 --> 00:37:37,716
Muy bien, abajo. Doblar.

539
00:37:44,181 --> 00:37:46,266
Ese soldado me conoce, debemos irnos.

540
00:37:50,812 --> 00:37:52,438
Señor, señor, estamos listos.

541
00:37:52,439 --> 00:37:55,149
- Vámonos.
- ¿Qué? El baúl.

542
00:37:55,150 --> 00:37:57,236
Olvídate del camión.

543
00:38:04,159 --> 00:38:07,787
¡Conduce, conduce! voy a hacer
vale la pena.

544
00:38:09,540 --> 00:38:13,252
¡Oye, detén el auto! ¡Detén el auto!

545
00:38:29,685 --> 00:38:31,979
Podría ser otra barrida.

546
00:38:33,272 --> 00:38:37,275
- ¿Y si es Anna?
- Ella no se arriesgaría a venir aquí.

547
00:38:38,986 --> 00:38:41,696
- ¿Y si necesita nuestra ayuda?
- ¡No! ¡Bella, espera!

548
00:38:41,697 --> 00:38:45,533
- ¡Soy un amigo, soy un amigo, soy un amigo!
- Lobo... Está bien.

549
00:38:45,534 --> 00:38:47,494
Está bien, lo conozco.

550
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
Mantenlo abierto.

551
00:38:50,873 --> 00:38:52,081
Toma, toma esto.

552
00:39:00,424 --> 00:39:02,633
Lo siento, no es mucho.

553
00:39:02,634 --> 00:39:04,802
Hemos estado aquí abajo por
Tres días sin nada, Lobo.

554
00:39:04,803 --> 00:39:07,264
Esto es una fiesta. Gracias.

555
00:39:10,767 --> 00:39:12,769
¿Nadie vino a buscarte?

556
00:39:14,730 --> 00:39:16,356
Ellos vinieron...

557
00:39:17,149 --> 00:39:18,358
y...

558
00:39:19,276 --> 00:39:23,030
Arrastró a una familia...
desde arriba, eh...

559
00:39:24,031 --> 00:39:26,909
Los oímos sacar a la calle.

560
00:39:27,367 --> 00:39:29,953
con otros de edificios vecinos.

561
00:39:30,495 --> 00:39:34,124
Has tenido suerte. el
El pogromo fue sólo el comienzo.

562
00:39:35,501 --> 00:39:38,587
Hace dos días, el
Llegaron los Einsatzgruppen.

563
00:39:39,296 --> 00:39:40,631
¿Qué significa eso?

564
00:39:41,632 --> 00:39:43,467
Escuadrones de la muerte.

565
00:39:44,384 --> 00:39:46,803
Están masacrando a miles.

566
00:39:47,596 --> 00:39:51,974
Llevándolos al
cárceles, al estadio...

567
00:39:51,975 --> 00:39:57,480
a los... a los bosques
donde nadie puede oír...

568
00:39:57,481 --> 00:39:59,982
y luego cortarlos.

569
00:40:06,406 --> 00:40:11,411
Al menos tienes los demás
dentro, a tiempo, ¿verdad?

570
00:40:12,037 --> 00:40:13,247
Sí...

571
00:40:14,081 --> 00:40:15,582
algunos de ellos.

572
00:40:16,291 --> 00:40:17,626
Mmm.

573
00:40:18,752 --> 00:40:21,213
Pero esperaba encontrar a Adam aquí.

574
00:40:22,673 --> 00:40:25,091
A-Adam estaba con ellos, ¿no?

575
00:40:25,092 --> 00:40:27,635
No... Él regresó.

576
00:40:27,636 --> 00:40:30,012
La última vez que lo vi, él
Se dirigía aquí hacia ti.

577
00:40:32,975 --> 00:40:34,184
No.

578
00:40:36,603 --> 00:40:38,980
- ¿Cómo nos encontrará papá?
- ¿Cómo?

579
00:40:38,981 --> 00:40:41,899
Yo mismo se lo diré.
Fefeleh Shefeleh.

580
00:40:41,900 --> 00:40:44,486
¿Alguna vez te han hecho cosquillas?

581
00:40:45,362 --> 00:40:48,573
- Lo lamento.
- No, Milushka,

582
00:40:48,574 --> 00:40:52,702
nos estás trayendo una gran alegría a
Sepa que usted y Felicia están a salvo.

583
00:40:52,703 --> 00:40:54,954
- Ahora, mete las manos.
- ¡Oh, oh, oh, oh!

584
00:40:54,955 --> 00:40:58,791
- Uno y dos. Bueno.
- Fefeleh.

585
00:40:59,918 --> 00:41:02,003
- Venir.
- ¿Despedirte de la abuela?

586
00:41:02,004 --> 00:41:03,130
- ¡Ah!
- ¡Ah!

587
00:41:17,811 --> 00:41:21,356
Te enviaré a
Únase a nosotros una vez que estemos allí.

588
00:41:22,024 --> 00:41:24,026
Por favor viaje seguro.

589
00:41:25,319 --> 00:41:27,320
Fefe, ¿decir adiós?

590
00:41:27,321 --> 00:41:29,030
- Adiós.
- Adiós.

591
00:41:29,031 --> 00:41:32,117
- Sí... El año que viene en Jerusalén.
- Adiós.

592
00:42:12,074 --> 00:42:14,284
Quizás haya un poco
Más espacio en el tren.

593
00:42:14,618 --> 00:42:16,619
Oh sí, estoy seguro de que lo harán
Ponnos en primera clase.

594
00:42:16,620 --> 00:42:19,331
Ciertamente pagué lo suficiente por ello.

595
00:42:22,709 --> 00:42:24,710
Fefe, ¿quieres ver afuera?

596
00:42:24,711 --> 00:42:26,630
¿Sí? Vamos a ver.

597
00:42:42,688 --> 00:42:44,105
¿Por qué nos hemos salido del camino?

598
00:42:44,106 --> 00:42:45,606
No sé.

599
00:42:45,607 --> 00:42:48,526
Acabamos de salir de Radom.

600
00:42:48,527 --> 00:42:50,695
- No veo nada.
- ¿Lo que está sucediendo?

601
00:42:50,696 --> 00:42:53,030
Esto no está bien. Por favor, cualquiera.

602
00:42:53,031 --> 00:42:54,866
Esto no se siente bien.

603
00:42:54,867 --> 00:42:59,162
- Por favor, ¿ves algo de tu lado?
- Fefeleh, quédate conmigo, quédate conmigo.

604
00:43:00,080 --> 00:43:02,707
- No veo nada a la vista.
- ¿Sabes lo que está pasando?

605
00:43:02,708 --> 00:43:05,418
¿Alguien? Alguien sabe
¿Qué está pasando? Por favor.

606
00:43:05,419 --> 00:43:08,129
- Fefe.
- ¡Por favor dígame!

607
00:43:08,130 --> 00:43:09,214
Fefe.

608
00:43:54,134 --> 00:43:57,137
Déjame ayudarte... Está bien.

609
00:44:39,888 --> 00:44:41,098
Ir.

610
00:45:04,663 --> 00:45:08,250
Fefe... Fefe.

611
00:45:08,834 --> 00:45:10,126
Ven aquí, ven aquí.

612
00:45:10,127 --> 00:45:12,170
Siéntate aquí, siéntate aquí.

613
00:45:12,171 --> 00:45:14,881
Siéntate a los pies de mamá. Siéntate, siéntate.

614
00:45:14,882 --> 00:45:16,383
Sentarse.

615
00:45:19,303 --> 00:45:20,596
Mira hacia allá.

616
00:45:21,013 --> 00:45:23,223
- ¿Ves los árboles?
- Sí.

617
00:45:23,974 --> 00:45:25,808
Me pregunto si son manzanos.

618
00:45:25,809 --> 00:45:27,310
Sí.

619
00:45:27,311 --> 00:45:28,603
Muy bien, quédate aquí.

620
00:45:28,604 --> 00:45:30,521
Quédate aquí, no te muevas.

621
00:46:27,663 --> 00:46:32,124
Es el dentista, Frydman.
Trabajó algo para las SS.

622
00:46:38,674 --> 00:46:41,301
Y ahora vivirá para hacer un poco más.

623
00:46:55,983 --> 00:46:57,608
Fefe, no mires.

624
00:46:57,609 --> 00:46:59,902
Mírame sólo a mí, ¿vale?

625
00:46:59,903 --> 00:47:02,406
- Sí.
- Sólo a mí. En ningún otro lugar.

626
00:47:22,718 --> 00:47:24,720
¡No dispares, no dispares!

627
00:47:26,680 --> 00:47:28,764
Tengo una pregunta para el oficial.

628
00:48:06,678 --> 00:48:09,305
¿Fefe? Fefeleh, escúchame.

629
00:48:09,306 --> 00:48:11,475
¿Ves a esa señora de allí?

630
00:48:13,060 --> 00:48:14,895
Quiero que corras hacia ella...

631
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
y finge que es tu madre.

632
00:48:19,024 --> 00:48:20,651
Muy bien, ¿entiendes?

633
00:48:21,652 --> 00:48:24,988
Corres hacia ella y gritas "mamá".

634
00:48:25,531 --> 00:48:27,366
Y cuando llegues a ella...

635
00:48:28,700 --> 00:48:32,453
abrazarla, besarla y
no te sueltes por nada.

636
00:48:32,454 --> 00:48:33,746
¿Tú entiendes?

637
00:48:33,747 --> 00:48:35,331
Mamá, ven también.

638
00:48:35,332 --> 00:48:37,917
No puedo venir ahora.

639
00:48:37,918 --> 00:48:41,421
Tienes que hacer esto por
usted mismo como una niña grande.

640
00:48:41,839 --> 00:48:43,048
¿Tú entiendes?

641
00:48:43,841 --> 00:48:45,466
Felicia, ¿entiendes?

642
00:48:49,596 --> 00:48:52,516
¿Amas a mamá... y a papá?

643
00:48:52,808 --> 00:48:54,643
¿Y Zayde y Bubbe?

644
00:48:55,435 --> 00:48:57,979
Entonces debes hacerlo ahora.
No hay más tiempo.

645
00:48:57,980 --> 00:49:00,691
- Fefe, ¿entiendes?
- Sí.

646
00:49:06,446 --> 00:49:09,866
Esa mujer es tu mamá.
¿Entiendes, Felicia?

647
00:49:09,867 --> 00:49:11,868
Entonces corre, Felicia, ahora.

648
00:49:11,869 --> 00:49:13,036
¡Correr!

649
00:49:16,206 --> 00:49:17,623
- Corre, corre. Está bien.
- Bueno.

650
00:49:17,624 --> 00:49:18,708
Correr.

651
00:49:18,709 --> 00:49:21,003
¡Mamá!

652
00:49:35,309 --> 00:49:38,769
Sigue cavando, o
ellos sabrán que ella es tuya.

653
00:49:52,576 --> 00:49:58,207
Oh, te extrañé. Ven aquí.
Ven aquí. Ay, mi niña hermosa.

654
00:50:02,044 --> 00:50:03,879
¿Es este tu pariente?

655
00:50:04,463 --> 00:50:05,672
Sí.

656
00:50:59,852 --> 00:51:02,062
¡Sin ropa!

657
00:51:52,238 --> 00:51:57,238
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -