1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,220
[GENEK KURC] Anteriormente, el
Nosotros éramos los afortunados...
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,960
Tengo noticias de Lvov.
Herta llegó sana y salva.
3
00:00:05,990 --> 00:00:08,770
Todos han sido asignados
uh, apartamentos, hay trabajo.
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,480
La vida es relativamente tranquila.
5
00:00:10,530 --> 00:00:12,120
[JAKOB KURC] ¿Bella?
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,460
Juntos, de ahora en adelante.
Quiero casarme contigo.
7
00:00:18,510 --> 00:00:20,710
[ADAM EICHENWALD] ¿Ha cambiado algo?
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,566
Nada ha cambiado para mí.
9
00:00:23,570 --> 00:00:25,300
Lo lamento.
10
00:00:25,920 --> 00:00:27,230
Es mi culpa.
11
00:00:27,280 --> 00:00:30,160
No, no has hecho nada malo.
12
00:00:30,210 --> 00:00:33,230
Necesito hacer algo.
Quiero hacer lo que estás haciendo.
13
00:00:33,280 --> 00:00:34,980
Sea lo que sea en lo que estés involucrado,
14
00:00:35,030 --> 00:00:36,650
Yo quiero ser parte de esto.
15
00:00:36,704 --> 00:00:39,300
Nosotros ayudamos en pequeñas formas.
16
00:00:39,350 --> 00:00:40,880
- ¡Embajador Dantas!
- Señor.
17
00:00:40,900 --> 00:00:41,950
Soy embajador, por favor.
18
00:00:42,001 --> 00:00:45,200
Mi nombre es Addy Kurc.
Soy ingeniero eléctrico.
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,799
Si estas interesado
al solicitar una visa,
20
00:00:46,800 --> 00:00:47,960
deberías visitar la embajada.
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,790
Tengo. Lo he visitado cinco veces.
22
00:00:49,842 --> 00:00:53,420
Hay un barco que sale
pronto para Río, la Alsina.
23
00:00:53,470 --> 00:00:55,170
Deberías asegurarte de estar en ello.
24
00:00:55,222 --> 00:00:57,630
- [SOLDADOS GRITANDO]
- ¿Qué es, qué es esto?
25
00:00:57,683 --> 00:00:58,750
[gruñidos]
26
00:00:58,809 --> 00:01:01,550
[OFICIAL] Usted es Genek Kurc.
27
00:01:01,604 --> 00:01:04,590
has sido considerado
un enemigo del estado.
28
00:01:07,340 --> 00:01:12,364
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
29
00:01:14,760 --> 00:01:18,070
Genek Kurc, debes venir con nosotros ahora.
30
00:01:18,120 --> 00:01:21,610
- [SOLDADOS QUE HABLAN EN DIALECTO NATIVO]
- [GENEK gruñe]
31
00:01:22,470 --> 00:01:23,780
[HERTA SEIFERT] ¡Espera!
32
00:01:24,430 --> 00:01:26,320
- ¡No, Herta, vuelve adentro!
- Genek...
33
00:01:26,370 --> 00:01:29,140
arriba hay cuatro NKVD.
34
00:01:29,190 --> 00:01:31,610
Están convirtiendo nuestro
apartamento al revés.
35
00:01:31,660 --> 00:01:34,040
¿De verdad crees que estoy más seguro con ellos?
36
00:01:34,094 --> 00:01:37,250
- [ARTÍCULOS QUE ESTRUEAN, SE CREAN]
- [HERTA JADEANDO]
37
00:01:37,306 --> 00:01:40,210
♪
38
00:01:40,220 --> 00:01:43,340
[VIDRIO SE ROMPE EN APARTAMENTO]
39
00:01:45,880 --> 00:01:49,940
Él es un enemigo... entonces
Soy un maldito enemigo.
40
00:01:51,130 --> 00:01:52,540
Arrestenme a mí también.
41
00:01:53,989 --> 00:01:57,430
[REPRODUCE "VALS EN FA MENOR" DE CHOPIN]
42
00:02:08,190 --> 00:02:14,134
♪
43
00:02:16,320 --> 00:02:18,270
[DEJA DE TOCAR EL PIANO]
44
00:02:18,320 --> 00:02:20,080
[suspiros]
45
00:02:20,720 --> 00:02:23,394
[APLAUSOS]
46
00:02:24,370 --> 00:02:27,720
Bravo... Tocas muy bien.
47
00:02:27,773 --> 00:02:30,300
¿Conoces algún vodevil?
48
00:02:30,359 --> 00:02:31,660
Creo que podría hacerlo.
49
00:02:31,710 --> 00:02:33,850
[SOPLOS DE BOCINA DE BARCO]
50
00:02:44,790 --> 00:02:49,920
[PÁJAROS GRAZANDO]
51
00:02:49,940 --> 00:02:52,965
[PASAJEROS CHARLA]
52
00:02:55,926 --> 00:02:58,040
[CONTINÚA LA CHARLA]
53
00:03:09,815 --> 00:03:11,530
[SONIDOS DE CAMPANA]
54
00:03:11,580 --> 00:03:13,720
[CONTINÚA LA CHARLA]
55
00:03:19,800 --> 00:03:23,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SOLEMNE]
56
00:03:35,240 --> 00:03:39,800
♪
57
00:03:41,500 --> 00:03:45,220
♪
58
00:03:59,364 --> 00:04:01,920
♪
59
00:04:01,970 --> 00:04:04,000
[Soldados gritando]
60
00:04:04,050 --> 00:04:06,190
[CHARLA INDISTINTA]
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
62
00:04:23,514 --> 00:04:25,420
[GRITOS CONTINÚAN]
63
00:04:25,470 --> 00:04:28,727
♪
64
00:04:33,480 --> 00:04:35,500
Todo esto a través de una pregunta en un formulario.
65
00:04:35,550 --> 00:04:37,640
[Susurros] Déjalo ir, ya está.
66
00:04:37,690 --> 00:04:40,080
Yo habría tomado la misma decisión.
67
00:04:42,540 --> 00:04:43,960
[SUAVEMENTE] Deberías haberte quedado en casa.
68
00:04:44,570 --> 00:04:46,580
¿Y haber sido separado de ti?
69
00:04:49,540 --> 00:04:51,020
No.
70
00:04:53,080 --> 00:04:55,120
- [La puerta se cierra de golpe]
- [GENTE GRITA]
71
00:04:56,129 --> 00:04:57,600
[Bebé llorando]
72
00:04:57,650 --> 00:04:59,780
[SOLPES DE BOCINA]
73
00:05:02,960 --> 00:05:06,330
- [CONTINÚA LLORANDO]
- [CHARLA EN SILENCIO Y EN PÁNICO]
74
00:05:07,580 --> 00:05:11,180
[EL PASAJERO CANTA "DIOS
SALVAR POLONIA" EN POLACO]
75
00:05:15,980 --> 00:05:19,840
[OTROS CANTAN EN POLACO]
76
00:05:40,880 --> 00:05:43,830
[CANTO ECOS, DESVANECIMIENTOS]
77
00:05:43,886 --> 00:05:47,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON TEMA ORQUESTRAL]
78
00:05:47,340 --> 00:05:51,040
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- 00:12:01,000
- [CONCLUYE LA CANCIÓN]
- [PÚBLICO Aplaude, aplaude]
170
00:12:05,620 --> 00:12:08,700
¡Sebastián Padilla, a todos!
171
00:12:08,750 --> 00:12:11,410
[Aplausos, aplausos]
172
00:12:11,460 --> 00:12:13,700
¿Qué tal algo de Cole Porter, eh?
173
00:12:13,750 --> 00:12:15,220
[Aplausos]
174
00:12:22,460 --> 00:12:25,150
[PUEDE "NOCHE Y DÍA"
POR COLE PORTER EN PIANO]
175
00:12:33,700 --> 00:12:36,440
[CANTANDO EN SILENCIO]
176
00:12:44,840 --> 00:12:48,340
El maestro de ceremonias
¿También es compositor?
177
00:12:48,393 --> 00:12:51,090
- Isabel.
- Llámame Eliska.
178
00:12:51,146 --> 00:12:53,840
Eliska. ¿Qué te trae de vuelta?
179
00:12:53,898 --> 00:12:56,210
Mi madre se quedó dormida
así que pensé en venir a ver
180
00:12:56,240 --> 00:12:57,720
si el espectáculo todavía estuviera sucediendo.
181
00:12:59,620 --> 00:13:01,810
Lamentablemente todos se fueron a la cama.
182
00:13:02,520 --> 00:13:06,060
Y aún así sigues aquí.
¿Ésta también es tu habitación?
183
00:13:06,110 --> 00:13:07,960
¿Duermes encima del piano?
184
00:13:07,990 --> 00:13:10,400
Deseo. Tengo un billete de segunda clase,
185
00:13:10,450 --> 00:13:12,650
entonces mi cabaña no es tan espaciosa.
186
00:13:12,709 --> 00:13:14,489
Pero vienes y vas de
este salón como quieras?
187
00:13:14,490 --> 00:13:17,930
Creo que el capitán lo aprecia.
mis contribuciones a la moral.
188
00:13:17,950 --> 00:13:19,370
Mmm, como debería.
189
00:13:20,240 --> 00:13:22,120
Me sentí bien esta noche.
190
00:13:22,920 --> 00:13:25,130
- ¿Qué?
- Olvidando...
191
00:13:25,180 --> 00:13:26,740
aunque sea por un par de horas.
192
00:13:27,940 --> 00:13:30,780
Mi madre nunca lo admitiría,
pero sé que a ella también la ayudó.
193
00:13:30,830 --> 00:13:33,380
pude ver la luz
volver a sus ojos.
194
00:13:33,410 --> 00:13:34,590
[suspiros]
195
00:13:35,260 --> 00:13:39,720
Entonces, ¿es usted beneficiario de
¿La generosidad del embajador Dantas?
196
00:13:40,560 --> 00:13:41,760
Sí.
197
00:13:42,680 --> 00:13:43,730
¿Tú?
198
00:13:44,500 --> 00:13:45,540
Una visa de tres meses
199
00:13:45,580 --> 00:13:47,610
- quemando un agujero en mi bolsillo.
- Mmmm.
200
00:13:47,660 --> 00:13:49,499
Por lo que he oído,
Ha ayudado a muchos a bordo.
201
00:13:49,500 --> 00:13:50,860
Lo sé, eso es molesto.
202
00:13:50,910 --> 00:13:52,820
Pensé que mi madre y yo éramos especiales.
203
00:13:52,874 --> 00:13:54,240
[AMBOS RISAS]
204
00:13:56,760 --> 00:13:58,850
Entonces, ¿vas a jugar?
eso para mi o que?
205
00:13:58,900 --> 00:14:01,620
Oh, no. No, no, no. No ha terminado.
206
00:14:02,380 --> 00:14:04,370
Tímida Addy, ¿de qué se trata?
207
00:14:04,420 --> 00:14:06,520
Es una canción de cuna...
208
00:14:06,570 --> 00:14:08,348
para mi sobrina de dos años, Felicia.
209
00:14:08,349 --> 00:14:11,400
Ay... eso es dulce.
210
00:14:11,450 --> 00:14:13,470
¿Estáis unidos tú y tu sobrina?
211
00:14:15,060 --> 00:14:16,680
Nunca nos hemos conocido.
212
00:14:18,560 --> 00:14:19,940
¿Quieres música?
213
00:14:21,840 --> 00:14:23,330
Vamos.
214
00:14:23,380 --> 00:14:25,160
- Vamos.
- Vamos.
215
00:14:26,420 --> 00:14:27,460
Trae esto.
216
00:14:28,150 --> 00:14:32,705
[REPRODUCE "TENGO RITMO" DE
GEORGE GERSHWIN AL PIANO]
217
00:14:39,940 --> 00:14:45,051
♪
218
00:14:51,660 --> 00:14:55,970
♪
219
00:15:03,987 --> 00:15:07,180
- [La música se desvanece]
- [PÁJAROS GRAZANDO]
220
00:15:15,970 --> 00:15:19,030
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES]
221
00:15:19,080 --> 00:15:21,280
Mm, ¿eso es tierra?
222
00:15:26,259 --> 00:15:28,870
No podemos estar ya en Brasil.
223
00:15:28,920 --> 00:15:32,160
No... no.
224
00:15:32,210 --> 00:15:34,330
El barco viaja hacia el este.
225
00:15:34,380 --> 00:15:39,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
226
00:15:39,350 --> 00:15:41,060
Vamos en la dirección equivocada.
227
00:15:41,100 --> 00:15:44,470
♪
228
00:15:48,239 --> 00:15:49,950
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
229
00:15:57,700 --> 00:16:00,220
[GENTE CHARLA]
230
00:16:05,380 --> 00:16:08,343
♪
231
00:16:21,400 --> 00:16:23,050
[MÉDICO] Halina...
232
00:16:23,107 --> 00:16:26,220
Necesito esos viales ABO del grupo B.
233
00:16:26,270 --> 00:16:28,580
Están listos, doctor.
234
00:16:35,220 --> 00:16:37,622
♪
235
00:16:53,120 --> 00:16:56,400
- [ADÁN] Halina.
- Perdón por la visita no programada,
236
00:16:56,430 --> 00:16:58,510
pero vengo trayendo regalos.
237
00:16:59,250 --> 00:17:00,270
Rahel.
238
00:17:01,410 --> 00:17:04,400
- No quise interrumpir, yo...
- Está bien, estaba en camino.
239
00:17:04,460 --> 00:17:06,943
Rahel está corriendo
por territorio alemán.
240
00:17:06,960 --> 00:17:11,140
Identificaciones, medicinas. Diez pueblos en dos meses.
241
00:17:11,197 --> 00:17:12,890
[HALINA KURC] ¿Pasarás por Radom?
242
00:17:12,949 --> 00:17:15,560
He oído que están empezando
para sellar el gueto.
243
00:17:15,610 --> 00:17:17,960
Encontraremos una manera. Siempre lo hacemos.
244
00:17:19,420 --> 00:17:21,760
Tengo curiosidad por estos regalos.
245
00:17:22,280 --> 00:17:23,660
Sí. [EXHALA]
246
00:17:26,420 --> 00:17:29,020
- ¿Ácido láctico?
- Sé que es difícil de conseguir.
247
00:17:29,070 --> 00:17:30,500
El tesoro de un falsificador.
248
00:17:30,550 --> 00:17:33,290
Estos me darán dos
Al menos una docena de identificaciones.
249
00:17:33,344 --> 00:17:35,500
Y un tesoro aún más raro.
250
00:17:36,320 --> 00:17:37,540
¿Dónde lo conseguiste?
251
00:17:37,590 --> 00:17:39,017
La cafetería del hospital.
252
00:17:39,660 --> 00:17:41,880
Ese es un espacio extremadamente público.
253
00:17:41,930 --> 00:17:44,300
Podrías haberte descubierto fácilmente.
254
00:17:45,140 --> 00:17:46,840
Los huevos se pueden conseguir en otros lugares.
255
00:17:46,890 --> 00:17:47,950
¿Pueden?
256
00:17:48,000 --> 00:17:50,630
Siempre te quejas
la demanda supera la oferta
257
00:17:50,660 --> 00:17:52,480
y no puedes hacer una identificación sin una.
258
00:17:52,530 --> 00:17:58,300
Halina... trabajando para el Dr. Levenhed
es un puesto valioso para nosotros.
259
00:17:58,350 --> 00:18:01,610
Soy consciente de ello y él
muy agradecido por mi trabajo.
260
00:18:01,660 --> 00:18:04,292
Bueno, bien. Mantenlo así.
261
00:18:06,280 --> 00:18:07,337
Por supuesto.
262
00:18:08,100 --> 00:18:09,130
[RAHEL] Me voy.
263
00:18:09,150 --> 00:18:11,350
Nos vemos pronto.
264
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
A menos que una bala nazi me encuentre primero.
265
00:18:13,690 --> 00:18:14,830
- Rahel.
- [RAHEL SE ríe]
266
00:18:14,880 --> 00:18:17,420
[RAHEL] Dios mío, es difícil.
para hacerte reír, ¿eh?
267
00:18:17,470 --> 00:18:19,320
Encuentra el humor, amigo.
268
00:18:22,240 --> 00:18:23,360
Adiós.
269
00:18:30,860 --> 00:18:32,390
[La puerta se cierra de golpe]
270
00:18:33,380 --> 00:18:34,980
Gracias por el apoyo.
271
00:18:35,860 --> 00:18:37,070
Estoy de acuerdo con ella.
272
00:18:38,368 --> 00:18:40,860
¿Me harías mentir?
para proteger tu orgullo?
273
00:18:42,020 --> 00:18:45,500
He estado trabajando para el
Bajo tierra durante casi un año,
274
00:18:45,550 --> 00:18:50,546
Sin embargo, todavía me tratan como a un niño.
siendo consentido y tolerado.
275
00:18:51,020 --> 00:18:54,050
- Arriesgo mi vida todos los días.
- Sí, lo sé.
276
00:18:54,640 --> 00:18:58,040
Jakob me habló de tu
visitas a la sede del NKVD.
277
00:18:59,490 --> 00:19:02,680
- ¿Él qué?
- Está preocupado, como debería estar.
278
00:19:02,720 --> 00:19:05,450
Usando las identificaciones falsas que hice
que recorras la prisión.
279
00:19:05,470 --> 00:19:06,479
¿Estás loco?
280
00:19:06,480 --> 00:19:08,860
Genek se fue hace seis semanas.
281
00:19:09,520 --> 00:19:14,830
No hay información, ni idea si
mi hermano esta vivo o muerto,
282
00:19:14,880 --> 00:19:17,250
y, ¿Herta embarazada?
Es... es enloquecedor.
283
00:19:17,300 --> 00:19:19,810
Pero si te atrapan,
nos pone en peligro a todos.
284
00:19:22,900 --> 00:19:27,180
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
285
00:19:27,220 --> 00:19:28,900
Soy consciente de lo que está en juego, Adam.
286
00:19:36,170 --> 00:19:38,850
[SOLDADOS GRITANDO EN RUSO]
287
00:19:50,732 --> 00:19:53,350
[GRITOS CONTINÚAN]
288
00:19:53,400 --> 00:19:58,239
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
289
00:19:59,991 --> 00:20:02,980
[GENTE TOS]
290
00:20:06,540 --> 00:20:11,380
[GRITOS CONTINÚAN]
291
00:20:13,750 --> 00:20:17,120
♪
292
00:20:23,160 --> 00:20:24,630
Bienvenido.
293
00:20:26,080 --> 00:20:28,610
Trabajarás en el
campos como mejor nos parezca,
294
00:20:28,660 --> 00:20:32,050
y a cambio, le proporcionaremos
usted con vivienda
295
00:20:32,080 --> 00:20:34,780
y tres raciones al día.
296
00:20:34,830 --> 00:20:37,370
Sigue las reglas y comerás.
297
00:20:37,420 --> 00:20:39,460
Rompe las reglas y no lo harás.
298
00:20:39,510 --> 00:20:40,810
Es bastante sencillo.
299
00:20:41,500 --> 00:20:44,770
El pueblo más cercano está a 10
kilómetros de aquí.
300
00:20:44,820 --> 00:20:48,010
Los aldeanos han sido
notificado de su llegada,
301
00:20:48,060 --> 00:20:50,220
y no son comprensivos.
302
00:20:50,270 --> 00:20:54,500
Entonces, si yo fuera tú,
No intentaría irme.
303
00:20:54,550 --> 00:20:56,780
Seremos notificados si lo hace.
304
00:20:57,360 --> 00:21:00,440
Este... es tu nuevo hogar.
305
00:21:01,120 --> 00:21:03,540
Nunca volverás a ver Polonia.
306
00:21:04,570 --> 00:21:07,530
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
307
00:21:07,550 --> 00:21:09,380
[SOLDADO] ¡Ven!
308
00:21:09,430 --> 00:21:12,200
¡Te mostraremos tu alojamiento!
309
00:21:12,250 --> 00:21:15,030
♪
310
00:21:15,080 --> 00:21:16,390
[SOLDADO GRITANDO]
311
00:21:16,440 --> 00:21:22,640
♪
312
00:21:29,290 --> 00:21:32,410
[GENTE CHARLA]
313
00:21:36,080 --> 00:21:38,350
[SOPLOS DE BOCINA DE BARCO]
314
00:21:38,380 --> 00:21:43,060
[CONTINÚA LA CHARLA]
315
00:21:57,820 --> 00:21:58,880
[PÁJAROS GRAZANDO]
316
00:21:58,920 --> 00:22:02,220
- Nunca es más fácil, ¿verdad?
- ¿Qué parte?
317
00:22:03,220 --> 00:22:06,210
Regresando penosamente a nuestra prisión flotante.
318
00:22:06,240 --> 00:22:07,640
Incluso después de todos estos meses,
319
00:22:07,690 --> 00:22:10,980
todavía se siente inminente
fatalidad cada vez.
320
00:22:11,030 --> 00:22:13,100
Al menos se nos permite bajar.
321
00:22:13,150 --> 00:22:15,590
No todo el mundo tiene tanta suerte.
322
00:22:15,640 --> 00:22:18,070
Addy, ¿debemos hacer esto cada vez?
323
00:22:18,130 --> 00:22:19,160
¿Hacer lo?
324
00:22:19,213 --> 00:22:21,930
Esta autoflagelación a la que te entregas.
325
00:22:21,980 --> 00:22:24,580
Tienes permiso por escrito de
el capitán a abandonar el barco.
326
00:22:24,630 --> 00:22:26,240
No estás haciendo nada malo.
327
00:22:28,260 --> 00:22:33,530
Además, sin ti, estaría
obligado a recorrer el Dakar solo
328
00:22:33,580 --> 00:22:35,660
ya que mi madre es básicamente una recluida.
329
00:22:35,710 --> 00:22:38,140
- ¿Quieres eso?
- Por supuesto que no.
330
00:22:40,960 --> 00:22:44,010
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]
331
00:22:58,120 --> 00:22:59,160
[ELISKA] Addy.
332
00:23:00,020 --> 00:23:03,580
♪
333
00:23:06,780 --> 00:23:10,590
- [CHARLA INDISTINTA]
- [GENTE TOS]
334
00:23:16,200 --> 00:23:17,500
¡Addy!
335
00:23:17,550 --> 00:23:18,720
- ¡¿Addy?!
- [NIÑOS] ¡Addy!
336
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
¿Dónde, dónde, dónde está esa Addy?
337
00:23:20,210 --> 00:23:21,540
No veo a Addy.
338
00:23:23,000 --> 00:23:25,140
¿Has crecido seis?
pulgadas desde ayer?
339
00:23:26,970 --> 00:23:29,640
Uno para ti, uno para ti.
340
00:23:30,260 --> 00:23:31,810
[SOPLOS DE BOCINA DE BARCO]
341
00:23:32,850 --> 00:23:35,010
Algunos de nosotros estamos hablando
sobre escapar del barco,
342
00:23:35,060 --> 00:23:37,460
- arriesgarlo en Dakar.
- Eso es locura.
343
00:23:37,510 --> 00:23:40,180
No. No, Addy, no es locura.
344
00:23:40,230 --> 00:23:41,260
No es locura.
345
00:23:41,310 --> 00:23:43,990
La locura está detenida en
puerto durante meses
346
00:23:44,048 --> 00:23:46,290
sin esperanza, sin comida,
347
00:23:46,342 --> 00:23:48,410
vigilando nuestras visas
expirar y convertirse en polvo.
348
00:23:48,460 --> 00:23:49,660
¿A dónde irás?
349
00:23:50,700 --> 00:23:52,515
¿Cuál es el plan después?
¿Te bajas del barco?
350
00:23:54,540 --> 00:23:56,320
Ningún lugar es seguro.
351
00:23:56,370 --> 00:23:57,820
La guerra está en todas partes.
352
00:23:57,850 --> 00:24:01,130
Sí, lo sé, pero al menos lo estamos.
tomando nuestro destino en nuestras propias manos.
353
00:24:01,670 --> 00:24:03,850
[Susurros] Harás que te maten.
354
00:24:04,560 --> 00:24:07,571
[NORMAL] Este barco es nuestro
salvación, no una prisión.
355
00:24:09,170 --> 00:24:11,140
Fácil de decir cuando
se les permite abandonarlo.
356
00:24:12,760 --> 00:24:14,460
No todos tenemos un
novia de primera clase
357
00:24:14,480 --> 00:24:16,440
para pasear por el mercado de Dakar.
358
00:24:16,490 --> 00:24:21,360
♪
359
00:24:21,419 --> 00:24:23,010
[MARTILLO]
360
00:24:23,060 --> 00:24:25,820
♪
361
00:24:25,860 --> 00:24:27,730
[EXHALA]
362
00:24:27,780 --> 00:24:29,280
[Golpes de la tabla]
363
00:24:31,860 --> 00:24:34,370
[RESPIRACIÓN FUERTE]
364
00:24:37,200 --> 00:24:40,130
[Haciendo una mueca, jadeando]
365
00:24:47,420 --> 00:24:49,330
[SUAVEMENTE] Está bien. [resoplidos]
366
00:24:49,380 --> 00:24:50,480
♪
367
00:24:52,520 --> 00:24:54,350
[MARTILLO]
368
00:25:01,520 --> 00:25:02,740
Borys!
369
00:25:03,850 --> 00:25:05,200
Es negro.
370
00:25:05,250 --> 00:25:07,680
- ¿Puedes moverlo?
- No, sólo así.
371
00:25:07,730 --> 00:25:09,870
[VANYA] ¿Qué es esta pereza?
372
00:25:10,610 --> 00:25:11,870
¡Vuelve al trabajo!
373
00:25:11,920 --> 00:25:14,280
- [MARTILLO]
- [GENTE GRITANDO]
374
00:25:17,391 --> 00:25:20,227
[VIENTO SILBIADO]
375
00:25:20,940 --> 00:25:22,510
[BORYS] Es demasiado tarde.
376
00:25:23,330 --> 00:25:24,990
El tejido está muerto.
377
00:25:25,040 --> 00:25:28,010
Mira, la gangrena está empezando.
378
00:25:29,050 --> 00:25:30,430
Tiene que desprenderse.
379
00:25:34,760 --> 00:25:37,787
Genek... tu navaja.
380
00:25:37,800 --> 00:25:42,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
381
00:25:46,160 --> 00:25:50,080
Genek... ¿debes ser tú quien haga esto?
382
00:25:50,132 --> 00:25:52,580
¿Quién más? Borys?
383
00:25:58,950 --> 00:26:00,920
♪
384
00:26:09,220 --> 00:26:11,510
- [REBANADA RÁPIDA]
- [BORYS GRITAS]
385
00:26:14,190 --> 00:26:17,510
[VIENTO SILBIADO]
386
00:26:17,576 --> 00:26:18,799
[BORYS RESPIRA CON FUERZA, TOS]
387
00:26:18,800 --> 00:26:20,100
[HERTA] Pobre Borys.
388
00:26:20,940 --> 00:26:22,460
No se ve bien.
389
00:26:23,760 --> 00:26:25,450
¿Crees que podrá dar a luz al bebé ahora?
390
00:26:25,500 --> 00:26:27,420
[SIGLOS] Esperemos.
391
00:26:28,620 --> 00:26:30,680
Por su bien.
392
00:26:30,730 --> 00:26:32,180
Y el nuestro.
393
00:26:32,230 --> 00:26:34,560
[AMBOS SUSPIRAN]
394
00:26:34,610 --> 00:26:36,380
Un farmacéutico sin dedos...
395
00:26:37,600 --> 00:26:39,181
y eso es lo mejor que podemos esperar.
396
00:26:39,200 --> 00:26:41,240
[HERTA SE RÍE]
397
00:26:43,240 --> 00:26:46,030
Quizás Julia pueda dar a luz al bebé.
398
00:26:46,080 --> 00:26:47,648
Ha ayudado a Borys muchas veces.
399
00:26:47,660 --> 00:26:50,330
¿Y cuántos de esos?
¿Los bebés sobrevivieron la noche?
400
00:26:50,380 --> 00:26:52,350
¿Y las madres? ¿La mitad, si eso?
401
00:26:52,400 --> 00:26:54,220
¿Culpas a Julia por esas probabilidades de mierda?
402
00:26:54,250 --> 00:26:56,020
No, por supuesto que no.
403
00:26:56,070 --> 00:27:00,120
Ya sabes, ella lo sabe.
lo que es perder un hijo.
404
00:27:00,160 --> 00:27:03,290
- El sufrimiento eterno.
- Lo sé, pero ella es costurera.
405
00:27:03,310 --> 00:27:05,110
Herta, no médico.
406
00:27:05,160 --> 00:27:09,200
¿Mmm? No dejaré tu destino y
el bebé tiene una probabilidad de 50-50.
407
00:27:09,253 --> 00:27:11,140
Vamos a dormir.
408
00:27:11,190 --> 00:27:12,910
No hay nada que hacer esta noche.
409
00:27:12,965 --> 00:27:14,400
Y una vez que sobrevivas al nacimiento,
410
00:27:14,450 --> 00:27:17,200
te verás obligado a salir
los campos 12 horas después.
411
00:27:17,250 --> 00:27:18,880
¿Mmm? Si quieres comer,
412
00:27:18,910 --> 00:27:20,649
y si no comes,
no te baja la leche.
413
00:27:20,650 --> 00:27:22,710
Es medieval, por no decir ilegal.
414
00:27:22,766 --> 00:27:26,360
¿Qué es legal? fuimos arrojados
en un vagón de ganado contra nuestra voluntad.
415
00:27:26,400 --> 00:27:28,180
Lo sé. Basado en una elección que hice,
416
00:27:28,230 --> 00:27:29,780
que violaba la ley soviética,
417
00:27:29,830 --> 00:27:32,460
una ley extraoficial,
pero una regla al fin y al cabo,
418
00:27:32,490 --> 00:27:33,989
ya sabes, eso lleva
peso con estas personas.
419
00:27:33,990 --> 00:27:35,850
Así piensan estos imbéciles.
420
00:27:35,900 --> 00:27:37,573
No piensan, no les importa.
421
00:27:37,590 --> 00:27:40,340
No, tienes derecho a 35 días de descanso
422
00:27:40,380 --> 00:27:41,700
- con raciones.
- Sí.
423
00:27:41,750 --> 00:27:43,590
No, esa es la ley en los libros soviéticos.
424
00:27:43,640 --> 00:27:45,789
y es hora de que alguien
para recordarles ese hecho.
425
00:27:47,460 --> 00:27:48,950
¿Recordarle a quién?
426
00:27:49,001 --> 00:27:50,890
Romanov, los guardias.
427
00:27:50,940 --> 00:27:52,070
No.
428
00:27:53,380 --> 00:27:56,100
Es demasiado arriesgado, lo prohíbo.
429
00:27:56,150 --> 00:27:58,120
- Ah, ¿lo prohíbes?
- Sí, soy enorme.
430
00:27:58,150 --> 00:27:59,790
y me sentaré sobre ti si me desafías.
431
00:27:59,840 --> 00:28:00,910
[GENEK SE RÍE]
432
00:28:02,300 --> 00:28:05,580
La comida es la prioridad.
433
00:28:05,620 --> 00:28:07,780
Iré a trabajar al día siguiente.
434
00:28:07,830 --> 00:28:09,500
y todos comeremos.
435
00:28:10,660 --> 00:28:12,050
Allá.
436
00:28:12,730 --> 00:28:13,920
Una decisión.
437
00:28:16,960 --> 00:28:20,810
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO LENTA]
438
00:28:20,860 --> 00:28:23,953
[CHARLA INDISTINTA]
439
00:28:29,166 --> 00:28:32,990
♪ Parece que nos quedamos y hablamos ♪
440
00:28:34,180 --> 00:28:38,120
♪ Me gusta esto antes ♪
441
00:28:40,200 --> 00:28:44,870
♪ Nos miramos el uno al otro
de la misma manera entonces ♪
442
00:28:46,060 --> 00:28:49,650
♪ Pero no recuerdo dónde ♪
443
00:28:49,700 --> 00:28:52,990
♪ O cuando ♪
444
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
Buenas noches, señor. lo se
tienes mucho
445
00:28:55,170 --> 00:28:56,318
en tu mente en este momento, pero...
446
00:28:56,319 --> 00:28:58,910
Estamos en el mismo limbo.
Con las visas, Addy.
447
00:28:58,960 --> 00:29:01,420
Enviar cables, hacer lo que
podemos ampliarlos.
448
00:29:01,470 --> 00:29:02,950
Esto no se trata de las visas.
449
00:29:03,008 --> 00:29:05,060
H-¿Has visitado tercera clase últimamente?
450
00:29:05,940 --> 00:29:08,400
- Las condiciones se han deteriorado.
- Lo sé.
451
00:29:08,450 --> 00:29:11,150
Tal vez un impulso a la moral
haría maravillas.
452
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Un día fuera del barco.
453
00:29:12,293 --> 00:29:14,160
No puedo conseguir suficiente
pases para todos.
454
00:29:14,211 --> 00:29:16,760
- Sería un caos.
- Una oportunidad para estirar las piernas.
455
00:29:16,810 --> 00:29:20,540
De todos modos, no importa.
El barco zarpa de Dakar esta noche.
456
00:29:21,300 --> 00:29:22,920
¿Esta noche te refieres a Río?
457
00:29:23,780 --> 00:29:26,750
El barco... necesita reparaciones.
458
00:29:26,800 --> 00:29:30,010
Debemos viajar al norte hasta Casablanca.
antes de continuar hacia Brasil.
459
00:29:31,720 --> 00:29:33,550
Pero eso es una semana en
la dirección equivocada.
460
00:29:33,600 --> 00:29:34,720
Sí, lo sé.
461
00:29:34,770 --> 00:29:36,379
Dakar es un bullicioso
puerto por derecho propio.
462
00:29:36,380 --> 00:29:39,590
- ¿No podemos buscar ayuda aquí?
- Sr. Kurc... ¿debo recordarle?
463
00:29:39,640 --> 00:29:42,690
que tu presencia en este
¿El salón ya es una concesión?
464
00:29:42,740 --> 00:29:45,680
Hablando de concesiones, ¿por qué
Si sigues aceptando movernos
465
00:29:45,720 --> 00:29:48,120
¿De una ciudad ocupada por Vichy a otra?
466
00:29:49,260 --> 00:29:52,760
Quizás la próxima vez considere una
lugar que no odia a los judíos.
467
00:29:54,543 --> 00:29:57,490
[Aplausos con eco]
468
00:30:00,480 --> 00:30:03,810
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO LIGERO]
- [suspiros]
469
00:30:03,860 --> 00:30:06,580
[ADDY CANTO] [ECO]
♪... nos hemos conocido ♪
470
00:30:06,630 --> 00:30:09,840
♪ Antes ♪
471
00:30:09,880 --> 00:30:14,860
♪ Y se rió antes ♪
472
00:30:14,910 --> 00:30:16,680
♪ Y amado... ♪
473
00:30:16,732 --> 00:30:18,870
- Addy.
- ¿Qué?
474
00:30:18,920 --> 00:30:20,527
- ¡Ah!
- Para ti.
475
00:30:21,170 --> 00:30:23,680
Yo mismo hice el bordado. [RISAS]
476
00:30:23,739 --> 00:30:25,290
[La bocina del barco toca la bocina]
477
00:30:25,340 --> 00:30:27,380
[GENTE ANIMA]
478
00:30:27,430 --> 00:30:29,090
[suspiros]
479
00:30:29,140 --> 00:30:33,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]
480
00:30:33,270 --> 00:30:34,930
[LLAMA A LA PUERTA]
481
00:30:34,980 --> 00:30:38,110
♪
482
00:30:45,060 --> 00:30:47,620
[La música se desvanece]
483
00:30:56,120 --> 00:30:57,940
No vamos a ir a Río, ¿verdad?
484
00:30:59,080 --> 00:31:01,720
[RESUMEN DE MÚSICA SOLEMN]
485
00:31:07,230 --> 00:31:08,270
[ELISKA SUSPIRA]
486
00:31:09,340 --> 00:31:10,400
[ADDY SUSPIRO]
487
00:31:20,690 --> 00:31:23,920
♪
488
00:31:34,120 --> 00:31:37,688
♪
489
00:31:45,510 --> 00:31:48,440
[La música se intensifica]
490
00:31:50,700 --> 00:31:52,340
[La música concluye]
491
00:31:52,390 --> 00:31:55,200
¿Qué piensas?
nos espera en Casablanca?
492
00:31:55,250 --> 00:31:56,860
¿Otra detención?
493
00:31:57,520 --> 00:31:58,820
[ADDY SUSPIRO]
494
00:31:59,880 --> 00:32:01,320
No lo sé...
495
00:32:03,860 --> 00:32:05,800
pero sea lo que sea...
496
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
Lo enfrentaremos juntos.
497
00:32:22,960 --> 00:32:26,550
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
498
00:32:40,660 --> 00:32:47,120
[OTTO Y JULIA ORAN EN DIALECTO NATIVO]
499
00:32:56,450 --> 00:33:00,300
♪
500
00:33:08,590 --> 00:33:13,200
♪
501
00:33:15,702 --> 00:33:19,490
[JADEO] Me gustaría solicitar
una audiencia con Romanov.
502
00:33:19,540 --> 00:33:22,340
- ¿Lo harías?
- Sí.
503
00:33:22,390 --> 00:33:25,180
Trabajamos a sus órdenes,
y según la ley soviética,
504
00:33:25,230 --> 00:33:29,140
está... dentro de los derechos de un trabajador
para hablar con su supervisor.
505
00:33:29,190 --> 00:33:31,750
¿Y qué es lo que deseas?
hablar con él?
506
00:33:31,800 --> 00:33:34,100
[GENEK] La OIT creó una norma
507
00:33:34,144 --> 00:33:37,040
para dar tiempo libre a
futuras madres.
508
00:33:37,090 --> 00:33:39,550
El gobierno soviético
adoptó recientemente una disposición
509
00:33:39,600 --> 00:33:42,010
de acuerdo con esto
estándar internacional.
510
00:33:42,062 --> 00:33:45,590
Este campamento está en violación.
de esta disposición.
511
00:33:45,640 --> 00:33:48,010
simplemente deseo traer
esto a su atención.
512
00:33:51,980 --> 00:33:54,230
Preséntate en el campo cuando hayas terminado.
513
00:33:56,700 --> 00:33:59,940
Ve... antes de que cambie de opinión.
514
00:34:02,740 --> 00:34:04,080
[GRITOS DEL SOLDADO]
515
00:34:05,377 --> 00:34:07,870
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]
516
00:34:14,490 --> 00:34:17,790
[VIENTO SILBIADO]
517
00:34:27,960 --> 00:34:32,029
[CHARLA INDISTINTA]
518
00:34:34,580 --> 00:34:36,480
[ROMANOV RÍE]
519
00:34:52,130 --> 00:34:55,580
Fuera de eso, no tengo todo el día.
¿Qué necesitas?
520
00:34:57,410 --> 00:34:58,680
[gruñidos]
521
00:34:58,720 --> 00:35:01,140
- [RESPIRANDO FUERTE]
- [VIENTO SILBIADO]
522
00:35:05,120 --> 00:35:08,070
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
523
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
[JULIA] [EN SILENCIO] Herta...
524
00:35:09,370 --> 00:35:11,160
- ¿estás bien?
- [HERTA SE ESCRIBE]
525
00:35:11,210 --> 00:35:13,310
[HERTA JADEANDO]
526
00:35:14,180 --> 00:35:15,860
- Sí.
- ¿Está seguro?
527
00:35:15,880 --> 00:35:18,480
♪
528
00:35:23,620 --> 00:35:27,180
Y yo simplemente estoy aquí para
emitir un recordatorio cortés
529
00:35:27,230 --> 00:35:28,720
que deberíamos implementar esta ley.
530
00:35:28,770 --> 00:35:30,850
Eres polaco y judío.
531
00:35:30,900 --> 00:35:32,950
¿Por qué crees que las leyes se aplican a ti?
532
00:35:34,320 --> 00:35:35,920
Estamos en suelo soviético.
533
00:35:37,500 --> 00:35:40,480
Todos debemos operar bajo el
ley de tu nación soberana,
534
00:35:40,500 --> 00:35:42,840
eso ha quedado claro
a nosotros desde nuestra llegada,
535
00:35:42,891 --> 00:35:46,860
y el campamento está bien administrado y es justo.
536
00:35:46,910 --> 00:35:50,160
Entonces, supongo que eres
un hombre que valora el orden
537
00:35:50,230 --> 00:35:51,640
y el estado de derecho.
538
00:35:52,820 --> 00:35:54,140
Denegado.
539
00:35:56,460 --> 00:35:59,600
- ¿Disculpe?
- Su solicitud ha sido denegada.
540
00:35:59,650 --> 00:36:01,900
Ahora vete. [HABLA RUSO] Razdavay karty.
541
00:36:05,080 --> 00:36:07,610
[GENEK] Por favor, ¿puedo preguntar?
¿El motivo de tu negativa?
542
00:36:07,666 --> 00:36:10,740
No presentaste ninguna evidencia
del embarazo de su esposa.
543
00:36:10,794 --> 00:36:12,140
Evidencia.
544
00:36:12,190 --> 00:36:15,560
Podrías estar fingiendo
Evite el trabajo y la horda de comida.
545
00:36:15,610 --> 00:36:16,950
Es una táctica conocida.
546
00:36:17,008 --> 00:36:20,310
Entiendo. ¿Cómo puedo proporcionar
prueba de su condición?
547
00:36:20,360 --> 00:36:23,500
- Una nota del médico.
- Por supuesto, eso es justo.
548
00:36:23,550 --> 00:36:25,090
¿Hay algún médico con quien pueda hablar?
549
00:36:25,142 --> 00:36:27,550
- Está ocupado.
- Está ocupado.
550
00:36:29,260 --> 00:36:32,400
Ya sabes, Borys, el farmacéutico,
falleció esta mañana,
551
00:36:32,450 --> 00:36:35,850
y anteriormente nos negaron
un médico para, uh, nacimientos
552
00:36:35,890 --> 00:36:38,870
y situaciones médicas debido a la enfermedad de Borys
posición en el campo médico.
553
00:36:38,920 --> 00:36:40,730
Entonces, dado este precedente, les imploro,
554
00:36:40,760 --> 00:36:42,949
- por favor proporcione la barrera...
- El farmacéutico no es médico.
555
00:36:42,950 --> 00:36:44,650
Eso es una tontería.
556
00:36:48,540 --> 00:36:52,169
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
557
00:36:53,140 --> 00:36:54,530
[Respiraciones temblorosas]
558
00:36:55,160 --> 00:36:57,400
- ¿Contracciones?
- Eso no es todo.
559
00:36:59,301 --> 00:37:03,120
Oh, está bien, eh... Tenemos que
Vuelve al cuartel.
560
00:37:03,170 --> 00:37:04,650
¿Dónde está Genek?
561
00:37:04,700 --> 00:37:06,860
[VIENTO SILBIADO]
562
00:37:06,910 --> 00:37:09,936
♪
563
00:37:10,960 --> 00:37:14,020
Ah, ahí estás.
564
00:37:15,060 --> 00:37:16,100
Llegas tarde.
565
00:37:17,580 --> 00:37:18,680
¿Lo que está sucediendo?
566
00:37:18,730 --> 00:37:21,180
Te cito por faltar al trabajo.
567
00:37:21,239 --> 00:37:25,270
¿Desaparecido? pero, pero tu
me concedió permiso.
568
00:37:28,200 --> 00:37:30,440
No recuerdo eso.
569
00:37:34,120 --> 00:37:36,840
Reportarse a la sede para
recibe tu castigo.
570
00:37:39,820 --> 00:37:43,330
¿También te cito por
¿desafiando una orden directa?
571
00:37:51,770 --> 00:37:53,680
[VIENTO SILBIADO]
572
00:37:53,730 --> 00:37:54,990
♪
573
00:37:55,040 --> 00:37:57,180
[LA PUERTA SE ABRE]
574
00:38:09,560 --> 00:38:11,840
Reducción del 30% de las raciones durante una semana.
575
00:38:11,890 --> 00:38:14,240
- Ahora vete.
- Comandante, por favor.
576
00:38:14,290 --> 00:38:16,002
esa es la consecuencia
por faltar al trabajo.
577
00:38:16,600 --> 00:38:19,330
- Tenía permiso.
- Entonces muéstramelo.
578
00:38:20,360 --> 00:38:22,840
Entregar evidencia escrita
de dicho permiso.
579
00:38:25,240 --> 00:38:26,330
No tengo ninguno.
580
00:38:27,160 --> 00:38:28,500
Entonces el castigo se mantiene.
581
00:38:30,200 --> 00:38:34,040
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
582
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
- ¡En la cama!
- [HERTA GIMIENDO]
583
00:38:41,120 --> 00:38:42,930
[GEMIDO] Ay.
584
00:38:44,823 --> 00:38:47,880
Por favor... por favor reconsidere.
585
00:38:47,930 --> 00:38:49,600
no puedo volver a mi
esposa con menos comida
586
00:38:49,630 --> 00:38:51,020
con el que comencé el día.
587
00:38:51,079 --> 00:38:53,170
♪
588
00:38:53,220 --> 00:38:55,090
Te lo ruego.
589
00:38:55,140 --> 00:38:59,260
Nosotros... tenemos diferentes
posiciones en este lugar,
590
00:38:59,310 --> 00:39:02,850
pero... ambos somos hombres.
591
00:39:02,900 --> 00:39:04,720
No somos ambos hombres.
592
00:39:05,980 --> 00:39:09,900
Yo soy el Comandante...
y eres un prisionero.
593
00:39:12,240 --> 00:39:15,400
Y la ley... es la ley.
594
00:39:15,450 --> 00:39:17,030
- [JULIA] Bien.
- [GEMIDO]
595
00:39:17,080 --> 00:39:20,370
¡Sí, sí, sí!
¡Empuja, empuja, empuja! ¡Empujar!
596
00:39:20,420 --> 00:39:21,870
[RESPIRACIÓN PROFUNDA] ¡Empuja!
597
00:39:21,920 --> 00:39:23,580
¿La ley es la ley?
598
00:39:23,630 --> 00:39:26,280
♪
599
00:39:26,320 --> 00:39:28,310
¿Es-es una broma?
600
00:39:33,538 --> 00:39:35,770
[JADEO]
601
00:39:35,820 --> 00:39:38,168
[GENEK] Antes, me negaban
trato justo ante la ley
602
00:39:38,170 --> 00:39:39,370
porque soy polaco y judío,
603
00:39:39,380 --> 00:39:42,080
pero ahora las mismas leyes,
se aplican a mis acciones.
604
00:39:42,130 --> 00:39:43,810
Muerde tu lengua.
605
00:39:43,860 --> 00:39:45,450
Estás hablando con un oficial condecorado.
606
00:39:45,500 --> 00:39:46,540
[GENEK] ¿Decorado?
607
00:39:46,610 --> 00:39:49,620
¿Por quién? ¡¿Para qué?!
608
00:39:49,679 --> 00:39:51,150
[GEMIDO]
609
00:39:51,200 --> 00:39:54,710
Juegas a la guerra, al poder,
vestidos con sus uniformes,
610
00:39:54,750 --> 00:39:57,250
mostrando tus decoraciones
como niños en un patio de recreo
611
00:39:57,300 --> 00:39:58,630
alardear de un juguete nuevo,
612
00:39:58,688 --> 00:40:01,910
y luego te sientas en esta habitación,
en medio de Siberia,
613
00:40:01,960 --> 00:40:03,410
jugando tus cartas...
614
00:40:03,460 --> 00:40:05,870
[HERTA GIMIENDO]
615
00:40:05,920 --> 00:40:08,120
... barajar y negociar,
ganando y perdiendo,
616
00:40:08,160 --> 00:40:10,790
- una y otra vez...
- [JULIA] ¡Herta!
617
00:40:10,840 --> 00:40:13,250
... mientras que el resto de
nos tumbamos en el campo...
618
00:40:13,300 --> 00:40:16,000
- [JULIA] ¡Despierta! Herta.
- ...congelandome y muriéndome de hambre...
619
00:40:16,050 --> 00:40:17,510
... y sufrir y morir.
620
00:40:17,560 --> 00:40:19,300
Herta, quédate con nosotros.
621
00:40:19,350 --> 00:40:20,570
[GRITOS] ¡¿Qué está pasando?!
622
00:40:22,150 --> 00:40:23,770
¡¿Cómo tiene sentido esto?!
623
00:40:23,790 --> 00:40:26,091
¿Cómo funciona todo esto?
¿Tiene algún puto sentido?
624
00:40:26,092 --> 00:40:28,080
- [ROMANOV GRITA]
- [GENEK GRITAS]
625
00:40:33,020 --> 00:40:34,790
[VIALES DE VIDRIO TINTINAR]
626
00:40:34,840 --> 00:40:35,849
[Jadeos] ¡Doctor, no, no, no, no, no!
627
00:40:35,850 --> 00:40:38,360
Esos son, esos son los
muestras de Moscú.
628
00:40:38,410 --> 00:40:40,940
Estos ya han sido analizados.
[LEVE RISITA]
629
00:40:41,000 --> 00:40:42,774
Un error potencialmente desastroso.
630
00:40:42,790 --> 00:40:46,350
- Eso se ha evitado.
- Gracias a ti.
631
00:40:46,403 --> 00:40:49,040
Tu enfoque es admirable.
632
00:40:49,090 --> 00:40:51,650
Mis ojos apenas pueden permanecer abiertos a esta hora.
633
00:40:51,700 --> 00:40:53,840
Entonces es hora de volver a casa y dormir.
634
00:40:53,890 --> 00:40:56,110
Esta sangre seguirá siendo
sangriento por la mañana.
635
00:40:58,430 --> 00:41:01,590
Me recuerdas a mi hija menor, Ida.
636
00:41:01,640 --> 00:41:03,430
Ella tiene más o menos tu edad.
637
00:41:03,480 --> 00:41:04,980
ella tiene tu ingenio
638
00:41:05,030 --> 00:41:07,910
- y las formas con las palabras.
- [HALINA SE ríe]
639
00:41:07,960 --> 00:41:09,467
Si no tu estado de alerta.
640
00:41:10,280 --> 00:41:13,060
- ¿Dónde está Ida ahora?
- De vuelta en San Petersburgo,
641
00:41:13,110 --> 00:41:16,320
- cuidando a sus dos hijos.
- ¡¿Dos niños a mi edad?!
642
00:41:16,370 --> 00:41:18,900
Apenas puedo cuidar una planta de interior.
643
00:41:18,950 --> 00:41:21,490
Mi esposa está con ella, ayudándola.
644
00:41:21,540 --> 00:41:23,530
Debes extrañarla, tu esposa.
645
00:41:23,580 --> 00:41:28,930
Siento su ausencia... todas las noches...
646
00:41:28,980 --> 00:41:31,300
regresar a una casa vacía.
647
00:41:35,660 --> 00:41:38,020
Perdí a un hermano recientemente
648
00:41:38,640 --> 00:41:41,950
- el mayor de mi familia.
- Lo siento, Halina.
649
00:41:42,000 --> 00:41:43,300
¿Cómo pasó?
650
00:41:43,350 --> 00:41:44,860
No sabemos qué le pasó.
651
00:41:46,500 --> 00:41:51,593
Él y su esposa estuvieron aquí un
día y luego... se fue al siguiente.
652
00:41:54,520 --> 00:41:57,370
Me pregunto si podrías ayudarme
¿descubrir qué le pasó?
653
00:41:57,420 --> 00:42:02,070
Tú, tienes estatus y
Conoces gente en el NKVD.
654
00:42:02,120 --> 00:42:05,260
solo quiero saber donde
él es y, y si él es...
655
00:42:06,060 --> 00:42:07,100
si él está bien.
656
00:42:07,150 --> 00:42:10,160
- ¿Cuál es su delito?
- ¿Su crimen?
657
00:42:10,210 --> 00:42:12,655
Insinuaste que se lo había llevado el NKVD.
658
00:42:12,670 --> 00:42:14,750
Sin ningún motivo. No cometió ningún delito.
659
00:42:14,780 --> 00:42:16,130
Eso no es posible.
660
00:42:16,180 --> 00:42:17,620
Debe haber habido una transgresión
661
00:42:17,660 --> 00:42:20,110
si se le consideraba enemigo del Estado.
662
00:42:22,400 --> 00:42:24,860
Quizás, si lo compartes conmigo,
663
00:42:24,918 --> 00:42:29,030
tendré más suerte descubriéndolo
la naturaleza de su castigo.
664
00:42:29,089 --> 00:42:32,490
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA Y TENSA]
665
00:42:34,240 --> 00:42:36,280
No conozco su crimen.
666
00:42:38,720 --> 00:42:40,580
No hablábamos de esas cosas.
667
00:42:46,600 --> 00:42:50,020
Quizás sea hora de
vete a casa, que es tarde.
668
00:42:51,730 --> 00:42:55,240
♪
669
00:43:00,912 --> 00:43:03,070
[VIENTO SILBIADO]
670
00:43:16,469 --> 00:43:18,620
[La puerta chirría]
671
00:43:21,990 --> 00:43:23,240
[LA PUERTA SE CIERRA]
672
00:43:23,290 --> 00:43:25,420
[GENEK JADEANDO]
673
00:43:29,290 --> 00:43:32,350
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
674
00:43:46,020 --> 00:43:47,760
[SUAVEMENTE] Este es tu hijo.
675
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
[GENEK SE RÍE]
676
00:43:54,340 --> 00:43:56,540
[GENEK JADEANDO]
677
00:44:01,800 --> 00:44:04,940
♪
678
00:44:23,140 --> 00:44:25,020
♪
679
00:44:33,240 --> 00:44:35,260
- [SUAVEMENTE] Oye.
- [GENEK SE RÍE]
680
00:44:36,990 --> 00:44:38,009
[LLAMA A LA PUERTA]
681
00:44:39,320 --> 00:44:41,450
Estamos atracando, debes empacar ahora.
682
00:44:41,500 --> 00:44:44,350
¿Qué quieres decir?
"paquete"? ¿Qué es esto?
683
00:44:44,400 --> 00:44:46,360
El 70% de lo que pagaste por tu billete.
684
00:44:46,380 --> 00:44:47,480
Todos reciben un reembolso.
685
00:44:47,500 --> 00:44:49,459
No, no, no, no, no, no.
No quiero que me reembolsen.
686
00:44:49,460 --> 00:44:50,740
Pagué el pasaje a Brasil.
687
00:44:50,790 --> 00:44:54,010
Órdenes del capitán, de todos.
bajar, así que empieza a empacar.
688
00:44:54,067 --> 00:44:56,240
Pensé que íbamos
a Casablanca para reparaciones.
689
00:44:56,280 --> 00:44:58,920
¿Por qué... por qué desembarcamos?
690
00:44:58,970 --> 00:45:03,368
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
- [CHARLA DE PÁNICO]
691
00:45:07,910 --> 00:45:09,650
[GENTE GRITANDO]
692
00:45:14,712 --> 00:45:18,549
♪
693
00:45:19,680 --> 00:45:22,460
[ELISKA] ¡Addy! ¡Addy!
694
00:45:22,512 --> 00:45:24,630
- ¡Eliska!
- ¡Addy!
695
00:45:24,650 --> 00:45:25,650
¡Eliska!
696
00:45:26,410 --> 00:45:27,840
¡Eliska!
697
00:45:29,680 --> 00:45:32,950
'Disculpe, lo siento, necesito conseguir
a esos pasajeros de allí.
698
00:45:33,000 --> 00:45:34,356
[SOLDADO] Irán a Casablanca,
699
00:45:34,357 --> 00:45:35,959
pero pueden pagar por su
Alojamiento propio.
700
00:45:35,960 --> 00:45:37,620
Como puedo, como puedo.
701
00:45:38,987 --> 00:45:40,270
Insuficiente.
702
00:45:40,321 --> 00:45:41,570
Por favor, soy ingenioso.
703
00:45:41,590 --> 00:45:43,350
- Puedo trabajar en...
- [POLLAS DE PISTOLA]
704
00:45:43,400 --> 00:45:44,560
[SOLDADO] Ponte en marcha.
705
00:45:45,260 --> 00:45:46,280
Aller.
706
00:45:47,560 --> 00:45:49,020
[HABLA FRANCÉS] Aller.
707
00:45:49,060 --> 00:45:52,450
♪
708
00:45:59,280 --> 00:46:01,330
[VIENTO SILBIADO]
709
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
[HERTA] [SUAVEMENTE] Vamos.
710
00:46:08,020 --> 00:46:10,340
- Vamos.
- ¿Qué es?
711
00:46:11,290 --> 00:46:12,820
¿Qué ocurre?
712
00:46:12,870 --> 00:46:15,300
Sus ojos no se abren.
713
00:46:15,356 --> 00:46:17,950
- [BEBE QUEJA]
- Hace demasiado frío aquí.
714
00:46:18,000 --> 00:46:19,560
Están congelados.
715
00:46:20,260 --> 00:46:21,930
[EXHALA]
716
00:46:23,000 --> 00:46:25,170
[BESOS] Vamos, mi amor.
717
00:46:25,220 --> 00:46:27,270
[EXHALA]
718
00:46:27,680 --> 00:46:28,703
[resoplidos]
719
00:46:29,580 --> 00:46:32,990
- [BEBE QUEJANDO]
- Shh. Sí, sí, sí.
720
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
[SIGLOS] Abre los ojos.
721
00:46:43,620 --> 00:46:46,400
Oh. Sí.
722
00:46:46,450 --> 00:46:48,210
[QUEJANDO]
723
00:46:50,700 --> 00:46:53,430
[HERTA SE RÍE]
724
00:46:53,480 --> 00:46:55,360
Ah. [BESOS]
725
00:46:55,410 --> 00:46:58,330
Bienvenido a tu segundo
Día, mi pequeña.
726
00:46:58,380 --> 00:47:01,620
- [BEBE LLORANDO]
- [RISAS]
727
00:47:01,670 --> 00:47:04,180
- Genek, algo para mi brazo.
- Por supuesto.
728
00:47:04,230 --> 00:47:06,890
[Bebé llorando]
729
00:47:08,090 --> 00:47:10,980
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
730
00:47:15,100 --> 00:47:18,336
♪
731
00:47:19,120 --> 00:47:20,450
Aquí.
732
00:47:20,500 --> 00:47:22,120
- Bueno.
- Aquí.
733
00:47:23,760 --> 00:47:25,980
[gruñidos] Ahí abajo.
734
00:47:26,719 --> 00:47:29,080
[EL BEBÉ DEJA DE LLORAR]
735
00:47:30,181 --> 00:47:32,550
♪
736
00:47:39,080 --> 00:47:40,983
[AMBOS RIENDO]
737
00:47:45,140 --> 00:47:46,180
[HERTA SUSPIRA]
738
00:47:46,230 --> 00:47:47,640
[RISAS]
739
00:47:47,700 --> 00:47:49,500
[HERTA] Sí.
740
00:47:50,470 --> 00:47:52,220
[BESOS]
741
00:47:52,260 --> 00:47:53,610
[HERTA] Sí.
742
00:48:07,300 --> 00:48:11,389
♪
743
00:48:20,420 --> 00:48:22,480
[sollozos]
744
00:48:47,880 --> 00:48:52,138
♪
745
00:48:53,360 --> 00:48:55,500
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
746
00:49:03,940 --> 00:49:05,220
[LA PUERTA SE CIERRA]
747
00:49:18,520 --> 00:49:20,500
- [DR. LEVENHED] Halina.
- [PINCHAS DEL VIAL]
748
00:49:20,550 --> 00:49:21,820
[HALINA] ¿Sí, doctor?
749
00:49:25,580 --> 00:49:27,330
Tienes que ir con estos hombres.
750
00:49:27,381 --> 00:49:32,230
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
751
00:49:32,280 --> 00:49:34,290
¿Adónde me llevan?
752
00:49:34,340 --> 00:49:35,980
No hay tiempo para preguntas.
753
00:49:36,700 --> 00:49:37,920
Ir.
754
00:49:38,760 --> 00:49:43,189
♪
755
00:49:52,657 --> 00:49:56,180
[La música se intensifica]
756
00:49:56,200 --> 00:50:01,200
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
757
00:50:01,220 --> 00:50:03,918
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
758
00:50:20,935 --> 00:50:28,442
♪
759
00:50:50,480 --> 00:50:51,910
[La música se desvanece]
760
00:50:51,966 --> 00:50:54,910
[JUEGO DE FANFARIA]