1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,020 --> 00:00:03,430 Anteriormente en Éramos los afortunados... 2 00:00:04,480 --> 00:00:08,130 Genek, dime, son ¿Las cosas empeoran? 3 00:00:08,180 --> 00:00:12,330 Un poco. Pasará. Radom no es Alemania. 4 00:00:12,388 --> 00:00:14,850 ¿Quién sabe? Tal vez vendré a dar Tienes competencia en París. 5 00:00:14,900 --> 00:00:15,910 Venir. 6 00:00:15,930 --> 00:00:18,080 Entonces, el nuevo huésped resulta ser 7 00:00:18,130 --> 00:00:20,300 ¿Un arquitecto guapo y elegible? 8 00:00:20,350 --> 00:00:21,980 El Führer no sólo apunta 9 00:00:22,030 --> 00:00:23,710 territorios de habla alemana. 10 00:00:23,760 --> 00:00:24,775 Podríamos ser los siguientes. 11 00:00:27,380 --> 00:00:29,863 Me voy. estamos siendo enviado al este a Lvov. 12 00:00:30,680 --> 00:00:32,060 - ¿Ahora? - Sí. 13 00:00:32,116 --> 00:00:33,770 Los alemanes están llegando. 14 00:00:35,260 --> 00:00:36,860 ¿Qué quieres que haga? 15 00:00:36,912 --> 00:00:40,190 - No te vayas. - No tengo elección. 16 00:00:44,753 --> 00:00:46,530 Podríamos habernos ido. 17 00:00:46,589 --> 00:00:47,881 No, esta es nuestra casa. 18 00:00:47,900 --> 00:00:51,580 Voy a Lvov. Necesito estar con Jakob. 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,170 ¿Vendrás conmigo? 20 00:01:07,860 --> 00:01:11,560 _ 21 00:01:11,610 --> 00:01:15,170 Tomek estará esperando en las afueras de la ciudad. 22 00:01:15,220 --> 00:01:16,560 Sigue su ejemplo. 23 00:01:16,610 --> 00:01:19,880 Ha hecho el viaje a Lvov muchas veces desde la ocupación. 24 00:01:19,930 --> 00:01:21,590 Tiene confianza. Puedes confiar en él. 25 00:01:21,640 --> 00:01:23,540 puedes confiar en el porque se queda con nuestro caballo 26 00:01:23,590 --> 00:01:24,760 y carro por su problema. 27 00:01:24,810 --> 00:01:27,150 Milá... basta. 28 00:01:32,440 --> 00:01:34,260 Sólo puedo imaginar lo emocionado 29 00:01:34,310 --> 00:01:36,600 tu hermana finalmente te tengo ahí. 30 00:01:36,650 --> 00:01:39,090 Anna me ha prometido una bienvenida de héroe. 31 00:01:40,560 --> 00:01:44,510 Nuestras hijas juntas de nuevo... ¿Qué podría ser mejor que eso? 32 00:01:45,140 --> 00:01:46,720 Es maravilloso. 33 00:01:47,775 --> 00:01:50,194 Evite mostrar sus papeles si puede. Lo sabrán en un instante 34 00:01:50,195 --> 00:01:52,450 - No tienes permiso para salir. - Lo sé. 35 00:01:52,500 --> 00:01:54,380 Hay varias capas de tela. 36 00:01:54,430 --> 00:01:56,930 para oscurecer algunos de los elementos más pesados, 37 00:01:56,980 --> 00:02:01,380 pero... el zloty puede ser fácilmente Llega a través de los bolsillos. 38 00:02:01,430 --> 00:02:02,880 - Es demasiado. -Halina. 39 00:02:02,930 --> 00:02:03,957 Es demasiado. 40 00:02:03,970 --> 00:02:05,840 No tiene sentido en ti ir sin dinero 41 00:02:05,890 --> 00:02:07,490 para pasar los puntos de control. 42 00:02:08,480 --> 00:02:09,580 Gracias. 43 00:02:15,210 --> 00:02:16,460 Es hora. 44 00:02:18,660 --> 00:02:21,380 - Abraza a Jakob y Genek de mi parte. - Lo haré. 45 00:02:23,000 --> 00:02:25,860 Quizás pueda buscarte un trabajo. 46 00:02:25,910 --> 00:02:28,450 Consíguenos un apartamento. Envía dinero para el viaje. 47 00:02:28,500 --> 00:02:32,100 No tendrías que preocuparte tanto sobre Felicia bajo los soviéticos. 48 00:02:34,590 --> 00:02:36,450 ¿Crees que puedo arriesgarme a un viaje de 10 días? 49 00:02:36,500 --> 00:02:38,409 ¿Atravesar los puestos de control nazis con un bebé? 50 00:02:39,300 --> 00:02:41,078 La pasas de contrabando una fábrica todos los días. 51 00:02:41,540 --> 00:02:45,380 Donde el capataz se vuelve ciego ojo y las mujeres son amables. 52 00:02:45,430 --> 00:02:47,150 ¿Quién nos protegerá en el camino? 53 00:03:10,200 --> 00:03:11,590 Control. 54 00:03:20,600 --> 00:03:21,770 - ¿Bella? - ¿Sí? 55 00:03:21,827 --> 00:03:23,480 Primer puesto de control. 56 00:03:24,329 --> 00:03:27,360 Vamos a Lvov porque Tenemos una madre enferma allí. 57 00:03:27,416 --> 00:03:28,490 ¿Necesitamos una historia? 58 00:03:29,890 --> 00:03:31,160 Sólo déjame hablar. 59 00:03:34,923 --> 00:03:36,070 ¡Detener! 60 00:03:36,760 --> 00:03:38,000 Papel. 61 00:04:00,300 --> 00:04:01,580 Papel. 62 00:04:03,760 --> 00:04:05,269 Bebé kommt calvo. 63 00:04:05,270 --> 00:04:07,320 Mein Mann en Lvov. 64 00:04:38,190 --> 00:04:40,770 Bebé kommt calvo. Mein Mann en Lvov. 65 00:04:41,960 --> 00:04:43,380 ¿Qué significa eso? 66 00:04:44,220 --> 00:04:45,560 Cambió un poco la historia. 67 00:04:45,610 --> 00:04:47,520 Pensé que este era más efectivo. 68 00:05:03,240 --> 00:05:09,780 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 69 00:06:04,530 --> 00:06:07,560 Las letras se han convertido una forma de tortura. 70 00:06:07,610 --> 00:06:09,170 ¿Jakob sabe escribir? 71 00:06:09,220 --> 00:06:11,710 - Sí, sabe escribir. - Lo siento. 72 00:06:11,760 --> 00:06:15,010 Él siempre ha sido el Kurc menos articulado. 73 00:06:15,060 --> 00:06:18,740 Mm, sólo porque el resto de no le das espacio para hablar. 74 00:06:19,990 --> 00:06:22,160 - Tienes razón. - Mmm. 75 00:06:23,070 --> 00:06:24,920 Las cartas de Adán han sido... 76 00:06:27,130 --> 00:06:29,990 Ellos... ellos se equivocan en el lado práctico. 77 00:06:30,040 --> 00:06:31,920 Mm, entonces está medido. 78 00:06:31,970 --> 00:06:34,160 Esa puede ser una cualidad muy atractiva. 79 00:06:35,040 --> 00:06:38,370 Mmm si, pero lo mas romantico 80 00:06:38,420 --> 00:06:41,050 alguna vez lo escuché decir Se trataba de un edificio. 81 00:06:41,109 --> 00:06:42,120 No. 82 00:06:42,170 --> 00:06:44,410 Si tan solo pudiera describir mi cuerpo 83 00:06:44,450 --> 00:06:48,020 - en los mismos términos arquitectónicos. -Halina. 84 00:06:49,000 --> 00:06:51,520 No nos separamos en los mejores términos. 85 00:06:54,440 --> 00:06:56,470 Quizás esté enojado conmigo. 86 00:06:56,520 --> 00:06:59,460 - No lo culparía. - Oh, estoy seguro de que no. 87 00:07:00,280 --> 00:07:01,830 ¿Y qué podría ser más romántico? 88 00:07:01,880 --> 00:07:04,640 que un escape atrevido a través de territorio enemigo 89 00:07:04,690 --> 00:07:06,680 venir a buscarlo a Lvov? 90 00:07:09,200 --> 00:07:11,520 No voy a venir exactamente a buscarlo. 91 00:07:11,570 --> 00:07:12,780 ¿Usted no es? 92 00:07:14,200 --> 00:07:17,570 Haces que todo parezca un poco tonto. 93 00:07:17,620 --> 00:07:19,070 No es mi intención. 94 00:07:19,120 --> 00:07:23,170 voy a trabajar para ahorrar algo de dinero para mi familia. 95 00:07:23,220 --> 00:07:27,370 Yo también. Eso no significa No puedo estar feliz de estar con Jakob. 96 00:07:27,420 --> 00:07:29,520 Sí, pero no todos estamos enamorados, Bella. 97 00:07:30,840 --> 00:07:31,980 Correcto... 98 00:07:33,240 --> 00:07:34,520 tonto de mi. 99 00:07:43,240 --> 00:07:44,540 ¿No? 100 00:07:44,590 --> 00:07:46,540 ¿No? ¿No, no, no, no? 101 00:07:46,591 --> 00:07:50,440 Estas jóvenes con las que trabajo con, no tienen remedio. 102 00:07:50,490 --> 00:07:52,860 Cecilia se cortó el pulgar 103 00:07:52,910 --> 00:07:55,320 porque ella no podía parar mirando al chico en la cocina. 104 00:07:55,370 --> 00:07:59,090 "¿Me está mirando, Nechuma? No dejes que te vea mirando." 105 00:07:59,146 --> 00:08:01,840 Uh, recuerdo cuando usabas que me mires así. 106 00:08:03,460 --> 00:08:06,680 Cecilia me recuerda un poco a Halina. 107 00:08:08,250 --> 00:08:11,080 - Deben estar acercándose a Lvov ahora. - Mmm. 108 00:08:11,130 --> 00:08:13,590 Probablemente cansado de dormir en ese carro. 109 00:08:13,640 --> 00:08:18,610 - Probablemente desesperado por un baño. - Espero que huela a vaca. 110 00:08:18,665 --> 00:08:20,550 ¡Milá! 111 00:08:30,360 --> 00:08:32,020 - ¿Qué haces...? - Shh. 112 00:08:55,860 --> 00:08:57,300 ¿Desalojos? 113 00:08:57,350 --> 00:08:59,070 Podrían ser deportaciones. 114 00:09:01,960 --> 00:09:06,720 - Eso es poco probable. - ¿Lo es? ¿Sabes? 115 00:09:07,940 --> 00:09:12,390 ¡Oh, Cristo! Sácala del apartamento. ¡Ahora! 116 00:09:12,440 --> 00:09:15,020 Si se trata de un desalojo, necesitas mi ayuda. 117 00:09:15,060 --> 00:09:17,460 - ¿Y si no es un desalojo? - Es un desalojo. 118 00:09:17,520 --> 00:09:18,740 ¡Shh! 119 00:09:18,790 --> 00:09:20,460 ¡Sáquenla ahora! 120 00:09:20,519 --> 00:09:23,510 No puedes posiblemente llevar todo tú mismo. 121 00:09:23,563 --> 00:09:25,810 Ve al barrio judío. El apartamento de Isaac. 122 00:09:25,850 --> 00:09:28,430 A él no le importará. Nos encontraremos allí. 123 00:09:37,994 --> 00:09:39,650 ¡Oh! 124 00:09:40,860 --> 00:09:42,490 Ay, lirio. 125 00:09:43,410 --> 00:09:45,430 No estamos seguros de lo que está pasando, 126 00:09:45,480 --> 00:09:48,870 pero si estuvieras dispuesto a quedarte con algunos pertenencias para cuando volvamos... 127 00:09:53,340 --> 00:09:55,440 - Yo... - La escalera está vacía. 128 00:09:55,490 --> 00:09:57,799 - Ve rápido. Ve! Ve! Ve. - Podría llevarme las cosas de Felicia. 129 00:09:57,800 --> 00:09:59,266 Lo traeremos un poco más tarde. Ir. 130 00:10:00,684 --> 00:10:02,510 Mwah. Mwah! 131 00:10:02,560 --> 00:10:03,880 Ir. 132 00:10:07,250 --> 00:10:09,510 Consigue el dinero. Yo empacaré las joyas. 133 00:10:09,540 --> 00:10:11,443 No, priorizamos lo que se puede intercambiar. 134 00:10:11,444 --> 00:10:13,790 Y tela. Toda la tela que podamos llevar. 135 00:10:31,860 --> 00:10:33,080 ¡Abrir! 136 00:10:40,910 --> 00:10:43,600 Tienes 30 minutos para recoge tus pertenencias. 137 00:10:44,330 --> 00:10:45,620 ¿Treinta minutos? 138 00:10:46,660 --> 00:10:49,040 ¿Pero es posible para ¿un poco más de tiempo? 139 00:10:50,040 --> 00:10:51,820 Los muebles se quedan. 140 00:11:17,880 --> 00:11:18,887 Camino equivocado, Sol. 141 00:11:18,890 --> 00:11:20,680 Pronto me dirigiré hacia allí. 142 00:11:29,440 --> 00:11:30,760 ¡Bruno! 143 00:11:34,880 --> 00:11:36,310 Hola Bruno. 144 00:11:36,360 --> 00:11:38,890 - ¿Un desalojo? - Es. 145 00:11:39,590 --> 00:11:41,550 Bueno, sé que tienes tus entregas, eh, 146 00:11:41,600 --> 00:11:43,880 ¿Pero puedo tomar prestada tu carreta por una hora? 147 00:11:43,930 --> 00:11:46,030 Mmm... ¿50? 148 00:11:46,081 --> 00:11:47,880 - Doscientos. - Bruno. 149 00:11:47,900 --> 00:11:51,910 Puedo doblar la esquina y Consigue 300 de uno de tus vecinos. 150 00:11:58,700 --> 00:12:01,380 Bella, podría tener una conversación. con tu estómago. 151 00:12:02,160 --> 00:12:03,180 Lo siento. 152 00:12:04,080 --> 00:12:06,630 - Por favor, ¿podemos simplemente...? - No es una opción. 153 00:12:07,860 --> 00:12:09,840 Sabes que ese no es un bebé de verdad, ¿verdad? 154 00:12:10,760 --> 00:12:12,220 ¡Detener! 155 00:12:20,280 --> 00:12:21,430 Raus. 156 00:12:22,600 --> 00:12:23,630 ¡Schnell! 157 00:12:39,140 --> 00:12:42,929 Mi cuñada va a Lvov tendrá a su bebé pronto. 158 00:12:42,940 --> 00:12:44,380 Ausweis. 159 00:12:54,840 --> 00:12:58,450 Yo, por supuesto, puedo, puedo ofrecer. Tú, um, algo de dinero. 160 00:12:58,500 --> 00:12:59,900 Nach casa gehen. 161 00:13:02,340 --> 00:13:05,220 Lo siento, no hablo alemán. 162 00:13:05,890 --> 00:13:07,150 Judas. 163 00:13:12,300 --> 00:13:14,680 Tenemos que regresar. 164 00:13:14,730 --> 00:13:17,140 Mmm... lo entiendo. 165 00:13:17,190 --> 00:13:19,950 Um, pero tenemos dinero. 166 00:13:20,000 --> 00:13:21,700 Podemos ofrecerle algunos... 167 00:13:23,440 --> 00:13:24,830 Eh... 168 00:13:24,880 --> 00:13:26,850 Yo... 169 00:13:26,900 --> 00:13:28,330 Está bien. 170 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 Bueno. E-E-Está todo bien. 171 00:13:33,050 --> 00:13:34,340 Por favor, señor. 172 00:13:34,390 --> 00:13:36,630 O-Nuestro error. 173 00:13:37,901 --> 00:13:39,560 Volveremos. 174 00:13:40,670 --> 00:13:42,140 Volveremos. 175 00:13:42,840 --> 00:13:43,960 Volveremos. 176 00:14:45,240 --> 00:14:48,080 Minutos divertidos. Schnell. 177 00:14:55,080 --> 00:15:00,550 El carrito está lleno. Nosotros no... no tenemos tiempo. 178 00:15:02,380 --> 00:15:04,950 Estarán comiendo aquí. 179 00:15:05,000 --> 00:15:08,200 Empaca, empaca. Empaquételo. 180 00:15:08,250 --> 00:15:10,049 Al menos no comerán de los platos de tu madre. 181 00:15:10,050 --> 00:15:12,520 No, no, no, no, no, no. 182 00:15:12,560 --> 00:15:15,110 Tenemos suficiente. 183 00:15:20,190 --> 00:15:23,240 La comida es más importante que la porcelana. 184 00:15:28,860 --> 00:15:31,410 Encuéntrame en el pasillo. 185 00:16:16,880 --> 00:16:18,760 Mis padres me obligaron a sacar a Felicia. 186 00:16:18,810 --> 00:16:21,070 Ellos sugirieron que nos encontráramos aquí. 187 00:16:21,120 --> 00:16:24,280 Aquí mismo... me alegro pensaron en mí. 188 00:16:24,330 --> 00:16:25,900 Siempre eres bienvenido. 189 00:16:27,380 --> 00:16:29,840 Un poco apretado estos días. 190 00:16:29,890 --> 00:16:32,020 Nuestra familia acaba de llegar de Cracovia. 191 00:16:32,075 --> 00:16:34,290 ¿Se quedan contigo? 192 00:16:34,340 --> 00:16:35,560 ¿Dónde más? 193 00:16:44,690 --> 00:16:45,950 Eh... 194 00:16:46,810 --> 00:16:50,520 Estoy seguro de que mis padres llegarán. pronto y haremos un plan. 195 00:16:51,320 --> 00:16:53,140 ¿Aún no has asegurado un lugar? 196 00:16:56,580 --> 00:16:58,630 Acampamos hasta mañana. 197 00:16:59,480 --> 00:17:02,170 Quizás nuevos guardias. O encontramos una ruta diferente. 198 00:17:02,220 --> 00:17:04,140 No lo lograremos. 199 00:17:04,190 --> 00:17:05,739 No podemos regresar. Estamos demasiado cerca. 200 00:17:05,740 --> 00:17:07,290 Tranquila, niña. 201 00:17:07,340 --> 00:17:09,180 Halina, por favor, escúchame. 202 00:17:09,750 --> 00:17:11,310 ¡Nos llevará al bosque! 203 00:17:11,364 --> 00:17:13,100 ¡Halina! ¡Halina! 204 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 ¡Halina! 205 00:17:16,990 --> 00:17:18,230 Estamos fuera de la carretera. 206 00:17:20,080 --> 00:17:21,880 - ¡Correr! - ¡Por favor! 207 00:17:23,020 --> 00:17:26,220 Pierde el caballo y el carro. ¡Si no llegamos a Lvov! 208 00:17:26,270 --> 00:17:28,390 ¡Él no lo haría! ¡Espera, Halina! 209 00:17:28,440 --> 00:17:31,370 ¡No quiero hacer daño! ¡Por favor! 210 00:17:31,968 --> 00:17:32,968 ¡Por favor! 211 00:17:33,700 --> 00:17:35,630 ¡Qué no puede! ¿Halina? 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,670 ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! 213 00:17:37,700 --> 00:17:39,030 No quise asustarte. 214 00:17:39,080 --> 00:17:42,170 Yo... quería asegurarme Estábamos libres de los guardias. 215 00:17:45,000 --> 00:17:46,840 Debemos encontrar otra salida. 216 00:17:46,890 --> 00:17:48,880 Sería un error. 217 00:17:48,930 --> 00:17:50,600 Se están volviendo más agresivos. 218 00:17:51,840 --> 00:17:53,210 Tienes un trabajo que hacer. 219 00:17:53,260 --> 00:17:55,880 Si nos llevas de regreso, obtendrás nada por tu problema. 220 00:17:55,930 --> 00:17:58,270 No arriesgaré mi vida ni la tuya. 221 00:17:59,560 --> 00:18:02,150 Faltan siete días para llegar a Radom. No tenemos suficiente comida. 222 00:18:02,200 --> 00:18:04,700 Podemos buscar, buscar para comer a lo largo del camino. 223 00:18:06,640 --> 00:18:08,740 ¿Qué deseas? Yo-yo darte lo que tengo. 224 00:18:08,790 --> 00:18:10,330 No quiero nada. 225 00:18:10,380 --> 00:18:11,909 Dale el zloty. Todo ello. Haré más. 226 00:18:11,910 --> 00:18:14,384 - Te lo devolveré. - No, no quiere, no quiere dinero. 227 00:18:14,385 --> 00:18:16,700 Pero no podemos volver atrás. 228 00:18:17,180 --> 00:18:19,250 No creo que tengamos otra opción. 229 00:18:21,530 --> 00:18:23,130 ¿Qué tan cerca estamos? 230 00:18:23,750 --> 00:18:26,200 La distancia no es el problema. 231 00:18:26,250 --> 00:18:27,920 ¿Es posible a pie? 232 00:18:30,420 --> 00:18:31,580 Dime. 233 00:18:34,550 --> 00:18:36,730 Estamos a un kilómetro o dos de la frontera 234 00:18:36,780 --> 00:18:38,520 entre territorio alemán y soviético. 235 00:18:38,570 --> 00:18:40,860 La zona está fuertemente patrullada. 236 00:18:41,800 --> 00:18:43,820 Espera hasta que oscurezca quédate cerca del río, 237 00:18:43,860 --> 00:18:47,300 es posible que puedas deslizarse a pie. 238 00:18:47,350 --> 00:18:49,003 Si logras cruzar al lado soviético, 239 00:18:49,020 --> 00:18:50,510 puedes encontrarte con la carretera principal, 240 00:18:50,540 --> 00:18:53,810 - viajar más libremente. - Si logramos cruzar, Bella. 241 00:18:53,860 --> 00:18:56,440 Bella, esto es, esto es, esto es una locura. 242 00:18:56,490 --> 00:18:59,263 - Por favor. - Lo es, lo es. N-no lo recomiendo. 243 00:18:59,270 --> 00:19:03,160 Es sólo un kilómetro. Eso no es nada. 244 00:19:03,210 --> 00:19:04,880 ¿Me marcarás la ruta? 245 00:19:13,152 --> 00:19:15,020 Ah, está bien. Está bien. 246 00:19:15,071 --> 00:19:17,730 No soy bueno para nadie si estoy muerto. 247 00:19:17,782 --> 00:19:19,810 deberías, deberías Vuelve con Tomek. 248 00:19:19,860 --> 00:19:23,130 - ¡No puedo dejarte sola! - Me sacaste de Radom. 249 00:19:23,180 --> 00:19:24,872 - Por favor, por favor. - No podría haber hecho esto sin ti. 250 00:19:24,873 --> 00:19:26,520 Bella, por favor, reconsidera. 251 00:19:26,570 --> 00:19:29,330 Piensa en Jakob. Piensa en Jacob. 252 00:19:29,380 --> 00:19:31,740 Estoy pensando en Jacob. 253 00:19:32,360 --> 00:19:34,740 se que todos piensa que somos ridículos... 254 00:19:35,800 --> 00:19:38,020 pero él no puede hacer esto sin mí. 255 00:19:38,070 --> 00:19:40,250 No puedo hacerlo sin él. 256 00:19:41,260 --> 00:19:43,000 Necesito llegar a Lvov. 257 00:19:48,300 --> 00:19:52,300 Creo que Addy habría felizmente Te cambié por uno de nosotros. 258 00:19:53,400 --> 00:19:54,800 Era un buen amigo. 259 00:19:55,528 --> 00:19:57,020 ¿Has tenido noticias de él? 260 00:19:57,540 --> 00:19:59,280 La última carta que llegó 261 00:19:59,330 --> 00:20:02,690 dijo que había sido alistado en Francia, una unidad polaca. 262 00:20:02,740 --> 00:20:04,000 ¿Los militares? 263 00:20:04,800 --> 00:20:06,320 Es difícil de imaginar. 264 00:20:06,372 --> 00:20:09,450 Pisoteando en el barro, durmiendo en el suelo. 265 00:20:10,480 --> 00:20:12,410 Siempre está muy bien arreglado. 266 00:20:13,400 --> 00:20:14,660 ¿Y Selim? 267 00:20:20,820 --> 00:20:22,980 Ninguna noticia, creo, es positiva. 268 00:20:23,030 --> 00:20:26,690 solo significa una pregunta de paciencia, tiempo. 269 00:20:26,740 --> 00:20:28,980 ¿Eres realmente tan optimista? 270 00:20:30,080 --> 00:20:32,720 Siempre me golpeaste tan malhumorado que eso. 271 00:20:33,870 --> 00:20:36,510 Nunca pensé que golpearía usted tanto de cualquier cosa. 272 00:20:41,050 --> 00:20:42,520 Ella parece cómoda. 273 00:20:45,220 --> 00:20:47,010 ¿Por qué no te llevas mi cama? 274 00:20:47,060 --> 00:20:48,090 Descansa un poco. 275 00:20:48,140 --> 00:20:51,510 Toma tu cama en la de hombres. lado del apartamento? 276 00:20:51,560 --> 00:20:53,530 Tu madre me quitaría la cabeza. 277 00:20:54,060 --> 00:20:55,740 ¿Qué importan esas reglas ahora? 278 00:20:57,650 --> 00:20:59,950 ¿Por qué cortaste tus payos? 279 00:21:02,030 --> 00:21:04,880 mi padre fue visto por última vez recitando el Shemá 280 00:21:04,900 --> 00:21:07,000 afuera de la sinagoga... 281 00:21:07,880 --> 00:21:09,060 y luego nada. 282 00:21:10,500 --> 00:21:13,880 Pidió a Dios... y nada. 283 00:21:19,350 --> 00:21:21,880 _ 284 00:21:21,920 --> 00:21:26,290 "Querida Madre, espero que Mis cartas te han llegado. 285 00:21:26,340 --> 00:21:29,820 "El ejército francés nos ha mantenido en movimiento. 286 00:21:29,872 --> 00:21:32,510 "Exactamente donde estoy No tengo libertad para decirlo. 287 00:21:32,560 --> 00:21:35,160 "Escuchamos que el Los alemanes se están acercando, 288 00:21:35,210 --> 00:21:39,970 "y los pocos informes de Polonia es horrible. 289 00:21:40,020 --> 00:21:44,270 "Entiendo la imposibilidad de llegar a casa, 290 00:21:44,320 --> 00:21:49,750 "pero seguiré buscando cualquier medio para sacarlos a todos. 291 00:21:51,000 --> 00:21:53,050 "Sé que dirás que eso es una locura, 292 00:21:53,104 --> 00:21:55,160 "pero toda Europa se ha vuelto loca. 293 00:21:57,080 --> 00:22:01,080 "Prometo que no me perderé ninguna oportunidad que se presenta. 294 00:22:01,130 --> 00:22:04,920 Encontraremos una manera de estar juntos de nuevo." 295 00:22:09,080 --> 00:22:11,090 Pierde la cesta y el pan. 296 00:22:11,140 --> 00:22:12,730 Podemos dividir las provisiones. 297 00:22:12,780 --> 00:22:14,900 Está bien. Puedo arreglármelas. 298 00:22:14,959 --> 00:22:17,780 Si estuvieras administrando, serías más rápido. 299 00:22:18,810 --> 00:22:21,980 - Sólo déjame cargarlo. - No, no nos estoy frenando. 300 00:22:22,030 --> 00:22:24,480 De hecho, eres más lento que yo. 301 00:22:27,380 --> 00:22:29,050 Te dije que no tenías que venir. 302 00:22:29,090 --> 00:22:30,724 ¿Y dejarte solo para morir en el bosque? 303 00:22:30,725 --> 00:22:33,190 Esa no es una gran opción. 304 00:22:33,240 --> 00:22:36,610 Buen Dios, no te obligué a esto. 305 00:22:36,660 --> 00:22:38,910 Eres tan jodidamente arrogante. 306 00:22:38,940 --> 00:22:42,000 ¡Bella! Bella, ¿estás bien? 307 00:22:42,050 --> 00:22:43,321 La cámara. 308 00:22:46,590 --> 00:22:47,640 Oh. 309 00:22:51,970 --> 00:22:54,040 Lo único mi estúpido hermano se enojará 310 00:22:54,060 --> 00:22:56,060 es si dejas que esto te moleste. 311 00:22:56,830 --> 00:22:58,540 No le importa su cámara. 312 00:23:00,610 --> 00:23:03,200 No... soy un idiota. 313 00:23:05,530 --> 00:23:07,120 Y soy arrogante. 314 00:23:44,680 --> 00:23:47,100 - ¡Por aquí! - No, el río. 315 00:24:10,560 --> 00:24:11,740 ¿Estás bien? 316 00:24:13,060 --> 00:24:15,940 Sí, ¿estás bien? 317 00:24:25,360 --> 00:24:26,640 Esperamos. 318 00:24:29,880 --> 00:24:31,960 Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 319 00:24:32,013 --> 00:24:34,690 Nos han visto. Estamos rodeados. 320 00:24:34,740 --> 00:24:36,290 Esperamos. 321 00:24:39,562 --> 00:24:40,860 Pero estamos mojados. 322 00:24:40,910 --> 00:24:43,590 No aguantaremos la noche con este frío. 323 00:24:53,300 --> 00:24:54,480 Pedimos ayuda. 324 00:24:54,530 --> 00:24:56,820 ¿Qué? No. Nos dispararán. 325 00:24:56,871 --> 00:25:00,180 No, creo que escuché un grito en ruso. 326 00:25:00,230 --> 00:25:01,980 - Es el Ejército Rojo. - No puedes estar seguro. 327 00:25:02,020 --> 00:25:03,180 ¿Y si son los alemanes? 328 00:25:03,230 --> 00:25:06,212 No van a matar a dos tontos jóvenes que perdieron el rumbo. 329 00:25:06,213 --> 00:25:08,240 Sonreímos. Pedimos direcciones. 330 00:25:08,299 --> 00:25:10,290 - Una comida caliente. -Halina, no. 331 00:25:10,342 --> 00:25:12,310 - Sí. - No, no, no. 332 00:25:12,360 --> 00:25:13,400 - Sí. - No, no. 333 00:25:13,450 --> 00:25:15,556 ¡Hola! ¡Estamos aquí! ¡Somos aliados! 334 00:25:19,830 --> 00:25:21,470 ¡Por favor, no dispares! ¡Estoy desarmado! 335 00:25:21,520 --> 00:25:22,812 ¡Por favor no me dispares! ¡Por favor no me dispares! 336 00:25:22,813 --> 00:25:24,910 ¡Por favor, no dispares! ¡No dispares! 337 00:25:24,960 --> 00:25:28,740 - ¡Por favor! Amigo... amigable! - Por favor, nos vendría bien un poco de ayuda. 338 00:25:29,300 --> 00:25:32,540 Nos hemos metido en algunos problemas. 339 00:25:32,590 --> 00:25:34,650 tratando de llegar a nuestras familias en Lvov. 340 00:25:34,700 --> 00:25:38,280 Quizás podamos molestarte por un fuego, una comida caliente, 341 00:25:38,320 --> 00:25:40,770 ¿Para indicarnos la dirección correcta? 342 00:25:57,980 --> 00:25:59,290 Venir. 343 00:26:16,510 --> 00:26:17,900 ¿Me odias? 344 00:26:20,510 --> 00:26:21,690 Nunca. 345 00:26:23,430 --> 00:26:26,990 Realmente pensé que podríamos lograrlo. 346 00:26:29,020 --> 00:26:31,700 Lo lograremos. ¿Bueno? 347 00:26:35,820 --> 00:26:38,870 Tengo tanto frío que no puedo sentir mi cara. 348 00:26:44,950 --> 00:26:47,130 ¿Qué pasa si pierdo la nariz? 349 00:26:49,320 --> 00:26:51,060 Creo que te verías bastante gracioso. 350 00:26:51,110 --> 00:26:53,560 Eso es tranquilizador. 351 00:26:57,180 --> 00:26:59,270 Al menos tienes amor verdadero. 352 00:27:00,950 --> 00:27:03,019 - Y si perdiera la nariz... - Adam todavía te amará 353 00:27:03,020 --> 00:27:04,730 sin nariz. 354 00:27:06,810 --> 00:27:10,100 No estoy seguro de qué Adam y yo tenemos es... 355 00:27:10,150 --> 00:27:12,520 Lo mismo que tú y Jakob tenéis. 356 00:27:12,570 --> 00:27:13,910 Oh. 357 00:27:17,380 --> 00:27:19,200 No tiene por qué ser lo mismo. 358 00:27:25,870 --> 00:27:27,470 ¿Es seguro dormir? 359 00:27:28,410 --> 00:27:31,370 - Me quedaré despierto. - No, me quedaré despierto. 360 00:27:31,420 --> 00:27:32,920 ¿Tenemos que estar en desacuerdo en todo? 361 00:27:32,960 --> 00:27:34,660 Probablemente. 362 00:27:39,300 --> 00:27:40,740 Ven, ven aquí. 363 00:27:52,000 --> 00:27:54,620 ¡León! ¡León! 364 00:27:57,480 --> 00:27:58,850 Lo lamento. 365 00:27:58,900 --> 00:28:00,150 'Disculpe. 366 00:28:00,200 --> 00:28:02,400 'Disculpe. 'Disculpe. 367 00:28:03,400 --> 00:28:04,680 León. 368 00:28:05,700 --> 00:28:06,880 León. 369 00:28:07,620 --> 00:28:10,050 -Sol. - Me alegro mucho de verte. 370 00:28:10,870 --> 00:28:13,330 La última vez debe haber sido, eh... 371 00:28:13,380 --> 00:28:16,970 - Re-Recuérdame, ¿cuándo fue? - Cuando cogí ese hermoso traje. 372 00:28:17,020 --> 00:28:19,020 Nechuma me hizo para mi campaña. 373 00:28:19,070 --> 00:28:21,460 Así es. Así es. Bueno, no fue nada. 374 00:28:21,510 --> 00:28:24,570 - Estábamos felices de contribuir. - Siempre has sido generoso. 375 00:28:24,620 --> 00:28:27,900 Bueno, tratamos de serlo cuando tenemos la opción. 376 00:28:29,020 --> 00:28:31,280 Lamento los desalojos. 377 00:28:31,335 --> 00:28:34,010 Sí, eh, sí, bueno, eh... 378 00:28:34,060 --> 00:28:36,740 Yo-yo asumo el consejo Quizás sepas sobre alojamiento. 379 00:28:36,790 --> 00:28:38,840 - Ya no somos el consejo. - ¿Usted no es? 380 00:28:38,890 --> 00:28:42,000 Somos, más o menos, pero con otro nombre. 381 00:28:42,050 --> 00:28:43,080 El Judenrat. 382 00:28:44,070 --> 00:28:46,010 Judenrat... Está bien, está bien, 383 00:28:46,060 --> 00:28:50,130 Entonces el Judenrat puede ser de ayuda? 384 00:28:52,040 --> 00:28:53,980 Leo, estoy desesperado. 385 00:28:54,880 --> 00:28:57,600 Tengo una nieta. Necesitamos un hogar. 386 00:28:57,650 --> 00:29:00,480 Lo estamos intentando, Sol, pero es un desastre. 387 00:29:01,520 --> 00:29:03,760 Han traído refugiados de Cracovia. 388 00:29:03,810 --> 00:29:05,710 Hay más alemanes llegando por el día. 389 00:29:05,760 --> 00:29:08,420 Nos han encargado haciendo listas para todo. 390 00:29:08,470 --> 00:29:11,340 - Apartamentos, asignaciones de trabajo. - ¿Listas para los alemanes? 391 00:29:11,390 --> 00:29:14,320 Alguien necesita defender para nuestra comunidad. 392 00:29:14,370 --> 00:29:17,220 Nos gustaría abrir una escuela. para los niños, si podemos. 393 00:29:17,270 --> 00:29:19,940 Eso es, eso es, Eso es maravilloso, Leo. 394 00:29:20,000 --> 00:29:21,850 Eso es maravilloso. 395 00:29:21,900 --> 00:29:24,500 Siempre has tenido nuestro mejores intereses en el corazón. 396 00:29:25,240 --> 00:29:28,530 Nechuma y yo tenemos Siempre lo reconocí. 397 00:29:28,580 --> 00:29:30,420 Y, eh... 398 00:29:31,460 --> 00:29:33,600 Nos gustaría reconocerlo de nuevo. 399 00:29:33,650 --> 00:29:36,650 Uh, tal vez, um, m-tal vez un donación para tu escuela, 400 00:29:36,700 --> 00:29:40,860 o-o... cualquiera que sea tu ¿Podrían ser las necesidades actuales? 401 00:29:43,720 --> 00:29:45,400 -Sol. - Gracias. 402 00:29:54,710 --> 00:29:55,740 Sí. 403 00:29:56,440 --> 00:30:00,500 Lo siento, pero nuestras opciones eran limitadas. 404 00:30:00,550 --> 00:30:04,560 No... No te disculpes. 405 00:30:18,120 --> 00:30:20,080 Nos ocuparemos de su hogar. 406 00:30:21,590 --> 00:30:24,060 Hazle compañía hasta que regresen. 407 00:30:24,840 --> 00:30:27,230 Y empaqué mi papelería. 408 00:30:27,284 --> 00:30:31,030 Les escribiremos cartas a todos. 409 00:30:31,080 --> 00:30:33,580 Addy primero. Él está en movimiento, 410 00:30:33,620 --> 00:30:38,400 pero sabrá comprobarlo cuando vuelva a París. 411 00:30:40,920 --> 00:30:43,080 Todo lo que necesita es una dirección... 412 00:30:44,620 --> 00:30:46,500 y ahora tenemos uno. 413 00:30:49,880 --> 00:30:54,920 _ 414 00:31:04,260 --> 00:31:06,100 Podría dormir una semana. 415 00:31:06,156 --> 00:31:09,730 - ¿Qué tal hasta el amanecer? - ¿Entonces? 416 00:31:12,310 --> 00:31:14,840 En realidad tienes al capitán. ¿Para prestarte su máquina de escribir? 417 00:31:14,890 --> 00:31:16,550 No sabía para qué era. 418 00:31:16,600 --> 00:31:18,220 Eres un lunático. 419 00:31:19,120 --> 00:31:20,980 Déjame verlo. 420 00:31:34,700 --> 00:31:37,930 - Parece tan real. - Ese es el punto. 421 00:31:37,980 --> 00:31:39,720 Deberías vender tus servicios. 422 00:31:39,770 --> 00:31:44,260 Creo que el ejército francés puede darse cuenta. un exceso de documentos de desmovilización. 423 00:31:44,960 --> 00:31:46,405 Pero puedo hacerte uno. 424 00:31:47,800 --> 00:31:50,960 No creo que la situación es tan urgente para mi 425 00:31:51,000 --> 00:31:52,610 como lo es para ti. 426 00:31:57,230 --> 00:31:58,610 ¿Cuándo lo usarás? 427 00:32:00,060 --> 00:32:03,240 Cuando descubro dónde es seguro que un judío polaco fuera el siguiente. 428 00:32:05,690 --> 00:32:07,870 Quizás estés esperando un rato entonces. 429 00:32:11,700 --> 00:32:13,730 No si puedo salir de Europa. 430 00:32:18,100 --> 00:32:23,220 _ 431 00:32:25,270 --> 00:32:28,010 _ 432 00:32:28,320 --> 00:32:29,820 _ 433 00:32:46,110 --> 00:32:47,290 Bella? 434 00:33:06,920 --> 00:33:11,560 Por supuesto, sigue adelante, pero ¿podría por favor darme un baño? 435 00:33:26,500 --> 00:33:30,160 No puedo creer que te arrestaran por los soviéticos y liberado. 436 00:33:31,280 --> 00:33:33,460 Arrestado parece la palabra equivocada. 437 00:33:35,240 --> 00:33:36,710 ¿Qué palabra usarías? 438 00:33:37,600 --> 00:33:39,060 No sé. 439 00:33:39,110 --> 00:33:41,260 ¿Fue un arresto amistoso? 440 00:33:41,310 --> 00:33:43,780 Pelamos patatas durante una semana. 441 00:33:43,830 --> 00:33:46,390 Bella hizo una amiga. Él nos ayudó. 442 00:33:47,130 --> 00:33:52,350 Ella le pidió que presentara un caso. por nuestra liberación... y lo hizo. 443 00:33:52,406 --> 00:33:55,020 Eso es, um... Me siento aliviado. 444 00:33:55,840 --> 00:34:00,070 Los soviéticos son... impredecibles. 445 00:34:00,930 --> 00:34:02,650 ¿Te ha ido bien? 446 00:34:02,700 --> 00:34:06,390 Es-es mejor aquí, sí. No hay duda. 447 00:34:06,440 --> 00:34:08,810 Pero ellos no son los alemanes. 448 00:34:08,860 --> 00:34:14,350 No está tan organizado. Es solo que... 449 00:34:14,400 --> 00:34:16,420 - una existencia diferente. - Mmmm. 450 00:34:17,370 --> 00:34:19,170 Radom te rompería el corazón. 451 00:34:22,830 --> 00:34:26,180 Odio tener que decirte Esto cuando acabas de llegar. 452 00:34:26,231 --> 00:34:27,720 ¿Qué es? 453 00:34:32,920 --> 00:34:35,520 Esto me llegó ayer de mamá. 454 00:34:38,090 --> 00:34:39,820 Fueron desalojados. 455 00:34:40,640 --> 00:34:42,590 Uh, ella dijo que están bien. 456 00:34:42,640 --> 00:34:45,760 Encontraron un lindo lugar en el Barrio Antiguo. 457 00:34:45,810 --> 00:34:47,700 Parecían bastante alegres. 458 00:34:48,560 --> 00:34:51,030 Sinceramente, mi pánico fue por ti. 459 00:34:53,280 --> 00:34:57,080 El hecho de que su carta fuera aquí más rápido que ustedes dos... 460 00:35:03,910 --> 00:35:05,610 P-Pensé que ustedes eran ambos... 461 00:35:05,660 --> 00:35:10,450 Todos... están donde deben estar. 462 00:35:10,500 --> 00:35:11,600 ¿Bueno? 463 00:35:30,260 --> 00:35:31,740 Ella está dormida. 464 00:35:54,480 --> 00:35:56,060 ¡Jakob! 465 00:36:07,020 --> 00:36:08,740 Arruiné tu cámara. 466 00:36:10,590 --> 00:36:11,990 ¿Crees que me importa? 467 00:36:12,045 --> 00:36:15,060 - Es parte de ti. - Es reemplazable. 468 00:36:18,360 --> 00:36:19,670 No lo eres. 469 00:36:25,410 --> 00:36:27,100 Juntos a partir de ahora... 470 00:36:29,870 --> 00:36:31,580 - ¿Está bien? - Mmm, sí. 471 00:36:32,580 --> 00:36:34,160 No importa qué. 472 00:36:36,800 --> 00:36:40,680 Mm, uh, no estoy seguro si quedó claro, 473 00:36:40,720 --> 00:36:43,560 pero... quiero casarme contigo. 474 00:36:45,050 --> 00:36:47,320 No estaba claro. 475 00:36:49,480 --> 00:36:51,950 Lo lamento. 476 00:36:53,740 --> 00:36:54,755 ¿Cásate conmigo? 477 00:36:56,200 --> 00:36:57,790 Sí, sí. 478 00:36:58,940 --> 00:37:00,100 Me casaré contigo. 479 00:37:01,280 --> 00:37:02,620 Mmm. 480 00:37:08,310 --> 00:37:10,380 Entonces, ¿qué es este lugar? 481 00:37:10,410 --> 00:37:12,510 Adam me dijo que ha sido utilizado como casa segura, 482 00:37:12,560 --> 00:37:14,470 pero abandonado desde hace un tiempo. 483 00:37:15,710 --> 00:37:17,510 ¿Se me permite ser feliz? que estas aqui? 484 00:37:18,590 --> 00:37:23,310 Porque lo soy, pero... te ves miserable. 485 00:37:26,020 --> 00:37:27,270 Genek. 486 00:37:33,350 --> 00:37:37,460 Yo sólo... yo c... no puedo creen que fueron conmovidos. 487 00:37:37,510 --> 00:37:39,730 tengo que encontrar un trabajo y enviarles dinero. 488 00:37:39,780 --> 00:37:43,310 Lo harás, pero ellos querrían para disfrutar esta noche. 489 00:37:43,360 --> 00:37:46,780 Ellos querrían que hiciéramos esto... especial para él. 490 00:37:50,320 --> 00:37:53,990 Está tan pálido. Casi brilla. 491 00:37:54,040 --> 00:37:56,590 Jakob... ven, ven. 492 00:37:59,420 --> 00:38:01,540 Necesito que te relajes. 493 00:38:01,590 --> 00:38:03,480 No sé por qué estoy tan nervioso. 494 00:38:03,532 --> 00:38:06,440 Bueno, tu boda es técnicamente un acto criminal. 495 00:38:06,490 --> 00:38:08,020 Correcto, sólo eso. 496 00:38:08,070 --> 00:38:11,050 No puedo creer que hayas encontrado un rabino para realizar la ceremonia. 497 00:38:11,100 --> 00:38:14,220 Ah, no hice nada. Todo fue Adán. 498 00:38:20,940 --> 00:38:23,850 No puedo creer que estés déjame usar esto. 499 00:38:23,900 --> 00:38:26,940 No puedo creer que se vea aún mejor para ti. 500 00:38:26,990 --> 00:38:29,750 Detente... No, no es así. 501 00:38:34,940 --> 00:38:36,700 No pensé que estaría nervioso. 502 00:38:36,750 --> 00:38:39,260 Es tu boda. Por supuesto, estás nervioso. 503 00:38:42,280 --> 00:38:45,330 ¿Cómo crees que mamá? ¿Y Tata se sentirá? 504 00:38:45,380 --> 00:38:48,840 Extático. tu matrimonio tarda mucho en llegar. 505 00:38:48,890 --> 00:38:50,460 No quisimos esperar. 506 00:38:50,510 --> 00:38:53,915 Nosotros solo... nosotros solo siempre Pensé que habría tiempo. 507 00:38:54,730 --> 00:38:58,760 Es hora de conseguir los trabajos que queríamos, Es hora de probar una nueva ciudad. 508 00:39:01,690 --> 00:39:03,830 Estoy tan feliz, pero... 509 00:39:05,440 --> 00:39:07,310 pero siempre pensé que... 510 00:39:07,360 --> 00:39:12,380 -Bella, no. Oye, está bien. - ... que sería diferente. 511 00:39:12,434 --> 00:39:13,710 Lo sé. 512 00:39:16,000 --> 00:39:18,450 No puedo estar triste. Hoy no. 513 00:39:18,500 --> 00:39:22,850 No lo serás porque esta unión es bendecida... 514 00:39:24,029 --> 00:39:25,500 en todos los sentidos. 515 00:39:32,000 --> 00:39:34,220 Um... es que, eh... 516 00:39:35,180 --> 00:39:37,360 Pimienta roja. 517 00:39:46,360 --> 00:39:48,740 - Hola. - Oh, pasa, pasa. 518 00:39:50,080 --> 00:39:52,440 Oh, estamos muy agradecidos de tenerte. 519 00:39:52,490 --> 00:39:54,150 Es mi privilegio. 520 00:39:54,200 --> 00:39:58,620 Allí encontrarás un novio nervioso y sudoroso. 521 00:39:58,670 --> 00:40:00,950 haré lo mejor que pueda para ponerlo más nervioso. 522 00:40:05,840 --> 00:40:07,890 Ah, Adán. 523 00:40:14,520 --> 00:40:18,090 - Te he extrañado. - Yo también te he echado de menos. 524 00:40:18,140 --> 00:40:20,430 Me sorprendió encontrar Estabas en Lvov. 525 00:40:20,460 --> 00:40:22,030 y aún no había venido a verme. 526 00:40:23,420 --> 00:40:25,820 Ha estado muy ocupado desde que llegué. 527 00:40:25,860 --> 00:40:28,843 Los tortolitos locos querían casarse de inmediato. 528 00:40:29,420 --> 00:40:32,500 Juntándolo todo Fue... una operación salvaje. 529 00:40:32,550 --> 00:40:34,380 Sí, lo sé. 530 00:40:34,430 --> 00:40:38,480 Por supuesto que lo sabes. Tú... has arreglado la mayor parte. 531 00:40:38,530 --> 00:40:40,590 Estoy muy feliz de hacerlo. 532 00:40:42,940 --> 00:40:44,820 Los demás están esperando. 533 00:40:44,870 --> 00:40:49,580 pero debemos ponernos al día adecuadamente después. 534 00:40:49,630 --> 00:40:50,770 ¿Sí? 535 00:40:50,824 --> 00:40:52,390 - Sí. - Sí. Bueno. 536 00:42:08,040 --> 00:42:11,680 Antes de terminar, Me gustaría agregar eso, 537 00:42:11,720 --> 00:42:15,400 Incluso en la oscuridad, veo tu amor. 538 00:42:16,340 --> 00:42:17,920 Por dentro estás lleno, 539 00:42:17,970 --> 00:42:22,400 y a través de tus ojos, brilla. 540 00:42:25,650 --> 00:42:28,780 Estás casado ahora. Mazel tov. 541 00:42:35,740 --> 00:42:40,560 No, no, en tu noche de bodas, un invitado musical especial. 542 00:42:41,370 --> 00:42:44,720 Ah, no, no, no, no. No podría, no podría. 543 00:42:44,771 --> 00:42:46,740 ¡No! 544 00:42:46,790 --> 00:42:49,740 - ¿Qué fue eso? - ¡Estamos bien! 545 00:42:49,790 --> 00:42:51,980 ¿Quieres escuchar mi Canción favorita, Lista? 546 00:42:52,030 --> 00:42:54,290 - ¡Ah, pero claro! - ¡Genek, shh! 547 00:42:54,340 --> 00:42:57,220 - ¡Genek, shh! - Mi nombre es Addy. 548 00:42:57,260 --> 00:42:58,910 No me importa cuál carajo sea tu nombre, 549 00:42:58,960 --> 00:43:00,440 Vas a hacer que nos arresten a todos. 550 00:43:00,500 --> 00:43:03,630 - Baja la voz. - ¡Entonces iré a mi cárcel, cantando! 551 00:43:03,680 --> 00:43:05,740 ¡Mmm! 552 00:43:13,360 --> 00:43:16,540 volveré por ti cuando las cosas estén mejor, ¿vale? 553 00:43:17,560 --> 00:43:18,800 Vosotros dos. 554 00:43:21,410 --> 00:43:26,050 Mila, puedo serte más útil. en algún lugar con opciones y trabajos. 555 00:43:26,104 --> 00:43:27,510 Y novios. 556 00:43:27,564 --> 00:43:29,840 ¿De verdad crees que voy a ir? ¿por culpa de un novio? 557 00:43:29,899 --> 00:43:33,140 No es un crimen. Me gusta Adán. 558 00:43:34,940 --> 00:43:36,830 Un lujo, estos días. 559 00:43:36,880 --> 00:43:39,940 Estoy bien. 560 00:43:45,480 --> 00:43:47,530 ¿Ha cambiado algo? 561 00:43:48,690 --> 00:43:50,560 Y perdóname por decir, 562 00:43:50,610 --> 00:43:52,760 pero esta bebida es fuerte, y... 563 00:43:54,940 --> 00:43:58,000 nada ha cambiado para mí. 564 00:44:02,910 --> 00:44:03,960 Oh. 565 00:44:04,940 --> 00:44:06,520 Lo lamento. 566 00:44:08,790 --> 00:44:10,950 Está-está bien. 567 00:44:11,000 --> 00:44:12,970 Es mi culpa. 568 00:44:13,020 --> 00:44:16,446 N-No, no has hecho nada malo. 569 00:44:16,460 --> 00:44:19,310 Mm... me fui. 570 00:44:19,380 --> 00:44:22,640 Adán. Adán, tenías que hacerlo. 571 00:44:23,760 --> 00:44:28,070 Quedarse, irse, lo-lo-lo haría no haber hecho una diferencia. 572 00:44:29,020 --> 00:44:30,752 Yo... 573 00:44:33,770 --> 00:44:35,780 Sólo... no soy como ellos. 574 00:44:37,400 --> 00:44:39,900 No tienes que ser como ellos. 575 00:44:43,740 --> 00:44:45,380 Yo-yo vine aquí para... 576 00:44:46,120 --> 00:44:49,600 Yo, necesito, necesito hacer algo. 577 00:44:49,640 --> 00:44:52,030 Quiero hacer lo que estás haciendo. 578 00:44:52,080 --> 00:44:54,439 -Halina, no estoy segura... - No, la-la casa segura, el rabino, 579 00:44:54,440 --> 00:44:56,530 Q-lo que sea que sea eso estás involucrado en, 580 00:44:56,580 --> 00:44:58,980 Yo quiero ser parte de esto. 581 00:45:01,760 --> 00:45:04,520 Nosotros ayudamos en pequeñas formas. 582 00:45:06,600 --> 00:45:09,165 No hay nadie más pequeño que yo. 583 00:45:10,020 --> 00:45:11,820 ¿Qué? 584 00:45:11,860 --> 00:45:16,240 Yo... yo haré las presentaciones. 585 00:45:20,240 --> 00:45:23,190 ¿Podemos ser amigos? 586 00:45:26,280 --> 00:45:27,840 Por supuesto. 587 00:45:29,290 --> 00:45:30,550 Siempre. 588 00:45:46,510 --> 00:45:51,300 _ 589 00:45:54,900 --> 00:45:59,160 _ 590 00:45:59,210 --> 00:46:03,710 "Querida Madre... 10 meses Sin noticias ha sido una agonía. 591 00:46:03,761 --> 00:46:05,520 "Después de que Francia cayó en manos de los alemanes, 592 00:46:05,570 --> 00:46:07,440 "Usé mis papeles de desmovilización 593 00:46:07,490 --> 00:46:10,640 "salir del ejército lo más rápido posible. 594 00:46:11,700 --> 00:46:15,050 "La vida aquí no es sostenible. 595 00:46:15,840 --> 00:46:19,660 "Los judíos en Francia están siendo despojados de sus derechos, 596 00:46:19,710 --> 00:46:22,500 "acorralados, deportados por miles. 597 00:46:23,820 --> 00:46:28,140 "Mientras escribo esto, Sé lo que dirías. 598 00:46:29,200 --> 00:46:33,280 "'Usa tu cabeza. Sal mientras puedas'. 599 00:46:33,320 --> 00:46:36,580 "Me aferro a la esperanza de que si Puedo conseguir una visa, 600 00:46:36,620 --> 00:46:38,000 "y con ello, una dirección permanente, 601 00:46:38,020 --> 00:46:40,960 "Puedo poner toda mi energía para rastrearte. 602 00:46:42,360 --> 00:46:44,700 La pregunta es ¿quién me llevará?". 603 00:46:47,440 --> 00:46:50,760 Lo siento pero no hay Más visas disponibles hoy. 604 00:46:51,440 --> 00:46:53,110 ¡Por favor, por favor! 605 00:46:53,160 --> 00:46:55,950 Llevamos aquí dos días. ¿Por qué esperamos? 606 00:46:56,000 --> 00:46:59,540 Señora, lo entiendo, pero usted es tendré que ir a otro lado. 607 00:46:59,590 --> 00:47:03,320 ¡¿Dónde?! ¡Dime dónde! ¡Todo está cerrado! 608 00:47:05,480 --> 00:47:08,000 Deberíamos considerar nuevamente a Brasil. 609 00:47:08,050 --> 00:47:10,120 No, esperamos allí durante 10 horas. 610 00:47:10,140 --> 00:47:12,030 Eso fue mala suerte. 611 00:47:12,080 --> 00:47:13,420 Más bien un rumor de mierda. 612 00:47:13,470 --> 00:47:16,900 Lo siento, pero ¿te refieres a al embajador Dantas? 613 00:47:18,310 --> 00:47:19,570 Sí. 614 00:47:20,320 --> 00:47:23,400 Escuché el mismo rumor para que pueda ser comprensivo. 615 00:47:24,200 --> 00:47:26,259 Sí, pero el problema es el acceso. 616 00:47:26,260 --> 00:47:30,740 No, el problema es el presidente. Vargas siendo amable con Hitler. 617 00:47:30,790 --> 00:47:34,630 ¿Qué incentivo podría Souza Dantas ¿Posiblemente tengamos que dejar entrar a los judíos? 618 00:47:34,680 --> 00:47:36,460 ¿Humanidad? 619 00:47:37,720 --> 00:47:39,580 No pongas tus esperanzas en eso. 620 00:48:04,230 --> 00:48:07,120 ¿Disculpe? ¿Eres un invitado aquí? 621 00:48:07,176 --> 00:48:08,830 Estoy esperando a un amigo. 622 00:48:08,886 --> 00:48:11,080 Un amigo que has sido esperando dos horas? 623 00:48:11,130 --> 00:48:13,960 Está llegando tarde. 624 00:48:15,970 --> 00:48:16,970 ¡Embajador Dantas! 625 00:48:16,990 --> 00:48:18,479 - Señor. - Am-Am-Embajador, por favor. 626 00:48:18,480 --> 00:48:19,840 Tienes que irte ahora mismo. 627 00:48:20,560 --> 00:48:22,680 Sólo te llevará un momento de tu tiempo. 628 00:48:26,220 --> 00:48:28,170 ¿Cómo encontraste dónde vivo? 629 00:48:28,220 --> 00:48:29,700 Hago muchas preguntas. 630 00:48:29,750 --> 00:48:31,350 A la gente parece gustarle hablar conmigo. 631 00:48:32,080 --> 00:48:34,400 Veamos si eso es cierto. 632 00:48:36,260 --> 00:48:38,510 Mi nombre es Addy Kurc. 633 00:48:38,560 --> 00:48:40,890 Soy ingeniero eléctrico. 634 00:48:40,940 --> 00:48:44,160 Me gustaría humildemente ofrecer mis habilidades. a tu hermoso país. 635 00:48:44,730 --> 00:48:46,550 Si estas interesado al solicitar una visa, 636 00:48:46,600 --> 00:48:47,760 deberías visitar la embajada. 637 00:48:47,780 --> 00:48:50,120 Tengo. Lo he visitado cinco veces. 638 00:48:51,910 --> 00:48:53,850 No estoy seguro de que su embajada esté interesada 639 00:48:53,880 --> 00:48:56,290 en acoger a personas como yo. 640 00:49:04,090 --> 00:49:06,850 - ¿Eres ingeniero? - Eléctrico. 641 00:49:06,903 --> 00:49:10,210 Reparé mi primera radio por instinto a los siete años. 642 00:49:10,260 --> 00:49:13,290 No pasó mucho tiempo después de eso. Hice uno desde cero. 643 00:49:13,340 --> 00:49:14,830 Recibí mi título 644 00:49:14,880 --> 00:49:17,280 del Instituto Politécnica de Grenoble. 645 00:49:17,330 --> 00:49:20,550 Antes de la guerra, yo era Empleado en una empresa de París. 646 00:49:20,600 --> 00:49:22,640 yo no suplicaría entrada a tu pais 647 00:49:22,690 --> 00:49:25,240 sin algo que ofrecer a cambio. 648 00:49:25,310 --> 00:49:29,120 Y, por supuesto, si se requiere una tarifa... 649 00:49:29,170 --> 00:49:30,960 Detente. No es necesario. 650 00:49:33,800 --> 00:49:35,080 ¿De dónde eres? 651 00:49:36,280 --> 00:49:37,760 Radom, Polonia. 652 00:49:38,620 --> 00:49:39,800 ¿Tu familia todavía está allí? 653 00:49:39,850 --> 00:49:42,380 Sí. Cuatro hermanos. Mis padres. 654 00:49:43,330 --> 00:49:47,970 Estuvimos en... contacto por un tiempo, pero las letras tienen... 655 00:49:50,340 --> 00:49:51,680 detenido. 656 00:49:52,406 --> 00:49:54,340 Río de Janeiro está a un mundo de distancia. 657 00:49:56,680 --> 00:49:58,020 Lo sé. 658 00:50:01,320 --> 00:50:04,680 Déjame tu pasaporte. Vuelve aquí mañana. 659 00:50:04,730 --> 00:50:07,600 Hay un barco que sale pronto para Río. 660 00:50:07,650 --> 00:50:09,310 de Marsella. 661 00:50:09,360 --> 00:50:10,383 La Alsina. 662 00:50:11,530 --> 00:50:13,660 No sé cuando o si habrá otro. 663 00:50:14,530 --> 00:50:16,220 Deberías asegurarte de estar en ello. 664 00:50:16,260 --> 00:50:17,650 Sí. 665 00:50:20,600 --> 00:50:23,480 Gracias. Gracias. 666 00:50:29,610 --> 00:50:32,640 ¿Qué es, qué es esto? 667 00:50:34,090 --> 00:50:36,790 He hecho... nada malo. 668 00:50:44,800 --> 00:50:47,300 ¿Eres Genek Kurc? 669 00:50:48,080 --> 00:50:49,799 ¿Qué derecho tienes? para sacarme de mi casa 670 00:50:49,800 --> 00:50:50,839 en medio de la noche? 671 00:50:50,840 --> 00:50:52,950 Confirma tu nombre, Genek Kurc. 672 00:50:53,860 --> 00:50:57,630 - Sí, soy Genek Kurc... - ¿Y usted es polaco? 673 00:50:59,300 --> 00:51:00,340 No. 674 00:51:01,600 --> 00:51:05,930 Quiero decir, sí, soy de Polonia. 675 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 ¿Sabes qué es esto? 676 00:51:10,580 --> 00:51:13,890 Es el contrato de arrendamiento que firmé cuando Alquilé este apartamento. 677 00:51:15,780 --> 00:51:19,550 ¿Y esto? ¿Qué dice esto? 678 00:51:19,600 --> 00:51:23,820 Le está pidiendo al arrendatario que declarar su ciudadanía. 679 00:51:24,890 --> 00:51:26,375 ¿Y qué declaraste? 680 00:51:29,520 --> 00:51:33,160 Nada... Debo habérmelo perdido. 681 00:51:33,210 --> 00:51:36,677 O tal vez eres demasiado tonto para Sepa que está en suelo soviético. 682 00:51:36,680 --> 00:51:38,900 Sé en qué suelo estoy. 683 00:51:40,870 --> 00:51:46,530 Genek Kurc... has estado considerado enemigo del Estado. 684 00:51:46,580 --> 00:51:49,700 Estás bajo arresto. Debes venir con nosotros ahora. 685 00:51:51,340 --> 00:51:56,340 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com --