1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,006 --> 00:00:08,950 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SOLEMNE] 2 00:00:16,440 --> 00:00:18,820 _ 3 00:00:18,870 --> 00:00:23,500 _ 4 00:00:24,750 --> 00:00:29,600 _ 5 00:00:29,650 --> 00:00:36,500 _ 6 00:00:38,850 --> 00:00:41,740 _ 7 00:00:41,760 --> 00:00:43,950 [GENTE CHARLA] 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,880 Ah, buenos días. Buen día. 9 00:00:45,900 --> 00:00:48,080 ♪ 10 00:00:48,130 --> 00:00:49,260 Mañana. 11 00:00:49,310 --> 00:00:52,720 _ 12 00:00:53,340 --> 00:00:54,810 [PONENTE] ¡Halina! 13 00:00:55,850 --> 00:00:58,180 ¡Halina! lo siento Sólo tardaré un minuto. 14 00:00:58,220 --> 00:01:00,680 - ¡Ven aquí! - Lo siento. Lo lamento. 15 00:01:00,730 --> 00:01:01,937 - Disculpe. - [CHARLA] 16 00:01:03,720 --> 00:01:05,150 Lo siento. 17 00:01:07,270 --> 00:01:09,620 - Lo siento. - Llegó ayer. 18 00:01:09,670 --> 00:01:12,370 ♪ 19 00:01:16,360 --> 00:01:17,700 [JAADEA SUAVEMENTE] 20 00:01:21,410 --> 00:01:24,293 ♪ 21 00:01:34,340 --> 00:01:35,490 Gracias. 22 00:01:35,510 --> 00:01:36,680 ♪ 23 00:01:36,720 --> 00:01:43,000 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 24 00:01:43,020 --> 00:01:44,580 [La música se desvanece] 25 00:01:44,600 --> 00:01:47,860 _ 26 00:01:47,900 --> 00:01:50,170 [RUIDO AMBIENTE DE LA CALLE] 27 00:01:50,190 --> 00:01:55,160 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] - _ 28 00:02:14,170 --> 00:02:17,170 ¿Selim? ¡Llegaron los tubos de ensayo! 29 00:02:17,221 --> 00:02:19,710 Los esterilizaré en el Mañana si te parece bien. 30 00:02:19,760 --> 00:02:24,050 Puedo llegar temprano, aunque, tal vez no demasiado pronto. 31 00:02:24,100 --> 00:02:25,640 [resoplidos] 32 00:02:25,690 --> 00:02:27,590 Hola, hola. 33 00:02:27,648 --> 00:02:29,760 No conocía a los asistentes de laboratorio. hacer sus propios horarios. 34 00:02:29,810 --> 00:02:30,820 Normalmente no... 35 00:02:30,840 --> 00:02:32,402 Y por favor no grites cuando estés aquí. 36 00:02:32,403 --> 00:02:33,770 ¿Y si Selim estuviera con alguien? 37 00:02:33,821 --> 00:02:36,217 Lo único que hay detrás con Selim es sangre 38 00:02:36,260 --> 00:02:37,520 y alguna que otra orina. 39 00:02:37,574 --> 00:02:39,980 ¿Tienes que ser tan inteligente todo el tiempo? 40 00:02:40,035 --> 00:02:43,990 [Suspira] No, Mila. Intentaré ser menos inteligente. 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,610 [GEMIDOS] Eres imposible. 42 00:02:46,660 --> 00:02:48,450 ¿Y adónde crees que vas? 43 00:02:48,502 --> 00:02:49,530 Tengo que encontrarme con Addy. 44 00:02:49,560 --> 00:02:51,660 Porque nuestro hermano no puede encontrar su propio camino a casa? 45 00:02:51,714 --> 00:02:53,410 [SIGLOS] Lleva mucho tiempo en París. 46 00:02:53,460 --> 00:02:56,040 ¿Quién sabe qué es todo eso? ¿Qué le hace el vino francés al cerebro? 47 00:02:56,093 --> 00:02:57,580 ¿Podrías al menos recoger la matzá? 48 00:02:57,630 --> 00:02:59,260 - Ya llego tarde, Mila. -¡Halina! 49 00:02:59,310 --> 00:03:00,930 [SUSPIRACIONES] Por cierto, te ves hermosa. 50 00:03:00,980 --> 00:03:03,590 La redondez realmente te sienta bien. 51 00:03:03,642 --> 00:03:05,380 ♪ 52 00:03:07,980 --> 00:03:10,441 [GENTE CHARLA] 53 00:03:15,770 --> 00:03:19,658 ♪ 54 00:03:21,740 --> 00:03:23,490 - ¡Addy! -¡Halina! 55 00:03:23,540 --> 00:03:24,900 [HALINA KURC] [GRITOS] ¡Addy! 56 00:03:24,950 --> 00:03:26,900 [HALINA GRITAS, RISAS] 57 00:03:26,957 --> 00:03:28,240 [HALINA EXHALA] 58 00:03:28,298 --> 00:03:29,420 Pareces más bajo. 59 00:03:29,460 --> 00:03:31,990 Oh, probablemente sea todo Los tacones altos en París. 60 00:03:32,045 --> 00:03:33,780 - Hola, señora Jagoda. - Mmmm. 61 00:03:33,839 --> 00:03:35,790 Nos encontramos en el tren. 62 00:03:35,840 --> 00:03:37,660 Me puso al día con todos los chismes de Radom. 63 00:03:37,700 --> 00:03:40,750 Y tu hermano me habló de vida como un compositor famoso. 64 00:03:40,804 --> 00:03:43,050 - Oh. [RISAS] - Famoso es generoso. 65 00:03:43,100 --> 00:03:44,670 - ¿Has estado de compras? - [Señora JAGODA] Sí. 66 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 Me he estado entregando la moda de primavera de París. 67 00:03:46,740 --> 00:03:49,390 Creo que pueden tener aprovechado de ti. 68 00:03:49,440 --> 00:03:52,520 La madre llevaba una similar. Estilo de vestir en otoño. 69 00:03:52,570 --> 00:03:54,010 Si tan solo hubieras pensado en pasar por aquí. 70 00:03:54,060 --> 00:03:55,900 Pero no hubiera tenido El placer de París. 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,390 Por supuesto. 72 00:03:58,240 --> 00:04:00,710 - Disfruta tu estancia, Addy. - Gracias. 73 00:04:04,870 --> 00:04:06,240 ¿Qué te pasa? 74 00:04:06,290 --> 00:04:08,360 ¿Qué sucede contigo? Fuiste grosero. 75 00:04:08,410 --> 00:04:11,190 Esa mujer solía adular por todos los vestidos de madre, 76 00:04:11,220 --> 00:04:13,830 y ahora ella se niega para entrar a la tienda. 77 00:04:13,880 --> 00:04:15,360 Quizás sea una snob. 78 00:04:15,410 --> 00:04:17,910 No, no. Los snobs nos aman 79 00:04:17,960 --> 00:04:20,980 a menos que sean snobs que odien a los judíos. 80 00:04:23,013 --> 00:04:26,800 Lo lamento. Estoy sorprendido. Ella fue amable conmigo. 81 00:04:26,850 --> 00:04:29,720 Ella solo es amable contigo porque estás en la radio. 82 00:04:29,770 --> 00:04:33,300 La celebridad menor se suaviza Incluso el peor antisemita. 83 00:04:33,357 --> 00:04:35,930 ♪ 84 00:04:35,984 --> 00:04:38,560 [GENTE CHARLA] 85 00:04:42,490 --> 00:04:44,170 [LEVE RISITA] 86 00:04:46,200 --> 00:04:48,247 - Es hora. - Salud. 87 00:04:49,790 --> 00:04:51,050 ¿Sol? 88 00:04:54,000 --> 00:04:55,260 ¿Sol? 89 00:04:55,920 --> 00:04:57,340 [SUSPIRA] ¡Ah! 90 00:04:57,920 --> 00:05:00,620 - Sol, ¿dónde estás? - [SOL KURC] Aquí dentro. 91 00:05:00,670 --> 00:05:02,580 ¿Por qué hasta ahora? 92 00:05:02,630 --> 00:05:05,090 Necesitaba usar ropa para la cena. 93 00:05:05,140 --> 00:05:07,170 - Estará aquí en cualquier momento. - ¿Entonces? 94 00:05:07,224 --> 00:05:09,130 Nada está donde se supone que debe estar. 95 00:05:09,180 --> 00:05:11,060 Nechuma, lo creamos nosotros. 96 00:05:11,090 --> 00:05:13,250 No tenemos que actuar para él, ¿verdad? 97 00:05:13,300 --> 00:05:15,340 [APLAUSOS SOL] Ahora, ¿qué puedo hacer? 98 00:05:15,390 --> 00:05:18,120 - ¡Addy! - Sólo yo. 99 00:05:18,170 --> 00:05:21,240 Ah, Jacob. Jag Sameach. 100 00:05:21,280 --> 00:05:22,390 [JAKOB KURC] Chag Sameach. 101 00:05:22,447 --> 00:05:24,650 - ¿Viene Bella? - Eh, sí. 102 00:05:24,700 --> 00:05:26,260 - ¿No lo dije? - No lo hiciste. 103 00:05:26,300 --> 00:05:28,360 - Ah, lo siento. - Está bien. 104 00:05:28,410 --> 00:05:31,400 ¡Dorota, Bella ya viene! 105 00:05:31,450 --> 00:05:32,832 - ¡Otro cubierto! - Creí haber dicho que vendría. 106 00:05:32,833 --> 00:05:34,820 Lo hiciste. ¿Las clases son buenas? 107 00:05:34,870 --> 00:05:35,920 [RESPIRACIÓN PROFUNDA] 108 00:05:35,960 --> 00:05:39,160 - La ley es la ley. - ¿Qué significa eso? 109 00:05:39,790 --> 00:05:40,950 Ah, Jacob. 110 00:05:41,000 --> 00:05:42,884 - [SOL HABLA DIALECTO NATIVO] - [NECHUMA KURC] ¿Esa es Addy? 111 00:05:42,885 --> 00:05:44,750 Sólo tu mayor y mejor. 112 00:05:44,800 --> 00:05:46,500 Genek, habla con tu hermano. 113 00:05:46,520 --> 00:05:48,000 Se encoge de hombros ante sus clases. 114 00:05:48,040 --> 00:05:49,170 Oye, no lo soy. 115 00:05:49,220 --> 00:05:51,179 - [GENEK KURC] ¿No te gustan? - Me gustan bien. 116 00:05:51,180 --> 00:05:53,050 - ¿Qué hay de malo en la ley? - Nada. 117 00:05:53,100 --> 00:05:54,890 Es como un juego, Jakob. 118 00:05:54,920 --> 00:05:56,960 Siempre hay algo que resolver y ganar. 119 00:05:57,000 --> 00:05:59,320 Bueno, ahí está el problema. No me gustan los juegos. 120 00:05:59,370 --> 00:06:01,600 - [SOL] ¡Ah! - [GENEK] ¿No le gustan los juegos? 121 00:06:01,650 --> 00:06:02,820 ¡¿Madre?! 122 00:06:02,870 --> 00:06:06,270 - Madre, tengo una terrible noticia. - ¿Qué? ¿Qué es? 123 00:06:06,320 --> 00:06:09,800 - Creo que Addy perdió el tren. - ¡No! ¡Él no lo haría! 124 00:06:09,840 --> 00:06:11,770 ¡Es Pascua! 125 00:06:11,800 --> 00:06:12,820 [Jadea] ¡Ah! 126 00:06:12,850 --> 00:06:14,900 Y nunca me atrevería a perderme la Pascua. 127 00:06:14,958 --> 00:06:17,820 ¡Addy! ¡Oh! 128 00:06:19,004 --> 00:06:21,240 Eres una chica malvada. 129 00:06:21,298 --> 00:06:23,330 - ¡Fue idea suya! - [NECHUMA] Es Pascua. 130 00:06:23,380 --> 00:06:24,660 Todo está perdonado. 131 00:06:24,718 --> 00:06:26,510 -¡Jakob! - ¡Addy! 132 00:06:26,560 --> 00:06:28,180 [RISAS] 133 00:06:28,230 --> 00:06:30,000 [ADDY/SOL HABLA DIALECTO NATIVO] 134 00:06:30,050 --> 00:06:32,700 Mírate. Oh la la. 135 00:06:32,740 --> 00:06:34,130 - [RISAS] - Oh la la. 136 00:06:34,186 --> 00:06:36,510 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 137 00:06:36,560 --> 00:06:41,818 [CANTO DE ORACIÓN EN DIALECTO NATIVO] 138 00:06:54,414 --> 00:06:57,030 ♪ 139 00:07:10,222 --> 00:07:11,500 [RISAS] 140 00:07:13,141 --> 00:07:16,460 [TODOS CANTAN EN DIALECTO NATIVO] 141 00:07:19,500 --> 00:07:22,420 [GRUPO CHARLA FELIZ] 142 00:07:23,870 --> 00:07:27,180 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO BRILLANTE] 143 00:07:33,320 --> 00:07:35,030 Estás faltando el respeto a las vacaciones. 144 00:07:35,080 --> 00:07:38,820 Beber. Reclinar. Relajarse. 145 00:07:38,870 --> 00:07:40,380 Por favor. 146 00:07:42,590 --> 00:07:45,540 La tienda de Tajchman estaba vandalizado la semana pasada en sábado. 147 00:07:45,590 --> 00:07:47,450 Todo el mundo conoce nuestra tienda. Estará vacío esta noche. 148 00:07:47,500 --> 00:07:49,779 - Nie, está vacío todas las noches. - La Pascua es una oportunidad. 149 00:07:49,780 --> 00:07:51,460 para aquellos que buscan dejar un punto. 150 00:07:51,513 --> 00:07:53,680 Tata, escucha la música. 151 00:07:53,730 --> 00:07:55,690 ¿Mmm? addy esta desesperada para un poco de atención. 152 00:07:55,740 --> 00:07:56,934 Demuéstrale que sigue siendo el favorito. 153 00:07:56,935 --> 00:07:59,300 Genek, no tengo un favorito. 154 00:07:59,354 --> 00:08:00,960 Entonces... 155 00:08:01,610 --> 00:08:02,800 soy yo. 156 00:08:02,850 --> 00:08:04,280 No eres tú. 157 00:08:04,985 --> 00:08:06,990 Soy yo. Entiendo. No puedes decirlo, pero... 158 00:08:07,040 --> 00:08:09,390 Entonces, el nuevo huésped resulta ser 159 00:08:09,420 --> 00:08:10,880 ¿Un arquitecto guapo y elegible? 160 00:08:10,900 --> 00:08:12,190 [MILA KURC] ¿Es eso algo malo? 161 00:08:12,242 --> 00:08:14,830 Es viejo y serio. 162 00:08:14,880 --> 00:08:16,510 Sólo tiene 31 años. 163 00:08:16,560 --> 00:08:19,500 En otras palabras, listo para casarse. 164 00:08:19,550 --> 00:08:22,610 [RISAS] Nadie dice tienes que casarte con él. 165 00:08:23,590 --> 00:08:27,620 Pero la conveniencia de él, está sólo una habitación más abajo. 166 00:08:27,674 --> 00:08:29,200 [AMBOS RISAS] 167 00:08:29,770 --> 00:08:32,540 Jakob, detente. vas a ir para cansarse de mi cara. 168 00:08:32,596 --> 00:08:33,750 Imposible. 169 00:08:33,805 --> 00:08:35,970 [CONTINÚA LA MÚSICA DE PIANO BRILLANTE] 170 00:08:36,020 --> 00:08:38,620 Qué viaje tan corto, Addy. [RISAS] 171 00:08:38,670 --> 00:08:41,090 Lo sé, pero el trabajo está ocupado. 172 00:08:42,740 --> 00:08:45,350 Pero tu música va muy bien. 173 00:08:45,400 --> 00:08:48,850 Eh, una canción en la radio no genera ingresos. 174 00:08:48,904 --> 00:08:50,610 Es una buena canción. 175 00:08:50,660 --> 00:08:53,530 ¿No fuiste tú quien me animó? para obtener mi título de ingeniería? 176 00:08:53,580 --> 00:08:55,160 - [NECHUMA SUSPIRA] - ¿Tienes un trabajo de verdad? 177 00:08:56,460 --> 00:09:00,190 ¿Crees que eres tan inteligente? usando mis palabras en mi contra. 178 00:09:01,880 --> 00:09:03,830 - [DEJA DE TOCAR EL PIANO] - [AMBOS RISAS] 179 00:09:03,880 --> 00:09:05,540 Basta ya de jazz. 180 00:09:05,590 --> 00:09:07,250 - Queremos escuchar List. - ¡No Lista! 181 00:09:07,300 --> 00:09:09,990 Por el famoso parisino compositor, Addy Kurc? 182 00:09:10,040 --> 00:09:12,630 - [NECHUMA SE ríe] - ¡Oye! Puedo vivir en París, 183 00:09:12,680 --> 00:09:14,930 pero siempre seré polaco. 184 00:09:14,980 --> 00:09:18,010 Lo siento, no pude entender Tú con acento francés. 185 00:09:18,060 --> 00:09:19,549 - [RISAS] - ¿Quieres la canción o no? 186 00:09:19,550 --> 00:09:21,760 - [HALINA] ¡Sí! - No necesito jugarlo. 187 00:09:21,810 --> 00:09:23,990 - ¡Jugar! - [DIAFONÍA] 188 00:09:24,040 --> 00:09:26,590 - [MILA] Tócala, tócala para nosotros. - Bueno. 189 00:09:29,640 --> 00:09:34,820 [REPRODUCE MÚSICA ROMÁNTICA EN EL PIANO] 190 00:09:53,670 --> 00:09:57,380 ♪ 191 00:10:06,189 --> 00:10:08,300 [TINTINAJE DE Vajilla] 192 00:10:09,070 --> 00:10:10,680 - Ya has hecho suficiente. - [MILA SUSPIRA] 193 00:10:12,380 --> 00:10:14,430 Todos desaparecen minuto hay que lavar. 194 00:10:14,480 --> 00:10:18,520 Mila... ayudaré a tu madre. 195 00:10:19,290 --> 00:10:20,600 Descansar. 196 00:10:21,500 --> 00:10:22,690 ¿Mmm? 197 00:10:22,740 --> 00:10:23,870 [MILA SUSPIRA] 198 00:10:23,920 --> 00:10:27,820 [REPRODUCE MÚSICA ROMÁNTICA EN EL PIANO] 199 00:10:30,850 --> 00:10:32,160 [HALINA] Ah. 200 00:10:33,010 --> 00:10:35,715 - Siempre maldito Chopin. - [BELLA TATAR] Amo a Chopin. 201 00:10:35,716 --> 00:10:37,980 Intenta escucharlo todos los días de tu vida. 202 00:10:38,030 --> 00:10:40,780 - Practicó Mila obsesivamente. - Más que yo. 203 00:10:40,830 --> 00:10:43,110 Aunque no sé por qué. Todo lo que a ella le importó 204 00:10:43,160 --> 00:10:45,090 era el matrimonio y la procreación. 205 00:10:45,145 --> 00:10:47,260 - Oye, eso es cruel. - [HALINA] Pero es verdad. 206 00:10:47,314 --> 00:10:49,230 Mila nunca se toma el tiempo para disfrutar de nada. 207 00:10:49,280 --> 00:10:51,390 Tal vez ella no toma placer en tus placeres. 208 00:10:51,440 --> 00:10:52,499 - [HALINA] ¡Oye! - [GENEK SE RÍE] 209 00:10:52,500 --> 00:10:55,155 ¿A quién quieres como tu aliado? cuando te casas con un miembro de esta familia? 210 00:10:55,170 --> 00:10:58,140 ¿Me estoy casando con esto? familia? No me di cuenta. 211 00:10:58,170 --> 00:11:00,784 Sí, buen punto. Jacob, ¿por qué? ¿No le has propuesto matrimonio a Bella? 212 00:11:00,785 --> 00:11:02,789 - [GENEK] ¡Oh! - [ADDY] A menos que haya un anillo que me perdí. 213 00:11:02,790 --> 00:11:04,038 - [HALINA] No. - [ADDY] Han pasado seis años. 214 00:11:04,039 --> 00:11:05,849 - No lo vas a hacer mejor. - Sí, Genek lo sabe. 215 00:11:05,850 --> 00:11:07,650 - Ha salido con todo el mundo. - Eh, no tuve elección. 216 00:11:07,709 --> 00:11:08,710 [RISAS] 217 00:11:08,730 --> 00:11:10,600 - Acompáñame a casa, Jakob... - Sí. 218 00:11:10,650 --> 00:11:12,129 ... antes de que intenten encontrarnos un rabino. 219 00:11:12,130 --> 00:11:14,048 Um, sois todos unos idiotas. 220 00:11:14,049 --> 00:11:16,410 - Oh. - Oh, recomiendo encarecidamente un atajo. 221 00:11:16,460 --> 00:11:18,010 eh, a través del parque Kosciuszko. 222 00:11:18,060 --> 00:11:20,960 - Es [RISAS] muy romántico. - [RISAS] 223 00:11:21,014 --> 00:11:22,210 ¿Me estoy perdiendo algo? 224 00:11:22,265 --> 00:11:25,990 - [GENEK] Díselo, díselo. - Siempre salen temprano, 225 00:11:26,040 --> 00:11:27,470 y nunca llegan a casa a tiempo. 226 00:11:27,520 --> 00:11:28,739 - ¿En el parque? - [HALINA SE RÍE] 227 00:11:28,740 --> 00:11:31,480 - ¿Jakob? - Siempre son los tranquilos y conmovedores. 228 00:11:31,530 --> 00:11:33,970 Será mejor que yo también me vaya. lo prometí Padre, revisaría la tienda. 229 00:11:34,027 --> 00:11:37,140 ¿Esta noche? ¿Está realmente tan preocupado? 230 00:11:37,190 --> 00:11:38,980 Ah, lo conoces. Todos hemos crecido. 231 00:11:39,030 --> 00:11:42,480 - Necesita una nueva preocupación. - Genek, [RONCOS] dime... 232 00:11:43,040 --> 00:11:44,420 ¿Están empeorando las cosas? 233 00:11:45,550 --> 00:11:48,000 Un poco, en los últimos meses. 234 00:11:48,050 --> 00:11:50,240 Los Friedman se van a Palestina. 235 00:11:51,120 --> 00:11:52,550 - ¿En realidad? - Ah, vamos. 236 00:11:52,600 --> 00:11:53,959 Simplemente no les gusta la competencia. 237 00:11:53,960 --> 00:11:56,080 Hay 40 panaderías en la ciudad. y el negocio está caído. 238 00:11:56,132 --> 00:11:57,920 Pero el negocio ha bajado para la mayoría de los judíos. 239 00:11:57,970 --> 00:12:01,890 Pasará. Radom no es Alemania. 240 00:12:01,940 --> 00:12:03,750 No te preocupes tanto, ¿vale? 241 00:12:07,320 --> 00:12:09,790 ¿Quién sabe? Tal vez vendré a dar Tienes competencia en París. 242 00:12:09,840 --> 00:12:12,390 - Venir. Me gustaría ver eso. - [GENEK SE RÍE] 243 00:12:12,440 --> 00:12:13,670 [GENEK] Buenas noches. 244 00:12:14,740 --> 00:12:18,190 [ADDY] Eh, él siempre dice que vendrá a París, 245 00:12:18,240 --> 00:12:19,810 y él nunca viene. 246 00:12:20,750 --> 00:12:21,910 Hay una chica. 247 00:12:21,960 --> 00:12:25,290 - Siempre hay una chica. - [HALINA RISAS] 248 00:12:25,340 --> 00:12:26,830 Este es un problema serio. 249 00:12:26,880 --> 00:12:28,650 Lo único que pude sacarle 250 00:12:28,700 --> 00:12:32,079 fue que se conocieron en un Esquí en telesilla en Zakopane. 251 00:12:32,080 --> 00:12:33,980 - Debe haber sido un viaje complicado. - Mm-hmm. 252 00:12:34,020 --> 00:12:35,590 [AMBOS RISAS] 253 00:12:35,640 --> 00:12:38,450 [ADDY ARRASTRA EL CIGARRILLO] 254 00:12:39,060 --> 00:12:41,410 Me gustaría venir a París. 255 00:12:42,690 --> 00:12:44,550 Tal vez me vaya de polizón Tu tren mañana. 256 00:12:44,600 --> 00:12:45,999 ¿Pero qué quieres hacer en París? 257 00:12:46,000 --> 00:12:48,756 - ¿D-Tienes un plan? - Estás condenado como artista. 258 00:12:48,800 --> 00:12:50,800 si insistes en ser tan práctico. 259 00:12:50,850 --> 00:12:53,565 Fácil de decir antes de tener para pagar la comida y el alquiler. 260 00:12:54,490 --> 00:12:55,590 ¿Mmm? 261 00:12:55,920 --> 00:12:58,100 - Tengo planes. - ¿Como? 262 00:12:59,120 --> 00:13:00,220 ¿Mmm? 263 00:13:01,580 --> 00:13:03,280 - Eso es injusto. - ¡¿Cómo?! 264 00:13:03,330 --> 00:13:06,690 Das por sentado cómo Es una suerte, sin duda. 265 00:13:06,740 --> 00:13:08,980 Seguro de lo que amas, 266 00:13:09,020 --> 00:13:11,240 seguro de lo que quieres que ver con tu vida. 267 00:13:11,840 --> 00:13:13,900 Si espero para estar seguro... 268 00:13:15,440 --> 00:13:17,580 Me quedaré estancado. 269 00:13:18,180 --> 00:13:19,660 [suspiros] 270 00:13:21,270 --> 00:13:22,870 No te preocupes por eso, Addy. 271 00:13:22,940 --> 00:13:24,199 No, déjame pensar, mira alrededor para algo de trabajo. 272 00:13:24,200 --> 00:13:25,920 Lo resolveré. 273 00:13:26,650 --> 00:13:27,932 halina... 274 00:13:31,540 --> 00:13:33,840 a futuras aventuras. 275 00:13:35,450 --> 00:13:37,520 estaré esperando, 276 00:13:37,570 --> 00:13:40,180 siempre que decidas realizar el viaje. 277 00:13:41,170 --> 00:13:42,200 [COFAS TINTINAN] 278 00:13:42,250 --> 00:13:45,030 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO BRILLANTE] 279 00:13:45,080 --> 00:13:46,470 Vamos. 280 00:13:48,640 --> 00:13:51,070 - ¿Siempre está en el parque? - Siempre en el parque. 281 00:13:51,122 --> 00:13:53,650 ♪ 282 00:13:55,840 --> 00:14:00,740 _ 283 00:14:05,428 --> 00:14:07,000 ♪ 284 00:14:14,270 --> 00:14:16,890 [Multitud aclamando, aplaudiendo] 285 00:14:16,940 --> 00:14:19,130 [La música se suaviza] 286 00:14:33,000 --> 00:14:35,570 estaba buscando un romper con el humo. 287 00:14:37,060 --> 00:14:39,200 - Lo siento. - Está bien. 288 00:14:40,010 --> 00:14:41,520 Cuanto más ronco me pongo 289 00:14:41,570 --> 00:14:43,620 Cuanto más me toma en serio Montmartre. 290 00:14:43,675 --> 00:14:46,090 - [RISAS DEL CANTANTE] - Tienes una hermosa voz. 291 00:14:46,140 --> 00:14:48,040 Me propongo venir cuando cantas. 292 00:14:49,230 --> 00:14:51,130 ¿Es por eso que te vas tan pronto? 293 00:14:51,182 --> 00:14:53,920 Me temo que no soy muy Buena compañía esta noche. 294 00:14:55,240 --> 00:14:58,270 ¿Malas noticias? ¿De tu novia? 295 00:14:58,300 --> 00:14:59,340 Mi madre. 296 00:15:00,200 --> 00:15:01,650 Lo lamento. 297 00:15:01,700 --> 00:15:06,060 Ella... me ha retirado la invitación a Pesaj. 298 00:15:06,580 --> 00:15:07,730 Eso duele. 299 00:15:07,780 --> 00:15:10,820 Ella no cree que sea seguro viajar a través de las fronteras alemanas. 300 00:15:11,920 --> 00:15:14,440 Pero si conocieras a mi madre, 301 00:15:15,550 --> 00:15:18,150 para decirme que me salte la Pascua, eh... 302 00:15:19,970 --> 00:15:21,160 ¿Quieres mi consejo? 303 00:15:22,470 --> 00:15:24,240 Escucha siempre a tu madre. 304 00:15:24,290 --> 00:15:29,095 [SUENA MÚSICA DE JAZZ BRILLANTE EN EL CLUB] 305 00:15:30,310 --> 00:15:31,830 [resoplidos] 306 00:15:32,560 --> 00:15:34,080 [EXHALA] 307 00:15:39,430 --> 00:15:43,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 308 00:15:49,960 --> 00:15:52,910 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN] 309 00:15:52,960 --> 00:15:57,150 [ADDY] "Querida madre... ya vuelvo a casa. 310 00:15:57,200 --> 00:15:59,760 "Por favor, no te preocupes. 311 00:15:59,810 --> 00:16:02,870 "Estaré ahí para Pascua, como siempre. 312 00:16:03,550 --> 00:16:06,490 "Quizás más tiempo, si podría soportar tenerme. 313 00:16:07,200 --> 00:16:09,410 "Mi nueva composición está en camino. 314 00:16:10,420 --> 00:16:12,460 "No puedo esperar para tocarlo para ti. 315 00:16:13,306 --> 00:16:15,130 "Hasta pronto. 316 00:16:15,940 --> 00:16:19,760 Todo mi amor... Addy." 317 00:16:23,770 --> 00:16:26,360 [GENTE CHARLA] 318 00:16:30,210 --> 00:16:31,310 [HALINA SE ACLARA LA GARGANTA] 319 00:16:35,170 --> 00:16:39,249 [Suena música suspensiva] 320 00:16:48,180 --> 00:16:49,330 ¿Qué puedo conseguirte? 321 00:16:49,960 --> 00:16:51,170 Sólo un café. 322 00:16:51,210 --> 00:16:52,470 - Claro. - Gracias. 323 00:16:52,520 --> 00:16:54,380 Dos cafés, por favor. 324 00:16:56,307 --> 00:16:59,260 Lo siento mucho... me retrasaron. 325 00:16:59,780 --> 00:17:03,180 ¿Retenido o no dispuesto a ser interrumpido? 326 00:17:03,230 --> 00:17:04,300 [RISAS] 327 00:17:05,660 --> 00:17:08,140 Supongo que hay una distinción. 328 00:17:09,240 --> 00:17:12,100 Tenía una necesidad abrumadora de terminar. 329 00:17:13,250 --> 00:17:15,610 No estoy seguro de para quién. 330 00:17:17,040 --> 00:17:20,860 Los edificios están siendo tapiada, no construida. 331 00:17:20,910 --> 00:17:22,440 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE] 332 00:17:22,490 --> 00:17:24,000 Adán, es... 333 00:17:24,900 --> 00:17:26,570 es impecable. 334 00:17:28,960 --> 00:17:33,540 Intento diseñar "libre de falsedades". 335 00:17:33,595 --> 00:17:36,880 ♪ 336 00:17:45,860 --> 00:17:47,600 Es la falta de resistencia. 337 00:17:47,650 --> 00:17:50,900 Los checos deberían estar avergonzados. Ellos fabrican las armas, 338 00:17:50,950 --> 00:17:53,150 pero no saben como para usarlos, aparentemente. 339 00:17:53,200 --> 00:17:56,660 El Führer no sólo apunta territorios de habla alemana. 340 00:17:56,710 --> 00:17:59,190 - Podríamos ser los siguientes. - Ah, imposible. 341 00:17:59,245 --> 00:18:02,040 Podría intentarlo, pero será detenido. 342 00:18:02,090 --> 00:18:04,110 - [EL ABOGADO SE RÍE] - Estoy seguro de esto. 343 00:18:05,820 --> 00:18:08,700 - [SEÑOR. NOWAK] ¿Unas palabras, Genek? - Por supuesto. 344 00:18:09,400 --> 00:18:10,660 [GENEK SE ACLARA LA GARGANTA] 345 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 ¡Oh, Szkop! 346 00:18:29,770 --> 00:18:31,600 Si estás andando de puntillas por mi bien, 347 00:18:31,650 --> 00:18:34,060 Puedes parar antes de suicidarte. 348 00:18:36,080 --> 00:18:37,770 Pensé que podrías estar dormido. 349 00:18:37,820 --> 00:18:41,600 - Rilke tenía otras ideas. - Ah, Rilke. 350 00:18:44,090 --> 00:18:46,090 Entonces, ¿has perdido todo? nuestro dinero en la mesa, 351 00:18:46,130 --> 00:18:48,240 o te echaron? 352 00:18:48,290 --> 00:18:50,710 Bueno, yo soy... 353 00:18:50,760 --> 00:18:52,950 [RESPIRACIÓN PROFUNDA] 354 00:18:54,060 --> 00:18:56,750 Me preguntaba si, um... 355 00:18:58,120 --> 00:18:59,760 y luego, eh... 356 00:18:59,810 --> 00:19:01,210 [HERTA SEIFERT] Mmm. 357 00:19:02,110 --> 00:19:03,420 [GENEK] Mmm. 358 00:19:06,360 --> 00:19:09,732 Amor... [SUSPIRA] debemos tener cuidado. 359 00:19:09,750 --> 00:19:10,860 Puedo tener cuidado. 360 00:19:10,910 --> 00:19:12,600 [HERTA SE RÍE] 361 00:19:12,650 --> 00:19:14,240 - No, no, no. - Sí. 362 00:19:14,290 --> 00:19:17,530 No, nosotros, seríamos tontos. [Susurros] dejar que suceda ahora. 363 00:19:17,580 --> 00:19:18,970 ¿Bien? 364 00:19:20,780 --> 00:19:21,920 La guerra. 365 00:19:23,300 --> 00:19:25,260 La guerra, la guerra, la guerra. 366 00:19:26,710 --> 00:19:29,490 ya estoy cansado de esto y ni siquiera ha comenzado. 367 00:19:29,544 --> 00:19:31,440 [GENEK gruñe] 368 00:19:35,140 --> 00:19:37,090 - ¿Genek? - Lo lamento. 369 00:19:37,100 --> 00:19:38,136 Dime. 370 00:19:41,900 --> 00:19:43,290 Dime. 371 00:19:44,060 --> 00:19:48,510 El señor Nowak tuvo la amabilidad de Ofréceme una degradación hoy. 372 00:19:49,280 --> 00:19:52,640 - ¿Qué? - Mmmm. Asistente. 373 00:19:52,690 --> 00:19:54,950 Sabía que les estaba pasando a otros. 374 00:19:55,000 --> 00:19:57,020 Fui un tonto al pensar que me salvarían. 375 00:19:58,360 --> 00:19:59,440 No eres tonto. 376 00:19:59,920 --> 00:20:00,940 Lo dejo. 377 00:20:02,780 --> 00:20:05,020 Te prometieron un abogado de un marido. 378 00:20:05,070 --> 00:20:07,140 Lo siento, mi amor. 379 00:20:08,880 --> 00:20:11,490 Me prometieron a ti como marido. 380 00:20:11,544 --> 00:20:13,370 [RISAS] 381 00:20:14,140 --> 00:20:15,600 He aquí un pensamiento. 382 00:20:17,600 --> 00:20:19,400 ¿Qué pasa si no hay guerra? 383 00:20:22,140 --> 00:20:25,330 hemos privado nosotros mismos para nada... 384 00:20:26,360 --> 00:20:28,760 y Hitler, el pequeño pinchazo, habrá ganado. 385 00:20:28,811 --> 00:20:30,980 [RISAS] 386 00:20:31,030 --> 00:20:34,300 Tienes razón. Sería trágico. 387 00:20:35,770 --> 00:20:37,160 A la mierda la guerra. 388 00:20:41,620 --> 00:20:43,520 [HERTA SE RÍE] 389 00:20:46,090 --> 00:20:48,360 Necesitan soldados en Polonia. 390 00:20:49,050 --> 00:20:50,600 - _ - El ejército francés también podría, 391 00:20:50,650 --> 00:20:53,160 - si tu deseo es luchar. - Soy polaco. 392 00:20:53,211 --> 00:20:54,870 Eres judío. 393 00:20:57,310 --> 00:21:00,250 Lo he probado todo. Sólo quiero llegar a casa. 394 00:21:00,300 --> 00:21:02,140 Sr. Kurc, siga intentándolo... 395 00:21:02,190 --> 00:21:05,600 Soy ingeniero eléctrico. Tengo experiencia útil. 396 00:21:05,650 --> 00:21:09,480 Puedo arreglar cualquier cosa. R-Radios, equipos. 397 00:21:09,530 --> 00:21:12,380 - ¿Existe una exención para los trabajadores? - No lo hay. 398 00:21:14,023 --> 00:21:16,260 Viajar para ti es una sentencia de muerte. 399 00:21:16,317 --> 00:21:19,470 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 400 00:21:24,380 --> 00:21:26,030 Quizás mañana. 401 00:21:26,080 --> 00:21:27,310 [LEVE RISITA] 402 00:21:32,340 --> 00:21:34,900 [CANTO DE ORACIÓN EN DIALECTO NATIVO] 403 00:21:34,960 --> 00:21:38,020 _ 404 00:21:40,890 --> 00:21:41,980 [TODOS RESPONDEN] 405 00:21:42,020 --> 00:21:44,920 [CONTINÚA EL CANTO] 406 00:21:47,223 --> 00:21:48,370 [BELLA SE ACLARA LA GARGANTA] 407 00:21:58,160 --> 00:22:00,190 [BEBE FELICIA LLORANDO] 408 00:22:00,240 --> 00:22:01,737 [DEJA DE CANTAR] 409 00:22:05,420 --> 00:22:08,400 - Lo siento mucho. - Los bebés lloran. 410 00:22:08,452 --> 00:22:10,160 Algunos bebés más que otros. 411 00:22:10,210 --> 00:22:13,740 Uh... Sólo, uh, Felicia No cree en las siestas. 412 00:22:13,790 --> 00:22:14,950 Eso no es cierto. 413 00:22:15,000 --> 00:22:16,470 [FELICIA LLORANDO] 414 00:22:16,520 --> 00:22:18,450 Por favor, continúa. 415 00:22:19,850 --> 00:22:23,080 [REANUDA A CANTAR] 416 00:22:25,761 --> 00:22:27,720 - Vamos. - [FELICIA LLORANDO] 417 00:22:27,770 --> 00:22:31,170 Vamos, mi amor. Está bien. [callando] 418 00:22:33,960 --> 00:22:36,830 - ¿Está mojada? - No, no está mojada. 419 00:22:36,880 --> 00:22:39,860 Ella no está mojada. Ella no está mojada. 420 00:22:39,910 --> 00:22:43,360 Ella no tiene hambre. No sé qué pasa. 421 00:22:43,410 --> 00:22:45,410 [callando] 422 00:22:45,460 --> 00:22:48,480 - [NECHUMA] Aquí, aquí. - [SUAVEMENTE] Sí. 423 00:22:49,400 --> 00:22:53,440 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 424 00:22:53,490 --> 00:22:55,490 Sí. [callando] 425 00:22:56,240 --> 00:22:58,630 [FELICIA LLORANDO] 426 00:22:58,680 --> 00:23:01,470 Selim piensa todo lo que hace es una maravilla. 427 00:23:01,530 --> 00:23:02,600 [NECHUMA] ¿Y tú? 428 00:23:03,680 --> 00:23:07,390 Mm, yo creo que ella es muy linda... 429 00:23:07,440 --> 00:23:08,660 Sí. 430 00:23:08,710 --> 00:23:11,130 ... y posiblemente odia a su madre. 431 00:23:11,180 --> 00:23:13,810 [RISAS] Ella no te odia. 432 00:23:13,860 --> 00:23:15,850 - Lo lamento. - [suspiros] 433 00:23:15,900 --> 00:23:18,150 Tu padre y yo hemos estado pensando. 434 00:23:18,180 --> 00:23:19,680 Hablamos con Dorota. 435 00:23:19,730 --> 00:23:21,800 - ¿Qué? - [NECHUMA] Escúchame. 436 00:23:21,850 --> 00:23:24,690 Todos ustedes piensan que soy tan terrible en esto. 437 00:23:24,740 --> 00:23:27,040 - Uf, cariño. - [MILA SUSPIRA] 438 00:23:27,880 --> 00:23:30,370 Lo entiendo. 439 00:23:30,420 --> 00:23:32,020 Sí. 440 00:23:32,560 --> 00:23:34,230 [suspiros] 441 00:23:34,900 --> 00:23:38,370 - [NECHUMA SUSPIRA] - [FELICIA SE QUEJA] 442 00:23:38,420 --> 00:23:42,080 Dorota adora a los bebés. Ella crió a cinco de los suyos. 443 00:23:42,130 --> 00:23:43,940 Ella quiere ayudar. 444 00:23:43,990 --> 00:23:46,330 Cocine un poco, déjelo descansar un poco. 445 00:23:46,380 --> 00:23:47,440 [FELICIA SE QUEJA] 446 00:23:47,490 --> 00:23:49,060 Sí. 447 00:23:49,090 --> 00:23:50,210 [RISAS] 448 00:23:50,260 --> 00:23:54,140 Mila, te prometo que hay alegría de ser madre. 449 00:23:54,190 --> 00:23:56,300 Déjanos ayudarte a encontrarlo. 450 00:23:56,350 --> 00:23:57,750 [FELICIA balbuceando] 451 00:23:57,800 --> 00:23:59,660 Déjanos ayudarte a encontrarlo. 452 00:23:59,690 --> 00:24:01,050 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 453 00:24:01,100 --> 00:24:02,220 Sí. 454 00:24:03,440 --> 00:24:05,611 [FELICIA balbuceando] 455 00:24:06,960 --> 00:24:08,430 [NACHUMA] ¿Hm? 456 00:24:11,320 --> 00:24:15,480 ♪ 457 00:24:27,160 --> 00:24:30,950 Estoy tan cansado de mirar para los rincones oscuros de Radom 458 00:24:31,000 --> 00:24:33,010 ¡Cuando compartimos la pared de un dormitorio! 459 00:24:33,060 --> 00:24:38,980 Sí, mm, y del otro lado, Comparto una pared con tus padres. 460 00:24:39,030 --> 00:24:40,120 [RISAS] 461 00:24:40,150 --> 00:24:43,090 ¿Tienes que recordarme mis padres ahora? 462 00:24:43,149 --> 00:24:44,470 Lo siento. 463 00:24:44,525 --> 00:24:46,820 [HALINA SUSPIRA] 464 00:24:46,870 --> 00:24:48,050 ¿Qué? 465 00:24:49,420 --> 00:24:50,850 Nada. 466 00:24:51,900 --> 00:24:53,380 Mmm... 467 00:24:53,420 --> 00:24:55,450 ¿Estás preocupado...? 468 00:24:55,500 --> 00:24:56,900 - ¿Sobre Addy? - [HALINA SE BURLA] 469 00:24:56,954 --> 00:25:01,040 Dios, creo que todos se preocupan. demasiado sobre Addy. 470 00:25:01,090 --> 00:25:03,360 Addy sabe cuidarse solo. 471 00:25:03,419 --> 00:25:08,590 Estoy seguro de que está en París. y París es una ciudad libre. 472 00:25:08,640 --> 00:25:10,240 Somos libres. 473 00:25:11,270 --> 00:25:12,460 Por ahora. 474 00:25:15,120 --> 00:25:16,810 Mi familia tiene los medios. 475 00:25:16,860 --> 00:25:20,390 Nosotros, podríamos irnos y montar las cosas en otro lugar. 476 00:25:20,440 --> 00:25:24,050 ¿Tus padres... lo considerarían? 477 00:25:25,620 --> 00:25:32,730 Mis padres se quedaron con Genek, Addy, y Mila viva a base de sobras 478 00:25:32,780 --> 00:25:35,140 en un sótano durante la Gran Guerra. 479 00:25:36,210 --> 00:25:37,530 Si no se fueron entonces, 480 00:25:37,580 --> 00:25:40,800 ¿Cómo [suspiros] convences? alguien las cosas estan mal 481 00:25:40,850 --> 00:25:43,700 cuando ya lo han hecho experimentado lo peor? 482 00:25:44,960 --> 00:25:46,370 Podríamos irnos. 483 00:25:48,810 --> 00:25:49,860 [RISAS] ¿Qué? 484 00:25:49,900 --> 00:25:52,540 ¡Qué manera tan inteligente de Haz que me case contigo. 485 00:25:52,593 --> 00:25:54,080 No creo haberte preguntado eso. 486 00:25:54,136 --> 00:25:57,170 La guerra no es una buena razón para casarse. 487 00:25:57,220 --> 00:25:59,620 ¿Quién dijo algo sobre el matrimonio? 488 00:25:59,670 --> 00:26:00,920 O la guerra, en todo caso. 489 00:26:00,976 --> 00:26:02,120 Las guerras eventualmente terminan, 490 00:26:02,170 --> 00:26:04,680 - y luego me quedaré con un marido. - [RISAS] 491 00:26:04,730 --> 00:26:05,970 Tan horrible como eso. 492 00:26:06,020 --> 00:26:07,600 No estaré atrapado. 493 00:26:09,200 --> 00:26:10,600 ¿Así es como me ves? 494 00:26:12,790 --> 00:26:13,890 Sí. 495 00:26:14,520 --> 00:26:16,980 - Una trampa muy bonita. - [RISAS] 496 00:26:18,180 --> 00:26:21,230 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 497 00:26:25,260 --> 00:26:28,210 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 498 00:26:28,260 --> 00:26:30,880 [PERROS LADRANDO] 499 00:26:36,090 --> 00:26:40,900 _ 500 00:26:40,930 --> 00:26:44,400 _ 501 00:26:44,450 --> 00:26:47,010 _ 502 00:26:47,060 --> 00:26:53,180 _ 503 00:26:54,120 --> 00:26:58,360 ♪ 504 00:27:00,578 --> 00:27:02,730 [Explosiones distantes] 505 00:27:04,370 --> 00:27:07,668 ♪ 506 00:27:12,760 --> 00:27:14,870 [RESPIRACIÓN PROFUNDA] 507 00:27:15,620 --> 00:27:17,300 [LLAMA A LA PUERTA] 508 00:27:24,760 --> 00:27:26,290 [EN SILENCIO] Jakob. 509 00:27:26,820 --> 00:27:29,390 - Mis padres. - [EN SILENCIO] Tenía que hacerlo. 510 00:27:39,220 --> 00:27:40,440 [Susurrando] Me voy. 511 00:27:40,492 --> 00:27:43,110 Nos enviarán al este, a Lvov, para luchar. 512 00:27:43,720 --> 00:27:46,730 - [Susurrando] ¿Qué? ¿Ahora? - Sí. 513 00:27:46,780 --> 00:27:47,900 Esta noche. 514 00:27:47,950 --> 00:27:51,420 Tenemos que informar a la estación de tren a medianoche. 515 00:27:51,470 --> 00:27:52,990 Los alemanes están llegando. 516 00:27:53,047 --> 00:27:55,470 - ¿Pelear, Jakob? - Lo sé, 517 00:27:55,520 --> 00:27:58,330 pero llamaron a las reservas. 518 00:27:59,040 --> 00:28:02,000 Genek se va... y Selim. 519 00:28:03,420 --> 00:28:06,227 [RESPIRACIÓN FUERTE] 520 00:28:15,160 --> 00:28:19,390 Somos tu... y yo... 521 00:28:21,250 --> 00:28:22,350 siempre. 522 00:28:22,400 --> 00:28:24,570 Siempre. 523 00:28:32,120 --> 00:28:33,740 [resoplido] 524 00:28:33,796 --> 00:28:37,240 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA Y MELANCÓLICA] 525 00:28:39,300 --> 00:28:41,720 Si pasa algo... 526 00:28:43,060 --> 00:28:46,960 por favor... debes venir a buscarme a Lvov. 527 00:28:48,340 --> 00:28:49,790 Lo haré. 528 00:28:54,316 --> 00:28:58,700 Te están pidiendo que actúes un... acto inútil de patriotismo. 529 00:28:58,750 --> 00:29:01,870 Mi esperanza es que no sea inútil. 530 00:29:01,920 --> 00:29:04,030 Mira la ciudad, Adam. 531 00:29:04,080 --> 00:29:06,400 Los alemanes ya están a nuestras puertas. 532 00:29:06,453 --> 00:29:07,940 ¿Qué quieres que haga? 533 00:29:08,580 --> 00:29:10,320 No te vayas. 534 00:29:10,374 --> 00:29:12,910 - Y no dejes que se te enfríen los pies. - Mmmm. 535 00:29:12,960 --> 00:29:15,980 [SIGLOS] Siempre fui muy desdeñoso de mi madre, 536 00:29:16,020 --> 00:29:17,740 pero ella tenía razón. 537 00:29:17,790 --> 00:29:21,970 Los pies fríos harán la muerte incluso del hombre más fuerte. 538 00:29:22,020 --> 00:29:23,980 Y ni siquiera eres tan fuerte. 539 00:29:24,030 --> 00:29:25,790 [GENEK SE RÍE] 540 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 -Halina... - Todos los hombres van a Lvov. 541 00:29:28,090 --> 00:29:30,630 y, ¿y qué? ¿Estamos indefensos? 542 00:29:30,686 --> 00:29:32,680 No tengo elección. 543 00:29:33,600 --> 00:29:35,300 Creo que hay una opción. 544 00:29:35,357 --> 00:29:39,390 Eso es muy fácil de decir cuando no. uno te está haciendo una pregunta. 545 00:29:39,440 --> 00:29:43,949 [SELIM CANTO EN DIALECTO NATIVO] 546 00:29:50,200 --> 00:29:52,220 Estaré en casa antes de que caiga la nieve. 547 00:29:52,270 --> 00:29:54,080 [HERTA lloriquea] 548 00:29:54,130 --> 00:29:56,920 Y te llevaré de regreso a nuestro telesilla en Zakopane... 549 00:29:58,680 --> 00:30:01,510 y podrás seducirme de nuevo. 550 00:30:01,560 --> 00:30:03,740 [AMBOS RISAS] 551 00:30:06,930 --> 00:30:09,880 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 552 00:30:13,103 --> 00:30:16,400 Sé bueno con mamá. 553 00:30:16,450 --> 00:30:18,720 No siempre eres el más amable con ella. 554 00:30:18,770 --> 00:30:22,720 Entonces... duerme de vez en cuando, ¿vale? 555 00:30:23,990 --> 00:30:25,840 Y cuando vayas a dormir, 556 00:30:27,160 --> 00:30:31,820 Iré a visitar tu Sueños, todas las noches. 557 00:30:32,590 --> 00:30:34,110 Prometo. 558 00:30:35,260 --> 00:30:37,160 [SELIM SUSPIRA] 559 00:30:38,600 --> 00:30:40,370 Lo prometo. 560 00:30:43,050 --> 00:30:46,450 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA] 561 00:30:55,646 --> 00:30:57,690 ♪ 562 00:30:57,740 --> 00:30:59,920 [CHARLA INDISTINTA] 563 00:31:07,100 --> 00:31:08,560 [GENEK] ¡Selim! 564 00:31:13,580 --> 00:31:17,280 ♪ 565 00:31:23,390 --> 00:31:25,700 [LOCUTOR GRITANDO] 566 00:31:26,880 --> 00:31:29,250 [MULTITUD CHARLA] 567 00:31:35,820 --> 00:31:39,820 ♪ 568 00:31:49,575 --> 00:31:52,230 [PASOS ACERCÁNDOSE] 569 00:31:54,750 --> 00:31:57,400 ¿Qué? ¿Hice tal ¿Un desayuno terrible? 570 00:31:58,130 --> 00:31:59,830 [NECHUMA SUSPIRA] 571 00:31:59,880 --> 00:32:01,530 No tengo mucho apetito. 572 00:32:01,580 --> 00:32:05,400 Sí... pero vas a Estar en la tienda todo el día. 573 00:32:07,140 --> 00:32:09,420 Hoy no vamos a entrar a la tienda. 574 00:32:10,850 --> 00:32:12,080 ¿Por qué no? 575 00:32:13,690 --> 00:32:15,210 Queremos quedarnos aquí, por si acaso. 576 00:32:16,600 --> 00:32:19,560 ¿En caso de qué? ¿Noticias triunfantes desde Lvov? 577 00:32:19,610 --> 00:32:20,930 Ni siquiera han llegado todavía. 578 00:32:22,260 --> 00:32:24,100 Quizás queramos un día en casa. 579 00:32:24,150 --> 00:32:28,100 Sí, lo sé, quieres preocuparte. y quieres deprimirte, 580 00:32:28,150 --> 00:32:29,770 y quieres preocuparte un poco más. 581 00:32:29,820 --> 00:32:31,159 Dios mío, me das dolor de cabeza. 582 00:32:31,160 --> 00:32:32,400 Entonces come algo. 583 00:32:32,451 --> 00:32:34,410 Te dije que deberíamos haber parado a las cuatro. 584 00:32:34,460 --> 00:32:37,820 - Este es muy mandona. - ¡Silencio, silencio, silencio! Tranquilo. 585 00:32:37,860 --> 00:32:39,770 [CANTO DISTANTE] 586 00:32:50,600 --> 00:32:53,760 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA] 587 00:32:53,810 --> 00:32:55,800 [Soldados cantando] 588 00:33:04,560 --> 00:33:08,362 ♪ 589 00:33:23,590 --> 00:33:26,550 - [GENTE GRITANDO] - [CHARLA DE PÁNICO] 590 00:33:26,600 --> 00:33:29,900 ♪ 591 00:33:34,440 --> 00:33:39,380 [GENTE GRITANDO, GRITANDO] 592 00:33:43,740 --> 00:33:46,430 ♪ 593 00:33:55,330 --> 00:33:57,440 [RESPIRACIÓN FUERTE] 594 00:33:58,412 --> 00:34:00,230 [EXHALA] 595 00:34:06,340 --> 00:34:07,710 ¿Dorota? 596 00:34:07,760 --> 00:34:09,950 [RESPIRACIÓN FUERTE] 597 00:34:13,560 --> 00:34:14,930 ¿Dorota? 598 00:34:14,980 --> 00:34:18,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 599 00:34:18,650 --> 00:34:20,170 Felicia? 600 00:34:21,230 --> 00:34:22,960 [JADEO] 601 00:34:26,820 --> 00:34:28,010 [FELICIA COOS] 602 00:34:29,060 --> 00:34:32,890 ♪ 603 00:34:32,940 --> 00:34:34,470 [MILA] [Susurros] Mamá está aquí. 604 00:34:41,920 --> 00:34:43,940 ♪ 605 00:34:45,250 --> 00:34:47,127 _ 606 00:34:51,680 --> 00:34:53,410 [Armas] 607 00:34:55,270 --> 00:34:57,740 [TOS, Jadeos] 608 00:34:59,500 --> 00:35:01,420 [JADEO] 609 00:35:04,200 --> 00:35:05,780 [LLAMANDO A LA PUERTA] 610 00:35:05,820 --> 00:35:08,510 ♪ 611 00:35:14,020 --> 00:35:15,780 [HALINA] ¡Mila, soy yo! 612 00:35:15,830 --> 00:35:18,100 [MILA JADEANDO] 613 00:35:19,960 --> 00:35:21,280 [SIN RESPIRACIÓN] Por favor, vuelve a casa. 614 00:35:21,320 --> 00:35:22,330 Tenemos espacio. 615 00:35:22,380 --> 00:35:25,360 Todos podemos ayudar con Felicia. Deberíamos estar juntos. 616 00:35:25,415 --> 00:35:27,240 [JADEO] 617 00:35:27,290 --> 00:35:28,860 Está bien, está bien. 618 00:35:28,919 --> 00:35:31,070 ♪ 619 00:35:33,190 --> 00:35:35,850 _ 620 00:35:35,890 --> 00:35:38,600 [PERRO LADRANDO] 621 00:35:38,620 --> 00:35:41,540 [Bebé llorando] 622 00:35:45,780 --> 00:35:48,300 [PERRO LADRA, GRÚYE] 623 00:35:49,340 --> 00:35:50,820 [SECRETARIO] ¿Sr. Addy Kurc? 624 00:35:54,910 --> 00:35:56,430 [suspiros] 625 00:36:14,631 --> 00:36:17,430 - [ENCENDE LA RADIO] - [CRUJIDO ESTÁTICO] 626 00:36:17,480 --> 00:36:20,660 ["LISTA" REPRODUCIENDO EN RADIO] 627 00:36:37,820 --> 00:36:40,866 ♪ 628 00:36:48,400 --> 00:36:50,320 [resoplidos] 629 00:36:53,720 --> 00:36:55,839 [LOCUTOR] [A TRAVÉS DE RADIO] Buenas noches. Esta es la BBC. 630 00:36:55,840 --> 00:36:59,600 Polonia ha caído. Repito, Polonia ha caído. 631 00:36:59,650 --> 00:37:01,220 Tras semanas de feroces combates, 632 00:37:01,270 --> 00:37:04,140 Hitler y Stalin, en un pacto de no agresión, 633 00:37:04,190 --> 00:37:06,180 han dividido el país en dos. 634 00:37:06,230 --> 00:37:09,160 El ejército alemán ocupa ahora Las regiones occidentales de Polonia. 635 00:37:09,190 --> 00:37:10,730 El Ejército Rojo, el este. 636 00:37:10,780 --> 00:37:14,090 El río Bug servirá como línea de demarcación. 637 00:37:14,140 --> 00:37:16,240 [HALINA] Tata, qué ¿Puedo agarrar? ¿Qué otra cosa? 638 00:37:16,290 --> 00:37:17,340 ¿Vas a dejar este? 639 00:37:17,360 --> 00:37:21,180 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 640 00:37:21,190 --> 00:37:23,140 - Uh, no en la cima. Sólo eso. - ¿Sólo este? 641 00:37:23,170 --> 00:37:24,660 - Éste. - [HALINA] ¿Solo este? 642 00:37:24,700 --> 00:37:27,520 [SIGLOS] Es... es demasiado pesado. 643 00:37:27,570 --> 00:37:29,820 - [SOL] ¿Nechuma? Aquí. - ¿Eh? 644 00:37:29,870 --> 00:37:33,543 ♪ 645 00:37:35,295 --> 00:37:37,120 [LIBRA EN LA VENTANA] 646 00:37:39,430 --> 00:37:40,870 [HALINA] "Nueva administración". 647 00:37:40,920 --> 00:37:43,460 ¿A eso le llaman robar? ¿El negocio de alguien? 648 00:37:45,150 --> 00:37:47,180 Déjales la mierda barata. 649 00:37:48,640 --> 00:37:52,220 ♪ 650 00:37:56,810 --> 00:37:59,402 [CHARLA INDISTINTA] 651 00:38:13,120 --> 00:38:16,540 ♪ 652 00:38:25,970 --> 00:38:29,850 [CHARLA INDISTINTA] 653 00:38:34,180 --> 00:38:37,630 - Toma, déjame ayudarte. - Mmm, gracias. 654 00:38:37,680 --> 00:38:39,820 - Hola a ti, querida niña. - [MILA SE RÍE] 655 00:38:41,870 --> 00:38:43,360 Te acompañaré a casa. 656 00:38:43,410 --> 00:38:45,570 - No, está fuera de tu camino. - Está bien. 657 00:38:45,620 --> 00:38:49,870 - Ahora estamos en casa de mis padres. - Mila... es un acto egoísta. 658 00:38:49,920 --> 00:38:53,500 Sólo necesito que tomes estos horribles raciones de mis manos. 659 00:38:53,550 --> 00:38:55,580 -Herta. - No los necesito. 660 00:38:56,430 --> 00:38:59,020 ¿De qué sirve un recién casado? sin marido? 661 00:39:00,580 --> 00:39:01,980 ¿Vas a Lvov? 662 00:39:03,900 --> 00:39:07,610 Bueno, no quiero que Genek tenga Toda la diversión con los soviéticos. 663 00:39:07,660 --> 00:39:10,190 ¿Pero cómo lo harás? 664 00:39:10,240 --> 00:39:11,600 Tomaré el tren. 665 00:39:11,650 --> 00:39:13,210 Te detendrán. 666 00:39:13,900 --> 00:39:17,640 Crecer tiene algunas ventajas en una ciudad de habla alemana. 667 00:39:17,690 --> 00:39:21,090 Sí, sé que eso no me hace popular entre tus padres, 668 00:39:21,140 --> 00:39:24,580 pero al menos la Wehrmacht Mantente alejado de mi maldito cabello. 669 00:39:24,620 --> 00:39:26,260 Mis padres te aman. 670 00:39:26,310 --> 00:39:28,120 [HERTA SE RÍE] 671 00:39:28,170 --> 00:39:29,770 Aún no... 672 00:39:30,240 --> 00:39:32,160 pero llegarán a amarme. 673 00:39:36,580 --> 00:39:37,980 Bueno. [gruñidos] 674 00:39:42,881 --> 00:39:44,660 ¿Estás seguro de que puedes enmascarar esto? 675 00:39:44,716 --> 00:39:47,500 - Por supuesto, puedo enmascararlo. - No eres el más preciso. 676 00:39:47,552 --> 00:39:50,630 - ¿Quieres hacerlo tú mismo? - No particularmente. 677 00:39:52,120 --> 00:39:55,270 quiero coser algunos artículos en nuestra ropa, 678 00:39:55,320 --> 00:39:57,560 para que todos tengamos un poco algo a mano escondido 679 00:39:57,590 --> 00:39:58,880 en nuestras asignaciones de trabajo. 680 00:39:58,939 --> 00:40:01,930 - ¿Crees que necesitamos eso? - No hace daño estar preparado. 681 00:40:01,980 --> 00:40:05,220 ¿Debería traer algo? para el capataz mañana? 682 00:40:05,270 --> 00:40:07,070 ¿Hacerlo comprensivo con Felicia? 683 00:40:07,120 --> 00:40:08,822 ¿Y si la Wehrmacht ¿No la dejas entrar? 684 00:40:08,823 --> 00:40:11,590 - La esconderé debajo de mi abrigo. - ¿Y si hace algún sonido? 685 00:40:11,610 --> 00:40:13,190 Me aseguraré de que esté tranquila. 686 00:40:14,020 --> 00:40:15,996 Creo que deberíamos turnarnos quedarse en casa con ella. 687 00:40:15,997 --> 00:40:20,230 - ¡Uf, Sol, ya hablamos de esto! - No. Todos deben trabajar. 688 00:40:20,280 --> 00:40:22,030 No notarán un día aquí y otro allá. 689 00:40:22,087 --> 00:40:25,090 - Se dan cuenta de todo. - Se castiga con la muerte, papá. 690 00:40:25,140 --> 00:40:28,050 Sí, pero también es ilegal para ella. para llevarla a la fábrica. 691 00:40:28,100 --> 00:40:30,040 No tengo elección. 692 00:40:33,840 --> 00:40:35,930 Bueno. me quedaré en casa con ella 693 00:40:35,980 --> 00:40:37,770 mientras todos se instalan en tus nuevos trabajos. 694 00:40:37,820 --> 00:40:40,310 Y cuando no informas a la fabrica? ¿Eh? 695 00:40:40,360 --> 00:40:41,579 Cuando no te presentas a la fábrica, 696 00:40:41,580 --> 00:40:43,350 que les decimos cuando no estás ahí? 697 00:40:43,970 --> 00:40:44,979 [suspiros] 698 00:40:44,980 --> 00:40:48,340 ¿Qué? la gente debería irse sus hijos en casa 699 00:40:48,370 --> 00:40:49,680 para valerse por sí mismos? 700 00:40:50,480 --> 00:40:52,340 Ella es un bebé. Eso es bárbaro. 701 00:40:52,370 --> 00:40:54,170 [HALINA SUSPIRA] 702 00:40:54,220 --> 00:40:56,570 Creo que ese es el punto. 703 00:40:58,748 --> 00:41:01,320 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 704 00:41:09,940 --> 00:41:11,080 [MILA] [SUAVEMENTE] Está bien. 705 00:41:11,130 --> 00:41:14,330 ♪ 706 00:41:14,340 --> 00:41:17,210 - [FELICIA lloriquea] - [MILA SE CALLA] 707 00:41:17,260 --> 00:41:20,437 [MILA tararea] 708 00:41:23,620 --> 00:41:27,540 El abrigo de papá, ¿eh? Bonito y espacioso. 709 00:41:28,680 --> 00:41:30,460 Nos mantendrá a salvo mañana. 710 00:41:36,130 --> 00:41:38,230 [CHARLA TRANQUILA] 711 00:42:05,400 --> 00:42:06,720 [GOLPE DEL PORTON TRASERO] 712 00:42:10,080 --> 00:42:12,180 [HALINA LUCHA] 713 00:42:17,860 --> 00:42:19,250 [EXHALA] 714 00:42:19,300 --> 00:42:21,190 [JADEO] 715 00:42:26,040 --> 00:42:29,490 - [silbato a todo volumen] - [jadeando] 716 00:42:30,200 --> 00:42:31,920 [OFICIAL ALEMÁN GRITA EN DIALECTO NATIVO] 717 00:42:33,800 --> 00:42:36,420 - [resoplidos, tragos] - [OFICIAL GRITA] 718 00:42:36,471 --> 00:42:38,870 [RESPIRACIÓN FUERTE] 719 00:42:46,898 --> 00:42:49,430 - [OFICIAL GRITANDO] - [PERRO LADRA] 720 00:42:54,820 --> 00:42:56,420 [SOLOR, SUSPIRO] 721 00:42:56,470 --> 00:42:58,310 Szkop. 722 00:42:58,360 --> 00:42:59,890 [GEMIDOS] 723 00:43:07,500 --> 00:43:09,963 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 724 00:43:11,020 --> 00:43:13,480 [TRABAJADOR] Por favor, Mis hijos se mueren de hambre. 725 00:43:14,180 --> 00:43:16,410 [GRITOS DEL TRABAJADOR] 726 00:43:16,460 --> 00:43:17,637 [GEMIDOS DEL TRABAJADOR] 727 00:43:18,100 --> 00:43:21,120 - [OFICIAL GOLPEANDO] - [GRITOS DEL TRABAJADOR] 728 00:43:24,030 --> 00:43:26,230 - [LAMENTACIÓN DEL TRABAJADOR] - [OFICIAL] ¡Dieb! 729 00:43:26,280 --> 00:43:28,520 - [GRITOS DEL TRABAJADOR] - [HALINA lloriquea] 730 00:43:28,570 --> 00:43:30,930 ♪ 731 00:43:31,880 --> 00:43:33,280 [gruñidos] 732 00:43:33,330 --> 00:43:35,510 [RUMBIDO DEL MOTOR] 733 00:43:36,250 --> 00:43:39,200 - [CONTINÚA EL PUNZÓN] - [GRITOS DEL TRABAJADOR] 734 00:43:39,250 --> 00:43:41,360 ♪ 735 00:43:41,411 --> 00:43:43,150 [JADEO] 736 00:43:46,160 --> 00:43:49,060 ♪ 737 00:43:55,980 --> 00:43:58,080 [RABINO GRITANDO] 738 00:44:04,420 --> 00:44:06,970 [Soldados riendo] 739 00:44:07,680 --> 00:44:10,940 ♪ 740 00:44:15,860 --> 00:44:17,940 - [MILA] ¿Halina? - Hola. [Se aclara la garganta] 741 00:44:19,000 --> 00:44:20,260 [resoplidos] 742 00:44:29,620 --> 00:44:31,220 [RISA Ahogada] Oh, cielos. 743 00:44:33,780 --> 00:44:35,660 ¿Qué pasó? 744 00:44:42,620 --> 00:44:44,330 [suspiros] 745 00:44:44,960 --> 00:44:47,090 Soy peón de campo. 746 00:44:47,660 --> 00:44:49,420 ¿Qué podría ser más natural? 747 00:44:49,479 --> 00:44:51,340 [MILA SE RÍE] 748 00:44:53,880 --> 00:44:56,560 Quizás un guardarropa diferente elección mañana? 749 00:44:56,611 --> 00:44:58,430 ¿Mmm? [RISAS] 750 00:45:00,080 --> 00:45:01,340 [SUAVEMENTE] Gracias. 751 00:45:03,220 --> 00:45:04,244 [MILA] Mmm. 752 00:45:04,250 --> 00:45:07,650 ¿Cómo le fue a Felicia? 753 00:45:08,440 --> 00:45:09,690 Paciente. 754 00:45:09,740 --> 00:45:12,530 - Ah, gracias. - Y tranquilo. 755 00:45:13,080 --> 00:45:18,050 Ella jugaba en una canasta de tela. a mis pies, allí dormí. 756 00:45:18,100 --> 00:45:21,330 De alguna manera, ella parece entenderlo. 757 00:45:22,320 --> 00:45:26,750 Halina. Justo a tiempo para la sopa. 758 00:45:26,800 --> 00:45:27,820 [RISAS] 759 00:45:27,840 --> 00:45:31,600 Con pan cuenta como una comida real. Mmm. 760 00:45:31,650 --> 00:45:32,820 ¿Sopa? 761 00:45:32,870 --> 00:45:35,380 [NECHUMA] Sopa de patatas. [suspiros] 762 00:45:36,180 --> 00:45:39,060 - ¿Cómo? - ¿Quieres la receta? 763 00:45:39,112 --> 00:45:41,660 Estamos reducidos a chatarra de nuestras raciones. ¿Cómo? 764 00:45:41,710 --> 00:45:45,120 Oh, me embolsé algunas patatas. cáscaras en la cafetería. 765 00:45:45,170 --> 00:45:48,070 Quizás los pelé un poco gruesos. 766 00:45:48,120 --> 00:45:49,400 Mmm, tal vez. 767 00:45:49,450 --> 00:45:51,320 - [BALLAMIRA GILBERIAJE] - [FELICIA COOS] 768 00:45:55,640 --> 00:45:57,200 [VOZ QUE SE ROMPE] No puedes hacer eso. 769 00:45:57,255 --> 00:45:59,410 [RONCOS] Iban a la basura. 770 00:45:59,460 --> 00:46:02,580 No, ¿cómo puedes ser tan estúpido? 771 00:46:02,635 --> 00:46:06,970 -¡Halina! - No eres nada para ellos. 772 00:46:07,020 --> 00:46:08,940 Te matarán por mucho menos. 773 00:46:08,990 --> 00:46:10,770 [NECHUMA] No seas tan dramático. 774 00:46:10,820 --> 00:46:12,880 - No lo soy. - Necesitamos comida. 775 00:46:12,937 --> 00:46:14,300 ¡Necesitamos más que comida! 776 00:46:14,355 --> 00:46:17,690 - Cálmate. Está bien. - ¡No está bien! ¡No está bien! 777 00:46:17,740 --> 00:46:19,190 Podemos... 778 00:46:19,240 --> 00:46:21,850 - ¡No deberíamos estar aquí! - Pero lo somos. 779 00:46:22,780 --> 00:46:25,900 La gente se fue. Podríamos habernos ido. 780 00:46:25,950 --> 00:46:27,730 No, esta es nuestra casa. 781 00:46:29,240 --> 00:46:30,800 Y esperaremos... 782 00:46:31,780 --> 00:46:34,740 y pasará, y nosotros ignorará las señales, 783 00:46:34,770 --> 00:46:36,350 y seguiremos las reglas, 784 00:46:36,400 --> 00:46:39,390 y saltaremos si lo dicen que saltemos del puente, 785 00:46:39,440 --> 00:46:42,380 y, y si decimos, "No, no quiero saltar. 786 00:46:42,420 --> 00:46:44,590 ¡Eso es una locura! ¿Por qué saltaría?". 787 00:46:44,640 --> 00:46:46,360 Nos damos cuenta de que es demasiado tarde 788 00:46:46,400 --> 00:46:48,510 porque no estan dando ya no tenemos elección 789 00:46:48,560 --> 00:46:50,680 porque tienen una puta ¡Un arma apuntando a nuestras cabezas! 790 00:46:50,683 --> 00:46:52,170 ¡Es suficiente! 791 00:46:52,226 --> 00:46:54,260 - [FELICIA LLORANDO] - [NECHUMA] Está bien, está bien. 792 00:46:54,312 --> 00:46:55,840 - [MILA] Mmm. - [NECHUMA] Oh. 793 00:46:56,990 --> 00:46:58,230 [FELICIA SE LAMENTA] 794 00:46:58,280 --> 00:47:01,360 - ¿Estás feliz? - [LLORA] ¡Lo siento! Lo lamento. 795 00:47:01,410 --> 00:47:04,860 [FELICIA GRITA, LLORA] 796 00:47:04,910 --> 00:47:07,560 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - [Jadeos] 797 00:47:07,610 --> 00:47:10,078 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 798 00:47:18,890 --> 00:47:22,160 - [HALINA LLORANDO] - [NECHUMA SUAVEMENTE CALLA] 799 00:47:27,880 --> 00:47:29,750 [resoplidos] 800 00:47:31,680 --> 00:47:34,960 [HALINA SUSPIRA CON ALIVIO] 801 00:47:34,990 --> 00:47:36,380 [NECHUMA SUSPIRA] 802 00:47:37,780 --> 00:47:39,520 Tengo noticias de Lvov. 803 00:47:40,340 --> 00:47:42,160 ¿Desaparecido? 804 00:47:42,190 --> 00:47:43,510 Jakob dice que ha estado desaparecido 805 00:47:43,560 --> 00:47:46,140 desde la noche Lvov cayó en manos de los soviéticos. 806 00:47:51,680 --> 00:47:54,920 - ¿Y los demás? - [SUAVEMENTE] Están bien. 807 00:47:54,960 --> 00:47:56,260 Herta llegó sana y salva. 808 00:47:56,290 --> 00:47:58,590 A todos les han asignado apartamentos. 809 00:47:58,640 --> 00:48:01,211 - Hay trabajo. Mmm. - ¿Trabajar? 810 00:48:01,212 --> 00:48:03,200 La vida es relativamente tranquila. 811 00:48:03,256 --> 00:48:04,490 ¿Calma? 812 00:48:06,740 --> 00:48:08,370 Sólo quiero decir comparado con aquí. 813 00:48:09,560 --> 00:48:11,750 Si los combates han terminado en Lvov, 814 00:48:11,800 --> 00:48:14,270 Estoy seguro de que necesitaban a Selim en otra parte. 815 00:48:14,320 --> 00:48:16,340 Como médico, debieron haberlo reasignado. 816 00:48:16,394 --> 00:48:19,300 Él no es médico. Es un investigador. 817 00:48:20,220 --> 00:48:22,930 En el contexto de la guerra, todo es útil. 818 00:48:24,650 --> 00:48:26,112 [MILA] Ven a la cama, mi amor. 819 00:48:28,520 --> 00:48:30,000 [MILA SUSPIRA] 820 00:48:34,500 --> 00:48:37,820 Um... puedes dormir hasta tarde La habitación de Halina esta noche. 821 00:48:39,130 --> 00:48:40,920 No es necesario. Mis padres se preocuparán. 822 00:48:40,970 --> 00:48:42,980 Quieres a tus padres preocuparse esta noche... 823 00:48:43,810 --> 00:48:45,920 ¿O llorar a una hija que nunca regresa? 824 00:48:46,920 --> 00:48:50,000 No es seguro caminar la ciudad después del toque de queda. 825 00:48:51,600 --> 00:48:52,680 Bueno. 826 00:48:55,683 --> 00:48:58,880 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 827 00:49:09,140 --> 00:49:11,560 [SIGLOS] Voy a Lvov. 828 00:49:11,610 --> 00:49:13,240 Necesito estar con Jakob. 829 00:49:18,940 --> 00:49:21,700 - ¿Cómo lo harás? - No sé. 830 00:49:22,720 --> 00:49:24,960 No estoy seguro de los trenes ya no están a salvo. 831 00:49:25,720 --> 00:49:27,200 ¿En carreta, tal vez? 832 00:49:28,240 --> 00:49:30,300 [suspiros] 833 00:49:30,350 --> 00:49:31,960 Habrá puestos de control. 834 00:49:32,010 --> 00:49:33,260 ¿Crees? 835 00:49:33,310 --> 00:49:35,710 Necesitarás algo de dinero para pasar... 836 00:49:36,740 --> 00:49:38,480 algunas disposiciones. 837 00:49:39,800 --> 00:49:41,260 ¿Vendrás conmigo? 838 00:49:41,310 --> 00:49:45,280 -Bella. - La vida suena mejor en Lvov. 839 00:49:45,330 --> 00:49:48,610 Los rusos no son santos, pero no son la Wehrmacht. 840 00:49:48,660 --> 00:49:51,160 Los hombres están trabajando. Les pagan. 841 00:49:52,340 --> 00:49:54,120 También podríamos conseguir trabajo. 842 00:49:54,160 --> 00:49:55,770 Ahorra dinero. 843 00:49:55,826 --> 00:49:58,070 Saque a nuestras familias de Radom. 844 00:49:58,820 --> 00:50:00,980 [FELICIA LLORANDO] 845 00:50:02,720 --> 00:50:06,070 [MILA CANTA EN DIALECTO NATIVO] 846 00:50:08,080 --> 00:50:11,360 Mila estaba tan abrumada cuando nació felicia... 847 00:50:15,020 --> 00:50:17,320 siempre a punto de romperse... 848 00:50:18,500 --> 00:50:20,760 pero... ahora... 849 00:50:22,950 --> 00:50:24,900 Selim desaparecido, 850 00:50:24,950 --> 00:50:29,160 ella es... ella es simplemente extraordinaria. 851 00:50:30,180 --> 00:50:31,640 [BELLA] Halina... 852 00:50:32,947 --> 00:50:34,770 está empeorando. 853 00:50:36,580 --> 00:50:37,730 Lo sé. 854 00:50:37,785 --> 00:50:42,440 Sólo habrá así muchas posibilidades de salir. 855 00:50:42,490 --> 00:50:46,586 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 856 00:50:54,920 --> 00:50:56,600 [Susurros] Está bien. 857 00:50:56,650 --> 00:50:59,120 ♪ 858 00:51:01,300 --> 00:51:04,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SOLEMNE] 859 00:51:42,840 --> 00:51:48,356 ♪ 860 00:52:02,370 --> 00:52:03,820 [La música se desvanece] 861 00:52:05,373 --> 00:52:08,320 [JUEGO DE FANFARIA] 862 00:52:14,780 --> 00:52:17,340 No puedo creer que estuviéramos celebrando la Pascua. 863 00:52:18,230 --> 00:52:21,130 Preocupado por cosas tan pequeñas. 864 00:52:21,180 --> 00:52:24,680 Ahora, ninguno de nosotros lo sabe 865 00:52:24,730 --> 00:52:26,210 lo que depara el futuro. 866 00:52:26,268 --> 00:52:27,970 ♪ 867 00:52:30,370 --> 00:52:33,100 Toda Europa es una zona de guerra. 868 00:52:33,150 --> 00:52:35,260 ♪ 869 00:52:36,570 --> 00:52:39,500 [MILA KURC] Pensé que lo sabía algo sobre los seres humanos, 870 00:52:39,540 --> 00:52:41,350 pero no sabía nada. 871 00:52:42,360 --> 00:52:44,730 [GUARDA] Este es tu nuevo hogar. 872 00:52:44,787 --> 00:52:46,780 Nunca volverás a ver Polonia. 873 00:52:47,660 --> 00:52:50,110 [HALINA KURC] Dos de mis faltan hermanos, 874 00:52:50,167 --> 00:52:53,660 y mis padres se mueren de hambre en un gueto. 875 00:52:55,715 --> 00:52:58,200 No podemos pasarnos la vida corriendo. 876 00:52:59,740 --> 00:53:02,250 [HALINA] Construir un arma es No es la única forma de luchar. 877 00:53:03,130 --> 00:53:05,290 Si te atrapan, nos pone en peligro a todos. 878 00:53:07,143 --> 00:53:08,710 Soy consciente de lo que está en juego. 879 00:53:09,650 --> 00:53:12,550 Nuestros hijos están peleando para mantenernos vivos. 880 00:53:12,606 --> 00:53:14,640 - ¿Es esto inteligente? - Podría ser. 881 00:53:14,692 --> 00:53:15,890 Si los rescato. 882 00:53:16,820 --> 00:53:19,180 [JAKOB KURC] Juntos de ahora en adelante, ¿vale? 883 00:53:19,840 --> 00:53:20,850 No importa qué. 884 00:53:23,380 --> 00:53:25,202 Hemos llegado demasiado lejos para perder la esperanza. 885 00:53:26,412 --> 00:53:28,110 Nuestras familias están ahí fuera. 886 00:53:28,998 --> 00:53:33,069 ♪ 887 00:53:33,070 --> 00:53:36,380 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com --