1
00:00:05,480 --> 00:00:09,480
'என் பெயர் லெவிசன் வூட்.'

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,720
அச்சச்சோ! அது செங்குத்தானது.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
2014 இல், நான் நைல் நதியில் நடந்தேன்.

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,920
'அதன் மூலத்திலிருந்து கடல் வரை.'

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,080
ஆமாம்!

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,320
'ஆப்பிரிக்காவின் இதயத்தைப் பார்த்தேன்...'

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,360
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
'..கண் மட்டத்தில்.'

8
00:00:24,360 --> 00:00:28,080
இது செவ்வாய் கிரகத்தில் இருப்பது போன்றது.

9
00:00:28,080 --> 00:00:31,400
'இப்போது, நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
இன்னும் கடினமான பயணம்.'

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
இது கடினமானது.

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,880
ஆஹா, ஆஹா, ஆஹா, ஆஹா!

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,640
'நான் நீண்ட தூரம் நடக்கிறேன்...'

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,560
இது முற்றிலும் தனித்துவமானது.

14
00:00:38,560 --> 00:00:41,480
'..இமயமலையின்.

15
00:00:41,480 --> 00:00:45,480
'என் பாதை கண்டுபிடிக்கும்
ஒரு முழு கண்டத்தின் முதுகெலும்பு.

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,920
'நான் 1,700 மைல்கள் நடக்க விரும்புகிறேன்.

17
00:00:48,920 --> 00:00:51,000
'மேற்கில் இருந்து
ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள சிகரங்கள்,

18
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
'பனி மூடிய கடவுகள் முழுவதும்
மற்றும் பசுமையான வெப்பமண்டல அடிவாரங்கள்.

19
00:00:55,640 --> 00:00:59,640
எவரெஸ்ட் சிகரத்தை கடந்தது
பூட்டானின் இரகசிய இராச்சியத்தில் முடிவு

20
00:01:00,800 --> 00:01:04,800
'எங்கே இமயமலை
திபெத்திய பீடபூமியில் விடவும்.'

21
00:01:06,120 --> 00:01:09,920
ஆஹா. அது ஏதோ ஒன்று.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,240
அதற்கு நான்கு மில்லியன் தேவைப்படும்
எனது இலக்கை அடைய படிகள்.'

23
00:01:13,240 --> 00:01:16,920
எந்த நட்கேஸ் இந்த யோசனையுடன் வந்தது?

24
00:01:16,920 --> 00:01:20,560
'இதுவரை, நான் போராடினேன்
ஆப்கானிஸ்தானின் பனி படர்ந்த சிகரங்கள்

25
00:01:20,560 --> 00:01:24,200
மற்றும் காஷ்மீரின் மோதல் மண்டலத்தை கடந்து,

26
00:01:24,200 --> 00:01:28,200
'இமயமலையை அடைய'
ஆன்மீக இதயம் -

27
00:01:28,720 --> 00:01:31,920
'இந்தியா.'

28
00:01:31,920 --> 00:01:34,240
இது என் நடையை மிகவும் எளிதாக்குகிறது
இவர்களை பார்க்கும் போது.

29
00:01:34,240 --> 00:01:36,000
ஆஹா. அதைப் பார்.

30
00:01:36,000 --> 00:01:39,240
'நான் வாழ்நாள் முழுவதையும் நிறைவேற்றுகிறேன்
பழைய நண்பனுக்கு சத்தியம் செய்.'

31
00:01:39,240 --> 00:01:42,760
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பரே?
உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

32
00:01:42,760 --> 00:01:45,280
'ஒன்றாக, எடுப்போம்
பருவமழையில்...'

33
00:01:45,280 --> 00:01:47,240
இதுபோன்ற மழையை நான் பார்த்ததில்லை.

34
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
மற்றும் இயற்கை அன்னை.

35
00:01:48,520 --> 00:01:51,200
நாம் இப்போது தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

36
00:01:51,200 --> 00:01:55,200
'எங்கள் சாகசத்திற்காக மட்டுமே
பேரழிவை அடிக்க.'

37
00:01:56,520 --> 00:01:59,800
விபத்து

38
00:01:59,800 --> 00:02:03,800
தயவுசெய்து உதவுங்கள்! உதவி!

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,440
'நான் 500 மைல்களுக்கு மேல் இருக்கிறேன்
என் பணியில்

40
00:02:15,440 --> 00:02:19,440
'உலகில் நடக்க
வலிமையான மலைத்தொடர்.

41
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
'நான் இந்தியா வழியாக மலையேறுகிறேன்
அற்புதமான இமயமலை அடிவாரம்,

42
00:02:24,400 --> 00:02:27,040
'சில அசாதாரண நண்பர்களுடன்.'

43
00:02:27,040 --> 00:02:28,560
நல்வாழ்த்துக்கள், தோழமையே.

44
00:02:28,560 --> 00:02:32,040
'பிஏஏ!'

45
00:02:32,040 --> 00:02:33,320
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

46
00:02:33,320 --> 00:02:37,320
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்கிறீர்களா?

47
00:02:38,400 --> 00:02:41,880
அவர் தும்முகிறாரா அல்லது தும்முகிறாரா?
என்னால சொல்ல முடியாது.

48
00:02:41,880 --> 00:02:45,880
'நீங்கள் எப்போதும் தேர்வு செய்ய முடியாது
உங்கள் பயணத் தோழர்கள்.

49
00:02:46,200 --> 00:02:50,200
'அதிர்ஷ்டவசமாக, எனது அடுத்த கட்டத்திற்கு, நான் இருக்கிறேன்
எனக்கு மிகவும் பிரியமான ஒருவருடன் சேர்ந்தார்.'

50
00:02:51,120 --> 00:02:53,200
முதல் முறை வந்தேன்
இமயமலைக்கு,

51
00:02:53,200 --> 00:02:57,200
அது நடுவில் நடந்தது
நேபாளத்தில் உள்நாட்டுப் போர்.

52
00:02:57,440 --> 00:03:00,760
மற்றும் ஒரு வகையான பொறுப்பற்றவராக
இளம் 19 வயது,

53
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
நான் அதில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

54
00:03:03,440 --> 00:03:07,440
நான் கிட்டத்தட்ட சொந்தமாக சிக்கிக்கொண்டேன்
நான் இந்த இளைஞனால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்,

55
00:03:08,080 --> 00:03:10,120
அவன் என்னைப் போலவே வயதுள்ளவன்
பினோத் என்று,

56
00:03:10,120 --> 00:03:13,560
அவர் என்னை கவனித்துக்கொண்டார்
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

57
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
அவர் என்னை மலைகளுக்கு அழைத்துச் சென்றார்,
மற்றும் நான் அவரது குடும்பத்துடன் தங்கினேன்.

58
00:03:16,640 --> 00:03:18,160
நாங்கள் தொடர்பில் இருந்தோம்,

59
00:03:18,160 --> 00:03:22,160
மற்றும் நான் அவரிடம் கேட்டேன்
என்னை தர்மசாலாவில் சந்திப்பேன்.

60
00:03:22,680 --> 00:03:26,680
மற்றும் அவர் நடக்க போகிறார்
அன்றிலிருந்து என்னுடன்.

61
00:03:29,680 --> 00:03:33,680
'தர்மசாலா தத்தெடுக்கப்பட்டது
14,000 திபெத்திய அகதிகளின் வீடு.

62
00:03:35,040 --> 00:03:39,040
இந்தியாவில் திபெத்தின் ஒரு பகுதி,
இது லிட்டில் லாசா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

63
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
அதனால் நான் சென்று பினோத்தை சந்திக்க உள்ளேன்.

64
00:03:43,880 --> 00:03:47,880
ஐந்து வருடங்களாக நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
2009 முதல்.

65
00:03:47,880 --> 00:03:49,560
அதனால் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
அவரை மீண்டும் பார்க்க.

66
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
அவர் ஒரு நல்ல பையன்,

67
00:03:50,920 --> 00:03:54,920
அது உண்மையில் அவருடையது
இந்தியாவிலும் முதல் முறையாக.

68
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
நான் நாகரீகமாக தாமதமாகிவிட்டேன்.

69
00:03:58,720 --> 00:04:02,720
அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

70
00:04:07,640 --> 00:04:09,240
பினோத், எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பரே? வணக்கம்.

71
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆம்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? எப்படி இருக்கிறது?

72
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
நல்லது, மற்றும் நீங்கள்? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,040
நண்பரே, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

74
00:04:15,040 --> 00:04:18,960
வெகு நேரம் ஆகிவிட்டது. ஆம். அது
இவ்வளவு காலம். உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

75
00:04:18,960 --> 00:04:22,960
பிரித்தறிய முடியாதது

76
00:04:23,960 --> 00:04:26,120
எவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

77
00:04:26,120 --> 00:04:30,120
பற்றி... மேலும்
ரயிலில் 20 மணி நேரம்.

78
00:04:31,040 --> 00:04:34,240
ரயிலில் 20 மணி நேரம்!

79
00:04:34,240 --> 00:04:38,240
இந்த நாட்களில் போகரா எப்படி இருக்கிறார்? ஓ, போகரா
இப்போது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது. அது? ஆம்.

80
00:04:38,680 --> 00:04:41,600
மக்கள் அதிகம் இல்லை. இல்லை
ஆம், நிலநடுக்கம் காரணமாக.

81
00:04:41,600 --> 00:04:44,800
நிச்சயமாக, ஆம்.

82
00:04:44,800 --> 00:04:47,680
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

83
00:04:47,680 --> 00:04:51,080
நானும்.

84
00:04:51,080 --> 00:04:53,400
எனக்கு இன்னும் 19 வயது போல் இருக்கிறது, இல்லையா?

85
00:04:53,400 --> 00:04:57,400
இல்லையா?

86
00:05:03,440 --> 00:05:06,440
அடுத்த 230 மைல்களுக்கு,

87
00:05:06,440 --> 00:05:09,720
'தெற்கிலிருந்து புறப்படுவோம்
மலைத்தொடரின் விளிம்பு,

88
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
'புனித நகரத்தை அடைய
ஹரித்வார்,

89
00:05:12,280 --> 00:05:16,280
'எங்கே வலிமைமிக்க கங்கை வெளிப்படுகிறது
இமயமலையில் இருந்து.

90
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
'நாங்கள் நேபாளத்திற்குள் சென்று தாழ்வாக இருப்போம்

91
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
'எனவே அதன் மிகக் குறைந்த ஒன்றை நாம் பார்வையிடலாம்
ஆய்வு செய்யப்பட்ட பகுதிகள் -

92
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
வெப்பமண்டல மழைக்காடுகளின் பாக்கெட்
பார்டியா தேசிய பூங்கா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

93
00:05:28,440 --> 00:05:32,440
'அப்போது நாம் பனி சிகரங்களுக்குச் செல்வோம்
பினோத்தின் சொந்த ஊரான போகாரா.'

94
00:05:38,640 --> 00:05:42,640
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன். இது என்னுடைய முதல்
நேரம். நான் இப்போது இந்தியாவில் இருக்கிறேன்.

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,920
எனக்கு இது ஒரு பெரிய கனவு, ஆம்.

96
00:05:45,920 --> 00:05:48,200
'இது ஒரு கனவாக இருக்கலாம்,

97
00:05:48,200 --> 00:05:51,280
ஆனால் பினோத் ஒரு தயாரிக்கிறார்
பெரிய தியாகம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

98
00:05:51,280 --> 00:05:54,120
எனக்கு மூன்று குழந்தைகள்.

99
00:05:54,120 --> 00:05:56,280
இரண்டு மகன்கள் மற்றும் ஒரு மகள்.

100
00:05:56,280 --> 00:06:00,280
இப்போது நான் நாட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறேன்
மற்றும் வீட்டிற்கு வெளியே, ஆம்.

101
00:06:00,960 --> 00:06:03,600
நான் குடும்பத்தை மிகவும் இழக்கிறேன்.

102
00:06:03,600 --> 00:06:07,000
'இது ஒரு ஆபத்தான நேரம்
இங்கு மலையேற்ற ஒரு வருடம்.

103
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
'பருவ மழை பெய்கிறது
எந்த நாளும் வரவேண்டும்.'

104
00:06:12,560 --> 00:06:13,600
வருகிறது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

105
00:06:13,600 --> 00:06:15,920
தொகையை வைத்து பார்க்கலாம்
காற்றில் ஈரப்பதம்,

106
00:06:15,920 --> 00:06:19,160
மற்றும் மேகங்கள், உள்ளன
நிச்சயமாக புயல் உருவாகும்.

107
00:06:19,160 --> 00:06:22,800
'இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்,
பலத்த மழை வெள்ளத்தை தூண்டியது

108
00:06:22,800 --> 00:06:25,480
மற்றும் இங்கு அருகே நிலச்சரிவு.

109
00:06:25,480 --> 00:06:29,480
'கிட்டத்தட்ட 6,000 பேர்
உயிர் இழந்தனர்.'

110
00:06:31,600 --> 00:06:34,960
பிரச்சனைகளில் இதுவும் ஒன்று
இங்குள்ள பாதைகளுடன்.

111
00:06:34,960 --> 00:06:38,520
அதில் சிறிது தண்ணீர் வந்தவுடன்,
அவை முற்றிலும் கழுவப்படுகின்றன.

112
00:06:38,520 --> 00:06:41,520
'இந்த நடைபாதைகள் கடைசி இடம்
நாங்கள் இருக்க விரும்புகிறோம்

113
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
'பருவமழை தொடங்கும் போது.

114
00:06:44,480 --> 00:06:48,480
'நாங்கள் சாலையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.'

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,200
நமஸ்தே. சாலையா?

116
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
அவர் சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்

117
00:06:58,080 --> 00:07:02,080
ஆகா!

118
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
ஆமாம், அதை செய்யாதே.

119
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
சிரிப்பு

120
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
தூக்கம்

121
00:07:09,160 --> 00:07:13,160
அப்படியானால் வாருங்கள். ஒரு நகர்வு.

122
00:07:13,560 --> 00:07:17,080
வூ! வூ!

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,160
நாங்கள் அதை செய்தோம்! அருமை, நண்பரே.

124
00:07:19,160 --> 00:07:22,800
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள். நல்ல பாதையைக் கண்டுபிடி.

125
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
அது நல்லதென்று நான் சொல்லமாட்டேன்.

126
00:07:24,200 --> 00:07:27,240
ஆனால் அது நிச்சயமாக இருந்தது
ஒரு குறுகிய வழி, எனினும்.

127
00:07:27,240 --> 00:07:31,240
'ஒருமுறை, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
தார் சாலைகளில் இருக்கும்.

128
00:07:31,760 --> 00:07:34,320
ஆனால் நாங்கள் ஒரு ஆபத்தை விட்டு விடுகிறோம்.

129
00:07:34,320 --> 00:07:36,960
'மற்றவர்கள் முன்னால் பதுங்கியிருப்பதை அறிய.'

130
00:07:36,960 --> 00:07:39,440
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
ஐயா. உங்கள் பெயர் என்ன?

131
00:07:39,440 --> 00:07:43,440
நான் முகமது இஸ்லாம். நான் தான்
இந்த பள்ளியின் பேருந்து நடத்துனர்.

132
00:07:44,400 --> 00:07:47,440
ஆ, மிகவும் நல்லது. மிகவும் நல்லது.
நான் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவன். இங்கிலாந்தா?

133
00:07:47,440 --> 00:07:50,080
யுகே ஐக்கிய இராச்சியம். சரியாக.

134
00:07:50,080 --> 00:07:52,640
நீங்கள் ஒரு படம் தயாரிக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறேன். ஆம்.
பற்றி...

135
00:07:52,640 --> 00:07:55,920
இமயமலை பற்றி.
இமயமலை மலைகள்.

136
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறோம்
எல்லா இடங்களிலும் காலில் நடப்பது.

137
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
உங்களுக்கு தெரியும், நான் செய்வேன்
உங்களுக்கு ஒருபோதும் பரிந்துரைக்கவில்லை

138
00:08:04,160 --> 00:08:06,920
இந்த ஆபத்தான பகுதியில் நடந்து செல்ல...

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,520
இந்த ஆபத்து பகுதியில்.

140
00:08:08,520 --> 00:08:11,280
அது ஏன் ஆபத்தானது?

141
00:08:11,280 --> 00:08:13,360
அது ஒரு வனப்பகுதி. ஆம்.

142
00:08:13,360 --> 00:08:16,240
நீங்கள் ஒரு பலகையைக் காண்பீர்கள்
எழுதப்பட்டவை,

143
00:08:16,240 --> 00:08:18,880
"நிறைய யானைகள் உள்ளன".

144
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
மனிதன் மீது யானை தாக்குதல்
அவனைக் கொன்றுவிடுகிறான். ஆஹா. சரி.

145
00:08:23,200 --> 00:08:26,120
சரி, நாம் மிகவும் இருக்க வேண்டும்
கவனமாக, ஆனால் நாம் நடக்க வேண்டும்.

146
00:08:26,120 --> 00:08:28,280
இல்லை, நீங்கள் எந்த வாகனத்தையும் எடுக்க வேண்டும்.

147
00:08:28,280 --> 00:08:30,280
இங்கிருந்து எந்த வாகனத்திலும் செல்லலாம்.

148
00:08:30,280 --> 00:08:33,360
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர் ஆனால்
துரதிர்ஷ்டவசமாக நாம் காலில் செல்ல வேண்டும்.

149
00:08:33,360 --> 00:08:34,600
அதுதான் எங்களின் பணி.

150
00:08:34,600 --> 00:08:37,640
ஆனால் ஏன்? ஏன்?

151
00:08:37,640 --> 00:08:41,280
ஏன் கால் நடையாக செல்ல முயல்கிறீர்கள்?

152
00:08:41,280 --> 00:08:45,040
ஏன்? ஏனென்றால் நான் நடந்து வருகிறேன்
இமயமலையின் நீளம்.

153
00:08:45,040 --> 00:08:49,040
நான் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து நடந்து வருகிறேன்.
பாகிஸ்தான், காஷ்மீர், ஹிமாச்சல்,

154
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
நேபாளத்திற்கு அனைத்து வழிகளிலும்.

155
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
நீங்கள் வெவ்வேறு நாடுகளில் நடந்து செல்கிறீர்கள்.
ஆம்.

156
00:08:53,360 --> 00:08:56,720
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் என்று வாழ்த்துகிறேன்
பயணம். நன்றி ஐயா.

157
00:08:56,720 --> 00:09:00,720
ஆபத்து மண்டலம் - அது
இந்த மரத்தில் இருந்து தொடங்குகிறது.

158
00:09:00,760 --> 00:09:03,360
ஆபத்து மண்டலம் தொடங்குகிறது ...
ஆம், ஆம். ..இந்த மரத்தில் இருந்து.

159
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
உங்கள் எச்சரிக்கைக்கு நன்றி.

160
00:09:04,880 --> 00:09:06,920
சரி. சரி.

161
00:09:06,920 --> 00:09:10,920
அவர்கள் அரபு மொழி பேசுகிறார்கள்

162
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
யாரையாவது பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
முன்பு யானையால் கொல்லப்பட்டதா?

163
00:09:15,160 --> 00:09:19,160
அவர்கள் கிராமங்கள் வழியாக வருகிறார்கள்
மேலும் அங்கிருந்த வீடுகளை அழித்துள்ளனர்.

164
00:09:19,960 --> 00:09:23,960
ஆனால் சில நேரங்களில்
அவர்கள் மக்களையும் கொன்றனர்.

165
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
'ஆண்டுக்கு 300 பேர்

166
00:09:28,240 --> 00:09:32,240
'காடுகளால் கொல்லப்படுகின்றனர்
இங்கே இந்தியாவில் யானைகள்.'

167
00:09:35,040 --> 00:09:39,040
அது என்ன சொல்கிறது? நீங்கள் கூடாது
உங்கள் காரை நிறுத்துங்கள். ஓ, உண்மையில்? ஆம்.

168
00:09:39,400 --> 00:09:41,640
எனவே, நடைபயிற்சி அநேகமாக இல்லை
ஒரு நல்ல யோசனை.

169
00:09:41,640 --> 00:09:45,640
ஒருவேளை நல்ல யோசனை இல்லை, ஏனெனில்
இது மிகவும் எச்சரிக்கை, இந்த பகுதி.

170
00:09:45,920 --> 00:09:49,920
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நடந்து கொண்டே இருங்கள். ஆம். ஆம். சரி.

171
00:09:58,320 --> 00:10:01,200
நடந்து செல்வது போல் இருக்கிறது
ஒரு சஃபாரி பூங்கா.

172
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
அது போதுமான பாதுகாப்பானதாகத் தெரிகிறது,

173
00:10:02,560 --> 00:10:04,720
ஏனென்றால் அங்கு கார்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன
மற்றும் சாலையில்

174
00:10:04,720 --> 00:10:08,240
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் யானைகள்
சாலைகள் இருக்கிறதா இல்லையா என்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

175
00:10:08,240 --> 00:10:11,040
அவர்கள் விரும்பிய இடத்திற்குச் செல்வார்கள்.

176
00:10:11,040 --> 00:10:14,480
மற்றும் கிட்டத்தட்ட நொறுக்கு
அவர்களின் பாதையில் எதையும்.'

177
00:10:14,480 --> 00:10:17,160
யானைகள் எங்கே என்று பார்க்கலாம்
மரங்கள் மீது தள்ளியுள்ளனர்.

178
00:10:17,160 --> 00:10:21,160
அவர்கள் சமீபத்தில் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

179
00:10:27,360 --> 00:10:31,360
ஆனால் இன்று, உண்மையானது
குரங்குகள் அச்சுறுத்தல்.

180
00:10:34,440 --> 00:10:36,320
இது குரங்குகளின் கிரகம் போன்றது.

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,920
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

182
00:10:37,920 --> 00:10:41,920
பயம் காட்ட வேண்டாம்.

183
00:10:46,800 --> 00:10:50,800
'இயற்கையும் ஆன்மீகமும் வாழ்கின்றன
இந்தியாவின் இமயமலையில் அருகருகே.

184
00:10:52,600 --> 00:10:56,600
பினோத் போன்ற இந்துக்களுக்கு, தி
மலைகள் தெய்வங்களின் இருப்பிடம்.

185
00:10:57,240 --> 00:11:01,240
மற்றும் ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட்
பக்தர்கள் சாலையில் செல்லும் போது.

186
00:11:02,000 --> 00:11:04,560
'நாம் அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம்
அதே ஆடை உணர்வு,

187
00:11:04,560 --> 00:11:06,760
ஆனால் நாம் அனைவரும்
ஒரே இடத்தை நோக்கமாகக் கொண்டு -

188
00:11:06,760 --> 00:11:10,760
'புனித நதி கங்கை.'

189
00:11:11,560 --> 00:11:15,560
இது என்ன? நீங்கள் என்ன சுமக்கிறீர்கள்?

190
00:11:16,960 --> 00:11:18,120
அட, இது தண்ணீர்.

191
00:11:18,120 --> 00:11:22,120
ஆம், அது தண்ணீர்.

192
00:11:28,160 --> 00:11:32,160
உங்கள் காலணிகள் எங்கே?
நீங்கள் ஏன் வெறுங்காலுடன் பயணம் செய்கிறீர்கள்?

193
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
எனவே நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
நாம் இருக்கும் அதே பாதை,

194
00:11:38,560 --> 00:11:40,480
ஆனால் நீங்கள் அதை வெறுங்காலுடன் செய்கிறீர்களா?

195
00:11:40,480 --> 00:11:44,480
மேலும் நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?

196
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
சரி, நல்ல பயணம் அமையட்டும்.

197
00:11:48,560 --> 00:11:50,400
அவர் சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்

198
00:11:50,400 --> 00:11:52,680
நமஸ்தே.

199
00:11:52,680 --> 00:11:56,680
வெறுங்காலுடன் நடப்பது. நம்பமுடியாதது.

200
00:11:57,640 --> 00:11:59,320
ஒரு விஷயத்தில் மட்டும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

201
00:11:59,320 --> 00:12:06,600
அதுதான் நான் காலணிகளை அணிந்திருக்கிறேன்.

202
00:12:12,400 --> 00:12:16,400
நான் இமயமலையில் நடந்து வருகிறேன்
இந்தியாவின் ஆன்மீக மையப்பகுதி.

203
00:12:19,760 --> 00:12:23,760
நான் என் பழைய நண்பன் பினோத் உடன் இருக்கிறேன்.
கங்கை நதியை நோக்கி செல்கிறது.

204
00:12:25,520 --> 00:12:29,200
கங்கை அவ்வளவு புனிதமானது
பத்து மில்லியன் பக்தர்கள் வர உள்ளனர்

205
00:12:29,200 --> 00:12:33,200
இந்த ஆண்டு அதைப் பார்வையிடவும்.

206
00:12:33,240 --> 00:12:37,240
மேலும் பெரும்பாலானவர்கள் காலில்தான் இருக்கிறார்கள்.

207
00:12:37,360 --> 00:12:40,120
இங்குள்ளவர்கள் கேள்வி கேட்கவில்லை.
நீ ஏன் நடக்கிறாய்?

208
00:12:40,120 --> 00:12:42,520
நான் இருந்தபோது இது நிறைய கிடைத்தது
நைல் நதியில் நடப்பது.

209
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
ஆனால்...இங்கே...யாரும் கண்ணை இமைக்கவில்லை,
எல்லோரும் நடக்கிறார்கள்.

210
00:12:46,440 --> 00:12:50,440
இந்த அன்பான ஆவிகள் நன்மை பயக்கும்,
என்னால் அளவிட முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

211
00:12:50,520 --> 00:12:53,400
எனவே, எவ்வளவு நீளம், எத்தனை மைல்கள், எப்படி
பல கிலோமீட்டர்கள் நடந்தீர்களா?

212
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
எர்...270.

213
00:12:55,560 --> 00:12:57,560
270 கிமீ?

214
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
எத்தனை, எவ்வளவு காலம், எத்தனை வாரங்கள்?

215
00:12:59,560 --> 00:13:01,760
எத்தனை வாரங்கள்? ஐந்து நாட்கள் மட்டுமே.

216
00:13:01,760 --> 00:13:05,760
ஐந்து நாட்களா? ஐந்து நாட்களா?
சுவாரசியமாக இருக்கிறது. மிகவும் நல்லது.

217
00:13:06,160 --> 00:13:10,160
நீங்கள் என்னை விட வேகமாக நடக்கிறீர்கள்.
நான் இல்லை.

218
00:13:10,400 --> 00:13:14,000
'இவர்கள் வந்தவர்கள்
வட மாநிலமான சண்டிகர்.

219
00:13:14,000 --> 00:13:17,040
'அவர்கள் இந்த யாத்திரை செய்திருக்கிறார்கள்
ஆறு முறை.'

220
00:13:17,040 --> 00:13:18,920
கடினமான வேலையா?

221
00:13:18,920 --> 00:13:21,960
கடின உழைப்பு, இல்லை. சிவன் சக்தி.

222
00:13:21,960 --> 00:13:25,960
சிவபெருமான் உங்களுக்கு சக்தியைத் தருகிறார்
மற்றும் நடக்க வலிமை?

223
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
நான், காஷ்மீரில் இருந்து கால் நடையாக நடந்து வருகிறேன்
நேபாளத்திற்கு.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,480
காஷ்மீர் நேபாளம்?

225
00:13:35,480 --> 00:13:37,920
சிவனுக்காகவா? சிவனுக்காக அல்ல, இல்லை.
அதற்கு மட்டும்...?

226
00:13:37,920 --> 00:13:39,760
ஒரு பயணத்திற்காக. பயணமா?

227
00:13:39,760 --> 00:13:41,800
இமயமலையில் நடந்ததற்காக. சரி.

228
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
அவர்கள் பாடுகிறார்கள்

229
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
இது கோப்பை இறுதி நாள் போன்றது...
ஆனால் கூடுதல் ஆன்மீகத்துடன்.

230
00:13:52,120 --> 00:13:56,120
இது ஒரு விருந்து போன்றது.
என்ன... கட்சியா?

231
00:13:57,120 --> 00:14:01,120
இசை நாடகங்கள்

232
00:14:05,280 --> 00:14:09,280
இந்த தலைவருக்கு அதிக விருந்து இல்லை,
இருந்தாலும்.

233
00:14:11,240 --> 00:14:15,040
என்ன நடக்கிறது?
ஏன் இப்படி செய்கிறான்?

234
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
இது சிவனிடம் கொடுத்த உறுதிமொழி.

235
00:14:18,040 --> 00:14:22,040
சரி, நீங்கள் இறைவனிடம் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வழியெங்கும் சிவன் யாத்திரை?

236
00:14:23,360 --> 00:14:25,800
அப்படியானால் அவர் வாரக்கணக்கில் இதைச் செய்வாரா?
ஆம்.

237
00:14:25,800 --> 00:14:29,480
அது உங்களுக்கான அர்ப்பணிப்பு, இல்லையா?
படுத்து, எழுந்து நின்று,

238
00:14:29,480 --> 00:14:33,360
படுத்து, வழி முழுவதும். ஒவ்வொன்றும்
பாதையின் படி.

239
00:14:33,360 --> 00:14:34,560
நம்பமுடியாதது.

240
00:14:34,560 --> 00:14:38,240
எனவே, இது எனது நடைப்பயணத்தை மிகவும் எளிதாக்குகிறது
நேர்மையாக இருங்கள், நீங்கள் இவர்களைப் பார்க்கும்போது,

241
00:14:38,240 --> 00:14:42,120
என்ன செய்கிறார்கள்...

242
00:14:42,120 --> 00:14:43,720
இது வெறும்...

243
00:14:43,720 --> 00:14:46,840
இந்த நம்பிக்கை குறிப்பிடத்தக்கது
மக்கள் வேண்டும்

244
00:14:46,840 --> 00:14:49,040
தங்களை அத்தகைய வேதனையில் ஆழ்த்தியது.

245
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
என்னைச் சுற்றிலும் யாத்ரீகர்கள் இருக்கிறார்கள்
வரம்புகளை உடல் ரீதியாக சோதிக்கிறது

246
00:14:52,040 --> 00:14:54,520
அவர்களின் பக்தி.

247
00:14:54,520 --> 00:14:58,520
சில உறுதிமொழிகள் அதிகம்
மற்றவர்களை விட நிரந்தரமானது.

248
00:14:59,760 --> 00:15:03,760
அவர் ஒரு உண்மையான டாட்டூ மெஷின் வைத்திருக்கிறார்
அங்கு.

249
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
பெயர், பெயர், பெயர்.

250
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.

251
00:15:10,120 --> 00:15:13,680
பினோத், பச்சை குத்தவா?
நானே செய்கிறேன்.

252
00:15:13,680 --> 00:15:17,680
ஒரு ஊசியுடன். என்னால் அதை செய்ய முடியும்
நானே ஒரு ஊசி.

253
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
பைத்தியக்காரனே!
அவர் சிரிக்கிறார்

254
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
நான் பின்னர் ஒன்றைப் பெறுகிறேன்,
கீழே செல்லும் வழியில்.

255
00:15:22,160 --> 00:15:26,160
பெரியவன், முழு உடல், சரியா?

256
00:15:26,160 --> 00:15:30,160
'கடுமையான மூன்று மணி நேர நடைக்குப் பிறகு,
நாங்கள் விழா முகாம் மைதானத்தை அடைகிறோம்.

257
00:15:30,920 --> 00:15:34,920
'இது எல்லாம் வித்தியாசமானது அல்ல
ஈரமான மாட்டு வயல்களில் வீடு திரும்பியது.

258
00:15:40,440 --> 00:15:43,040
இந்த எந்த வைக்கிறது
இங்கிலாந்தில் வெட்கப்பட வேண்டிய திருவிழா.

259
00:15:43,040 --> 00:15:47,040
சுற்றி பீர் இல்லை ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும்
நிறைய பொழுதுபோக்கு.

260
00:15:55,200 --> 00:15:59,200
அவர் அழைக்கிறார்

261
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
ஆஹா, அதைப் பாருங்கள்.

262
00:16:03,760 --> 00:16:07,760
இது ஹரித்வார், புனிதமான ஒன்றாகும்
இந்தியா முழுவதும் இந்துக்களுக்கான இடங்கள்.

263
00:16:13,720 --> 00:16:17,720
இது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறது. எத்தனை பாருங்கள்
மக்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

264
00:16:23,120 --> 00:16:25,840
இந்த நீர் உயிர் சக்தி
இமயமலையின்

265
00:16:25,840 --> 00:16:29,840
மற்றும் இந்துக்கள் அதில் குளிப்பதை நம்புகிறார்கள்
அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் உங்களை சுத்தப்படுத்துகிறது.

266
00:16:34,040 --> 00:16:38,040
நதி மிகவும் மாசுபட்டுள்ளது, ஆனால் தி
விசுவாசிகள் அதன் தெய்வீக தூய்மையை நம்புகிறார்கள்

267
00:16:38,840 --> 00:16:42,840
அவர்களை மாசுபடாமல் பாதுகாக்கிறது.

268
00:16:45,880 --> 00:16:49,880
ஆன்மிக சுற்றுலா என்பது பெரிய வணிகம்
இங்கே இந்தியாவில்.

269
00:16:50,360 --> 00:16:54,320
மற்றும் சில ஆச்சரியங்கள் உள்ளன
வழங்கப்படும் சேவைகள்.

270
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
காது சுத்தம்?

271
00:16:55,720 --> 00:16:56,760
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

272
00:16:56,760 --> 00:17:00,120
வெறும் பருத்தி மொட்டுகள். சரி.

273
00:17:00,120 --> 00:17:03,640
காது சுத்தம்? ஏன் இல்லை?

274
00:17:03,640 --> 00:17:07,640
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தூய்மை அடுத்தது
தெய்வபக்திக்கு.

275
00:17:08,760 --> 00:17:11,960
நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள்?
இந்த பருத்தி மொட்டு. சுத்தமாக இருக்கிறதா?

276
00:17:11,960 --> 00:17:15,960
சுத்தமான, சுத்தமான. எனக்குக் காட்டு. நான் பார்க்கிறேன்.
நான் பார்க்கிறேன். சுத்தமான. அந்த சுத்தமான.

277
00:17:16,120 --> 00:17:20,120
மற்றும் இந்தப் பக்கம்? ஒரு சுத்தமான ஒன்றைச் செய்வோம்.

278
00:17:21,640 --> 00:17:25,640
I think it's not a good idea
உங்கள் காதை சுத்தம் செய்ய.

279
00:17:32,280 --> 00:17:36,280
அது என்ன?
அது என் காதில் வரவில்லை.

280
00:17:36,560 --> 00:17:40,560
அது கண்டிப்பாக இல்லை...
நீங்கள் அதை விதைத்தீர்கள்.

281
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
அது என்னிடமிருந்து வரவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

282
00:17:47,040 --> 00:17:51,040
இந்த பையன் இதில் மிகவும் நல்லவன்.

283
00:18:03,880 --> 00:18:07,440
இது தான் பயங்கரமானது.

284
00:18:07,440 --> 00:18:11,440
நான் நேர்மையாக கழுவுகிறேன்.

285
00:18:12,440 --> 00:18:15,200
மிகவும் நல்லது.

286
00:18:15,200 --> 00:18:17,360
உங்களுக்கும் ஒன்று வேண்டுமா? இல்லையா?

287
00:18:17,360 --> 00:18:20,520
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. நான் விரும்பவில்லை.
ஏன், நீ என்ன பயப்படுகிறாய்?

288
00:18:20,520 --> 00:18:24,520
என்னை விட காதில் மெழுகு அதிகமாக இருக்கிறதா?

289
00:18:25,320 --> 00:18:28,640
நன்றி ஐயா.

290
00:18:28,640 --> 00:18:30,920
நான் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்

291
00:18:30,920 --> 00:18:34,920
மற்றும் நேராக மீண்டும் கீழே
ஒரு அலங்காரத்திற்கான நதி.

292
00:18:42,320 --> 00:18:46,320
சரி, நான் ஷேவ் செய்துவிட்டேன், இப்போது நினைக்கிறேன்
எனக்கு கொஞ்சம் டிரிம் வேண்டும்.

293
00:18:49,760 --> 00:18:53,640
அங்கித் குமாருக்கு சமன் செய்யத் தெரியும்
கண்டுபிடிப்பாளர்களில் மிகவும் அசுத்தமானது

294
00:18:53,640 --> 00:18:54,760
மீண்டும் மனிதன்.

295
00:18:54,760 --> 00:18:58,760
சரியா? மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.
இப்போது... ஏதாவது, ஏதாவது?

296
00:18:59,280 --> 00:19:03,280
ஏதாவது, ஏதாவது? சரி.

297
00:19:08,040 --> 00:19:11,320
இது என்ன?
அவர் என்னை என்ன சொருகுகிறார்?

298
00:19:11,320 --> 00:19:13,360
'இப்போதுதான் கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு முடி வெட்டுதல்,

299
00:19:13,360 --> 00:19:15,880
ஆனால் அங்கித் வெளிப்படையாகவே உள்ளது
மற்ற யோசனைகள்.'

300
00:19:15,880 --> 00:19:18,880
நீங்கள் இதைப் பெறவில்லை
டோனி மற்றும் கை.

301
00:19:18,880 --> 00:19:22,880
ஏதோ நடக்கப் போகிறது.

302
00:19:23,640 --> 00:19:27,640
நீங்கள் நடந்து இரண்டு மாதங்கள் ஆகும்
அங்கிருந்து வெளியேறுகிறது.

303
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
ஓ!

304
00:19:32,080 --> 00:19:36,080
ஆனால் அங்கித் அப்படி இல்லை
இன்னும் என்னுடன் முடிந்தது.'

305
00:19:36,600 --> 00:19:39,320
சரி, நான் ஒரு கணம் யோசிக்கவில்லை
that I'd be getting a face pack

306
00:19:39,320 --> 00:19:43,320
ஒரு பயணத்தில் ஆனால்...இங்கே இருக்கிறோம்.

307
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
'நான் ஒரு இத்தாலிய கால்பந்து வீரர் போல் இருக்கிறேன்.'

308
00:19:46,560 --> 00:19:50,560
சிரிப்பதற்காக இதைச் செய்துள்ளீர்கள்
இல்லையா?

309
00:19:54,920 --> 00:19:56,960
'மற்றும் ஃபினிஷிங் டச்.'

310
00:19:56,960 --> 00:20:00,960
புதிய தோற்றம். தனிப்பயனாக்கப்பட்ட ஒப்பனை
உங்களுக்காக...

311
00:20:01,120 --> 00:20:04,280
அடித்தளம், நான் நினைக்கிறேன். ஆம்.

312
00:20:04,280 --> 00:20:08,280
சீக்கிரம் டிரிம் பண்ண வந்தேன்
மேலும் அது கட்டுப்பாட்டை மீறிவிட்டது.

313
00:20:09,720 --> 00:20:13,280
இது என்ன? முகத் தூள்.
முகப் பொடி?

314
00:20:13,280 --> 00:20:17,280
நான் பொதுவாக மேக்-அப் செய்பவன் அல்ல.
ஆனால் நான் அதை சுருட்டப் போகிறேன்.

315
00:20:20,480 --> 00:20:21,640
ஆஹா.

316
00:20:21,640 --> 00:20:25,640
அதுவே சிறந்த ஹேர்கட்
நான் எப்போதோ பெற்றிருக்கிறேன். மிக்க நன்றி.

317
00:20:33,120 --> 00:20:36,600
ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும் மதிப்பு.

318
00:20:36,600 --> 00:20:39,640
'நான் ஒரு புதிய மனிதனாக உணர்கிறேன்.'

319
00:20:39,640 --> 00:20:43,640
ஆனால் இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது பினோத்
மற்றும் நான் தேவை.

320
00:20:45,000 --> 00:20:48,720
இந்தியாவின் ஆன்மீகத்தை நாம் விட்டுவிட முடியாது
ஆசீர்வாதம் இல்லாத இதயப்பகுதி.

321
00:20:48,720 --> 00:20:52,720
ஒரு துறவியைப் பற்றி நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
சாந்திபுரியின்...

322
00:20:53,480 --> 00:20:56,240
தகனம் செய்யும் மைதானத்திற்கு அருகில் வசிக்கும்,

323
00:20:56,240 --> 00:21:00,240
விசேஷ அதிகாரம் உடையவர் என்று சொல்லப்படுபவர்.

324
00:21:00,360 --> 00:21:02,240
அவர் அழைக்கிறார்

325
00:21:02,240 --> 00:21:06,240
வெளியில் காத்திருக்கும் அவனுடைய உதவியாளர்,
கரமட்டா.

326
00:21:14,960 --> 00:21:18,960
அகோரி பாபாவுக்கு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

327
00:21:25,560 --> 00:21:29,560
அவனும் சாப்பிடுகிறான்...இறைச்சியை அணைத்தான்
மனித எலும்புகள்.

328
00:21:29,880 --> 00:21:33,880
உண்மையில்? அவர் மக்களை சாப்பிடுகிறாரா? இறந்தவர்களா?

329
00:21:35,040 --> 00:21:39,040
இல்லை, உண்மையில்? ஆம்.

330
00:21:43,200 --> 00:21:47,200
அவர் இறந்தவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பார்?
அவர் எங்கிருந்து இறைச்சியைக் கண்டுபிடிப்பார்?

331
00:21:52,480 --> 00:21:56,480
ஆஹா. நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சித்தீர்களா
இறந்த நபரை சாப்பிடுகிறீர்களா?

332
00:22:03,120 --> 00:22:07,120
என்ன சுவையாக இருந்தது?

333
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
கோழி போல்?

334
00:22:11,080 --> 00:22:15,080
கோழியா? ஆம்!

335
00:22:18,360 --> 00:22:22,360
'இந்தியாவில் நான் சந்தித்த புனித மனிதர்கள்
கடுமையான சைவ உணவு உண்பவர்கள்.

336
00:22:22,440 --> 00:22:26,440
'நரமாமிசம் உண்பவர் சிறந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆசீர்வாதத்திற்காக செல்ல வேண்டிய நபர்.

337
00:22:26,800 --> 00:22:30,800
'யாரை விடக் கேட்பது நல்லது
மனிதன் தானே?'

338
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
இது ஒன்றும் இல்லை
நான் எதிர்பார்த்தேன்.

339
00:22:38,680 --> 00:22:42,280
மதம் என்பது 30 பில்லியன்
இந்தியாவில் தொழில்

340
00:22:42,280 --> 00:22:46,280
மற்றும் சாண்டிபுரி உண்மையில் மிகவும் உள்ளது
தேவை.

341
00:22:46,280 --> 00:22:50,160
அவர் தனது சொந்த பத்திரிகை காட்சிகளையும் வைத்திருக்கிறார்.

342
00:22:50,160 --> 00:22:53,880
நல்லது. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் பெயர் லெவ்.

343
00:22:53,880 --> 00:22:57,480
இது பினோத்.

344
00:22:57,480 --> 00:23:01,480
'நரமாமிசம் நிச்சயமாக ஒரு தனித்துவமானது
மார்க்கெட்டிங் கோணம், நான் அவருக்கு அதை தருகிறேன்.

345
00:23:04,120 --> 00:23:08,120
'நான் என்னவென்று சரியாகக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது
என்னை நானே உள்வாங்குகிறேன்.'

346
00:23:10,040 --> 00:23:14,040
அகோரி துறவி என்றால் என்ன?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

347
00:23:28,480 --> 00:23:32,480
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமான மனிதர்.

348
00:23:38,120 --> 00:23:42,120
அவர் அவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியுமா? ஆம்.

349
00:23:46,160 --> 00:23:49,240
'விற்பனை நிலைகள் செல்லும்போது,
இது மிகவும் தீவிரமானது.

350
00:23:49,240 --> 00:23:53,240
நாம் கேள்விப்பட்ட விஷயங்களில் ஒன்று
அகோரி துறவிகள் உண்மையில் சாப்பிடுகிறார்கள்

351
00:23:54,640 --> 00:23:58,640
இறந்தவர்களே, அது உண்மையா?

352
00:24:08,760 --> 00:24:12,760
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா,
உடலின் எந்த பகுதியை நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள்?

353
00:24:20,640 --> 00:24:23,760
'எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை
இதையெல்லாம் என்ன செய்வது,

354
00:24:23,760 --> 00:24:26,480
'ஆனால் நாங்கள் இங்கே இருப்பதால்...'

355
00:24:26,480 --> 00:24:30,480
எங்களுக்காக நீங்கள் ஒரு வரமாக கொடுக்க முடியுமா?
பயணம், நேபாளம் வழியாக நடக்க வேண்டுமா?

356
00:24:34,720 --> 00:24:38,720
அவர் பிரார்த்தனையை முணுமுணுக்கிறார்

357
00:24:47,440 --> 00:24:51,440
"உன்னால் முடியும்" என்கிறார்.

358
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
நன்றி.

359
00:24:59,320 --> 00:25:03,320
'சரி, 30 க்விட், யாருக்கு என்ன தெரியும்
ஆசி தருமா?'

360
00:25:03,880 --> 00:25:07,880
நாங்கள் கடினமான நிலப்பரப்பை நோக்கி செல்கிறோம்
நேபாளத்தில், அது வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.

361
00:25:11,720 --> 00:25:15,720
இப்போது மீண்டும் கிராமத்திற்கு வந்துவிட்டது
நேபாள எல்லைக்கு செல்வதற்கு முன்.

362
00:25:16,080 --> 00:25:20,080
ஒரு நல்ல நாள். இன்னும் ஒரு இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
சில ஆரஞ்சு நிற உடையணிந்து திரிபவர்கள்.

363
00:25:22,560 --> 00:25:26,560
எத்தனை மைல்கள் நடக்க வேண்டும்
உங்கள் கிராமத்திற்கு?

364
00:25:29,920 --> 00:25:33,920
நல்ல அதிர்ஷ்டம், நாங்கள் உங்களை சாலையில் சந்திப்போம்.

365
00:25:34,920 --> 00:25:38,920
நாங்கள் பக்தர்களை விட்டு விடுகிறோம்
மற்றும் பின்னால் தொலைக்காட்சி குழுவினர்.

366
00:25:40,480 --> 00:25:43,760
இப்போது, ​​அது தான் எல்லை.

367
00:25:43,760 --> 00:25:46,080
பாலத்தின் மறுபக்கம்,
அது நேபாளம்.

368
00:25:46,080 --> 00:25:48,760
பினோத், உற்சாகமாக இருக்கிறாயா
நேபாளம் செல்லவா?

369
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
நான் விரும்புகிறேன் என்று உணருங்கள்
இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல.

370
00:25:51,040 --> 00:25:55,040
ஏனென்றால் நாம் எல்லைக்கு அருகில் இருக்கிறோம்.
எனவே, இது சொந்த ஊர், தாயகம்.

371
00:25:55,040 --> 00:25:59,040
இது இந்தியாவில் ஒரு காட்டு சவாரி. ஆனால் ஐ
அது இன்னும் காட்டுத்தனமாகப் போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

372
00:26:01,840 --> 00:26:04,920
நேபாளத்திற்கு வரவேற்கிறோம், லெவிசன்,
என் சகோதரன்.

373
00:26:04,920 --> 00:26:09,600
நாம் இருக்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
சில சாகசங்கள் இங்கே.

374
00:26:15,840 --> 00:26:18,400
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக தேர்ச்சி பெற்றேன்
பாதி குறி

375
00:26:18,400 --> 00:26:21,920
இமயமலையில் நடப்பது எனது பணியில்.

376
00:26:21,920 --> 00:26:25,920
நானும் என் நண்பன் பினோத்தும் இப்போது இருக்கிறோம்
நாட்டில் நான்காம் எண், நேபாளம்.

377
00:26:27,200 --> 00:26:31,200
நாங்கள் வரும்போது,
பருவமழை முழு பலத்துடன் தாக்குகிறது.

378
00:26:34,440 --> 00:26:38,440
நேபாளத்தில் முதல் நாள்
அது முற்றிலும் கீழே கொட்டுகிறது!

379
00:26:43,040 --> 00:26:46,040
'நாங்கள் எங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்
நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது,

380
00:26:46,040 --> 00:26:48,720
ஆனால் நேபாளத்தின் மேற்குப் பகுதி
அதன் சொந்த பிரச்சனைகள் உள்ளன.

381
00:26:48,720 --> 00:26:51,720
'அரசியல் கட்சிகள்,
அரசாங்கத்தின் மீது அதிருப்தி,

382
00:26:51,720 --> 00:26:54,360
'பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.

383
00:26:54,360 --> 00:26:57,520
'கடைகள் வியாபாரத்திற்காக மூடப்பட்டுள்ளன.
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக,

384
00:26:57,520 --> 00:27:00,560
எதிராக தங்குமிடம் திறக்க
பருவமழை.'

385
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
இது பயங்கரமானது!

386
00:27:02,400 --> 00:27:05,160
அந்த வழியாகத்தான் நடந்து கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் நான் நிறுத்த வேண்டியிருந்தது ஏனெனில்

387
00:27:05,160 --> 00:27:08,400
இது மிகவும் கொடூரமானது!

388
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
உங்களுக்கு மழை பிடிக்குமா?

389
00:27:09,920 --> 00:27:13,920
ஆம்! ஆமாம்? ஆம்.

390
00:27:14,800 --> 00:27:16,720
நின்றுவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

391
00:27:16,720 --> 00:27:20,720
தெரியாது. உடன் வருகிறது
காற்று, அதனால்... எதிர் பக்கத்தில் இருந்து,

392
00:27:21,160 --> 00:27:23,640
நாம் எங்கு செல்கிறோம்.

393
00:27:23,640 --> 00:27:25,320
அது வேறு விஷயம்.

394
00:27:25,320 --> 00:27:29,320
வேறு ஏதாவது?!
இது கொடுமை!

395
00:27:29,680 --> 00:27:33,360
'உள்ளூர் மக்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபடலாம்.
ஆனால் நாம் தள்ள வேண்டும்.'

396
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
இதுபோன்ற மழையை நான் பார்த்ததில்லை.

397
00:27:36,320 --> 00:27:38,840
பருவமழை பெய்ய வேண்டும்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது,

398
00:27:38,840 --> 00:27:42,840
ஆனால் அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, அது அப்படியே இருக்கிறது
எரிக்கப்பட்டது,

399
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
இப்போது அது இறுதியாக வந்துவிட்டது

400
00:27:45,560 --> 00:27:49,560
அது எல்லாவற்றையும் செய்கிறது
பத்து மடங்கு கடினமானது.

401
00:27:50,000 --> 00:27:52,880
நீரோடைகள் பொங்கி வரும் ஆறுகளாக மாறலாம்
ஒரு நொடியில்

402
00:27:52,880 --> 00:27:56,880
மற்றும் நிலச்சரிவுகள் பொதுவானவை.

403
00:27:57,000 --> 00:27:58,680
'சில நாட்களுக்கு முன்பு,

404
00:27:58,680 --> 00:28:02,680
'பாறை சரிந்து விழுந்ததில் 16 பேர் பலியாகினர்
பினோத்தின் சொந்த ஊரான போகாராவுக்கு அருகில்.'

405
00:28:04,800 --> 00:28:08,800
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
முன்னால் சில சவால்கள்!

406
00:28:13,320 --> 00:28:15,760
இமயமலை நம்மை மேலே கொண்டு செல்லும் முன்,

407
00:28:15,760 --> 00:28:18,920
நாம் ஒரு குறுகிய ஆராய வேண்டும்
பாதுகாக்கப்பட்ட மழைக்காடுகளின் துண்டு

408
00:28:18,920 --> 00:28:22,760
பார்டியா தேசிய பூங்கா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

409
00:28:22,760 --> 00:28:26,640
அதன் பிறகு, நாங்கள் ஏறுவோம்
பினோத்தின் சொந்த ஊரான போகாராவுக்கு,

410
00:28:26,640 --> 00:28:30,640
மற்றும் உலக புகழ்பெற்ற நுழைவாயில்
அன்னபூர்ணா வீச்சு.

411
00:28:39,200 --> 00:28:42,160
இது ஒரு நம்பமுடியாத வாய்ப்பு
உண்மையில் ஒன்றிற்கு செல்ல

412
00:28:42,160 --> 00:28:46,160
மிகக் குறைவான மக்கள் இருக்கும் இடங்கள்
அவர்கள் நேபாளத்தைப் பற்றி நினைக்கும் போது நினைத்துப் பாருங்கள்.

413
00:28:46,800 --> 00:28:50,680
ஆக, உமங்கா தான் இன்று எங்களின் வழிகாட்டி...

414
00:28:50,680 --> 00:28:54,680
'உமங்கா தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இங்குதான் வாழ்ந்துள்ளார்
உள்ளே இருக்கும் பூங்காவை அவர் அறிவார்.

415
00:28:55,120 --> 00:28:59,120
இங்கு வாழ்வது எப்படி இருக்கிறது
காட்டின் விளிம்பு? உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

416
00:28:59,160 --> 00:29:01,520
ஆமாம், நான் அதை விரும்புகிறேன். இது மிகவும் சூடாக இல்லையா?

417
00:29:01,520 --> 00:29:05,520
சீசன் நேரம் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, குளிரில்
நேரம் இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!

418
00:29:07,480 --> 00:29:10,880
இங்கே என்ன மாறிவிட்டது
உங்கள் வாழ்நாளில் இந்தக் கிராமங்களில்?

419
00:29:10,880 --> 00:29:14,880
இணையமா? இணையம், ஆம்!

420
00:29:24,560 --> 00:29:28,160
'பாதுகாப்புக்காக, நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஒரு விளையாட்டு சாரணரையும் அழைத்து வருகிறேன்.'

421
00:29:28,160 --> 00:29:32,160
எனவே, இது எங்கள் விளையாட்டு சாரணர்,
அவர் பெயர் சந்திர வாலி. வணக்கம்.

422
00:29:32,880 --> 00:29:36,200
ஆம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நன்றாக. நல்லதா? ஆம்.

423
00:29:36,200 --> 00:29:38,520
இன்று நாம் என்ன விலங்குகளைப் பார்ப்போம்?

424
00:29:38,520 --> 00:29:42,520
காண்டாமிருகம், யானை, முள்ளம்பன்றி,
புலி...

425
00:29:43,720 --> 00:29:46,560
நீங்கள் புலியைப் பார்த்தீர்களா? ஆம்.

426
00:29:46,560 --> 00:29:48,760
சந்திராவின் நம்பிக்கையை நான் பாராட்டுகிறேன்.

427
00:29:48,760 --> 00:29:52,080
ஆனால் புலிகள் மிகவும் மழுப்பலானவை
உயிரினங்கள்,

428
00:29:52,080 --> 00:29:55,800
எனவே எங்கள் வாய்ப்புகள்
ஒன்று மெலிதாக உள்ளது.

429
00:29:55,800 --> 00:29:59,800
அவற்றில் 2,500 மட்டுமே உள்ளன
முழு துணைக்கண்டத்திலும்.

430
00:30:00,120 --> 00:30:04,120
இங்கு 50 பேர் மட்டுமே வசிக்கின்றனர்
பார்டியா தேசிய பூங்காவில்.

431
00:30:06,640 --> 00:30:10,640
இருப்பினும், உமங்கா வலியுறுத்துகிறார்
எங்களுக்கு முழு பாதுகாப்பு பயிற்சியை வழங்குவதில்.'

432
00:30:13,040 --> 00:30:15,440
ஆமாம்?

433
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
ஒருபோதும் திரும்பவில்லையா?

434
00:30:21,120 --> 00:30:23,920
பிறகு, திரும்பி நடக்க வேண்டும். சரி.

435
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
'நாம் நேருக்கு நேர் வந்தால்
ஒரு மனித உண்பவன்,

436
00:30:26,480 --> 00:30:29,200
'சந்திரா அதை மூடிவிட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.'

437
00:30:29,200 --> 00:30:33,160
உங்கள் துப்பாக்கி எங்கே? துப்பாக்கி இல்லை. துப்பாக்கி இல்லையா?

438
00:30:33,160 --> 00:30:36,800
என்ன நடக்கும்...
ஒரு குச்சி மட்டுமே. தடி மட்டுமா? ஆம்.

439
00:30:36,800 --> 00:30:39,040
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
புலி வந்தால்?

440
00:30:39,040 --> 00:30:40,720
புலி தாக்குதல் இல்லை.

441
00:30:40,720 --> 00:30:42,760
அவர்கள் தாக்கவில்லையா? தாக்குதல் இல்லை.

442
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஆம், ஆம்.

443
00:30:47,960 --> 00:30:49,880
நீங்கள் சொன்னால் சரி!

444
00:30:49,880 --> 00:30:53,880
'இந்தப் புலிகள் உண்மையிலேயே இருக்கும் என்று நம்புவோம்
எல்லோரும் சொல்வது போல் வெட்கப்படுகிறார்.'

445
00:30:55,160 --> 00:30:59,160
ஸ்கேட்? ஆம். புலியிடமிருந்து?

446
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
அதுதான் புலிச் சிதறல்.

447
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
மற்றும் மத்தியில், நீங்கள் பார்க்க முடியும்

448
00:31:07,200 --> 00:31:10,880
எந்த மிருகத்தின் உரோமம்
அது சாப்பிட்டது, ஒரு மான் போல் தெரிகிறது.

449
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
மேலும் சில எலும்புகள்.

450
00:31:12,880 --> 00:31:16,880
மிகவும் சிறியது, அவை இருந்தன
நல்ல மற்றும் சரியான வரை முணுமுணுத்தது.

451
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
நான் புலி சிதறி விடமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்!

452
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
'நாங்கள் நன்றாகவும் உண்மையாகவும் இருக்கிறோம்
இப்போது மழைக்காலம்.

453
00:31:32,680 --> 00:31:36,640
'ஒவ்வொரு நாளும் கொண்டு வருகிறது
இரண்டு அல்லது மூன்று மழை.'

454
00:31:36,640 --> 00:31:40,120
பினோத், நலமா? ஆம். நல்லது.

455
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
இப்போது மழையில் நல்ல நடை.

456
00:31:42,240 --> 00:31:46,240
இது மிகவும் குளிராக வருகிறது!

457
00:31:47,720 --> 00:31:51,720
மேலும் சில விஷயங்கள் மழையை விரும்புகின்றன
லீச்ச்களை விட அதிகம்.'

458
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
அதைப் பார், கொடுமை!

459
00:31:55,640 --> 00:31:59,640
அவர்கள் கிளைகளின் விளிம்பில் அமர்ந்திருப்பார்கள்.
அசைத்தல்,

460
00:32:00,720 --> 00:32:04,080
அவர்கள் இயக்கத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள்,
எனவே நீங்கள் கடந்து செல்லும் போதெல்லாம்,

461
00:32:04,080 --> 00:32:06,720
அவர்கள் உங்களைப் பற்றிக்கொள்வார்கள்.

462
00:32:06,720 --> 00:32:10,720
என் வயிற்றில் லீச், இங்கிருந்து தான்.

463
00:32:11,560 --> 00:32:14,280
அது அருவருப்பானது.

464
00:32:14,280 --> 00:32:16,400
ஓ, போல்க்ஸ், அங்கே ஒன்று இருக்கிறது!

465
00:32:16,400 --> 00:32:19,680
ஒன்று அங்கே. அவர்களைப் பாருங்கள்! தூங்கு!

466
00:32:19,680 --> 00:32:23,680
'புலிகள் எங்களைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அப்போது லீச்ச்கள் நிச்சயமாகச் செய்யும்.

467
00:32:27,000 --> 00:32:30,280
அங்கே அது,
என் மீது ஒன்று இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

468
00:32:30,280 --> 00:32:33,360
கொடுமை!

469
00:32:33,360 --> 00:32:37,360
எனவே, நாம் இழக்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்தப் பயணத்தில் கொஞ்சம் ரத்தம்!

470
00:32:41,080 --> 00:32:44,000
எப்படி கடக்க போகிறோம்
நதி, பினோத்?

471
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
நாங்கள் ஆற்றின் குறுக்கே நடக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

472
00:32:48,160 --> 00:32:50,600
எனவே, எங்களுக்கு ஒரு நதி இருப்பது போல் தெரிகிறது
கடக்க.

473
00:32:50,600 --> 00:32:52,440
இது முதலைகள் நிறைந்தது,

474
00:32:52,440 --> 00:32:56,440
ஆனால் அது தெரியவில்லை
உமாங்காவை நிறுத்து!

475
00:32:57,120 --> 00:32:59,760
'ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
எங்கள் பயணத்தை தொடர.

476
00:32:59,760 --> 00:33:03,760
'நான் உமங்காவைப் பின்தொடர வேண்டும்
தண்ணீருக்குள், முதலைகள் இல்லையா.'

477
00:33:09,400 --> 00:33:13,400
முதலைகளுக்கு ஒரு கண் வைத்திருத்தல்.

478
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
'நாங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை,

479
00:33:17,760 --> 00:33:21,760
ஆனால் உமங்கா என்னை பர்டியா என்று எச்சரிக்கிறார்
முதலைகளால் நிரம்பி வழிகிறது.'

480
00:33:32,520 --> 00:33:36,520
பினோத், உங்கள் கால்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
இந்த பாறைகளில் வலி இருக்கிறது, இல்லையா?

481
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
< ஆமா?

482
00:33:46,840 --> 00:33:50,840
என்ன? உண்மையில்?

483
00:33:52,720 --> 00:33:56,720
மகத்தான ஒன்று இருப்பதாக உமங்கா கூறுகிறார்
அங்கே முதலை.

484
00:33:57,720 --> 00:34:01,720
கடவுளே! அது மிகப்பெரியது.

485
00:34:01,800 --> 00:34:05,800
'இது ஒரு சதுப்பு நில முதலை,
குறைந்தது ஒன்பது அடி நீளம்.

486
00:34:07,040 --> 00:34:08,960
'மற்றும் அவர் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்.'

487
00:34:08,960 --> 00:34:12,960
நாம் இப்போது தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

488
00:34:17,600 --> 00:34:19,320
மகத்தான!

489
00:34:19,320 --> 00:34:22,480
நாம் இருப்பது தான் நல்லது
ஆற்றைக் கடந்தார்.

490
00:34:22,480 --> 00:34:25,400
இது பெரியது, பெரியது!

491
00:34:25,400 --> 00:34:29,040
'வறண்ட நிலத்திற்குத் திரும்புவது நல்லது.

492
00:34:29,040 --> 00:34:33,040
ஆனால் ஒரு ஆபத்தில் இருந்து தப்பிக்கிறோம்.
மற்றொன்றை எதிர்கொள்ள மட்டுமே.'

493
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
புலியின் கால்தடம்.

494
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
புலி கால்தடமா?
இது எவ்வளவு புதியது, எவ்வளவு சமீபத்தியது?

495
00:34:39,320 --> 00:34:42,280
இன்று, காலை. இன்று? ஆம்.

496
00:34:42,280 --> 00:34:46,280
எனவே, புலி இருந்தது போல் தெரிகிறது
இங்கே இன்று, ஒரு புதிய அச்சு உள்ளது.

497
00:34:46,520 --> 00:34:50,520
அது தெரிகிறது
எங்கள் திசையில் செல்கிறது.

498
00:35:16,280 --> 00:35:20,280
புலிகள், அவர்கள் இங்கே எங்கோ இருக்கிறார்கள்.

499
00:35:20,480 --> 00:35:22,640
'இதெல்லாம் புலி கண்காணிப்பு
எங்களை தாமதப்படுத்தியுள்ளது.

500
00:35:22,640 --> 00:35:26,640
'இருக்கலாம் என்று நம்பினோம்
இப்போது காட்டில் இருந்து வெளியே.

501
00:35:26,960 --> 00:35:30,040
'ஆனால் நாங்கள் கால அட்டவணையில் மிகவும் பின்தங்கியுள்ளோம்.'

502
00:35:30,040 --> 00:35:34,040
மணி ஆறு ஆகுது
முகாமுக்கு எங்காவது தேடுங்கள், விரைவாக,

503
00:35:34,440 --> 00:35:35,880
இருட்டுவதற்கு முன்.

504
00:35:35,880 --> 00:35:39,880
'அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் ஒரு துண்டு கண்டுபிடிக்கிறோம்
ஒரு ஆற்றின் சமதளமான நிலம்.'

505
00:35:40,720 --> 00:35:44,720
வீடு, இனிமையான வீடு!

506
00:35:45,280 --> 00:35:47,920
படுக்கைக்கு தயாரா, பினோத்? ஆம்.

507
00:35:47,920 --> 00:35:51,920
தூங்க செல்ல தயார். பெரிய மழை.

508
00:35:53,200 --> 00:35:55,160
இரவு-இரவு.

509
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
ஓ, என்ன ஒரு நாள்!

510
00:35:57,240 --> 00:36:01,240
உங்களை உருவாக்கும் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக உணர்கிறேன்

511
00:36:01,240 --> 00:36:05,240
ஒரு துண்டைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லாதபோது
உங்களுக்கும் காட்டிற்கும் இடையே உள்ள கேன்வாஸ்.

512
00:36:07,400 --> 00:36:09,360
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

513
00:36:09,360 --> 00:36:13,360
இடி முழக்கங்கள்

514
00:36:16,360 --> 00:36:20,360
மேலும் கொஞ்சம் பயமாகவும் இருக்கிறது.

515
00:36:21,160 --> 00:36:23,640
அது மின்னல்.

516
00:36:23,640 --> 00:36:26,560
இன்னும் மழை பெய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

517
00:36:26,560 --> 00:36:30,560
எப்படியிருந்தாலும், கொஞ்சம் தூங்குவதற்கான நேரம்.

518
00:36:41,200 --> 00:36:45,200
புதர்களில் ஏதோ.

519
00:36:57,520 --> 00:37:01,200
இது ப்ளீப்!

520
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
என்ன ஆச்சு, பினோத்?

521
00:37:03,200 --> 00:37:06,760
என்ன, உண்மையில்?

522
00:37:06,760 --> 00:37:10,760
தூங்கு!

523
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
இரவு முழுவதும் மழை பெய்து கொண்டிருக்கிறது, மேலும்,

524
00:37:15,320 --> 00:37:19,320
ஆற்றில் தண்ணீர் வந்துவிட்டது
குறைந்தபட்சம் ஒரு மீட்டர், இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

525
00:37:21,880 --> 00:37:25,880
நாம் இங்கிருந்து வேகமாக வெளியேற வேண்டும்!

526
00:37:27,680 --> 00:37:31,680
'நதி கரைபுரண்டு ஓடினால்,
அது எங்கள் முகாமை அழித்துவிடும்.

527
00:37:39,560 --> 00:37:42,200
உமாங்கா, சூரியன் எத்தனை மணிக்கு
மேலே வரவா?

528
00:37:42,200 --> 00:37:43,560
சுமார் 5:30.

529
00:37:43,560 --> 00:37:46,080
சரி, சுமார் 5:30,
எங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

530
00:37:46,080 --> 00:37:49,520
'காடு வழியாக மலையேற்றம்
பரந்த பகல் போதுமான கடினமானது,

531
00:37:49,520 --> 00:37:53,520
ஆனால் இரவில் எங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பது
கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.'

532
00:37:54,600 --> 00:37:56,440
நதி நமக்கு மிக அருகில் வருகிறது

533
00:37:56,440 --> 00:38:00,440
மற்றும் நாம் நகர்வது நல்லது
அங்கே, ஏனென்றால் நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

534
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
நாம் தண்ணீரால் கழுவப்பட்டால்,
பிறகு உயிர் போய்விடும்.

535
00:38:11,440 --> 00:38:14,960
நாங்கள் இந்த மலையில் ஏறிவிட்டோம்.
பாதுகாப்பான தரையில்,

536
00:38:14,960 --> 00:38:16,640
இங்கே நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

537
00:38:16,640 --> 00:38:20,440
நாங்கள் நல்ல சில மீட்டர்கள்
இப்போது ஆற்றின் மேலே.

538
00:38:20,440 --> 00:38:23,760
சில நேரங்களில் காத்திருக்க வேண்டும்
இங்கே வரை.

539
00:38:23,760 --> 00:38:27,760
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம், பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

540
00:38:30,400 --> 00:38:34,400
அந்த நேரத்தில் நான் மிகவும் பயந்தேன்!

541
00:38:40,040 --> 00:38:42,600
'மறுநாள் காலை,
நாங்கள் நதியைப் பார்க்கிறோம் -

542
00:38:42,600 --> 00:38:46,080
'இப்போது இருமடங்கு அளவு
நேற்று.'

543
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
அதைப் பார்!

544
00:38:47,600 --> 00:38:49,480
'இது ஒரு நிதானமான நினைவூட்டல்

545
00:38:49,480 --> 00:38:53,480
'எவ்வளவு கணிக்க முடியாதது
இந்த சூழல் இருக்க முடியும்.

546
00:38:53,520 --> 00:38:56,880
'பினோத்தின் விரைவான எதிர்வினைகளுக்கு நன்றி,
நாங்கள் காயமின்றி தப்பித்தோம்

547
00:38:56,880 --> 00:39:00,880
ஆனால் அது இருந்திருக்கலாம்
மிகவும் வித்தியாசமானது.'

548
00:39:01,760 --> 00:39:04,800
நரகம்! அது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு.

549
00:39:04,800 --> 00:39:07,560
'நாளை, நாங்கள் பூங்காவை விட்டு வெளியேறுவோம்.

550
00:39:07,560 --> 00:39:14,600
'மிக மோசமானது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
இன்னும் வரவில்லை.'

551
00:39:20,560 --> 00:39:24,560
நானும் என் நண்பன் பினோத்தும்
நேபாளத்தின் மேற்குப் பகுதியில் உள்ளன.

552
00:39:25,760 --> 00:39:29,640
கடந்த ஐந்து நாட்களாக நாங்கள் இருந்தோம்
அடர்ந்த காடு வழியாக நடைபயிற்சி.

553
00:39:29,640 --> 00:39:32,800
இப்போது நாங்கள் மீண்டும் டார்மாக்கிற்கு வந்துள்ளோம்.

554
00:39:32,800 --> 00:39:36,800
என் சகோதரர் பீட் அங்கிருந்து பறந்துவிட்டார்
சில நாட்களுக்கு என்னுடன் இணைவதற்கு UK

555
00:39:36,840 --> 00:39:40,840
நாங்கள் கேமரா கடமையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

556
00:39:41,520 --> 00:39:44,840
இது இயக்கத்தில் உள்ளதா? அது இயக்கத்தில் உள்ளது.

557
00:39:44,840 --> 00:39:48,840
அது படமா? ஆமாம், அது படப்பிடிப்பில் இருக்கிறது.

558
00:39:53,240 --> 00:39:56,560
எல்லோருடையது போல் தெரிகிறது
கால் அல்லது பைக்கில்.

559
00:39:56,560 --> 00:39:59,960
முற்றிலும் கார்கள் இல்லை அல்லது
சாலையில் லாரிகள். இது எல்லாம்...

560
00:39:59,960 --> 00:40:02,840
மக்களுக்கு கடினமாக உள்ளது
இடத்திலிருந்து இடத்திற்கு நகர்த்தவும்

561
00:40:02,840 --> 00:40:06,280
ஏனெனில் ஒவ்வொரு வாரமும்
வேலைநிறுத்தம் மற்றும் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

562
00:40:06,280 --> 00:40:10,280
என்று எங்கோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
இவ்வளவு பேர் இறந்திருக்கிறார்கள்.

563
00:40:12,520 --> 00:40:14,360
அவர்கள் ஏன் இறந்தார்கள்?

564
00:40:14,360 --> 00:40:18,360
மாசுபாடு காரணமாக, தி
போராட்டங்கள், மக்கள் ஒன்றிணைந்து போராடுகிறார்கள்.

565
00:40:20,160 --> 00:40:23,200
எனவே பாரியளவில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
முன்னால் மோட்டார் சைக்கிள்களின் ஊர்வலம்.

566
00:40:23,200 --> 00:40:26,680
இதுதான் வேலைநிறுத்தம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பினோத்?

567
00:40:26,680 --> 00:40:30,680
சந்தேகமில்லை.

568
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
ஹார்ன்ஸ் ப்ளேரிங்

569
00:40:32,280 --> 00:40:33,560
மக்கள் கூச்சல்

570
00:40:33,560 --> 00:40:36,360
வேலை நிறுத்தத்திற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லாமல்
எந்த நேரத்திலும் முடிவடையும்,

571
00:40:36,360 --> 00:40:40,360
எங்கள் இலக்கை அடைவது போகிறது
கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

572
00:40:42,040 --> 00:40:46,040
நாங்கள் பினோத்தின் சொந்த ஊரை இலக்காகக் கொண்டுள்ளோம்
பொக்காரா, வடகிழக்கில் 100 மைல்கள்.

573
00:40:48,000 --> 00:40:51,560
இங்கிருந்து தான் இமயமலை
அவர்களின் முழு மகத்துவத்தை அடைய,

574
00:40:51,560 --> 00:40:55,560
உயரத்திற்கு உயர்கிறது
8,000 மீட்டர்.

575
00:40:57,280 --> 00:41:00,960
பொக்ராவை அடைய பணம் தேவை
மற்றும் பாதுகாப்பான இடத்தில் தங்க,

576
00:41:00,960 --> 00:41:03,360
ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

577
00:41:03,360 --> 00:41:07,360
எதுவும் திறக்கவில்லை. வங்கிகள் மூடப்பட்டுள்ளன
அதனால் என்னால் எந்த பணத்தையும் மாற்ற முடியாது.

578
00:41:07,400 --> 00:41:11,320
அதனால் எனக்கு வேகமாக பணம் தீர்ந்து விட்டது.

579
00:41:11,320 --> 00:41:14,320
பெரும்பாலான கடைகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஹோட்டல்கள் மூடப்பட்டுள்ளன.

580
00:41:14,320 --> 00:41:17,040
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
அது மிகவும் ஆபத்தானது என்று

581
00:41:17,040 --> 00:41:18,920
ஒரு வாகனத்தில் சாலைகளில் பார்க்க வேண்டும்

582
00:41:18,920 --> 00:41:22,920
ஏனென்றால் அவர்களும் செய்வார்கள் என்று எண்ணுகிறார்கள்
வாகனங்களை கொளுத்தியது

583
00:41:23,480 --> 00:41:27,480
மற்றும் அவர்களை அடித்து, அல்லது இவ்வளவு தூரம் செல்ல
ஓட்டுனரை கொல்லுங்கள், இது நல்லதல்ல.

584
00:41:27,720 --> 00:41:30,360
குறைந்தபட்சம் நாம் நடக்க முடியும்.

585
00:41:30,360 --> 00:41:34,360
நாங்கள் மலைகளுக்கு மேலே செல்கிறோம்
தங்குமிடம் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்.

586
00:41:36,000 --> 00:41:38,240
இங்கு முகாமிடுவது ஒரு விருப்பமல்ல,

587
00:41:38,240 --> 00:41:42,240
உதிரி நிலத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலமும் உள்ளது
பயிர்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

588
00:41:44,640 --> 00:41:48,640
இரவு விழும்போது நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்
பாதுகாப்புக்கு அருகில் இல்லை.

589
00:41:55,400 --> 00:41:59,400
இங்கே நாம் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்.

590
00:42:00,760 --> 00:42:04,680
இரவில் வேலை செய்யும் ஒரு தனி டாக்ஸி
எதிர்ப்பாளர்களைத் தவிர்க்க

591
00:42:04,680 --> 00:42:07,800
எங்களை அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறார்
அருகிலுள்ள விருந்தினர் மாளிகைக்கு.

592
00:42:07,800 --> 00:42:11,800
நாளைக்கு, லிஃப்ட் அடிப்போம்
நாங்கள் விட்ட இடத்திற்கு திரும்பவும்.

593
00:42:12,200 --> 00:42:16,200
நாங்கள் செங்குத்தான சாலைகளில் மூன்று மைல்களை ஓட்டுகிறோம்.

594
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
கார் கீழ்நோக்கிச் செல்லத் தொடங்கியதும்...

595
00:42:19,640 --> 00:42:23,000
பிரேக்குகள் தோல்வியடைகின்றன.

596
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
அடுத்து என்ன நடக்கிறது என்பதை எனது கேமரா பதிவு செய்கிறது.

597
00:42:28,240 --> 00:42:30,920
விபத்து

598
00:42:30,920 --> 00:42:34,920
அரைத்தல்

599
00:42:36,520 --> 00:42:40,080
மனிதன் அலறுகிறான்

600
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
அலறல்

601
00:42:41,960 --> 00:42:44,240
என் கையை என்னால் உணர முடியவில்லை!

602
00:42:44,240 --> 00:42:47,840
பினோத்!

603
00:42:47,840 --> 00:42:51,520
அவர் கத்துகிறார்: உதவி!

604
00:42:51,520 --> 00:42:55,520
அவர் கத்துகிறார்: உதவி!

605
00:43:49,200 --> 00:43:53,120
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

606
00:43:53,120 --> 00:43:57,120
இது உண்மையில் மிகவும் வேதனையானது.
இது போன்ற வலியை நான் உணர்ந்ததில்லை.

607
00:43:57,920 --> 00:43:59,560
என் கை உடைந்துவிட்டது.

608
00:43:59,560 --> 00:44:03,560
அது முற்றிலும் சிதைந்து விட்டது
பல இடங்களில்.

609
00:44:04,040 --> 00:44:08,040
பினோத் சற்று அதிர்ந்தான்
அவருக்கு உண்மையில் எதுவும் நினைவில் இல்லை.

610
00:44:08,360 --> 00:44:11,600
'எல்லோருக்கும் இது ஒரு அதிசயம்
விபத்தில் உயிர் தப்பினார்.

611
00:44:11,600 --> 00:44:14,720
'என் தம்பி பீட் மட்டும்
சிறு காயம் ஏற்பட்டது

612
00:44:14,720 --> 00:44:18,040
மற்றும் டிரைவர் குணமடைந்து வருகிறார்
மற்றொரு மருத்துவமனை.'

613
00:44:18,040 --> 00:44:21,240
நான் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருக்க முடியும்
உண்மையில் தெளிவாக.

614
00:44:21,240 --> 00:44:25,240
கார் சுமார் 150 அடிக்கு கீழே விழுந்தது.

615
00:44:28,200 --> 00:44:32,200
மற்றும் ... நாங்கள் சுழன்றோம்
ஆறு அல்லது ஏழு முறை.

616
00:44:37,080 --> 00:44:40,120
நான் தான் அதிகமாகிவிட்டேன்
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டோம் என்று.

617
00:44:40,120 --> 00:44:43,720
மக்கள் தீப்பந்தங்களுடன் வந்தார்கள்...

618
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
ஆனால் சமாளித்து கொண்டு வந்தனர்
ஸ்ட்ரெச்சர்

619
00:44:45,800 --> 00:44:49,040
மற்றும் எங்களை காட்டில் கொண்டு செல்லுங்கள்.

620
00:44:49,040 --> 00:44:52,680
அதை அணைக்கவும்.

621
00:44:52,680 --> 00:44:55,520
அதனால் இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டது
இப்போது இந்த மருத்துவ மையத்தில்

622
00:44:55,520 --> 00:44:58,960
என் கை இன்னும் ஒரு வார்ப்பில் இல்லை.

623
00:44:58,960 --> 00:45:01,720
அவர்களுக்கு யாரும் இல்லை
யார் அதை சரியாக செய்ய முடியும்

624
00:45:01,720 --> 00:45:05,720
கூட்டு மீட்டமைக்க வேண்டும்
மற்றும் எலும்புகள் மீண்டும் இடத்தில் வைக்க வேண்டும்.

625
00:45:08,080 --> 00:45:12,080
எனக்கும் சில உடைந்த விலா எலும்புகள் உள்ளன.

626
00:45:12,200 --> 00:45:15,040
இப்போது சிராய்ப்பு தொடங்குகிறது.

627
00:45:15,040 --> 00:45:19,040
இது மிகவும் வேதனையானது.
இது முழுமையான வேதனை.

628
00:45:22,840 --> 00:45:26,840
என் கை இருக்க வேண்டும் என்பதை எக்ஸ்ரே காட்டுகிறது
உலோக ஊசிகளுடன் மீண்டும் ஒன்றாக வைக்கவும்.

629
00:45:28,400 --> 00:45:29,880
இது பெரிய அறுவை சிகிச்சை

630
00:45:29,880 --> 00:45:33,880
மேலும் நான் அழைப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை
இங்கிலாந்துக்கு ஒரு மேதேவாக்.

631
00:45:35,760 --> 00:45:39,760
எல்லா ஆபத்துகளிலும் இமயமலை
நம் மீது வீச முடியும்...

632
00:45:40,080 --> 00:45:44,080
.. இது நான் கடைசியாக இருந்தது
எதிர்பார்க்கிறது.

633
00:45:50,400 --> 00:45:52,000
'அடுத்த முறை...'

634
00:45:52,000 --> 00:45:53,480
வருக!

635
00:45:53,480 --> 00:45:55,800
'முடிக்கத் திரும்புகிறோம்
என்ன ஆரம்பித்தோம்...'

636
00:45:55,800 --> 00:45:57,760
இங்கே திரும்பி இருப்பது மிக உண்மையானது.

637
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
'..மிக நம்பமுடியாததை சந்திக்கவும்
மக்கள்...'

638
00:45:59,840 --> 00:46:02,000
எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.
மிக்க நன்றி.

639
00:46:02,000 --> 00:46:05,120
'..அழிந்த பகுதிகளைப் பாருங்கள்
நேபாளத்தில் நிலநடுக்கம்...'

640
00:46:05,120 --> 00:46:09,120
நான்கு மாடிகள் கீழே வந்ததா? அது
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது நம்பமுடியாதது.

641
00:46:09,440 --> 00:46:13,200
'..ஒரு மரணத்தை எதிர்க்கும் ஒரு சேர
தேன் வேட்டைக்காரர்களின் பழங்குடி...'

642
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

643
00:46:14,800 --> 00:46:17,320
'.. அம்மாவைப் பார்
அனைத்து மலைகளிலும்.'

644
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
அதுதான் எவரெஸ்ட் சிகரம். ஹூ!
இது முற்றிலும் தனித்துவமானது.

645
00:46:23,560 --> 00:46:52,600
எரிக்சனின் வசனங்கள்