1 00:01:56,812 --> 00:02:00,076 kíváncsi vagyok ha egyáltalán tudod, testvér, 2 00:02:00,120 --> 00:02:01,295 miért voltál idehozták? 3 00:02:03,253 --> 00:02:06,517 - Igen - Hangosabban. nem hallom. 4 00:02:10,173 --> 00:02:11,131 Tudom miért. 5 00:02:12,567 --> 00:02:13,916 Megöltem Lagerthát. 6 00:02:14,351 --> 00:02:16,005 Mi? 7 00:02:16,048 --> 00:02:17,876 Megöltem az anyádat, Bjorn. 8 00:02:17,920 --> 00:02:18,964 Ah! 9 00:02:31,977 --> 00:02:34,110 Miért? 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,286 Azt hittem, ő Ivar. Azt hittem, hogy ő... 11 00:02:40,334 --> 00:02:42,379 Azt hittem Ivar jött megölni. 12 00:02:47,254 --> 00:02:49,343 Nem érdekel mit gondoltál! 13 00:02:49,386 --> 00:02:52,433 A részegség nem mentség bármiért! 14 00:02:53,434 --> 00:02:56,350 Megölted az anyámat! 15 00:02:56,393 --> 00:03:00,441 Meggyilkoltad a leghíresebbet pajzslány a világon! 16 00:03:02,225 --> 00:03:03,705 Te! 17 00:03:03,748 --> 00:03:08,231 Te szomorú, szánalmas, raddult kis ember. 18 00:03:09,798 --> 00:03:12,409 Nem voltál alkalmas megcsókolni a lábát! 19 00:03:14,194 --> 00:03:18,067 És te nem vagy alkalmas hogy Ragnar fiának hívják. 20 00:03:19,242 --> 00:03:20,200 én... 21 00:03:28,599 --> 00:03:33,387 És amikor megölted az anyámat, te is megöltél egy részem. 22 00:03:35,302 --> 00:03:37,042 És meg kell értened... 23 00:03:40,916 --> 00:03:42,396 soha nem tudok bocsáss meg neked. 24 00:03:49,490 --> 00:03:50,578 ezt tudom. 25 00:03:53,798 --> 00:03:55,235 És igazad van, Bjorn. 26 00:03:56,323 --> 00:03:59,413 Szomorú emberroncs vagyok. 27 00:03:59,456 --> 00:04:01,502 én készítettem életem rossz munkája. 28 00:04:03,634 --> 00:04:05,941 És mindegy velem akarsz foglalkozni, 29 00:04:09,161 --> 00:04:11,163 még ha akarod is élve elégetni, 30 00:04:13,992 --> 00:04:15,298 Elfogadom. 31 00:04:16,908 --> 00:04:18,258 Mert megérdemeltem. 32 00:04:20,347 --> 00:04:23,437 Ellentétben veled és Ubbe-vel, 33 00:04:23,480 --> 00:04:26,266 Soha nem csináltam semmit hogy apánk büszke legyen rám. 34 00:04:30,879 --> 00:04:32,402 Hvitserk bűnös! 35 00:04:33,621 --> 00:04:35,275 Mind hallottátok, amint bevallotta! 36 00:04:50,464 --> 00:04:53,989 holnap döntök milyen büntetéssel kell szembenéznie. 37 00:04:56,905 --> 00:04:58,123 Vidd el. 38 00:05:16,533 --> 00:05:19,319 nagyon sajnálom hogy idáig jutott. 39 00:05:19,362 --> 00:05:21,625 Ne sajnáld. Azok vagyunk, akik vagyunk. 40 00:05:24,541 --> 00:05:27,152 Talán még mindig sikerül dobd el magad Bjorn kegyelméből. 41 00:05:27,196 --> 00:05:28,458 Kérj bocsánatot. 42 00:05:28,502 --> 00:05:29,590 Megbocsátás? 43 00:05:33,681 --> 00:05:35,335 Nem érted, Ubbe? 44 00:05:35,378 --> 00:05:38,076 Megtettem, amiben mindannyian egyetértettünk meg kell tenni? 45 00:05:38,120 --> 00:05:39,774 Megöltem Lagerthát. 46 00:05:39,817 --> 00:05:42,951 Megöltem a nőt aki meggyilkolta anyánkat. 47 00:05:42,994 --> 00:05:45,388 Azt mondtad, az istenek elintézné a bosszúnkat. 48 00:05:45,432 --> 00:05:46,476 arra emlékszem. 49 00:05:46,520 --> 00:05:49,392 Te magad megtámadta Lagerthát, 50 00:05:49,436 --> 00:05:51,176 megpróbálta megölni. 51 00:05:51,220 --> 00:05:54,397 De láthattad nem az istenek dolga volt gondolt. 52 00:05:54,441 --> 00:05:57,095 Ivar, Ivar, aki állítólag olyan okosnak lenni, 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,142 megígérte, hogy megöli Lagerthát. 54 00:06:01,622 --> 00:06:02,710 De meg is bukott. 55 00:06:04,059 --> 00:06:07,062 Szóval rajtam múlott. 56 00:06:08,237 --> 00:06:10,979 Nem látod, Ubbe? 57 00:06:12,633 --> 00:06:15,157 hangszer voltam az istenek. 58 00:06:16,506 --> 00:06:17,594 Ez volt a sorsom. 59 00:06:19,291 --> 00:06:20,380 Én voltam. 60 00:06:39,486 --> 00:06:40,530 meg akarom ölni. 61 00:06:43,228 --> 00:06:45,448 Minden jogod megvan. Nem tagadhatom. 62 00:06:47,015 --> 00:06:49,234 De ő sem. 63 00:06:49,278 --> 00:06:51,933 Nem volt az józan eszében amikor megölte az anyádat. 64 00:06:51,976 --> 00:06:54,631 Nem igazán volt Hvitserk, aki megölte. 65 00:06:54,675 --> 00:06:56,546 Ne beszélj róla a drogos. 66 00:06:56,590 --> 00:06:58,853 Beszélj anyám falujáról, mi történt ott! 67 00:07:00,158 --> 00:07:01,551 Beszélj a fiamról. 68 00:07:02,596 --> 00:07:04,032 Beszélj a fiunkról! 69 00:07:06,208 --> 00:07:09,124 A fiad szerepet akart játszani faluja védelmében. 70 00:07:10,212 --> 00:07:12,170 ott kellett volna lennem. 71 00:07:12,214 --> 00:07:14,651 Bizonyítani akart magát mint harcost. 72 00:07:14,695 --> 00:07:17,567 Tudta, hogy az anyja és az apja meghallja hőstetteiről. 73 00:07:17,611 --> 00:07:19,656 Veszélybe sodorta magát. 74 00:07:19,700 --> 00:07:23,007 Igen. Elég volt neki rendkívüli bátorság. 75 00:07:27,272 --> 00:07:28,665 És most az istenek megbüntetnek engem. 76 00:07:31,233 --> 00:07:33,757 Három dolgot elvesztettem, 77 00:07:33,801 --> 00:07:39,284 anyám, fiam, most pedig Norvégia koronája. 78 00:07:42,549 --> 00:07:43,941 Ezek azok nehéz dolgokat elviselni. 79 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 Égetni fogunk Hvitserk holnap. 80 00:08:20,500 --> 00:08:21,501 Zavarlak? 81 00:08:23,111 --> 00:08:24,155 Nem. 82 00:08:24,895 --> 00:08:26,201 Gyere, ülj le, Erik. 83 00:08:40,824 --> 00:08:41,782 Az életemmel tartozom neked. 84 00:08:41,825 --> 00:08:42,870 Nem. 85 00:08:44,175 --> 00:08:45,960 Nem, az istenek megkíméltek téged. 86 00:08:49,703 --> 00:08:52,836 Minden vikingtől akármelyik országból jöttünk, 87 00:08:52,880 --> 00:08:58,146 minden hallott mesélni Ragnar Lothbrok sagájából és a fiai. 88 00:08:58,189 --> 00:09:02,019 Az összes nagyterem Skandináviából, a költők Ragnarról énekeltek, 89 00:09:03,151 --> 00:09:04,326 és tőled, 90 00:09:05,457 --> 00:09:06,807 Bjorn Ironside. 91 00:09:08,678 --> 00:09:11,246 Szóval furcsa 92 00:09:12,856 --> 00:09:16,120 hogy most itt legyek melletted ülve, 93 00:09:17,600 --> 00:09:19,341 mintha te lennél mint mi többiek. 94 00:09:22,736 --> 00:09:24,172 És akárcsak mi, 95 00:09:26,130 --> 00:09:27,349 gyászolja halottait. 96 00:09:31,658 --> 00:09:33,007 megyek 97 00:09:33,964 --> 00:09:37,751 égesd meg holnap a bátyámat. 98 00:09:42,799 --> 00:09:45,323 Azt akarom, hogy érezze elképzelhetetlen fájdalom. 99 00:09:49,937 --> 00:09:51,155 Mert én ezt érzem. 100 00:10:12,873 --> 00:10:14,178 És mit tesz egy férfi csinálja? 101 00:10:15,179 --> 00:10:16,920 Harcol. 102 00:10:16,964 --> 00:10:19,619 - És? - A családjára vigyáz. 103 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 Megvan a tied apa szeme. 104 00:10:25,102 --> 00:10:26,843 Ha eljön a te időd, 105 00:10:26,887 --> 00:10:29,759 a fejeddel kell vezetned, nem a szíveddel. 106 00:10:31,195 --> 00:10:32,327 Meg tudod csinálni? 107 00:10:34,895 --> 00:10:36,200 Nem akarom, hogy menj. 108 00:10:38,768 --> 00:10:39,769 Ez a sors. 109 00:10:52,521 --> 00:10:53,870 Meggondoltam magam. 110 00:10:55,002 --> 00:10:55,959 veled jövök. 111 00:11:08,755 --> 00:11:10,104 Vigyázz az anyádat. 112 00:11:15,936 --> 00:11:16,850 Gyerünk. 113 00:11:22,507 --> 00:11:23,508 Menj tovább. 114 00:13:33,073 --> 00:13:34,204 Gyújtsd meg a tüzet! 115 00:15:00,247 --> 00:15:01,813 mit csinál? 116 00:15:07,167 --> 00:15:08,559 Mit csináltak? 117 00:15:23,096 --> 00:15:25,402 megmentettelek. 118 00:15:25,446 --> 00:15:28,101 És akarod-e tudni miért mentettelek meg? 119 00:15:28,144 --> 00:15:31,669 Mert tudom örültél, hogy meghaltál. 120 00:15:31,713 --> 00:15:33,889 De én nem akarlak téged boldognak lenni. 121 00:15:33,933 --> 00:15:37,110 Nem. Nem akarom, hogy belépj Odin Hall. 122 00:15:38,328 --> 00:15:41,375 Azt akarom, hogy szenvedj élő halál, 123 00:15:41,418 --> 00:15:44,900 kiutasították Kattegatból és az emberek kísértetei, 124 00:15:44,944 --> 00:15:48,730 árokba halni valahol valami erdőben, 125 00:15:48,773 --> 00:15:53,169 teljesen elfeledett, nyomorult, jelentéktelen, feledhetetlen! 126 00:15:56,520 --> 00:15:58,696 Mint egy bolha bárányháton. 127 00:16:03,875 --> 00:16:04,964 Vidd el! 128 00:16:15,670 --> 00:16:17,237 Nem éli túl a tél. 129 00:16:40,260 --> 00:16:42,349 Kattegat népe! 130 00:16:42,392 --> 00:16:44,220 szenvedtem hatalmas vereség. 131 00:16:45,917 --> 00:16:48,137 Harald Finehair király legyőzött engem 132 00:16:48,181 --> 00:16:50,835 a választáson a norvég királyságért. 133 00:16:52,272 --> 00:16:53,273 Talán én 134 00:16:54,622 --> 00:16:57,973 alábecsülte az ellenfelemet. 135 00:16:58,017 --> 00:17:02,978 Bármi is legyen a helyzet, Harald Finehair király most Norvégia királya! 136 00:17:03,022 --> 00:17:06,199 És elszigeteltek vagyunk, sebezhető és magányos. 137 00:17:09,376 --> 00:17:11,639 Félek, hogy elindul hamarosan egy támadás, 138 00:17:11,682 --> 00:17:13,510 mivel nyeremény vagyunk érdemes venni. 139 00:17:17,123 --> 00:17:18,254 Tudva, amit tudsz, 140 00:17:20,213 --> 00:17:22,084 akarsz engem lelépni a királyod tisztségéről? 141 00:17:25,696 --> 00:17:27,959 Ha megteszed, elvállalhatod a hűségedet Harald király iránt 142 00:17:29,222 --> 00:17:31,180 és mentse meg Kattegatot a pusztulástól. 143 00:17:54,160 --> 00:17:55,204 szégyellem! 144 00:17:57,554 --> 00:18:01,341 Itt a fia Ragnar Lothbrok támogatását kérve. 145 00:18:02,211 --> 00:18:03,865 Ismered Bjornt. 146 00:18:03,908 --> 00:18:06,259 Tudod amit elért. 147 00:18:06,302 --> 00:18:09,523 És most elmondja hogy talán az istenek ne kedvezzen neki többé. 148 00:18:11,307 --> 00:18:12,830 De nem hiszem. 149 00:18:14,658 --> 00:18:17,226 Szerintem az istenek szeretem Bjorn Ironside-ot. 150 00:18:18,184 --> 00:18:19,185 Ahogy én is. 151 00:18:20,186 --> 00:18:21,317 Ahogy te is. 152 00:18:22,971 --> 00:18:24,277 Szereted Björnt. 153 00:18:25,974 --> 00:18:28,107 És minden oka megvan rá hogy ezt tegye. 154 00:18:29,195 --> 00:18:30,979 Elismerni kellene őt. 155 00:18:31,022 --> 00:18:33,112 Milyen más hős akarod? 156 00:18:34,330 --> 00:18:38,073 Itt van Bjorn Ironside! Harcol érted! 157 00:18:41,337 --> 00:18:43,252 Üdvözlet Björn királynak! 158 00:18:43,296 --> 00:18:45,907 Üdvözlet Björn királynak! Üdvözlet Björn királynak! 159 00:18:45,950 --> 00:18:49,432 Üdvözlet Björn királynak! Üdvözlet Björn királynak! 160 00:18:49,476 --> 00:18:51,565 Üdvözlet Björn királynak! 161 00:18:51,608 --> 00:18:54,263 Üdvözlet Björn királynak! Üdvözlet Björn királynak! 162 00:18:54,307 --> 00:18:57,353 Üdvözlet Björn királynak! 163 00:18:57,397 --> 00:18:59,399 Üdvözlet Björn királynak! 164 00:19:00,400 --> 00:19:02,924 Üdvözlet Björn királynak! 165 00:19:02,967 --> 00:19:05,274 Üdvözlet Björn királynak! 166 00:19:05,318 --> 00:19:08,843 Üdvözlet Björn királynak! 167 00:19:08,886 --> 00:19:10,627 Üdvözlet Björn királynak! 168 00:19:10,671 --> 00:19:13,239 Üdvözlet Björn királynak! 169 00:19:13,282 --> 00:19:15,937 Üdvözlet Björn királynak! 170 00:19:15,980 --> 00:19:18,287 Üdvözlet Björn királynak! 171 00:19:35,391 --> 00:19:37,219 hova megyünk? 172 00:19:37,263 --> 00:19:39,265 megyünk hogy lássa Oleg bácsit. 173 00:19:39,308 --> 00:19:40,353 miről? 174 00:19:40,396 --> 00:19:43,225 Nem tudom. Oleg egy rejtély. 175 00:19:44,400 --> 00:19:46,446 Mi az az "igma"? 176 00:19:46,489 --> 00:19:48,274 Talány. 177 00:19:48,317 --> 00:19:50,145 - Mi az a "rejtély"? 178 00:19:52,321 --> 00:19:53,366 Fogalmam sincs. 179 00:19:55,585 --> 00:19:58,458 Talán Oleg bácsi ajándékot akar adni nekem. 180 00:19:59,546 --> 00:20:00,590 Talán igen. 181 00:20:02,288 --> 00:20:04,681 Talán nekem akarja adni az ég felét. 182 00:20:10,644 --> 00:20:13,299 Nem tud adni neked valamit az már a tiéd. 183 00:20:14,996 --> 00:20:17,346 Emlékezz arra. Huh? 184 00:20:33,014 --> 00:20:33,928 Igor herceg. 185 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 És Csonttalan Ivar. 186 00:20:38,106 --> 00:20:40,064 Milyen nagyon kedves. 187 00:20:40,108 --> 00:20:41,544 Kérsz ​​egy teát? 188 00:20:41,588 --> 00:20:43,242 -Tea? - Tea. 189 00:20:44,068 --> 00:20:45,287 Mi ez? 190 00:20:45,331 --> 00:20:47,463 Egy növény. Ázsiából. 191 00:20:54,427 --> 00:20:57,256 Az orvostudomány talán. 192 00:20:57,299 --> 00:20:59,736 Azt hittem, lehet érdeklődni a további tervekben 193 00:20:59,780 --> 00:21:02,348 az invázióért országai közül. 194 00:21:02,391 --> 00:21:05,133 Úgy értem persze, országainkat. 195 00:21:08,179 --> 00:21:09,180 Hmm. 196 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 Természetesen. 197 00:21:13,402 --> 00:21:16,100 Mint tudod, nem tudjuk megfogalmazni a tervünket 198 00:21:16,144 --> 00:21:19,452 működésbe jövő tavaszig. 199 00:21:19,495 --> 00:21:22,585 Nekem azonban úgy tűnik meggondolatlan lenne 200 00:21:22,629 --> 00:21:25,675 hogy ilyen hatalmas erőket lehessen lekötni sok ismeretlenbe 201 00:21:27,024 --> 00:21:28,896 háborús színházak. 202 00:21:28,939 --> 00:21:33,596 Tudom, hogy tud nekünk tanácsot adni arra, amire valószínű találkozni, 203 00:21:33,640 --> 00:21:38,079 de úgy érzem, szükségem van rá hogy aktuálisabb legyen 204 00:21:38,122 --> 00:21:41,343 és egy sokat szélesebb körű ismereteket 205 00:21:41,387 --> 00:21:44,259 azokról a helyekről és országok... 206 00:21:48,481 --> 00:21:50,352 ...támadást tervezünk. 207 00:21:50,396 --> 00:21:53,050 Stratégia és tervezés mindenek. 208 00:21:53,094 --> 00:21:56,227 Az elme sokkal jobb harcos, mint a kard. 209 00:21:56,271 --> 00:22:00,144 Az a szándékom, hogy küldjem kis portyázó pártok. 210 00:22:00,188 --> 00:22:01,885 Foglyul ejteni 211 00:22:01,929 --> 00:22:06,455 akitől tovább létfontosságú információkat összeszedhető. 212 00:22:06,499 --> 00:22:09,023 egyetértek, ez nagyon értelmes, 213 00:22:09,066 --> 00:22:10,764 és remélem megfontolhatnád 214 00:22:10,807 --> 00:22:13,332 engem kinevezve a vezetéshez az egyik portyázó fél. 215 00:22:17,423 --> 00:22:19,816 mindenképp megfontolom kérését. 216 00:22:22,123 --> 00:22:27,520 Bár Katia és én mindketten értékelik a tiédet meghitt társaság. 217 00:22:27,563 --> 00:22:30,697 Te egy nagyon érdekfeszítő ember, Ivar. 218 00:22:30,740 --> 00:22:33,439 Néhány dolog, amit mondasz lepj meg, 219 00:22:33,482 --> 00:22:36,442 és soha nem tudom mit fog mondani ezután. 220 00:22:36,485 --> 00:22:39,619 Azt állítod, hogy van kapcsolat közöttünk, 221 00:22:39,662 --> 00:22:41,925 amit nem tudok teljesen megérteni. 222 00:22:50,586 --> 00:22:52,414 mit szólsz, Igor herceg? 223 00:22:52,458 --> 00:22:55,112 Szeretnél jönni velem egy portyázó partira? 224 00:22:55,156 --> 00:22:58,246 konzultálnom kell a királlyal. Ő mindent tud. 225 00:22:58,289 --> 00:22:59,378 Mmm. 226 00:23:01,684 --> 00:23:03,425 mit gondolsz? 227 00:23:03,469 --> 00:23:05,558 Szerintem kellene hozza meg a saját döntéseit! 228 00:23:05,601 --> 00:23:08,517 -Mit csinálsz? Huh! 229 00:23:10,693 --> 00:23:11,694 megőrültél? 230 00:23:12,913 --> 00:23:14,480 nem vagyok őrült! 231 00:23:14,523 --> 00:23:17,570 Én vagyok itt a király! mindenem az enyém! 232 00:23:17,613 --> 00:23:20,790 Ezt az asztalt! Ezt a szobát! Ezt a palotát! 233 00:23:20,834 --> 00:23:22,575 enyém az egész ország! 234 00:23:22,618 --> 00:23:25,012 enyém a föld és az ég! 235 00:23:40,636 --> 00:23:42,377 Ne csináld többé! 236 00:23:42,421 --> 00:23:44,945 Ne légy hülye. Nem vagy király. 237 00:23:45,772 --> 00:23:47,513 Te vagy az én védőnőm. 238 00:23:47,556 --> 00:23:48,688 Felelős vagyok érted. 239 00:23:48,731 --> 00:23:51,647 És nélkülem, semmi vagy. 240 00:23:51,691 --> 00:23:53,083 A semminél kevesebb. 241 00:23:53,127 --> 00:23:54,302 Érti? 242 00:23:55,912 --> 00:23:59,263 Soha ne próbálkozz hogy megint gúnyolódj velem, 243 00:23:59,307 --> 00:24:03,659 vagy kivágom a nyelvét és etesse meg a máját a kutyáimnak. 244 00:24:18,065 --> 00:24:19,066 Jó fiú. 245 00:24:23,331 --> 00:24:25,202 Csak szüksége van rá irányítani kell. 246 00:24:28,815 --> 00:24:33,036 Volt egyszer gyereked, ugye, Ivar? 247 00:24:45,527 --> 00:24:47,703 Bocsáss meg. eleget ettem. 248 00:25:18,081 --> 00:25:20,649 Ne sírj, kedves Igor. 249 00:25:22,738 --> 00:25:24,523 Édes gyermekem, ne sírj. 250 00:25:26,829 --> 00:25:28,135 most itt vagyok. 251 00:25:45,282 --> 00:25:46,414 ébren vagy? 252 00:25:48,677 --> 00:25:50,157 Természetesen. 253 00:25:50,200 --> 00:25:52,202 Aki aludni akar az ember élete távol? 254 00:25:55,728 --> 00:25:57,599 tél van. 255 00:25:57,643 --> 00:26:00,863 Tehát nem szabad vitorlázni, de fogunk. 256 00:26:02,691 --> 00:26:03,910 Izlandra akarok menni. 257 00:26:05,825 --> 00:26:08,436 Ez az én sorsom, 258 00:26:08,479 --> 00:26:10,046 szóval semminek sem szabad történnie hozzánk az úton. 259 00:26:11,482 --> 00:26:12,483 Minket? 260 00:26:13,920 --> 00:26:15,138 jössz velem. 261 00:26:16,923 --> 00:26:19,621 Azt akarom, hogy beszéljen meg egy találkozót a vándorral, Othere-vel. 262 00:26:22,885 --> 00:26:24,539 És keresni akarok Floki számára. 263 00:26:26,106 --> 00:26:27,586 Kereshetsz amit csak akarsz. 264 00:26:29,892 --> 00:26:31,764 Nem találja meg. 265 00:26:31,807 --> 00:26:34,941 Ez azt jelenti hogy visszautasítod velem jönni? 266 00:26:34,984 --> 00:26:38,553 Ellenkezőleg. Nem akarok többet. 267 00:26:38,597 --> 00:26:40,555 A telepesek csodálkozni fognak mi történt velem, 268 00:26:40,599 --> 00:26:42,731 mert én voltam olyan sokáig elment. 269 00:26:42,775 --> 00:26:43,950 Megnyugtatásra lesz szükségük. 270 00:26:44,951 --> 00:26:45,995 És Othere? 271 00:26:46,779 --> 00:26:47,780 Találkozni fogsz vele. 272 00:26:53,046 --> 00:26:54,264 Mennyi időn belül utazhat? 273 00:26:55,744 --> 00:26:56,745 A fejemben, Ubbe, 274 00:26:59,922 --> 00:27:01,141 már ott vagyok. 275 00:27:10,933 --> 00:27:12,239 Kellene tanítsd a fiúkat. 276 00:27:12,282 --> 00:27:13,501 - Már elég idősek. - Igen. 277 00:27:15,068 --> 00:27:16,330 Ő lesz üdvözölte. 278 00:27:25,208 --> 00:27:26,601 nem tudok csináld ezt tovább. 279 00:27:28,777 --> 00:27:30,779 Szeretem a feleségemet. Ez nem fair vele szemben. 280 00:27:33,521 --> 00:27:35,566 Ez nem te vagy beszélsz, Bjorn. 281 00:27:35,610 --> 00:27:37,612 Ez csak néhány szó próbáltál. 282 00:27:43,009 --> 00:27:44,097 Nézz magadba. 283 00:27:48,231 --> 00:27:49,929 én készítettem annyi hiba. 284 00:27:54,150 --> 00:27:55,717 Nem akarok hazudni Gunnhildnek. 285 00:27:55,761 --> 00:27:56,936 Nem érdemli meg. 286 00:27:58,720 --> 00:28:00,243 Nem gondolod Gunnhild tudja? 287 00:28:02,115 --> 00:28:03,203 Természetesen tudja. 288 00:28:13,213 --> 00:28:15,824 Mennyi időnk van ezen a földön, 289 00:28:15,868 --> 00:28:18,914 hogy meg kell tagadnunk magunkat mire vágyunk leginkább? 290 00:28:20,742 --> 00:28:22,178 Te ismered velem akar lenni. 291 00:28:25,529 --> 00:28:27,575 Tudod, hogy nem tudod elkerülje a vágyam. 292 00:28:35,104 --> 00:28:36,149 Nem is akarom. 293 00:29:05,961 --> 00:29:09,269 Fogadj egy lovat. viszem a lovat. 294 00:29:10,966 --> 00:29:12,881 Nem, nem, nem, egy szamár. 295 00:29:37,340 --> 00:29:38,820 Csak tudnom kellett. 296 00:29:46,001 --> 00:29:48,656 nem vagyok féltékeny. Nem így születtem. 297 00:29:50,353 --> 00:29:52,529 De látom, Bjorn, hogy te vagy szerelmes Ingridbe. 298 00:29:53,922 --> 00:29:56,272 És semmi ezen is változtatni fog. 299 00:29:56,316 --> 00:29:58,579 Nem tudjuk irányítani a sorsunkat. 300 00:29:58,622 --> 00:29:59,798 El kell fogadnunk. 301 00:30:05,194 --> 00:30:07,936 Szóval szerintem kellene alól szabaduljanak fel szolgaság, Ingrid, 302 00:30:07,980 --> 00:30:10,983 és hogy kellene feleségül venni Bjornt. 303 00:30:11,026 --> 00:30:14,508 Sok királyt ismerünk akik férjhez mentek egynél több feleség. 304 00:30:14,551 --> 00:30:17,119 Szerintem az apád még azt a javaslatot is feltette az anyádnak. 305 00:30:19,992 --> 00:30:20,949 A lány visszautasította. 306 00:30:25,127 --> 00:30:27,086 Ha ketten egyetértenek, 307 00:30:27,129 --> 00:30:29,958 akkor mindannyian együtt élni. 308 00:30:30,002 --> 00:30:32,047 És a fiunknak lesz két anya javára. 309 00:30:37,879 --> 00:30:38,967 nem tudom mit mondjak. 310 00:30:41,491 --> 00:30:43,450 Talán nem mond semmit a legjobb módja. 311 00:30:46,453 --> 00:30:48,629 De tudnod kell, Bjorn, 312 00:30:48,672 --> 00:30:51,675 anyádat megtámadták a betyárok által kiengedtél a Kattegatból. 313 00:30:54,417 --> 00:30:56,942 Nagy ember vagy, 314 00:30:56,985 --> 00:30:58,508 de még nagy férfiak is hibákat elkövetni. 315 00:31:13,741 --> 00:31:15,308 Olaf, a legkedvesebb barátom. 316 00:31:16,918 --> 00:31:18,311 Hol vagytok harcosok mennek? 317 00:31:20,226 --> 00:31:21,270 Járőrözni a határainkon. 318 00:31:22,706 --> 00:31:24,012 Kérem, üljön le. 319 00:31:24,056 --> 00:31:25,013 Vegyél neki egy széket. 320 00:31:27,711 --> 00:31:29,975 Nem lehet meglepetés neked azt 321 00:31:30,018 --> 00:31:34,153 Egyáltalán nem bízom a többi király hogy elfogadjam a szabályomat. 322 00:31:34,196 --> 00:31:38,026 Akiben valaha is igazán megbízhatna Magas Thorkell? Huh? 323 00:31:38,070 --> 00:31:41,334 Elárulta mindenki a múltban, még a saját fiait is. 324 00:31:41,377 --> 00:31:46,208 Aztán a választásod üres győzelem volt. 325 00:31:47,775 --> 00:31:48,994 Ellenkezőleg. 326 00:31:51,213 --> 00:31:54,042 Sok más király már benyújtották az én szabályomra. 327 00:31:55,130 --> 00:31:57,045 persze, amire most szükségem van 328 00:31:57,089 --> 00:31:59,743 példát találni valakitől, aki nem, 329 00:32:00,788 --> 00:32:02,094 és vigye őket a sarokba. 330 00:32:03,660 --> 00:32:06,228 Thorkell például. 331 00:32:06,272 --> 00:32:10,319 Inkább remélem, hogy tesztel és ellene nyomul a határainkat. 332 00:32:10,363 --> 00:32:12,060 Milyen esetben Megtaníthatom neki a leckét, 333 00:32:12,104 --> 00:32:14,715 a közjó érdekében, persze. 334 00:32:14,758 --> 00:32:15,759 És Bjorn? 335 00:32:21,940 --> 00:32:22,984 Bjorn más. 336 00:32:25,073 --> 00:32:28,381 Ő egy nagyon különleges személy. 337 00:32:30,600 --> 00:32:31,950 Amikor végre megölöm 338 00:32:34,300 --> 00:32:38,304 amikor igazán vagyok Egész Norvégia királya. 339 00:32:38,347 --> 00:32:40,088 És mi van velem? 340 00:32:40,132 --> 00:32:42,438 szolgálok nincs többé cél. 341 00:32:42,482 --> 00:32:47,008 Nincsenek királyságaim hogy meghódítsd. 342 00:32:47,052 --> 00:32:48,096 Miért nem ölsz meg? 343 00:32:50,446 --> 00:32:52,057 majdnem elfelejtettem. 344 00:32:52,100 --> 00:32:53,101 A lómáj. 345 00:33:01,153 --> 00:33:04,069 Szeretlek megtartani körül, Olaf. 346 00:33:04,112 --> 00:33:05,461 Te vagy a kedvenc filozófusom. 347 00:33:07,724 --> 00:33:10,075 A legtöbben, amit mondanak nevetséges. 348 00:33:10,118 --> 00:33:13,992 De egy nap lehet mondj valami igazán bölcset 349 00:33:14,035 --> 00:33:15,210 és nem szeretném hogy hiányzik. 350 00:33:19,519 --> 00:33:22,130 Szálljunk fel azok a bilincsek. 351 00:33:22,174 --> 00:33:23,436 Nem mész sehova. 352 00:33:24,393 --> 00:33:27,005 nem lennék olyan biztos benne. 353 00:33:27,048 --> 00:33:31,444 Lehet, hogy csak én döntök hogy mindnyájatokat megöljetek. 354 00:33:36,623 --> 00:33:39,321 Hagyjuk, hogy teljesítsük ajánlatát, Harald király. 355 00:33:39,365 --> 00:33:42,542 Az istenek őrizzenek meg téged, és hazánk biztonságban. 356 00:33:43,804 --> 00:33:44,892 Férfiak! 357 00:33:49,418 --> 00:33:50,550 Biztonságos utazások. 358 00:34:03,867 --> 00:34:04,912 Miért menj most? 359 00:34:05,565 --> 00:34:07,828 Ez veszélyes. 360 00:34:07,871 --> 00:34:09,612 Mehetünk mielőtt a jég kialakulna. 361 00:34:13,790 --> 00:34:15,314 Ahogy lehet. 362 00:34:15,357 --> 00:34:17,577 Isteneink legyenek tartsa biztonságban. 363 00:34:17,620 --> 00:34:20,580 Szeretlek és tisztellek téged, harcosként és testvérként. 364 00:34:21,842 --> 00:34:24,062 Még találkozunk, testvér. 365 00:34:24,105 --> 00:34:26,412 beszélni fogunk életünket és hogyan 366 00:34:26,455 --> 00:34:28,066 minden megvan valósuljon meg. 367 00:34:44,125 --> 00:34:46,258 Torvi, gyerekkel vagy. 368 00:34:46,301 --> 00:34:49,391 Nem szabadna egy ilyen utazásra, főleg télen. 369 00:34:55,528 --> 00:34:57,051 Hadd csókoljam a lányom. 370 00:35:04,276 --> 00:35:05,581 Viszlát, Asa. 371 00:35:07,322 --> 00:35:08,715 Megtartod az anyádat biztonságos, igen? 372 00:35:10,717 --> 00:35:12,066 Ez az én lányom. 373 00:35:13,415 --> 00:35:14,329 Viszlát, Bjorn. 374 00:35:20,944 --> 00:35:22,685 Viszlát, Gunnhild. 375 00:35:22,729 --> 00:35:26,124 Az vagy egy elképesztő nő. 376 00:35:26,167 --> 00:35:28,865 Tőled jövök, Torvi, Ezt tartom a legnagyobbnak bókot. 377 00:35:44,446 --> 00:35:45,708 Ha megtalálod Flokit... 378 00:35:45,752 --> 00:35:48,450 Tudod üzenetet küldök. 379 00:35:48,494 --> 00:35:51,714 Ubbe megtudja az igazság, Kettill. Ezt tudnia kell. 380 00:35:51,758 --> 00:35:53,368 nem félek az igazságról. 381 00:36:06,251 --> 00:36:07,730 Mindenki, aki eljött előttünk halottak. 382 00:36:09,515 --> 00:36:11,473 És mi vagyunk a maradékok. 383 00:36:11,517 --> 00:36:13,606 És most megyünk külön a saját utunkon. 384 00:36:15,042 --> 00:36:16,043 És szomorú vagyok. 385 00:36:18,263 --> 00:36:20,178 Csak azt tudom még látjuk egymást 386 00:36:21,483 --> 00:36:24,791 Valhallában, az Odin's Hallban. 387 00:36:26,923 --> 00:36:28,316 És mi leszünk újra fiatal. 388 00:36:30,840 --> 00:36:32,320 mi leszünk heves és büszke. 389 00:36:35,193 --> 00:36:36,585 Nevetni fogunk és énekelni. 390 00:36:38,935 --> 00:36:40,372 Az istenek átölel minket. 391 00:36:42,330 --> 00:36:44,332 És mi leszünk mi mindig is az voltunk. 392 00:36:46,595 --> 00:36:48,206 És ilyen az élet, 393 00:36:49,511 --> 00:36:50,556 és ez a halál is. 394 00:36:53,559 --> 00:36:54,386 Búcsú. 395 00:37:25,112 --> 00:37:26,374 Lovasok közelednek! 396 00:37:39,082 --> 00:37:41,259 Szia. Gyerünk! Folytasd! 397 00:37:47,656 --> 00:37:49,484 Megy! Megy! Siet! 398 00:38:39,491 --> 00:38:40,492 Nem! 399 00:39:59,484 --> 00:40:00,528 Mi történt itt? 400 00:40:34,823 --> 00:40:35,737 Ketill? 401 00:40:40,350 --> 00:40:41,439 Ó, Ketill! 402 00:40:42,178 --> 00:40:43,179 Apa! 403 00:40:45,225 --> 00:40:46,226 Apa! 404 00:40:48,794 --> 00:40:51,231 - Frodi. - Megsérültél! 405 00:40:51,274 --> 00:40:54,452 megsebesültem, de jól vagyok fiam. 406 00:40:56,105 --> 00:40:57,585 Ez tesz engem annyira örülök, hogy látlak 407 00:40:59,674 --> 00:41:00,719 Ingvild. 408 00:41:07,639 --> 00:41:10,293 Férj. Olyan régen mentél el. 409 00:41:10,337 --> 00:41:12,208 gondoltuk lehet, hogy megfulladtál! 410 00:41:12,252 --> 00:41:15,385 hamarosan elmondom kalandjaimról. 411 00:41:15,429 --> 00:41:17,649 Közben nézd, kit hoztam. 412 00:41:19,825 --> 00:41:22,871 Ubbe, Ragnar fia. 413 00:41:22,915 --> 00:41:25,308 Felesége Torvi, a pajzslány. 414 00:41:25,352 --> 00:41:27,659 És a lányuk, Asa. 415 00:41:27,702 --> 00:41:31,750 Ubbe. Torvi. Üdvözöllek, üdvözöllek! 416 00:41:31,793 --> 00:41:33,621 És gyerekkel vagy. 417 00:41:33,665 --> 00:41:35,449 Gyere be a templomba, kérlek. 418 00:41:35,493 --> 00:41:38,234 Pihenj az utazás után és akkor lakomázunk. 419 00:41:38,278 --> 00:41:39,888 Az istenek legyenek áldottak. 420 00:41:39,932 --> 00:41:43,457 Ragnar Lothbrok fia gyere szegény településünkre. 421 00:41:45,111 --> 00:41:46,678 Mi lesz ezután? 422 00:41:46,721 --> 00:41:50,812 Vendégeink fáradtak és nagyon éhes, Ingvild. 423 00:41:50,856 --> 00:41:53,511 Természetesen. Erre kérem. 424 00:41:55,730 --> 00:41:57,340 Isten hozott, üdvözöllek. 425 00:41:58,385 --> 00:41:59,517 Hadd segítsek. 426 00:42:14,183 --> 00:42:17,186 Lord Odin. Miért tették ide kell jönni? 427 00:42:18,623 --> 00:42:22,148 Minden atyám, mit csináltál? 428 00:42:30,591 --> 00:42:32,332 És mit tesz ez jelent? 429 00:42:34,856 --> 00:42:36,205 Mondd meg Harald királynak amit láttál. 430 00:42:41,646 --> 00:42:44,866 Mit csináltak ezek a portyázók? úgy néz ki? 431 00:42:44,910 --> 00:42:48,000 Furcsa férfiak furcsa hangokkal. 432 00:42:49,697 --> 00:42:51,830 Szőrme viselése és lovagolni. 433 00:42:51,873 --> 00:42:55,703 Megjöttek és ment, mint a szellemek! 434 00:42:58,967 --> 00:43:01,230 Bármik is legyenek, nem szellemek. 435 00:43:01,274 --> 00:43:02,797 Nem szellemek! 436 00:43:08,629 --> 00:43:09,717 mit szólsz, 437 00:43:12,198 --> 00:43:13,591 öreg Olaf király? 438 00:43:13,634 --> 00:43:15,157 Hmm? 439 00:43:15,201 --> 00:43:17,856 Ezek egy idegen népek 440 00:43:17,899 --> 00:43:21,424 akik követelést tettek a mi földünkre. 441 00:43:21,468 --> 00:43:23,862 És egy nap vissza fognak térni. 442 00:43:25,385 --> 00:43:27,387 Nem portyázó csapatként, 443 00:43:28,606 --> 00:43:30,346 hanem mint hadsereg.