1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tonton mana-mana video dalam talian dengan Open-SUBTITLES
Sambungan Penyemak Imbas Percuma: osdb.link/ext
2
00:00:15,807 --> 00:00:19,686
& Lt; i & gt; suatu ketika dahulu,
kita hidup di dunia manusia
3
00:00:21,479 --> 00:00:23,982
& Lt; i & gt; vampire Moroi,
yang membuat peraturan...
4
00:00:26,484 --> 00:00:28,278
Dan Penjaga Dhampir,
5
00:00:28,319 --> 00:00:31,865
& Lt; i & gt; bersumpah untuk melindungi
menentang musuh kita,
6
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
i & gt; Strigoi
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
Vampire mayat hidup
yang hidup untuk membunuh
8
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
& Lt; i & gt; Sekarang kita hidup
dalam dunia kita sendiri,
9
00:00:39,581 --> 00:00:42,542
i & gt; yang berasaskan sihir unsur
10
00:00:42,584 --> 00:00:46,880
& Lt; i & gt; dan mendalami peraturan tiada siapa
dicabar selama berabad-abad...
11
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
sehingga kini.
12
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
Percikan revolusi
boleh datang dari mana-mana sahaja
13
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
i & gt; Walaupun dua kawan yang tidak mungkin
14
00:01:00,769 --> 00:01:03,897
& Lt; i & gt; Dan satu malam
yang mengubah segala-galanya
15
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
- Papa.
- Saya datang secepat yang saya boleh.
16
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
Di mana dia?
17
00:02:07,210 --> 00:02:10,588
Saya tidak apa-apa, Robert.
18
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
saya sihat.
19
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
Apa yang awak buat?
20
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Adakah anda berasa baik seperti yang anda lihat?
21
00:02:57,052 --> 00:02:59,512
saya buat.
22
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
Sonya sangat takut untuk saya.
23
00:03:01,348 --> 00:03:02,849
Saya rasa dia melakukannya
tanpa berfikir.
24
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
Dia tidak boleh mengambil risiko lagi, Victor,
25
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
walaupun untuk awak.
26
00:03:07,854 --> 00:03:10,899
- Ia terlalu sukar untuk dia.
- Saya tahu.
27
00:03:10,940 --> 00:03:13,526
Saya rasa sangat bersalah.
28
00:03:13,568 --> 00:03:15,445
Saya tidak akan pernah
bertanya ini kepadanya,
29
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
mengetahui apa yang datang dengannya.
30
00:03:16,488 --> 00:03:17,989
Saya akan bercakap dengannya.
31
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
Saya hampir kehilangan awak.
32
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
33
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
Saya berasa agak letih,
34
00:03:33,380 --> 00:03:36,132
agak tertekan, tapi...
35
00:03:36,174 --> 00:03:39,052
ia datang entah dari mana.
36
00:03:39,094 --> 00:03:43,598
Tidak ke mana-mana,
dengan sejarah keluarga anda.
37
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Saya tidak mahu melompat
kepada sebarang kesimpulan.
38
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Ia boleh jadi apa sahaja.
39
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
Anda perlu berjumpa doktor.
40
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
Saya perlu kembali bekerja.
41
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Christian bertanya kepada saya
untuk memberikan ini kepada anda.
42
00:04:06,413 --> 00:04:07,747
Sangat berguna untuk seseorang
43
00:04:07,789 --> 00:04:10,166
yang membuang saya secara tidak sengaja
di lantai tarian.
44
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Saya pasti dia mempunyai alasannya.
45
00:04:11,626 --> 00:04:15,380
Dan saya mempunyai saya
kerana tidak mahu pertolongannya,
46
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
walaupun saya memerlukannya.
47
00:04:17,257 --> 00:04:18,758
Semua ini ada di Old Moroi,
48
00:04:18,800 --> 00:04:21,386
jadi jika sesuatu di sini menerangkan
apa yang berlaku dengan saya,
49
00:04:21,428 --> 00:04:22,512
Saya tidak akan dapat membacanya.
50
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Saya boleh tolong menterjemah.
51
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Saya pasti saya boleh meluangkan masa,
52
00:04:25,807 --> 00:04:27,726
walaupun dengan kedatangan saya
Ujian Penanda Aras.
53
00:04:27,767 --> 00:04:31,938
- Rose, fokus pada ujian anda.
- Saya akan baik-baik saja.
54
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
Anda akan terkejut
berapa banyak masa lapang saya,
55
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
kini sepanjang hidup saya
pergi ke sial.
56
00:04:38,319 --> 00:04:40,780
Adakah anda sihat?
57
00:04:40,822 --> 00:04:43,950
secara jujur,
mungkin saya mengelak peluru.
58
00:04:45,243 --> 00:04:46,762
Anda harus melihat bagaimana mereka
pada Majlis.
59
00:04:46,786 --> 00:04:49,039
saya tak tahu
bagaimana Victor bertahan.
60
00:04:49,080 --> 00:04:53,043
Sekarang saya kembali ke plan A...
Lulus dan lihat dunia.
61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
- Daftar saya.
- Tetapi saya perlu memikirkan
62
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
barang ini keluar dahulu,
63
00:04:56,004 --> 00:04:57,630
sebab bila kita dapat
kepada dunia manusia,
64
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Saya mahu kepala kita
dikacau ketat.
65
00:05:04,512 --> 00:05:06,056
Maka itulah rancangannya.
66
00:05:10,018 --> 00:05:12,812
Hei, Rose.
67
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Terima kasih Christian untuk buku itu.
68
00:05:22,489 --> 00:05:25,408
Saya tidak dibesarkan di sini di mahkamah,
69
00:05:25,450 --> 00:05:28,995
dan seperti yang saya nyatakan secara rasmi
pencalonan saya,
70
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Saya nampak awak terkejut.
71
00:05:30,413 --> 00:05:34,084
Tetapi ia benar-benar Lissa Dragomir
72
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
anda perlu berterima kasih.
73
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
Saya masih muda dan baru di sini,
74
00:05:39,381 --> 00:05:42,842
dan saya mungkin kelihatan
seperti pilihan radikal.
75
00:05:42,884 --> 00:05:46,513
Tetapi dengan kawan baik Dhampir
76
00:05:46,554 --> 00:05:50,517
dan persatuannya
bersama keluarga Ozera,
77
00:05:50,558 --> 00:05:54,354
dia adalah radikal.
78
00:05:54,396 --> 00:05:57,524
Tidak terikat dengan tradisi kita.
79
00:05:57,565 --> 00:06:00,402
Selepas belajar
banyak dari Makcik Irene saya,
80
00:06:00,443 --> 00:06:03,738
saya percaya
dalam sebab Elementalist.
81
00:06:03,780 --> 00:06:08,535
Platform saya akan meletakkan kepercayaan
dan Moroi perlu dahulu.
82
00:06:08,576 --> 00:06:10,537
Moroi tidak hidup dalam vakum.
83
00:06:10,578 --> 00:06:12,956
Permaisuri menunggang kudanya,
84
00:06:12,997 --> 00:06:15,417
dan ia tersandung keluar ke pintu pagar.
85
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
Dia menunggu
untuk Majlis berucap.
86
00:06:18,420 --> 00:06:22,799
Apabila anda melakukannya,
Saya harap awak sebut nama saya.
87
00:06:22,841 --> 00:06:24,759
terima kasih.
88
00:06:24,801 --> 00:06:27,971
Terima kasih, Tatiana.
89
00:06:28,013 --> 00:06:30,140
Kami akan ambil
semua ini ke hati.
90
00:06:36,688 --> 00:06:38,374
Letakkan lidah anda
kembali ke mulutmu, Peter.
91
00:06:39,858 --> 00:06:42,068
Masih ada masa
untuk calon lain muncul.
92
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
Majlis ini serius
perniagaan untuk dihadiri.
93
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
Kita tidak boleh bergantung semata-mata
pada populasi semula jangka panjang
94
00:06:47,699 --> 00:06:51,077
untuk menyelesaikan
isu kekurangan Guardian kami.
95
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
Kami perlukan
pendekatan yang lebih segera.
96
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
Saya boleh memikirkan seorang sami yang telah meninggal dunia
97
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
yang mungkin membantah orang lain
pendekatan agresif anda.
98
00:06:57,459 --> 00:06:59,794
Mari kita jaga keadaan, Victor.
99
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Saya cadangkan kita menurunkan umur
daripada pendaftaran Guardian
100
00:07:02,464 --> 00:07:06,009
turun kepada 16, dengan itu berkembang
kumpulan Dhampir kami yang layak.
101
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
16?
102
00:07:07,385 --> 00:07:09,220
Anda akan membuat makanan meriam
daripada kanak-kanak?
103
00:07:09,262 --> 00:07:10,764
16 bukan kanak-kanak.
104
00:07:10,805 --> 00:07:13,808
Jika mereka dilatih dengan betul,
mereka sesuai untuk berkhidmat.
105
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
Bukankah itu maksud keseluruhannya?
106
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Berapa umur bongsu awak, Marie?
107
00:07:17,062 --> 00:07:19,939
- Dan anda, Dane?
- Masa terdesak, Victor.
108
00:07:19,981 --> 00:07:22,192
Semua memihak
menjadualkan undian?
109
00:07:30,200 --> 00:07:31,993
Semua menentang?
110
00:07:34,579 --> 00:07:37,665
Undi adalah enam hingga lima.
Gerakan membawa.
111
00:07:54,140 --> 00:07:55,701
Adakah saya semakin tua,
atau adakah kelas Penanda Aras ini
112
00:07:55,725 --> 00:07:56,768
penuh dengan kanak-kanak kecil?
113
00:07:56,810 --> 00:07:58,353
Tiada inisiatif dari atas.
114
00:07:58,395 --> 00:08:01,481
Selepas pembunuhan beramai-ramai St. Jude,
kita perlu menguji setiap Novis,
115
00:08:01,523 --> 00:08:02,732
walaupun budak kelas bawahan.
116
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
Kanak-kanak miskin itu
jangan berpeluang.
117
00:08:07,570 --> 00:08:10,115
Selamat datang, pelajar Moroi.
118
00:08:10,156 --> 00:08:11,574
Untuk 24 jam akan datang,
119
00:08:11,616 --> 00:08:13,702
Penjaga biasa anda
akan diganti
120
00:08:13,743 --> 00:08:15,537
dengan Novis
anda lihat di hadapan anda.
121
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
Novis, Ujian Penanda Aras
adakah peluang anda untuk menunjukkan kepada kami
122
00:08:20,625 --> 00:08:21,835
daripada apa anda dibuat.
123
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
Anda akan mendapat markah
atas kemampuan anda
124
00:08:23,920 --> 00:08:25,964
untuk melindungi Moroi yang ditugaskan kepada anda
125
00:08:26,006 --> 00:08:28,717
semasa simulasi
serangan mengejut.
126
00:08:28,758 --> 00:08:32,887
Penjaga akan bertindak sebagai Strigoi.
127
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
Semua orang akan berpakaian
dengan kolar istimewa ini
128
00:08:35,432 --> 00:08:36,891
mengandungi squid darah.
129
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
Jika anda atau squib caj anda
timbul,
130
00:08:39,644 --> 00:08:41,688
awak dah mati.
131
00:08:41,730 --> 00:08:44,691
Tetapi jika anda terus hidup
132
00:08:44,733 --> 00:08:46,818
dan kumpulkan mata yang cukup,
133
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
anda akan dapat hadir
Lawatan Diraja
134
00:08:49,070 --> 00:08:51,156
sebagai sebahagian daripada
pasukan keselamatan Guardian.
135
00:08:51,197 --> 00:08:53,742
Jika anda bernasib baik,
ia boleh membawa kepada premium
136
00:08:53,783 --> 00:08:55,869
Tugasan penjaga
apabila anda tamat pengajian.
137
00:08:55,910 --> 00:08:57,746
- Saya memenangi perkara ini.
- Anda lebih baik.
138
00:08:57,787 --> 00:08:59,581
Saya mendapat peluang untuk anda.
139
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
Tetapi anda akan
perlu mengalahkan Rose.
140
00:09:01,666 --> 00:09:04,753
Sukar, tetapi tidak mustahil.
141
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Dan saya bersemangat
oleh jangkaan yang tidak berbelah bahagi
142
00:09:07,547 --> 00:09:10,050
daripada Janine Hathaway, jadi..
143
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
Saya dan Lissa akan cuba pergi
ruang untuk anda di bahagian atas.
144
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Jangan risau, Rose.
145
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
Apabila saya menang,
146
00:09:14,929 --> 00:09:16,282
Saya akan cari jalan
untuk membuat ia terpulang kepada anda.
147
00:09:16,306 --> 00:09:17,950
Itu akan menyakitkan
apabila anda berada dalam daya tarikan.
148
00:09:17,974 --> 00:09:20,894
Tetapi saya permainan jika anda.
149
00:09:20,935 --> 00:09:23,063
Dan tidak kurang.
150
00:09:23,104 --> 00:09:27,567
Gandingan disiarkan secara langsung
dalam tiga, dua, satu.
151
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
- Apa yang...
- Tidak boleh.
152
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
Sialan Zeklos.
153
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
“Oleh itu, kita boleh menuntut lelaki ini
154
00:10:11,319 --> 00:10:13,113
"dengan lidah emas
155
00:10:13,154 --> 00:10:16,574
mempunyai keinginan roh."
156
00:10:16,616 --> 00:10:19,661
Hebat.
157
00:10:19,703 --> 00:10:21,996
Saya hanya mengambil masa kira-kira sejam
untuk memikirkannya.
158
00:10:25,166 --> 00:10:28,586
Dan siapa lelaki ini?
159
00:10:28,628 --> 00:10:30,505
Eh, sekejap.
160
00:10:33,842 --> 00:10:35,301
Masuklah.
161
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Tuan Dashkov.
162
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
Saya telah memaklumkan kepadanya
bahawa dia hanya dibenarkan masuk
163
00:10:39,180 --> 00:10:41,975
jika dia tidak memainkan peranan
pembunuh rahsia Strigoi.
164
00:10:42,017 --> 00:10:45,061
Dan saya telah memberitahunya masa saya
tidak boleh disia-siakan hari ini.
165
00:10:45,103 --> 00:10:46,103
Terima kasih, Eddie.
166
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
dah lewat sangat. Apa yang berlaku?
167
00:10:51,026 --> 00:10:52,610
Majlis Diraja
sedang cuba membawa kita
168
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
kembali ke Zaman Batu.
169
00:10:54,237 --> 00:10:56,322
Kita tidak boleh mempunyai kerajaan
Moroi Diraja
170
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
untuk Moroi Diraja sahaja.
171
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Kita perlu memulihkan
kuasa mengundi anda.
172
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
Bagaimana?
173
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
Tiada korum keturunan
bermakna tiada undi.
174
00:11:04,039 --> 00:11:05,839
Adakah anda menemui Dragomir yang lain
terapung-apung?
175
00:11:05,874 --> 00:11:08,335
Tidak, tetapi dua orang boleh bermain
pada permainan Tatiana Vogel,
176
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
dan saya sibuk hari ini.
177
00:11:10,962 --> 00:11:13,840
Terdapat celah,
seperti yang dia jumpa
178
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
untuk membuat anda hilang kelayakan
daripada menjadi permaisuri.
179
00:11:15,925 --> 00:11:17,969
Macam celah
menjadikan saya keluarga segera?
180
00:11:18,011 --> 00:11:20,972
Jenis di mana anda berkahwin.
181
00:11:21,973 --> 00:11:24,851
Jika anda berkahwin, anda akan mendapat semula
tempat duduk anda di meja.
182
00:11:24,893 --> 00:11:27,437
Anda sudah cukup melihat
untuk mengetahui apa yang saya hadapi.
183
00:11:27,479 --> 00:11:30,023
Undi Dragomir mungkin
satu-satunya perkara antara kita
184
00:11:30,065 --> 00:11:32,484
dan masa depan
Saya tidak mahu merenung.
185
00:11:32,525 --> 00:11:35,320
Jadi saya akan aturkan
untuk pelamar bertemu dengan anda
186
00:11:35,362 --> 00:11:36,988
semasa diawasi.
187
00:11:37,030 --> 00:11:38,573
apa kata awak
188
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
Adakah anda akan membantu saya menjaga
Dominion di landasan yang betul?
189
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
Awak masuk
untuk memerhatikan saya?
190
00:11:54,005 --> 00:11:56,508
awak tahu,
Saya tidak kisah penonton.
191
00:11:56,549 --> 00:11:58,343
Itu akan menjadi tidak.
192
00:11:58,385 --> 00:12:01,054
Saya hanya akan berjaga-jaga di luar sini.
193
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
Sesuai dengan diri sendiri.
194
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
Yang mengingatkan saya,
195
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
apabila perkhidmatan dobi
melalui,
196
00:12:07,769 --> 00:12:11,106
suruh mereka pergi mudah
pada kanji.
197
00:12:11,147 --> 00:12:12,774
Saya sensitif.
198
00:12:24,327 --> 00:12:26,746
Awak patut tidur.
199
00:12:26,788 --> 00:12:28,998
Ia cahaya padam.
Strigoi tidak boleh masuk.
200
00:12:29,040 --> 00:12:31,543
Ya, tetapi saya tidak percaya
keparat ini.
201
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
Lebih baik selamat daripada menyesal.
202
00:12:32,961 --> 00:12:35,171
Anda benar-benar mahu mengalahkan Rose.
203
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
Ya, tetapi saya juga mahu pergi
dalam Jelajah Diraja.
204
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Ayah saya berada di St. Ignatius
Wilayah di Portugal.
205
00:12:40,635 --> 00:12:44,055
Tidak bolehkah dia menyuruh sahaja
nak jumpa awak?
206
00:12:44,097 --> 00:12:46,474
Dia Diraja, kan?
207
00:12:46,516 --> 00:12:48,935
Betul.
208
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
dah agak lama
sejak dia dah daftar masuk.
209
00:12:54,649 --> 00:12:57,777
Tetapi saya rasa itu perkara biasa
untuk kamu semua, walaupun.
210
00:12:57,819 --> 00:13:01,489
Ya. Saya rasa ia adalah.
211
00:13:06,244 --> 00:13:07,787
Anda tidak perlu tinggal.
212
00:13:07,829 --> 00:13:10,957
Saya akan berjaga di dalam dewan,
sekiranya.
213
00:13:24,387 --> 00:13:25,680
Adakah anda mengharapkan apa-apa?
214
00:13:27,640 --> 00:13:29,726
Maaf, saya terpaksa.
215
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
Tiket lif?
216
00:13:44,157 --> 00:13:48,745
Jumaat, 3:00 pagi,
43.0485 darjah utara,
217
00:13:48,787 --> 00:13:52,499
2.631 darjah barat.
218
00:13:52,540 --> 00:13:54,626
Ia adalah koordinat.
219
00:14:01,549 --> 00:14:04,636
Siapa nak jumpa awak?
220
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
& Lt; i & gt; - Berkahwin?
- Ini gila.
221
00:14:16,898 --> 00:14:18,692
Victor tidak boleh tahan
Majlis sahaja,
222
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
dan kebanyakan wanita Moroi Diraja
lebih 21 sudah berkahwin.
223
00:14:21,027 --> 00:14:24,781
- Ya, lebih 21.
- Apa yang tergesa-gesa?
224
00:14:24,823 --> 00:14:26,258
Sekarang namakan saya
semua perkahwinan jodoh cinta
225
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
& Lt; i & gt; anda boleh fikirkan
di Mahkamah Diraja
226
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Kebanyakan perkahwinan Diraja
adalah tentang kuasa
227
00:14:30,537 --> 00:14:32,622
dan keturunan dan wang dan...
228
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
Bukan untuk ibu bapa anda
229
00:14:34,290 --> 00:14:35,709
dan Victor dan Robert.
230
00:14:35,750 --> 00:14:38,003
- Mereka yang bertuah.
- Mengapa melakukan ini sama sekali?
231
00:14:38,044 --> 00:14:40,046
Kerana jika Victor
sedang menekan anda...
232
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
Dia adalah.
233
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
Tetapi bukan untuk dirinya sendiri.
234
00:14:43,925 --> 00:14:46,386
Okay, jadi siapa pengantin lelaki bertuah?
235
00:14:46,428 --> 00:14:48,054
Nah, nampaknya,
236
00:14:48,096 --> 00:14:51,057
hanya ada empat orang
dengan darah Dragomir yang mencukupi
237
00:14:51,099 --> 00:14:52,726
untuk mengira ke arah saya
mendapatkan semula korum saya.
238
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
Adakah itu bermakna anda berkaitan?
239
00:14:54,269 --> 00:14:56,396
Hanya sepupu kedua
240
00:14:56,438 --> 00:14:57,689
sepuluh kali dialih keluar.
241
00:14:57,731 --> 00:14:59,315
Saya pilih satu. Kami berkahwin.
242
00:14:59,357 --> 00:15:00,692
Mereka mengambil nama saya.
243
00:15:00,734 --> 00:15:01,985
Saya tarik balik undi saya.
244
00:15:02,027 --> 00:15:03,987
Okay, jadi siapa dalam senarai?
245
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
i & gt; Ia adalah sedikit menyedihkan
246
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
Sebagai pembantu rumah anda, saya bertegas.
247
00:15:10,535 --> 00:15:12,162
Okay.
248
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
Anthony Carter,
249
00:15:13,621 --> 00:15:17,417
Ralf Dawoud, Wade Vogel,
250
00:15:17,459 --> 00:15:18,835
dan Jesse Zeklos.
251
00:15:22,630 --> 00:15:25,759
Ugh, persetankan saya.
252
00:15:25,800 --> 00:15:28,928
Awak nak kahwin dengan saya?
253
00:15:28,970 --> 00:15:32,682
Ia satu peluang
untuk keluarga ini, nak.
254
00:15:32,724 --> 00:15:35,435
Reputasi anda
sedang mengejar anda.
255
00:15:35,477 --> 00:15:36,686
Awak kahwin sekarang,
256
00:15:36,728 --> 00:15:39,606
memberi kita peluang
pada pemulihan.
257
00:15:39,647 --> 00:15:40,815
Adakah anda serius?
258
00:15:44,277 --> 00:15:47,697
Kenapa setiap kali begitu
awak hantar saya untuk membiak,
259
00:15:47,739 --> 00:15:49,949
saya rasa macam
Saya yang kena kacau?
260
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Jaga mulut anda.
261
00:15:53,161 --> 00:15:57,457
Lissa seorang wanita
dalam tajuk dan watak.
262
00:15:57,499 --> 00:16:02,337
Dia perlu dirayu,
kemudian bertunang, kemudian berkahwin,
263
00:16:02,379 --> 00:16:06,716
dan itu betul-betul
apa yang anda akan lakukan.
264
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
Adakah saya jelas?
265
00:16:12,472 --> 00:16:13,598
budak baik.
266
00:16:30,782 --> 00:16:32,575
Kebanyakan orang berfikir
itu minyak wangi,
267
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
tetapi apa yang benar-benar membuat
hyacinth unik
268
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
ialah bilangan varieti.
269
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Berhati-hati untuk membuat tekaan
pada berapa?
270
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Adakah saya perlu?
271
00:16:39,249 --> 00:16:40,518
Saya suka pendapat awak
pada sesuatu.
272
00:16:40,542 --> 00:16:41,960
Oh, okay. pasti.
273
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
Saya terfikir untuk berambut perang.
274
00:16:44,045 --> 00:16:45,797
Panas atau... atau tidak?
275
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
Saya rasa saya akan buat
seorang suami yang cemerlang.
276
00:16:49,050 --> 00:16:52,012
Maksud saya, anda tidak akan begitu
ciuman pertama saya, betul-betul.
277
00:16:52,053 --> 00:16:54,222
- Saya rasa panas.
- Dan kemudian ada orkid.
278
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Oh, dan jangan faham saya
bermula pada succulents.
279
00:16:56,391 --> 00:16:57,767
Untuk tarikh kita yang seterusnya,
280
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
kita patut pergi ke Stakehaus.
281
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Terdapat jalan-jalan buku yang jarang ditemui.
282
00:17:01,938 --> 00:17:04,107
Maaf. Terlalu cepat?
283
00:17:04,149 --> 00:17:06,526
Tidak, tidak. Beritahu saya lebih lanjut.
284
00:17:06,568 --> 00:17:09,070
Atau mungkin coretan
akan lebih baik.
285
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
Hei, kemarilah. Ya.
286
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Bagaimana 'dengan anda coretan pantat anda
keluar dari sini?
287
00:17:14,409 --> 00:17:16,036
Bagaimana dengan itu?
288
00:17:19,914 --> 00:17:21,416
Teruskan, Rose.
289
00:17:21,458 --> 00:17:23,778
Adakah anda cuba untuk membuat saya melihat
buruk di hadapan rakan anda?
290
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
Saya cadangkan ingatan anda
muka kecil awak
291
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
ia milik seorang Dhampir, ya?
292
00:17:37,265 --> 00:17:40,810
Ya, saya lambat, tetapi tidak
sangat penting, bukan?
293
00:17:40,852 --> 00:17:43,021
Kerana kita berdua tahu
awak takkan pilih saya.
294
00:17:43,063 --> 00:17:47,609
Jadi bolehkah kita duduk di sini
dan bercakap, untuk berjaga-jaga?
295
00:17:48,860 --> 00:17:50,820
Ayah saya mempunyai mata di mana-mana.
296
00:17:54,949 --> 00:17:57,911
Jadi mungkin hanya bertindak seperti
awak tidak membenci saya sama sekali,
297
00:17:57,952 --> 00:18:00,246
dan kemudian kita tidak pernah
kena buat lagi ni.
298
00:18:00,288 --> 00:18:02,957
Hmm.
299
00:18:02,999 --> 00:18:04,084
Selesai.
300
00:18:04,125 --> 00:18:06,252
Saya mempunyai tempat lain
Saya lebih suka begitu juga.
301
00:18:06,294 --> 00:18:07,879
Cemerlang.
302
00:18:07,921 --> 00:18:08,921
Hebat.
303
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
Apa yang kamu lakukan di sini?
304
00:18:17,639 --> 00:18:19,239
Kami agak
di tengah-tengah sesuatu.
305
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
Dekan? Herk?
awak buat apa kat sini?
306
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Mikhail menyuruh saya berada di sini.
307
00:18:24,771 --> 00:18:26,272
Dimitri memberitahu saya.
308
00:18:26,314 --> 00:18:29,150
Alberta memberitahu kami.
309
00:18:29,192 --> 00:18:31,486
sial. Ia adalah perangkap.
310
00:18:34,948 --> 00:18:37,409
- Strigois!
- Ayuh!
311
00:18:39,994 --> 00:18:43,456
- Jesse, Lissa, keluar.
- Eddie, awak berjaga-jaga.
312
00:19:12,444 --> 00:19:13,546
Anda telah memberi perhatian.
313
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Saya mempunyai seorang guru yang cukup baik.
314
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
Cukup baik?
315
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Jadi peraturan berfungsi?
316
00:19:21,036 --> 00:19:22,662
Masih ruang untuk penambahbaikan.
317
00:19:38,011 --> 00:19:41,056
Ah...
318
00:19:41,097 --> 00:19:42,307
Masa!
319
00:19:49,064 --> 00:19:50,690
Jika squid darah anda masih utuh,
320
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
menganggap diri anda seorang pemenang.
321
00:19:53,777 --> 00:19:55,528
Penanda aras selesai
untuk malam,
322
00:19:55,570 --> 00:19:58,365
jadi selamat beraya nanti.
323
00:19:58,406 --> 00:20:00,533
Anda semua telah memperolehnya. tahniah.
324
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
Whoo!
325
00:20:05,997 --> 00:20:09,042
Apakah bahagian "keluar"
awak tak faham ke?
326
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Apa yang awak fikirkan
belakang sana?
327
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
Eh, itu semua pura-pura?
328
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
Bertenang. Semua ini tidak nyata.
329
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
Saya tidak sebenarnya
akan dibunuh.
330
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
- Betul ke?
- Kerana saya bersedia untuk membunuh awak
331
00:20:20,595 --> 00:20:23,223
di sini, sekarang.
332
00:20:23,264 --> 00:20:25,225
Dick.
333
00:20:28,228 --> 00:20:30,063
Peraturan pertama untuk menjadi Penjaga:
334
00:20:30,105 --> 00:20:31,690
Mereka datang dahulu.
335
00:20:31,731 --> 00:20:33,983
Lebih banyak peraturan. Goody.
336
00:20:34,025 --> 00:20:35,694
Mawar.
337
00:20:35,735 --> 00:20:38,196
Jesse memberitahu kami
apa yang kamu katakan kepadanya.
338
00:20:38,238 --> 00:20:39,614
Saya menjadi hiperbolik.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- Dia...
- Dia marah.
340
00:20:42,826 --> 00:20:44,411
Dan dia seorang Diraja.
341
00:20:44,452 --> 00:20:46,514
Dengan memetik jarinya,
dia boleh membuat anda ditamatkan perkhidmatan.
342
00:20:46,538 --> 00:20:49,124
- Kerana cuba menyelamatkan nyawanya?
- Lihat, kami faham, Rose.
343
00:20:49,165 --> 00:20:51,751
Kita semua hanya satu langkah yang salah
jauh dari masalah.
344
00:20:51,793 --> 00:20:54,254
Jadi kekang sahaja, okay?
345
00:20:54,295 --> 00:20:58,383
Selain daripada itu,
anda mengendalikan diri anda dengan baik.
346
00:20:58,425 --> 00:21:01,094
Awak bantu Eddie
dalam melindungi tanggungjawabnya,
347
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
mengambil yang hebat
Dimitri Belikov
348
00:21:02,971 --> 00:21:04,139
dan hidup untuk menceritakan kisah itu.
349
00:21:06,307 --> 00:21:09,352
Tengok, awak dah naik
dua jawatan.
350
00:21:17,986 --> 00:21:20,572
Kenapa Meredith
masih di tempat kedua?
351
00:21:20,613 --> 00:21:22,032
Dia belum pun ke kampus.
352
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Lawatan keluarga yang telah diluluskan terlebih dahulu
membekukan kedudukan anda.
353
00:21:24,242 --> 00:21:26,745
Bukan salah dia Majlis
membuatkan kami menghadapi ujian.
354
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
Anda boleh mengeluh lebih banyak,
atau anda boleh tidur.
355
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Saya bercadang untuk datang untuk awak
lagi susah lain kali.
356
00:21:35,920 --> 00:21:38,131
tidak sabar,
357
00:21:38,173 --> 00:21:39,299
Rakan seperjuangan.
358
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Awak nak jumpa saya, Bapa?
359
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Saya memang buat.
360
00:21:57,317 --> 00:21:58,443
Bagaimana tarikh anda?
361
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Oh, pendekkan
oleh serangan Strigoi palsu.
362
00:22:02,197 --> 00:22:04,282
Kemudian anda perlu
untuk menjadualkan semula dengan segera.
363
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
Dia tidak akan memilih saya.
364
00:22:09,537 --> 00:22:13,875
Anda akan mempunyai
untuk menjadualkan semula dengan segera.
365
00:22:44,781 --> 00:22:46,658
Maaf, milady,
kami tidak buka selama sejam.
366
00:22:46,700 --> 00:22:48,535
S-saya cuma perlukan satu buku, tolong.
367
00:22:48,576 --> 00:22:52,205
"Mitos Purba Sihir Moroi."
368
00:22:52,247 --> 00:22:54,141
Saya cuma perlukan sesuatu itu
tidak ditulis dalam Moroi Lama,
369
00:22:54,165 --> 00:22:55,935
dan saya tidak dapat
untuk mencari yang ini di mana-mana sahaja.
370
00:22:55,959 --> 00:22:58,586
- Anda tidak akan.
- Penulis itu telah disingkirkan.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,338
Dia telah diharamkan.
372
00:23:00,380 --> 00:23:02,507
Tunjukkan buku itu.
373
00:23:07,846 --> 00:23:10,056
Saya mohon anda pertimbangkan semula.
374
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
16 terlalu muda
menjadi Penjaga.
375
00:23:12,434 --> 00:23:15,770
Dan mengelakkan masalah
tidak akan membuatnya hilang.
376
00:23:15,812 --> 00:23:18,273
Saya rasa kita patut mengundi.
377
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
- Kita?
- Imam Besar telah
378
00:23:20,233 --> 00:23:22,569
pujuk adiknya,
ketua keluarga Vogel,
379
00:23:22,610 --> 00:23:24,195
untuk memberi Tatiana proksinya.
380
00:23:24,237 --> 00:23:27,532
Dia merasakan ia akan membantu menaikkan
profil saya semasa saya bertanding untuk Ratu.
381
00:23:27,574 --> 00:23:29,784
Ia pasti berlaku.
382
00:23:29,826 --> 00:23:31,745
- Bolehkah kita mengundi, kemudian?
- Bagaimana?
383
00:23:31,786 --> 00:23:33,055
Satu-satunya cara untuk mengetahui kesannya
384
00:23:33,079 --> 00:23:34,956
melawan Strigoi
pada seseorang yang masih muda
385
00:23:34,998 --> 00:23:37,083
adalah untuk meletakkan mereka
menentang Strigoi sebenar.
386
00:23:37,125 --> 00:23:38,209
Ini bukan permulaan.
387
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
Kata sepupu saya di St. Jude
388
00:23:39,669 --> 00:23:41,963
Diraja di sana terdesak.
389
00:23:42,005 --> 00:23:44,966
Kita mesti lakukan sesuatu, Victor.
390
00:23:45,008 --> 00:23:47,969
Bagaimana jika... sebagai perhentian
ukur, ingatlah,
391
00:23:48,011 --> 00:23:50,764
sambil kita mengkaji alternatif...
392
00:23:50,805 --> 00:23:54,517
Kami tarik Penjaga
Moroi bukan Diraja, buat sementara waktu?
393
00:23:56,311 --> 00:23:58,772
Anda akan tersingkir
perlindungan suami anda?
394
00:23:58,813 --> 00:24:00,148
Cukup lama untuk menghentikan kegilaan ini?
395
00:24:00,190 --> 00:24:02,150
Ya, dan dia mahu saya melakukannya.
396
00:24:03,985 --> 00:24:07,530
Saya rasa itu idea yang luar biasa.
397
00:24:28,760 --> 00:24:30,887
Tidak lapar hari ini?
398
00:24:32,806 --> 00:24:34,349
Saya sepatutnya.
399
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
Banyak yang saya fikirkan.
400
00:24:40,689 --> 00:24:42,565
Sesuatu berlaku dengan Lissa?
401
00:24:43,942 --> 00:24:45,819
Adakah ia begitu jelas?
402
00:24:45,860 --> 00:24:48,822
Nah, ia adalah kepada saya.
403
00:24:48,863 --> 00:24:50,115
Lagipun,
404
00:24:50,156 --> 00:24:53,410
anda salah seorang
pelanggan saya yang paling setia.
405
00:24:55,328 --> 00:24:59,374
Di sana kita pergi.
Anda mahu memberitahu saya mengenainya?
406
00:25:02,877 --> 00:25:05,005
Apa nak cakap?
407
00:25:05,046 --> 00:25:10,051
Dia seorang puteri
atau sekurang-kurangnya dia,
408
00:25:10,093 --> 00:25:11,678
sedangkan saya...
409
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
Jumlah tangkapan.
410
00:25:13,513 --> 00:25:16,516
Jangan dengar cakap pembenci.
411
00:25:16,558 --> 00:25:17,642
Mereka tidak mengenali awak.
412
00:25:21,479 --> 00:25:24,566
Tetapi...
413
00:25:24,607 --> 00:25:26,067
ibu bapa saya lakukan.
414
00:25:28,445 --> 00:25:30,739
Dan...
415
00:25:30,780 --> 00:25:34,909
Dan mereka...
416
00:25:34,951 --> 00:25:36,578
mereka tidak bertahan.
417
00:25:39,622 --> 00:25:41,708
Hei,
418
00:25:41,750 --> 00:25:45,170
ibu bapa anda menyayangi anda.
419
00:25:45,211 --> 00:25:47,672
Dan mereka adalah orang yang baik.
420
00:25:47,714 --> 00:25:50,759
Lihatlah bagaimana rupa anda.
421
00:25:50,800 --> 00:25:52,969
Dan Lissa nampak itu.
422
00:25:54,387 --> 00:25:56,556
Apa orang lain kata
tidak mengapa.
423
00:25:56,598 --> 00:26:00,852
Satu-satunya perkara yang penting
adalah apa yang anda rasa.
424
00:26:23,708 --> 00:26:26,252
Hei.
425
00:26:26,294 --> 00:26:28,838
Saya perlukan bantuan.
426
00:26:28,880 --> 00:26:33,301
Saya perlu pergi ke luar wad,
dan... awak ada kereta.
427
00:26:33,343 --> 00:26:37,555
Dan jika saya rasa ingin ketawa,
itu akan menjadi kelakar.
428
00:26:37,597 --> 00:26:39,265
Persetankan.
429
00:26:41,184 --> 00:26:42,894
Awak tahu saya pandai berapi.
430
00:26:42,936 --> 00:26:46,106
Saya boleh ajar awak
bagaimana untuk menentang ayah anda.
431
00:26:48,066 --> 00:26:50,193
Adakah dia selalu begitu?
432
00:26:50,235 --> 00:26:53,279
Dia hanya menjadi seorang ayah.
433
00:26:53,321 --> 00:26:55,949
Apa, awak cakap
ibu bapa awak tak pernah pukul awak?
434
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
tidak pernah.
435
00:26:57,909 --> 00:27:00,328
Mereka hebat.
436
00:27:00,370 --> 00:27:02,539
Nah, mereka juga begitu
sialan Strigoi.
437
00:27:02,580 --> 00:27:06,209
Jadi saya akan memilih ayah saya pada bila-bila masa,
terima kasih.
438
00:27:06,251 --> 00:27:08,253
Tiada siapa yang menyentuhnya.
439
00:27:14,384 --> 00:27:16,386
Tetapi ada sesuatu yang lain
anda boleh lakukan untuk saya.
440
00:27:19,639 --> 00:27:22,559
Saya memerlukan anda untuk mengambil seorang gadis
441
00:27:22,600 --> 00:27:25,020
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu ayah saya
untuk melihat saya dengan dia
442
00:27:29,024 --> 00:27:32,736
Saya tahu awak akan cari jalan.
443
00:27:56,968 --> 00:27:58,428
tahniah,
444
00:27:58,470 --> 00:28:01,222
tetapi anda hanya boleh menahan
tempat teratas untuk sekian lama.
445
00:28:01,264 --> 00:28:02,599
Terpulang.
446
00:28:02,640 --> 00:28:04,225
Anda mungkin tidak bertuah
lain kali
447
00:28:04,267 --> 00:28:06,186
apabila ia datang
kepada siapa yang anda lawan.
448
00:28:06,227 --> 00:28:09,230
- Apa maksudnya?
- Tiada apa-apa.
449
00:28:09,272 --> 00:28:11,066
Baru mendapat banyak menunggang pada ini.
450
00:28:15,153 --> 00:28:18,782
Baiklah, moody.
451
00:28:18,823 --> 00:28:20,825
Bolehkah anda sekurang-kurangnya beritahu saya
dimanakah Kristian?
452
00:28:20,867 --> 00:28:22,369
Saya perlu bercakap dengannya.
453
00:28:22,410 --> 00:28:23,929
Dia mungkin keluar
dengan arnab salji itu
454
00:28:23,953 --> 00:28:26,039
dia bergayut dengan.
455
00:28:26,081 --> 00:28:28,041
perempuan?
456
00:28:28,083 --> 00:28:29,584
- WHO?
- Saya tidak tahu.
457
00:28:29,626 --> 00:28:30,853
Dia menulis masa
dan koordinat
458
00:28:30,877 --> 00:28:32,045
pada beberapa tiket lif ski.
459
00:28:32,087 --> 00:28:33,713
Tunggu, adakah dia memberitahu anda
460
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
tiket lif ski
adalah dari seorang gadis?
461
00:28:35,715 --> 00:28:36,715
Tidak betul-betul.
462
00:28:40,679 --> 00:28:43,515
Saya fikir ia dari ibu bapanya.
463
00:28:43,556 --> 00:28:45,892
- Ibu bapanya sudah mati.
- Tidak cukup mati.
464
00:28:48,228 --> 00:28:49,896
sial.
465
00:28:49,938 --> 00:28:52,148
Sial, Rose, tempat pertemuan
berada di luar wad.
466
00:28:52,190 --> 00:28:53,942
- Kita kena pergi.
- Tidak!
467
00:28:53,983 --> 00:28:55,443
Kita kena beritahu seseorang.
468
00:28:55,485 --> 00:28:57,821
Beritahu mereka saya izinkan Diraja saya
pergi ke luar wad?
469
00:28:57,862 --> 00:28:59,572
lihat,
Saya sudah melakukan kesilapan
470
00:28:59,614 --> 00:29:01,241
melanggar peraturan itu sekali.
471
00:29:01,282 --> 00:29:02,409
Nah, saya Penjaganya,
472
00:29:02,450 --> 00:29:04,160
dan saya katakan fuck the rules!
473
00:29:23,430 --> 00:29:25,765
- Terima kasih atas perjalanan.
- Apakah tempat ini?
474
00:29:28,018 --> 00:29:30,145
Tunggu!
475
00:29:30,186 --> 00:29:33,398
Bagaimana dengan Strigoi?
Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini.
476
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Saya akan baik-baik saja.
477
00:29:51,249 --> 00:29:52,625
- Mawar?
- Awak okay?
478
00:29:52,667 --> 00:29:54,753
Kita perlu mencari
Alberta dan Mikhail.
479
00:29:54,794 --> 00:29:56,731
Saya benci tinggal di sini dan
ikut peraturan kamu,
480
00:29:56,755 --> 00:29:58,965
tetapi dia perlukan
lebih daripada saya sekarang.
481
00:29:59,007 --> 00:30:01,092
Siapa yang buat? Beritahu saya.
482
00:30:01,134 --> 00:30:06,014
Ia Mason.
483
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
Kristian...
484
00:31:29,389 --> 00:31:30,849
ibu?
485
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
Anak lelaki saya.
486
00:31:32,350 --> 00:31:33,893
saya di sini.
487
00:31:35,895 --> 00:31:38,106
di mana?
488
00:31:40,775 --> 00:31:43,695
Saya tidak mahu anda melihat saya,
489
00:31:43,737 --> 00:31:45,613
belum lagi.
490
00:31:45,655 --> 00:31:48,742
- Adakah ayah di sini?
- Lain kali.
491
00:31:48,783 --> 00:31:52,245
Saya mempunyai begitu banyak soalan.
492
00:31:52,287 --> 00:31:55,665
Kami sangat merindui awak.
493
00:31:55,707 --> 00:31:59,169
Kami selalu maksudkan
untuk kembali untuk anda.
494
00:31:59,210 --> 00:32:01,504
Tetapi...
495
00:32:01,546 --> 00:32:04,632
kenapa tinggalkan saya sama sekali?
496
00:32:04,674 --> 00:32:08,887
Kami mahu bersama
selama-lamanya.
497
00:32:08,928 --> 00:32:10,055
Kristian!
498
00:32:14,100 --> 00:32:16,311
- Ibu, tunggu.
- Saya boleh menyingkirkan mereka.
499
00:32:25,236 --> 00:32:26,446
Hei.
500
00:32:26,488 --> 00:32:27,655
Hei.
501
00:32:30,241 --> 00:32:32,702
- Hei.
- Saya perlukan awak pergi.
502
00:32:32,744 --> 00:32:35,538
tak apa.
Dia tidak mahu menyakiti saya.
503
00:32:35,580 --> 00:32:36,724
Jika anda bercakap
tentang ibu awak,
504
00:32:36,748 --> 00:32:38,208
dia mungkin kurang gila
tentang saya.
505
00:32:38,249 --> 00:32:41,294
Tidak, tidak, tidak... Mason!
506
00:32:41,336 --> 00:32:44,422
Ia tidak seperti yang anda fikirkan. ia...
507
00:33:06,945 --> 00:33:08,196
Kristian!
508
00:33:23,420 --> 00:33:26,423
Perintah untuk mengambil satu hidup-hidup.
509
00:33:30,719 --> 00:33:32,637
Adakah itu bapa awak?
510
00:34:09,341 --> 00:34:13,345
- Hei.
- Saya minta maaf saya lambat.
511
00:34:13,386 --> 00:34:14,888
Tidak mengapa.
512
00:34:14,929 --> 00:34:18,892
Saya duduk di sini berjam-jam
kebanyakan hari pula.
513
00:34:18,933 --> 00:34:22,479
Jadi saya ada sedikit rahsia.
514
00:34:22,520 --> 00:34:26,149
Kami menangkap Strigoi malam ini.
515
00:34:26,191 --> 00:34:27,984
Ia adalah yang pertama kami dalam beberapa ketika.
516
00:34:28,026 --> 00:34:29,420
Tetapi saya telah
untuk menemaninya untuk mengunci,
517
00:34:29,444 --> 00:34:31,946
yang mengambil masa selamanya, jadi...
518
00:34:38,953 --> 00:34:42,540
Hei, awak okay?
519
00:34:42,582 --> 00:34:45,085
Saya ada rahsia juga.
520
00:34:45,126 --> 00:34:49,631
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda,
tetapi saya mahu.
521
00:34:49,673 --> 00:34:51,466
Awak boleh beritahu saya apa sahaja.
522
00:34:54,594 --> 00:34:57,347
Ada beberapa perkara
awak tidak tahu tentang saya.
523
00:34:57,389 --> 00:34:59,265
Suka?
524
00:34:59,307 --> 00:35:02,060
Ada kegelapan dalam diri saya.
525
00:35:04,979 --> 00:35:08,566
Ia kadang-kadang membuatkan saya...
526
00:35:08,608 --> 00:35:10,110
berlakon.
527
00:35:12,737 --> 00:35:15,824
Dengan cara yang mungkin menakutkan anda.
528
00:35:15,865 --> 00:35:18,243
Bagaimana jika saya tidak mudah takut?
529
00:35:20,161 --> 00:35:22,956
Tugas saya adalah berjuang sampai mati.
530
00:35:22,997 --> 00:35:26,167
Sekarang, saya tahu kegelapan.
531
00:35:26,209 --> 00:35:30,630
Sekarang ini, yang saya nampak hanyalah cahaya.
532
00:35:59,325 --> 00:36:02,620
Lihat, saya tahu
Saya sepatutnya berterima kasih kepada anda,
533
00:36:02,662 --> 00:36:04,789
dan saya bersyukur, tetapi saya...
534
00:36:04,831 --> 00:36:06,958
Dengar.
535
00:36:08,835 --> 00:36:12,589
Saya mendapat tempat ini
telah menyusahkan kamu.
536
00:36:12,630 --> 00:36:15,717
Tetapi anda meletakkan ramai orang
berisiko malam ini.
537
00:36:15,759 --> 00:36:19,679
Ia adalah kewajipan saya untuk meletakkan hidup saya
dalam talian untuk anda.
538
00:36:19,721 --> 00:36:21,431
Tetapi apabila anda berjalan terlebih dahulu
dalam bahaya...
539
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
saya tahu.
540
00:36:25,769 --> 00:36:28,396
saya minta maaf.
541
00:36:28,438 --> 00:36:31,858
Tetapi...
542
00:36:31,900 --> 00:36:33,943
Saya ingin berjumpa dengan ibu bapa saya.
543
00:36:35,945 --> 00:36:38,573
Mereka tidak
ibu bapa anda lagi.
544
00:36:38,615 --> 00:36:41,117
- Saya tahu.
- Mereka Strigoi.
545
00:36:41,159 --> 00:36:45,205
Mereka raksasa, tetapi...
546
00:36:45,246 --> 00:36:48,375
bagaimana jika bukan itu sahaja mereka?
547
00:36:49,292 --> 00:36:52,504
Awak nak sesuatu
anda tidak boleh, Christian.
548
00:36:56,925 --> 00:37:00,095
Dengan cara itu terletak kegilaan.
549
00:37:00,136 --> 00:37:04,015
Ketika saya masih kecil...
550
00:37:04,057 --> 00:37:08,645
keluarga kami mempunyai kucing ini
bernama Harvey.
551
00:37:10,063 --> 00:37:13,692
Bukan yang paling mesra.
552
00:37:13,733 --> 00:37:16,236
Kecuali saya, atas sebab tertentu.
553
00:37:16,277 --> 00:37:17,404
Dia akan mengikut saya
554
00:37:17,445 --> 00:37:20,657
dan bawakan saya hadiah
daripada burung yang mati.
555
00:37:20,699 --> 00:37:22,951
saya tahu.
556
00:37:22,992 --> 00:37:25,704
Saya fikir ia juga keji.
557
00:37:25,745 --> 00:37:30,542
Dan kemudian saya sedar
558
00:37:30,583 --> 00:37:32,961
itu cara dia
daripada menunjukkan kasih sayang.
559
00:37:34,629 --> 00:37:37,007
Maksud saya, jika kucing,
560
00:37:37,048 --> 00:37:39,009
dengan otak sebesar kacang,
561
00:37:39,050 --> 00:37:41,136
boleh rasa macam tu...
562
00:37:44,514 --> 00:37:46,683
Mungkin ibu bapa saya masih boleh juga.
563
00:37:58,486 --> 00:38:00,447
Mason.
564
00:38:00,488 --> 00:38:03,283
Kerana anda baru sahaja mempunyai
untuk merempit, bukan?
565
00:38:03,324 --> 00:38:06,828
Kerana awak, saya diketuk
keluar daripada Penanda Aras
566
00:38:06,870 --> 00:38:08,747
dan diletakkan di papan pemimpin.
567
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
- Saya tidak menggoda.
- Saya telah menyelamatkan najis awak.
568
00:38:15,003 --> 00:38:18,006
Maafkan saya jika saya tidak mahu
untuk melihat anda terluka atau lebih teruk.
569
00:38:18,048 --> 00:38:20,133
Jangan bertindak seperti
awak buat ini untuk saya.
570
00:38:20,175 --> 00:38:21,485
Anda hanya tidak mahu
mempertaruhkan kedudukan anda.
571
00:38:21,509 --> 00:38:24,429
- Itu mengarut.
- Anda semua tentang anda.
572
00:38:24,471 --> 00:38:27,057
Kami hanya menyambung
apabila anda mahukannya.
573
00:38:27,098 --> 00:38:29,642
Kami hanya bercakap apabila anda memerlukannya.
574
00:38:29,684 --> 00:38:33,188
Jika bukan tentang awak,
ia tidak wujud.
575
00:38:34,689 --> 00:38:36,941
Adakah anda tahu mengapa
576
00:38:36,983 --> 00:38:39,778
Saya mahu menang hari ini?
577
00:38:39,819 --> 00:38:43,323
Kerana jika saya perlu pergi
dalam Lawatan Diraja,
578
00:38:43,365 --> 00:38:44,949
Saya akan dapat
untuk berjumpa ayah saya.
579
00:38:44,991 --> 00:38:48,411
- Mason, saya tidak tahu itu.
- Sudah tentu anda tidak tahu.
580
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
Kerana awak tidak pernah bertanya.
581
00:39:04,219 --> 00:39:06,304
Masuklah.
582
00:39:10,183 --> 00:39:11,893
Lissa, apa awak...
583
00:39:11,935 --> 00:39:14,729
Dimitri memberitahu saya tentang malam ini.
584
00:39:14,771 --> 00:39:17,482
Hei, awak boleh mati,
Kristian.
585
00:39:17,524 --> 00:39:19,404
Saya tahu awak tak kisah
tentang apa yang saya fikirkan, tetapi...
586
00:39:19,442 --> 00:39:22,404
Saya terlalu mengambil berat
tentang apa yang anda fikirkan.
587
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
saya minta maaf.
588
00:39:26,741 --> 00:39:28,118
Saya tidak pernah mahu menakutkan awak.
589
00:39:31,913 --> 00:39:34,749
Eh, apa yang awak dapat di sana?
590
00:39:34,791 --> 00:39:36,251
Penggunaan Roh adalah nyata...
591
00:39:40,964 --> 00:39:43,466
Dan ia bersembunyi di depan mata.
592
00:39:43,508 --> 00:39:45,719
Tengok.
593
00:39:45,760 --> 00:39:48,138
Itu Paksaan.
594
00:39:48,179 --> 00:39:50,974
Itulah St. Vladimir.
595
00:39:51,016 --> 00:39:52,809
Dia mempunyai lidah berulir emas.
596
00:39:52,851 --> 00:39:55,145
Yang saya baca.
Itu sama dengan awak.
597
00:39:55,186 --> 00:39:56,730
Ya.
598
00:39:56,771 --> 00:39:58,106
barang ini adalah
macam mana-mana,
599
00:39:58,148 --> 00:40:00,108
kalau awak tahu
apa yang anda cari.
600
00:40:00,150 --> 00:40:01,901
Ini rasa bahaya.
601
00:40:01,943 --> 00:40:05,155
Tetapi jika ia benar
dan saya mempunyai sihir baru ini
602
00:40:05,196 --> 00:40:06,656
dan saya boleh untung
tempat duduk di meja
603
00:40:06,698 --> 00:40:08,033
tempat keputusan dibuat...
604
00:40:08,074 --> 00:40:09,242
Ya, tetapi bagaimana?
605
00:40:09,284 --> 00:40:10,952
Menggunakan Paksaan terhadap Majlis?
606
00:40:10,994 --> 00:40:13,329
Tidak, tidak pernah.
607
00:40:13,371 --> 00:40:17,751
Saya cuma cakap mungkin
Saya tidak berdaya lagi,
608
00:40:17,792 --> 00:40:19,461
dalam lebih daripada satu cara.
609
00:40:19,502 --> 00:40:21,504
Jika sebahagian daripada ini adalah nyata,
610
00:40:21,546 --> 00:40:23,214
mungkin Paksaan
hanyalah permulaan
611
00:40:23,256 --> 00:40:26,092
perkara yang boleh dilakukan oleh Pengguna Roh.
612
00:40:26,134 --> 00:40:28,011
Dalam cerita-cerita ini,
613
00:40:28,053 --> 00:40:30,847
Malah terdapat Pengguna Roh
yang boleh melihat aura
614
00:40:35,935 --> 00:40:37,038
i & gt; Ada juga yang boleh menyembuhkan orang
615
00:40:48,740 --> 00:40:51,910
& Lt; i & gt; Ya, ada kegelapan
yang disertakan dengan Roh,
616
00:40:51,951 --> 00:40:55,246
& Lt; i & gt; kerana kuasa seperti itu
sentiasa datang dengan harga
617
00:40:55,288 --> 00:40:57,832
Namun, saya tidak tahu
berapa banyak perkara ini benar.
618
00:40:57,874 --> 00:41:00,835
Tidak boleh melakukan separuh daripada perkara ini,
tapi...
619
00:41:00,877 --> 00:41:03,546
jika benar,
620
00:41:03,588 --> 00:41:05,840
boleh bayangkan
semua orang yang boleh saya bantu?
621
00:41:05,882 --> 00:41:08,968
Saya boleh bayangkan.
622
00:41:23,400 --> 00:41:25,610
saya rasa
awak patut tidur.
623
00:41:30,323 --> 00:41:31,991
pasti.
624
00:41:46,131 --> 00:41:47,549
Victor?
625
00:41:51,886 --> 00:41:54,180
Saya fikir anda akan menjadi
pada mesyuarat Majlis.
626
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Saya lebih suka bersama awak.
627
00:42:05,108 --> 00:42:07,861
Anda berjumpa doktor, bukan?
628
00:42:40,518 --> 00:42:43,188
saya benci
bahawa saya tidak berada di sana untuk membantu.
629
00:42:47,108 --> 00:42:49,444
Anda rasa anda tidak membantu?
630
00:42:49,486 --> 00:42:50,737
Kerana awak,
631
00:42:50,779 --> 00:42:53,198
Kristian dan Mason
terselamat malam itu.
632
00:43:01,748 --> 00:43:05,251
Apa yang saya lakukan hanyalah memberitahu anda itu
kawan-kawan saya dalam kesusahan.
633
00:43:05,293 --> 00:43:06,836
Saya tidak melawan.
634
00:43:06,878 --> 00:43:08,129
Saya hanya duduk di sini,
635
00:43:08,171 --> 00:43:10,632
manakala anda dan yang lain
Penjaga menyelamatkan mereka.
636
00:43:12,884 --> 00:43:15,512
Mason berkata
bahawa saya tidak mengikutinya
637
00:43:15,553 --> 00:43:17,222
untuk melindungi kedudukan saya.
638
00:43:17,263 --> 00:43:20,225
Dia salah.
639
00:43:20,266 --> 00:43:23,269
Apa yang anda lakukan adalah jauh lebih sukar
daripada bergaduh malam ini,
640
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
sekurang-kurangnya untuk anda.
641
00:43:25,355 --> 00:43:26,981
Awak nombor satu
kerana kamu taat
642
00:43:27,023 --> 00:43:28,983
rantaian arahan.
643
00:43:29,025 --> 00:43:31,027
Awak dah buat kewajipan awak.
644
00:43:31,069 --> 00:43:33,238
Nah, ia menyebalkan.
645
00:43:33,279 --> 00:43:35,448
Mungkin.
646
00:43:35,490 --> 00:43:38,827
Tetapi malam ini, Roza,
awak berani.
647
00:43:38,868 --> 00:43:40,328
Roza?
648
00:43:40,370 --> 00:43:42,539
Maaf.
649
00:43:42,580 --> 00:43:46,251
Sesekali,
zaman kanak-kanak Rusia saya muncul.
650
00:43:52,257 --> 00:43:53,466
saya suka.
651
00:43:55,844 --> 00:44:00,181
Anda juga hidup
untuk berjuang hari lain,
652
00:44:00,223 --> 00:44:03,977
yang membawa kita
kepada peraturan penting lain...
653
00:44:04,019 --> 00:44:08,481
Sentiasa bersedia,
kerana hari ini adalah hari baru,
654
00:44:08,523 --> 00:44:10,775
dan Penanda Aras diteruskan.
655
00:44:13,153 --> 00:44:17,115
Semoga berjaya, Roza.
656
00:44:21,202 --> 00:44:23,329
Maafkan waktu lewat,
657
00:44:23,371 --> 00:44:25,457
tetapi jalan ke hadapan
telah dicadangkan.
658
00:44:25,498 --> 00:44:27,500
Adakah ia?
659
00:44:27,542 --> 00:44:28,835
Betul kata Victor
660
00:44:28,877 --> 00:44:31,838
apabila dia berkata satu-satunya cara
untuk menguji ketajaman seorang Novis
661
00:44:31,880 --> 00:44:34,799
adalah dengan menghadapi mereka
dengan Strigoi sebenar.
662
00:44:34,841 --> 00:44:38,595
Ia akan muncul
kami kini mempunyai satu yang tersedia
663
00:44:38,636 --> 00:44:41,097
dan undian untuk menjayakannya.
663
00:44:42,305 --> 00:45:42,780
Tonton mana-mana video dalam talian dengan Open-SUBTITLES
Sambungan Penyemak Imbas Percuma: osdb.link/ext