1
00:00:21,042 --> 00:00:27,625
TWEE FASE ZUSSEN
2
00:00:30,667 --> 00:00:36,000
Scenario: Lin Gu, Xu Jin, Xie Jin
3
00:00:39,000 --> 00:00:43,125
Regie: Xie Jin
4
00:00:46,000 --> 00:00:51,125
Cinematografie: Zhou Daming, Chen Zhenxiang
5
00:01:39,042 --> 00:01:45,083
Met in de hoofdrol: Xie Fang als Chunhua
Cao Yingdi als Yuehong
6
00:02:18,250 --> 00:02:25,333
Groene waterwind...
7
00:02:25,333 --> 00:02:31,167
rond de bergen.
8
00:02:32,583 --> 00:02:39,083
Er wordt opera gezongen...
9
00:02:39,792 --> 00:02:45,042
overal op podia.
10
00:02:47,250 --> 00:02:57,792
Op het podium, zowel tragisch...
11
00:02:57,792 --> 00:03:05,208
en er worden vrolijke figuren gezien.
12
00:03:05,208 --> 00:03:12,917
Wie weet wat er zich buiten het podium afspeelt...
13
00:03:12,917 --> 00:03:22,542
kan het podium begrijpen.
14
00:03:23,375 --> 00:03:26,583
Het jaar 1935
15
00:03:47,917 --> 00:03:49,583
- Ga heen.
- Beweging.
16
00:04:18,917 --> 00:04:20,958
Vang haar...
17
00:04:20,958 --> 00:04:23,292
Er is voor jou geen ontsnapping mogelijk.
18
00:04:25,250 --> 00:04:27,000
Daar is ze. Schiet op.
19
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
- Waar is ze?
- Deze kant op.
20
00:04:31,167 --> 00:04:32,583
Wees voorzichtig!!
21
00:04:33,000 --> 00:04:35,250
Op deze manier,
Ze rende deze kant op!
22
00:04:35,708 --> 00:04:37,083
Wat is er aan de hand?
23
00:04:37,083 --> 00:04:40,417
Waarschijnlijk weer de kindbruid.
Schenk geen aandacht.
24
00:04:40,417 --> 00:04:44,292
- Laten we doorgaan.
- Je kunt niet weglopen nadat je gewonnen hebt.
25
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Waarom hier naar de kindbruid zoeken?
26
00:05:47,833 --> 00:05:51,500
Wij zijn geen officieren;
wij kunnen je niet helpen.
27
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
Ga terug naar je schoonmoeder.
28
00:05:56,583 --> 00:06:02,792
Nee! Ik zal niet!
29
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Papa...
30
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
Laat mij bij je blijven.
31
00:06:12,417 --> 00:06:16,292
Ik ben bereid alles te doen.
32
00:06:16,792 --> 00:06:18,708
Baas, kijk...
33
00:06:20,583 --> 00:06:24,125
Meester Xing, u bent ervaren.
34
00:06:24,833 --> 00:06:26,208
Hoe kunnen we haar houden?
35
00:06:26,958 --> 00:06:32,083
Als we haar meenemen, hoe kunnen we dat dan doen?
hier terugkomen om op te treden?
36
00:06:33,625 --> 00:06:36,750
Verdwaal, beweeg.
37
00:06:37,542 --> 00:06:39,500
- Pa!
- Gaan! Ik breng je naar huis.
38
00:06:39,500 --> 00:06:41,042
Wacht even!
39
00:06:41,375 --> 00:06:43,167
Je bent te zachtaardig.
40
00:06:43,167 --> 00:06:44,792
Kalmeren. Luister naar mij!
41
00:06:44,792 --> 00:06:49,042
Kijk naar haar. Ze is slim,
Zij kan van ons leren.
42
00:06:50,375 --> 00:06:53,958
Kijk, haar ogen kunnen praten.
43
00:06:54,667 --> 00:06:59,042
Haar figuur is niet slecht.
Ze is getalenteerd!
44
00:07:04,917 --> 00:07:06,125
Prima.
45
00:07:07,083 --> 00:07:11,750
Ah Xin is zachtaardig.
46
00:07:14,917 --> 00:07:16,958
Laat me duidelijk zijn.
47
00:07:17,417 --> 00:07:20,500
Meester Xing, bent u verantwoordelijk?
voor haar?
48
00:07:27,083 --> 00:07:29,917
Ja. Ik ben verantwoordelijk.
49
00:07:46,708 --> 00:07:49,083
Dit is mijn dochter Yuehong.
50
00:07:49,750 --> 00:07:52,500
OK? Wat is je naam?
51
00:07:55,917 --> 00:07:57,125
Zhu Chunhua.
52
00:08:14,750 --> 00:08:19,333
Komen. Teken hier.
53
00:08:29,792 --> 00:08:34,083
Let op.
Het contract is heel duidelijk.
54
00:08:34,708 --> 00:08:38,000
Wij zijn er niet verantwoordelijk voor
uw gezondheid of begrafenis.
55
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
Drie jaar stage,
56
00:08:39,500 --> 00:08:44,500
vier jaar zingen. Begrijpen?
57
00:08:55,000 --> 00:08:58,250
Haast. Anders treden we vanavond niet op!
58
00:09:05,500 --> 00:09:08,667
Zo samengesteld,
niemand zal je herkennen.
59
00:09:09,167 --> 00:09:12,167
- Ze is juffrouw Ding.
- Ik zing Little Painted Face
60
00:11:30,667 --> 00:11:36,500
Bij de studiedeur,
een tak van pruimenbloesems.
61
00:11:36,542 --> 00:11:42,375
In de bomen,
honderden vogels vechten.
62
00:11:43,708 --> 00:11:47,500
Vrolijke eksters vullen zingend de bomen.
63
00:11:47,500 --> 00:12:04,833
Ze komen en gaan... op de takken.
64
00:12:04,833 --> 00:12:10,250
Voor de deur,
paar vrolijke eksters.
65
00:12:10,250 --> 00:12:15,625
Kondig aan dat het geluk is aangebroken.
66
00:12:17,417 --> 00:12:24,333
De vrolijke eksters kondigen het aan
het geluk is hier.
67
00:12:24,333 --> 00:12:38,375
- En wens je...
- Ga weg.
68
00:12:39,958 --> 00:12:43,375
- Veilige reis naar huis.
- Uit de weg.
69
00:13:40,750 --> 00:13:43,333
Je zingt prachtig.
70
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Ik heb goede zaken gevonden!
71
00:13:51,708 --> 00:13:55,417
Derde Meester Ni wil je
bij hem thuis zingen.
72
00:13:57,250 --> 00:14:02,333
Chunhua, Yuehong, snel,
doe je make-up op.
73
00:14:02,333 --> 00:14:04,083
Kom op, schiet op!
74
00:14:09,667 --> 00:14:22,208
Ik zie hem...
het dragen van een gouden en paarse pet.
75
00:14:22,708 --> 00:14:28,917
In zijn linkeroor,
hij draagt een kleine gouden oorbel.
76
00:14:31,792 --> 00:14:43,708
Ik zie dat ze een schoonheid is...
uit een bescheiden huis, slim en snel.
77
00:14:47,833 --> 00:14:59,292
Hoewel vaardig met een penseel,
het is moeilijk om haar gezicht te schilderen.
78
00:15:08,042 --> 00:15:13,250
Op zijn borst hangt een draak
en Phoenix-slot.
79
00:15:13,250 --> 00:15:21,750
In zijn rechterhand houdt hij een goudstuk
ijsvogel ventilator.
80
00:15:28,625 --> 00:15:29,167
Derde Meester...
81
00:15:46,250 --> 00:15:47,417
Je mag stoppen.
82
00:15:48,833 --> 00:15:51,542
Derde Meester Ni zegt dat je moe moet zijn,
en naar huis terug te keren.
83
00:15:56,667 --> 00:15:59,167
Yuehong blijft achter om betaald te krijgen.
84
00:16:07,250 --> 00:16:11,125
Kom op, de draagstoel
wacht op de dame.
85
00:16:20,125 --> 00:16:24,375
Bedankt Derde Meester Ni,
maar Xing Yuehong moet weigeren.
86
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
Wacht...
87
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
Meester Xing... We hebben een reputatie hoog te houden.
88
00:16:35,500 --> 00:16:38,333
Ik kan je hier niet uit krijgen.
89
00:16:40,167 --> 00:16:41,333
Ga niet!
Wachten.
90
00:16:41,917 --> 00:16:43,250
Meester Xing.
91
00:16:43,250 --> 00:16:47,417
Elke actrice
heeft hiermee te maken.
92
00:16:48,917 --> 00:16:51,625
Wat voor soort man ben jij?
93
00:17:03,250 --> 00:17:06,917
Prima. Prima.
94
00:17:09,875 --> 00:17:12,958
- Haal degene die de mannelijke rol speelt.
- Ja meneer.
95
00:17:20,208 --> 00:17:22,625
Stop!
96
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
- Wat is het?
- Laten we naar binnen gaan.
97
00:17:26,125 --> 00:17:27,667
Ga weg! Loop!!
98
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Zeg iets!
99
00:17:36,542 --> 00:17:38,792
Onze baas wil alleen Xing Yuehong.
100
00:17:38,958 --> 00:17:39,917
Loslaten!
101
00:17:41,500 --> 00:17:43,292
De politie pakt mensen op.
102
00:17:45,167 --> 00:17:46,958
Rot op.
103
00:17:51,792 --> 00:17:52,833
Meester.
104
00:17:55,417 --> 00:17:56,458
Zuster Chun!
105
00:17:56,458 --> 00:17:58,625
Kleine Xiang,
help de Meester aan boord.
106
00:17:58,917 --> 00:18:01,417
Yuehong, ga snel!
107
00:18:02,125 --> 00:18:04,125
Maak je geen zorgen, kapitein.
108
00:18:04,125 --> 00:18:06,333
- Ik breng haar later naar je toe.
- Ga weg.
109
00:18:06,333 --> 00:18:07,500
Arresteer haar!
110
00:18:07,500 --> 00:18:08,542
Ga snel!
111
00:18:08,542 --> 00:18:09,958
Gaan!
112
00:18:14,458 --> 00:18:17,500
In overeenstemming met het verzoek van de adel,
113
00:18:17,500 --> 00:18:19,583
vrouwelijke acteurs zijn verboden...
114
00:18:19,917 --> 00:18:22,042
om de publieke moraal in stand te houden.
115
00:18:22,042 --> 00:18:24,125
Geprezen door het volk.
116
00:18:24,500 --> 00:18:27,583
De actrice Zhu Chunhua
117
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
heeft de wet overtreden...
118
00:18:29,750 --> 00:18:32,542
en heeft de vrede verstoord...
119
00:18:32,542 --> 00:18:35,833
aanvallend
en het verwonden van een politieagent.
120
00:18:36,083 --> 00:18:39,125
Er zal gerechtigheid geschieden.
121
00:18:39,292 --> 00:18:44,667
In het oordeel van de rechtbank
de straf bedraagt...
122
00:18:44,917 --> 00:18:49,500
drie dagen openbare straf
voor Zhu Chunhua.
123
00:19:10,625 --> 00:19:14,042
Dit is al het geld van mijn dochter
en ik heb.
124
00:19:14,542 --> 00:19:18,208
OK. Ik ga meer lenen...
125
00:19:18,667 --> 00:19:20,000
en de zaken voor je gladstrijken.
126
00:20:51,375 --> 00:20:52,417
Chunhua.
127
00:21:02,000 --> 00:21:02,958
Chunhua...
128
00:21:03,625 --> 00:21:04,792
Zuster Chun...
129
00:21:14,750 --> 00:21:20,750
- Schiet op!
- Verdwaal.
130
00:21:25,875 --> 00:21:27,083
Kom je terug?
131
00:21:38,417 --> 00:21:40,292
Dit is jouw thuis.
132
00:21:41,417 --> 00:21:42,875
Het is het huis van mijn schoonmoeder.
133
00:21:50,458 --> 00:21:51,667
Wat is je naam?
134
00:21:52,792 --> 00:21:54,458
Mijn naam is Chunhua.
135
00:22:02,292 --> 00:22:04,875
Chunhua...
136
00:22:04,875 --> 00:22:07,208
Chunhua! De boot vertrekt!
137
00:22:42,792 --> 00:22:51,083
Jaar na jaar is moeilijk...
138
00:22:51,083 --> 00:23:02,583
jaar na jaar zingen ze.
139
00:23:02,583 --> 00:23:10,417
Daklozen overal...
140
00:23:10,417 --> 00:23:16,542
overal is thuis
141
00:23:16,542 --> 00:23:27,333
Zolang de rivier water geeft...
142
00:23:27,333 --> 00:23:30,583
voor altijd stromen.
143
00:23:30,875 --> 00:23:37,792
De wereld rondreizen...
144
00:23:37,792 --> 00:23:54,083
het stromende water volgen
145
00:24:53,333 --> 00:24:56,583
"De koningin van de Shaoxing-opera,
Shang Shuihua, om op te treden in Shanghai”
146
00:26:09,000 --> 00:26:15,667
Je moet een puur en roestvrij leven leiden.
147
00:26:15,958 --> 00:26:22,958
Jullie moeten serieuze actrices zijn.
148
00:26:25,500 --> 00:26:26,542
Onthoud...
149
00:27:00,917 --> 00:27:01,542
Meester
150
00:27:01,542 --> 00:27:12,542
Papa...
151
00:27:45,958 --> 00:27:51,125
"Begrafeniskosten betaalbaar
binnen drie jaar”
152
00:27:55,167 --> 00:27:56,250
Oom Ah Xin,
153
00:27:58,167 --> 00:28:01,583
hoe betalen we het geld terug?
154
00:28:02,042 --> 00:28:03,250
Maak je geen zorgen.
155
00:28:04,000 --> 00:28:07,125
In het slechtste geval verkoop je je eigendom
lichamen om de begrafenis van je vader te betalen.
156
00:28:10,458 --> 00:28:12,958
Maar dat hoeft niet.
157
00:28:13,333 --> 00:28:14,958
Het geld dat ik je geleend heb
158
00:28:14,958 --> 00:28:17,500
is uw salaris
voor de komende drie jaar.
159
00:28:17,500 --> 00:28:19,625
Het is echt een zeldzame kans!
160
00:28:19,625 --> 00:28:22,958
- Je gaat optreden in Shanghai.
- Baas.
161
00:28:26,292 --> 00:28:28,917
Gaan we naar Sjanghai?
162
00:28:29,792 --> 00:28:31,250
Wil jij ook gaan?
163
00:28:33,042 --> 00:28:35,708
Shanghai is een oogverblindende plek.
164
00:28:35,708 --> 00:28:38,333
De lanen zijn geplaveid met goud.
165
00:28:39,292 --> 00:28:41,750
Maar de beheerder
van de Shanghai Opera
166
00:28:41,958 --> 00:28:45,542
is slechts op zoek naar één mannelijke speler
en een vrouwelijke speler.
167
00:28:55,333 --> 00:28:56,292
Oom...
168
00:28:57,125 --> 00:29:00,208
Wat zullen ze doen
als we ze achterlaten?
169
00:29:01,958 --> 00:29:05,250
Laten we in het land blijven om op te treden.
170
00:29:10,375 --> 00:29:11,833
Oom...
171
00:29:15,542 --> 00:29:16,792
Xing...
172
00:29:25,208 --> 00:29:29,125
We komen je uitzwaaien.
Eet alsjeblieft wat zoete dumplings.
173
00:29:31,917 --> 00:29:39,958
Verdriet en vreugde, afscheid
174
00:29:39,958 --> 00:29:46,375
en vergaderingen moeten worden gedeeld.
175
00:29:46,458 --> 00:29:53,083
Een reis van duizenden
176
00:29:53,083 --> 00:30:02,583
mijlen in alle richtingen.
177
00:30:02,583 --> 00:30:08,375
Zusters door dik en dun...
178
00:30:08,375 --> 00:30:14,958
samen een offer brengen.
179
00:30:15,000 --> 00:30:18,750
De bittere meloen en het bittere blad...
180
00:30:18,750 --> 00:30:25,125
dezelfde wortel hebben.
181
00:30:25,583 --> 00:30:28,458
Het jaar 1941
182
00:30:40,292 --> 00:30:41,625
Ik ben op zoek naar Manager Tang.
183
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Jij bent de vrouwelijke rol
184
00:31:55,208 --> 00:31:57,542
en jij speelt de mannelijke rol.
Heb ik gelijk?
185
00:31:59,583 --> 00:32:04,750
Directeur Tang,
jij hebt scherpe ogen!
186
00:32:13,167 --> 00:32:14,042
Bedankt.
187
00:32:18,583 --> 00:32:20,833
Oké, ik zal ze uitproberen.
188
00:32:21,500 --> 00:32:24,375
- Ik zal zien hoe het publiek reageert.
- OK.
189
00:32:25,500 --> 00:32:27,000
Kom Manager Tang bedanken.
190
00:32:31,833 --> 00:32:34,500
"Wegens ziekte, mevrouw Shang Shuihua
zal vanavond niet optreden"
191
00:32:34,500 --> 00:32:37,208
"Wij stellen uw geduld op prijs
en begrip”
192
00:32:39,500 --> 00:32:43,375
"Nieuwkomers Zhu Chunhua
en Xing Yuehong zullen vanavond optreden”
193
00:32:53,917 --> 00:32:56,458
Chunhua, ga het podium op.
194
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
Maak je klaar.
195
00:33:18,500 --> 00:33:23,958
Ik gaf mijn hart aan de heldere maan.
196
00:33:24,708 --> 00:33:33,542
Maar wie kende de heldere maan...
slechts een weerspiegeling in de goot was?
197
00:33:34,583 --> 00:33:37,250
Goed. Leuk.
198
00:33:39,625 --> 00:33:41,083
Wat een prestatie.
199
00:33:43,542 --> 00:33:50,083
Mijn tranen zijn als de
wateren van de Xiang-rivier, die eindeloos stromen.
200
00:33:50,750 --> 00:33:56,792
Yan Laizhen! Ik vervloek je schoonheid!
201
00:33:58,083 --> 00:34:00,458
Waarom vervloek je mij?
202
00:34:00,458 --> 00:34:03,375
Wat is echte reden?
203
00:34:05,417 --> 00:34:07,583
Ik vervloek je verleiding.
204
00:34:07,583 --> 00:34:09,750
Jij bent een afstammeling van mijn vijand.
205
00:34:11,833 --> 00:34:15,958
Waar heb je gevonden
deze twee geldbomen?
206
00:34:16,292 --> 00:34:19,917
Geef ze alstublieft uw steun.
207
00:34:21,167 --> 00:34:25,625
Ik gun je een scheiding
en je naar huis sturen.
208
00:34:28,333 --> 00:34:38,708
Hoe beledigend. Hoe beledigend!
209
00:34:40,042 --> 00:34:42,167
Als ik dit gesprek hoor, word ik boos.
210
00:34:42,167 --> 00:34:45,417
De wereld heeft zulke harteloze mannen.
211
00:34:45,417 --> 00:34:47,583
Ik, Yan Lanzen, heb je niet slecht behandeld.
212
00:34:47,583 --> 00:34:49,958
Je moet niet van mij scheiden.
213
00:34:51,750 --> 00:34:57,083
ik ben lief,
de anderen zijn onrechtvaardig.
214
00:35:02,792 --> 00:35:04,167
Wat ben je van plan met mij te doen?
215
00:35:07,625 --> 00:35:11,042
Hierover... Kijk zelf maar.
216
00:35:13,542 --> 00:35:17,250
Je bent echt wreed.
Duw mij niet te ver.
217
00:35:18,917 --> 00:35:20,542
Je hebt het goed gedaan bij mij.
218
00:35:21,208 --> 00:35:23,125
Je bent liefdevol.
Ik ben rechtvaardig.
219
00:35:23,125 --> 00:35:25,542
Ik heb je koningin van de Shaoxing Opera gemaakt.
220
00:35:25,542 --> 00:35:28,750
- Jij...
- Ik ben je nu niets verschuldigd.
221
00:35:41,792 --> 00:35:44,542
Gefeliciteerd! Je zong prachtig.
222
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Je zong prachtig.
223
00:36:14,542 --> 00:36:17,958
"Xing Yuehong
Zhu Chunhua"
224
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
DRIE JAAR LATER
225
00:36:57,708 --> 00:37:00,708
Voorzichtig...
226
00:37:01,833 --> 00:37:03,125
Hallo, beheerder...
227
00:37:03,542 --> 00:37:06,042
Dit is de meest begeerde spiegel
van allemaal.
228
00:37:06,042 --> 00:37:10,667
Het is een geschenk van de neef
van de burgemeester van Shanghai.
229
00:37:17,708 --> 00:37:19,500
Hier ben je.
230
00:37:23,750 --> 00:37:24,750
ChunXiang.
231
00:37:25,542 --> 00:37:28,917
Het publiek zal genieten van dit nieuwe stuk.
232
00:37:30,708 --> 00:37:32,875
- "De herberg van weduwe Ma"
- Het is een goed toneelstuk.
233
00:37:56,458 --> 00:37:59,250
- Beheerder Tang.
- Wat is het?
234
00:38:00,083 --> 00:38:02,292
Ik zag juffrouw Shang dit toneelstuk opvoeren.
235
00:38:03,083 --> 00:38:04,625
Ik vind het niet zo leuk.
236
00:38:05,958 --> 00:38:07,958
Maar het publiek zal er dol op zijn.
237
00:38:08,458 --> 00:38:09,417
ChunXiang.
238
00:38:09,625 --> 00:38:12,833
Het is de manier
om je populairder te maken.
239
00:38:12,875 --> 00:38:15,333
Je moet ze geven
wat ze willen.
240
00:38:15,542 --> 00:38:18,208
Je moet ze geven
iets nieuws.
241
00:38:18,625 --> 00:38:19,542
Ben je het er niet mee eens?
242
00:38:21,542 --> 00:38:25,042
Tickets zijn uitverkocht wanneer
er zijn gunstige omstandigheden.
243
00:38:30,333 --> 00:38:33,500
Dit is niet mijn soort spel.
244
00:38:41,958 --> 00:38:43,042
Mevrouw Qing...
245
00:38:44,500 --> 00:38:48,917
Miss Zhu heeft geen voeling met de stroming
trends. Wat denk je?
246
00:38:49,458 --> 00:38:50,917
Ze heeft geen contact meer.
247
00:39:01,583 --> 00:39:04,792
Zuster Chunhua wil het niet zingen,
dus laten we het laten vallen.
248
00:39:12,625 --> 00:39:16,833
Prima. Laten we erover praten
een andere keer.
249
00:39:17,958 --> 00:39:19,958
Vandaag is je eerste betaaldag.
250
00:39:54,583 --> 00:39:57,750
Tel het.
Ik heb je misschien te veel betaald.
251
00:40:21,042 --> 00:40:25,625
Gefeliciteerd! Je bent betaald.
252
00:40:32,167 --> 00:40:36,042
Oom Ah Xin,
Hier is het geld dat je ons hebt geleend.
253
00:40:36,167 --> 00:40:38,458
We hebben drie jaar gezongen
zonder salaris.
254
00:40:39,417 --> 00:40:41,583
Dit is ons eerste salaris.
255
00:41:00,542 --> 00:41:02,042
Stop met huilen.
256
00:41:19,375 --> 00:41:21,708
Je salaris is niet groot genoeg.
257
00:41:21,917 --> 00:41:24,833
Neem de mijne.
Je kunt mij later terugbetalen.
258
00:41:26,833 --> 00:41:30,792
Nee. Dit is uw eerste salaris.
259
00:42:03,875 --> 00:42:08,042
Beweeg, ga.
260
00:42:22,708 --> 00:42:24,917
Wat er met het geld is gebeurd
jij geleend?
261
00:42:25,042 --> 00:42:26,792
Heb ik de rente niet betaald?
de afgelopen dagen?
262
00:42:26,792 --> 00:42:28,208
Het is nieuwjaar.
263
00:42:28,208 --> 00:42:31,625
Kunt u de hoofdsom niet betalen?
samen met de rente?
264
00:42:31,708 --> 00:42:36,542
Chunhua, dit is een oude vriend.
265
00:42:37,208 --> 00:42:40,625
Hij wil jullie graag uitnodigen
bij hem thuis zingen.
266
00:42:41,583 --> 00:42:43,542
Het is bijna nieuwjaar.
267
00:42:44,042 --> 00:42:46,542
We hebben een zwaar jaar gehad
en willen genieten.
268
00:42:46,833 --> 00:42:48,750
Dit is een kleinigheidje.
Wat extra inkomsten.
269
00:42:51,167 --> 00:42:52,958
Je weet dat ik niet op feestjes zing.
270
00:43:00,875 --> 00:43:01,833
Fijn.
271
00:43:02,833 --> 00:43:05,417
Weet je het niet
Ik ben Ah Bing van Shaoxing?
272
00:43:07,292 --> 00:43:11,542
Ik accepteer nooit nee als antwoord.
273
00:43:12,083 --> 00:43:14,000
Wij treden twee keer per dag op.
274
00:43:14,292 --> 00:43:18,125
Tussendoor doen we radio-uitzendingen,
En we gaan nu feestjes geven?
275
00:43:20,250 --> 00:43:22,167
Wij zijn geen paarden!
276
00:43:25,542 --> 00:43:27,625
OK. Ik snap het.
277
00:43:32,333 --> 00:43:36,208
ChunHua Zhu, ik zeg het je.
Ik ben Ah Bing van Shaoxing.
278
00:43:37,458 --> 00:43:39,292
Matron Shen is hier,
laten we gaan.
279
00:43:57,625 --> 00:43:58,417
Mevrouw Zhu...
280
00:43:59,083 --> 00:44:01,375
Matron Shen is speciaal gekomen
om je te zien.
281
00:44:02,667 --> 00:44:03,750
Ga alsjeblieft zitten.
282
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
Jij zit eerst.
283
00:44:14,750 --> 00:44:16,542
Prima. Ik heb een besluit genomen.
284
00:44:25,958 --> 00:44:27,083
Mevrouw Zhu.
285
00:44:27,708 --> 00:44:31,125
Matron Shen zou dat graag willen
neem jou als dochter.
286
00:44:32,333 --> 00:44:35,917
Deze kostuums zijn een geschenk
ter overweging.
287
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
Kom en zeg: 'Bedankt moeder'.
288
00:44:58,292 --> 00:45:03,208
Ik neem het namens haar over.
Moeder.
289
00:45:04,083 --> 00:45:05,208
YueHong...
290
00:45:08,542 --> 00:45:11,500
Goed. Matron Shen.
Kom alsjeblieft naar de opera kijken.
291
00:45:24,792 --> 00:45:28,042
Jij dwaas. Het is niet juist om deze mee te nemen.
292
00:45:28,417 --> 00:45:29,750
Je kunt het beter later teruggeven.
293
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Beste Chun.
294
00:45:48,417 --> 00:45:51,625
We hebben een patrones nodig
om in Shanghai de kost te verdienen.
295
00:46:00,708 --> 00:46:04,500
"Xing Yuehong
Zhu Chunhua"
296
00:46:04,500 --> 00:46:09,708
"XING YUEHONG
Zhu Chunhua"
297
00:46:20,458 --> 00:46:23,083
Mevrouw Zhu,
Ik heb een artikel over jou geschreven.
298
00:46:34,458 --> 00:46:40,500
Yuehong, het personage is
een arme geleerde.
299
00:46:40,792 --> 00:46:43,333
Waarom van kostuum wisselen voor elke act?
300
00:46:44,250 --> 00:46:48,667
Het publiek vindt het leuk.
Je maakt zo'n ophef.
301
00:46:51,458 --> 00:46:53,417
De wind waait niet,
het water beweegt niet.
302
00:46:53,958 --> 00:46:56,708
Het zijn onze prestaties die ertoe doen.
303
00:46:57,958 --> 00:46:59,667
Kostuums moeten regelmatig worden vervangen.
304
00:47:00,250 --> 00:47:01,417
Kijk naar jou...
305
00:47:01,417 --> 00:47:04,250
het dragen van een paar kostuums
keer op keer.
306
00:47:04,250 --> 00:47:05,500
Dat is belachelijk.
307
00:47:12,958 --> 00:47:14,250
Het is echt zo.
308
00:47:15,708 --> 00:47:17,500
Geen wonder dat je mij veracht.
309
00:47:18,792 --> 00:47:20,958
Op het podium wil ik veel kostuums.
310
00:47:20,958 --> 00:47:23,333
Buiten het podium heb ik veel kleding.
Vrienden in het leven.
311
00:47:23,333 --> 00:47:25,083
Het is omdat
we zingen in een groot theater.
312
00:47:25,083 --> 00:47:28,208
Het is zodat mensen niet op ons neerkijken.
Wat is daar mis mee?
313
00:47:34,042 --> 00:47:37,667
Wat het reclamebord betreft,
Ik vroeg om dubbele facturen.
314
00:47:38,333 --> 00:47:39,833
De huidige facturatie...
315
00:47:40,375 --> 00:47:43,625
was het idee van manager Tang.
Het is niet mijn schuld.
316
00:47:53,083 --> 00:47:54,958
Je bent jaloers op mij.
317
00:49:18,625 --> 00:49:24,000
"Opera geconfronteerd met crisis"
318
00:49:35,792 --> 00:49:37,958
Luister.
319
00:49:38,167 --> 00:49:40,833
Mevrouw Xing
zal vanavond een beetje laat zijn.
320
00:49:41,583 --> 00:49:45,583
Shang Shuihua,
de manager belde.
321
00:49:45,583 --> 00:49:47,667
Hij vroeg je om te openen
met een solo.
322
00:49:47,792 --> 00:49:49,042
Maak je op.
323
00:50:07,292 --> 00:50:08,875
Beheerder Tang.
324
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
Nog een prijsverhoging!
Een maandinkomen...
325
00:50:12,500 --> 00:50:14,333
is niet genoeg om make-up te kopen!
326
00:50:14,917 --> 00:50:16,500
Komen! De traktatie van manager Tang!
327
00:50:16,500 --> 00:50:19,500
Kijk naar je haar.
Dat is prachtig.
328
00:50:20,833 --> 00:50:24,958
Mevrouw Xing,
mag ik je handtekening?
329
00:50:32,458 --> 00:50:33,500
Chun...
330
00:50:46,333 --> 00:50:47,792
Heb je gedronken?
331
00:51:02,083 --> 00:51:06,708
Yuehong, wees eerlijk tegen mij.
332
00:51:07,417 --> 00:51:09,000
Met wie heb je gedronken?
333
00:51:09,417 --> 00:51:12,750
Wat heb je
deze dagen gedaan?
334
00:51:14,958 --> 00:51:16,208
Dat zijn jouw zaken niet.
335
00:51:19,125 --> 00:51:22,875
Ik ga niet meer zingen.
336
00:51:25,208 --> 00:51:26,667
Je bent echt dronken.
337
00:51:28,083 --> 00:51:30,917
Nee. Ik ben nuchter.
338
00:51:32,750 --> 00:51:34,792
Ik heb besloten met hem te trouwen.
339
00:51:36,167 --> 00:51:37,500
Met hem trouwen?
340
00:51:37,708 --> 00:51:38,792
Chun...
341
00:51:40,042 --> 00:51:44,000
Wie zal er voor ons zorgen
als we oud zijn?
342
00:51:44,750 --> 00:51:48,208
Daarom heb ik besloten te trouwen
Beheerder Tang.
343
00:52:00,708 --> 00:52:04,833
Yuehong,
weet jij iets over hem?
344
00:52:09,583 --> 00:52:11,917
Hij beloofde het officieel te maken.
345
00:52:12,750 --> 00:52:18,000
En begraaf de ouders op de juiste manier.
Ik zal eindelijk een echt huis hebben.
346
00:52:19,917 --> 00:52:21,917
Je kunt het niet doen!
347
00:52:22,208 --> 00:52:25,042
Ben je het vergeten
De laatste woorden van de meester?
348
00:52:26,458 --> 00:52:27,958
zuster Chunhua,
een paard kan niet sterven in de molen.
349
00:52:28,167 --> 00:52:34,833
Een mens kan niet sterven in het theater.
Er is hier geen toekomst.
350
00:52:35,625 --> 00:52:38,792
We zijn maar actrices.
351
00:52:56,583 --> 00:52:58,833
Chunhua... Yuehong...
352
00:53:01,417 --> 00:53:02,542
Chunhua.
353
00:53:05,250 --> 00:53:07,125
Mensen uit je geboortestad
zijn hier om je te zien.
354
00:53:31,083 --> 00:53:33,625
We hebben jullie eindelijk gevonden, zusters!
355
00:53:34,833 --> 00:53:37,750
Ons leven op het platteland
is ondraaglijk geworden.
356
00:53:37,833 --> 00:53:40,542
- Het Japanse leger.
- Ook het nationalistische leger.
357
00:53:40,542 --> 00:53:43,667
De verschrikkelijke situatie wordt steeds erger.
Het platteland nu...
358
00:53:43,667 --> 00:53:47,208
is een levende hel geworden.
359
00:53:47,292 --> 00:53:50,208
Praat niet zo.
Breng ongeluk.
360
00:54:00,208 --> 00:54:01,167
Haast!
361
00:54:01,458 --> 00:54:03,042
Haast je en maak je klaar!
362
00:54:03,875 --> 00:54:05,958
Miss Xing, bent u nog niet opgemaakt?
363
00:54:06,292 --> 00:54:09,333
- Schiet op.
- Komt eraan.
364
00:54:09,958 --> 00:54:11,417
Kom...
365
00:54:12,917 --> 00:54:14,208
Ga hier zitten.
366
00:54:17,958 --> 00:54:20,542
Xia...
JingShui...
367
00:54:21,375 --> 00:54:23,167
Ik vergat je te feliciteren.
368
00:54:24,125 --> 00:54:26,125
Je hebt tegenslagen doorstaan
als man en vrouw.
369
00:54:26,667 --> 00:54:28,292
Je bent trouw en trouw.
370
00:54:28,875 --> 00:54:30,250
Bereid je voor op de start van het programma.
371
00:54:33,375 --> 00:54:35,667
Wacht hier op mij.
372
00:55:14,792 --> 00:55:18,167
Is dat niet juffrouw Shang Shuihua,
de voormalige Shaoxing Opera-koningin?
373
00:55:42,917 --> 00:55:46,083
Jij echt
wil je met Xing Yuehong trouwen?
374
00:55:46,625 --> 00:55:48,958
Ja, ik wil hervormen.
375
00:55:49,542 --> 00:55:51,708
Met een fijne jongedame.
376
00:55:52,875 --> 00:55:54,417
Je laat haar niet meer zingen?
377
00:55:54,875 --> 00:55:56,958
Ik meen wat ik zeg.
378
00:55:58,250 --> 00:56:00,958
Je bent glad. Je kunt mij niet voor de gek houden.
379
00:56:02,958 --> 00:56:04,542
Als je Yuehong niet laat zingen...
380
00:56:04,667 --> 00:56:07,208
Chunhua zal al het geld verdienen.
Er zal geen sprake zijn van teamwerk.
381
00:56:07,333 --> 00:56:09,708
Ben je niet bewust aan het afsnijden?
Chunhua van het podium?
382
00:56:12,958 --> 00:56:17,042
Dat zal haar een lesje geven,
geweldig.
383
00:56:30,042 --> 00:56:34,583
Op het podium wacht ons hetzelfde lot als
Liang Shanbo en Zhu Yingtai.
384
00:56:36,250 --> 00:56:40,833
Maar buiten het podium
we moeten afscheid nemen.
385
00:56:44,208 --> 00:56:45,292
Kleine Xiang...
386
00:56:45,875 --> 00:56:47,583
We zijn al jaren zussen.
387
00:56:47,708 --> 00:56:50,583
- Kan ik ons uit elkaar laten groeien?
- Waar heb je het over.
388
00:56:57,958 --> 00:57:03,292
Meester, ik heb niet goed opgepast
van Yuehong.
389
00:57:03,375 --> 00:57:04,875
Wat is er aan de hand met Yuehong?
390
00:57:09,583 --> 00:57:13,667
Yuehong,
hou je echt van Manager Tang?
391
00:57:24,000 --> 00:57:25,250
Yuehong...
392
00:57:29,458 --> 00:57:31,000
Waarom vraag je dat?
393
00:57:31,500 --> 00:57:35,958
Ik ben al van hem.
394
00:58:15,917 --> 00:58:16,833
Mevrouw Chunhua, Shuihua is opgehangen
395
00:58:16,833 --> 00:58:23,750
zichzelf achter het podium!
Ze is dood!
396
00:58:51,708 --> 00:58:54,167
Kijk, Shuihua's zelfmoordbriefje.
397
00:58:56,958 --> 00:59:00,917
‘Ik heb gezwoegd om Tang rijk te maken.
Hij is een monster!"
398
00:59:00,917 --> 00:59:02,625
"Hij verdient het om te sterven!!"
399
00:59:13,875 --> 00:59:14,750
Mevrouw Zhu.
400
00:59:16,125 --> 00:59:18,208
U kunt deze notitie niet gebruiken
om mij de schuld te geven.
401
00:59:18,542 --> 00:59:22,958
Chunhua, zelfs een oprechte ambtenaar
vindt het moeilijk om een familieruzie op te lossen.
402
00:59:23,333 --> 00:59:26,792
Je kunt Manager Tang hiervan niet de schuld geven.
403
00:59:30,125 --> 00:59:32,083
Ze wilde sterven.
404
00:59:34,833 --> 00:59:36,667
Ik heb haar niet mishandeld.
405
00:59:42,542 --> 00:59:44,667
Je hebt haar niet mishandeld!
406
00:59:45,417 --> 00:59:48,750
Zuster Shuihua verdiende
veel geld voor jou.
407
00:59:49,500 --> 00:59:52,292
Je dronk haar bloed,
misbruikte haar lichaam.
408
00:59:52,500 --> 00:59:57,333
Ze zocht de dood vanwege jou.
409
00:59:57,333 --> 00:59:59,667
Hij reed zuster Shuihua
tot haar dood.
410
00:59:59,667 --> 01:00:01,000
Mevrouw Zhu...
411
01:00:07,417 --> 01:00:11,250
Voor een kleinigheid nam Shuihua
dingen ter harte... en de weg naar de ondergang ingeslagen.
412
01:00:11,833 --> 01:00:14,250
Ik ben te diep bedroefd
door haar dood.
413
01:00:14,583 --> 01:00:17,833
Je kunt mij niet verantwoordelijk houden
en ongefundeerde beschuldigingen uiten.
414
01:00:37,000 --> 01:00:39,125
Ik moet de levenden beschermen...
415
01:00:39,917 --> 01:00:42,667
en de doden wreken.
416
01:00:43,958 --> 01:00:45,625
Ik zou het allemaal moeten doen!
417
01:00:50,542 --> 01:00:53,333
Geef mij Shuihua's leven terug!
418
01:00:55,042 --> 01:00:56,792
Kalmeren.
419
01:01:06,333 --> 01:01:08,667
Shuihua eindigde tragisch.
420
01:01:09,292 --> 01:01:14,042
Welke vrouw
zou hier niet boos over zijn?
421
01:01:18,333 --> 01:01:23,792
Maar ze kan niet tot leven worden gewekt.
422
01:01:24,583 --> 01:01:27,417
OK. Laat me iets voorstellen.
423
01:01:28,083 --> 01:01:30,667
Beheerder Tang
moet een goede begrafenis regelen.
424
01:01:31,750 --> 01:01:34,083
Ze heeft gelijk.
Een goede uitvaart is belangrijk.
425
01:01:34,083 --> 01:01:35,792
De doden moeten op de juiste manier begraven worden.
426
01:01:37,375 --> 01:01:41,083
Ze moet begraven worden
in een cederhouten kist.
427
01:01:41,625 --> 01:01:42,917
Een cederhouten kist!
428
01:01:44,500 --> 01:01:48,042
Ik weet niet of ik er één zou kunnen betalen
als ik sterf.
429
01:01:51,208 --> 01:01:56,042
Directeur Tang,
je moet je roem koesteren.
430
01:01:57,042 --> 01:01:59,417
Hoewel Shuihua zelfmoord pleegde,
431
01:01:59,542 --> 01:02:01,583
ze was lid van jouw theater.
432
01:02:02,792 --> 01:02:06,292
Dat zal ik natuurlijk doen
betalen voor haar begrafenis.
433
01:02:10,500 --> 01:02:12,000
Hij zal ervoor betalen.
434
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
Laten we eerst de doden begraven...
435
01:02:18,333 --> 01:02:20,958
en later onze geschillen beslechten.
436
01:02:22,958 --> 01:02:26,292
Goed. Ik zorg voor de begrafenis
arrangementen.
437
01:02:27,917 --> 01:02:30,417
Komen. Iedereen let op.
438
01:02:31,083 --> 01:02:36,125
De dode persoon moet vijf jurken hebben
en drie broeken.
439
01:02:36,125 --> 01:02:37,542
Ze moeten allemaal geborduurd zijn.
440
01:02:37,542 --> 01:02:39,958
De ziel van zuster Shuihua
moet worden vrijgegeven.
441
01:02:39,958 --> 01:02:41,958
Wij kunnen niet zonder cosmetica.
442
01:02:42,417 --> 01:02:43,833
- Dat klopt.
- Genoeg.
443
01:02:44,083 --> 01:02:48,000
Laten we gaan. Haar lichaam is stil
bij de begrafenisondernemer.
444
01:02:48,917 --> 01:02:50,875
Dat klopt. Komen.
445
01:02:51,042 --> 01:02:52,417
Kom me helpen met het regelen van de begrafenis.
446
01:02:52,417 --> 01:02:56,333
Oké, laten we gaan.
447
01:03:01,375 --> 01:03:02,417
Jiang Bo.
448
01:03:04,042 --> 01:03:07,083
Ben je op zoek naar het inside-verhaal?
449
01:03:15,625 --> 01:03:16,542
Mevrouw Zhu,
450
01:03:17,083 --> 01:03:20,958
hoe moet onze krant
hierover schrijven?
451
01:03:21,958 --> 01:03:23,958
Ik wil graag je gevoelens horen.
452
01:03:34,667 --> 01:03:36,000
Mevrouw Zhu.
453
01:03:37,958 --> 01:03:41,542
Ik heb veel dingen
Ik wil zeggen.
454
01:03:44,125 --> 01:03:45,750
Ik heb het gevoel dat een cederhouten kist...
455
01:03:45,750 --> 01:03:50,208
kan de waarheid niet begraven
456
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
Dit is niet het moment om te praten.
457
01:04:03,458 --> 01:04:07,792
Ik hoop dat we later wat tijd hebben
om te gaan zitten en dit te bespreken.
458
01:04:44,417 --> 01:04:49,667
"Een tragisch leven en een uitbundige begrafenis"
459
01:04:52,625 --> 01:04:55,417
Ik kwam nooit op voor zuster Shuihua.
460
01:04:55,417 --> 01:04:57,958
Ik werd voor de gek gehouden door die slechterik Tang.
461
01:04:58,542 --> 01:05:00,292
Ik werd opgenomen.
462
01:05:17,042 --> 01:05:20,583
zuster Chunhua,
Ik weet dat je je verschrikkelijk voelt.
463
01:05:20,708 --> 01:05:25,542
Je bent boos. Huil, of praat erover.
464
01:05:41,583 --> 01:05:45,917
Ik begrijp het niet
waarom ze tevergeefs stierf.
465
01:05:46,542 --> 01:05:50,625
Ze profiteerden ervan
van deze tragedie...
466
01:05:51,125 --> 01:05:54,167
schreef over haar
in de kranten... maar de feiten zijn verdraaid.
467
01:05:57,125 --> 01:05:59,333
Een actrice zoals mijn zus...
468
01:06:00,083 --> 01:06:02,708
leeft nu naar toe
een tragisch leven.
469
01:06:03,333 --> 01:06:06,792
Maar iedereen is jaloers
en feliciteert haar.
470
01:06:24,833 --> 01:06:28,208
Mevrouw Zhu, misschien heb ik het mis...
471
01:06:28,708 --> 01:06:30,625
maar dit is wat ik denk.
472
01:06:34,917 --> 01:06:37,500
In jouw ogen,
ze leidt een verdorven leven.
473
01:06:38,000 --> 01:06:40,708
Maar anderen denken misschien dat dit de weg is
474
01:06:40,708 --> 01:06:43,292
tot succes voor een Opera Queen.
475
01:06:47,417 --> 01:06:50,042
Voordat Shang Shuihua stierf...
476
01:06:51,125 --> 01:06:56,375
ze wist dat ze als vee werd gebruikt,
dat ze een geldboom was.
477
01:06:57,083 --> 01:07:01,375
Misschien wel de meeste mensen
begrijp dat niet.
478
01:07:01,542 --> 01:07:04,667
Misschien willen ze zelfs misleid worden.
479
01:07:09,458 --> 01:07:10,417
Mevrouw Zhu.
480
01:07:13,375 --> 01:07:17,625
Laatst zei je
jij beschermt de levenden...
481
01:07:17,875 --> 01:07:19,958
en de doden wreken.
482
01:07:21,042 --> 01:07:23,917
Ik denk wat er moet gebeuren
is dat...
483
01:07:24,083 --> 01:07:27,667
Onze zusters moeten het begrijpen
wat is goed en wat is fout.
484
01:07:29,333 --> 01:07:32,250
Als de meerderheid van de mensen...
485
01:07:32,250 --> 01:07:33,708
zijn eensgezind...
486
01:07:34,375 --> 01:07:36,625
hebben één waarheidsnorm...
487
01:07:37,208 --> 01:07:40,083
dan de mensen die ons onderdrukken...
488
01:07:40,083 --> 01:07:43,875
zal door ons verpletterd worden,
ongeacht wie ze zijn.
489
01:07:49,167 --> 01:08:02,250
De deur naar haar hart gaat wijd open...
490
01:08:03,625 --> 01:08:15,875
klaar om schoon gewassen te worden
door hevige regen.
491
01:08:18,958 --> 01:08:25,750
Ze wil nieuwe liedjes zingen...
492
01:08:25,750 --> 01:08:36,125
ze wil een nieuw leven beginnen.
493
01:08:42,250 --> 01:08:45,500
Het jaar 1946
494
01:08:50,250 --> 01:08:55,542
Leraar Jiang, ik heb de films gezien
en toneelstukken waar je me over vertelde.
495
01:08:56,042 --> 01:08:58,875
Wij zusters willen u graag volgen
hun voorbeeld.
496
01:09:02,292 --> 01:09:11,417
"Tentoonstellingsruimte"
497
01:09:32,167 --> 01:09:37,625
‘Wenkbrauwen koel opgetrokken
Ik word geconfronteerd met duizend wijzende vingers”
498
01:09:50,833 --> 01:09:53,500
"Nieuwjaarsoffer:
Xiang Lin's weduwe"
499
01:09:55,667 --> 01:09:58,083
Dit is een karakter
uit een van de verhalen van Lu Xun.
500
01:09:58,333 --> 01:10:00,167
Hij brengt het lijden in beeld
van Chinese vrouwen
501
01:10:00,167 --> 01:10:02,375
onder het oude feodale systeem.
502
01:10:03,083 --> 01:10:07,042
Ze was twee keer weduwe,
Anderen dachten dat ze ongeluk bracht.
503
01:11:08,208 --> 01:11:09,958
Ik heb dit korte verhaal gelezen.
504
01:11:11,083 --> 01:11:13,292
De toneelstukken gaan volgende week open.
505
01:11:13,292 --> 01:11:15,250
Er zijn zoveel mensen.
Kunnen we kaartjes krijgen?
506
01:11:17,292 --> 01:11:18,250
Ik heb kaartjes!
507
01:11:18,250 --> 01:11:20,250
Wat is het rijnummer.
Leuk.
508
01:11:20,250 --> 01:11:21,750
Ik heb drie uur gewacht!
509
01:11:21,750 --> 01:11:23,542
- Bedankt.
- Laten we gaan.
510
01:11:36,208 --> 01:11:40,958
Commissaris Pan is niet tevreden
jij produceert 'Nieuwjaarsoffer'
511
01:11:41,792 --> 01:11:45,375
Hij wil dat je een manier vindt
om het af te sluiten.
512
01:11:50,083 --> 01:11:54,708
Commissaris Pan heeft u geholpen
over de Japanse zaak.
513
01:11:55,875 --> 01:11:58,167
Begrijp je het?
514
01:12:37,250 --> 01:12:39,167
Verveel je je niet
thuis blijven?
515
01:12:40,917 --> 01:12:43,042
Ik heb besloten het je te geven
een theatergezelschap...
516
01:12:43,500 --> 01:12:45,042
DUS je kunt weer zingen.
517
01:12:57,000 --> 01:12:57,833
Wat denk je?
518
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Ik wil niet zingen.
519
01:13:08,958 --> 01:13:10,458
Ik ben uit de praktijk.
520
01:13:15,292 --> 01:13:17,542
Je zult nooit veranderen.
wees altijd een plattelandsmeisje.
521
01:13:17,958 --> 01:13:20,000
Dit is je nieuwe kans.
522
01:13:23,000 --> 01:13:24,125
Vanaf morgen...
523
01:13:24,750 --> 01:13:27,625
jij gaat trainen.
524
01:13:30,500 --> 01:13:31,542
Luister je?
525
01:13:45,375 --> 01:13:48,208
Attentie iedereen,
Vrouw van manager Tang
526
01:13:49,542 --> 01:13:52,333
zal terugkeren naar het podium.
527
01:13:53,042 --> 01:13:56,250
Je moet haar het theater geven
om in te zingen.
528
01:13:57,083 --> 01:14:00,042
Laat haar? Wie geeft de opdracht?
529
01:14:01,167 --> 01:14:02,375
WHO?
530
01:14:04,917 --> 01:14:07,458
Manager Tang zei het.
531
01:14:07,708 --> 01:14:13,500
Maak je een grapje?
Ons contract is nog niet afgelopen.
532
01:14:14,083 --> 01:14:16,250
Het theater is van hem.
533
01:14:20,292 --> 01:14:22,875
De baas
wil dit vreemde spel stoppen
534
01:14:23,042 --> 01:14:26,125
jij zet aan.
Wist je dat?
535
01:14:27,792 --> 01:14:28,708
Deze kerel Lu...
536
01:14:28,833 --> 01:14:31,875
"Nieuwjaarsoffer,
aangepast van het verhaal van Lu Xun"
537
01:14:32,958 --> 01:14:34,542
Wie is deze kerel Lu?
538
01:14:35,417 --> 01:14:38,875
Hij is gestuurd door de communisten!
539
01:14:43,542 --> 01:14:44,708
Chunhua...
540
01:14:46,333 --> 01:14:50,417
Ik zei eerder,
het theater opgeven.
541
01:14:51,500 --> 01:14:56,250
Ik ga niet weg. Onze zussen
theatergroep wil optreden.
542
01:14:56,667 --> 01:14:58,542
Niemand zal ons pesten.
543
01:15:17,250 --> 01:15:20,417
Heb je het nog niet geaccepteerd?
Het geld van mevrouw Tang?
544
01:15:20,667 --> 01:15:23,625
En jij treedt met hen op?
545
01:15:24,792 --> 01:15:26,708
Yuehong heeft nog steeds geen theater.
546
01:15:30,750 --> 01:15:32,000
Neuken.
547
01:15:33,583 --> 01:15:38,208
Je speelt beide kanten.
Ik breek je benen!
548
01:15:38,667 --> 01:15:42,667
- Durf je haar te pesten?
- Hoe kun je een vrouw verslaan?
549
01:15:42,667 --> 01:15:49,458
- Dat kun je niet doen.
- Je hebt niet het recht om anderen te verslaan.
550
01:16:19,958 --> 01:16:23,167
Chunhua...
551
01:16:24,875 --> 01:16:26,042
Jouw brief.
552
01:16:27,792 --> 01:16:29,833
Van een gangster.
553
01:16:55,500 --> 01:16:58,500
We kunnen beter niet optreden
dit nieuwe toneelstuk.
554
01:16:59,375 --> 01:17:01,125
Je bent er niet bang voor
de gevolgen?
555
01:17:04,042 --> 01:17:06,417
Het is maar één beangstigende brief.
556
01:17:08,000 --> 01:17:11,833
We hebben veel bemoedigende brieven gehad
over ons nieuwe toneelstuk.
557
01:17:11,833 --> 01:17:13,500
Deze hele lade is vol.
558
01:17:24,333 --> 01:17:25,458
Laat mij het houden.
559
01:17:28,417 --> 01:17:32,458
Je bent niet bang om een toneelstuk op te voeren,
maar hoe zit het met het theater?
560
01:17:34,583 --> 01:17:36,208
We worden bedreigd met kogels.
561
01:17:36,208 --> 01:17:41,458
Zelfs onze eigen zuster, Yuehong,
dwingt ons eruit.
562
01:17:50,667 --> 01:17:53,250
Ik heb twee terugbetaalde tickets gekregen.
563
01:17:53,250 --> 01:17:54,917
Dat is geweldig. Laten we naar binnen gaan.
564
01:17:54,917 --> 01:17:56,542
- Zijn er nog kaartjes?
- Nee.
565
01:17:57,750 --> 01:17:58,958
Ik heb één kaartje.
566
01:17:58,958 --> 01:18:00,875
- Welke rij?
- Vijfde rij.
567
01:18:06,500 --> 01:18:20,958
Ik til mijn hoofd op om het aan de blauwe lucht te vragen.
568
01:18:22,375 --> 01:18:28,167
Zijn er echt geesten en geesten?
569
01:18:30,208 --> 01:18:36,292
O, blauwe lucht...
570
01:18:36,458 --> 01:18:38,625
er is geen vreugde...
571
01:18:38,958 --> 01:18:40,042
Broeder Lin,
572
01:18:40,375 --> 01:18:43,625
Zhu Chunhua werkte hard
over deze opera.
573
01:18:45,333 --> 01:18:50,500
Het plan is om het toneelstuk stop te zetten.
574
01:18:51,458 --> 01:18:52,583
Het is aan jou.
575
01:18:53,083 --> 01:18:58,125
Bestaat er een hel?
576
01:18:58,542 --> 01:19:06,958
De mens spreekt niet...
577
01:19:07,208 --> 01:19:17,792
De mens spreekt niet.
578
01:19:25,833 --> 01:19:35,042
Half gelovend, half twijfelend...
het is moeilijk te begrijpen.
579
01:19:35,042 --> 01:19:50,333
Zoals dromen, zoals wakker worden...
de mensenwereld verlaten.
580
01:20:04,208 --> 01:20:05,333
Chunhua.
581
01:20:18,458 --> 01:20:21,500
Zuster Chunhua, uw optreden
was echt goed.
582
01:20:22,250 --> 01:20:24,208
Heb je de gebaren gezien?
Ik pakte Xiang Lin's vrouw?
583
01:20:24,208 --> 01:20:26,750
Kijk eens naar de gebaren die ik gebruikte
om de oude vrouw te spelen.
584
01:20:26,750 --> 01:20:29,458
Zo greep ik.
Zo duwde ik.
585
01:20:29,458 --> 01:20:31,667
Toen stapte ze op de draagstoel.
586
01:21:07,667 --> 01:21:09,333
U hoeft niet te pronken met uw rijkdom,
587
01:21:09,417 --> 01:21:13,042
we zullen niet met onze ogen knipperen,
zelfs jij hebt een gouden bassin neergezet.
588
01:21:15,042 --> 01:21:15,875
Xiao Xiang!
589
01:21:17,458 --> 01:21:21,833
Noem mijn naam niet. Je hebt verkocht
zelf naar het buitenland.
590
01:21:22,708 --> 01:21:24,708
En jij helpt die Tang
de zusters ontbinden.
591
01:21:24,708 --> 01:21:25,833
Xiao Xiang.
592
01:21:39,042 --> 01:21:40,083
Zuster Chun.
593
01:21:59,750 --> 01:22:00,875
Chun...
594
01:22:01,583 --> 01:22:05,458
Vanaf nu,
wij leven ons eigen leven.
595
01:22:18,542 --> 01:22:19,542
Akkoord.
596
01:22:21,333 --> 01:22:26,542
Of het nu water of modder is,
of meer of put,
597
01:22:28,292 --> 01:22:30,208
Er is geen sprake van afstemmen.
598
01:22:43,917 --> 01:22:44,792
Manager Tang...
599
01:22:47,667 --> 01:22:49,500
We hebben een zaak te bespreken.
600
01:22:50,208 --> 01:22:52,958
Ons contract is nog niet afgelopen.
601
01:22:53,333 --> 01:22:54,250
Waar...
602
01:22:56,208 --> 01:22:57,917
maar er is geen "wij" meer.
603
01:23:00,500 --> 01:23:05,167
Het toneelstuk is verboden.
Het ligt buiten mijn controle.
604
01:23:12,042 --> 01:23:20,375
Chunhua.
605
01:23:20,958 --> 01:23:23,083
Yuehong heeft niet op het podium gestaan
voor een jaar.
606
01:23:23,250 --> 01:23:27,208
Nu maakt ze een comeback.
Jullie twee zijn zussen.
607
01:23:27,208 --> 01:23:29,583
Hoe zit het met genade haar
nog een kans?
608
01:23:29,875 --> 01:23:31,292
Dit zijn mooie woorden.
609
01:23:34,167 --> 01:23:35,375
Hoe zit dit?
610
01:23:36,167 --> 01:23:39,042
Zolang je het maar opgeeft
over dat afvalspel...
611
01:23:39,708 --> 01:23:41,000
Ik zal haar om een gunst vragen...
612
01:23:41,208 --> 01:23:44,833
zodat jullie twee zussen kunnen optreden
samen in het theater.
613
01:23:45,792 --> 01:23:47,083
Een gunst!
614
01:23:47,875 --> 01:23:51,542
Men moet onderscheid maken tussen
goed en kwaad als individu.
615
01:23:52,208 --> 01:23:55,708
Als iemand geen oordeel kan vellen,
wat voor soort gunst is dat?
616
01:23:58,125 --> 01:23:59,500
Hoe ondankbaar!
617
01:24:00,167 --> 01:24:02,542
Prima. Wat een tijdverspilling!
618
01:24:05,250 --> 01:24:07,292
Bah! Actrices!
619
01:24:20,208 --> 01:24:22,333
Hadden we dat maar gedaan
een eigen theater!
620
01:24:29,583 --> 01:24:33,667
- Waarom is het toneelstuk verboden?
- Waarom wordt deze goede show verboden?
621
01:24:34,500 --> 01:24:36,042
Wat wordt er nog meer gespeeld?
622
01:24:36,667 --> 01:24:39,417
Ga weg.
Waar kijken jullie naar?
623
01:24:42,417 --> 01:24:44,250
Totaal onredelijk!
624
01:24:56,458 --> 01:25:01,083
"Contract voor de Shanghai
Coöperatieve Operagroep"
625
01:25:43,792 --> 01:25:47,167
Toen wij zussen
vroeger opera gezongen...
626
01:25:47,167 --> 01:25:49,167
wij moesten volharden
veel moeilijkheden.
627
01:25:50,333 --> 01:25:52,833
Omdat je het hoe hebt uitgelegd
en waarom voor ons...
628
01:25:52,833 --> 01:25:56,292
Er zijn zoveel zusters uitgekomen
van de duisternis naar het licht.
629
01:25:56,500 --> 01:25:59,250
Dat kan in deze tijd,
630
01:25:59,417 --> 01:26:01,583
Een nieuw tijdperk vereist ons zusters
beter zijn.
631
01:26:01,583 --> 01:26:04,125
Wij tweeën moeten meedoen.
632
01:26:06,125 --> 01:26:10,750
Vandaag heb ik er een paar
goed nieuws om te delen.
633
01:26:12,125 --> 01:26:20,750
Wij zusters van de Opera van Shanghai...
634
01:26:20,750 --> 01:26:22,917
gaan een gala houden.
635
01:26:22,917 --> 01:26:25,917
We bouwen ons eigen theater
met de ticketwinst.
636
01:26:26,750 --> 01:26:28,625
Dit is een coöperatief initiatief.
637
01:26:29,042 --> 01:26:30,208
Dat was snel!
638
01:26:36,333 --> 01:26:39,500
Nu zijn wij, zusters, echt verenigd.
639
01:26:39,500 --> 01:26:41,333
Wij kunnen alles bereiken!
640
01:26:42,208 --> 01:26:43,500
We bespraken het programma...
641
01:26:43,750 --> 01:26:45,250
en we willen dat je je aanpast...
642
01:26:45,333 --> 01:26:49,167
dit boek over
tegen de brutaliteit van de overheid.
643
01:26:52,708 --> 01:26:56,083
Wanneer we dat hebben gedaan
ooit ons eigen theater...
644
01:26:56,333 --> 01:26:59,125
we kunnen onze hoofden hoog heffen
op het podium...
645
01:26:59,250 --> 01:27:01,333
en waardig buiten het podium.
646
01:27:01,500 --> 01:27:04,458
We zullen nooit meer dienen
mensen zoals Manager Tang.
647
01:27:07,375 --> 01:27:08,292
Chunhua.
648
01:27:14,542 --> 01:27:17,333
Het Xinhu-theater
is een klein podium...
649
01:27:17,333 --> 01:27:19,917
de samenleving is een groot podium.
650
01:27:21,458 --> 01:27:24,542
Achter Tang's baas
is toch een grotere baas...
651
01:27:24,542 --> 01:27:27,792
en daarachter
zijn de Amerikanen.
652
01:27:28,958 --> 01:27:31,875
Zij beheersen dit grote podium.
653
01:27:39,042 --> 01:27:42,958
Als de wereld niet veranderd is en
de grote bazen worden niet verslagen,
654
01:27:44,375 --> 01:27:47,458
dat kunnen wij niet hebben
ons eigen ware podium.
655
01:27:49,042 --> 01:27:50,250
Chunhua.
656
01:27:51,167 --> 01:27:53,042
De grote bazen die ons controleerden
657
01:27:53,125 --> 01:27:55,708
zal niet vrijwillig vertrekken
het grote podium.
658
01:27:58,875 --> 01:28:01,833
De huidige revolutionaire situatie
ontwikkelt zich snel.
659
01:28:03,333 --> 01:28:05,125
Als we succesvol willen zijn,
660
01:28:05,125 --> 01:28:07,208
we moeten de vijand doden.
661
01:28:07,583 --> 01:28:09,958
Dat zullen ze zeker doen
wanhopig vechten...
662
01:28:10,458 --> 01:28:12,583
met behulp van hun mensenetende systeem...
663
01:28:12,958 --> 01:28:15,625
om ons ervan te weerhouden
met vreugde onze rol spelen.
664
01:28:18,583 --> 01:28:19,333
Hum...
665
01:28:20,375 --> 01:28:23,083
Onze strijdkrachten
al georganiseerd hebben.
666
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
De toekomst is rooskleurig.
667
01:28:26,500 --> 01:28:29,500
Maar om de vijand te verslaan
we hebben nog steeds een strategie nodig.
668
01:28:30,708 --> 01:28:32,292
We kunnen het bespreken.
669
01:28:45,292 --> 01:28:46,458
Commissaris Pan zoekt mij?
670
01:28:49,708 --> 01:28:53,542
Wat een zenuw!
Deze actrices!
671
01:28:54,042 --> 01:28:56,167
Nu zijn ze absoluut wetteloos.
672
01:28:58,667 --> 01:29:02,542
Wat ga je doen
over deze situatie?
673
01:29:10,125 --> 01:29:12,292
Ik kan ermee omgaan
De groep van Zhu Chunhua.
674
01:29:12,292 --> 01:29:14,750
Maar de hele Shanghai Opera
is er ook bij betrokken.
675
01:29:16,542 --> 01:29:18,500
Ik kan deze nerveuze acteurs niet bereiken.
676
01:29:18,750 --> 01:29:22,250
Je zou het moeten begrijpen,
dit is politiek.
677
01:29:22,917 --> 01:29:28,250
In deze chaotische tijden durven ze dat wel
samen rond paraderen...
678
01:29:28,458 --> 01:29:30,542
en in groepjes bijeenkomen.
Dit is geen kleine zaak!
679
01:29:32,250 --> 01:29:35,333
Trouwens, die mensen,
deze zaken...
680
01:29:37,000 --> 01:29:38,958
worden veroorzaakt door jou.
681
01:29:44,917 --> 01:29:47,458
De Shaoxing-opera
is gemakkelijk in de omgang.
682
01:29:48,042 --> 01:29:55,958
Als je de bende wilt pakken,
vang eerst de leider.
683
01:29:59,250 --> 01:30:01,292
Je hebt je eigen manieren!
684
01:30:05,500 --> 01:30:08,750
Commissaris Pan,
als ik steun van bovenaf heb...
685
01:30:09,083 --> 01:30:10,292
het kan gedaan worden.
686
01:30:13,542 --> 01:30:17,875
Ja. Onze zaken.
Ik neem mijn onderdelen.
687
01:30:28,667 --> 01:30:35,167
"De Shanghai Coöperatieve Operagroep
Hoofdactrices”
688
01:31:24,167 --> 01:31:27,917
"Welke misdaad heeft de actrice begaan?"
689
01:31:28,375 --> 01:31:32,875
"Laat een goed mens leven!"
690
01:31:32,875 --> 01:31:36,833
"Zhu Chunhua vecht terug!"
691
01:32:02,875 --> 01:32:07,125
"Bescherm onze mensen en theater
Van misdadigers zoals Ah Xin"
692
01:32:17,875 --> 01:32:21,625
Ah Xin de schuld geven werkt misschien niet.
693
01:32:22,208 --> 01:32:25,458
Dit soort persoon
is niet betrouwbaar.
694
01:32:25,792 --> 01:32:29,708
Wat als hij zich omdraait en ons de schuld geeft?
695
01:32:30,417 --> 01:32:32,292
Ik zal voor hem zorgen.
696
01:32:32,500 --> 01:32:35,125
Nu dat kleine groepje
wordt steeds krachtiger.
697
01:32:36,000 --> 01:32:39,583
En de discussie is nogal heftig.
698
01:32:42,208 --> 01:32:44,833
Wij tweeën kunnen openhartig praten.
699
01:32:44,833 --> 01:32:46,875
Op dit moment...
700
01:32:47,333 --> 01:32:51,625
De oorlog aan het front
het gaat niet goed.
701
01:32:52,500 --> 01:32:54,958
Wij moeten de vrede bewaren
in Sjanghai.
702
01:32:55,333 --> 01:32:59,208
Wij kunnen ons geen opstand veroorloven.
703
01:33:00,792 --> 01:33:06,417
Ik volgde je bevelen op.
704
01:33:09,042 --> 01:33:11,875
Deze keer zijn we hierin samen.
705
01:33:14,333 --> 01:33:18,333
De bazen kunnen dat niet
doe ons allebei weg.
706
01:33:21,625 --> 01:33:23,333
Er is al een bestelling.
707
01:33:28,583 --> 01:33:33,625
Uw vrouw zal daar verschijnen en zeggen
was een zusterlijke wrok.
708
01:33:34,583 --> 01:33:38,625
Op deze manier politiek
zal er buiten gehouden worden.
709
01:33:39,833 --> 01:33:45,083
Bovendien zal het vernietigen
de relatie van de zussen.
710
01:33:56,833 --> 01:33:59,708
Dit is het doden van twee vogels
met één steen.
711
01:34:02,125 --> 01:34:07,333
Mijn financiën zijn beperkt.
Ze is mijn enige kapitaal.
712
01:34:09,917 --> 01:34:13,042
Dan is het gemakkelijk. Gebruik uw kapitaal
om winst te maken.
713
01:34:16,750 --> 01:34:18,000
"Hoorzitting vandaag"
714
01:34:18,000 --> 01:34:20,958
"Aanvaller Ah Xin in hechtenis"
715
01:34:39,500 --> 01:34:41,875
De rechter is op de hoogte gesteld.
716
01:34:42,583 --> 01:34:45,375
Het ziet er slecht uit voor Zhu Chunhua.
717
01:34:46,667 --> 01:34:49,000
Yuehong zal voor de rechtbank verschijnen.
718
01:34:49,250 --> 01:34:50,833
Ik heb mijn manieren.
719
01:34:53,458 --> 01:34:56,000
Wees niet zachtmoedig.
720
01:35:02,417 --> 01:35:03,583
Dat is onmogelijk.
721
01:35:04,292 --> 01:35:09,042
Ik ken ze allebei.
Jarenlang op het podium gestaan.
722
01:35:12,250 --> 01:35:13,667
Het is een complot!
723
01:35:28,125 --> 01:35:29,417
Het is ongelooflijk!
724
01:35:29,625 --> 01:35:34,875
Een buitengewone prestatie!
725
01:35:40,125 --> 01:35:42,583
Volgens het rapport van de inspecteur
726
01:35:42,833 --> 01:35:44,833
Is het waar dat ze je provoceerde?
727
01:35:47,208 --> 01:35:48,708
Spreek de waarheid.
728
01:35:58,542 --> 01:36:01,333
Wees niet bang.
729
01:36:03,000 --> 01:36:04,750
Deze rechtbank vraagt het u opnieuw.
730
01:36:05,167 --> 01:36:08,750
Waarom wilde Xing Yuehong dat?
in het geheim Zhu Chunhua schade toebrengen?
731
01:36:10,792 --> 01:36:13,167
Het begon toen...
732
01:36:23,750 --> 01:36:28,000
de zussen hebben het theater geroofd...
733
01:36:28,000 --> 01:36:30,083
en om gevochten
facturering en winst.
734
01:36:30,625 --> 01:36:33,917
Ik werd voor de gek gehouden.
735
01:36:34,208 --> 01:36:45,250
Ik hunkerde naar het geld,
en daar profiteerde ze van.
736
01:36:47,000 --> 01:36:49,125
Spreek jij de waarheid?
737
01:36:51,250 --> 01:36:56,083
Als ik ook maar één leugen vertelde...
738
01:36:57,458 --> 01:36:59,208
moge de hemel mij neerslaan!
739
01:37:06,792 --> 01:37:08,292
Haal Ah Xin weg.
740
01:37:22,250 --> 01:37:24,750
Roep de getuige Xing Yuehong op.
741
01:37:26,667 --> 01:37:28,958
Xing Yuehong gebeld.
742
01:37:50,042 --> 01:37:52,125
Xing Yuehong!
743
01:38:02,750 --> 01:38:05,167
Als je niet gaat, vermoord ik je.
744
01:39:15,333 --> 01:39:17,833
Ben jij Xing Yuehong?
745
01:39:19,958 --> 01:39:23,417
Jouw geboorteplaats...
naam... beroep.
746
01:39:25,292 --> 01:39:28,125
Is het waar dat jij
de aanvaller ingehuurd?
747
01:39:35,708 --> 01:39:38,375
Heb je hem het pakketje laten weggooien?
van ongebluste kalk?
748
01:39:53,208 --> 01:39:57,000
Yuehong, heb je in het geheim kwaad gedaan
Zhu Chunhua?
749
01:39:57,542 --> 01:39:58,917
Heb je dat gedaan?
750
01:40:01,875 --> 01:40:04,167
Waarom antwoord je niet?
751
01:40:11,583 --> 01:40:12,708
Antwoord!
752
01:40:12,708 --> 01:40:13,833
ik...
753
01:40:17,667 --> 01:40:19,333
Ik zal namens haar spreken.
754
01:40:22,542 --> 01:40:26,750
Xing Yuehong is niet de aanstichter.
755
01:40:27,750 --> 01:40:30,042
Dat is ze zeker niet.
756
01:40:33,125 --> 01:40:34,250
Wat is er aan de hand?
757
01:40:38,917 --> 01:40:45,833
Ook al,
ze is bezeten... heb geen oordeel.
758
01:40:46,917 --> 01:40:48,375
Ze is gevallen...
759
01:40:52,958 --> 01:40:55,833
Maar ze zou nooit kwaad doen...
760
01:40:55,833 --> 01:40:59,833
haar zus die vastzit
met haar door dik en dun.
761
01:41:01,875 --> 01:41:04,750
We vragen Xing Yuehong...
Wij vragen de getuige...
762
01:41:05,833 --> 01:41:07,167
Ik begrijp het.
763
01:41:07,875 --> 01:41:11,667
Mensen willen er tussen komen
ik en mijn zus...
764
01:41:11,833 --> 01:41:16,292
de schuld bij iemand anders leggen
en laat de echte aanvaller ontsnappen.
765
01:41:19,125 --> 01:41:20,500
Dergelijke praatjes zijn niet toegestaan!
766
01:41:24,667 --> 01:41:27,542
Je wilt Xing Yuehong maken
een zondebok...
767
01:41:27,542 --> 01:41:29,833
maak het bekend bij het publiek.
768
01:41:30,000 --> 01:41:32,958
Xing Yuehong is een zondebok.
769
01:41:32,958 --> 01:41:36,833
De echte aanvaller zal niet ontsnappen!
770
01:41:37,542 --> 01:41:40,167
- Haal de echte aanvaller tevoorschijn!
- Dit is een samenzwering.
771
01:41:40,167 --> 01:41:41,708
Welke trucs speel jij?
772
01:41:41,708 --> 01:41:42,833
Dit is een frame-up.
773
01:41:43,375 --> 01:41:49,292
De mussen zijn van streek in de kudde.
De kraaien kraaien in de rechtbank.
774
01:41:50,542 --> 01:41:56,250
De zwarte hand kan zich niet verbergen...
775
01:41:56,250 --> 01:42:02,292
van de felle zon en maan.
776
01:42:03,250 --> 01:42:10,083
Levend in het bittere water,
bij wind en regen...
777
01:42:10,083 --> 01:42:19,667
Waarom zie je het verschil niet?
tussen mensen en geesten?
778
01:42:27,167 --> 01:42:46,417
Ik wil mijn ogen wassen...
in het heldere voorjaar.
779
01:42:46,750 --> 01:42:53,917
In de verte zie ik de toekomst...
780
01:42:53,917 --> 01:43:02,667
met bloemen als brokaat
781
01:43:13,292 --> 01:43:16,542
Het jaar 1950
782
01:43:26,375 --> 01:43:31,458
Vóór de bevrijding
je wilde een eigen theater
783
01:43:34,292 --> 01:43:35,125
Ja...
784
01:43:36,208 --> 01:43:38,667
Het is op het balkon waar je woont
785
01:43:39,250 --> 01:43:42,542
Je zei zolang de
Er bestond een reactionaire regering...
786
01:43:42,625 --> 01:43:44,917
wij konden niet creëren
ons eigen theater.
787
01:43:49,542 --> 01:43:53,375
Maar nu hebben we dat wel gedaan
het grootste theater...
788
01:43:53,375 --> 01:43:56,375
onder de arbeiders, de
boeren, de soldaten
789
01:43:56,583 --> 01:43:58,542
- Chun.
- Komt eraan.
790
01:44:03,250 --> 01:44:05,292
Nou, ik ben weg.
791
01:44:05,458 --> 01:44:08,708
- Alles klaar?
- Ik ben bang dat ik het niet aankan.
792
01:44:08,708 --> 01:44:10,000
- Bedankt.
- Tot ziens.
793
01:44:17,333 --> 01:44:18,333
Jiang Bo.
794
01:44:28,583 --> 01:44:32,000
Ik hoor dat Yuehong aanwezig is
de wijk waar u naartoe gaat.
795
01:44:32,250 --> 01:44:34,833
Probeer haar te vinden.
796
01:44:37,042 --> 01:44:42,875
Toen Tang naar Taiwan vluchtte
ze had haar fouten al gerealiseerd.
797
01:44:43,458 --> 01:44:47,583
We moeten haar aanmoedigen
om een nieuw leven na te streven.
798
01:46:35,333 --> 01:46:38,500
Ze zeggen dat Yuehong hier woont.
799
01:46:44,125 --> 01:46:45,208
Yuehong!
800
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Yuehong.
801
01:46:51,875 --> 01:46:52,958
Yuehong?
802
01:47:34,792 --> 01:47:36,000
Waar zou ze kunnen zijn?
803
01:48:41,042 --> 01:48:48,250
Vijfduizend jaar lijden.
804
01:48:48,542 --> 01:48:51,833
Eindelijk komt de zon tevoorschijn...
805
01:48:51,917 --> 01:48:58,500
om de duisternis te verdrijven.
806
01:49:01,333 --> 01:49:06,500
Mensen veranderden in geesten in de oude samenleving,
807
01:49:06,833 --> 01:49:15,000
en weer terug naar mensen in de nieuwe samenleving.
808
01:49:16,458 --> 01:49:17,708
Wraak!
809
01:49:18,125 --> 01:49:22,500
Wraak voor Xing! Wraak voor Xing!
810
01:49:27,875 --> 01:49:30,417
Yuehong...
811
01:49:41,708 --> 01:49:43,458
Er komt water.
812
01:49:43,833 --> 01:49:45,667
Wij hebben elkaar niet gezien
al meer dan 10 jaar!
813
01:49:45,667 --> 01:49:47,417
Zeker.
814
01:49:48,042 --> 01:49:50,292
Je toneelstuk is geweldig!
815
01:49:50,292 --> 01:49:52,125
Jullie hebben allemaal goed gepresteerd.
816
01:49:52,792 --> 01:49:54,250
Bravo.
817
01:49:59,833 --> 01:50:02,583
Herken je mij niet?
818
01:50:10,875 --> 01:50:12,625
Kleine Chunhua!
819
01:50:15,542 --> 01:50:17,292
Wie had dat gedacht...
820
01:50:18,667 --> 01:50:20,667
Je zong prachtig.
821
01:50:20,833 --> 01:50:22,375
Het sprak tot mijn hart.
822
01:50:22,792 --> 01:50:25,625
Xiaoxiang,
herinner je je haar niet meer?
823
01:50:28,958 --> 01:50:32,083
Chunhua. Ik heb net Yuehong gezien.
824
01:50:32,500 --> 01:50:33,708
Echt?
825
01:50:33,792 --> 01:50:35,250
Ze kwam naar de show kijken.
826
01:50:36,250 --> 01:50:37,542
Wacht hier op mij.
827
01:51:06,000 --> 01:51:06,833
Yuehong.
828
01:51:14,500 --> 01:51:15,542
Chun.
829
01:51:16,917 --> 01:51:18,583
Ik schaam me zo.
830
01:51:18,750 --> 01:51:22,417
Ik heb er zoveel spijt van!
831
01:51:49,375 --> 01:51:51,750
Ik heb het gevoel dat ik weer thuis ben gekomen.
832
01:51:54,292 --> 01:52:00,792
En ik zal nooit vergeten wat ik verkeerd heb gedaan
in het verleden...
833
01:52:03,875 --> 01:52:06,583
Maar ik zal een nieuwe start maken.
En vanaf nu...
834
01:52:08,958 --> 01:52:25,958
Vissen zullen in het brede water springen
en vogels zullen vliegen in de warme lucht.
835
01:52:26,375 --> 01:52:27,542
Chun.
836
01:52:34,375 --> 01:52:35,875
Ik heb nagedacht.
837
01:52:36,083 --> 01:52:40,042
Laten we onszelf hervormen
in alle ernst...
838
01:52:40,375 --> 01:52:42,750
En een leven lang zingen
van revolutionaire opera's.
839
01:52:49,167 --> 01:52:56,000
Vogels breken de golven
aan de horizon
840
01:52:59,958 --> 01:53:10,917
En de weg die voor ons ligt
is tienduizend mijl lang
841
01:53:29,833 --> 01:53:31,417
HET EINDE
1964