1
00:01:36,257 --> 00:01:37,596
Pitää nousta.

2
00:01:37,731 --> 00:01:38,853
Työskentelen sen parissa.

3
00:01:38,989 --> 00:01:40,132
Vakavasti, Jeb,
on aika mennä.

4
00:01:41,593 --> 00:01:42,761
Löysitkö sellaisen meille?

5
00:01:56,249 --> 00:01:57,544
Mitä helvettiä?

6
00:01:57,679 --> 00:01:59,817
Myrsky on täällä, kaverit!
Mennään!

7
00:01:59,952 --> 00:02:01,384
Ei. No ei voi olla.

8
00:02:01,519 --> 00:02:04,079
Jumalauta, menin
aivan liian vaikea viime yönä.

9
00:02:05,056 --> 00:02:06,614
Javi, nouse ylös. Tule.

10
00:02:06,750 --> 00:02:08,688
Voi! Tule!

11
00:02:11,065 --> 00:02:12,487
Missä ovat
roskapussit?

12
00:02:12,623 --> 00:02:13,923
Voi. Löytyi ne.

13
00:02:14,058 --> 00:02:15,297
Jeb, oletko varma
äänitätkö?

14
00:02:15,432 --> 00:02:17,231
- En näe punaista valoa.
- Voi.

15
00:02:17,366 --> 00:02:19,496
- Joo. Tallennus.
- Okei.

16
00:02:19,631 --> 00:02:20,696
- Blah.

17
00:02:20,832 --> 00:02:22,598
Älä naura. Lopeta.

18
00:02:22,733 --> 00:02:24,203
Kunnossa.

19
00:02:24,339 --> 00:02:25,937
Tänään tiedetiimimme

20
00:02:26,073 --> 00:02:27,936
Tornado Tamer -projektista
on kentällä,

21
00:02:28,072 --> 00:02:30,711
jahtaamassa myrskyä
meistä lounaaseen.

22
00:02:30,846 --> 00:02:32,945
Kokeilumme on suunniteltu
kosteuden vähentämiseksi

23
00:02:33,081 --> 00:02:35,087
tornadon sisällä nähdäksesi
jos saamme sen romahtamaan.

24
00:02:35,222 --> 00:02:37,012
Kerro ihmisille
kuinka teet sen, Kate.

25
00:02:37,148 --> 00:02:38,919
No, ensin, saimme
löytääkseen tornadon

26
00:02:39,054 --> 00:02:40,857
imemään superabsorbenttiamme
polymeerejä näissä tynnyreissä...

27
00:02:40,993 --> 00:02:42,691
Vaipat.

28
00:02:42,827 --> 00:02:44,757
Kerro heille, että se on sama asia
he käyttävät vaipoissa. Hmm.

29
00:02:44,892 --> 00:02:46,455
Ai niin.
Se on myrkytön.

30
00:02:48,426 --> 00:02:50,798
Doppler ei näy
myrsky iltapäivään asti.

31
00:02:50,934 --> 00:02:52,601
Data ei näe
mitä Kate näkee, muistatko?

32
00:02:52,736 --> 00:02:54,969
Mitä jos Kate näkee
vielä pari tuntia unta?

33
00:02:55,104 --> 00:02:56,369
Se saattaa toimia.

34
00:02:56,504 --> 00:02:58,337
Praveen, mitä sinä teet?

35
00:02:58,472 --> 00:02:59,968
Dorothy ei ole työpöytä.

36
00:03:00,104 --> 00:03:02,771
Tule.
Sisään, sisään, sisään!

37
00:03:02,907 --> 00:03:04,643
Valmis? Tiedätkö mitä tänään on?

38
00:03:04,779 --> 00:03:07,718
Päivä, jota kesytetään
tornado!

39
00:03:10,154 --> 00:03:11,547
- Joo!
- Selvä.

40
00:03:11,683 --> 00:03:13,218
Jaksan ensin.

41
00:03:13,353 --> 00:03:15,056
Oho.

42
00:03:15,192 --> 00:03:16,754
- Joo!
- Joo!

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,162
<i>♪ Valita, vinkkaa ♪</i>

44
00:03:21,297 --> 00:03:23,029
<i>♪ Pon di Bank ♪</i>

45
00:03:23,164 --> 00:03:24,899
<i>- ♪ Vinkkaa se, vinkkaa se ♪
- ♪ Pon di bank ♪</i>

46
00:03:25,034 --> 00:03:25,969
<i>- ♪ Vinkkaa se, vinkkaa se ♪
- ♪ Salio el sol ♪</i>

47
00:03:26,105 --> 00:03:27,802
<i>♪ Pon di joki ♪</i>

48
00:03:27,938 --> 00:03:29,831
<i>- ♪ Pon di River ♪
- ♪ Salio el sol ♪</i>

49
00:03:29,966 --> 00:03:32,211
<i>♪ Pon di bank... ♪</i>

50
00:03:32,346 --> 00:03:34,536
Kate oli oikeassa.
Kaakkoistuuli voimistuu.

51
00:03:34,672 --> 00:03:36,044
Tässä he ovat.

52
00:03:36,180 --> 00:03:37,480
Se todella rakentuu.

53
00:03:38,679 --> 00:03:42,781
<i>♪ Salio el sol... ♪</i>

54
00:03:51,622 --> 00:03:53,531
- Yksi Mississippi,
kaksi Mississippiä...

55
00:03:53,666 --> 00:03:55,795
- Se ei ole asia,
muuten.

56
00:03:55,930 --> 00:03:57,498
- Hei äiti. Mitä kuuluu?
Kyllä, se on.

57
00:03:57,634 --> 00:03:59,103
Joo, joo, vain takaa
sää ympärillä.

58
00:03:59,239 --> 00:04:00,668
- Se on asia.
Mm-mm.

59
00:04:00,803 --> 00:04:02,831
Kyllä, ollaan varovaisia,
Lupaan.

60
00:04:02,966 --> 00:04:04,207
Hei, rouva Carter.

61
00:04:04,342 --> 00:04:05,902
- Hei!
- Hei, rouva Carter!

62
00:04:06,038 --> 00:04:08,338
- Hei, rouva Carter!
- Kaipaamme sinua.

63
00:04:08,473 --> 00:04:09,608
Hei.

64
00:04:09,743 --> 00:04:11,715
Okei, kerron heille. Täytyy mennä.

65
00:04:11,851 --> 00:04:13,812
Hän sanoo, että siellä on grilli
kotona, kun olemme valmiit.

66
00:04:13,948 --> 00:04:16,513
- Kyllä. Kiitos.
- Kyllä, Cathy. Kyllä.

67
00:04:20,653 --> 00:04:22,723
Mies, rakastan Oklahomaa.

68
00:04:22,859 --> 00:04:24,362
Hyvä on, miten meillä menee
päästä tähän asiaan?

69
00:04:24,497 --> 00:04:25,820
<i>Tarvitsen lounaaseen sijaintiin</i>

70
00:04:25,956 --> 00:04:27,426
<i>lukemaan antureitani.</i>

71
00:04:27,561 --> 00:04:29,328
Joo, tulossa heti.

72
00:04:36,639 --> 00:04:38,270
- Yksi Mississi--

73
00:04:38,405 --> 00:04:39,601
Voi.

74
00:04:41,612 --> 00:04:43,811
Ja tuulen leikkaus
on vahva.

75
00:04:43,946 --> 00:04:47,216
Sain vakavaa energiaa
rakennus sinne.

76
00:04:47,352 --> 00:04:49,244
Voi hei. Hei, solki kiinni.

77
00:04:49,380 --> 00:04:50,551
Älä...
Älä nojaa ulos ikkunasta.

78
00:04:50,686 --> 00:04:53,115
- Tule. Tule takaisin sisään.

79
00:04:53,250 --> 00:04:54,988
Addy,
se on... Ole hyvä?

80
00:04:55,124 --> 00:04:58,262
Siitä lähtien kun sait iskun
salaman takia et ole hauskaa.

81
00:04:58,398 --> 00:05:00,092
Joo, no
niin tapahtuu.

82
00:05:00,228 --> 00:05:01,530
Mm.

83
00:05:01,666 --> 00:05:03,293
Okei, meidän pitäisi saada
seos valmiina.

84
00:05:03,428 --> 00:05:05,594
Etkö halua odottaa
että sade iskee ensin?

85
00:05:07,799 --> 00:05:09,174
Okei, meidän pitäisi...

86
00:05:09,310 --> 00:05:10,269
Meidän pitäisi saada
seos valmiina.

87
00:05:10,404 --> 00:05:11,508
Kyllä, meidän pitäisi.

88
00:05:19,615 --> 00:05:20,646
Jeb!
Jep.

89
00:05:20,781 --> 00:05:21,809
Tule!
Kunnossa.

90
00:05:21,945 --> 00:05:23,488
Minä sekoitan.

91
00:05:23,623 --> 00:05:25,249
Sinun täytyy sekoittaa se.
- Sain sen, sain sen.

92
00:05:25,384 --> 00:05:27,685
Tässä hän on!
Sen pitäisi riittää.

93
00:05:27,820 --> 00:05:29,292
Kunnossa.
- Okei.

94
00:05:29,428 --> 00:05:30,428
- Okei, meillä menee hyvin.

95
00:05:32,289 --> 00:05:33,590
Hei, hei, katso.
Hei, lempeä, lempeä.

96
00:05:33,726 --> 00:05:35,290
Kuten... Eikö? Tule.

97
00:05:36,770 --> 00:05:37,666
Yritä nyt.

98
00:05:40,903 --> 00:05:42,732
- Yleensä se toimii, mutta...

99
00:05:42,867 --> 00:05:44,642
Tämä asia on niin vanha.

100
00:05:44,778 --> 00:05:47,170
Tarkoitan, se on vanha,
mutta se on kenttätestattu,
tiedätkö?

101
00:05:47,305 --> 00:05:48,971
Toisin kuin Katen tiedeprojekti
tänne.

102
00:05:49,106 --> 00:05:51,046
Se on <i>meidän</i> tiedeprojektimme.

103
00:05:51,182 --> 00:05:52,848
Ei aikaa, Javi.

104
00:05:52,984 --> 00:05:54,719
Jos Dorothy ei ole töissä,
sitten unohda tiedot, okei?

105
00:05:54,854 --> 00:05:56,652
- Huolehdimme siitä myöhemmin.
- "Unohda tiedot"? Mikä on...

106
00:05:56,787 --> 00:05:58,212
Tornado ei odota
meille, Javi.

107
00:05:58,348 --> 00:05:59,752
Siellä on kuolemanharja
asettumassa sisään.

108
00:05:59,887 --> 00:06:01,857
Todennäköisesti viimeinen takaa-ajomme
kauden.

109
00:06:01,993 --> 00:06:03,494
Ei väliä mitä, meidän on saatava
nämä tynnyrit ilmassa

110
00:06:03,630 --> 00:06:05,186
ja katso, pystyvätkö he tekemään
tornado katoaa, okei?

111
00:06:05,322 --> 00:06:07,194
- Se on tärkeämpää.

112
00:06:07,329 --> 00:06:09,292
Ei, entä se
yhtä tärkeä
teemme molemmat, eikö?

113
00:06:09,427 --> 00:06:11,369
Katso, katso, jos teet
tornado katoaa tämän kanssa,

114
00:06:11,504 --> 00:06:13,135
mutta et saa tietoja
tämän kanssa,

115
00:06:13,271 --> 00:06:14,201
kuka uskoo?

116
00:06:14,336 --> 00:06:16,040
Voi. Selvä.

117
00:06:18,211 --> 00:06:20,807
Hyvä. Anna meille numerot.

118
00:06:20,942 --> 00:06:22,614
Mitä tahansa tarvitsemme voittaaksemme
iso rasva apuraha.

119
00:06:22,749 --> 00:06:24,675
No, olen kaikin puolin
käteiseni rahani, eikö niin?

120
00:06:24,811 --> 00:06:26,847
- Joo.

121
00:06:34,021 --> 00:06:35,927
Oletko valmis?
Mennään!

122
00:06:36,063 --> 00:06:37,891
Hei, ole varovainen!

123
00:07:00,079 --> 00:07:01,950
Sain 4000 CAPE:n.

124
00:07:02,086 --> 00:07:04,079
- 100 solmua portilta portille
tuulen leikkaus korkealle.
- Tule.

125
00:07:04,214 --> 00:07:06,289
Anna meille hieno kunnioitettava EF1.

126
00:07:06,424 --> 00:07:07,719
Tarkoitan, EF2, otamme sen.

127
00:07:07,855 --> 00:07:09,050
No, EF2 olisi liian iso.

128
00:07:09,185 --> 00:07:10,790
Sinulla ei ole uskoa, Praveen.

129
00:07:10,926 --> 00:07:13,432
Ei vain enempää
noista EF0-vauvoista.

130
00:07:14,663 --> 00:07:16,193
Javi, miten Dorothyn GPS voi?

131
00:07:18,197 --> 00:07:20,131
Dorothy tulee sisään
äänekkäästi ja selkeästi.

132
00:07:34,418 --> 00:07:35,987
Olemmeko tornadossa?

133
00:07:39,585 --> 00:07:40,415
Ei

134
00:07:41,326 --> 00:07:42,417
Ei, se on takanamme.

135
00:07:44,927 --> 00:07:46,588
- Okei.
- Odota, pitäisikö minun ajaa nopeammin?

136
00:07:46,724 --> 00:07:48,960
Ei, ei, ei. Meidän on pudotettava
tynnyrit sen tiellä.

137
00:07:49,095 --> 00:07:50,258
Onko... nähdäänkö
polku?

138
00:07:50,393 --> 00:07:52,002
Vau!

139
00:07:52,137 --> 00:07:53,472
Ei! Kaverit!

140
00:08:06,152 --> 00:08:07,645
Tämä on polku.

141
00:08:07,781 --> 00:08:09,080
Kuinka lähellä se on?

142
00:08:09,215 --> 00:08:10,321
Se on paljon salamaa.

143
00:08:10,457 --> 00:08:11,720
Okei, jääkää tänne.

144
00:08:11,855 --> 00:08:13,150
- Saan sen.
Odota, odota.

145
00:08:13,285 --> 00:08:14,856
Hei,
meidän täytyy auttaa häntä, kaverit.

146
00:08:17,796 --> 00:08:19,623
Se roiskuu!
Meidän on kiire!

147
00:08:22,259 --> 00:08:23,997
Ei, tarvitsemme vipuvaikutusta kaataaksemme sen!

148
00:08:25,995 --> 00:08:27,000
Jeb, pidä kiirettä!

149
00:08:39,412 --> 00:08:41,852
Hei, Kate, sinulla on
lihakset ja aivot...

150
00:08:41,988 --> 00:08:43,218
Aivot.

151
00:08:49,090 --> 00:08:50,661
okei
avataan ne.

152
00:08:52,527 --> 00:08:53,488
Tule.

153
00:08:55,828 --> 00:08:56,997
Joo!

154
00:08:59,369 --> 00:09:01,639
Olemme selvillä!

155
00:09:01,774 --> 00:09:03,667
Selvä, saimme sen!
Mennään, mennään!

156
00:09:08,347 --> 00:09:09,405
Meidän täytyy mennä!

157
00:09:13,685 --> 00:09:15,785
Okei, pudotimme
traileri, Javi.

158
00:09:22,395 --> 00:09:24,526
- Selvä, katsotaan
jos se vie syötin.
- Tule, tule, tule.

159
00:09:24,661 --> 00:09:26,422
Entä jos ei ole tornadoa?

160
00:09:26,557 --> 00:09:28,666
Entä jos se on vain
tiheä rakeaalto?

161
00:09:36,873 --> 00:09:38,804
Vau, kulta!

162
00:09:38,939 --> 00:09:40,837
Nousimme juuri 10 000 jalkaa!

163
00:09:40,973 --> 00:09:42,236
- Kyllä!
- Kyllä!

164
00:09:42,372 --> 00:09:43,713
Okei, se ei ole rakeaalto.

165
00:09:43,849 --> 00:09:45,815
Teimme sen, Kate.

166
00:09:49,854 --> 00:09:51,617
- Odota, odota.

167
00:09:51,753 --> 00:09:53,214
Se lähestyy.

168
00:09:55,753 --> 00:09:57,629
<i>Anturit nousemassa, 30 000 jalkaa.</i>

169
00:09:57,764 --> 00:09:59,957
... polyakrylaatti
pitäisi olla aktiivinen nyt.

170
00:10:00,093 --> 00:10:01,656
Heikentyvätkö tuulet, Javi?

171
00:10:01,792 --> 00:10:04,803
Dorothy ei voi kertoa sinulle sitä.
Lagrangin mekaniikka.

172
00:10:04,938 --> 00:10:06,935
Liikkuva anturi ei voi antaa sinulle
tarkka mitta

173
00:10:07,070 --> 00:10:09,405
- tuulen nopeudesta, mutta...

174
00:10:09,540 --> 00:10:11,432
Ah, joo! 40 000 jalkaa.

175
00:10:11,568 --> 00:10:13,276
Sinun tornado
ei kutistu, Kate.

176
00:10:13,411 --> 00:10:14,811
<i>50 000 jalkaa.</i>

177
00:10:17,975 --> 00:10:19,145
pyhä paska.

178
00:10:21,920 --> 00:10:23,919
Ei, ei, ei, ei, ei.
Tämä ei voi olla oikein.

179
00:10:26,151 --> 00:10:27,582
<i>Javi, puhu meille.</i>

180
00:10:28,459 --> 00:10:29,991
Javi, puhu meille.

181
00:10:32,594 --> 00:10:33,795
Puhu meille.

182
00:10:33,931 --> 00:10:35,830
Anturit nousivat juuri
70 000 jalkaa.

183
00:10:35,965 --> 00:10:38,060
- Mitä?
- Uh,... NEXRAD-nopeus

184
00:10:38,195 --> 00:10:39,434
on 200 mailia tunnissa.

185
00:10:39,569 --> 00:10:40,496
Se on mahdotonta.

186
00:10:41,902 --> 00:10:43,400
Ellei se ole EF5.

187
00:10:49,412 --> 00:10:50,978
Kaverit.

188
00:10:51,113 --> 00:10:53,079
Kaverit, mitä siellä onkaan,
se on iso.

189
00:10:53,214 --> 00:10:54,950
Se on iso ja liikkuu nopeasti.
Ajaa!

190
00:10:55,085 --> 00:10:56,982
<i>Sinun on päästävä helvettiin
pois sieltä!</i>

191
00:10:57,117 --> 00:10:58,916
- Mene, mene, mene!
- Mene, mene, mene!

192
00:10:59,052 --> 00:11:00,516
Miten siitä tuli EF5?

193
00:11:03,123 --> 00:11:04,190
Se lähestyy!

194
00:11:05,666 --> 00:11:07,363
Voi! Varoa!

195
00:11:18,805 --> 00:11:19,671
Onko kaikki kunnossa?

196
00:11:23,748 --> 00:11:26,914
- Emme voi jäädä tänne.
- Siellä!

197
00:11:27,050 --> 00:11:29,144
Ylikulkusillat ovat pahimpia
tornadoissa.

198
00:11:29,279 --> 00:11:30,348
Mitä me teemme?

199
00:11:38,598 --> 00:11:40,457
Tämä auto lentää. Tule!

200
00:11:41,967 --> 00:11:44,867
<i>Jeb, Addy,
Hyvä, Kate!</i>

201
00:11:45,003 --> 00:11:46,204
<i>Kaverit, teillä on
päästä pois sieltä!</i>

202
00:11:46,339 --> 00:11:47,530
<i>Kuuletteko minua?</i>

203
00:11:48,097 --> 00:11:48,905
Kate!

204
00:12:11,463 --> 00:12:12,956
Tule.

205
00:12:27,512 --> 00:12:28,538
Kate, tule!

206
00:12:32,241 --> 00:12:33,213
Missä Praveen on?

207
00:12:34,551 --> 00:12:36,282
Kate! Kate!

208
00:12:38,349 --> 00:12:40,081
- Tule!

209
00:12:40,216 --> 00:12:41,284
Ei, Kate!

210
00:12:41,419 --> 00:12:42,893
Tule!

211
00:12:47,399 --> 00:12:49,224
Addy! Addy!

212
00:12:49,360 --> 00:12:51,396
- Tule!

213
00:12:53,530 --> 00:12:55,433
Laita kätesi kiskon ympärille!

214
00:12:56,837 --> 00:13:00,308
Astu sisään! Astu sisään!

215
00:13:00,443 --> 00:13:03,072
Laita kätesi kiskon ympärille!
Kyllä sinä pärjäät!

216
00:13:05,881 --> 00:13:07,848
Kyllä se selviää!

217
00:13:07,984 --> 00:13:10,820
Pidä kiinni! Minulla on sinut!

218
00:13:10,956 --> 00:13:12,652
Minulla on sinut, Kate!
Minulla on sinut!

219
00:13:16,262 --> 00:13:17,624
Jeb!

220
00:14:36,408 --> 00:14:38,699
<i>Seuraava pysäkki on 42nd Street.</i>

221
00:14:45,048 --> 00:14:46,743
Tulkaa kaikki mukaan.

222
00:14:46,879 --> 00:14:50,185
Aluetoimistomme keskittyy
New Yorkin metro sää,

223
00:14:50,320 --> 00:14:54,185
mutta voimme nähdä sään
ympäri maata täällä.

224
00:14:54,320 --> 00:14:57,092
Näetkö nyt nämä punaiset ääriviivat?

225
00:14:57,228 --> 00:14:59,357
Meillä on
erittäin epätavallista toimintaa

226
00:14:59,493 --> 00:15:01,165
tällä alueella nimeltä
Tornado-kuja.

227
00:15:01,300 --> 00:15:03,726
- Onko tornado tulossa
New Yorkiin?
Voi ei.

228
00:15:03,861 --> 00:15:06,367
Tornadot ovat erittäin harvinaisia
New Yorkissa.

229
00:15:06,503 --> 00:15:12,372
Meillä oli kuitenkin EF1
osui Brooklyniin kaksi vuotta sitten.

230
00:15:14,010 --> 00:15:15,903
- Oho.

231
00:15:16,038 --> 00:15:18,347
Meillä on
20 kokopäiväistä meteorologia...

232
00:15:18,483 --> 00:15:20,147
Selvä, näyttää siltä
meillä on sadetta tulossa.

233
00:15:20,283 --> 00:15:21,947
Tuulen nopeus on tällä hetkellä
28 solmun nopeudella,

234
00:15:22,083 --> 00:15:23,511
siirtyy koilliseen klo 15.

235
00:15:23,647 --> 00:15:25,114
Meidän pitäisi soittaa neuvolaan.

236
00:15:25,249 --> 00:15:26,882
Hei, Debra? De--

237
00:15:27,017 --> 00:15:28,921
Malliprojektit
se on matkalla Marylandiin.

238
00:15:29,057 --> 00:15:30,319
Minä soitan.

239
00:15:30,454 --> 00:15:32,623
Kate. Mitä sinä näet?

240
00:15:36,864 --> 00:15:37,892
Öh...

241
00:15:39,235 --> 00:15:41,428
Tuulen nopeudet ovat laskeneet
kaksi solmua.

242
00:15:41,564 --> 00:15:43,138
Rakenne heikkenee.

243
00:15:43,273 --> 00:15:44,466
Näyttää siltä
se kaikki kaatuu.

244
00:15:44,602 --> 00:15:46,501
Luulen, että se menettää höyryä.

245
00:15:46,637 --> 00:15:48,637
Odotetaan kaikki hälytykset.

246
00:15:48,772 --> 00:15:50,773
- Okei.
Pidä sitä silmällä.

247
00:15:52,711 --> 00:15:54,344
Kate. Täällä on kaveri
nähdä sinut.

248
00:15:54,479 --> 00:15:55,778
Hän on kokoushuoneessa.

249
00:15:57,722 --> 00:15:58,990
Hei. Olen Kate.

250
00:16:03,353 --> 00:16:04,391
Hei, Kate.

251
00:16:06,059 --> 00:16:08,323
Hei.

252
00:16:08,458 --> 00:16:09,792
Siitä on aikaa.

253
00:16:13,964 --> 00:16:17,334
Valmistumisen jälkeen,
Menin takaisin Miamiin.

254
00:16:17,470 --> 00:16:19,837
Tuntui, että minun piti kokoontua uudelleen.

255
00:16:19,972 --> 00:16:22,505
Vittu, et uskoisi sitä.
Liityin armeijaan.

256
00:16:22,641 --> 00:16:24,640
- Liitytkö armeijaan?
- Joo.

257
00:16:24,776 --> 00:16:26,248
Tunsin vain
tavallaan kadonnut.

258
00:16:27,978 --> 00:16:30,318
Yritin ottaa sinuun yhteyttä
muutaman kerran.

259
00:16:30,453 --> 00:16:33,517
Joo, en ole loistava
viestinnän kanssa.

260
00:16:33,652 --> 00:16:34,987
Joo, tarkoitan, tiedätkö,
minä arvasin.

261
00:16:35,123 --> 00:16:37,028
Tiedätkö, elämä ja kaikki.

262
00:16:37,163 --> 00:16:38,656
Mutta en ollut kuullut sinusta,
niin tiedätkö,

263
00:16:38,791 --> 00:16:40,461
Pysähdyin äitisi luo
Sapulpassa kirjautumaan sisään.

264
00:16:40,596 --> 00:16:42,924
Hän sanoi... hän sanoi
et tule enää kotiin.

265
00:16:44,302 --> 00:16:46,694
Tiesin, että muutit,
mutta en odottanut sinua

266
00:16:46,830 --> 00:16:48,499
muuttaa jonnekin
kuten New Yorkissa.

267
00:16:48,634 --> 00:16:50,705
New York on mahtava.
Pidän siitä täällä.

268
00:16:50,840 --> 00:16:51,974
Ihmiset ovat mukavia.

269
00:16:53,707 --> 00:16:55,537
Ota perse
pois kadulta!

270
00:16:55,673 --> 00:16:57,478
Useimmat ihmiset.

271
00:16:57,613 --> 00:16:59,446
Työni armeijassa oli
käyttää yhtä näistä.

272
00:17:01,645 --> 00:17:03,019
Phased Array Radar... PAR.

273
00:17:03,155 --> 00:17:05,116
Tiedätkö,
skannaamalla ohjuksia.

274
00:17:05,252 --> 00:17:06,490
Dorothysta korkeammalle tasolle.

275
00:17:06,625 --> 00:17:08,189
Monet tasot.

276
00:17:08,325 --> 00:17:09,885
Tämä juttu oli
niin voimakas ja niin nopea,

277
00:17:10,020 --> 00:17:13,159
Voisin katsoa koi lentävän
mailin päästä.

278
00:17:13,294 --> 00:17:15,429
Mutta kysyin itseltäni...

279
00:17:15,564 --> 00:17:18,201
Mitä jos osoitamme tämän asian
tornadossa?

280
00:17:18,336 --> 00:17:20,203
No, Javi,
se on rakennuksen kokoinen.

281
00:17:20,338 --> 00:17:21,802
Et koskaan pystyisi
saada se tarpeeksi lähelle.

282
00:17:21,937 --> 00:17:23,206
Tähän asti.

283
00:17:24,904 --> 00:17:27,039
Armeija, he tulivat esiin
kannettavilla yksiköillä,

284
00:17:27,174 --> 00:17:28,671
ja ne ovat pieniä.

285
00:17:28,807 --> 00:17:30,609
Sain käteni
muutamissa prototyypeissä.

286
00:17:36,014 --> 00:17:37,655
Voi mies, voi...
voinko lainata tätä todella nopeasti?

287
00:17:37,790 --> 00:17:39,181
Kiitos. Arvosta sitä.

288
00:17:39,316 --> 00:17:40,454
Öh...

289
00:17:41,420 --> 00:17:43,688
Selvä, katso.

290
00:17:43,824 --> 00:17:46,563
Sanotaanpa tämä...
tämä on tornado, eikö?

291
00:17:50,802 --> 00:17:52,000
Ryhmäni ajaa ylös.

292
00:17:52,136 --> 00:17:54,601
Sijoitamme tähän kannettavan PAR:n.

293
00:17:54,736 --> 00:17:57,141
Se antaa minulle uskomatonta
korkearesoluutioisia kuvia,

294
00:17:57,276 --> 00:17:58,703
mutta th... mutta ne ovat silti
eräänlainen tasainen.

295
00:17:59,569 --> 00:18:01,078
Mitä teemme?

296
00:18:01,213 --> 00:18:04,610
Ryhmäni perustaa kaksi muuta,
täällä ja täällä.

297
00:18:05,717 --> 00:18:06,717
Nyt meillä on...

298
00:18:06,853 --> 00:18:08,218
Kolmiulotteinen skannaus.

299
00:18:08,353 --> 00:18:10,947
Täydellisin skannaus
koskaan tornadosta.

300
00:18:11,082 --> 00:18:14,620
Kate, voimme käyttää näitä tietoja
pelastaakseen ihmishenkiä kotiin.

301
00:18:17,130 --> 00:18:19,888
- Tarkoitan, tämä on uskomatonta.
- Tiedän.

302
00:18:20,024 --> 00:18:21,362
Ja sinä olet ainoa henkilö
joka voi saada minut

303
00:18:21,498 --> 00:18:23,134
tarpeeksi lähellä tornadoa
tehdäksesi tämän.

304
00:18:27,101 --> 00:18:28,768
Javi, minä...

305
00:18:28,903 --> 00:18:31,006
- Ei, minä...
En jahtaa enää.
- Tule, Kate.

306
00:18:31,142 --> 00:18:32,736
Mitä sinä olet täällä tehnyt?

307
00:18:32,871 --> 00:18:34,609
Istuu takana
tietokoneen näyttö?

308
00:18:34,745 --> 00:18:36,147
Kuten...

309
00:18:36,282 --> 00:18:38,115
Tyttö jonka tunnen,
hän menisi myrskyihin

310
00:18:38,251 --> 00:18:39,478
kun taas kaikki muut
juoksi karkuun.

311
00:18:39,614 --> 00:18:41,310
No, en ole
sitä henkilöä enää.

312
00:18:41,445 --> 00:18:42,846
Sinulla on lahja.

313
00:18:45,720 --> 00:18:47,521
Katso, minä... En voi tehdä tätä
ilman sinua.

314
00:18:52,465 --> 00:18:55,390
Katso, minä... minä...
pitäisi todella palata.

315
00:18:55,525 --> 00:18:56,596
Mutta ö...

316
00:18:57,936 --> 00:18:58,994
oli kiva nähdä sinua.

317
00:19:01,501 --> 00:19:02,437
Oletko varovainen siellä?

318
00:19:08,945 --> 00:19:09,774
Kate.

319
00:19:11,817 --> 00:19:13,008
Ihmetteletkö koskaan...

320
00:19:14,782 --> 00:19:16,484
miksi se olimme me
joka selvisi sieltä?

321
00:19:33,272 --> 00:19:35,305
<i>Kyllä se selviää.</i>

322
00:19:35,441 --> 00:19:37,308
<i>- Kyllä se selviää.</i>

323
00:19:37,443 --> 00:19:39,534
<i>Kyllä se selviää.
Se selviää.</i>

324
00:19:39,670 --> 00:19:41,373
Kyllä se selviää.

325
00:19:41,508 --> 00:19:42,980
- Sain sinut.

326
00:20:10,338 --> 00:20:11,970
<i>Hei, Kate.</i>

327
00:20:12,105 --> 00:20:14,640
<i>Toiseen kaupunkiin osui viime yönä
ilman varoitusta.</i>

328
00:20:14,776 --> 00:20:16,013
<i>Meillä on
kerran sukupolvessa</i>

329
00:20:16,148 --> 00:20:18,547
<i>tornadoepidemia Oklahomassa.</i>

330
00:20:18,682 --> 00:20:20,378
<i>Se tulee sen jälkeen
ihmiset, joita rakastamme.</i>

331
00:20:20,514 --> 00:20:21,879
<i>Se pahenee joka vuosi,</i>

332
00:20:22,014 --> 00:20:24,354
<i>mutta nyt meillä on tapa
taistella vastaan.</i>

333
00:20:24,489 --> 00:20:26,549
<i>Anna minulle viikko
täällä, Kate.</i>

334
00:20:26,684 --> 00:20:28,523
<i>Minulla on hyvä joukkue,
mutta ainoa asia
se puuttuu sinä.</i>

335
00:20:29,455 --> 00:20:30,360
<i>Soita minulle takaisin.</i>

336
00:20:51,209 --> 00:20:55,051
<i>♪ Jätin saappaani
Ulos ovesta ♪</i>

337
00:20:55,187 --> 00:20:57,687
<i>♪ Kuten aina ♪</i>

338
00:20:57,823 --> 00:21:01,690
<i>♪ Sama pino aikakauslehtiä
Keittiön pesualtaan luona ♪</i>

339
00:21:01,826 --> 00:21:04,284
<i>♪ Se ei ole mitään uutta
Pakkasin laukkuni... ♪</i>

340
00:21:04,420 --> 00:21:05,989
En aio valehdella.
En uskonut sinun tulevan.

341
00:21:08,191 --> 00:21:10,268
Hieno päivitys
vanhasta pakettiautosta, eikö?

342
00:21:12,195 --> 00:21:14,068
Joo, miten maksat
tämän kaiken takia?

343
00:21:14,204 --> 00:21:15,634
On sijoittajia, tiedäthän.

344
00:21:15,770 --> 00:21:17,098
Myrskyt ovat tulossa
epäsäännöllisempi,

345
00:21:17,234 --> 00:21:18,772
paljon uusia asuntoja
menee ylös,

346
00:21:18,907 --> 00:21:21,178
joten kehittäjät, he haluavat
kokoaikaiset säätiedot.

347
00:21:21,314 --> 00:21:22,773
Joten milloin tahansa
uusi rakennus nousee,

348
00:21:22,909 --> 00:21:24,648
Haluan StormPAR-tutkan
juuri siellä

349
00:21:24,783 --> 00:21:27,316
tiedottaa kansalle
tarkalleen mitä myrsky on
aion tehdä.

350
00:21:27,451 --> 00:21:28,746
minä sanon sinulle,
Minusta todella tuntuu

351
00:21:28,881 --> 00:21:29,980
me muutumme
peli, Kate.

352
00:21:32,857 --> 00:21:34,286
Mitä?

353
00:21:34,422 --> 00:21:36,284
Ei, se on vain...

354
00:21:36,419 --> 00:21:39,354
yrittäjä ei ollut
kuinka minä näin tulevaisuutesi.

355
00:21:39,490 --> 00:21:42,629
Ja meillä oli tapana olla onnekkaita, jos
voisimme saada sinut pukeutumaan housuihin.

356
00:21:42,765 --> 00:21:44,665
No eipä ole
täysin muuttunut.

357
00:21:46,869 --> 00:21:50,440
<i>♪ Jätin sinut
Mutta et koskaan jättänyt minua ♪</i>

358
00:22:14,790 --> 00:22:16,296
Saitko sen?

359
00:22:16,432 --> 00:22:17,658
Tuo se sisään, joukkue.

360
00:22:19,399 --> 00:22:20,700
Kunnossa.

361
00:22:20,836 --> 00:22:22,965
Olette kaikki kuulleet minua
puhu Katesta.

362
00:22:23,101 --> 00:22:24,868
Kuinka ei kukaan
on paremmat vaistot.

363
00:22:25,003 --> 00:22:26,304
Hän on älykkäin ihminen
Tiedän.

364
00:22:26,439 --> 00:22:27,504
Hän on paras.

365
00:22:27,640 --> 00:22:28,939
Etkä koskaan tule töihin

366
00:22:29,074 --> 00:22:31,008
lahjakkaamman joukkueen kanssa
kuin tämä.

367
00:22:31,144 --> 00:22:36,484
Katsos, meillä on tohtorintutkinnot
NASA, FEMA, NOAA, NWS.

368
00:22:36,619 --> 00:22:38,019
Voi, sinulla on
koko aakkoset.

369
00:22:38,155 --> 00:22:39,718
Vain paras.

370
00:22:39,854 --> 00:22:41,491
Paitsi Scott,
kumppanini täällä.

371
00:22:41,626 --> 00:22:43,720
Hän meni MIT:hen
Muskogee Staten sijaan.

372
00:22:43,855 --> 00:22:45,220
Mutta hän korvaa sen

373
00:22:45,355 --> 00:22:47,695
kauneutensa kanssa,
hämmästyttävä persoonallisuus.

374
00:22:50,502 --> 00:22:51,926
No, vain Kate
antaa meille viikon,

375
00:22:52,061 --> 00:22:54,729
mutta kun meillä on hänet, oi!

376
00:22:54,865 --> 00:22:57,498
Se tulee olemaan
villein tornadoviikko
oletteko koskaan nähneet, kaverit.

377
00:22:59,371 --> 00:23:01,811
Kyllä, ja kaikki mukana
10 dollarin sääsovellus tietää sen.

378
00:23:01,947 --> 00:23:04,177
- Meidän täytyy jäädä
ennen tätä sirkusta.

379
00:23:06,048 --> 00:23:07,684
<i>♪ jatkan jahtaamista
Sama vanha paholainen ♪</i>

380
00:23:07,819 --> 00:23:10,683
<i>♪ Sama vanha
Umpikujatie ♪</i>

381
00:23:10,819 --> 00:23:14,724
<i>♪ Oklahomassa ei ole rakkautta ♪</i>

382
00:23:14,859 --> 00:23:17,551
<i>♪ Vain pilli
Yksinäisestä mustasta junasta ♪</i>

383
00:23:17,686 --> 00:23:20,490
<i>♪ Tiedät milloin
Se tulee sinulle... ♪</i>

384
00:23:20,626 --> 00:23:22,025
Hei, StormPAR.

385
00:23:22,160 --> 00:23:23,632
Olemme livenä YouTubessa.
Sano jotain.

386
00:23:23,767 --> 00:23:25,060
- Lyö minut, Boone.
- Älä ole tekemisissä.

387
00:23:25,196 --> 00:23:27,635
Hei, hymyile, mies.
Tiede on hauskaa, eikö?

388
00:23:27,771 --> 00:23:29,697
Mitä kuuluu, Boone?

389
00:23:29,833 --> 00:23:30,936
Keitä he ovat?

390
00:23:32,243 --> 00:23:33,937
Chasers ulos Arkansasista.

391
00:23:34,072 --> 00:23:35,605
Hillbillies kanssa
YouTube-kanava.

392
00:23:40,376 --> 00:23:43,048
<i>♪ Oklahomassa ei ole rakkautta ♪</i>

393
00:23:43,184 --> 00:23:45,079
Hei, T!
Kerro ihmisille
miltä sinusta tuntuu.

394
00:23:45,214 --> 00:23:47,618
Minulla on hyvä olo, Boone.

395
00:23:47,753 --> 00:23:48,959
Ja jos tunnet sen...

396
00:23:49,094 --> 00:23:50,192
Jahtaa sitä!

397
00:23:50,328 --> 00:23:51,888
Sanoin, jos siltä tuntuu...

398
00:23:52,024 --> 00:23:53,891
Jahtaa sitä!
- Jahtaa sitä!

399
00:23:54,027 --> 00:23:56,433
<i>♪ Oklahomassa ei ole rakkautta ♪</i>

400
00:23:56,569 --> 00:23:59,166
- Oi, se on kaunis päivä.

401
00:23:59,302 --> 00:24:00,502
Kaunis päivä!

402
00:24:00,638 --> 00:24:03,034
Jatka! Jatka, kulta!
- Huh.

403
00:24:03,169 --> 00:24:04,773
- Hmm. Kunnossa.

404
00:24:04,909 --> 00:24:07,775
<i>♪ Ratsastus sisään
Tuulessa ja sateessa... ♪</i>

405
00:24:10,446 --> 00:24:12,273
Hän on Tyler Owens.

406
00:24:12,408 --> 00:24:14,243
Hän kutsuu itseään
Tornado Wrangler.

407
00:24:15,551 --> 00:24:16,619
Mitä se edes tarkoittaa?

408
00:24:18,217 --> 00:24:20,451
Hei, te tornado-nörtit!
Kuka haluaa T-paidan?

409
00:24:22,056 --> 00:24:23,919
Tämä tarkoittaa meidän maailmaamme
menee paskaksi.

410
00:24:24,054 --> 00:24:25,962
Okei, meillä on mukeja!

411
00:24:26,098 --> 00:24:27,826
Mitä ikinä laitat tänne,
se selviää
maistua paremmalta.

412
00:24:27,961 --> 00:24:29,190
Sinulle tulee jano
siellä.

413
00:24:29,326 --> 00:24:30,330
Näytät janoiselta.
Näytät hikinen.

414
00:24:30,465 --> 00:24:31,432
Anna minulle käteistä.

415
00:24:34,531 --> 00:24:36,106
Hyvä on,
anna se, anna se.

416
00:24:36,241 --> 00:24:38,168
Kuka muu haluaa mukin?

417
00:24:38,303 --> 00:24:40,839
Selvä, mennään
tämän joukon edellä.

418
00:24:40,975 --> 00:24:42,638
Joo, anna minun nähdä tämä.
Selvä, Kate.

419
00:24:43,843 --> 00:24:45,010
Mitä myrskyä meidän pitäisi jahtaa?

420
00:24:50,415 --> 00:24:52,083
Siellä on kivan näköinen solu
itään päin.

421
00:25:09,000 --> 00:25:11,541
Siitä on aikaa.

422
00:25:11,677 --> 00:25:13,237
Minä... Minä vain katson
tähän ensimmäiseen.

423
00:25:13,373 --> 00:25:15,079
Ei, ei. Kate, Kate,
kaikki on kunnossa. Sait tämän.

424
00:25:15,214 --> 00:25:16,338
Siksi olet täällä.

425
00:25:21,786 --> 00:25:23,213
All right, all right, guys,
mennään.

426
00:25:23,349 --> 00:25:25,219
Kaikki saavat
heidän viimeinen kylpyhuonemurtonsa.

427
00:25:25,354 --> 00:25:26,655
Hyvä on,
ole nopea, kaverit.
Olemme kellossa.

428
00:25:26,790 --> 00:25:27,848
Viisi minuuttia,
sitten lastataan.

429
00:25:27,983 --> 00:25:29,054
Tässä mennään.

430
00:25:30,623 --> 00:25:32,887
Okei, univormut.

431
00:25:33,023 --> 00:25:34,394
Rypyttömät paidat.

432
00:25:34,529 --> 00:25:35,962
Raikkaat hatut. Hyvä.

433
00:25:36,097 --> 00:25:37,558
Ah, näyttää siltä
he menevät kirkkoon, mies.

434
00:25:37,693 --> 00:25:39,395
- Pidän siitä. Eikö?
- Hyvältä näyttää, hyvältä.

435
00:25:39,530 --> 00:25:41,398
Hei mies,
et aio pitää ovea?

436
00:25:41,534 --> 00:25:42,764
- Tule, mies. Liian raskasta?
StormPAR.

437
00:25:42,899 --> 00:25:44,431
StormPAR.

438
00:25:44,566 --> 00:25:45,999
Hyvä on,
nähdään siellä.

439
00:25:46,135 --> 00:25:47,369
Kiitos paljon.

440
00:25:50,506 --> 00:25:52,407
Tule, Kate.
Sait tämän.

441
00:26:08,158 --> 00:26:09,358
Mitä hän tekee?

442
00:26:11,403 --> 00:26:12,933
Hän tekee asiansa, mies.

443
00:26:40,357 --> 00:26:42,622
Tiedätkö,
Minäkin tein niin.

444
00:26:42,758 --> 00:26:45,467
Vertaa tuulen suuntaa
pilven liikkumiseen.

445
00:26:45,603 --> 00:26:47,264
Tunne leikkaus.

446
00:26:49,733 --> 00:26:53,237
Jep. Joskus vanhoilla tavoilla
ovat parempia kuin uudet.

447
00:26:54,742 --> 00:26:56,108
Mitä Owens tekee?

448
00:26:58,348 --> 00:26:59,877
Kerro sinä minulle.

449
00:27:00,013 --> 00:27:01,410
Joten mistä tulet sisään?

450
00:27:02,715 --> 00:27:03,786
New York.

451
00:27:05,384 --> 00:27:07,623
No, sinä olet pitkällä
kotoa, kaupunkityttö.

452
00:27:07,759 --> 00:27:09,253
Pidät siis työstä
StormPARille?

453
00:27:11,897 --> 00:27:14,588
Tyler, tiedämmekö mikä myrsky?
mennäänkö perässä vielä?

454
00:27:16,567 --> 00:27:17,459
No, miksi emme kysy...

455
00:27:18,829 --> 00:27:19,862
Kate.

456
00:27:19,998 --> 00:27:22,332
Hei Kate. Olen Tyler.

457
00:27:23,736 --> 00:27:25,436
Ja minä olen Ben.

458
00:27:25,572 --> 00:27:28,512
Olen toimittaja ja teen palan
amerikkalaisen myrskyn jahtaamisesta.

459
00:27:28,647 --> 00:27:30,570
- Joo.
- Tyler antaa minun ajaa mukana.

460
00:27:30,706 --> 00:27:32,277
Joo, Ben vain oli
lupaa kirjoittaa

461
00:27:32,413 --> 00:27:33,711
- ei muuta kuin hyvää
minusta.

462
00:27:33,847 --> 00:27:35,015
Onnea siihen.

463
00:27:35,912 --> 00:27:37,621
Odota.

464
00:27:37,757 --> 00:27:40,351
Et kertonut mihin suuntaan
olimme vielä menossa.

465
00:27:40,486 --> 00:27:45,487
Nyt sen perusteella, mitä olen kerännyt,
lännessä tuplaamme mahdollisuutemme.

466
00:27:45,622 --> 00:27:49,700
Itä, no, se on suuri riski,
korkea palkinto.

467
00:27:50,666 --> 00:27:52,460
No, hae palkintoa.

468
00:27:52,596 --> 00:27:54,068
Et halua Benin ajattelevan
olet tylsä.

469
00:27:54,203 --> 00:27:56,036
Ei, tylsää ei yleensä ole
ongelma minulle, Kate.

470
00:27:58,144 --> 00:28:00,707
Kaksi solua lännessä ovat
taistelevat samasta tulovirrasta.

471
00:28:00,843 --> 00:28:02,703
He tukahduttavat toisensa.

472
00:28:02,838 --> 00:28:05,045
Tämä itään
on taivas yksin.

473
00:28:06,143 --> 00:28:07,843
Kosteus, tuulen leikkaus,

474
00:28:07,978 --> 00:28:10,083
epävakautta.

475
00:28:10,219 --> 00:28:12,217
Kaikki mitä tarvitset
antaa Benille hyvän esityksen.

476
00:28:14,826 --> 00:28:16,452
Kaupungin tyttö tietää
hänen tavaransa, Ben.

477
00:28:18,093 --> 00:28:20,157
Sanoin, että kaupunkityttö tietää
hänen tavaransa, Ben.

478
00:28:20,293 --> 00:28:22,225
Kiitos. Ehkä jos
Työskentelen kovasti,

479
00:28:22,360 --> 00:28:23,932
voisin olla
myös Tornado Wrangler.

480
00:28:28,373 --> 00:28:29,901
Puhu meille.

481
00:28:30,037 --> 00:28:31,500
Haluamme solut länteen.

482
00:28:31,636 --> 00:28:34,005
Idässä oleva
on paljon parempia numeroita.

483
00:28:34,141 --> 00:28:35,404
Mm, ehdot
ei tunnu oikealta.

484
00:28:35,539 --> 00:28:36,905
Korkki on liian vahva.
Se ei koskaan hajoa.

485
00:28:37,041 --> 00:28:38,078
Kuulit hänet.

486
00:28:38,910 --> 00:28:39,948
Liikutaan.

487
00:28:41,147 --> 00:28:42,211
Selvä, siirrytään, kaverit.

488
00:28:42,346 --> 00:28:44,381
- Selvä.

489
00:28:44,516 --> 00:28:46,856
Arvaa, että kuuntelemme
voikukkiin nyt.

490
00:28:53,565 --> 00:28:55,194
Luulin, että hän kertoi meille itään.

491
00:28:56,094 --> 00:28:57,196
Meneekö hän väärään suuntaan?

492
00:28:58,302 --> 00:28:59,330
Ei.

493
00:29:14,920 --> 00:29:16,914
Mitä teki tornado cowboy
täytyy sanoa?

494
00:29:17,050 --> 00:29:18,679
Juuri mitä odotit.

495
00:29:20,525 --> 00:29:21,825
Voi, ylävirtaus on pyöräilyä.

496
00:29:23,387 --> 00:29:24,954
Okei, mennään oikealle
täällä ylhäällä.

497
00:29:36,072 --> 00:29:37,907
Se on muodostumassa
aivan kuten sinä sitä kutsuit.

498
00:29:42,112 --> 00:29:44,975
Scarecrow, Tina Man,
päästä asentoon.

499
00:29:45,110 --> 00:29:46,278
Velho, pysy kanssani.

500
00:29:49,684 --> 00:29:51,152
Mikä on suunnitelma?

501
00:29:51,287 --> 00:29:53,350
Joten haluamme 3D-skannauksen
koko alueelta

502
00:29:53,486 --> 00:29:54,986
pyörteen ympärillä,
mikä tarkoittaa, että aiomme

503
00:29:55,122 --> 00:29:56,626
ympäröi se kolmella tutalla,

504
00:29:56,762 --> 00:29:58,657
jokainen osoitti
tornadossa.

505
00:29:58,792 --> 00:30:00,293
Tin Man saa

506
00:30:00,428 --> 00:30:01,288
<i>tornadon takana
ja istuttaa hänen tutkansa</i>

507
00:30:01,424 --> 00:30:02,558
<i>oikealla puolella.</i>

508
00:30:03,969 --> 00:30:05,997
Scarecrow tulee
päästä tornadon taakse

509
00:30:06,133 --> 00:30:08,304
<i>ja istuta hänen vasemmalle.</i>

510
00:30:08,439 --> 00:30:11,508
<i>Ja kaikki heidän lähettämänsä tiedot
ohjattu toiminto vastaanottaa.</i>

511
00:30:11,644 --> 00:30:13,140
<i>Entä Lion?</i>

512
00:30:15,738 --> 00:30:17,939
Meidän täytyy
täydennä kolmio.

513
00:30:18,075 --> 00:30:20,950
Tulemme suoraan eteen
tuo asia ja asenna
meidän tutkamme.

514
00:30:22,719 --> 00:30:25,153
Sait tämän, Kate.

515
00:30:25,288 --> 00:30:27,290
Kerro meille, missä edessä
tornadosta on.

516
00:30:27,425 --> 00:30:28,887
Kunnossa.

517
00:30:29,023 --> 00:30:30,652
Se on meidän tornado, kulta!

518
00:30:38,997 --> 00:30:40,737
<i>♪ Kesti Nine-Eleven
'Noin sataseitsemän ♪</i>

519
00:30:47,837 --> 00:30:49,337
- Selvä, mitä kuuluu, chat?

520
00:30:49,473 --> 00:30:50,480
- Tervetuloa takaisin.

521
00:30:50,616 --> 00:30:51,944
Kiitos, että liityit joukkoomme.

522
00:30:52,079 --> 00:30:54,144
On täydellinen sääpäivä.

523
00:30:54,279 --> 00:30:56,380
Meillä oli juuri tornadon synty.

524
00:30:56,516 --> 00:30:58,817
Katson korkeaa köyttä
suoraan meistä pohjoiseen,

525
00:30:58,952 --> 00:31:00,088
ja hän on nätti.

526
00:31:01,625 --> 00:31:02,992
Tyhmiä!

527
00:31:03,127 --> 00:31:04,521
Se on kuin villi, villi länsi
täältä ulos.

528
00:31:06,991 --> 00:31:09,399
<i>♪ On niin hauskaa
Että se on luultavasti... ♪</i>

529
00:31:09,535 --> 00:31:11,093
Voi, vau, vau. Kunnossa.

530
00:31:13,338 --> 00:31:15,235
<i>♪ Kaikki pojat ja tytöt
Tuolla alhaalla ♪</i>

531
00:31:15,371 --> 00:31:17,200
<i>♪ Tiedän varmasti
Kuinka saada pallo... ♪</i>

532
00:31:17,335 --> 00:31:19,804
Liity meihin tänään, tavalliseen tapaan,

533
00:31:19,939 --> 00:31:22,638
- sain päällikköni
myrskykoira, Boone.
- Boonie, kulta.

534
00:31:22,774 --> 00:31:25,240
Meillä on Dexter ja Dani
takanamme olevassa asuntovaunussa.

535
00:31:27,319 --> 00:31:29,077
- Ja Lily dronensa kanssa valmiina.
- Mikä on hyvää? Mitä pomppii?

536
00:31:29,212 --> 00:31:30,446
Mikä on hyvää?

537
00:31:30,582 --> 00:31:32,219
Ja meidän
erikoisvieras tänään,

538
00:31:32,354 --> 00:31:34,817
- Saimme Benin takapenkille.

539
00:31:34,952 --> 00:31:37,250
Ben, tulit juuri
Lontoo eilen, eikö?

540
00:31:37,385 --> 00:31:38,489
Ai niin, kyllä.

541
00:31:39,289 --> 00:31:41,121
Etelä-Lontoo.

542
00:31:41,256 --> 00:31:43,791
J... Juuri välissä
Streatham Hill
ja Länsi-Norwood.

543
00:31:45,601 --> 00:31:46,903
Kunnossa.

544
00:31:47,038 --> 00:31:48,598
- Tyler, tornado on liikkeellä.
- Okei.

545
00:32:03,213 --> 00:32:04,513
Ai niin!

546
00:32:04,649 --> 00:32:05,954
- Se on nyt päällä, Ben!

547
00:32:06,090 --> 00:32:08,715
Et ole enää Lontoossa!

548
00:32:08,850 --> 00:32:11,528
Strattonham, Berkshire,
mitä helvettiä?

549
00:32:11,663 --> 00:32:12,996
Vie minut sen eteen.

550
00:32:13,131 --> 00:32:14,660
Okei, odota.
Meidän on otettava oikeus.

551
00:32:14,795 --> 00:32:16,663
Tässä.

552
00:32:16,798 --> 00:32:19,299
<i>♪ Kun sytytimme ulos
Fayetteville, he olivat... ♪</i>

553
00:32:19,434 --> 00:32:20,961
<i>Leijona,
tämä on Scarecrow.</i>

554
00:32:21,096 --> 00:32:24,235
Tornado liikkuu tasaisesti
yksi seitsemän mailia tunnissa.

555
00:32:24,370 --> 00:32:26,702
Vittu. Voikukkatyttö oli oikeassa.

556
00:32:26,837 --> 00:32:29,406
Selvä, kuka kysyi sinulta?
Aja vain.

557
00:32:29,541 --> 00:32:31,073
Hidastaa.
Pidä meidät poissa rakeista.

558
00:32:32,882 --> 00:32:34,780
Meillä on golfpallot, kulta!

559
00:32:36,285 --> 00:32:37,647
Ovatko ne golfpallot
tai pesäpalloja?

560
00:32:39,924 --> 00:32:41,284
Greippi!

561
00:32:44,323 --> 00:32:46,020
Oletan tämän olevan turvallista.

562
00:32:46,156 --> 00:32:47,822
<i>♪ Kaikki pojat ja tytöt
Tuolla alhaalla ♪</i>

563
00:32:47,958 --> 00:32:50,358
<i>♪ Tiedän varmasti
Kuinka saada pallo... ♪</i>

564
00:32:50,493 --> 00:32:52,728
Huomioitavaa! Okei, okei.

565
00:33:00,907 --> 00:33:03,003
<i>♪ On niin hauskaa
Että se on luultavasti ♪</i>

566
00:33:03,138 --> 00:33:05,845
<i>♪ Vähän
Lakia vastaan... ♪</i>

567
00:33:05,980 --> 00:33:07,479
Sinä pieni kaunotar.

568
00:33:15,153 --> 00:33:18,519
Hei,
mitä sinä teet?

569
00:33:18,655 --> 00:33:20,658
Se on Tyler Owensin efekti.

570
00:33:20,793 --> 00:33:23,129
Velho, odota hetki.
Sytytä ne kiintolevyt.

571
00:33:23,264 --> 00:33:25,960
Kopioi se. Velho roikkuu takana.

572
00:33:26,096 --> 00:33:28,036
Polku muuttuu.

573
00:33:28,172 --> 00:33:29,336
Okei, on oikeus
tulossa.

574
00:33:34,136 --> 00:33:37,146
Tämä on Tin Man!
Lähestymme PAR-asemaamme!

575
00:33:44,451 --> 00:33:48,316
Valmis?
Yksi, kaksi, kolme!

576
00:33:48,452 --> 00:33:50,060
- Lukko!
- Lukko!

577
00:33:52,994 --> 00:33:54,130
Tin Man on aktiivinen!

578
00:34:00,305 --> 00:34:02,501
Okei, Tin Man,
PAR-tietoja on tulossa.

579
00:34:14,146 --> 00:34:15,978
Missä, Kate?

580
00:34:16,113 --> 00:34:18,579
Meidän on oltava 300 metrin säteellä
jotta tutka toimisi.

581
00:34:18,714 --> 00:34:20,189
Scarecrow ottaa kantaa.

582
00:34:31,503 --> 00:34:32,465
Mennä!

583
00:34:34,473 --> 00:34:35,501
Lukitse se!

584
00:34:38,910 --> 00:34:40,708
Javi, Scarecrow on aktiivinen.

585
00:34:40,843 --> 00:34:41,936
Scarecrow on pystyssä.

586
00:34:43,313 --> 00:34:44,340
Okei, Scarecrow,
saimme sinut.

587
00:34:44,476 --> 00:34:45,676
<i>Odotan sinua, lion.</i>

588
00:34:46,575 --> 00:34:47,711
Okei, ota nämä.

589
00:34:52,183 --> 00:34:54,157
Tule, Kate, puhu minulle,
puhu minulle. Lähestymmekö?

590
00:34:54,292 --> 00:34:56,456
Juuri tuolla ylhäällä
aukiolla.

591
00:35:14,339 --> 00:35:16,546
Kate! Tarvitsen sinua!

592
00:35:20,277 --> 00:35:21,250
Kate!

593
00:35:24,086 --> 00:35:25,445
- Kate!

594
00:35:25,581 --> 00:35:26,750
Javi, tule sisään!

595
00:35:27,724 --> 00:35:28,752
Astu sisään!

596
00:35:39,604 --> 00:35:41,766
- Mikä se on? Mikä se on?
Mitä sinä näet?
- Tämä ei ole oikein.

597
00:35:41,902 --> 00:35:43,899
Odota, kaverit.
Etsitään lähempi paikka.

598
00:35:45,937 --> 00:35:47,969
- Tähänkö se on menossa?

599
00:35:52,079 --> 00:35:52,875
Javi, minä...

600
00:36:02,761 --> 00:36:04,018
Olemme liian kaukana!

601
00:36:10,836 --> 00:36:13,126
StormPAR!

602
00:36:14,100 --> 00:36:15,830
Javi!

603
00:36:15,966 --> 00:36:17,366
Mitä sinä teet?
täältä ulos, mies?

604
00:36:17,502 --> 00:36:19,200
Tornado on sellainen.

605
00:36:20,437 --> 00:36:21,343
Hei, Kate.

606
00:36:23,640 --> 00:36:25,404
Hienot suojalasit, Javi!

607
00:36:27,886 --> 00:36:30,214
Kunnossa! Näillä mennään!

608
00:36:30,350 --> 00:36:33,416
Vau, kaveri!

609
00:36:38,488 --> 00:36:39,695
Ai niin!

610
00:36:40,956 --> 00:36:42,194
Selvä, pojat, valjaat päällä.

611
00:36:42,329 --> 00:36:43,694
Valjasta aika!

612
00:36:43,830 --> 00:36:45,667
Ai niin,
se on suosikkiosani, Ben.

613
00:36:45,803 --> 00:36:48,469
- Valjaat?
- Kyllä, olemme tulossa
imuvyöhyke, beibi.

614
00:36:48,604 --> 00:36:50,364
- Ben, laita valjaat päällesi.
- Teen sen.

615
00:36:50,500 --> 00:36:53,904
- Olemme menossa tornadoon
jumalan tähden.

616
00:36:54,039 --> 00:36:57,707
Ai niin!

617
00:36:57,842 --> 00:36:59,344
Selvä, täältä se tulee!

618
00:36:59,479 --> 00:37:01,207
Minun valjaat eivät kestä.

619
00:37:01,343 --> 00:37:03,684
- Minun valjaat eivät kestä!
- Ben, sinun on kiire.

620
00:37:03,819 --> 00:37:05,788
- Vittu, Ben.
- Miksi et
kerro tämä ennen?

621
00:37:05,924 --> 00:37:07,256
Laita vain hihna.

622
00:37:07,392 --> 00:37:09,421
Olet villi mies!
- Voi luoja!

623
00:37:09,556 --> 00:37:11,987
<i>♪ Näiden loputtomien taivaiden poikki ♪</i>

624
00:37:24,437 --> 00:37:25,869
Onko ne ilotulitteita?

625
00:37:28,911 --> 00:37:30,142
Jep.

626
00:37:30,277 --> 00:37:32,041
Ai niin!

627
00:37:45,193 --> 00:37:46,219
Joo!

628
00:37:52,368 --> 00:37:53,529
Miltä sinusta tuntuu, veli?

629
00:37:53,665 --> 00:37:55,498
Voi maailman huippu, mies.

630
00:37:55,633 --> 00:37:57,272
Kaikki kiitos miehistöni.

631
00:37:57,407 --> 00:37:58,936
- Minulla on Boone kamerassa.

632
00:37:59,071 --> 00:38:01,611
<i>Meillä on Lily, Dexter, Dani.</i>

633
00:38:01,747 --> 00:38:05,409
Te katsojat kysyitte minulta: "Voitko
ampua ilotulitteita tornadoon?"

634
00:38:05,544 --> 00:38:07,181
Ja vastaus on kyllä.

635
00:38:07,317 --> 00:38:08,479
- Kyllä, voit.

636
00:38:08,615 --> 00:38:10,316
Miten meillä menee siellä, Ben?

637
00:38:10,452 --> 00:38:12,714
- Ben? Voi.

638
00:38:12,850 --> 00:38:14,583
Hyvä on, okei.

639
00:38:14,719 --> 00:38:16,986
Jos tunnet sen, aja sitä takaa.

640
00:38:17,121 --> 00:38:18,960
Muistakaa, te lapset,
älä kokeile tätä kotona.

641
00:38:19,096 --> 00:38:20,625
Olemme ammattilaisia

642
00:38:20,761 --> 00:38:22,095
- Tornado Wranglers.
- Kyllä, todellakin.

643
00:38:23,362 --> 00:38:24,297
Hän on hullu.

644
00:38:24,432 --> 00:38:25,962
Joo!
- Joo.

645
00:38:40,777 --> 00:38:42,110
Olen pahoillani, Javi. minä...

646
00:38:43,416 --> 00:38:44,486
Menin sekaisin.

647
00:38:48,122 --> 00:38:49,150
Hei.

648
00:38:50,127 --> 00:38:52,326
Etsitään toinen.

649
00:38:52,462 --> 00:38:53,495
Se kaikki on osa keikkaa, eikö?

650
00:38:55,229 --> 00:38:57,024
Joo, tietysti.

651
00:38:57,160 --> 00:38:58,632
Menen kirjautumaan sisään
Scottin kanssa.

652
00:39:30,066 --> 00:39:33,498
<i>♪ Anna minun ratsastaa
Kuoleman seinällä ♪</i>

653
00:39:33,633 --> 00:39:35,372
<i>♪ Vielä kerran ♪</i>

654
00:39:37,069 --> 00:39:40,571
<i>♪ Anna minun ratsastaa
Kuoleman seinällä ♪</i>

655
00:39:40,707 --> 00:39:43,546
<i>♪ Vielä kerran... ♪</i>

656
00:39:45,682 --> 00:39:47,379
Emmekö olekin
asunut täällä ennen?

657
00:39:47,514 --> 00:39:48,880
Ja, Javi

658
00:39:49,015 --> 00:39:51,018
olemme jääneet
jokaisessa Oklahoman motellissa.

659
00:39:53,315 --> 00:39:56,250
Muista, että meillä oli ennen
Addy check in?

660
00:39:56,385 --> 00:39:58,359
Sitten myöhemmin,
me kaikki hiipisimme huoneeseen

661
00:39:58,494 --> 00:39:59,990
jotta voisimme kaikki säästää kymmenen taalaa?

662
00:40:02,897 --> 00:40:04,191
Haluaisimme Addyn tehdä sen
koska hän oli...

663
00:40:04,326 --> 00:40:06,095
Koska hän katsoi
niin suloinen.

664
00:40:10,200 --> 00:40:12,970
Hei, haluatko
hengailla myöhemmin?

665
00:40:14,408 --> 00:40:16,041
Minä menen, tiedätkö,

666
00:40:16,176 --> 00:40:19,041
mene vain huoneeseen
todella nopeasti ja ilmeisesti...

667
00:40:19,177 --> 00:40:21,209
suihkussa ja voimme
tule takaisin täältä.

668
00:40:23,378 --> 00:40:26,280
Öh, olen...
Olen todella väsynyt, mutta...

669
00:40:27,752 --> 00:40:28,887
ehkä toisen kerran?

670
00:40:31,192 --> 00:40:32,220
Joo.

671
00:40:33,723 --> 00:40:34,924
Kunnossa.

672
00:40:35,059 --> 00:40:36,499
- No, hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

673
00:40:38,764 --> 00:40:40,331
On hyvä, että olet palannut.

674
00:40:40,467 --> 00:40:42,005
En ole palannut.

675
00:40:42,140 --> 00:40:43,297
muistan. Yksi viikko.

676
00:40:48,546 --> 00:40:50,413
Joo. Teimme sen.

677
00:40:50,549 --> 00:40:52,141
Näillä mennään,
nyt meidän on ylitettävä se.

678
00:40:54,876 --> 00:40:56,252
Kaupungin tyttö.

679
00:40:56,387 --> 00:40:58,555
Hei!

680
00:40:58,690 --> 00:41:01,649
"Solut lännessä
tukahduttavat toisensa"

681
00:41:01,784 --> 00:41:03,152
hän sanoi.

682
00:41:03,287 --> 00:41:05,153
"Idässä oleva
tulee esittelemään."

683
00:41:05,288 --> 00:41:06,825
No, ei heittänyt sinua
pois tuoksusta.

684
00:41:06,960 --> 00:41:09,757
Hei, siitä se johtuu
Tyler kuuluisa.

685
00:41:09,893 --> 00:41:11,264
Tarkoitatko YouTubessa?

686
00:41:11,400 --> 00:41:12,632
Juu, joo.

687
00:41:12,768 --> 00:41:13,529
Joo, olemme... olemme päällä
YouTubesta.

688
00:41:13,664 --> 00:41:14,998
Saimme mitä?

689
00:41:15,134 --> 00:41:16,128
Noin miljoona tilaajaa
nyt, häh?

690
00:41:16,264 --> 00:41:17,137
- Kyllä, sir.

691
00:41:17,273 --> 00:41:18,475
Kate mitä?

692
00:41:20,240 --> 00:41:22,138
Sukunimesi varmuuden vuoksi
Otan sinut mukaan teokseeni.

693
00:41:23,941 --> 00:41:27,183
Kate voi hyvin.

694
00:41:27,318 --> 00:41:28,344
Hän on hankala.

695
00:41:28,480 --> 00:41:29,815
Mm-hmm.

696
00:41:29,951 --> 00:41:31,744
Itse asiassa teit
hyvä soitto aikaisemmin.

697
00:41:31,880 --> 00:41:34,286
Toinen solu,
se näytti vahvemmalta,
mutta korkki ei koskaan mennyt rikki.

698
00:41:34,422 --> 00:41:36,521
Mikä on korkki?

699
00:41:36,657 --> 00:41:38,350
Se on lämpötilan inversio
puolivälissä
alempi ilmakehä.

700
00:41:38,486 --> 00:41:40,523
Se estää myrskyn
muodostumisesta.

701
00:41:40,658 --> 00:41:41,894
Oikein. Kunnossa.

702
00:41:42,967 --> 00:41:43,892
Hyvä.

703
00:41:44,027 --> 00:41:45,735
Missä te kaikki tapasitte?

704
00:41:45,871 --> 00:41:48,833
Opiskeletko sinä.
meteorologia A:n U:ssa?

705
00:41:48,968 --> 00:41:50,932
Ei. Ei.

706
00:41:51,067 --> 00:41:52,332
Selvä, Kate, minä?

707
00:41:52,467 --> 00:41:53,373
Tiedätkö,
Minä vain virtaan tuulen mukana.

708
00:41:53,509 --> 00:41:55,140
Tiedätkö mitä tarkoitan?

709
00:41:55,275 --> 00:41:57,207
Joo, minä... en ole koskaan käynyt
koulu tai ei mitään.

710
00:41:57,342 --> 00:41:59,648
Tyler, hän... hän opiskeli
meteorologiaa kuitenkin.

711
00:42:00,747 --> 00:42:02,278
- Häntä?
Joo.

712
00:42:02,413 --> 00:42:04,050
Tiedätkö,
hän on cowboy-tieteilijä,
tiedäthän.

713
00:42:04,186 --> 00:42:05,754
- Hänellä on
tämä luonnollinen vaisto.
- Okei, Boone.

714
00:42:05,889 --> 00:42:08,691
- Hän opetti minua
kaikki mitä tiedän, joten...
- Boone.

715
00:42:08,826 --> 00:42:10,650
Tiedätkö, meidän miehistömme
ei niinkuin miehistösi, Kate.

716
00:42:10,786 --> 00:42:13,589
Emme tarvitse tohtorintutkintoja
ja hienoja vempaimia
tehdä mitä teemme.

717
00:42:13,724 --> 00:42:15,057
takaan sinulle,

718
00:42:15,193 --> 00:42:17,159
nämä kaverit ovat nähneet
lisää tornadoja

719
00:42:17,295 --> 00:42:19,435
kuin kukaan muu
tässä erässä yhdistettynä.

720
00:42:19,571 --> 00:42:20,866
- Onko se oikein?
Luuletko

721
00:42:21,001 --> 00:42:22,129
on mahdollisuus
nähdäänkö huomenna?

722
00:42:22,265 --> 00:42:23,898
- Ai niin.
Ai niin.

723
00:42:24,033 --> 00:42:25,831
Epidemia, kulta.

724
00:42:25,967 --> 00:42:28,704
Tiedätkö, jos pysyt perässä,
laitamme sinut jaksoon.

725
00:42:28,840 --> 00:42:30,305
Vau.

726
00:42:31,845 --> 00:42:33,541
Missä jahtaat huomenna?

727
00:42:33,677 --> 00:42:35,580
Voi ei, ei, ei, ei.
Ei lankea siihen enää.

728
00:42:35,715 --> 00:42:37,616
Kate on New Yorkista.

729
00:42:37,752 --> 00:42:39,613
Ei voi luottaa siihen, mitä hän sanoo.

730
00:42:39,749 --> 00:42:43,048
No, mieheen voi aina luottaa
joka laittaa kasvonsa T-paitaan.

731
00:42:44,827 --> 00:42:47,454
Mies.
Mies, se oli hyvä.

732
00:42:47,589 --> 00:42:49,091
- Voi luoja, katso hänen kasvojaan.

733
00:42:49,226 --> 00:42:50,424
Se oli mausteista,
eikö ollutkin?

734
00:42:52,834 --> 00:42:54,193
Sinun täytyy
katso tämä, kaverit!

735
00:42:54,328 --> 00:42:55,435
Teidän kaikkien on nähtävä tämä!

736
00:42:56,801 --> 00:42:58,001
<i>Mennään!</i>

737
00:43:04,211 --> 00:43:07,407
<i>Tämä on 4WARN-säähälytys.</i>

738
00:43:07,542 --> 00:43:09,247
<i>Hyvä on, Oklahoma,</i>

739
00:43:09,383 --> 00:43:10,985
<i>Voimme katsoa
ennätysmäärä tornadoja.</i>

740
00:43:11,120 --> 00:43:13,446
<i>Olemme puhuneet tästä
nyt päivien ajan.</i>

741
00:43:13,581 --> 00:43:15,153
<i>Meidän täytyy jäädä
säätietoinen</i>

742
00:43:15,289 --> 00:43:17,721
<i>mahdollisten suurten myrskyjen kanssa
koko Oklahoma</i>n

743
00:43:17,857 --> 00:43:19,421
<i>seuraavien 36 tunnin aikana.</i>

744
00:43:19,557 --> 00:43:22,632
Nämä ovat ominaisuuksia
jotka pyyhittiin pois eilen.

745
00:43:22,767 --> 00:43:24,601
Ja kaikki tiedot
voimme vetää niitä.

746
00:43:27,368 --> 00:43:28,198
Hmm.

747
00:43:29,232 --> 00:43:30,462
Entäs omistajat?

748
00:43:30,598 --> 00:43:32,308
Suurin osa kiinteistöistä
ovat alivakuutettuja

749
00:43:32,443 --> 00:43:33,475
tai sinulla ei ole vakuutusta ollenkaan.

750
00:43:33,610 --> 00:43:35,711
Puhuimme muutaman ihmisen kanssa

751
00:43:35,846 --> 00:43:38,408
jotka ovat erittäin kiinnostuneita
täysin käteisellä tarjouksessa.

752
00:43:38,544 --> 00:43:39,579
Mm-hmm.

753
00:43:39,715 --> 00:43:41,848
Milloin haluat lähteä ulos?

754
00:43:41,983 --> 00:43:43,748
Kate, tämä on...
tämä on Marshall Riggs.

755
00:43:43,883 --> 00:43:45,481
Olemme työskennelleet yhdessä.

756
00:43:45,616 --> 00:43:46,918
Hän on yksi StormPARista
sijoittajat, joista kerroin.

757
00:43:47,054 --> 00:43:49,087
Kuinka pelottavaa olikaan
se tornado eilen?

758
00:43:50,661 --> 00:43:53,356
- Ei ollenkaan.

759
00:43:53,491 --> 00:43:55,762
Kuuntele,
voitko antaa meille
pari minuuttia?

760
00:43:55,898 --> 00:43:57,596
Ehkä nappaa jotain
syömään tai...

761
00:43:57,732 --> 00:43:58,734
Ja sitten voimme lähteä ulos.

762
00:44:05,975 --> 00:44:08,573
No pojat,
milloin on seuraava?

763
00:44:18,482 --> 00:44:20,486
No ei mitään
tulee ulos siitä.

764
00:44:20,621 --> 00:44:23,386
Tuo? Ei, ei.

765
00:44:23,522 --> 00:44:25,761
Ei, se on selvästi siirtymässä
vakaa ympäristö.

766
00:44:28,795 --> 00:44:30,930
Joo. Ei matalan tason CAPE.

767
00:44:31,065 --> 00:44:32,759
Ei tarpeeksi leikkausvoimaa
pitääkseen sen mielenkiintoisena.

768
00:44:32,895 --> 00:44:35,166
- Kyllä, se kuolee pois.
- Kosteus ei riitä kasvuun.

769
00:44:40,441 --> 00:44:42,206
Missä sanoit oppivasi
kuinka seurata myrskyjä uudelleen?

770
00:44:43,214 --> 00:44:44,208
En tehnyt.

771
00:44:46,675 --> 00:44:47,878
Tiedätkö, me tulemme olemaan
jumissa täällä koko päivän

772
00:44:48,014 --> 00:44:49,880
odottaa ettei mitään tapahdu.

773
00:44:50,016 --> 00:44:51,583
Mitä jos yrittäisimme tulla toimeen?

774
00:44:51,719 --> 00:44:53,517
Joo, olet oikeassa.

775
00:44:53,652 --> 00:44:56,456
Kerro mitä,
Minä... Haen meidät
pari juomaa.

776
00:44:56,592 --> 00:44:57,485
Mitä haluaisit?

777
00:44:59,097 --> 00:44:59,960
Todella?

778
00:45:01,022 --> 00:45:02,463
Todella.

779
00:45:02,599 --> 00:45:04,192
Ei haittaisi jääteetä.

780
00:45:04,327 --> 00:45:06,065
- Kiitos.
- Tulossa.

781
00:45:14,841 --> 00:45:18,012
<i>♪ Woo-ha ♪</i>

782
00:45:18,148 --> 00:45:19,872
<i>♪ Tartu kiiltoon
Tartu hänen avaimiinsa... ♪</i>

783
00:45:20,008 --> 00:45:22,014
Tulee paljon enemmän materiaaleja
lähettää sinulle ennen liian kauan.

784
00:45:22,150 --> 00:45:23,877
Jatketaan auttamista
toisiaan ulos.

785
00:45:24,012 --> 00:45:24,910
Otamme yhteyttä,
kaikki hyvin?
- Meidän täytyy mennä.

786
00:45:25,046 --> 00:45:26,718
Voi.

787
00:45:26,853 --> 00:45:29,222
Kunnossa. Öh, katso...

788
00:45:29,357 --> 00:45:31,691
- Olemme melkein valmiita täällä.
- Nyt. Meillä on jotain suurta.

789
00:45:31,826 --> 00:45:32,991
Kosteus on jäänyt tänne,

790
00:45:33,126 --> 00:45:34,653
niin siellä
haluamme keskittyä.

791
00:45:34,789 --> 00:45:36,929
Pakkaa burritot.
Saimme voittajan.

792
00:45:37,065 --> 00:45:38,526
Lily, hanki droonisi
ilmassa.

793
00:45:38,661 --> 00:45:40,496
Tarvitsemme videostreamisi.
Aja kanssamme.

794
00:45:40,631 --> 00:45:43,102
- Luoteis, kello kymmenen?
- Se on se. Mennään ratsastamaan.

795
00:45:43,237 --> 00:45:44,774
joo, joo,
joo, joo, joo, joo!

796
00:45:47,170 --> 00:45:48,239
Showtime, kulta.

797
00:45:49,609 --> 00:45:51,310
Selkeä!

798
00:45:51,446 --> 00:45:53,948
Hyvä on,
tule, Kairo!

799
00:45:57,615 --> 00:45:59,617
- Mennään, kaverit! Mennään!

800
00:46:03,586 --> 00:46:05,124
<i>♪ Älä pakota minua tekemään sitä sinulle ♪</i>

801
00:46:05,259 --> 00:46:06,855
<i>♪ Älä pakota minua
Todista se sinulle ♪</i>

802
00:46:09,092 --> 00:46:10,695
<i>♪ Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni
Enkä häviä sinulle... ♪</i>

803
00:46:10,831 --> 00:46:13,064
Vittu, Tyler on siinä.

804
00:46:13,200 --> 00:46:15,130
<i>♪ Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni ♪</i>

805
00:46:15,266 --> 00:46:16,462
<i>♪ Ole hyvä ♪</i>

806
00:46:16,597 --> 00:46:19,740
<i>♪ Liian helppoa, pojat liian helppoa ♪</i>

807
00:46:19,875 --> 00:46:22,845
<i>♪ Liian helppoa, pojat liian helppoa ♪</i>

808
00:46:37,796 --> 00:46:39,958
Ah. Kate on täytynyt nähdä
myrsky myös.

809
00:46:40,093 --> 00:46:41,897
Ne vain menivät ohi
Dexter ja Dani.

810
00:46:43,227 --> 00:46:45,361
Joten mikä hänen kanssaan on?

811
00:46:45,496 --> 00:46:47,835
Miksi emme keskittyisi
meidän tarinassamme, Ben?

812
00:46:47,971 --> 00:46:51,005
Anteeksi. Hän on vain...
kiehtovaa.

813
00:46:53,740 --> 00:46:55,041
Mitä sinä näet?

814
00:46:55,177 --> 00:46:57,012
Okei, on jo
hieno rakenne.

815
00:46:57,147 --> 00:46:59,343
Kosteus on juuri sopiva
ja paljon CAPEa.

816
00:47:00,442 --> 00:47:01,642
Mitä muuta näet?

817
00:47:02,949 --> 00:47:04,481
Virtaus on puhdas.

818
00:47:04,616 --> 00:47:06,482
vetää tonnia lämmintä,
kosteaa ilmaa etelästä.

819
00:47:06,617 --> 00:47:07,984
Ja kun se lämmin ilma
ja kosteutta

820
00:47:08,119 --> 00:47:09,651
repeää korkin läpi,

821
00:47:09,786 --> 00:47:11,492
se räjähtää ilmakehässä,
alasimen luominen.

822
00:47:11,628 --> 00:47:13,193
Pystysuuntainen tuulenleikkaus

823
00:47:13,328 --> 00:47:16,123
alkaa pyörittää ylösvirtausta,
muodostaen mesosyklonin.

824
00:47:16,259 --> 00:47:17,733
Tässä on mysteeri.

825
00:47:17,869 --> 00:47:19,735
Emme tiedä
kuinka tornado muodostuu.

826
00:47:19,871 --> 00:47:21,729
Näemme koukun
tutkassa, mutta...

827
00:47:21,864 --> 00:47:23,972
Mitä kaikkea näkymätöntä on
tekijät yhdessä?

828
00:47:25,334 --> 00:47:26,733
Jokainen pieni yksityiskohta

829
00:47:26,868 --> 00:47:27,873
- täytyy olla täydellinen.
- ...täytyy olla täydellinen.

830
00:47:28,009 --> 00:47:29,668
Ja se on sekoitus sitä, mitä tiedämme

831
00:47:29,804 --> 00:47:31,241
ja kaikkea
emme voi ymmärtää.

832
00:47:31,377 --> 00:47:33,542
Se on osa tiedettä,
osa uskontoa.

833
00:47:37,654 --> 00:47:39,385
Tule, kulta. Tule.

834
00:47:39,521 --> 00:47:41,021
- Ole hyvä.
Ole hyvä, ole hyvä.
- Tule. Tule.

835
00:47:41,156 --> 00:47:42,023
Tule, tule,
tule, tule.

836
00:47:43,691 --> 00:47:44,792
Siinä se on.

837
00:47:44,927 --> 00:47:47,290
- Joo, kulta!

838
00:47:47,425 --> 00:47:49,091
- Näillä mennään, Ben!

839
00:47:49,226 --> 00:47:50,392
- Hei! Näetkö sen?
- Joo.

840
00:47:50,527 --> 00:47:52,033
Se on tornado
siellä, kulta.

841
00:47:52,168 --> 00:47:53,595
- Ota kuvia siitä, Ben.

842
00:47:53,730 --> 00:47:55,399
Tornadon syntymä,
luonnon mestariteos.

843
00:48:04,511 --> 00:48:06,042
Kerro minulle, oletteko te
nähdä tämän juuri nyt.

844
00:48:06,178 --> 00:48:07,642
- Voi!

845
00:48:07,777 --> 00:48:09,709
- Meillä on kaksoset! Kaksoset!
Meillä on kaksoset.

846
00:48:09,844 --> 00:48:11,212
Voi luoja.

847
00:48:11,347 --> 00:48:12,712
Onko... onko se normaalia?

848
00:48:12,848 --> 00:48:14,885
Ne pyörivät.

849
00:48:15,020 --> 00:48:16,686
Odota,
sille on nimi.
Siellä on nimi. Siinä on nimi.

850
00:48:16,822 --> 00:48:17,757
- Shh. Hei, katso vain.
- Sille on nimi.

851
00:48:17,893 --> 00:48:19,561
Nauti vain siitä, mies.

852
00:48:19,697 --> 00:48:20,893
Fujiwhara-efekti!

853
00:48:21,028 --> 00:48:24,525
Fujiwhara-efekti!

854
00:48:24,661 --> 00:48:26,226
Voi,
ne irtoavat toisistaan.

855
00:48:26,362 --> 00:48:27,127
Yksi kuolee pois.

856
00:48:27,262 --> 00:48:28,432
Mene nopeammin.

857
00:48:34,709 --> 00:48:35,604
Oletko valmis?

858
00:48:37,582 --> 00:48:38,706
Otetaan tietomme.

859
00:48:53,960 --> 00:48:55,129
Tule, Javi.

860
00:48:57,027 --> 00:48:58,958
Voi, heillä on vähän hienoja
kuorma-autot siellä, eikö niin?

861
00:48:59,094 --> 00:49:00,836
- Tule, nopeammin! Nopeammin!
- Oletteko valmiita rokkaamaan?

862
00:49:00,972 --> 00:49:02,337
Mennään!

863
00:49:02,472 --> 00:49:03,472
Vau!

864
00:49:05,767 --> 00:49:07,772
- Tule!

865
00:49:09,571 --> 00:49:10,911
Mene siihen. Kierrä häntä.

866
00:49:11,046 --> 00:49:12,210
Mene hänen vasemmalle puolelleen.
Mene hänen vasemmalle puolelleen.

867
00:49:12,345 --> 00:49:14,107
- Yritän.
- Yritä kovemmin.

868
00:49:14,243 --> 00:49:15,777
- Oikealle!
Tule, tule.
- Ei, en tee sitä.

869
00:49:15,912 --> 00:49:18,052
Oi, meillä on vähän
bob ja kudonta meneillään täällä.

870
00:49:18,188 --> 00:49:19,582
- Tule nyt.
- Ei, ei, ei.

871
00:49:19,717 --> 00:49:21,447
Hyvä on, kaverit,
lopetetaan pelien pelaaminen.

872
00:49:21,583 --> 00:49:22,589
Lopetetaan nämä kaverit.

873
00:49:27,897 --> 00:49:29,421
- Tule!

874
00:49:29,557 --> 00:49:30,758
Kerroin sinulle. Kerroin sinulle.

875
00:49:33,334 --> 00:49:34,828
- Silmät tiellä.

876
00:49:43,373 --> 00:49:44,475
Ole hyvä, Owens.

877
00:49:50,053 --> 00:49:51,516
Hyvä on,
kumpi jää?

878
00:49:51,651 --> 00:49:53,153
- Kumpi se tulee olemaan, Kate?
- Okei, olen mukana.

879
00:49:53,289 --> 00:49:54,549
Hyvä on, Tyler,
meidän on tehtävä valinta.

880
00:49:54,684 --> 00:49:56,123
Kumpaan ollaan menossa,
vasen vai oikea?

881
00:49:56,259 --> 00:49:57,891
Hyvä on,
meillä on täällä Tyler Owens

882
00:49:58,027 --> 00:49:59,559
korkeapainevalinnan tekeminen.

883
00:49:59,694 --> 00:50:01,128
Boone.

884
00:50:01,264 --> 00:50:02,863
Lopetetaanko kuvaaminen hetkeksi?
Minun täytyy ajatella.

885
00:50:02,998 --> 00:50:04,661
Joo, ei tietenkään.

886
00:50:04,796 --> 00:50:06,327
Hei, Tyler ei halua sinua
nähdä tämä, jooko?

887
00:50:06,462 --> 00:50:07,531
Hän... hän ajattelee.

888
00:50:09,733 --> 00:50:11,638
Hyvä on, Lily,
mitä sinä näet?

889
00:50:11,774 --> 00:50:13,333
Juu, näyttää siltä
sisäänvirtaus pyörii
oikealla.

890
00:50:13,469 --> 00:50:14,801
Mennään oikealle.

891
00:50:14,937 --> 00:50:16,307
No pitäisi olla
tie tulossa.

892
00:50:16,442 --> 00:50:17,779
Hyvä on,
otamme oikeaa.

893
00:50:17,915 --> 00:50:19,272
Hyvä on, hyvä, pojat, oikein.

894
00:50:19,408 --> 00:50:20,974
Miksi oikea?

895
00:50:21,110 --> 00:50:23,383
No, sillä on vahva sisäänvirtaus
lämpimästä, kosteasta ilmasta.

896
00:50:23,518 --> 00:50:25,384
Tornadon ei tarvitse toimia
yhtä kovaa, Benny.

897
00:50:38,659 --> 00:50:39,666
- Mene vasemmalle!
- Mitä?

898
00:50:39,801 --> 00:50:41,202
Käänny vasemmalle!

899
00:50:43,633 --> 00:50:45,373
Menee vasemmalle. Mene vasemmalle, mene vasemmalle.

900
00:50:45,508 --> 00:50:47,835
Javi, oletko varma?
Oikealla on
parempia lukuja.

901
00:50:51,344 --> 00:50:53,182
Se on huono liike, hunajapullat!

902
00:50:53,317 --> 00:50:55,381
Kuka helvetti tekee
päätökset siellä, hän?

903
00:51:02,183 --> 00:51:04,456
Kiehtova tyttösi
meni juuri pätkälle, Ben.

904
00:51:12,130 --> 00:51:14,530
- Hyvä on,
laita meidät valmiiksi, Boone.
Kyllä, sir.

905
00:51:14,665 --> 00:51:16,202
- Ammutaan pari soihdut
suoraan tämän asian perseeseen.
Tekee kyllä.

906
00:51:16,338 --> 00:51:18,669
Hyvä on,
drone on maassa.

907
00:51:18,804 --> 00:51:20,835
Odota. mitä sinä olet...
Hei, Ben.

908
00:51:20,970 --> 00:51:22,775
Anteeksi. Öh...
Miten voit?

909
00:51:22,910 --> 00:51:24,442
- Mitä sinä teet?
Lily,
Tarvitsen sinua tänne.

910
00:51:24,578 --> 00:51:26,047
Anteeksi.
Nämä ovat uudet housuni.

911
00:51:26,183 --> 00:51:27,444
Voitko saada
jalkani, kaveri?

912
00:51:27,580 --> 00:51:29,108
Anteeksi, Ben.
- Ei hätää.

913
00:51:29,243 --> 00:51:30,647
Hyvä on,
miten meillä menee siellä, Boone?

914
00:51:30,782 --> 00:51:32,154
Hyvä.
- Sata jaardia risteämään.

915
00:51:32,289 --> 00:51:34,116
- Dexter, odota hetki.
- Hidas, hidas, hidas, hidas.

916
00:51:34,251 --> 00:51:36,085
<i>♪ Koska tuo valtatie helvettiin
Onko tie, jolla olen... ♪</i>

917
00:51:36,220 --> 00:51:38,092
Hyvä on, Boone.
Olemmeko valmiita?
Jep. Jep.

918
00:51:38,228 --> 00:51:39,994
Jumalauta, pitääkö meidän ajaa
siihen uudestaan?

919
00:51:40,129 --> 00:51:42,359
Ei, Ben. Se ajaa meihin.

920
00:51:44,026 --> 00:51:45,257
Ei muuta tapaa.

921
00:51:46,664 --> 00:51:48,193
<i>♪ Umpikujalla... ♪</i>

922
00:51:48,328 --> 00:51:50,205
Hey, Ben, I'm gonna
need you to hand me

923
00:51:50,340 --> 00:51:52,200
some of them rockets
in the bag, please.

924
00:51:54,678 --> 00:51:56,412
Kiitos!

925
00:51:56,547 --> 00:51:58,112
<i>♪ Olen puna-linjainen, alhainen ♪</i>

926
00:51:58,247 --> 00:52:00,113
<i>♪ Kaikkea paitsi lainkuuliaisuutta ♪</i>

927
00:52:00,249 --> 00:52:02,683
<i>♪ Tuntuu liian hyvältä lopettaakseen ♪</i>

928
00:52:02,819 --> 00:52:04,785
Sing it, Ben!

929
00:52:04,920 --> 00:52:07,589
<i>♪ Juoksen reunalta
He sanovat, että olen vain hylky ♪</i>

930
00:52:09,320 --> 00:52:11,285
Locked and loaded!

931
00:52:11,421 --> 00:52:12,554
Hey, Boone,
Minulla on ongelmia
with this trigger here.

932
00:52:12,690 --> 00:52:13,586
- Mitä?
Mitä tapahtuu?

933
00:52:13,722 --> 00:52:15,730
Anna minulle Phillipsin pää.

934
00:52:15,865 --> 00:52:17,731
- All right, here.
Hey, Ben,
voitko tuoda minulle vettä?

935
00:52:17,866 --> 00:52:18,834
Kyllä tuntuu
se on hieman tahmeaa.
- Ei.

936
00:52:18,970 --> 00:52:20,467
<i>♪ Olen liian kaukana ♪</i>

937
00:52:20,602 --> 00:52:21,895
<i>♪ Jos koskaan aion
onnistu... ♪</i>

938
00:52:22,030 --> 00:52:23,669
Voi mies.

939
00:52:23,805 --> 00:52:25,739
Boone,
tämä kaikki on suklaata.
- Anteeksi, mies.

940
00:52:25,875 --> 00:52:27,608
Sinun täytyy
lopeta suklaan syöminen
pirun kuorma-autossa.

941
00:52:27,743 --> 00:52:29,511
Lupaa, en aio
älä tuo enää suklaata.

942
00:52:29,647 --> 00:52:30,870
Voi ei.
Hei, okei
meillä on hyvä mennä.

943
00:52:31,006 --> 00:52:31,943
- Tässä mennään.

944
00:52:35,152 --> 00:52:37,276
- Kairat käytössä.
Mitä?

945
00:52:37,411 --> 00:52:39,846
- Voi ei, ei, ei, ei, ei!

946
00:52:39,982 --> 00:52:41,982
Joo!

947
00:52:43,654 --> 00:52:46,022
- Mennään!

948
00:52:46,157 --> 00:52:47,860
Joo!

949
00:52:50,228 --> 00:52:54,002
<i>♪ En koskaan selviä
Niillä kultaiset kadut ♪</i>

950
00:52:54,137 --> 00:52:55,871
<i>♪ Minun täytyy lopettaa eläminen ♪</i>

951
00:52:56,006 --> 00:52:57,331
<i>♪ Umpikujalla ♪</i>

952
00:53:10,853 --> 00:53:11,715
Oliko se siinä?

953
00:53:23,766 --> 00:53:25,362
Hei.

954
00:53:25,497 --> 00:53:26,961
Meidän olisi pitänyt mennä hänen kanssaan.

955
00:53:27,096 --> 00:53:28,700
Vau, kulta, mennään!

956
00:53:28,835 --> 00:53:30,736
Se oli hämmästyttävää, Kate.
Mistä sinä sen edes tiesit?

957
00:53:30,872 --> 00:53:32,731
No, näitkö vehnää?
Tuulet siirtyivät pohjoiseen.

958
00:53:32,867 --> 00:53:34,005
Juuri mitä tämä tarvitsi.

959
00:53:37,510 --> 00:53:40,079
Scarecrow on pystyssä! Scarecrow on pystyssä!

960
00:53:40,215 --> 00:53:42,746
Tin Man on pystyssä! Mene, mene, mene!

961
00:54:03,668 --> 00:54:05,538
Kaikki on valmista! Kate, tule!

962
00:54:09,574 --> 00:54:10,741
Kaikki PAR:t ovat aktiivisia, Javi.

963
00:54:25,758 --> 00:54:27,019
Javi,
se kääntyy, nopeasti!

964
00:54:27,155 --> 00:54:30,257
Miltä näytämme?
Velho, puhu minulle!

965
00:54:30,393 --> 00:54:32,829
Kadotimme tutkasi, Javi.
Onko sinulla silmät tornadoon?

966
00:54:52,857 --> 00:54:54,089
Mikä se oli?

967
00:54:54,224 --> 00:54:55,456
Taisin tappaa joitain kanoja.

968
00:55:14,405 --> 00:55:15,806
Tule!

969
00:55:43,702 --> 00:55:45,132
Luojan kiitos, se vain kiukutti meitä.

970
00:55:51,181 --> 00:55:53,306
<i>Javi?</i>

971
00:55:53,441 --> 00:55:55,343
<i>- Javi, kuuletko minua?</i>
- Kyllä, kuulen sinut.

972
00:55:55,478 --> 00:55:57,175
<i>Selvä, meillä on
kaksi tutkaa näyttää hyvältä.</i>

973
00:55:57,311 --> 00:55:58,649
Kolmas oli tulossa
hienoa dataa.

974
00:55:58,785 --> 00:56:01,787
Meidän täytyy vain löytää se,
lataa kaikki.

975
00:56:01,922 --> 00:56:05,660
Javi, tornado
on matkalla pieneen kaupunkiin.

976
00:56:05,796 --> 00:56:07,590
He kutsuivat sen jo sisään.
Emme voi nyt tehdä mitään.

977
00:56:07,725 --> 00:56:09,023
Mutta joku saattaa tarvita apua.

978
00:56:09,158 --> 00:56:10,529
Siellä on GPS-seuranta
tutkassa.

979
00:56:10,664 --> 00:56:11,999
Meidän on löydettävä se
ennen kuin se kuolee.

980
00:56:12,135 --> 00:56:13,699
Javi, meidän on autettava.

981
00:56:31,783 --> 00:56:33,180
<i>Hyvät naiset ja herrat,
asetamme ulkonaliikkumiskiellon</i>

982
00:56:33,315 --> 00:56:35,522
<i>turvallisuuden vuoksi
kaikilta alueella.</i>

983
00:56:35,657 --> 00:56:37,426
<i>Ellei ole
turvallisuusviranomainen,</i>

984
00:56:37,561 --> 00:56:39,593
<i>Tyhjennä alue
klo 5.00 asti</i>

985
00:56:42,425 --> 00:56:44,466
Joo, kerro meille, jos tarvitset
mitään, okei?

986
00:56:45,664 --> 00:56:47,202
Olit juuri tuolla takana.

987
00:56:47,337 --> 00:56:48,767
Hyvä, että tulimme auttamaan.

988
00:56:50,538 --> 00:56:51,902
Toivon, että voisimme tehdä enemmän.

989
00:56:53,708 --> 00:56:56,243
Javi, osaako tiedot
PAR-tutkasta

990
00:56:56,379 --> 00:56:57,946
näytä meille kuinka tornado kuoli?

991
00:56:58,081 --> 00:56:59,508
Joo. Miksi?

992
00:56:59,644 --> 00:57:02,011
En tiedä.

993
00:57:02,146 --> 00:57:03,782
Ehkä voisimme käyttää sitä
kaiken tämän estämiseksi.

994
00:57:05,683 --> 00:57:07,016
Tuossa on Kate, jonka tunnen.

995
00:57:10,919 --> 00:57:12,918
Hei, katso, täältä.

996
00:57:13,054 --> 00:57:14,386
Ota kuorma-auto, jooko?

997
00:57:15,764 --> 00:57:17,499
Menen käsittelemään
tutkan paikantaminen.

998
00:57:18,265 --> 00:57:19,325
Sinun pitäisi levätä.

999
00:57:20,302 --> 00:57:21,635
- Okei.
- Joo.

1000
00:57:25,899 --> 00:57:27,265
Tule, kaveri.

1001
00:57:32,747 --> 00:57:34,241
Sait sen
välineessä?

1002
00:57:37,113 --> 00:57:39,751
Oli kiva näytelmä
vasemmalla kaksois.

1003
00:57:39,887 --> 00:57:43,118
Joo, ei auttanut
kaikki nämä ihmiset.

1004
00:57:43,254 --> 00:57:45,283
Ai, tämä on...
tämä on setäni Marshall.

1005
00:57:45,419 --> 00:57:47,252
Tämä on omistaja
baarista täällä.

1006
00:57:47,387 --> 00:57:48,760
- Kuinka voit?
- Oletko omistaja?

1007
00:57:48,896 --> 00:57:50,795
- Kyllä, sir.
- No, olen pahoillani tapahtuneesta.

1008
00:57:50,931 --> 00:57:52,525
Teemme sen oikein.
Tässä on korttini.

1009
00:57:52,660 --> 00:57:55,232
En tiennyt, että StormPAR oli
auttamisen alalla.

1010
00:57:55,367 --> 00:57:57,572
No mitä näen, ne ovat
yrittää muuttaa.

1011
00:57:58,771 --> 00:57:59,841
Se on yksi tapa ilmaista se.

1012
00:57:59,976 --> 00:58:01,169
Mitä?

1013
00:58:03,140 --> 00:58:05,608
Tiedätkö edes
ketä jahtaat?

1014
00:58:05,744 --> 00:58:07,912
- Mitä sinä puhut?
- Kuinka paljon enemmän nämä ihmiset tekevät
täytyy hävitä

1015
00:58:08,047 --> 00:58:10,111
ennen kuin olet valmis
tehdä eroa?

1016
00:58:10,246 --> 00:58:12,214
Anteeksi, mies sanoo
myymälän perustaminen,

1017
00:58:12,349 --> 00:58:15,117
T-paitojen ja mukien myynti
myrskyn jälkeen.

1018
00:58:15,252 --> 00:58:17,350
Tyler, sinulla on hetki
joihinkin kysymyksiin?

1019
00:58:17,485 --> 00:58:19,790
Joo, minulla on koira etsittävänä.
Puhu Kate kanssa.

1020
00:58:19,926 --> 00:58:21,226
Hänellä näyttää olevan
kaikki vastaukset.

1021
00:58:21,361 --> 00:58:22,956
Hei, Boone?

1022
00:58:23,091 --> 00:58:24,698
Nyt ei ole hyvä aika, Ben.

1023
00:58:29,504 --> 00:58:32,541
Kate. Tässä, ota ruokaa.

1024
00:58:32,676 --> 00:58:34,609
- Ei sinulla ole käteistä.
- Ei, se on ilmainen.

1025
00:58:34,744 --> 00:58:36,171
Siksi myymme aina
ne T-paidat.

1026
00:58:37,614 --> 00:58:39,209
- Sain ilmaista ruokaa.
- Kiitos.

1027
00:58:39,344 --> 00:58:41,207
Ilmaista vettä. Varmista
pysyt nesteytettynä, jooko?

1028
00:58:41,342 --> 00:58:43,011
Arvostan teitä kaikkia.
- Voi.

1029
00:58:43,147 --> 00:58:46,146
No säästä se.
Jos loppuu kesken.

1030
00:58:46,282 --> 00:58:48,585
Kunnossa. No, ainakin
ota vähän vettä.

1031
00:58:48,721 --> 00:58:49,987
- Kiitos.
- Joo. Nähdään.

1032
00:58:56,860 --> 00:58:58,457
Se vain vei kaiken.

1033
00:58:59,698 --> 00:59:01,064
<i>Kaikki on mennyt.</i>

1034
00:59:01,199 --> 00:59:02,637
<i>Viramiehet arvioivat</i>

1035
00:59:02,772 --> 00:59:04,229
<i>pelkästään asunto-omaisuuden vahinko</i>

1036
00:59:04,364 --> 00:59:06,137
<i>miljoonissa dollareissa.</i>

1037
00:59:06,272 --> 00:59:08,974
<i>Kuinka paljon enemmän vahinkoa
aiheuttavatko nämä myrskyt?</i>

1038
00:59:09,109 --> 00:59:11,338
<i>Ennustajat sanovat
myrskyt eivät ole vielä ohi.</i>

1039
00:59:11,473 --> 00:59:13,109
<i>Blackwellin julkinen kirjasto</i>

1040
00:59:13,244 --> 00:59:14,614
<i>on tekemisissä
tuhoisilla vaurioilla.</i>

1041
00:59:24,555 --> 00:59:28,058
Jotkut Javin miehistöstä sanoivat sinut
pysyivät ulkona rodeon luona.

1042
00:59:30,323 --> 00:59:31,567
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

1043
00:59:55,258 --> 00:59:56,147
Löydätkö koiran?

1044
00:59:56,283 --> 00:59:57,384
Tietysti löysin koiran.

1045
00:59:59,287 --> 01:00:00,453
Miten voit kaiken sen jälkeen?

1046
01:00:02,399 --> 01:00:03,924
Tarkoitan, sillä ei ole väliä.

1047
01:00:04,060 --> 01:00:05,458
Juuri ne ihmiset...

1048
01:00:07,596 --> 01:00:10,232
Joo, olet nähnyt
tämän paikan pahin.

1049
01:00:12,602 --> 01:00:15,105
Ajattelin, että se olisi mukavaa
jotta näet jotain hyvää.

1050
01:00:16,875 --> 01:00:18,839
Haluatko viedä sinut jonnekin.

1051
01:00:18,975 --> 01:00:20,110
Ajattele, että se voi auttaa.

1052
01:00:23,251 --> 01:00:24,147
Tule.

1053
01:00:27,652 --> 01:00:32,555
<i>♪ O'er vapaiden maa ♪</i>

1054
01:00:32,690 --> 01:00:33,891
Hyah! Hyah!

1055
01:00:34,027 --> 01:00:38,132
<i>♪ Ja rohkeiden koti ♪</i>

1056
01:00:40,303 --> 01:00:42,396
Hyah!
Tule! Tule!
Hyah! Hyah! Hyah!

1057
01:00:42,532 --> 01:00:44,601
Poimimalla hänet
kantapään puolella.

1058
01:00:44,737 --> 01:00:46,598
Saammeko kaksi jalkaa?

1059
01:00:46,733 --> 01:00:49,536
Ai, hän liukastui jalkaan.
Siitä tulee plus viisi.

1060
01:00:49,671 --> 01:00:52,637
Parasta on Stillwater,
ne ovat sinun.

1061
01:00:52,772 --> 01:00:54,815
Joten lähetä ne
vain vähän...

1062
01:00:54,951 --> 01:00:56,652
Näet koskaan mitään
näin, kaupunkityttö?

1063
01:00:59,456 --> 01:01:00,656
Sinä kutsut minua jatkuvasti.

1064
01:01:02,119 --> 01:01:04,526
Tiedätkö, että olen kasvanut maatilalla?

1065
01:01:04,661 --> 01:01:07,454
Joo. Sapulpa.
Pari tuntia täältä.

1066
01:01:08,630 --> 01:01:10,523
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni.

1067
01:01:10,659 --> 01:01:13,592
Katso sitä.
Opin sinusta jotain.

1068
01:01:20,872 --> 01:01:22,806
Joten kerro tämä.

1069
01:01:22,941 --> 01:01:24,570
Mikä oli ensimmäinen tornado?

1070
01:01:25,315 --> 01:01:26,741
Kerro minulle omasi.

1071
01:01:26,876 --> 01:01:28,046
Olin kahdeksan.

1072
01:01:29,650 --> 01:01:30,719
Ajamassa tätini kanssa.

1073
01:01:31,816 --> 01:01:33,083
Sireenit menevät.

1074
01:01:33,218 --> 01:01:36,316
Yhtäkkiä,
tämä pyörre vain laskee

1075
01:01:36,452 --> 01:01:38,188
aivan keskustassa
tieltä.

1076
01:01:39,792 --> 01:01:41,158
Olin vain lumoutunut.

1077
01:01:42,191 --> 01:01:43,622
Sitten katsoin tätiäni,

1078
01:01:43,757 --> 01:01:45,129
ja hänellä on tämä ilme
hänen kasvoillaan ja...

1079
01:01:47,104 --> 01:01:49,001
Tajusin sillä hetkellä
Minun piti pelätä.

1080
01:01:49,734 --> 01:01:50,596
Pelkäsitkö sinua?

1081
01:01:51,867 --> 01:01:52,708
Joo.

1082
01:01:53,876 --> 01:01:56,778
- Joo, olin.

1083
01:01:56,914 --> 01:01:59,607
Voi, Tornado Wrangler
pelkää tornadoja.

1084
01:02:01,813 --> 01:02:02,784
Okei, Sapulpa.

1085
01:02:11,120 --> 01:02:12,189
Tunnetko hänet?

1086
01:02:14,188 --> 01:02:15,863
Ennen kilpailin.

1087
01:02:15,999 --> 01:02:19,064
Sain päätäni takottua
yhdellä liian monella härällä.

1088
01:02:19,199 --> 01:02:20,693
Ajattelin, että yliopisto voisi olla
parempi aivoilleni.

1089
01:02:20,828 --> 01:02:24,265
Pelkäät tornadoja
mutta ei ratsastussonnien?

1090
01:02:24,401 --> 01:02:27,101
No, tornadot, härät,
sama asia.

1091
01:02:27,236 --> 01:02:29,635
Pelko on syy miksi teet sen.

1092
01:02:29,770 --> 01:02:33,276
Et kohtaa pelkosi,
ajat niillä.

1093
01:02:35,844 --> 01:02:40,451
<i>♪ Se tyttö
Hän on suloinen koti Alabamassa... ♪</i>

1094
01:02:54,299 --> 01:02:55,661
Seurasitko soluja
ulos tähän suuntaan?

1095
01:03:01,810 --> 01:03:04,311
Ilma tuntuu raskaalta.
Tämä ei ole hyvä.

1096
01:03:17,961 --> 01:03:19,421
Hyvät naiset ja herrat,
Sain juuri sanan

1097
01:03:19,556 --> 01:03:21,324
tornado on osunut alas
lähellä aluetta!

1098
01:03:21,459 --> 01:03:23,093
Meidän täytyy evakuoida
tämä areena juuri nyt!

1099
01:03:23,229 --> 01:03:25,097
Vielä kerran,
hyvät naiset ja herrat,

1100
01:03:25,232 --> 01:03:26,828
meidän täytyy evakuoida
tämä areena juuri nyt!

1101
01:03:29,965 --> 01:03:31,929
Jatka liikettä, Kate. Tule.
Jatka liikkeessä, jatka liikettä.

1102
01:03:32,065 --> 01:03:33,934
...evakuoin
rodeoalue heti!

1103
01:03:34,069 --> 01:03:36,872
- Jälleen kerran tornado
on juuri koskettanut...

1104
01:03:46,285 --> 01:03:47,956
Tule, Kate.
Selvä, sait sen.

1105
01:03:48,091 --> 01:03:49,950
- Sain hänet. Olet kunnossa.
- Tule tänne, tule tänne.

1106
01:03:50,085 --> 01:03:50,749
- Olet kunnossa.
Olet kunnossa.
- Selvä, tule.

1107
01:03:57,000 --> 01:03:58,898
- Sisään! Sisään!

1108
01:03:59,034 --> 01:04:01,461
Hyvä on, varo,
varo.

1109
01:04:01,597 --> 01:04:03,063
Vau, lopeta!

1110
01:04:03,199 --> 01:04:04,564
Pysähdy, lopeta, lopeta!

1111
01:04:04,700 --> 01:04:06,038
Kunnossa.
Jatka, jatka.

1112
01:04:06,174 --> 01:04:06,798
Odota, odota, odota!
- Hei, hei, hei!

1113
01:04:08,176 --> 01:04:09,936
Okei, mene vain autoon,
okei kulta?

1114
01:04:10,071 --> 01:04:11,811
- Hei! Sisään!
rouva,
pysy poissa autosta.

1115
01:04:11,946 --> 01:04:13,276
- Tule tänne.
- Tule äidin luo.

1116
01:04:13,412 --> 01:04:14,943
Hei. Mikään ei toimi
tässä kusessa.

1117
01:04:15,079 --> 01:04:16,676
Nyt kaapeli on irti.

1118
01:04:16,812 --> 01:04:18,515
En saa limsaa
myyntiautomaatista.

1119
01:04:18,651 --> 01:04:20,483
- Allas on tyhjä kuin paska.
- Onko sinulla myrskysuoja?

1120
01:04:20,618 --> 01:04:22,217
- Mies, AC puhaltaa kuumaa ilmaa.
Ei. Olen pahoillani.

1121
01:04:22,352 --> 01:04:23,549
Voimmeko saada hyvityksen täältä?

1122
01:04:23,685 --> 01:04:24,491
Hyvä on,
ehkä kuin kellari.

1123
01:04:24,627 --> 01:04:25,993
Onko sinulla kellari?

1124
01:04:26,128 --> 01:04:27,589
Ei
- Tässä on jono, kaveri.

1125
01:04:27,724 --> 01:04:28,661
Meidän on saatava nämä ihmiset
maan alla juuri nyt.

1126
01:04:28,797 --> 01:04:30,492
Okei, ei ole tornadoa.

1127
01:04:30,627 --> 01:04:32,724
Yhdeksän kertaa kymmenestä,
se on väärä hälytys.

1128
01:04:41,945 --> 01:04:44,143
- Kuuletko sen?
- Nyt on sähköt poissa.

1129
01:04:44,279 --> 01:04:47,374
- Ei tornadoa.
- Meidän on löydettävä
turvakoti, nopeasti.

1130
01:04:47,509 --> 01:04:49,016
Hei!

1131
01:04:58,261 --> 01:05:00,052
Hei, en halua
täytyy antaa sinulle huono arvostelu.

1132
01:05:00,188 --> 01:05:02,088
- Aloitin juuri täällä työt.
- Mies, en halua...

1133
01:05:02,224 --> 01:05:03,190
- Kaikki, tulkaa mukaani!
- Selvä, seuraa häntä,
seuraa häntä.

1134
01:05:03,326 --> 01:05:04,356
Kunnossa. Rouva, tule.

1135
01:05:04,492 --> 01:05:06,101
Tule. Liiku, liiku, liiku.

1136
01:05:06,236 --> 01:05:07,093
- Liiku, liiku, liiku.
Meidän täytyy mennä.
- Hei. Oho.

1137
01:05:07,228 --> 01:05:08,129
Hei. Mitä?

1138
01:05:10,006 --> 01:05:13,341
Siellä on tornado!
Siellä on tornado!

1139
01:05:13,476 --> 01:05:16,340
Hei! Hyppäätään
Jeepissä!

1140
01:05:16,475 --> 01:05:18,213
Jatka!
Se on liian lähellä!

1141
01:05:18,348 --> 01:05:19,580
Mennään!
Tule! Mennään!
Mene, mene, mene, mene!

1142
01:05:19,716 --> 01:05:21,075
Mennään! Tule sisään!

1143
01:05:21,211 --> 01:05:24,579
Mennä! Ah! Hyppää autoon!

1144
01:05:27,256 --> 01:05:29,250
- Mene, mene, mene, mene!
Hyvä on, mene, mene!

1145
01:05:34,057 --> 01:05:34,989
Tule, kulta.

1146
01:05:35,124 --> 01:05:36,589
Varo askeleesi!

1147
01:05:36,725 --> 01:05:38,564
Hyvä on,
meidän täytyy liikkua nopeammin!

1148
01:05:38,699 --> 01:05:40,259
Jatka!
Hyvä on,
saitko hänet?

1149
01:05:42,231 --> 01:05:44,863
Ei! Ei! Stop!

1150
01:05:51,040 --> 01:05:52,141
Ei!

1151
01:05:52,276 --> 01:05:53,775
Meidän täytyy mennä! Meidän täytyy mennä!

1152
01:05:53,911 --> 01:05:54,950
Mennä!

1153
01:05:58,916 --> 01:06:00,745
Kunnossa. Okei, odota.
Tule, kulta.

1154
01:06:00,881 --> 01:06:02,117
okei
sinun on pysyttävä alhaalla.

1155
01:06:02,253 --> 01:06:03,518
- Peitä hänen silmänsä.
- Okei.

1156
01:06:03,653 --> 01:06:05,158
- Pidä tiukasti kiinni! Pidä tiukasti kiinni!
- Okei.

1157
01:06:05,293 --> 01:06:06,657
- Selvä, sinä pärjäät.
- Odota, kulta.

1158
01:06:06,792 --> 01:06:07,919
Tyler!

1159
01:06:14,529 --> 01:06:16,261
Ei, Kate! Pysy heidän kanssaan!

1160
01:06:16,396 --> 01:06:17,471
Auta minua!

1161
01:06:20,941 --> 01:06:22,808
Kunnossa. Katso minua.

1162
01:06:22,943 --> 01:06:24,140
Hyvä on, pysy alhaalla.

1163
01:06:24,275 --> 01:06:25,745
Tartu vain käteeni. Tule.

1164
01:06:25,880 --> 01:06:27,572
Sain sinut. Sain sinut.

1165
01:06:27,707 --> 01:06:29,678
Älä anna sen saada minut kiinni! Ole hyvä!

1166
01:06:29,813 --> 01:06:31,976
Pidä pää alhaalla.
Pysy vain alhaalla. Silmät minuun.

1167
01:06:32,112 --> 01:06:33,812
- Voin tehdä sen.
- Pysy alhaalla! Ei, ei, ei, ei, ei!

1168
01:06:33,948 --> 01:06:35,555
- Ei, voin tehdä sen.
- Ei, ei! Ei, ei, ei!

1169
01:06:38,619 --> 01:06:40,362
- Odota!
- Auta minua!

1170
01:06:40,497 --> 01:06:41,487
Pysy alhaalla!

1171
01:06:41,623 --> 01:06:42,892
- Auta minua!
- Ei, ei, ei, ei!

1172
01:06:54,435 --> 01:06:55,505
Tyler!

1173
01:07:06,021 --> 01:07:07,478
Kyllä me pärjäämme!

1174
01:07:07,614 --> 01:07:09,253
Kyllä me pärjäämme!

1175
01:07:09,389 --> 01:07:10,992
- Minulla on sinut.

1176
01:07:11,127 --> 01:07:13,688
Se tulee olemaan kunnossa.
Minulla on sinut.

1177
01:07:14,654 --> 01:07:15,855
Se tulee olemaan kunnossa.

1178
01:07:16,962 --> 01:07:18,066
Kaikki on kunnossa.

1179
01:07:20,202 --> 01:07:21,803
<i>Kyllä se selviää.</i>

1180
01:07:21,938 --> 01:07:24,171
<i>Minulla on sinut. Minulla on sinut.</i>

1181
01:07:41,218 --> 01:07:42,222
Tyler?

1182
01:07:49,526 --> 01:07:51,198
Oletko kunnossa?
- Joo.

1183
01:07:53,966 --> 01:07:54,861
Onko se ohi?

1184
01:08:47,117 --> 01:08:48,288
Kate!

1185
01:08:52,991 --> 01:08:53,953
Kate.

1186
01:09:00,402 --> 01:09:02,035
Kun näin sen koon
tutkassa

1187
01:09:02,170 --> 01:09:03,633
ja... ja mihin se oli menossa,

1188
01:09:03,769 --> 01:09:04,869
- Voisin ajatella vain...
- Olen... Olen kunnossa.

1189
01:09:05,005 --> 01:09:05,899
Olen kunnossa.

1190
01:09:07,274 --> 01:09:08,770
Joten mihin pistit sen esiin?

1191
01:09:09,877 --> 01:09:11,003
Täällä alhaalla.

1192
01:09:12,748 --> 01:09:13,643
Hyvä soitto.

1193
01:09:15,378 --> 01:09:16,250
Kaikki on Kate.

1194
01:09:19,717 --> 01:09:21,189
Olet ollut Owensin kanssa
koko ajan?

1195
01:09:22,087 --> 01:09:23,422
Joo. Miksi?

1196
01:09:25,223 --> 01:09:26,656
Javi.

1197
01:09:26,791 --> 01:09:28,327
Ilmeisesti tämä
paikka oli perheen omistuksessa,

1198
01:09:28,463 --> 01:09:29,823
joten aloitan
muokkaamalla joitain numeroita.

1199
01:09:29,959 --> 01:09:31,629
Riggs haluaa ne
ensimmäinen asia.

1200
01:09:31,764 --> 01:09:33,160
Okei, mies, minä...
Otan yhteyttä teihin.

1201
01:09:33,295 --> 01:09:34,169
Joo.

1202
01:09:34,934 --> 01:09:36,866
Javi...

1203
01:09:37,002 --> 01:09:40,072
mistä Riggs on selvinnyt
kaikki tietosi kerääminen?

1204
01:09:40,207 --> 01:09:42,538
Mitä... mitä väliä?

1205
01:09:42,674 --> 01:09:44,142
On voittoa
pois ihmisten tragedioista

1206
01:09:44,277 --> 01:09:45,378
osa liiketoimintasuunnitelmaasi?

1207
01:09:46,608 --> 01:09:47,677
Miksi teet tämän?

1208
01:09:49,951 --> 01:09:51,083
Odota, odota.

1209
01:09:51,219 --> 01:09:52,482
Riggs tarjoaa näitä ihmisiä

1210
01:09:52,618 --> 01:09:54,013
tapa edetä
elämänsä kanssa.

1211
01:09:54,148 --> 01:09:56,517
Hän tunkeutuu sisään
ja ihmisten hyväksikäyttöä

1212
01:09:56,653 --> 01:09:59,050
jotka ovat juuri menettäneet kaiken.

1213
01:09:59,186 --> 01:10:01,196
Sinä... sinulla ei ole aavistustakaan
millaista se on.

1214
01:10:03,231 --> 01:10:04,595
En tiedä millaista se on?

1215
01:10:07,303 --> 01:10:09,497
Entä häviäminen
kolme parasta ystävääni

1216
01:10:09,632 --> 01:10:11,965
kun yritit
saada suuri, lihava apuraha
tiedeprojektillesi?

1217
01:10:16,844 --> 01:10:17,668
Huh.

1218
01:10:17,804 --> 01:10:19,379
Kate. Kate, en...

1219
01:10:22,652 --> 01:10:23,876
Kate!

1220
01:10:26,317 --> 01:10:27,546
Mm-hmm.

1221
01:10:27,681 --> 01:10:29,247
Kate. Odota, odota.

1222
01:10:29,383 --> 01:10:31,325
- Älä jätä näin. Katso.

1223
01:10:32,486 --> 01:10:33,821
Kate!

1224
01:10:33,957 --> 01:10:35,989
- Minne menet?

1225
01:11:05,788 --> 01:11:07,324
<i>♪ Olen nähnyt unta ♪</i>

1226
01:11:07,459 --> 01:11:09,089
<i>♪ Olen ajanut ♪</i>

1227
01:11:09,225 --> 01:11:12,526
<i>♪ Yritän jäädä
♪</i>-rivien välissä

1228
01:11:12,661 --> 01:11:13,793
<i>♪ Kuka minä olen ♪</i>

1229
01:11:13,928 --> 01:11:15,963
<i>♪ Ja kuka olin ennen ♪</i>

1230
01:11:19,372 --> 01:11:20,601
<i>♪ Olen elänyt ♪</i>

1231
01:11:20,736 --> 01:11:22,476
<i>♪ Olen ollut hukassa ♪</i>

1232
01:11:22,612 --> 01:11:26,045
<i>♪ Kävelee maileja
Eri kengissä ja ♪</i>

1233
01:11:26,180 --> 01:11:27,806
<i>♪ Ota selvää ♪</i>

1234
01:11:27,942 --> 01:11:29,746
<i>♪ En voi paeta minua ♪</i>

1235
01:11:31,511 --> 01:11:34,917
<i>♪ Ja jos joskus saan
Hieman liian pitkälle ♪</i>

1236
01:11:35,052 --> 01:11:38,322
<i>♪ Muistan
Minne jätin sydämeni ♪</i>

1237
01:11:38,458 --> 01:11:41,622
<i>♪ Ei voi viedä kotiin ♪</i>

1238
01:11:41,758 --> 01:11:44,999
<i>♪ Poissa Oklahomasta ♪</i>

1239
01:11:45,134 --> 01:11:48,464
<i>♪ Siellä sieluni on ♪</i>

1240
01:11:48,599 --> 01:11:50,437
<i>♪ Syntyi ollakseen ♪</i>

1241
01:11:52,606 --> 01:11:54,340
<i>♪ Ei ole väliä minne olen menossa ♪</i>

1242
01:11:54,475 --> 01:11:56,103
<i>♪ Olen villi tuuli ♪</i>

1243
01:11:56,239 --> 01:11:58,639
<i>♪ vain pyörähtää
Kuin tumbleweed ♪</i>

1244
01:11:58,775 --> 01:12:01,972
<i>♪ Ei voi viedä kotiin ♪</i>

1245
01:12:02,108 --> 01:12:04,385
<i>♪ Poissa Oklahomasta ♪</i>

1246
01:12:04,521 --> 01:12:08,350
<i>♪ Et siis kestä sitä
Minusta ulos ♪</i>

1247
01:12:11,620 --> 01:12:12,822
Äiti, se olen minä.

1248
01:12:15,721 --> 01:12:16,760
Kate?

1249
01:12:18,968 --> 01:12:20,159
Mitä tapahtui?

1250
01:12:20,968 --> 01:12:22,029
Mitä...

1251
01:12:34,078 --> 01:12:37,979
Olen pahoillani
täällä on niin paljon roskaa.

1252
01:12:39,785 --> 01:12:41,389
Selvitän sen
sinulle huomenna.

1253
01:12:43,318 --> 01:12:47,154
Ja ystäväsi Javi pysähtyi
muutama viikko sitten.

1254
01:12:47,289 --> 01:12:49,760
Melkein ei tunnistanut häntä
hiustenleikkauksen kanssa.

1255
01:12:52,001 --> 01:12:53,258
Jahtaatko taas?

1256
01:12:53,869 --> 01:12:54,831
Ei

1257
01:13:07,512 --> 01:13:08,680
Tarvitsetko mitään?

1258
01:13:09,810 --> 01:13:11,177
Ei, olen kunnossa.

1259
01:13:12,151 --> 01:13:13,014
Kunnossa.

1260
01:13:16,391 --> 01:13:18,393
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1261
01:13:37,178 --> 01:13:38,413
Tässä ollaan.

1262
01:13:39,746 --> 01:13:41,244
Hei hei!
Hei.

1263
01:13:41,380 --> 01:13:42,280
Hei!

1264
01:13:42,416 --> 01:13:44,045
- Ahoi!
Ahoi!

1265
01:13:44,180 --> 01:13:46,285
Kate tekee töitä,
kuten aina.

1266
01:13:46,420 --> 01:13:49,147
Missä hän on? Näytä itsesi.

1267
01:13:49,283 --> 01:13:51,152
- Eikö hän ole söpö?
- Mitä sinä teet?

1268
01:13:51,288 --> 01:13:53,391
Teen vain vähän
videokierros navetassa,

1269
01:13:53,527 --> 01:13:55,386
missä teemme suurimman osan työstämme.

1270
01:13:55,522 --> 01:13:59,130
Tämä on Katen kuuluisa
yläkoulun projekti.

1271
01:13:59,265 --> 01:14:00,928
Huhhuu.

1272
01:14:01,063 --> 01:14:02,259
Mikä se on?
Työskenteletkö, Kate?

1273
01:14:02,395 --> 01:14:05,570
- Kerro ihmisille.
- Pilvimikrofysiikka.

1274
01:14:05,705 --> 01:14:07,165
- Sano uudestaan? Pilvimikrofoni--

1275
01:14:07,300 --> 01:14:09,006
Pilven mikrofysiikka.
- Kaverit.

1276
01:14:09,142 --> 01:14:10,908
- Tämä on mitä minun täytyy
sietää...

1277
01:14:11,043 --> 01:14:13,441
...kun seurustelet jonkun kanssa
joka on erittäin kirkas.

1278
01:14:13,576 --> 01:14:14,510
Upea?

1279
01:14:14,646 --> 01:14:15,976
- Hei, Jeb?
- Niin?

1280
01:14:16,112 --> 01:14:17,285
- Mitä teemme huomenna?
- Tänään?

1281
01:14:17,420 --> 01:14:19,382
Huh, huomenna.
Mitä me teemme?

1282
01:14:19,517 --> 01:14:20,916
Mennään jahtaamaan...
Tapamme
tornado, eikö?

1283
01:14:21,051 --> 01:14:22,588
Me tulemme olemaan...
Olemme kesyttämässä tornadoa.

1284
01:14:22,724 --> 01:14:24,918
- Kesytetäänkö tornado?
- Olemme kesyttämässä sitä.

1285
01:14:25,053 --> 01:14:27,918
Tämä on Katen suosikki iskulause.

1286
01:14:28,054 --> 01:14:29,160
"Tornadon kesyttäminen."

1287
01:14:31,600 --> 01:14:32,892
Tämä on...
tällaista se on

1288
01:14:33,028 --> 01:14:34,325
olla tornadon sisällä, Kate.

1289
01:14:34,461 --> 01:14:35,932
No,
Voin tehdä sen vain kanssasi.

1290
01:14:44,070 --> 01:14:45,172
Kuinka voit?

1291
01:14:46,908 --> 01:14:49,049
Juuri sellaiseksi kuin jätin.

1292
01:14:49,184 --> 01:14:51,842
Olen ihmetellyt
mitä haluat minun tekevän
kaiken tämän tavaran kanssa.

1293
01:14:53,520 --> 01:14:54,951
Voit vain heittää sen pois.

1294
01:14:57,126 --> 01:14:59,527
Oletko tehnyt? Hmm?

1295
01:15:01,995 --> 01:15:05,232
Se on hauska, näen jatkuvasti
yhä enemmän tornadoja

1296
01:15:05,368 --> 01:15:07,964
ja tulvat ja kuivuus ja...

1297
01:15:08,099 --> 01:15:11,539
vehnän ja siementen hinta
menee ylös ja ylös ja ylös.

1298
01:15:15,805 --> 01:15:17,006
Mutta olen silti täällä.

1299
01:15:18,344 --> 01:15:19,679
Olen pahoillani, äiti.

1300
01:15:23,486 --> 01:15:25,014
En ole ollut hyvä
soittamisesta.

1301
01:15:27,785 --> 01:15:30,221
Minun täytyy saada tämä. Öh...

1302
01:15:30,356 --> 01:15:32,318
"Heitä se pois."

1303
01:15:32,454 --> 01:15:34,958
Odotan sinua edelleen
pelastaakseen maailman.

1304
01:15:57,246 --> 01:15:59,851
Rakenna oma tornado.
Katso sitä.

1305
01:16:01,855 --> 01:16:03,690
Yläkoulu
tiedemessuprojekti.

1306
01:16:05,690 --> 01:16:07,023
No, sinun on täytynyt voittaa.

1307
01:16:14,599 --> 01:16:15,599
Kuinka löysit minut?

1308
01:16:15,735 --> 01:16:17,297
Dexter kokosi sen yhteen.

1309
01:16:19,600 --> 01:16:21,609
Hän muisti nimesi
muutaman vuoden takaisista uutisista.

1310
01:16:26,042 --> 01:16:27,538
Olen pahoillani ystävienne puolesta.

1311
01:16:30,546 --> 01:16:32,784
Korjaan ruokaa.
Syöttekö te kaksi ulkona?

1312
01:16:32,920 --> 01:16:34,521
Voi, en aio
häiritse teitä, neiti Carter.

1313
01:16:34,657 --> 01:16:36,080
- Hän ei jää.
- Hän jää.

1314
01:16:36,215 --> 01:16:37,525
Voit kutsua minua Cathyksi.

1315
01:16:37,660 --> 01:16:38,791
Kate, miksi et perustaisi
pöytä?

1316
01:16:41,928 --> 01:16:43,123
Vain tuo
vie sinut niin pitkälle,

1317
01:16:43,259 --> 01:16:45,633
ja jokainen jahtaaja
täytyy arvailla,

1318
01:16:45,768 --> 01:16:47,234
ja hyvillä on
vaisto siihen.

1319
01:16:47,370 --> 01:16:49,734
Hänellä oli se aikaisin.

1320
01:16:49,870 --> 01:16:51,304
Aina tiennyt
kun sää oli tulossa,

1321
01:16:51,440 --> 01:16:52,971
jopa parempi kuin lehmät.

1322
01:16:53,106 --> 01:16:55,169
Vau, kuuletko sen?
Olet parempi kuin lehmät.

1323
01:16:55,305 --> 01:16:57,409
- Se on kohteliaisuus.

1324
01:16:57,545 --> 01:16:59,309
Pitää tuntea se.

1325
01:16:59,444 --> 01:17:00,946
Hänellä oli aina
tunne siitä, vai mitä?
- Ai niin.

1326
01:17:01,081 --> 01:17:03,242
Kerran,
Kävin hänelle kylvyssä...

1327
01:17:03,378 --> 01:17:04,984
- Emmekö voi?
- Ehkä vain vähän.

1328
01:17:05,119 --> 01:17:08,519
Ja kuulimme ukkonen,
ja hän hyppäsi ylös kylpyammeesta

1329
01:17:08,654 --> 01:17:10,419
ja juoksi ulos talosta

1330
01:17:10,554 --> 01:17:12,255
- alasti kuin päivä
hän syntyi...
Voi luoja.

1331
01:17:12,391 --> 01:17:13,621
- ...ja minulla ei ollut aavistustakaan
missä hän...

1332
01:17:13,756 --> 01:17:15,090
Olin kauhuissani.

1333
01:17:15,226 --> 01:17:17,523
Ja kun vihdoin
tarttui häneen,

1334
01:17:17,659 --> 01:17:20,030
hän seisoi sisällä
keskellä vehnäpeltoa,

1335
01:17:21,304 --> 01:17:23,001
tuijottaa taivasta.

1336
01:17:23,136 --> 01:17:25,234
- Minun täytyy kokeilla sitä.
- Lopetatko hänen rohkaisemisen?

1337
01:17:25,369 --> 01:17:27,169
Pidä vaatteet päälläsi, Kate.
Anna äitisi lopettaa.

1338
01:17:27,305 --> 01:17:29,974
Sanon vain,
hän on aina rakastanut säätä.

1339
01:17:31,572 --> 01:17:33,340
Huonompi sää,
sitä onnellisempi tyttö.

1340
01:17:36,647 --> 01:17:37,981
Entä sinä?

1341
01:17:38,117 --> 01:17:39,511
Tyler, miten tulit
tehdä tätä työtä?

1342
01:17:42,316 --> 01:17:43,989
No, kun rakastat jotain,

1343
01:17:44,124 --> 01:17:45,517
vietät koko elämäsi
yrittää ymmärtää sitä.

1344
01:17:48,630 --> 01:17:49,987
Katie opiskeli tohtoriksi.

1345
01:17:50,122 --> 01:17:52,096
Vau.

1346
01:17:52,231 --> 01:17:54,191
Kerron hänelle jatkuvasti
palaamaan ja lopettamaan sen.

1347
01:17:54,326 --> 01:17:55,869
Okei, äiti.

1348
01:17:56,004 --> 01:17:57,503
Hän oli menossa suureen tutkimukseen
ystäviensä kanssa:

1349
01:17:57,638 --> 01:18:00,166
häiritsee tornadodynamiikkaa.

1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,301
Tarvitseeko kukaan mitään?

1351
01:18:02,437 --> 01:18:05,045
No, olen...
Voin hyvin, kiitos.

1352
01:18:05,180 --> 01:18:06,307
'Kay.

1353
01:18:08,975 --> 01:18:10,976
<i>Kerran sukupolvessa
tornadoepidemia jatkuu</i>

1354
01:18:11,112 --> 01:18:12,411
<i>Oklahomassa.</i>

1355
01:18:12,547 --> 01:18:14,351
<i>Sen jälkeen EF4
joka osui Stillwateriin,</i>

1356
01:18:14,487 --> 01:18:16,853
<i>valtio näkee jatkossakin
enemmän tuhoisia vaikutuksia --</i>

1357
01:18:16,988 --> 01:18:18,884
<i>The Sooner State valmistautuu</i>

1358
01:18:19,019 --> 01:18:21,093
<i>- yhä useammin
väkivaltainen tornado--</i>

1359
01:18:21,229 --> 01:18:23,927
Kutsuin Tylerin jäämään
yö vierashuoneessa.

1360
01:18:24,063 --> 01:18:25,425
Äiti.

1361
01:18:34,008 --> 01:18:36,636
Sinä ajattelit
voit häiritä tornadon.

1362
01:18:36,772 --> 01:18:39,645
- Hei, älä katso sitä.
- Oi, sinä olet OG Wrangler.

1363
01:18:39,780 --> 01:18:40,810
Tyler, voitko antaa sen minulle?

1364
01:18:40,946 --> 01:18:42,143
"Käyttää superabsorboivia polymeerejä

1365
01:18:42,278 --> 01:18:44,049
kosteuden vähentämiseksi
nousussa,

1366
01:18:44,185 --> 01:18:45,011
- yrittää kaataa sen
kuin korttitalo."
- Tyler.

1367
01:18:45,146 --> 01:18:46,711
Tarkoitan, sinun pitäisi

1368
01:18:46,847 --> 01:18:48,580
pudota siitä siilo suppiloon
todellista vaikutusta varten.

1369
01:18:48,716 --> 01:18:50,052
No joo, siksi
yritimme käyttää

1370
01:18:50,188 --> 01:18:52,025
erilaisia reagensseja
sen parantamiseksi.

1371
01:18:52,161 --> 01:18:53,718
- Se on typerä idea.
- Joo, osa
reaktantit ovat pois päältä.

1372
01:18:53,853 --> 01:18:54,894
- Muutama näistä
liukoisuussäännöt vinossa--

1373
01:18:55,626 --> 01:18:57,158
Mitä?

1374
01:18:57,294 --> 01:18:58,256
Sinä todella ajattelet
Olen idiootti, eikö niin?

1375
01:18:58,392 --> 01:18:59,932
Ei, en usko, että olet...

1376
01:19:00,068 --> 01:19:01,860
- Hei, mallityötä on
niin paljon parempi.
- Tyler.

1377
01:19:01,995 --> 01:19:03,361
Voin ladata tämän kannettavaan tietokoneeseeni,
yhdistää supertietokoneeseen.

1378
01:19:03,497 --> 01:19:05,137
- Ei, ei...
- Minä sanon sinulle,

1379
01:19:05,273 --> 01:19:06,697
- voimme saada
uusi malli käynnissä.
- Ei hätää.

1380
01:19:06,832 --> 01:19:08,137
- Pyydän, voitko lopettaa?
- Se on hieno idea.

1381
01:19:08,273 --> 01:19:09,067
Kuinka et kertonut minulle
tästä ennen?

1382
01:19:09,203 --> 01:19:09,770
Koska ymmärsin väärin!

1383
01:19:12,581 --> 01:19:14,307
Kentällä, tällä hetkellä

1384
01:19:14,442 --> 01:19:17,411
kun sillä oli väliä,
Ymmärsin sen väärin.

1385
01:19:17,546 --> 01:19:19,319
Okei, aliarvioin
mitä vastaan olimme,

1386
01:19:19,455 --> 01:19:21,078
ja työnsin sen liian pitkälle.

1387
01:19:21,214 --> 01:19:22,717
Ja mitä varten?

1388
01:19:24,622 --> 01:19:26,761
Näin lapsellista unta
että voisin vaikuttaa?

1389
01:19:28,431 --> 01:19:29,720
Se ei koskaan onnistuisi.

1390
01:19:32,892 --> 01:19:35,902
Ja minä h... Minun täytyy elää
sen kanssa ikuisesti.

1391
01:19:49,710 --> 01:19:55,283
Tiedätkö, EF1 tai EF5
tornado luokitus...

1392
01:19:55,418 --> 01:19:57,154
se ei perustu kokoon
tai tuulen nopeus.

1393
01:19:58,693 --> 01:20:00,124
Voima, jonka annamme sille,

1394
01:20:01,629 --> 01:20:03,921
se perustuu vahinkoon.

1395
01:20:04,057 --> 01:20:08,264
Nyt se on vasta jälkikäteen
voimme todella määritellä sen.

1396
01:20:08,399 --> 01:20:11,300
Mitä se tuhoaa,
mitä se meiltä vaatii.

1397
01:20:13,499 --> 01:20:15,172
Olen pahoillani tapahtuneesta.

1398
01:20:17,844 --> 01:20:19,275
Mutta kuinka paljon enemmän

1399
01:20:19,410 --> 01:20:20,947
annatko tämän asian
ottaa sinulta?

1400
01:20:29,088 --> 01:20:30,182
Tiedätkö, sinun pitäisi...

1401
01:20:30,318 --> 01:20:31,782
sinun pitäisi nukkua.

1402
01:20:33,556 --> 01:20:34,961
Älä halua missata
myrskyjä huomenna.

1403
01:22:14,723 --> 01:22:16,326
Sanoit, että voit saada
uusi malli käynnissä?

1404
01:22:19,259 --> 01:22:20,429
Kyllä, rouva.

1405
01:22:23,204 --> 01:22:26,631
Tämä on siis EF1,
täydelliset olosuhteet.

1406
01:22:26,767 --> 01:22:29,503
Suorita kokeilusi,
katso toimiiko se.

1407
01:22:29,638 --> 01:22:33,076
Okei, niin
1500 kiloa polymeeriä

1408
01:22:33,211 --> 01:22:35,575
imee 300 kertaa painonsa.

1409
01:22:35,710 --> 01:22:38,877
Joten se on,
450 000 kiloa

1410
01:22:39,012 --> 01:22:42,148
ladatusta sateesta
vesitäytteinen polymeerimme

1411
01:22:42,284 --> 01:22:43,982
ladataksesi nousun.

1412
01:22:44,118 --> 01:22:45,752
- Katsotaanpa
miten malli reagoi.

1413
01:22:45,887 --> 01:22:47,660
Kelluvuus
nouseva ilma vähenee.

1414
01:22:47,795 --> 01:22:49,920
Se vähentää.

1415
01:22:50,055 --> 01:22:51,460
- Hidastaa nousua.
- Lämpötila laskee.

1416
01:22:52,535 --> 01:22:53,396
Kate?

1417
01:22:55,268 --> 01:22:57,070
Kate, teoriassa,
tämän olisi pitänyt toimia.

1418
01:22:59,772 --> 01:23:00,766
Teoriassa.

1419
01:23:03,406 --> 01:23:04,801
Mutta se ei ollut EF1 sinä päivänä.

1420
01:23:04,937 --> 01:23:07,509
tarkoitan...
meillä ei koskaan ollut mahdollisuutta.

1421
01:23:09,684 --> 01:23:10,644
Haluatko sellaisen?

1422
01:23:22,662 --> 01:23:24,362
Kyllä, se on minun radioni.
Mitä varten tämä kaikki on?

1423
01:23:24,497 --> 01:23:26,360
Odota, mihin kosket
takaisin sinne? Stop.

1424
01:23:26,496 --> 01:23:28,064
Sinulla on
täällä paljon tavaraa.

1425
01:23:28,200 --> 01:23:29,201
Joo, tuo... se on peili.

1426
01:23:30,769 --> 01:23:32,469
Voi luoja.

1427
01:23:32,605 --> 01:23:34,735
- Oho.
- Oletko koskaan ollut
autossa ennen?

1428
01:23:34,870 --> 01:23:36,901
- Sinulla on paljon vempaimia.
- Joo, joo, älä koske.

1429
01:23:37,036 --> 01:23:38,274
Siellä on... siellä on vartijoita
syystä.

1430
01:23:38,409 --> 01:23:39,636
- Mitä nämä tekevät?
- Se on...

1431
01:23:39,772 --> 01:23:41,506
- Voi! Jumala.

1432
01:23:41,642 --> 01:23:42,513
- Anteeksi.
- Se on raketti.

1433
01:23:42,649 --> 01:23:44,217
Jep.

1434
01:23:44,352 --> 01:23:45,475
Hyvä on, entä
nämä kaksi pientä?

1435
01:23:45,610 --> 01:23:47,354
Enidistä länteen.

1436
01:23:47,489 --> 01:23:49,980
Joo, mutta tämä itään
on taivas yksin.

1437
01:23:51,522 --> 01:23:52,950
Joo, en kaadu
sitä varten taas.

1438
01:23:56,829 --> 01:23:57,691
Oletko tosissasi?

1439
01:23:58,765 --> 01:24:00,562
Kerro myöhemmin.

1440
01:24:00,698 --> 01:24:03,629
<i>♪ Kuumampi kuin
Ei-AC-koko kesä ♪</i>

1441
01:24:03,764 --> 01:24:05,695
<i>♪ Tyttö, varastit sydämeni ♪</i>

1442
01:24:05,831 --> 01:24:09,506
<i>♪ Varasta ukkoseni... ♪</i>

1443
01:24:09,641 --> 01:24:11,837
Kastepiste on tasainen!
Tuulen leikkaus on hyvä!

1444
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
pyhä paska!

1445
01:24:14,139 --> 01:24:16,009
Voi luoja,
koko nousuvirta pyörii!

1446
01:24:16,145 --> 01:24:18,777
- Pyhä lehmä!
tarkoitan,
katsokaa noita juovia!

1447
01:24:18,912 --> 01:24:21,054
On vähän sadetta!
Voit nähdä kaiken!

1448
01:24:21,189 --> 01:24:23,420
- Voi, hän on täydellinen!
- Hän on upea.

1449
01:24:31,100 --> 01:24:32,691
Hän antaa meille jotain!
Tule!

1450
01:24:32,827 --> 01:24:36,797
<i>♪ Kuten Mississippi Rose ♪</i>

1451
01:24:36,932 --> 01:24:39,737
<i>♪ Kultainen auringonlasku
Onko minun hopeavärini ♪</i>

1452
01:24:39,873 --> 01:24:41,865
<i>♪ Pomppii pois silmistäsi
Kuin pari timanttia... ♪</i>

1453
01:24:42,001 --> 01:24:43,675
Hyvä on,
valjastetaan.

1454
01:24:45,580 --> 01:24:47,279
Pudotamme vain
traileri tiellään, eikö niin?

1455
01:24:48,641 --> 01:24:49,911
Kerron myöhemmin.

1456
01:24:50,046 --> 01:24:51,215
Paska.

1457
01:24:51,350 --> 01:24:52,918
<i>♪ Tyttö, varastit sydämeni ♪</i>

1458
01:24:53,054 --> 01:24:56,288
<i>♪ Varasta ukkoseni... ♪</i>

1459
01:24:58,688 --> 01:24:59,517
No et
täytyy ajaa siihen.

1460
01:24:59,652 --> 01:25:00,918
Se on todella vaarallista.

1461
01:25:01,053 --> 01:25:02,689
Ai siksi
meidän täytyy ajaa siihen.

1462
01:25:02,824 --> 01:25:04,359
- Ei voi missata sieltä.
- Voi vittu.

1463
01:25:04,495 --> 01:25:06,632
<i>♪ Sadetta, sadetta, tule tänään ♪</i>

1464
01:25:08,503 --> 01:25:10,270
<i>♪ Kerro auringonpaisteelle
Pidä tauko ♪</i>

1465
01:25:10,406 --> 01:25:12,802
<i>♪ Harmaa taivas puhaltaa sisään
Pohjoisesta ♪</i>

1466
01:25:12,938 --> 01:25:16,399
<i>♪ Mitä sanotaan, mennään eteenpäin
Ja lukita ovet? ♪</i>

1467
01:25:16,535 --> 01:25:18,308
- Katso nyt, tämä on
luokiteltu EF1:lle, okei?
- Voi vittu.

1468
01:25:18,444 --> 01:25:20,147
Saimme ylimääräistä painoa
rungon päällä.

1469
01:25:20,282 --> 01:25:22,611
Ankkuroimme kahden jalan alapuolella.
Älä huoli.

1470
01:25:22,746 --> 01:25:24,349
- Olen ammattilainen.
- Olet kusipää.

1471
01:25:24,485 --> 01:25:26,450
- Odota. Pidä kiinni!
- Voi, Tyler, tämä on tyhmää.

1472
01:25:26,585 --> 01:25:28,012
Tämä on todella tyhmää.
Tämä on todella tyhmää.

1473
01:25:28,148 --> 01:25:29,352
Ööh, okei.
Saimme tämän, Kate.

1474
01:25:29,488 --> 01:25:31,182
- Tässä tulee potku!
- Voi luoja!

1475
01:25:31,318 --> 01:25:33,991
<i>♪ Kaksi sekuntia tuon sydämen
Nollasta 60:een... ♪</i>

1476
01:25:34,127 --> 01:25:36,095
Voi jumala, oi jumala, oi jumala!

1477
01:25:36,231 --> 01:25:38,022
Voi.
Selvä, hidastuu.

1478
01:25:41,395 --> 01:25:42,433
Ankkurointi.

1479
01:25:44,067 --> 01:25:45,304
Tynnyrit.

1480
01:25:45,805 --> 01:25:46,800
Odota.

1481
01:25:49,109 --> 01:25:53,409
Voi! Täältä hän tulee.

1482
01:25:53,544 --> 01:25:55,310
<i>♪ Tyttö, varastit sydämeni ♪</i>

1483
01:25:55,446 --> 01:25:58,677
<i>♪ Varasta ukkoseni ♪</i>

1484
01:25:58,812 --> 01:26:00,253
nyt!

1485
01:26:29,283 --> 01:26:31,218
- Näitkö sen?
- Näin sen.

1486
01:26:32,815 --> 01:26:34,654
- Pyhä...
- Toimiiko se?

1487
01:26:34,789 --> 01:26:36,047
Ai niin. Öh...

1488
01:26:37,991 --> 01:26:39,424
Niin monta hihnaa.

1489
01:26:47,836 --> 01:26:48,895
Se ei toimi.

1490
01:26:52,103 --> 01:26:53,031
Nälkäinen?

1491
01:26:57,973 --> 01:26:59,906
Entä jos se on malli
se on ongelma?

1492
01:27:03,613 --> 01:27:04,878
Miten luomme paremman?

1493
01:27:24,872 --> 01:27:26,968
Hei, uh...

1494
01:27:27,103 --> 01:27:29,203
siitä, mitä sanoin aiemmin,
En tarkoittanut mitään noista.

1495
01:27:29,338 --> 01:27:31,071
Se on hyvä.

1496
01:27:31,207 --> 01:27:33,610
Jos on jotain mitä voin sanoa
tai tehdä sen parantamiseksi...

1497
01:27:36,582 --> 01:27:38,109
Anna minulle PAR-tietosi.
Se on alku.

1498
01:27:51,428 --> 01:27:52,431
Mitä sinä teet?

1499
01:27:55,569 --> 01:27:57,403
Annan tämän hänelle.
Miltä se näyttää?

1500
01:28:05,413 --> 01:28:07,446
Tarvitsin rahaa
käynnistääksesi StormPAR.

1501
01:28:07,582 --> 01:28:10,106
Siksi menin
kauppaa Riggsin kanssa.

1502
01:28:10,242 --> 01:28:11,410
Haluan auttaa ihmisiä,
myös Kate.

1503
01:28:11,545 --> 01:28:12,418
Todellakin.

1504
01:28:13,617 --> 01:28:15,289
Sanoin mitä sanoin, koska...

1505
01:28:16,919 --> 01:28:18,083
Minä kannan sen syyllisyyden
myös minun kanssani.

1506
01:28:19,988 --> 01:28:21,592
Joka ikinen päivä
elämästäni, joten...

1507
01:28:23,326 --> 01:28:25,297
Olen pahoillani.

1508
01:28:25,433 --> 01:28:28,699
Javi, miksi et jää
ja auttaa meitä?

1509
01:28:28,834 --> 01:28:30,502
Sillä tavalla voisimme
ratkaista tämä vihdoin yhdessä.

1510
01:28:38,242 --> 01:28:40,545
Tiedätkö, oli aika, jolloin
Tekisin mitä tahansa puolestasi, Kate.

1511
01:28:46,620 --> 01:28:47,981
Javi.
Rullataan.

1512
01:28:48,116 --> 01:28:49,646
Meillä on myrsky kehittymässä
lähellä Enidiä.

1513
01:28:49,781 --> 01:28:50,816
Joukkue odottaa.

1514
01:28:50,951 --> 01:28:52,755
Minun täytyy palata
töihin.

1515
01:28:52,890 --> 01:28:54,955
Mitä enemmän tietoja saan,
sitä parempi yrityksille.

1516
01:29:00,134 --> 01:29:01,434
Anteeksi, että varastin autosi.

1517
01:29:02,497 --> 01:29:03,469
Kaikki on kunnossa.

1518
01:29:04,740 --> 01:29:05,768
Katso...

1519
01:29:07,603 --> 01:29:08,705
Ole varovainen siellä.

1520
01:29:20,313 --> 01:29:22,148
Vau
nämä skannaukset ovat vaikuttavia.

1521
01:29:22,283 --> 01:29:25,083
Tarkoitan, se on
täydellinen kartta kaaoksesta.

1522
01:29:25,218 --> 01:29:29,026
Tyler, kosteuslukumme
ovat pois päältä.

1523
01:29:29,161 --> 01:29:32,155
Tällä hetkellä polymeeri
on vain imevää
olemassa olevat sadepisarat,

1524
01:29:32,290 --> 01:29:33,597
ei kosteutta
kosteudelta.

1525
01:29:33,733 --> 01:29:36,663
Tarkoitan, me tarvitsemme sitä
saostamaan lisää.

1526
01:29:36,798 --> 01:29:39,033
Joten meidän täytyy saada sataa.

1527
01:29:39,168 --> 01:29:41,236
He kylvivät pilviä
Lawtonissa muutama vuosi sitten

1528
01:29:41,371 --> 01:29:42,503
maanviljelijöille.

1529
01:29:42,639 --> 01:29:44,103
Joo. Joo, hopeajodidi.

1530
01:29:45,478 --> 01:29:48,548
Voisimme ampua siitä raketteja.

1531
01:29:48,684 --> 01:29:52,009
Joten hopeajodidi muuttuu
kosteus sateeseen,

1532
01:29:52,144 --> 01:29:53,514
ja sitten
natriumpolyakrylaatti,

1533
01:29:53,649 --> 01:29:54,881
tarvitsemme sitä paljon...

1534
01:29:55,017 --> 01:29:56,687
vetäisi vettä
myrskystä,

1535
01:29:57,654 --> 01:29:59,919
kylmäaltaan lisääminen.

1536
01:30:00,055 --> 01:30:01,923
Ei nopeampaa tapaa
tukahduttaa tornado.

1537
01:30:02,997 --> 01:30:04,526
Hei, Lily.

1538
01:30:04,661 --> 01:30:06,763
Joo, en saanut Boonea.

1539
01:30:06,898 --> 01:30:08,501
Ei, me tarvitsemme teitä
jotain varten.

1540
01:30:10,129 --> 01:30:11,728
Ei, ei, ei. Tulemme luoksesi.

1541
01:30:11,863 --> 01:30:12,901
Kunnossa.

1542
01:30:15,702 --> 01:30:17,103
Onko tämä se?

1543
01:30:17,238 --> 01:30:18,669
Tai tulet takaisin
ennen kuin menet kotiin?

1544
01:30:18,804 --> 01:30:19,842
Tiedät, että aion.

1545
01:30:22,415 --> 01:30:23,945
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

1546
01:30:25,283 --> 01:30:27,587
Tämä on sinulle.

1547
01:30:27,722 --> 01:30:29,588
Onko sinulla aavistustakaan mitä
otatko itsesi sisään?

1548
01:30:30,388 --> 01:30:31,381
Olen alkanut.

1549
01:30:37,856 --> 01:30:39,626
Huh. Kiitos.

1550
01:30:39,761 --> 01:30:41,468
- Okei.
- Kiitos.

1551
01:30:58,382 --> 01:30:59,409
Voi Herra.

1552
01:31:00,617 --> 01:31:01,715
Viimein onnistuit.

1553
01:31:01,851 --> 01:31:03,953
Ben, olet jumissa.

1554
01:31:04,089 --> 01:31:06,291
Osoittautuu, että siellä on enemmän
tähän tarinaan kuin luulin.

1555
01:31:06,426 --> 01:31:07,756
Meillä on sinulle uusi loppu.

1556
01:31:07,891 --> 01:31:09,292
Katso kuka se on. Kaupungin tyttö.

1557
01:31:09,428 --> 01:31:10,893
Mitä kuuluu, Kate?

1558
01:31:11,029 --> 01:31:12,493
Lopulta päätti luopua
kaikki nuo neliöt, vai mitä?

1559
01:31:12,629 --> 01:31:14,061
Aivan.

1560
01:31:14,196 --> 01:31:16,300
Mm-hmm. Jep.
Kaipasitte ison. Katso.

1561
01:31:16,436 --> 01:31:18,267
- Vau.
- Näetkö?

1562
01:31:18,402 --> 01:31:21,666
Hei, voitko...
Voitko asentaa sen dronin
kerätä tietoja?

1563
01:31:21,802 --> 01:31:23,400
Voin tehdä sen.

1564
01:31:23,536 --> 01:31:25,078
joo,
hän voi tehdä sen.
- Helppoa. Helppo.

1565
01:31:25,213 --> 01:31:28,307
Hei, kaveri. Olen pahoillani.

1566
01:31:28,442 --> 01:31:30,548
- Miten korjaan sen sinulle?
- Mies, jätit minut.

1567
01:31:30,684 --> 01:31:32,012
En tiedä mitään
ilman meikkiä.

1568
01:31:32,148 --> 01:31:33,883
Mitä jos käynnistäisimme
uusia raketteja?

1569
01:31:36,487 --> 01:31:37,854
Sanoitko raketit?

1570
01:31:38,588 --> 01:31:41,521
Hei. Oletko valmis?

1571
01:31:41,657 --> 01:31:43,853
Tarvitsemme 40 jalan perävaunun
se on tarpeeksi kevyt
noutoa varten

1572
01:31:43,988 --> 01:31:47,994
mutta tarpeeksi painava
ankkuroimaan tynnyreitä
100 mailia tunnissa tuulessa.

1573
01:31:48,130 --> 01:31:49,503
Miksi ihmeessä
haluaisitko sen?

1574
01:31:53,166 --> 01:31:54,639
Miksi ihmeessä me sitä haluamme?

1575
01:31:54,775 --> 01:31:56,299
No, koska kun ajamme
tornadoon,

1576
01:31:56,435 --> 01:31:57,674
haluamme mitä tahansa
trailerissa

1577
01:31:57,810 --> 01:31:59,172
imeytyä siihen,
mutta ei meitä.

1578
01:32:01,008 --> 01:32:02,376
Haluat alumiinia.

1579
01:32:02,511 --> 01:32:03,440
Kunnossa.

1580
01:32:05,983 --> 01:32:08,379
Dexter, puhu minulle.
Mitä tapahtuu?

1581
01:32:08,515 --> 01:32:10,949
Testaus
Goldilocks -periaatetta
tornadosta

1582
01:32:11,084 --> 01:32:12,491
muuttamalla muuttujia,

1583
01:32:12,627 --> 01:32:14,127
toivottavasti häiritsee
prosessi.

1584
01:32:14,262 --> 01:32:15,392
Mm-hmm. Kunnossa.

1585
01:32:15,528 --> 01:32:17,054
Dani, mitä se tarkoittaa?

1586
01:32:17,190 --> 01:32:18,862
- Myrskyn kesyttäminen.
- Aivan.

1587
01:32:21,094 --> 01:32:22,392
T, kerro meille mitä tapahtuu.

1588
01:32:22,528 --> 01:32:23,962
Hyvä on,
ammumme pilviä

1589
01:32:24,098 --> 01:32:25,362
hopeajodidiraketteilla.

1590
01:32:25,497 --> 01:32:27,036
joo,
saa ne sataa, eikö?

1591
01:32:27,171 --> 01:32:29,005
Jep. Sade on
mitä tarvitsemme nousuun.

1592
01:32:29,140 --> 01:32:31,538
Ja sitten otamme
natriumpolyakrylaatti

1593
01:32:31,673 --> 01:32:33,404
ja toimitamme sen
pyörteessä...
Älä koske siihen.

1594
01:32:35,482 --> 01:32:36,911
Kylmän altaan lisääminen.

1595
01:32:37,047 --> 01:32:39,745
Ja se tekee mitä
tornadoon?

1596
01:32:39,881 --> 01:32:40,851
Katkaisee polttoaineen, Ben.

1597
01:32:41,849 --> 01:32:43,382
Lilja.

1598
01:32:43,517 --> 01:32:45,457
Katsokaa Kairoa
näyttää kaikki söpöltä ja mitä muuta.

1599
01:32:45,592 --> 01:32:46,422
- Hei, kaveri.

1600
01:33:26,565 --> 01:33:28,091
Hän on tarinasi, Ben.

1601
01:33:34,969 --> 01:33:36,137
Hanki minulle kopio siitä.

1602
01:33:37,774 --> 01:33:39,008
Mennään pois täältä.

1603
01:33:42,612 --> 01:33:46,785
Ei millään pahalla, mutta teen
kyyti jonkun muun kanssa.

1604
01:34:09,441 --> 01:34:10,571
Siinä se.

1605
01:34:10,706 --> 01:34:11,973
Helvetti joo.

1606
01:34:12,109 --> 01:34:14,477
- Saimme sen. Saimme sen.
- Selvä.

1607
01:34:23,617 --> 01:34:25,786
Okei, maanopeus on 22.
Intercept on koilliseen.

1608
01:34:25,921 --> 01:34:27,419
Etsi Siloam Road.

1609
01:34:28,592 --> 01:34:29,520
Siloam Road.

1610
01:34:37,968 --> 01:34:39,870
- Vau, vau!

1611
01:34:40,005 --> 01:34:41,533
- Tule!
- Hei, mitä sinä teet?

1612
01:34:41,668 --> 01:34:44,502
Hei! Nämä myrskyläiset
katkaisevat meidät, mies.

1613
01:34:47,274 --> 01:34:48,538
Sanoin, ettemme tarvitse häntä.

1614
01:34:48,673 --> 01:34:50,376
Kunnossa,
älkäämme hajamielkö.

1615
01:34:52,116 --> 01:34:53,720
Otetaan nämä vauvat
ilmassa!

1616
01:35:05,932 --> 01:35:07,996
En näe sitä juuri nyt.
menetin sen.

1617
01:35:08,132 --> 01:35:09,201
Se seuraa
suoraan eteenpäin.

1618
01:35:09,336 --> 01:35:10,503
Sanoisin, että työnnä sitä.

1619
01:35:10,638 --> 01:35:11,831
Mene sen edelle,
päästä sen edelle.

1620
01:35:22,977 --> 01:35:24,310
Doppler pimeni.

1621
01:35:24,446 --> 01:35:25,911
Se on luultavasti
kuolleiden solujen vyöhyke.

1622
01:35:26,047 --> 01:35:27,721
Lily, oletko yläpuolellamme?

1623
01:35:29,054 --> 01:35:30,652
Se on tulossa
täysin sateen peitossa.

1624
01:35:30,788 --> 01:35:32,088
En näe mitään.

1625
01:35:35,392 --> 01:35:37,128
Meidän on vain päästävä läpi
tämä sadeverho.

1626
01:35:37,264 --> 01:35:38,094
Voi.

1627
01:35:41,602 --> 01:35:43,192
Joo, kadotin juuri droonini.

1628
01:35:43,328 --> 01:35:44,599
Hei, menetimme visuaalisen.

1629
01:35:57,078 --> 01:35:58,577
En näe mitään.

1630
01:35:58,712 --> 01:36:00,049
Ei se mitään.
Pysy vain suorana.

1631
01:36:00,185 --> 01:36:01,113
Näen tien.
Näetkö tien?

1632
01:36:01,248 --> 01:36:02,546
Tämä tuntuu erilaiselta.

1633
01:36:02,681 --> 01:36:04,087
minä sanon sinulle,
Minusta meidän pitäisi lopettaa.

1634
01:36:04,222 --> 01:36:05,416
Jatka vain.
Me pääsemme sen edellä.

1635
01:36:05,552 --> 01:36:06,725
- Scott, meidän on lopetettava!
- Jatka!

1636
01:36:06,860 --> 01:36:07,590
- Mennään sen edellä!
- Voi vittu!

1637
01:36:09,227 --> 01:36:10,221
- Voi luoja! Se on siellä!

1638
01:36:10,357 --> 01:36:11,792
Se on siellä! Juuri siellä!

1639
01:36:11,928 --> 01:36:14,023
Tule alas! Tule alas!

1640
01:36:14,158 --> 01:36:15,025
Javi!

1641
01:36:18,100 --> 01:36:19,366
- Voi luoja.

1642
01:36:23,237 --> 01:36:25,370
- Voi!
- Odota, kaikki.

1643
01:36:25,506 --> 01:36:26,712
Tyler,
meidän on tehtävä jotain.

1644
01:36:26,848 --> 01:36:28,409
Hei!
Vasemmallanne, kaverit!

1645
01:36:28,545 --> 01:36:29,816
- Se osuu johonkin isoon!

1646
01:36:31,249 --> 01:36:33,281
Voi luoja.

1647
01:36:41,595 --> 01:36:43,687
Voi luoja. Voi luoja.

1648
01:36:43,823 --> 01:36:45,826
Odota, odota, odota.
Emme voi vain jättää niitä.

1649
01:36:45,961 --> 01:36:47,328
Emme jätä heitä,
mutta meidän täytyy muuttaa!
Meidän täytyy liikkua!

1650
01:36:49,934 --> 01:36:51,798
Takaisin ylös, takaisin ylös, takaisin ylös!

1651
01:36:51,933 --> 01:36:53,636
Dex! Mennä! Mennä!

1652
01:36:53,772 --> 01:36:55,435
Se lentää meitä kohti, mies!

1653
01:36:55,570 --> 01:36:56,700
- Mene nopeammin!
Minä menen, minä menen!

1654
01:37:06,353 --> 01:37:07,546
Voi!

1655
01:37:11,458 --> 01:37:12,353
Javi.

1656
01:37:27,803 --> 01:37:28,633
Voi luoja.

1657
01:37:29,244 --> 01:37:30,140
Odota.

1658
01:37:39,317 --> 01:37:41,415
Tule, tule.
Odota, Scott.

1659
01:37:45,285 --> 01:37:46,519
Mene, mene, mene, mene!

1660
01:37:50,632 --> 01:37:51,997
Odota, odota, odota.

1661
01:38:10,474 --> 01:38:11,841
Onko kaikki kunnossa?

1662
01:38:12,650 --> 01:38:14,249
Joo.

1663
01:38:14,385 --> 01:38:16,052
Olemme kunnossa.
- Kyllä, meillä menee hyvin.

1664
01:38:16,188 --> 01:38:18,056
- Olemme muuttamassa.
- Näetkö tämän?

1665
01:38:20,487 --> 01:38:22,390
Katso sen kokoa.

1666
01:38:23,663 --> 01:38:24,524
Tämä on hyvä.

1667
01:38:26,667 --> 01:38:27,659
Ei, se ei ole hyvä.

1668
01:38:28,667 --> 01:38:29,562
Se ei ole hyvä.

1669
01:38:30,967 --> 01:38:32,433
Se on siirtymässä.

1670
01:38:48,045 --> 01:38:49,213
Selvä, siinä se.
Se on peli.

1671
01:38:49,348 --> 01:38:50,448
Pois kentältä!

1672
01:38:58,629 --> 01:39:00,630
Okei, kaverit, ei mitään
voimme tehdä estääksemme sen,

1673
01:39:00,765 --> 01:39:02,934
mutta kun tulet sinne,
varmista, että ihmiset pääsevät
turvallinen paikka.

1674
01:39:03,069 --> 01:39:04,236
Hyvä on, Dani,
minne olen matkalla?

1675
01:39:06,098 --> 01:39:07,930
Siellä on... siellä on...
Mainilla on lastenpuisto.

1676
01:39:08,065 --> 01:39:09,465
<i>Varmista, että hankit ihmisiä
kellareihin,</i>

1677
01:39:09,601 --> 01:39:11,308
<i>Isoja rakennuksia, ei ikkunoita.</i>

1678
01:39:11,443 --> 01:39:14,140
<i>Pysy kaukana ikkunoista.
Ei autoja, jooko?</i>

1679
01:39:14,276 --> 01:39:15,807
Hyvä on, varovainen.

1680
01:39:15,942 --> 01:39:17,445
<i>Pysy turvassa siellä. Kopioi.</i>

1681
01:39:19,250 --> 01:39:20,379
Wizard, tule meille.
Me aiomme...

1682
01:39:20,515 --> 01:39:21,312
Me löydämme
uusi asema,

1683
01:39:21,447 --> 01:39:22,648
laita nämä tutkat alas.

1684
01:39:37,533 --> 01:39:39,071
He pakenevat sitä.
He ovat peloissaan.

1685
01:39:40,367 --> 01:39:42,105
He eivät juokse.

1686
01:39:42,241 --> 01:39:43,735
He ovat matkalla kaupunkiin
auttamaan.

1687
01:39:45,339 --> 01:39:46,971
Katso, meidänkin täytyy mennä.

1688
01:39:47,106 --> 01:39:49,008
Ei, saimme
sisääntulotiemme tänne,
vasemmalla.

1689
01:39:49,144 --> 01:39:50,511
- Tulossa.
- Ei, siellä on
siellä on paljon ihmisiä.

1690
01:39:50,646 --> 01:39:51,607
Meillä on... Luulen
meidän pitäisi seurata niitä.

1691
01:39:51,742 --> 01:39:53,813
Kenen puolella sinä olet?

1692
01:39:53,949 --> 01:39:56,218
Haluat mennä viettämään aikaa
pikku tyttöystäväsi? Mennä.

1693
01:39:56,354 --> 01:39:57,782
Mutta saimme joukkueen
odottaa meitä,

1694
01:39:57,917 --> 01:39:59,555
ja saimme myrskyn
vuosisadan siellä!

1695
01:39:59,691 --> 01:40:01,392
- Mitä sinä puhut?
- Hidasta, pysäytä tr--

1696
01:40:01,528 --> 01:40:03,062
- Ihmiset! Siellä on ihmisiä!
- En välitä ihmisistä!

1697
01:40:03,197 --> 01:40:05,289
Pysäytä auto, Javi!
Täällä istutetaan!

1698
01:40:05,425 --> 01:40:06,324
Meidän täytyy mennä auttamaan!

1699
01:40:06,460 --> 01:40:08,391
Javi, pysäytä se pirun kuorma-auto!

1700
01:40:14,003 --> 01:40:14,898
Hyvä valinta.

1701
01:40:17,404 --> 01:40:19,311
Kerro Riggsille, että olemme valmiit!

1702
01:40:21,143 --> 01:40:22,378
Vittu, Javi!

1703
01:40:27,284 --> 01:40:28,615
Hyvä on,
juokse äitisi luo.

1704
01:40:32,260 --> 01:40:34,219
Hei kaikki!
Mene sisään, jooko?

1705
01:40:34,355 --> 01:40:35,687
Kaverit, mennään, mennään, mennään!

1706
01:40:35,823 --> 01:40:37,228
Alhaalla on suoja!
Tule!

1707
01:40:37,363 --> 01:40:39,391
Hei, ei!
Jätä autosi! Sisään!

1708
01:40:39,526 --> 01:40:41,627
Täällä ei ole turvallista! Tule!

1709
01:40:41,763 --> 01:40:43,029
- Hei! Kaikki, menkää sisään!
- Mennään, kaverit.

1710
01:41:07,519 --> 01:41:08,592
Kaverit!

1711
01:41:08,727 --> 01:41:09,861
Tyler!

1712
01:41:09,997 --> 01:41:12,197
Tyler! Turvakodit ovat täynnä!

1713
01:41:12,333 --> 01:41:14,028
Meidän on saatava kaikki
elokuvateatteriin!

1714
01:41:14,164 --> 01:41:15,762
Liikkua! Kaikki sisällä!

1715
01:41:15,898 --> 01:41:17,432
Sir, herra, sinun täytyy jättää se.
Sinun täytyy jättää se.

1716
01:41:17,568 --> 01:41:19,028
Jätä se, jätä se!
Tule, tule!

1717
01:41:19,163 --> 01:41:20,830
Anna mennä, anna mennä!
Tule, tule!

1718
01:41:20,966 --> 01:41:22,907
Kaverit, se on täällä!
Sinun täytyy päästä sisään!

1719
01:41:26,337 --> 01:41:28,840
Tule, tule, tule,
tule, tule, tule!

1720
01:41:31,417 --> 01:41:33,413
Tule. Olemme melkein perillä.
Sain sinut.

1721
01:41:33,548 --> 01:41:35,517
Tule! Sisään, sisään!
Tule!

1722
01:41:37,853 --> 01:41:40,055
Tule, tule!
Sinun täytyy mennä! Se on täällä!

1723
01:41:40,190 --> 01:41:41,784
Sisään, kaikki!

1724
01:41:41,920 --> 01:41:44,460
- Tule!

1725
01:41:59,745 --> 01:42:01,140
Tyler!

1726
01:42:04,079 --> 01:42:05,012
Kunnossa.

1727
01:42:07,049 --> 01:42:08,286
Tule.

1728
01:42:21,430 --> 01:42:23,235
- Varo!

1729
01:42:27,198 --> 01:42:29,835
- Sinun täytyy päästä sisään!
- En jätä sinua!

1730
01:42:31,744 --> 01:42:32,640
Kate.

1731
01:42:37,643 --> 01:42:39,185
Tule, Kate! Hissi!

1732
01:42:40,083 --> 01:42:41,015
Kunnossa.

1733
01:42:43,124 --> 01:42:44,113
- Mennään, mennään!
- Tule!

1734
01:43:11,844 --> 01:43:13,742
Katso jos löydät kellarin!

1735
01:43:13,878 --> 01:43:15,478
Tarkistan toiselta puolelta!

1736
01:43:29,964 --> 01:43:31,499
Ei ole kellaria
toisella puolella!

1737
01:43:31,634 --> 01:43:33,230
Ei ole mitään
täälläkin!

1738
01:43:33,365 --> 01:43:35,802
Tätä teatteria ei ole rakennettu
kestämään mitä on tulossa!

1739
01:43:51,683 --> 01:43:52,750
No niin.

1740
01:43:52,885 --> 01:43:53,754
- Saitko hänet?
- Sain hänet.

1741
01:43:57,227 --> 01:43:58,231
Missä Kate on?

1742
01:44:39,003 --> 01:44:40,229
Kate!

1743
01:44:41,566 --> 01:44:42,440
Kate!

1744
01:44:48,245 --> 01:44:49,139
Missä Kate on?

1745
01:45:57,248 --> 01:45:58,315
Ei, Kate!

1746
01:45:58,450 --> 01:45:59,710
- Tyler! Tyler!
- Kate! Kate!

1747
01:45:59,846 --> 01:46:01,354
- Tyler!
- Vie hänet sisään!

1748
01:46:04,156 --> 01:46:04,984
Ovet!

1749
01:46:13,966 --> 01:46:14,895
Vittu!

1750
01:46:21,806 --> 01:46:23,502
Pysy alhaalla,
pysy alhaalla, pysy alhaalla!

1751
01:46:23,638 --> 01:46:25,169
Mene, mene, mene! Mene, mene, mene!

1752
01:46:25,304 --> 01:46:27,071
Tuolla tavalla, tuolla tavalla!
Sinun täytyy päästä alas!

1753
01:46:27,207 --> 01:46:28,179
- Tule alas!
- Siinä se. Älä katso taaksepäin.

1754
01:46:28,314 --> 01:46:29,276
Älä katso taaksepäin. Jatka.

1755
01:46:31,483 --> 01:46:33,212
Meidän täytyy saada nämä ihmiset...

1756
01:46:33,348 --> 01:46:35,811
Meidän on autettava saamaan nämä ihmiset
teatterin takaosaan.

1757
01:46:35,947 --> 01:46:37,583
Tyler, tule. Tule!

1758
01:46:37,718 --> 01:46:39,716
Hei. Meidän täytyy mennä, T.

1759
01:46:39,851 --> 01:46:40,987
Tule. Tule.

1760
01:46:49,860 --> 01:46:51,866
Kunnossa.

1761
01:46:59,339 --> 01:47:00,737
- Tule, tule, tule.

1762
01:47:06,014 --> 01:47:07,317
Ota käteni.
Sinun täytyy nousta ylös.

1763
01:47:07,453 --> 01:47:10,484
Tule takaisin! Tule takaisin! Tule takaisin!

1764
01:47:10,620 --> 01:47:11,818
Olet kunnossa, olet kunnossa.

1765
01:47:11,953 --> 01:47:12,881
- Hidasta sitä.
Pidä tiukasti kiinni!

1766
01:47:13,017 --> 01:47:14,086
Ala alas, alas!

1767
01:47:15,961 --> 01:47:17,986
- Työnnä sisään, työnnä sisään!
<i>Se on elossa.</i>

1768
01:47:18,122 --> 01:47:19,561
<i>Se on elossa! Se on elossa!</i>

1769
01:47:19,696 --> 01:47:21,295
- Se on elossa!
Pidä kiinni!

1770
01:47:30,638 --> 01:47:32,110
Tule. Tule.

1771
01:48:52,854 --> 01:48:55,521
- Lily! Ei!

1772
01:48:55,657 --> 01:48:57,156
Tyler! Tyler!

1773
01:49:00,090 --> 01:49:02,293
- Älä päästä irti, älä päästä irti,
älä päästä irti.
Sain sinut!

1774
01:49:25,755 --> 01:49:28,022
- Kiitos.

1775
01:49:35,327 --> 01:49:37,002
- Oletko kunnossa?
- Mm-hmm.

1776
01:49:37,137 --> 01:49:38,230
Oletko kunnossa?

1777
01:50:20,774 --> 01:50:21,746
Kate.

1778
01:50:22,975 --> 01:50:23,972
Kate.

1779
01:50:24,107 --> 01:50:25,315
Varovainen.

1780
01:50:25,450 --> 01:50:26,583
Oletko kunnossa?

1781
01:50:26,719 --> 01:50:28,015
Helppo.

1782
01:50:28,151 --> 01:50:29,281
Onko kaikki kunnossa?
- Helppoa, helppoa.

1783
01:50:31,081 --> 01:50:32,020
Onko se kunnossa?

1784
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
- Auttoiko se?
- Teit sen, Kate.

1785
01:50:38,891 --> 01:50:39,962
Sinä teit sen.

1786
01:50:42,032 --> 01:50:43,636
- Kate, se toimi.

1787
01:50:46,371 --> 01:50:47,332
Oletko kunnossa?

1788
01:50:53,775 --> 01:50:56,109
Voi luoja,
se oli hämmästyttävää.
Voi luoja.

1789
01:50:56,245 --> 01:50:57,974
Luulimme sinun olevan
mennyt varmasti.

1790
01:50:58,109 --> 01:50:59,115
Olet loistava.

1791
01:50:59,251 --> 01:51:00,911
Mm-hmm.

1792
01:51:01,047 --> 01:51:02,450
Luulen rakastavani sinua.

1793
01:51:04,088 --> 01:51:05,781
luulin varmaksi
Aioin lentää.

1794
01:51:05,917 --> 01:51:07,791
Ei, sinä lensit.
Rehellisesti.

1795
01:51:22,437 --> 01:51:24,810
Ovelta ovelle -palvelu,
aivan kuten lupasin.

1796
01:51:24,945 --> 01:51:27,475
- Toi sinut takaisin yhtenä kappaleena.
- Joo, juuri noin.

1797
01:51:30,346 --> 01:51:32,676
Katso, kun pääset New Yorkiin,
tarkistuslautakunnan kanssa,

1798
01:51:32,812 --> 01:51:35,247
he sanovat, että se oli
jalostamon tulipalo

1799
01:51:35,383 --> 01:51:37,154
tai savua
tai miljoona muuta asiaa

1800
01:51:37,289 --> 01:51:39,085
joka aiheutti tornadon
katoaa, ja sekin on hyvä.

1801
01:51:39,220 --> 01:51:40,348
Mutta pointti on,
sen me tiedämme

1802
01:51:40,484 --> 01:51:41,892
nämä asiat voidaan häiritä,

1803
01:51:42,027 --> 01:51:43,055
ja me tarvitsemme
kokonaan uusi tutkimusala

1804
01:51:43,190 --> 01:51:45,159
kuinka valjastaa nämä myrskyt.

1805
01:51:45,294 --> 01:51:47,456
Oletko varma
et halua tehdä pitchiä?

1806
01:51:47,592 --> 01:51:48,961
Kuulostaa siltä
haluat tehdä sen.

1807
01:51:49,096 --> 01:51:52,167
Ei. Ei, kumppani.

1808
01:51:52,302 --> 01:51:53,871
Mene hakemaan meille ne rahat,
tiedätkö mitä tarkoitan?

1809
01:51:54,006 --> 01:51:56,874
Hylkäsin Riggsin, jooko?
Uusi alku.

1810
01:51:57,009 --> 01:51:58,568
Ehkä on aika remontoida
vanha navetta.

1811
01:51:59,645 --> 01:52:01,637
Pidän siitä. Pidän siitä.

1812
01:52:02,942 --> 01:52:04,977
Vau, Owens!

1813
01:52:05,113 --> 01:52:07,084
- StormPAR.

1814
01:52:07,220 --> 01:52:08,215
Sapulpa.

1815
01:52:10,385 --> 01:52:12,381
Ei silti kerrota minulle
milloin tulet takaisin?

1816
01:52:12,516 --> 01:52:14,727
En tiedä. Tämä voisi olla se.

1817
01:52:18,765 --> 01:52:20,293
Ei voi kertoa
jos vitsailet tai et.

1818
01:52:23,366 --> 01:52:26,365
No, ehkä jos siltä tuntuu,
sinun pitäisi jahdata sitä.

1819
01:52:33,943 --> 01:52:35,643
Soita minulle, jooko?

1820
01:52:35,779 --> 01:52:37,112
Kerro kuinka se menee.

1821
01:52:39,011 --> 01:52:40,786
Turvallista lentoa.

1822
01:52:40,921 --> 01:52:43,217
Okei, aika on ohi.
Sinun on siirrettävä autosi.

1823
01:52:44,017 --> 01:52:45,087
Joo, tule, mies.

1824
01:52:46,392 --> 01:52:47,419
Vakavasti?

1825
01:52:49,926 --> 01:52:52,021
- Anna minun hankkia hinausauto
täältä lähtöihin asti.
- Okei, okei, okei.

1826
01:52:52,157 --> 01:52:54,696
Joo, joo, joo.
Minä - aion muuttaa.
Aion muuttaa.

1827
01:52:54,831 --> 01:52:56,959
<i>♪ Alas 75 ♪</i>

1828
01:52:57,095 --> 01:53:01,140
<i>♪ Aivan kuten minä olen tehnyt
Koko elämäni ajan ♪</i>

1829
01:53:01,275 --> 01:53:04,768
<i>♪ Ja jos voitan, minun on pakko
Anna vauvalleni ♪</i>

1830
01:53:04,904 --> 01:53:07,810
<i>♪ Tiedät sen naisen
Hän ei ole tyhmä... ♪</i>

1831
01:53:07,945 --> 01:53:10,310
Mitä tapahtuu? Siirrä autosi.

1832
01:53:12,076 --> 01:53:12,917
Mennä.

1833
01:53:13,880 --> 01:53:14,710
Nyt.

1834
01:53:16,085 --> 01:53:17,922
<i>♪ Juokse, hevonen, juokse ♪</i>

1835
01:53:20,284 --> 01:53:21,794
<i>♪ Voi! ♪</i>

1836
01:53:21,929 --> 01:53:23,958
Voi, vau, vau
vau, vau, vau!

1837
01:53:24,094 --> 01:53:25,292
Ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei. Hei.

1838
01:53:26,926 --> 01:53:27,932
Ataboy.

1839
01:53:35,970 --> 01:53:37,172
<i>♪ Voi! ♪</i>

1840
01:53:42,016 --> 01:53:43,608
<i>Tuulen lisääntyminen</i>

1841
01:53:43,744 --> 01:53:45,913
<i>läheisestä myrskystä,
odota viivästyksiä.</i>

1842
01:54:02,559 --> 01:54:04,300
<i>♪ kalkkarokäärme suudelma ♪</i>

1843
01:54:04,436 --> 01:54:08,167
<i>♪ Saat kohinan
Kun viski palaa ♪</i>

1844
01:54:08,303 --> 01:54:10,003
<i>♪ Ja nikotiini iskee ♪</i>

1845
01:54:10,138 --> 01:54:11,972
<i>♪ Paholainen, jonka tiedät ♪</i>

1846
01:54:12,108 --> 01:54:13,810
<i>♪ Takavalon hehku ♪</i>

1847
01:54:13,946 --> 01:54:15,542
<i>♪ Joo, sydänsuruinen lapsi ♪</i>

1848
01:54:15,677 --> 01:54:18,048
<i>♪ Kun liikut liian hitaasti
Tule ♪</i>

1849
01:54:32,964 --> 01:54:34,423
<i>♪ Levoton tuuli ♪</i>

1850
01:54:34,558 --> 01:54:36,701
<i>♪ Et voi aitata sisään ♪</i>

1851
01:54:36,837 --> 01:54:38,428
<i>♪ Se väkäs langassa ♪</i>

1852
01:54:38,564 --> 01:54:40,596
<i>♪ Se villi hevosessa ♪</i>

1853
01:54:40,731 --> 01:54:42,168
<i>♪ Kun kuulet junan ♪</i>

1854
01:54:42,303 --> 01:54:44,171
<i>♪ Kun sireenit soivat ♪</i>

1855
01:54:44,306 --> 01:54:45,941
<i>♪ Parempi alas, kulta ♪</i>

1856
01:54:46,077 --> 01:54:48,205
<i>♪ Se on helvetin myrsky ♪</i>

1857
01:54:48,340 --> 01:54:49,678
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

1858
01:54:49,814 --> 01:54:51,408
<i>♪ Voi, voi ♪</i>

1859
01:54:51,543 --> 01:54:53,718
<i>♪ Olen kapinallinen ♪</i>

1860
01:54:53,853 --> 01:54:55,685
<i>♪ Polkimellani lattiaan ♪</i>

1861
01:54:55,820 --> 01:54:56,922
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

1862
01:54:57,855 --> 01:54:59,383
<i>♪ Voi, voi ♪</i>

1863
01:54:59,518 --> 01:55:00,924
<i>♪ Ne pojat eivät tiedä ♪</i>

1864
01:55:01,060 --> 01:55:04,152
<i>♪ En ole enää Kansasissa ♪</i>

1865
01:55:04,288 --> 01:55:07,565
<i>♪ Ei, ei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei ♪</i>

1866
01:55:07,700 --> 01:55:08,899
<i>♪ Ei helvetti ♪</i>

1867
01:55:09,035 --> 01:55:11,495
<i>♪ En ole enää Kansasissa ♪</i>

1868
01:55:11,630 --> 01:55:13,563
<i>♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪</i>

1869
01:55:13,698 --> 01:55:18,108
<i>♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪</i>

1870
01:55:19,207 --> 01:55:20,645
<i>♪ Elokuvakohtaus ♪</i>

1871
01:55:20,780 --> 01:55:22,076
<i>♪ Kuumeunelma ♪</i>

1872
01:55:22,211 --> 01:55:24,111
<i>♪ Kun hengität ♪</i>

1873
01:55:24,247 --> 01:55:26,377
<i>♪ Voit palata alas ♪</i>

1874
01:55:26,512 --> 01:55:28,286
<i>♪ Revitty sydämesi on ♪</i>

1875
01:55:28,421 --> 01:55:31,757
<i>♪ Kuin traileripuisto
Mutta et silti malta odottaa ♪</i>

1876
01:55:31,892 --> 01:55:33,448
<i>♪ Kunnes palaan noin ♪</i>

1877
01:55:33,583 --> 01:55:34,421
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

1878
01:55:35,552 --> 01:55:37,758
<i>♪ Voi, voi ♪</i>

1879
01:55:37,893 --> 01:55:40,994
<i>♪ Olen kapinallinen
Poljin lattiaan ♪</i>

1880
01:55:41,129 --> 01:55:42,930
<i>♪ Hei, hei... ♪</i>

1881
01:55:43,065 --> 01:55:44,795
Olemme ammattimaisia...

1882
01:55:44,930 --> 01:55:46,970
- Tornado Wranglers.
- Tornado Wranglers, kulta.

1883
01:55:47,106 --> 01:55:49,469
<i>♪ En ole enää Kansasissa ♪</i>

1884
01:55:49,605 --> 01:55:52,536
Luuletko, että saan omat kasvoni
t-paidassa?

1885
01:55:52,672 --> 01:55:54,770
- Se olisi siistiä.
- Jos olet onnekas.

1886
01:55:54,906 --> 01:55:56,945
- Se olisi todella siistiä.
Käyttäisin sellaista.

1887
01:55:57,081 --> 01:55:58,811
- Haluaisitko?
- Joo.

1888
01:55:58,946 --> 01:56:00,281
- Hyvä on, Boone,
otat sen takaisin.

1889
01:56:15,698 --> 01:56:20,904
<i>♪ Ei koskaan ollut sellainen
Suhteisiin ♪</i>

1890
01:56:21,039 --> 01:56:24,273
<i>♪ Annoin rakkauden purjehtia pois ♪</i>

1891
01:56:26,271 --> 01:56:31,049
<i>♪ Aina ollut ensimmäinen
Soittaminen lopettaa ♪</i>

1892
01:56:32,148 --> 01:56:35,482
<i>♪ Cowboyt eivät koskaan jää ♪</i>

1893
01:56:35,618 --> 01:56:38,789
<i>♪ Kaikki tämä sekaisin
Ja vaeltaa ♪</i>

1894
01:56:38,924 --> 01:56:41,687
<i>♪ Onko kaikki mitä tiedän ♪</i>

1895
01:56:41,822 --> 01:56:45,890
<i>♪ Mutta sinä saat minut tuntemaan
Aivan kotona ♪</i>

1896
01:56:46,025 --> 01:56:51,630
<i>♪ Annoit tämän yksinäisen elämän
Jotain merkitystä ♪</i>

1897
01:56:51,766 --> 01:56:56,602
<i>♪ Sain tämän ei-uskovan
Uskoa ♪</i>

1898
01:56:56,738 --> 01:56:59,944
<i>♪ Voi kun
Silmät sidottu sydämeni ♪</i>

1899
01:57:00,080 --> 01:57:03,104
<i>♪ On pimeyden pimeimmässä ♪</i>

1900
01:57:03,240 --> 01:57:06,675
<i>♪ Ja sieluni on
Haetaan nähdäksesi ♪</i>

1901
01:57:06,810 --> 01:57:09,945
<i>♪ Jätät minulle valon päälle ♪</i>

1902
01:57:11,984 --> 01:57:17,827
<i>♪ Jätät valon päälle
Minulle ♪</i>

1903
01:57:17,962 --> 01:57:20,023
<i>♪ Ah, joo ♪</i>

1904
01:57:20,158 --> 01:57:25,266
<i>♪ Eikö olekin hullua, kulta
Kytkimen käänteessä ♪</i>

1905
01:57:25,402 --> 01:57:28,403
<i>♪ Saat minut pois päästäni ♪</i>

1906
01:57:29,137 --> 01:57:30,770
<i>♪ Ooh ♪</i>

1907
01:57:30,906 --> 01:57:35,906
<i>♪ Ja kun varjot
Tulevat nopeasti ♪</i>

1908
01:57:36,042 --> 01:57:39,708
<i>♪ Heitit ne
Aivan reunasta ♪</i>

1909
01:57:39,843 --> 01:57:42,854
<i>♪ Voi, eksyn silti, joo ♪</i>

1910
01:57:42,989 --> 01:57:45,752
<i>♪ Mutta en katoa ♪</i>

1911
01:57:45,887 --> 01:57:49,921
<i>♪ Koska sinä aina
Johda minut takaisin kotiin ♪</i>

1912
01:57:50,056 --> 01:57:54,392
<i>♪ Annoit tämän yksinäisen elämän
Jotain merkitystä ♪</i>

1913
01:57:54,528 --> 01:57:55,991
<i>♪ Voi, joo, joo ♪</i>

1914
01:57:56,127 --> 01:58:00,666
<i>♪ Sain tämän ei-uskovan
Uskoa ♪</i>

1915
01:58:00,802 --> 01:58:04,070
<i>♪ Voi kun
Silmät sidottu sydämeni ♪</i>

1916
01:58:04,205 --> 01:58:07,168
<i>- ♪ On pimeyden pimeimmissä ♪
- ♪ Pimein ♪</i>

1917
01:58:07,304 --> 01:58:10,677
<i>♪ Ja sieluni on
Haetaan nähdäksesi ♪</i>

1918
01:58:10,812 --> 01:58:12,774
<i>♪ Jätät valon päälle
Minulle ♪</i>

1919
01:58:12,909 --> 01:58:16,045
<i>♪ Jätät valon päälle ♪</i>

1920
01:58:16,180 --> 01:58:18,054
<i>♪ Jätät valon päälle
Minulle ♪</i>

1921
01:58:18,189 --> 01:58:22,619
<i>♪ Jätät valon päälle ♪</i>

1922
01:58:22,755 --> 01:58:25,020
<i>♪ Jätät valon päälle ♪</i>

1923
01:58:32,138 --> 01:58:33,767
<i>♪ Jätät valon päälle ♪</i>

1924
01:58:33,902 --> 01:58:38,440
<i>♪ Annoit tämän yksinäisen elämän
Jotain merkitystä ♪</i>

1925
01:58:38,576 --> 01:58:43,313
<i>♪ Sain tämän ei-uskovan
Uskoa ♪</i>

1926
01:58:43,449 --> 01:58:46,743
<i>♪ Voi kun
Silmät sidottu sydämeni ♪</i>

1927
01:58:46,879 --> 01:58:49,782
<i>♪ On pimeyden pimeimmässä ♪</i>

1928
01:58:49,918 --> 01:58:53,423
<i>♪ Ja sieluni on
Haetaan nähdäksesi ♪</i>

1929
01:58:53,558 --> 01:58:56,026
<i>♪ Jätät valon päälle
Minulle ♪</i>

1930
01:58:56,162 --> 01:58:58,725
<i>♪ Jätät valon päälle ♪</i>

1931
01:58:58,860 --> 01:59:01,427
<i>♪ Jätät valon päälle
Minulle ♪</i>

1932
01:59:01,563 --> 01:59:05,266
<i>♪ Jätät valon päälle ♪</i>

1933
01:59:05,402 --> 01:59:08,497
<i>♪ Jätät valon päälle ♪</i>

1934
01:59:08,632 --> 01:59:12,606
<i>♪ Joo ♪</i>