1 00:00:44,670 --> 00:00:47,420 Sfârșitul secolului XXI, RĂZBOI CHIMIC GLOBAL 2 00:00:47,510 --> 00:00:50,510 FACE PĂMÂNTUL APROAPE FĂRĂ VIAȚĂ. 3 00:00:55,810 --> 00:00:58,350 ACUM ACESTA ESTE UN SPAȚIU DE VIE ESTE CEA MAI PREȚIOSĂ RESURSĂ A PĂMÂNTULUI. 4 00:01:01,560 --> 00:01:03,190 EXISTA DOAR DOUĂ TERITORII RĂMĂSE: 5 00:01:03,810 --> 00:01:07,900 LIGA UNITĂ BRITANIZĂ 6 00:01:07,990 --> 00:01:14,580 SI COLONII. 7 00:01:20,210 --> 00:01:23,420 MUNCITORI DIN COLONII CĂLĂTORIAZĂ PĂMÂNTUL ÎN FIECARE ZI 8 00:01:23,500 --> 00:01:26,960 PRIN UN SINGUR MIJLOACE POSIBIL: „CĂDURA”. 9 00:01:37,810 --> 00:01:39,480 Trezeşte-te. 10 00:01:40,810 --> 00:01:41,640 Trezeşte-te. 11 00:02:01,870 --> 00:02:02,790 Am întrerupt curentul. 12 00:02:03,580 --> 00:02:06,540 Mai avem zece secunde înainte Soneria de alarmă i-a adus pe toți aici. 13 00:02:07,670 --> 00:02:08,550 Acest. 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,510 - Trebuie să plecăm. - Bine, hai să mergem. 15 00:02:17,010 --> 00:02:17,890 Merge. 16 00:02:50,960 --> 00:02:51,840 Bine, haide. 17 00:03:01,470 --> 00:03:02,350 Merge! 18 00:03:21,660 --> 00:03:22,870 nu sunt! 19 00:03:23,200 --> 00:03:24,370 nu sunt! 20 00:03:30,670 --> 00:03:33,670 Dă drumul. Trebuie să plec acum. 21 00:03:34,260 --> 00:03:35,970 - Nu sunt. Nu te voi părăsi. - Dă drumul. 22 00:03:36,050 --> 00:03:37,630 - Nu sunt. - Îți promit că te voi găsi. 23 00:03:38,390 --> 00:03:39,340 Trebuie să plec. 24 00:03:39,970 --> 00:03:41,560 Merge! 25 00:04:11,920 --> 00:04:13,050 Ai din nou coșmaruri? 26 00:04:14,050 --> 00:04:14,880 DA. 27 00:04:15,710 --> 00:04:18,550 Dragă, ce ar trebui să facem pentru tine? 28 00:04:21,300 --> 00:04:22,300 Nu știu. 29 00:04:23,220 --> 00:04:24,390 Vrei să vorbim despre asta? 30 00:04:25,220 --> 00:04:26,480 Nu e nimic de spus. 31 00:04:30,150 --> 00:04:30,980 Același vis? 32 00:04:34,360 --> 00:04:35,190 Același vis. 33 00:04:38,740 --> 00:04:39,610 În același timp. 34 00:04:41,660 --> 00:04:44,030 A fost prins, urmărit. 35 00:04:44,870 --> 00:04:45,790 Nu pot scăpa. 36 00:04:46,750 --> 00:04:48,870 Și apoi m-am trezit. 37 00:04:50,580 --> 00:04:51,460 Asta este? 38 00:04:52,290 --> 00:04:54,380 Ești doar tu, nimeni altcineva? 39 00:04:55,460 --> 00:04:56,300 nu sunt. 40 00:04:57,170 --> 00:04:58,050 Doar tu. 41 00:04:59,880 --> 00:05:01,890 - Tu esti? - Ce ești tu? 42 00:05:03,600 --> 00:05:04,560 Nu știu. 43 00:05:05,390 --> 00:05:08,390 Ești singur. Nu poate scăpa. 44 00:05:10,100 --> 00:05:11,150 suntem noi? 45 00:05:11,230 --> 00:05:13,520 - Te fac să te simți constrâns? - Nu sunt. 46 00:05:15,770 --> 00:05:18,820 - Dragă... - Știu că asta nu este exact 47 00:05:18,900 --> 00:05:20,860 este ceea ce ne imaginăm când eram tânăr, dar... 48 00:05:21,360 --> 00:05:22,280 Acest castel? 49 00:05:23,910 --> 00:05:26,490 Nimeni nu poate avea totul Ei își imaginează, nu? 50 00:05:30,210 --> 00:05:31,120 te am pe tine. 51 00:05:32,460 --> 00:05:33,290 Vino aici. 52 00:05:36,550 --> 00:05:38,590 A fost doar un vis. Asta este. 53 00:05:40,420 --> 00:05:41,300 Bine? 54 00:05:46,350 --> 00:05:48,310 Trebuie să o facem pentru tine visează vise mai bune. 55 00:05:49,350 --> 00:05:50,270 Deci e grozav. 56 00:05:55,690 --> 00:05:56,900 Oh, haide. 57 00:05:57,570 --> 00:05:58,530 URGENT 58 00:05:59,440 --> 00:06:00,940 - La naiba. - Ce este? 59 00:06:02,530 --> 00:06:04,240 Un alt bombardament la UFB. 60 00:06:04,490 --> 00:06:05,530 Nava de pasageri. 61 00:06:06,120 --> 00:06:07,450 La naiba cu Rezistența. 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,670 Va trebui să prindeți plecarea la ora 6:30. 63 00:06:14,120 --> 00:06:16,290 Îi cheamă pe toată lumea salvatorii au ajuns acolo. 64 00:06:18,920 --> 00:06:19,800 Trebuie să plec. 65 00:06:23,180 --> 00:06:24,890 Ne ocupăm de asta diseară, bine? 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,730 Încearcă să dormi puțin. 67 00:06:32,310 --> 00:06:33,310 Somnul îl sperie. 68 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 Așa că visează la mine. 69 00:06:37,650 --> 00:06:38,480 În regulă. 70 00:06:39,070 --> 00:06:40,360 Dar nu poartă pantaloni. 71 00:06:43,650 --> 00:06:46,570 Bomba a explodat imediat după ce pasagerii s-au urcat în tren. 72 00:06:47,160 --> 00:06:48,580 STIRI LIVE UNITATEA CAMERA 45 73 00:06:48,700 --> 00:06:49,950 UNITATEA CAMERA 16 74 00:06:50,160 --> 00:06:52,660 Echipele de salvare sunt încă în căutare supraviețuitori. 75 00:06:52,750 --> 00:06:56,290 Numărul morților a ajuns la 144 și continuă să crească. 76 00:06:56,380 --> 00:07:00,800 Marchează al patrulea atac asupra Federației Marea Britanie de multe luni. 77 00:07:01,170 --> 00:07:04,050 Toate urmele duc acolo teroristul Matthias 78 00:07:04,130 --> 00:07:05,680 și Rezistența lui. 79 00:07:06,010 --> 00:07:08,640 UFB ne exploatează. 80 00:07:08,970 --> 00:07:12,470 Muncitori din colonii merită să fie tratați în mod egal. 81 00:07:13,020 --> 00:07:15,440 Căderea m-a înrobit. 82 00:07:16,060 --> 00:07:18,150 Prim-ministrul Cohaagen a spus asta Iată o dovadă 83 00:07:18,230 --> 00:07:20,190 că Matthias nu a căutat calea 84 00:07:20,270 --> 00:07:24,190 pace până la independență pentru colonii, ci un conflict lung și sângeros. 85 00:07:24,610 --> 00:07:27,990 Și cu supraaglomerarea din UFB încă continuă să crească 86 00:07:28,160 --> 00:07:30,120 acest lucru nu se poate întâmpla în vremuri mai rele. 87 00:07:30,280 --> 00:07:33,120 Amintiți-vă de atac s-a întâmplat acum șase săptămâni. 88 00:07:33,290 --> 00:07:35,500 Poliția federală a învinuit atentatul 89 00:07:35,580 --> 00:07:39,040 pentru Carl Hauser, Fost ofițer de informații trădat 90 00:07:39,290 --> 00:07:41,590 acum se presupune mâna dreaptă a lui Matthias. 91 00:07:41,920 --> 00:07:45,670 Nu a existat încă nicio declarație Hauser a fost implicat în incidentul de azi dimineață. 92 00:08:22,540 --> 00:08:24,250 Unde te duci? Nu? 93 00:08:24,420 --> 00:08:25,960 Nu lăsa să te oprească. 94 00:08:26,210 --> 00:08:27,800 La ce te aștepți nu este încă la îndemână? 95 00:08:27,880 --> 00:08:29,260 O VOM FACE ADEVĂRAT 96 00:08:29,340 --> 00:08:30,180 Nu mai. 97 00:08:30,430 --> 00:08:35,180 La Rekall, livrăm pentru tine un set complet de propriile tale amintiri. 98 00:08:35,350 --> 00:08:38,020 Rekall. Ne vom aminti să vă ajutăm. 99 00:08:50,200 --> 00:08:53,330 Atentie pasagerii, Vă rugăm să mergeți la ușa desemnată. 100 00:08:54,910 --> 00:08:58,330 Acesta este ultimul apel de excursie 7:15. 101 00:09:02,670 --> 00:09:03,920 Vă rog să vă treziți și să priviți adevărul! 102 00:09:04,250 --> 00:09:06,670 Cohaagen crede mulțumirea ta. 103 00:09:06,840 --> 00:09:09,010 Nu-i lăsa să te ducă de nas în jurul Pământului ca vitele. 104 00:09:09,090 --> 00:09:09,930 Haide, mișcă-te. 105 00:09:10,760 --> 00:09:12,050 MATHIAS = ADEVĂR 106 00:09:12,140 --> 00:09:15,600 Matthias spune adevărul! Căderea m-a înrobit! 107 00:09:16,470 --> 00:09:19,350 - Bună, prietene. Arăți atât de rău. - Zona de plecare A este la... 108 00:09:19,430 --> 00:09:21,060 - Mulţumesc. - Fără ofensă. 109 00:09:21,230 --> 00:09:23,480 Mă simt foarte rău. Nici o problemă. 110 00:09:24,310 --> 00:09:25,820 Nu dorm foarte bine, omule. 111 00:09:26,150 --> 00:09:27,690 Buna ziua. 112 00:09:27,900 --> 00:09:29,320 Bun venit la toamna. 113 00:09:30,070 --> 00:09:32,110 7:21 am. 114 00:09:32,360 --> 00:09:36,450 Excursie la Liga Regatul Unit rămas: 17 minute. 115 00:09:36,700 --> 00:09:39,040 Aterizează în 60 de secunde. 116 00:09:40,000 --> 00:09:44,040 Ai observat vreodată? că stăm mereu în același loc? 117 00:09:45,040 --> 00:09:46,130 Câți ani au trecut? 118 00:09:46,670 --> 00:09:48,090 - De ce? - Nu ştiu. 119 00:09:49,170 --> 00:09:51,010 Sunt scaune. Am un fund. 120 00:09:51,590 --> 00:09:53,390 Asta pare rezonabil. 121 00:09:53,470 --> 00:09:56,470 Ceea ce spun eu este Urmăm o rutină, bine, 122 00:09:56,560 --> 00:09:59,310 zi după zi, an după an fără întrebări. 123 00:10:02,230 --> 00:10:04,560 Vrei să schimbi locurile? Este atât de simplu. 124 00:10:04,810 --> 00:10:10,860 Vă rugăm să vă asigurați că obiectele personale sunt depozitate sub scaun înainte de plecare. 125 00:10:12,150 --> 00:10:12,990 Mare. 126 00:10:16,990 --> 00:10:18,830 Partea asta are mai multe povești. 127 00:10:20,080 --> 00:10:21,580 - Bine. - The Fall aterizează 128 00:10:21,660 --> 00:10:25,420 - în patru, trei, doi, unu. - Prostii. 129 00:10:25,960 --> 00:10:27,090 O zi plăcută. 130 00:10:36,510 --> 00:10:39,560 DIN: COLONIES 1:35:34 CĂTRE: FEDERATIA BRITANICA UNITA 1:42:27 131 00:10:40,060 --> 00:10:44,390 Indiferent de conversațiile dintre Prim-ministrul Cohaagen și guvernatorul colonial, 132 00:10:44,560 --> 00:10:46,560 Premierul a anunțat că se va opri 133 00:10:46,650 --> 00:10:50,570 tot ajutorul umanitar acordat Coloniilor din cauza bombardamentului de dimineaţă. 134 00:10:51,150 --> 00:10:55,030 Chiar vreau să-mi concentrez eforturile în curățarea coloniei, 135 00:10:55,410 --> 00:10:58,830 atacul terorist de astăzi adica finantare 136 00:10:59,160 --> 00:11:03,080 va trebui să dea forță de poliție federală artificială. 137 00:11:04,160 --> 00:11:07,500 Siguranța oamenilor i se acordă întotdeauna prioritate maximă. 138 00:11:08,040 --> 00:11:09,420 Intrând în centru. 139 00:11:10,050 --> 00:11:12,550 Vă rugăm să vă pregătiți pentru inversarea gravitațională. 140 00:11:37,280 --> 00:11:42,540 LIGA UNITĂ BRITANIZĂ 141 00:11:43,540 --> 00:11:48,540 Securitate sporită la nivelul trei. Vă rugăm să rămâneți în zona scanerului până când este în siguranță. 142 00:11:52,340 --> 00:11:54,840 Se pare că bombardamentul a avut loc aici într-un iad panicat. 143 00:11:56,630 --> 00:11:59,260 Documentele de identificare trebuie să fie la îndemână 144 00:11:59,340 --> 00:12:01,680 și gata de prezentare pentru personalul de securitate 145 00:12:01,760 --> 00:12:03,770 înainte de a intra în zona de scanare. 146 00:12:08,350 --> 00:12:12,190 Toți angajații fabricii Trebuie să intre prin poarta de securitate 12. 147 00:12:16,150 --> 00:12:17,780 Hei, ce știi despre Rekall? 148 00:12:19,360 --> 00:12:21,240 - Lucrul care schimbă amintirile? - DA. 149 00:12:21,910 --> 00:12:23,910 Te rog, Doug, stai departe de ei. 150 00:12:23,990 --> 00:12:24,830 De ce este asta? 151 00:12:25,620 --> 00:12:27,160 Îți amintești de Travis în tura al treilea? 152 00:12:27,460 --> 00:12:30,330 - Travis... - A mers la Rekall pentru petrecerea burlacilor. 153 00:12:31,540 --> 00:12:33,300 Vrea să fie regele lui Marte sau așa ceva. 154 00:12:33,670 --> 00:12:34,960 Îmi doresc foarte mult să merg pe Marte. 155 00:12:36,090 --> 00:12:37,760 A fost făcut prost. 156 00:12:38,880 --> 00:12:40,390 Există biometrieni... 157 00:12:40,470 --> 00:12:41,510 Crezi acele lucruri? 158 00:12:42,350 --> 00:12:43,430 - Despre Rekall? - DA. 159 00:12:43,600 --> 00:12:44,810 Da, cred. 160 00:12:47,310 --> 00:12:48,140 Haide. 161 00:12:49,270 --> 00:12:51,190 Nu te-ai gândit niciodată la asta, nici măcar puțin? 162 00:12:51,270 --> 00:12:54,690 Nu trebuie să mă gândesc la asta. Nu te juca cu mintea ta, omule. 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,900 - Nu merită. - Bine, ascultă. 164 00:12:57,990 --> 00:13:01,110 - Poate am nevoie de mintea mea să mă joc. - Vom lucra din nou pe ambele schimburi. 165 00:13:01,530 --> 00:13:03,660 Acest! 166 00:13:04,030 --> 00:13:05,490 - Nu mă învinovăţi. - La naiba. 167 00:13:05,580 --> 00:13:07,660 Ca și voi băieți, Nici eu nu vreau să fiu aici, bine? 168 00:13:07,830 --> 00:13:10,540 Mulțumită incidentului de azi dimineață, au intensificat produce forță artificială. 169 00:13:10,620 --> 00:13:13,840 Așa că plângeți-vă cu premierul Cohaagen. 170 00:13:14,920 --> 00:13:17,420 Cine dintre voi, oameni buni, sanatosi, 171 00:13:17,510 --> 00:13:19,550 - vrei antrenament pentru noua mamă? - Haide. 172 00:13:20,260 --> 00:13:21,090 Acest. 173 00:13:22,300 --> 00:13:23,430 Omul artificial coboară! 174 00:13:24,510 --> 00:13:27,220 Scaner de sudură în zona a treia este temporar offline. 175 00:13:36,610 --> 00:13:37,480 Nu o ține așa. 176 00:13:38,440 --> 00:13:39,280 Ține-l aici. 177 00:13:39,820 --> 00:13:41,780 Dacă este păstrat acolo, se va scurtcircuita 178 00:13:42,030 --> 00:13:44,160 unul dintre acele curente va trage prin mâna ta. 179 00:13:44,530 --> 00:13:45,530 Nu glumesc? 180 00:13:47,040 --> 00:13:47,910 Nu glumesc. 181 00:13:49,040 --> 00:13:50,660 Un mod simplu de a avea o zi liberă. 182 00:13:52,330 --> 00:13:53,210 Multumesc. 183 00:13:55,920 --> 00:13:57,630 Apropo, știi, prietenul tău a greșit. 184 00:13:58,210 --> 00:13:59,090 Despre Rekall. 185 00:14:00,130 --> 00:14:01,050 Ce, ai incercat-o? 186 00:14:01,880 --> 00:14:04,220 - Au fost deja de trei ori. - Serios? 187 00:14:05,510 --> 00:14:06,850 Cele mai frumoase amintiri pe care le am. 188 00:14:07,010 --> 00:14:08,720 Mult mai bine decât al acestei maimuțe. 189 00:14:11,100 --> 00:14:11,980 Acest. 190 00:14:13,600 --> 00:14:14,480 Întrebați Mac. 191 00:14:14,900 --> 00:14:15,730 Bine? 192 00:14:16,650 --> 00:14:17,770 Îmi vei mulțumi. 193 00:14:21,150 --> 00:14:24,740 Douglas Quaid, Du-te la sala de operațiuni din fabrică. 194 00:14:27,200 --> 00:14:28,660 salută. Există ceva? 195 00:14:29,080 --> 00:14:30,290 De fapt, tocmai am auzit-o. 196 00:14:32,040 --> 00:14:33,870 Spune-o. Nu mă lăsa să aștept. 197 00:14:35,080 --> 00:14:36,920 Vor merge cu un străin. 198 00:14:38,250 --> 00:14:40,760 Toți tehnicienii DVT Trebuie să raportezi liderului echipei... 199 00:14:40,840 --> 00:14:45,300 Uite, din câte știu eu Sunt de zece ori mai capabil decât nenorocitul ăla. 200 00:14:45,390 --> 00:14:46,260 Şi ce dacă? 201 00:14:47,260 --> 00:14:49,970 Adică, haide, Marx. Am lucrat aproape până la moarte trimestrul trecut. 202 00:14:50,560 --> 00:14:53,060 Toate acele ore suplimentare. Mi-am depășit propriile limite. 203 00:14:53,140 --> 00:14:57,060 Hai, omule, știi cum e. Tu ești din Colonii, el e de la UFB. 204 00:14:57,810 --> 00:14:59,520 A avut o educație bună 205 00:14:59,650 --> 00:15:01,360 - și relațiile potrivite. - Corect. 206 00:15:02,240 --> 00:15:03,110 Corect. 207 00:15:04,320 --> 00:15:07,490 Haide. Vrei să spui că sunt blocat in departamentul de asamblare? Sunt pe cale să-mi pierd mințile. 208 00:15:08,240 --> 00:15:09,620 Îmi pare rău, Doug. 209 00:15:10,580 --> 00:15:12,540 - Am făcut tot ce am putut. - Bine. 210 00:15:14,160 --> 00:15:15,080 Mulțumesc că ai încercat. 211 00:15:19,460 --> 00:15:22,130 Porțile nouă până la 18 sunt închise. 212 00:15:22,380 --> 00:15:24,510 Zona de plecare A se va redeschide în 40... 213 00:15:48,820 --> 00:15:50,780 Astăzi a fost o zi lungă M-am culcat devreme 214 00:15:50,870 --> 00:15:52,910 Vă doresc vise frumoase - imbratiseaza-l si saruta-l 215 00:16:17,730 --> 00:16:19,100 PUB 216 00:16:19,560 --> 00:16:20,650 Apoi, în sfârșit. 217 00:16:20,730 --> 00:16:22,270 - Bea. Multa sanatate. - DA. Oh, Doamne. 218 00:16:22,980 --> 00:16:23,820 salut prietene. 219 00:16:23,900 --> 00:16:25,610 - Salut. - Cum stă treaba? 220 00:16:25,690 --> 00:16:26,570 E mai bine. 221 00:16:27,610 --> 00:16:28,780 Lori trebuie să lucreze în seara asta? 222 00:16:29,360 --> 00:16:30,240 DA. 223 00:16:30,820 --> 00:16:32,330 Hei, Murray. Dă-mi o ceașcă ca asta. 224 00:16:36,500 --> 00:16:38,160 Ai învățat vreodată să cânți la pian? 225 00:16:38,920 --> 00:16:40,830 Da, mereu mi-am dorit să învăț să cânt la pian. 226 00:16:44,130 --> 00:16:44,960 Cum te simți azi? 227 00:16:46,210 --> 00:16:48,760 - Ce? - Nu este vorba doar de promovare. 228 00:16:49,470 --> 00:16:50,930 A fost distrat toată ziua. 229 00:16:56,720 --> 00:16:58,140 Visez adesea zilele astea. 230 00:16:58,520 --> 00:16:59,350 Vis? 231 00:16:59,770 --> 00:17:01,770 Da, se simte ca... 232 00:17:03,150 --> 00:17:04,650 fac ceva... 233 00:17:04,900 --> 00:17:05,730 Ceva... 234 00:17:06,690 --> 00:17:09,280 Ceva semnificativ, ceva important, bine? 235 00:17:10,780 --> 00:17:12,410 Nu, nu chiar. 236 00:17:13,490 --> 00:17:15,450 nu cred Este important ceea ce facem? 237 00:17:19,120 --> 00:17:21,460 Serios? Haide, Harry. 238 00:17:22,210 --> 00:17:24,750 Am călătorit la jumătatea lumii doar pentru a face prostii, 239 00:17:25,340 --> 00:17:29,800 cu un salariu mic, du-te la cârciumă Acesta este zdrențuit și beat cu bere ieftină. 240 00:17:30,880 --> 00:17:32,430 - Fără supărare, Murray. - DA. 241 00:17:35,430 --> 00:17:38,560 Ce? Sunt foarte fericit cu viata asa? 242 00:17:39,390 --> 00:17:42,350 - Este ceva în neregulă? - Știi ce? ai dreptate. Uită-l. 243 00:17:42,600 --> 00:17:43,480 eu doar... 244 00:17:44,650 --> 00:17:45,480 Uită de asta. 245 00:17:49,780 --> 00:17:51,490 Bine, omule. Ne vedem mâine. 246 00:17:53,570 --> 00:17:54,410 Acest. 247 00:17:56,410 --> 00:17:58,450 - Asculti sfaturi? - Daţi-i drumul. 248 00:17:59,540 --> 00:18:03,040 Găsiți o soluție cu ce te confrunți 249 00:18:03,120 --> 00:18:05,000 înainte să te încurci totul pentru totdeauna. 250 00:18:08,920 --> 00:18:10,590 Poate că am băut prea mult. 251 00:18:12,010 --> 00:18:13,220 Da, se poate, Harry. 252 00:18:14,180 --> 00:18:15,850 Pe ce ar trebui să vomit? 253 00:18:16,350 --> 00:18:18,350 - Bine. - Și trebuie să te așezi, 254 00:18:19,140 --> 00:18:20,640 și du-te acasă, ai auzit? 255 00:18:21,480 --> 00:18:23,350 DA. Cred că toată lumea te aud, Harry. 256 00:18:26,270 --> 00:18:27,110 Noapte bună, Dougie. 257 00:18:27,900 --> 00:18:28,730 Noapte bună. 258 00:19:18,870 --> 00:19:20,490 Se pare că caută ceva. 259 00:19:23,080 --> 00:19:24,040 Este asta? 260 00:19:26,000 --> 00:19:27,330 Aici orice este posibil. 261 00:19:28,170 --> 00:19:31,210 Crede-mă, iubito, Îți vei dori să ai trei mâini. 262 00:19:32,670 --> 00:19:33,720 Îl caut pe Rekall. 263 00:19:34,340 --> 00:19:35,380 Știi unde să-l găsești? 264 00:19:36,050 --> 00:19:37,760 Scara spre rai, acolo. 265 00:19:40,640 --> 00:19:41,510 Multumesc. 266 00:20:07,960 --> 00:20:09,170 Bun venit la Rekall. 267 00:20:10,290 --> 00:20:11,170 Prima dată? 268 00:20:11,790 --> 00:20:13,670 Asta e corect. Atât de evident, nu? 269 00:20:14,590 --> 00:20:17,180 Nici o problemă. Nu e nimic de îngrijorat. 270 00:20:17,930 --> 00:20:19,260 Acesta este un loc sigur. 271 00:20:21,930 --> 00:20:25,220 Prietenul meu Marek mi-a dat acest card, Spune-mi să găsesc Mac. 272 00:20:32,650 --> 00:20:34,570 - E înăuntru. - Mulţumesc. 273 00:20:47,830 --> 00:20:49,290 A se distra. 274 00:20:55,800 --> 00:20:57,550 - Bun venit. - Salut. 275 00:20:58,670 --> 00:20:59,930 Ești prietenul lui Marek. 276 00:21:00,300 --> 00:21:01,640 Marek. Corect. 277 00:21:02,300 --> 00:21:05,140 Corect. O facem împreună. 278 00:21:06,810 --> 00:21:07,640 Asta e? 279 00:21:09,440 --> 00:21:10,310 Acolo este. 280 00:21:10,940 --> 00:21:12,230 Se simte ca în viața reală? 281 00:21:13,610 --> 00:21:16,360 Viața nu este asta percepția chimică a creierului? 282 00:21:16,690 --> 00:21:18,950 Ochii lui au văzut, chimia creierului reacţionează. 283 00:21:19,200 --> 00:21:21,950 Aici, lăsăm deoparte intermediarul și mergi direct la secțiunea de chimie. 284 00:21:22,490 --> 00:21:23,780 Îl face mai puțin autentic? 285 00:21:24,910 --> 00:21:27,790 O iluzie, oricât de convingătoare ar fi, este doar o iluzie. 286 00:21:28,160 --> 00:21:29,160 Foarte bun. 287 00:21:30,370 --> 00:21:31,790 Obiectiv vorbind, ai dreptate. 288 00:21:32,630 --> 00:21:34,000 Dar înăuntru... 289 00:21:34,790 --> 00:21:35,880 subiectiv... 290 00:21:36,960 --> 00:21:39,010 Vă garantez că va fi total invers. 291 00:21:40,010 --> 00:21:43,760 Ascultă, înțeleg. vin aici Pentru că simt că îmi lipsește ceva. 292 00:21:43,850 --> 00:21:46,930 Există o tragere, tânjește după ceva mai mult. 293 00:21:47,010 --> 00:21:48,560 Îți dăm asta. 294 00:21:49,600 --> 00:21:50,480 Chiar așa? 295 00:21:51,690 --> 00:21:53,600 Ar putea fi un lucru nu are capacitatea de a o face. 296 00:21:54,690 --> 00:21:57,780 Un secret pe care mi-am dorit mereu să-l încerc, dar nu a îndrăznit niciodată. 297 00:21:57,860 --> 00:21:58,820 Ce vrei să spui secret? 298 00:21:59,780 --> 00:22:00,610 Nimic. 299 00:22:00,820 --> 00:22:04,120 Povestește-ne despre iluziile tale. Vă vom oferi amintiri. 300 00:22:04,620 --> 00:22:07,450 Vrei să fii bogat și faimos? Adorat de milioane? 301 00:22:07,990 --> 00:22:09,620 Poate ceva mai stimulant? 302 00:22:09,700 --> 00:22:12,460 Combaterea crimei? Sau un atlet de talie mondială? 303 00:22:13,210 --> 00:22:15,210 Agent secret. esti tu. Corect? 304 00:22:15,710 --> 00:22:17,130 Conturi bancare secrete, 305 00:22:17,210 --> 00:22:18,750 - mesaje criptate. - Agent secret. 306 00:22:19,170 --> 00:22:20,010 Pot să fac asta. 307 00:22:20,510 --> 00:22:22,260 Da, ca un spion de informații. 308 00:22:23,180 --> 00:22:27,390 Puteți lucra pentru Rezistență. Poate lucra pentru Cohaagen. 309 00:22:27,470 --> 00:22:29,520 Sau de ce să te limitezi? De ce nu ambele? 310 00:22:34,600 --> 00:22:35,560 Un ultim lucru, Doug. 311 00:22:35,940 --> 00:22:37,440 Pe tema dezvăluirii complete... 312 00:22:39,280 --> 00:22:42,860 niciunul dintre elementele vieții secrete Orice ai alege poate deveni realitate. 313 00:22:45,110 --> 00:22:47,700 Chestia este că sunt o mulțime de tipi care vin aici, 314 00:22:47,780 --> 00:22:50,290 vor un amant secret în timp ce au deja, 315 00:22:50,660 --> 00:22:52,870 o persoană reală. Nu putem face asta. 316 00:22:53,540 --> 00:22:55,830 Poate provoca conflicte și confuzii nu poate fi reparat. 317 00:22:55,920 --> 00:22:59,550 - Și creierul tău va exploda. - Nu-ți face griji, nu am niciun secret. 318 00:22:59,710 --> 00:23:01,260 Sigur, dar pentru orice eventualitate 319 00:23:01,340 --> 00:23:04,470 Vom rula detectorul de spirite. Marcus, haide. 320 00:23:15,520 --> 00:23:16,770 AGENT SECRET - PROFIL: 94422686 321 00:23:19,360 --> 00:23:22,490 Te vei distra bine, Nu vei dori să te întorci. 322 00:23:26,360 --> 00:23:27,240 Uite. 323 00:23:27,570 --> 00:23:29,910 Se pare că soția ta are un bărbat respectă-o foarte mult. 324 00:23:30,870 --> 00:23:32,080 Nu există deloc conflict. 325 00:23:33,750 --> 00:23:36,920 Îmi pare rău. Acesta este încă cel mai bun mod pentru a introduce substanțe chimice în corpul uman. 326 00:23:39,750 --> 00:23:40,630 În regulă. 327 00:23:40,880 --> 00:23:42,210 Să începem spectacolul. 328 00:23:42,710 --> 00:23:44,170 Pregătește-te să salvezi lumea. 329 00:23:48,930 --> 00:23:50,220 Călătorie plăcută, amice. 330 00:23:50,550 --> 00:23:52,350 Îmi poți spune despre asta când... 331 00:23:53,600 --> 00:23:54,480 Așteaptă. 332 00:23:54,890 --> 00:23:55,770 Ce este? 333 00:23:56,350 --> 00:23:58,270 - La naiba. - La naiba? Ce este? Care-i treaba? 334 00:23:58,440 --> 00:23:59,980 Scoateți acul înainte de a intra. 335 00:24:01,190 --> 00:24:02,690 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Ai mințit. 336 00:24:02,780 --> 00:24:04,190 - Despre ce? - ticălosule. 337 00:24:04,280 --> 00:24:05,740 Nu am un iubit. 338 00:24:05,820 --> 00:24:08,160 - Ce vrei sa spui? - Iubit? Al naibii de spion. 339 00:24:08,910 --> 00:24:10,030 Stare instabilă. 340 00:24:10,700 --> 00:24:12,280 De ce ai venit aici? De ce? 341 00:24:13,330 --> 00:24:14,330 Poliția federală aici! 342 00:24:20,540 --> 00:24:22,630 - Poliția federală! Stai pe loc! - Nu, stai! 343 00:24:22,710 --> 00:24:24,550 Totul este o greșeală! Doar... 344 00:24:26,260 --> 00:24:27,130 Eu nu sunt nimeni. 345 00:24:27,970 --> 00:24:30,090 - Nu sunt nimeni. - Pune-ți mâinile pe cap repede! 346 00:24:30,800 --> 00:24:31,640 Bine. 347 00:24:34,020 --> 00:24:34,890 Întoarce-te! 348 00:24:37,940 --> 00:24:38,810 Bine. 349 00:25:00,710 --> 00:25:01,540 La naiba. 350 00:25:07,010 --> 00:25:09,590 118.5, cod șase. 105 nord... 351 00:25:13,600 --> 00:25:14,430 Du-te! 352 00:25:14,930 --> 00:25:15,890 Mişcare! 353 00:25:16,220 --> 00:25:17,180 Poliția federală aici! 354 00:25:31,410 --> 00:25:33,320 Echipa 1, l-ai găsit încă pe suspect? 355 00:25:33,700 --> 00:25:36,080 Echipa Unu, răspunde repede. Spune-mi ce se întâmplă acolo. 356 00:25:37,540 --> 00:25:39,460 Stevens, pune-ți ochii pe asta acum. 357 00:26:38,760 --> 00:26:40,350 La naiba. Toți au fost dați jos. 358 00:26:41,180 --> 00:26:42,810 - E singur! - Să sărim înăuntru. 359 00:26:45,560 --> 00:26:46,440 BLOCAT 360 00:26:58,080 --> 00:26:59,870 Stai înapoi! 361 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Înconjurați ieșirea! 362 00:27:35,400 --> 00:27:36,700 Conform celor descrise 363 00:27:36,780 --> 00:27:40,580 ca un atac terorist, Un bărbat înarmat singuratic a deschis focul 364 00:27:40,660 --> 00:27:45,160 într-o echipă de poliție federală la lounge-ul Rekall din centrul orașului Fremont. 365 00:27:45,410 --> 00:27:48,460 Încă așteptăm anunțul despre numărul exact al victimelor. 366 00:27:48,540 --> 00:27:50,880 - Da. - Dar guvernul confirmă... 367 00:27:50,960 --> 00:27:53,550 - Bine. - ...că cel puţin 20 de ofiţeri au fost ucişi. 368 00:27:53,630 --> 00:27:54,510 Doamne, Doug. 369 00:27:55,420 --> 00:27:56,760 Înțeleg. Da. 370 00:27:57,930 --> 00:27:59,090 - Mulţumesc. - Lori. 371 00:27:59,850 --> 00:28:02,140 - Mă bucur că ești aici. - Bineînţeles că sunt aici. 372 00:28:02,470 --> 00:28:04,480 Sunt pe cale să înnebunesc. Unde te-ai dus? 373 00:28:05,270 --> 00:28:08,650 - Ascultă, sa întâmplat ceva rău. - Nu, știu. Tocmai am primit telefonul. 374 00:28:08,730 --> 00:28:11,190 - Totul trebuie să fie gata atunci când este nevoie. - Nu înțeleg. 375 00:28:13,780 --> 00:28:14,610 Ce? 376 00:28:19,700 --> 00:28:21,660 20 DE OAMENI MOR ÎN IMPUGĂTURILE REKALL 377 00:28:21,740 --> 00:28:22,620 Doamne! 378 00:28:25,580 --> 00:28:26,580 Doug, ești bine? 379 00:28:27,120 --> 00:28:30,630 Lori, nu Rezistența i-a ucis pe acei soldați. 380 00:28:31,250 --> 00:28:32,290 Nu terorism. 381 00:28:33,420 --> 00:28:34,300 esti tu. 382 00:28:35,840 --> 00:28:38,260 - Ce faci? - Lori, tu i-ai ucis. 383 00:28:40,470 --> 00:28:42,390 Ai ucis 20 de oameni înarmați? 384 00:28:42,470 --> 00:28:44,560 nu sunt. Erau doar vreo zece persoane. 385 00:28:45,470 --> 00:28:48,730 Dar i-ai ucis? Cu ce, dragă, o carte? 386 00:28:48,810 --> 00:28:51,360 - Lori, ascultă, vorbesc serios. - Doug, m-ai speriat! 387 00:28:51,440 --> 00:28:52,310 Îmi pare rău. 388 00:28:55,440 --> 00:28:57,070 O să sune nebunesc, bine? 389 00:28:57,610 --> 00:28:58,860 S-a dus la Rekall după muncă. 390 00:28:58,950 --> 00:28:59,910 - Și... - Ce? 391 00:29:00,160 --> 00:29:01,910 - Ce ți-au făcut? - Nimic. 392 00:29:01,990 --> 00:29:04,160 S-a așezat pe scaun, Ei te conectează la dispozitiv. 393 00:29:04,580 --> 00:29:06,540 Înainte să poată face ceva, Poliția s-a repezit. 394 00:29:07,160 --> 00:29:08,370 Au încercat să-l aresteze. 395 00:29:09,460 --> 00:29:10,580 Și doar a rezistat. 396 00:29:13,340 --> 00:29:14,170 Și i-a ucis. 397 00:29:14,420 --> 00:29:17,010 Uite, nu am ucis pe nimeni, Doug. 398 00:29:17,460 --> 00:29:19,840 Crede-mă, i-am ucis pe toți. 399 00:29:20,130 --> 00:29:22,090 Nu, iubito, nu vezi? 400 00:29:23,140 --> 00:29:26,020 Orice a crezut el că a făcut nu are nimic de-a face cu acest caz. 401 00:29:26,310 --> 00:29:27,890 Nenorociții ăia ți-au încurcat mintea 402 00:29:27,980 --> 00:29:30,350 iar acum se întâlnește doar halucinații paranoice. 403 00:29:31,230 --> 00:29:33,190 Acele locuri sunt foarte periculoase. 404 00:29:33,690 --> 00:29:36,190 Indiferent ce s-a întâmplat, Vom trece cu toții peste asta. 405 00:29:36,900 --> 00:29:38,570 Vino aici. Orice. 406 00:29:38,990 --> 00:29:39,820 Orice. 407 00:29:40,700 --> 00:29:41,780 Sa întâmplat atât de repede. 408 00:29:44,580 --> 00:29:45,870 E în regulă, vom găsi o cale. 409 00:29:46,410 --> 00:29:48,080 OBȚINEȚI IMAGINEA SUSPECTULUI 410 00:29:49,620 --> 00:29:50,500 imi pare rau. 411 00:29:55,130 --> 00:29:56,250 Lori, nu pot să respir. 412 00:29:57,460 --> 00:29:58,340 Haide. 413 00:30:05,140 --> 00:30:06,310 Ce naiba faci acolo? 414 00:30:17,150 --> 00:30:18,030 Lori, ce... 415 00:30:24,740 --> 00:30:25,570 Lori, ce... 416 00:30:44,340 --> 00:30:47,260 - Lori, la naiba, ce faci? - Slujba mea. 417 00:30:47,390 --> 00:30:49,640 - Eşti nebun? - Sunt nebun? 418 00:30:51,350 --> 00:30:52,230 Frumos, Doug. 419 00:30:52,890 --> 00:30:55,060 Să zicem că nu știi cine ești. 420 00:30:56,480 --> 00:30:58,690 Eu chiar cred asta un muncitor dintr-o fabrică poate face knock-out 421 00:30:58,770 --> 00:31:00,820 o întreagă echipă de soldați înarmați antrenament riguros? 422 00:31:13,660 --> 00:31:14,870 Anunță-mă ce se întâmplă. 423 00:31:15,960 --> 00:31:19,210 Spune! Sau putem sări la următoarea parte — Până când moartea ne va despărţi. 424 00:31:22,920 --> 00:31:24,130 Nu sunt soția ta. 425 00:31:26,510 --> 00:31:28,890 Prostii. Suntem căsătoriți de șapte ani. 426 00:31:29,050 --> 00:31:32,470 Sunt ofițer de informații pentru poliția UFB, desemnat să îi acționeze ca soție. 427 00:31:33,230 --> 00:31:34,850 Acum șase săptămâni, nici nu l-am cunoscut. 428 00:31:37,520 --> 00:31:38,440 Ce vrei sa spui? 429 00:31:39,610 --> 00:31:40,480 într-adevăr. 430 00:31:41,690 --> 00:31:44,450 Memoria i s-a schimbat, Amintirile lui au fost instalate 431 00:31:44,530 --> 00:31:46,070 o viață pe care credea că a trăit-o. 432 00:31:47,320 --> 00:31:48,490 Înțelegi, dragă? 433 00:31:49,160 --> 00:31:51,200 Nu există Douglas Quaid, fără precedent. 434 00:31:51,870 --> 00:31:53,700 Vrei să spui că nu... Asta... 435 00:31:54,870 --> 00:31:56,040 Totul... Căsătoria mea... 436 00:31:56,120 --> 00:31:58,330 Ce pot spune? Am jucat rolul unei soții bune. 437 00:31:58,750 --> 00:32:01,300 Haide. În adâncul inimii sale, el crede cu adevărat 438 00:32:01,380 --> 00:32:05,170 Cineva ca mine s-ar căsători cu cineva ca tine si traiesti in mahala asta? 439 00:32:07,510 --> 00:32:08,590 Daca nu esti tu, 440 00:32:09,640 --> 00:32:10,800 Cine este? 441 00:32:11,930 --> 00:32:12,850 Cum ar trebui să știu? 442 00:32:13,470 --> 00:32:14,680 Eu doar lucrez aici. 443 00:32:14,930 --> 00:32:15,930 Ghici. 444 00:32:17,310 --> 00:32:18,350 Daca ar fi sa ghicesc... 445 00:32:19,150 --> 00:32:22,110 din toate necazurile pe care le-a avut Cohaagen să încerc să te ascund de rezistență, 446 00:32:22,190 --> 00:32:23,570 Trebuie să fii foarte important. 447 00:32:25,030 --> 00:32:28,360 Și cu abilitățile tale, nu cred că există Poate ești grădinarul lui. 448 00:32:29,410 --> 00:32:30,240 Cohaa... 449 00:32:31,740 --> 00:32:32,950 Cohaagen a încercat să-ți ascundă asta? 450 00:32:34,540 --> 00:32:35,660 De ce încerci să mă omori? 451 00:32:38,170 --> 00:32:39,040 Spune! 452 00:32:40,960 --> 00:32:42,590 Spune asta o supărare de șapte ani, Doug. 453 00:32:44,960 --> 00:32:49,340 Dar hei, încă nu am început Nu mă poți vedea încercând să te ucid! 454 00:33:08,240 --> 00:33:09,070 nu sunt! 455 00:33:15,200 --> 00:33:16,080 La naiba. 456 00:33:17,660 --> 00:33:19,500 Echipa a treia, părăsește poziția. 457 00:33:20,790 --> 00:33:22,170 Am nevoie de voi acolo imediat. 458 00:34:47,710 --> 00:34:49,300 Treci la douăzeci și șapte, e clar. 459 00:34:59,510 --> 00:35:00,350 La naiba. 460 00:35:12,400 --> 00:35:13,240 Stai departe! 461 00:35:18,370 --> 00:35:19,240 La naiba. 462 00:35:21,240 --> 00:35:23,290 Determinați semnalul telefonului său online acum. 463 00:35:23,870 --> 00:35:24,710 Acest! 464 00:35:55,700 --> 00:35:56,570 Stai departe! 465 00:36:34,190 --> 00:36:35,030 Buna ziua? 466 00:36:35,570 --> 00:36:36,400 Buna ziua? 467 00:36:36,900 --> 00:36:38,700 - Buna ziua. - Acesta este Hammond. 468 00:36:39,200 --> 00:36:41,320 - Nu cunosc niciun Hammond. - Oh, e atât de mort. 469 00:36:41,450 --> 00:36:44,790 Ai spus că asta se poate întâmpla. Ascultă, găsește o bucată de sticlă. 470 00:36:45,120 --> 00:36:46,250 Pune mâna pe el. 471 00:36:46,830 --> 00:36:47,830 Fă-o acum. 472 00:36:58,050 --> 00:37:00,720 - Chiar ți-au făcut greu. - Cine eşti tu? 473 00:37:01,390 --> 00:37:03,890 Chiar nu-mi amintesc ceva, nu? 474 00:37:04,220 --> 00:37:05,140 nu sunt. Nu-ți amintesc nimic. 475 00:37:05,390 --> 00:37:08,890 - Îți amintești ce? De unde ma cunosti? - Lucrăm împreună la agenția federală de informații. 476 00:37:09,230 --> 00:37:10,690 Ascultă, nu mai e mult timp. 477 00:37:11,400 --> 00:37:14,570 A spus dacă a apărut pe rețea atunci trebuie să sun la acest număr de telefon. 478 00:37:14,650 --> 00:37:15,480 Reţea? 479 00:37:16,400 --> 00:37:17,320 Telefonul dvs. 480 00:37:17,740 --> 00:37:19,280 A fost reactivat. 481 00:37:20,160 --> 00:37:21,870 Cred că îmi urmează urmele Cum? 482 00:37:22,280 --> 00:37:25,870 Mi-ai cerut să-ți dau un mesaj, deci asta fac. Luați cheia. 483 00:37:26,830 --> 00:37:29,210 - Cheie? Care este cheia? - Ai spus că vei ști. 484 00:37:29,460 --> 00:37:32,040 - Nu stiu! Să-mi dai de veste. - Ascultă, 485 00:37:33,040 --> 00:37:34,130 Știu că eram aproape 486 00:37:34,210 --> 00:37:37,710 Dar acest caz este prea periculos. Dacă ei Când voi afla că te-am contactat, voi... 487 00:37:37,960 --> 00:37:38,840 Doar... 488 00:37:39,590 --> 00:37:42,470 Spune-mi doar ce sa întâmplat. Bine? Cine crezi că sunt? 489 00:37:42,550 --> 00:37:46,060 Ascultă, nu e timp. Dacă aș fi în locul tău, aș distruge acel telefon. 490 00:37:46,520 --> 00:37:48,480 - Bine? Chiar acum. - Cum să anulez? 491 00:37:48,560 --> 00:37:51,440 E în mâna mea. Cum... Hei, stai. 492 00:37:58,860 --> 00:38:00,450 1 ȘTIRI NOUĂ 493 00:38:00,900 --> 00:38:02,490 BANCA NUMĂRUL UNU CUTIE 10549 494 00:38:02,740 --> 00:38:05,160 Unu, zero, cinci, patru, nouă. 495 00:38:22,720 --> 00:38:23,550 Orice. 496 00:38:39,280 --> 00:38:40,740 La naiba. 497 00:38:41,650 --> 00:38:42,490 Ce este asta? 498 00:38:43,320 --> 00:38:44,160 De unde l-ai luat? 499 00:38:55,040 --> 00:38:56,880 - Ce naiba? - Haide. 500 00:38:58,380 --> 00:39:01,840 IDENTIFICAREA DISPOZITIVELOR DE URMARE 501 00:39:06,850 --> 00:39:08,600 Hei, nenorocit de robot, ăsta e al meu! 502 00:39:12,770 --> 00:39:16,440 Unde te duci? Nu? Nu lăsa să te oprească. 503 00:39:16,610 --> 00:39:20,650 La ce te aștepți nu este încă la îndemână? Nu mai. 504 00:39:20,900 --> 00:39:25,490 La Rekall, livrăm pentru tine un set complet de propriile tale amintiri. 505 00:39:27,120 --> 00:39:27,990 Rekall. 506 00:39:28,870 --> 00:39:30,290 Ne vom aminti să vă ajutăm. 507 00:39:31,750 --> 00:39:33,870 Intrați! Iată câteva alimente calde pentru tine. 508 00:39:41,090 --> 00:39:42,760 Quaid trebuie să știe că îl urmăm. 509 00:39:44,090 --> 00:39:45,430 De unde naiba a știut? 510 00:39:51,970 --> 00:39:52,850 La naiba. 511 00:39:57,730 --> 00:39:59,400 A făcut-o să arate ca o idioată. 512 00:39:59,480 --> 00:40:02,530 Este pregătit profesional, domnule. Nu eram conștient de asta. 513 00:40:02,900 --> 00:40:04,990 Cum naiba a activat-o? 514 00:40:05,150 --> 00:40:07,200 Un agent sub acoperire mi-a spus că s-a dus la Rekall. 515 00:40:08,030 --> 00:40:10,200 Am trimis o echipă, dar memoria implantată a dispărut 516 00:40:10,280 --> 00:40:13,370 înainte să ajungă la el. El își recapătă treptat fragmente din amintirile sale. 517 00:40:13,830 --> 00:40:16,410 - Sunt cu 15 minute în urma lui. - Nu ucide. 518 00:40:16,500 --> 00:40:18,460 Vreau să trăiască, înțelegi? 519 00:40:19,080 --> 00:40:20,460 Cine este el, domnule? 520 00:40:22,880 --> 00:40:24,050 Opriți ecranul. 521 00:40:32,010 --> 00:40:32,890 Linia este sigură. 522 00:40:37,640 --> 00:40:38,980 Glumești cu mine? 523 00:40:40,940 --> 00:40:41,980 De ce este încă în viață? 524 00:40:46,610 --> 00:40:47,490 Da, domnule. 525 00:40:54,620 --> 00:40:56,660 - Îl voi omorî imediat ce îl voi vedea. - Dar premierul... 526 00:40:56,750 --> 00:40:58,000 Ce, poți să o spui din nou? 527 00:40:59,420 --> 00:41:01,960 - Scuze. - Prim-ministrul nu este aici. 528 00:41:02,540 --> 00:41:05,420 Crede-mă, dacă scopul este doar jumătate de șansă, ne va termina. 529 00:41:05,840 --> 00:41:08,430 Dacă îl vezi, împușcă-l la moarte. 530 00:41:08,510 --> 00:41:10,390 - Înțelegi? - Puteți sări peste asta, băieți? 531 00:41:10,470 --> 00:41:13,970 Ți-am spus, este telefonul meu. Mi l-a dat, jur. 532 00:41:14,140 --> 00:41:14,970 Unde se duce? 533 00:41:16,310 --> 00:41:18,480 - OMS? - Persoana care mi-a dat telefonul. 534 00:41:18,640 --> 00:41:21,480 Arăt ca un psihic? De unde naiba aș ști? 535 00:41:21,560 --> 00:41:24,770 Vreau doar să vorbesc despre acel telefon Acum este proprietatea mea personală, bine? 536 00:41:24,940 --> 00:41:26,900 Îmi cunosc drepturile, deci trebuie doar sa... 537 00:41:27,610 --> 00:41:28,450 Hei! 538 00:41:33,530 --> 00:41:36,790 Când pot să respir din nou? imi vei spune totul 539 00:41:36,870 --> 00:41:39,120 lucruri pe care omul Spune-mi, începând de la început. 540 00:41:39,620 --> 00:41:40,460 Cine eşti tu? 541 00:41:41,750 --> 00:41:42,790 Eu sunt sotia lui. 542 00:41:48,840 --> 00:41:50,180 BANCA NUMĂRUL UNU 543 00:41:51,470 --> 00:41:53,180 Bine. E în regulă. 544 00:41:56,390 --> 00:41:57,600 Cum pot ajuta, domnule? 545 00:41:58,180 --> 00:42:00,480 Da, am o cutie de valori postați aici. 546 00:42:00,560 --> 00:42:03,810 nr. 10549. 547 00:42:15,450 --> 00:42:16,950 Bine. Te rog vino pe aici. 548 00:42:21,660 --> 00:42:23,420 Puteți folosi orice cameră. 549 00:42:23,830 --> 00:42:25,960 - Dacă ai nevoie de ceva, sunt chiar afară. - Mulţumesc. 550 00:43:07,630 --> 00:43:08,840 CHARLES HAMOND OAMENI COLONIAL 551 00:43:10,920 --> 00:43:12,470 KEN ZHAO OAMENI COLONIAL 552 00:43:15,140 --> 00:43:16,760 HENRY REED LIGA UNITĂ BRITANIZĂ 553 00:43:43,750 --> 00:43:45,420 PRIMIȚI 1 FIȘIER DE DATE 554 00:43:51,920 --> 00:43:52,800 Bine. 555 00:43:57,800 --> 00:44:00,220 Vor veni în orice clipă, așa că trebuie să te grăbești. 556 00:44:00,850 --> 00:44:03,390 Bine, îți va fi greu să crezi... 557 00:44:05,100 --> 00:44:07,440 dar nu esti om la care te gandesti. 558 00:44:08,060 --> 00:44:10,610 Dacă te uiți la asta, Ceea ce înseamnă că nu am reușit să scap. 559 00:44:10,690 --> 00:44:14,440 Înseamnă... Înseamnă că au reușit dându-ți un nume nou, 560 00:44:14,940 --> 00:44:17,360 o nouă identitate și un nou set de amintiri. 561 00:44:17,450 --> 00:44:18,700 Tot. 562 00:44:19,030 --> 00:44:22,580 Tot ce crezi că știi despre viața ta, nu sunt reale. 563 00:44:23,080 --> 00:44:26,210 Trebuie să mă crezi. Cel mai important lucru trebuie sa o faci acum... 564 00:44:27,330 --> 00:44:30,420 este la apartamentul meu! Vino în apartamentul meu! 565 00:44:30,670 --> 00:44:34,960 Nr 549 Hysperion, zona D. Vreau Spune-mi mai multe, dar tot nu pot să te cred. 566 00:44:35,220 --> 00:44:37,130 Singura mea speranță este, daca ai fi eu... 567 00:44:37,970 --> 00:44:40,430 Vă rugăm să găsiți cheia și va ști ce să facă cu el. 568 00:44:40,680 --> 00:44:43,260 Vă rugăm să găsiți cheia si va sti ce sa faca cu el! 569 00:44:43,350 --> 00:44:45,730 - Ce cheie? - Noroc. 570 00:44:46,060 --> 00:44:47,310 - Succes, omule. - Ce... 571 00:44:47,480 --> 00:44:48,440 FIȘIERE CRIPTATE 572 00:44:49,770 --> 00:44:51,810 Haide. 573 00:44:52,610 --> 00:44:55,030 FIȘIERE DE DATE CRIPTATE NU SE POATE REDESCHIDE 574 00:45:19,380 --> 00:45:21,590 Pasagerii pot la poarta de scanare de securitate. 575 00:45:21,890 --> 00:45:24,140 Vă rugăm să fiți pregătiți documente de identificare. 576 00:45:27,560 --> 00:45:28,390 Așteaptă! 577 00:45:30,350 --> 00:45:32,770 Domnule, avem nevoie de tine Treceți din nou prin scaner. 578 00:45:39,150 --> 00:45:41,070 - De cât timp ești aici? - Două săptămâni. 579 00:45:44,450 --> 00:45:46,870 - Sunteți cetățean al Coloniei? - Corect. 580 00:45:49,160 --> 00:45:51,370 - Cât vei sta? - Trei zile. 581 00:45:51,750 --> 00:45:53,080 Ce afaceri ai la UFB? 582 00:45:54,090 --> 00:45:54,960 Multumesc. 583 00:45:55,800 --> 00:45:56,630 Ce? 584 00:45:57,510 --> 00:45:58,340 Trei zile. 585 00:45:58,840 --> 00:45:59,720 Da. Multumesc. 586 00:46:02,970 --> 00:46:03,890 - El este! - Ce... 587 00:46:20,320 --> 00:46:21,280 Toată lumea întinde-te! 588 00:46:43,300 --> 00:46:44,760 Ieșire de est! 589 00:46:45,890 --> 00:46:46,970 Să mergem! 590 00:46:49,060 --> 00:46:50,060 Am viziune! 591 00:46:50,730 --> 00:46:52,640 - Pleacă din drum! - Să mergem! 592 00:46:54,980 --> 00:46:56,440 Toate unitățile din exterior au fost avertizate. 593 00:46:56,520 --> 00:46:58,190 Cum a putut să poarte arme prin poarta de scanare? 594 00:46:58,270 --> 00:46:59,150 El nu o poartă. 595 00:47:00,320 --> 00:47:01,150 Perfect. 596 00:47:08,160 --> 00:47:09,240 Stai departe. 597 00:47:17,340 --> 00:47:18,920 Pleacă din drum! Evita! 598 00:47:19,420 --> 00:47:20,960 - Avertisment 6246. - Hei! 599 00:47:21,210 --> 00:47:22,630 Toate unitatile, in pozitie. 600 00:47:23,420 --> 00:47:25,510 - Se îndreaptă spre I-19. Să mergem! - Este clar. 601 00:47:35,230 --> 00:47:36,440 Oh, Doamne! 602 00:47:51,450 --> 00:47:53,000 Vino înăuntru! Corect! 603 00:48:06,720 --> 00:48:08,760 Nu pot să cred că ești tu. 604 00:48:09,220 --> 00:48:10,180 Mă recunoști? 605 00:48:11,430 --> 00:48:12,270 nu stiu. 606 00:48:13,640 --> 00:48:15,440 Așteaptă. Știi cine sunt? 607 00:48:16,980 --> 00:48:18,600 Te-am căutat peste tot. 608 00:48:18,940 --> 00:48:21,320 Deodată a apărut peste scanerele poliției. 609 00:48:22,150 --> 00:48:22,980 La naiba. 610 00:48:23,320 --> 00:48:24,360 POLIȚIE 611 00:48:24,440 --> 00:48:25,280 Stai un minut. 612 00:48:31,530 --> 00:48:32,950 Chiar nu iti este dor de mine? 613 00:48:34,080 --> 00:48:34,950 nu sunt. 614 00:48:35,540 --> 00:48:38,540 Te-am mai văzut, dar... 615 00:48:38,920 --> 00:48:39,790 E în regulă. 616 00:48:40,210 --> 00:48:42,420 Nici o problemă. Pot să explic totul. 617 00:48:47,430 --> 00:48:49,220 Centru 99, suport aerian la vedere 618 00:48:49,300 --> 00:48:51,600 Suspectul s-a îndreptat spre nord pe ramura 19. 619 00:49:00,350 --> 00:49:01,230 La naiba. 620 00:49:01,400 --> 00:49:02,230 Lori. 621 00:49:02,940 --> 00:49:03,770 OMS? 622 00:49:04,070 --> 00:49:04,940 Este soția mea. 623 00:49:06,150 --> 00:49:08,950 - Sunteți căsătorit? - E în regulă să spui separare. 624 00:50:00,750 --> 00:50:01,620 Aici, conduce! 625 00:50:43,420 --> 00:50:45,380 Suspectul se îndrepta spre podul suspendat numărul trei. 626 00:50:45,460 --> 00:50:47,710 Din nou, Suspectul s-a îndreptat spre podul suspendat numărul trei. 627 00:51:13,610 --> 00:51:15,990 AV-81, se îndreaptă spre el Granița de est pe Wellington. 628 00:51:16,620 --> 00:51:18,410 Vreau ca toată lumea să ajungă acolo înaintea lui, bine? 629 00:51:18,990 --> 00:51:22,500 Clear, 905. Toate mijloacele și sprijin aerian, mergi la Wellington. 630 00:51:24,120 --> 00:51:26,630 Instalați baricade în zona 217. 631 00:51:38,800 --> 00:51:41,390 Central, vreau fiecare unitate își mențin perimetrul. 632 00:51:41,770 --> 00:51:43,230 Împingeți-l spre acel obstacol. 633 00:51:46,350 --> 00:51:48,940 Nu-l lăsa să aibă o cale de ieșire. Este clar? 634 00:51:49,020 --> 00:51:52,110 Eliberat, 905. Toate vehiculele, păstrați poziția. 635 00:51:53,030 --> 00:51:53,860 La naiba. 636 00:51:56,360 --> 00:51:57,370 - La naiba. - Avertisment, 637 00:51:57,490 --> 00:52:00,490 Sistem de amortizare magnetic nu poate fi separat în timpul funcționării. 638 00:52:01,700 --> 00:52:02,580 BLOCARE MAGNETICĂ - EROARE! 639 00:52:02,660 --> 00:52:05,410 - Ce naiba faci? - Va trebui să purtați centura de siguranță! 640 00:52:07,080 --> 00:52:10,540 Avertizare, sistem de amortizare magnetic nedespărțit în timp ce... 641 00:52:10,630 --> 00:52:11,800 REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ - AVERTISMENT! 642 00:52:13,050 --> 00:52:13,880 ACTIVAȚI 643 00:52:14,420 --> 00:52:16,930 Au blocat ținta vehiculului. Se poate continua? 644 00:52:17,180 --> 00:52:18,300 Se poate continua. 645 00:52:18,800 --> 00:52:19,890 - Bine? - Nu încă! 646 00:52:19,970 --> 00:52:20,930 - E în regulă? - Deja! 647 00:52:28,690 --> 00:52:29,560 La naiba! 648 00:52:39,030 --> 00:52:41,450 Bun venit. Sistemul de operare a fost activat. 649 00:53:39,590 --> 00:53:41,180 POLIȚIA FEDERALĂ SIGLAȚĂ FĂRĂ INTRARE 650 00:54:41,490 --> 00:54:42,780 POLIȚIA FEDERALĂ SIGLAȚĂ 651 00:55:08,810 --> 00:55:09,640 CONFIRMĂ IDENTITATEA 652 00:56:45,570 --> 00:56:46,860 cheie. 653 00:57:19,900 --> 00:57:21,520 Înregistrez acest mesaj 654 00:57:21,770 --> 00:57:25,030 Doar pentru a fi în siguranță, deci dacă te uiți 655 00:57:25,110 --> 00:57:27,190 Ceea ce înseamnă că ai cu adevărat probleme. 656 00:57:27,820 --> 00:57:31,530 Vestea bună este că ai ajuns aici, Ceea ce înseamnă că instinctele mele erau corecte. 657 00:57:32,200 --> 00:57:35,080 Undeva în tine, încă ești eu. 658 00:57:36,000 --> 00:57:36,830 numele meu... 659 00:57:37,750 --> 00:57:40,920 Numele tău... este Carl Hauser. 660 00:57:42,540 --> 00:57:43,420 La naiba. 661 00:57:44,550 --> 00:57:46,670 Această înregistrare are interoperabilitate limitată. 662 00:57:46,760 --> 00:57:47,880 Vă rugăm să clarificați din nou întrebarea. 663 00:57:48,670 --> 00:57:50,930 - Lucrez cu Matthias. - Corect. 664 00:57:52,220 --> 00:57:55,260 Dar nu l-am întâlnit niciodată. Puțini oameni au fost întâlniți. 665 00:57:56,180 --> 00:57:57,680 Am primit comenzi direct de la Cohaagen 666 00:57:57,770 --> 00:58:00,770 se infiltrează în rânduri Rezistența și-l ucide pe Matthias. 667 00:58:01,650 --> 00:58:02,480 Dar apoi... 668 00:58:04,020 --> 00:58:05,020 Am cunoscut o femeie. 669 00:58:06,610 --> 00:58:08,070 Și ea m-a luminat. 670 00:58:08,990 --> 00:58:10,820 Ea mi-a arătat Rezistența este partea 671 00:58:10,900 --> 00:58:13,570 Ar trebui să lupt pentru ei, nu împotriva lor. 672 00:58:14,240 --> 00:58:15,580 Mă refer la terorism. 673 00:58:15,990 --> 00:58:20,370 Ascultă, Rezistență nu terorism. 674 00:58:21,120 --> 00:58:24,250 Au vrut doar egalitate pentru Colonii. Și libertatea de asemenea. 675 00:58:24,710 --> 00:58:26,380 Atentatele la UFB, 676 00:58:27,000 --> 00:58:29,050 au fost puse în scenă chiar de Cohaagen. 677 00:58:29,550 --> 00:58:32,050 Crede-mă, a fost Comandantul meu în război. 678 00:58:32,130 --> 00:58:34,090 Știu exact de ce este capabil. 679 00:58:34,180 --> 00:58:36,260 Își atacă propriul popor? Nu înțeleg. 680 00:58:36,510 --> 00:58:40,100 Pentru a avea o scuză pentru a construi o armată mai mare de roboți artificiali. 681 00:58:40,520 --> 00:58:42,560 nu intelegi? El va invada Coloniile. 682 00:58:42,900 --> 00:58:44,730 UFB rămâne fără spațiu de locuit. 683 00:58:45,020 --> 00:58:48,190 Cohaagen va moderniza întreaga colonie și reconstruiește. 684 00:58:48,530 --> 00:58:51,280 Apoi pur și simplu l-a înlocuit muncitori umani artificiali. 685 00:58:52,280 --> 00:58:53,610 Oameni nevinovați vor muri. 686 00:58:55,070 --> 00:58:57,410 Dar îl putem opri, tu și cu mine. 687 00:58:58,080 --> 00:58:58,950 Ce vrei să spui, eu? 688 00:58:59,540 --> 00:59:01,620 Există o modalitate de a întrerupe activitatea toți oamenii artificiali. 689 00:59:02,330 --> 00:59:03,330 Există un cod de anulare. 690 00:59:03,830 --> 00:59:07,380 Este un serial lung, complicat, dar m-am uitat peste ea. 691 00:59:08,170 --> 00:59:10,090 Ceea ce înseamnă că este încă acolo undeva în mintea mea. 692 00:59:11,010 --> 00:59:12,090 Asta înseamnă mintea ta. 693 00:59:12,670 --> 00:59:16,850 Matthias va ști cum să-l scoată. Va trebui să-l găsești pe Matthias. 694 00:59:17,050 --> 00:59:19,680 Asta e singura șansă pe care o avem pentru a preveni invazia. 695 00:59:20,890 --> 00:59:23,560 Ia-o de la cineva te cunoaste mai bine decat tine. 696 00:59:24,810 --> 00:59:26,020 Știu că o poți face. 697 00:59:27,900 --> 00:59:29,820 În viața mea am făcut multe lucruri greșite. 698 00:59:32,490 --> 00:59:34,280 Aceasta este o oportunitate de a face ceea ce trebuie. 699 00:59:35,490 --> 00:59:37,280 Milioane de vieți este în mâna lui. 700 00:59:40,450 --> 00:59:41,370 Mult succes, omule. 701 00:59:46,500 --> 00:59:47,840 Ne batem joc unul de celălalt tot timpul. 702 00:59:49,130 --> 00:59:51,590 - Asta nu se poate întâmpla. - N-ar fi trebuit să vin aici. 703 00:59:56,760 --> 00:59:57,720 Da, știu. 704 00:59:59,100 --> 01:00:00,350 Nu am altă opțiune. 705 01:00:01,390 --> 01:00:03,100 Știu că e prea mult de luat. 706 01:00:04,060 --> 01:00:05,230 Da, prea multe lucruri. 707 01:00:07,440 --> 01:00:08,770 Asta e corect. Trebuie să cred asta? 708 01:00:09,650 --> 01:00:10,650 Este adevărul. 709 01:00:12,440 --> 01:00:14,860 - Hauser, încă te căutăm. -Nu-mi spune asa... 710 01:00:15,070 --> 01:00:17,320 Numele meu este Doug Quaid. M-am nascut pe 29 august. 711 01:00:17,820 --> 01:00:21,160 Am fost crescută de mama. A murit de cancer cu zece zile înainte de ziua mea de 15 ani. 712 01:00:21,240 --> 01:00:24,040 - M-am căsătorit cu iubita mea când aveam 29 de ani! - Ziua mea de naștere este 29 aprilie. 713 01:00:24,120 --> 01:00:25,960 Tatăl tău te-a crescut pe tine, nu mama ta. 714 01:00:26,040 --> 01:00:28,540 A murit când aveam 15 ani, Dar a fost din cauza unui accident de mașină. 715 01:00:28,920 --> 01:00:32,250 Și crede-mă, nu am fost niciodată căsătorită. 716 01:00:33,050 --> 01:00:35,510 Îmi pare rău. Știați? Aceste lucruri nu înseamnă nimic pentru mine. 717 01:00:36,050 --> 01:00:38,890 - Sunt Doug Quaid, asta e tot ce știu. - Te-am recunoscut. 718 01:00:39,090 --> 01:00:39,930 Dintr-un vis. 719 01:00:41,140 --> 01:00:43,640 Am recunoscut-o dintr-un vis. 720 01:00:44,520 --> 01:00:45,600 Nu a fost un vis. 721 01:00:47,350 --> 01:00:48,440 Asta e memoria. 722 01:00:52,150 --> 01:00:54,440 Cicatricea de pe mana lui, De ce crezi că o ai? 723 01:00:56,200 --> 01:00:57,030 Ştii? 724 01:00:59,200 --> 01:01:00,240 Am avut o cicatrice în timp ce lucram. 725 01:01:15,460 --> 01:01:17,880 Am încercat să te ajut să scapi, dar era prea târziu. 726 01:01:18,720 --> 01:01:19,760 Te-am ținut de mână 727 01:01:20,090 --> 01:01:22,350 și a trecut un glonț mâinile tale și ale mele. 728 01:01:36,240 --> 01:01:38,490 Trebuie să-ți amintești ceva. 729 01:01:46,450 --> 01:01:49,080 Tu și cu mine și obișnuiam să... 730 01:01:51,710 --> 01:01:52,580 Da. 731 01:01:55,210 --> 01:01:56,800 Trebuie să plece. 732 01:02:15,020 --> 01:02:16,280 POLIȚIE 733 01:02:16,570 --> 01:02:17,940 La naiba. Orice. 734 01:02:19,860 --> 01:02:20,740 Doug! 735 01:02:24,530 --> 01:02:25,370 Harry? 736 01:02:29,870 --> 01:02:30,910 Harry, ce cauți aici? 737 01:02:31,920 --> 01:02:33,210 M-au adus din cauza ta. 738 01:02:34,460 --> 01:02:36,550 - Ca să te conving. - Cine te-a adus? 739 01:02:36,880 --> 01:02:37,750 Doug... 740 01:02:38,840 --> 01:02:41,220 Nu înțeleg. Nu vreau să spun că m-au adus aici. 741 01:02:42,430 --> 01:02:46,100 Este vorba despre a-l pune în minte. Am nevoie să mă asculți. 742 01:02:46,810 --> 01:02:49,850 Suferi de așa-zisa depresie disociativă paranoidă. 743 01:02:50,770 --> 01:02:53,270 - Ce vrei sa spui? - Nu ești cu adevărat aici, Doug. 744 01:02:54,480 --> 01:02:56,730 Sunt încă în Rekall, legat de scaun. 745 01:02:57,400 --> 01:02:59,480 - Lucrurile astea nu sunt adevărate. - Încă în Rekall? 746 01:03:00,860 --> 01:03:01,740 A mințit. 747 01:03:02,070 --> 01:03:02,900 A mințit. 748 01:03:04,950 --> 01:03:07,200 Așteptaţi un minut. Harry, despre ce vorbesti? 749 01:03:07,660 --> 01:03:10,200 M-au transmis în mintea ta prin mijloace chimice. 750 01:03:11,330 --> 01:03:14,420 Au crezut că este o față cunoscută te poate ajuta și te poate aduce înapoi 751 01:03:14,500 --> 01:03:15,580 inainte sa fie prea tarziu... 752 01:03:16,540 --> 01:03:17,790 Și vei rămâne blocat aici pentru totdeauna. 753 01:03:17,960 --> 01:03:20,670 Nu-l asculta. Ei doar încearcă restabilește lucrurile în mintea ta. 754 01:03:22,720 --> 01:03:23,590 Lori? 755 01:03:27,510 --> 01:03:30,560 - Ce caută ea aici? - E şi ea aici, Doug. 756 01:03:30,640 --> 01:03:34,310 - Ce caută ea aici? - E în cameră, lângă tine, 757 01:03:34,560 --> 01:03:37,230 ținându-te în prezent de mână, chiar acum, extrem de îngrijorat. 758 01:03:37,690 --> 01:03:41,440 - I-a simțit prezența. - Ea... A încercat să mă omoare! 759 01:03:41,610 --> 01:03:42,440 - Nu sunt. - Harry! 760 01:03:42,530 --> 01:03:43,740 Nu adevărata Lori, Doug. 761 01:03:43,900 --> 01:03:47,240 Când i-am spus despre Rekall, ea a venit imediat. 762 01:03:48,120 --> 01:03:50,540 A trebuit să o sun la serviciu. Ea te iubește, Doug. 763 01:03:53,370 --> 01:03:56,460 Aseară... Lori nu a lucrat, Harry. 764 01:03:58,710 --> 01:03:59,590 Ai mințit. 765 01:04:00,670 --> 01:04:02,130 Ai mințit. De ce ai mințit? 766 01:04:02,590 --> 01:04:04,130 Pentru că vrei să o fac. 767 01:04:05,880 --> 01:04:07,470 Se agață de o iluzie. 768 01:04:08,180 --> 01:04:09,100 A mințit! 769 01:04:12,850 --> 01:04:14,350 Harry. 770 01:04:15,730 --> 01:04:17,850 Jur pe Dumnezeu, lasă arma jos. 771 01:04:18,560 --> 01:04:20,650 Harry, ce faci? 772 01:04:20,980 --> 01:04:23,400 - Harry, ce faci? - Asta nu este o iluzie. 773 01:04:26,110 --> 01:04:26,950 Nu? 774 01:04:27,660 --> 01:04:30,780 Bine, bine. Vă spun. 775 01:04:45,050 --> 01:04:46,430 Sunt suficiente astfel de dovezi? 776 01:04:47,300 --> 01:04:49,220 Aș face asta dacă asta ar fi real? 777 01:04:49,930 --> 01:04:53,270 El încearcă să te manipuleze să renunți! 778 01:04:53,930 --> 01:04:55,810 - Trebuie să plecăm de aici. - Și unde? 779 01:04:58,020 --> 01:04:59,600 Nu are nicio cale de ieșire din capul lui. 780 01:04:59,690 --> 01:05:02,860 Dar poate scăpa Coșmarul ăsta dacă lasă-mă să te ajut. 781 01:05:04,440 --> 01:05:05,990 - Cum pot ajuta? - Nu-l asculta. 782 01:05:06,320 --> 01:05:08,410 - Cum mă poți ajuta? - Nu-l asculta. 783 01:05:10,320 --> 01:05:11,780 Trebuie să o împuști, Doug. 784 01:05:14,120 --> 01:05:14,950 Ce, acum? 785 01:05:15,370 --> 01:05:16,830 Știu că e să cer prea mult... 786 01:05:18,040 --> 01:05:22,710 Dar ea este punctul central Toată această iluzie a ta. 787 01:05:23,170 --> 01:05:24,050 Hauser. 788 01:05:24,130 --> 01:05:25,920 Deci n-ar fi nimic dacă aș ucide-o. 789 01:05:26,720 --> 01:05:28,680 Tu ești cel care trebuie să alegi realitatea. 790 01:05:29,300 --> 01:05:31,550 Împuşcă-o, Doug, şi îţi promit 791 01:05:31,640 --> 01:05:35,020 te vei trezi și m-a văzut stând lângă el în cameră. 792 01:05:35,640 --> 01:05:39,480 Întoarce-te, vei vedea Frumoasa, frumoasa lui sotie. 793 01:05:40,520 --> 01:05:41,690 Ea te vrea înapoi, Doug. 794 01:05:42,650 --> 01:05:43,730 Ne dorim amândoi. 795 01:05:45,570 --> 01:05:47,820 Așa este, Doug. Întoarce-te. 796 01:05:51,740 --> 01:05:52,870 Întoarce-te, Doug. 797 01:05:58,000 --> 01:05:59,460 Nu-i pot lăsa să te ia. 798 01:06:00,790 --> 01:06:02,580 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 799 01:06:15,640 --> 01:06:17,680 Bineînțeles că nu poate. Ea nu este reală. 800 01:06:19,680 --> 01:06:21,690 Acum trebuie doar să dovediți singur cu tine însuți. 801 01:06:22,270 --> 01:06:23,310 Termină-o, Doug. 802 01:06:24,230 --> 01:06:25,400 Încheiați acest coșmar. 803 01:06:27,480 --> 01:06:29,650 Trage! Omoară-o, la naiba! 804 01:06:33,820 --> 01:06:34,700 Trage! 805 01:07:01,890 --> 01:07:02,890 Oh, Doamne. 806 01:07:03,900 --> 01:07:04,980 La naiba, Harry! 807 01:07:09,230 --> 01:07:10,360 - Te simți bine? - Da. 808 01:07:11,490 --> 01:07:12,360 Orice. 809 01:07:25,750 --> 01:07:26,960 Mai ești acolo, iubito? 810 01:07:32,510 --> 01:07:34,590 Cred că ar trebui să-ți spun Hauser. 811 01:07:35,050 --> 01:07:36,510 Trebuie să fi făcut prost. 812 01:07:37,970 --> 01:07:39,470 Chiar credeam că ești o persoană incompetentă. 813 01:07:41,220 --> 01:07:44,350 Se pare că am trăit cu un agent secret de top. 814 01:07:46,610 --> 01:07:48,360 Cohaagen încă îl vrea înapoi. 815 01:07:49,520 --> 01:07:51,150 Probabil că încă mai are încredere în tine. 816 01:07:52,940 --> 01:07:54,700 El a fost întotdeauna iubit. 817 01:07:57,070 --> 01:08:00,620 La sediu, ce am auzit atât de genial a fost Carl Hauser. 818 01:08:01,950 --> 01:08:05,210 Dar știu ce ești. Ești un trădător, Hauser. 819 01:08:06,250 --> 01:08:09,040 - Trădarea necesită moarte! - Oricare. 820 01:08:13,170 --> 01:08:15,760 Poate ar trebui să-i sărute la revedere iubita mica. 821 01:08:17,970 --> 01:08:20,100 Atâta timp cât nu o deranjează Cui aparțineau acele buzele? 822 01:08:30,440 --> 01:08:31,730 Asta e, o voi termina cu ea. 823 01:08:35,900 --> 01:08:36,910 La naiba, am rămas fără muniție. 824 01:08:45,790 --> 01:08:48,080 Orice! Merge! 825 01:08:55,970 --> 01:08:57,380 Așteaptă. Orice. 826 01:09:05,680 --> 01:09:06,850 La naiba! Urcă-te! 827 01:09:26,080 --> 01:09:28,120 - Acolo. - Oh, la naiba. 828 01:09:33,290 --> 01:09:34,170 Orice. 829 01:09:40,720 --> 01:09:41,550 Dă-mi pistolul. 830 01:09:53,570 --> 01:09:54,400 Urmează-i urmele. 831 01:09:58,990 --> 01:09:59,860 Ține-mă de mână! 832 01:10:30,440 --> 01:10:31,390 Liftul coboară? 833 01:10:34,020 --> 01:10:34,860 Nu? 834 01:10:35,150 --> 01:10:36,320 Etaj D-14. 835 01:12:07,030 --> 01:12:07,870 La naiba. 836 01:12:20,300 --> 01:12:21,460 Orice. 837 01:12:22,630 --> 01:12:23,460 Așteaptă. 838 01:12:24,720 --> 01:12:25,590 Merge! 839 01:12:56,460 --> 01:12:57,960 El chiar știe să se lupte cu ei. 840 01:13:04,210 --> 01:13:05,090 Orice. 841 01:13:22,520 --> 01:13:25,820 Surse apropiate premierului nu va confirma sau infirma... 842 01:13:26,950 --> 01:13:30,410 Pasagerii care merg la The Fall Aveți nevoie de un pașaport de tranzit valabil. 843 01:13:30,570 --> 01:13:35,620 Dacă nu aveți un pașaport de tranzit este încă valabilă, vă rugăm să mergeți la camera de informații. 844 01:13:44,460 --> 01:13:48,380 Cea mai mare companie imobiliara a fost deschis. Vino in vizita... 845 01:13:48,470 --> 01:13:51,760 Liderul Rezistenței a stat ascuns de mai bine de șase luni. 846 01:13:52,180 --> 01:13:54,100 După cele mai recente atacuri, 847 01:13:54,180 --> 01:13:56,720 poliția federală a descoperit o nouă dovadă alarmantă 848 01:13:56,980 --> 01:14:00,690 dovedeste multe lucruri Guvernul Cohaagen era de multă vreme suspicios 849 01:14:01,020 --> 01:14:03,230 că Matthias și actele sale de terorism 850 01:14:03,310 --> 01:14:07,280 sponsorizat de guvernatorul colonial şi organizat în zona sa. 851 01:14:07,610 --> 01:14:11,360 Acum primim rapoarte Activitățile militare nu au fost verificate. 852 01:14:11,700 --> 01:14:13,570 Surse apropiate premierului nu ar fi făcut-o 853 01:14:13,660 --> 01:14:15,580 - confirmarea sau respingerea raportului. - Oh, Doamne. 854 01:14:15,660 --> 01:14:18,750 - Liderul Rezistenței a... - Trebuie să te ducem la Matthias. 855 01:14:19,210 --> 01:14:21,210 - Cum să-l găsesc? - Există o cale. Să mergem. 856 01:14:59,580 --> 01:15:00,750 Ești sigur că poți avea încredere în el? 857 01:15:04,960 --> 01:15:06,380 Da. Sunt sigur. 858 01:15:18,850 --> 01:15:19,720 Bun venit acasă. 859 01:15:20,430 --> 01:15:21,270 DA. 860 01:15:29,570 --> 01:15:30,400 PRESORUL 861 01:15:32,700 --> 01:15:34,240 Sasa de aer este blocată. 862 01:15:38,950 --> 01:15:42,460 Cohaagen a cucerit UFB iar Coloniile în fiecare zi să-l găsească pe Matthias. 863 01:15:44,670 --> 01:15:46,460 Nu l-au putut găsi pentru că el nu era acolo. 864 01:15:48,210 --> 01:15:49,250 După război... 865 01:15:50,550 --> 01:15:52,340 Nimeni nu este suficient de nebun să iasă aici. 866 01:15:53,170 --> 01:15:54,510 Toată lumea sta departe de Hollow. 867 01:15:55,970 --> 01:15:56,800 Rezonabil. 868 01:16:05,310 --> 01:16:06,980 AVERTISMENT 869 01:16:15,780 --> 01:16:17,370 - Hei. - Salut. 870 01:16:18,370 --> 01:16:19,240 În curând. 871 01:16:23,960 --> 01:16:24,790 Te simți bine? 872 01:16:28,000 --> 01:16:28,880 Da, eu... 873 01:16:32,050 --> 01:16:33,710 Se pare că toată lumea te cunoaște, 874 01:16:34,630 --> 01:16:35,470 în afară de tine. 875 01:16:37,010 --> 01:16:37,890 E ciudat. 876 01:16:40,220 --> 01:16:41,060 Corect. 877 01:16:42,890 --> 01:16:44,730 pot vedea înseamnă mult pentru ei. 878 01:16:47,060 --> 01:16:47,900 Corect. 879 01:16:48,560 --> 01:16:50,020 Ne-a oferit un avantaj. 880 01:16:51,820 --> 01:16:55,360 Unii dintre noi l-am putut vedea cel mai bun lucru la el. 881 01:16:56,200 --> 01:16:57,860 Dacă cel mai bun lucru nu mai există? 882 01:17:01,950 --> 01:17:02,830 Îmi pare rău. 883 01:17:05,620 --> 01:17:07,330 Hauser nu este perfect, știi. 884 01:17:07,920 --> 01:17:09,830 Uneori este chiar mizerabil. 885 01:17:12,670 --> 01:17:14,210 Încerc doar să te fac să te simți mai bine. 886 01:17:15,760 --> 01:17:16,630 Pot fi. 887 01:17:18,340 --> 01:17:19,220 Funcționează. 888 01:18:20,030 --> 01:18:20,910 Seif. 889 01:18:37,340 --> 01:18:38,710 Voia să-l vadă singur. 890 01:18:49,980 --> 01:18:50,850 Nu merge prea departe. 891 01:18:52,190 --> 01:18:53,060 Bine. 892 01:19:16,880 --> 01:19:18,090 domnule Hauser. 893 01:19:23,590 --> 01:19:24,680 De ce ai nevoie? 894 01:19:26,680 --> 01:19:27,600 Vreau să te ajut. 895 01:19:31,140 --> 01:19:33,850 Nu este singurul motiv pentru care ai venit aici. 896 01:19:39,280 --> 01:19:40,280 Vreau să-mi amintesc. 897 01:19:42,030 --> 01:19:46,070 - De ce? - Să fiu eu însumi, bătrânul. 898 01:19:47,450 --> 01:19:51,870 Asta este datoria tuturor să aflu cine sunt cu adevărat, dar... 899 01:19:53,000 --> 01:19:56,420 Răspunsul se află în prezent, nu trecutul. 900 01:19:56,670 --> 01:19:58,000 Toți facem. 901 01:19:58,170 --> 01:20:00,880 Dar trecutul ne spune oamenii au devenit. 902 01:20:01,090 --> 01:20:04,340 Trecutul este o construcție a minții. 903 01:20:05,340 --> 01:20:08,470 Ne face orbi. Ne face nebuni să credem asta. 904 01:20:09,600 --> 01:20:13,350 Dar inima vrea să trăiască în prezent. 905 01:20:14,560 --> 01:20:15,600 Uită-te la asta. 906 01:20:17,520 --> 01:20:18,860 Veți găsi răspunsul. 907 01:20:24,110 --> 01:20:27,530 Mi s-a spus că aveți informații ne poate salva pe toți. 908 01:20:29,330 --> 01:20:30,410 Mi s-a spus același lucru. 909 01:21:01,520 --> 01:21:05,110 Firewall la blocul de memorie. 910 01:21:06,070 --> 01:21:06,950 Putem intra. 911 01:21:18,920 --> 01:21:20,920 Acolo. Vedea? 912 01:21:21,380 --> 01:21:22,210 Oh, Doamne. 913 01:21:23,880 --> 01:21:24,960 Îl poți restaura? 914 01:21:26,760 --> 01:21:27,800 Este criptat. 915 01:21:33,930 --> 01:21:34,770 Ce este asta? 916 01:21:47,780 --> 01:21:48,860 Bună Matthias. 917 01:21:49,610 --> 01:21:53,120 Probabil că nu vă puteți imagina Cât de nerăbdătoare îl revăd. 918 01:21:53,870 --> 01:21:55,120 A trecut prea mult. 919 01:21:56,410 --> 01:21:58,370 A fost extrem de greu să-l găsesc. 920 01:21:59,120 --> 01:22:00,710 - Este o capcană. - Oprește totul. 921 01:22:03,380 --> 01:22:05,130 Păzește toate intrările! 922 01:22:06,260 --> 01:22:07,130 Să mergem! 923 01:22:12,220 --> 01:22:13,430 Viteză! 924 01:22:30,820 --> 01:22:31,820 Scoate-l de aici! 925 01:22:37,370 --> 01:22:38,580 Pune arma jos! 926 01:22:41,210 --> 01:22:42,080 Corect! 927 01:23:09,360 --> 01:23:10,190 Foarte bun. 928 01:23:13,030 --> 01:23:14,450 Foarte impresionant. 929 01:23:16,700 --> 01:23:21,580 Chiar o sa vrei sa stii... că nu exista deloc cod de anulare. 930 01:23:23,420 --> 01:23:25,540 - E doar fals. - A mințit. 931 01:23:27,210 --> 01:23:28,050 Îmi pare rău. 932 01:23:29,050 --> 01:23:30,800 Doar așa se poate prinde. 933 01:23:31,300 --> 01:23:33,050 Toate necazurile doar pentru un singur om. 934 01:23:34,390 --> 01:23:37,010 Oh, nu subestima niciodată puterea unui om. 935 01:23:38,010 --> 01:23:39,010 Știu că nu sunt. 936 01:23:42,430 --> 01:23:44,650 - Nu sunt! - Nu sunt! Lasă-mă să plec. 937 01:23:47,900 --> 01:23:48,730 nu sunt. 938 01:23:53,150 --> 01:23:54,990 - Locotenent? - Tot aici, domnule. 939 01:23:55,410 --> 01:23:58,950 Schema defensivă a lui Matthias, numărul de soldați și coordonatele locației 940 01:23:59,030 --> 01:24:01,040 a fiecărui avanpost a Rezistenţei în Colonii. 941 01:24:01,910 --> 01:24:04,000 Primul atac a fost lansat. 942 01:24:06,290 --> 01:24:07,960 COLONIAL 943 01:24:08,210 --> 01:24:09,090 Foarte bine. 944 01:24:10,340 --> 01:24:13,050 Felicitări, omule. Ajută-l să se ridice. 945 01:24:13,630 --> 01:24:14,470 Ridice în picioare. 946 01:24:16,180 --> 01:24:17,050 Am facut. 947 01:24:21,220 --> 01:24:22,100 Ești un erou. 948 01:24:23,770 --> 01:24:25,230 Ce vrei sa spui? 949 01:24:26,230 --> 01:24:27,150 Matthias este mort. 950 01:24:27,230 --> 01:24:30,690 Colonia este pe cale să se prăbușească, și totul este datorită ție. 951 01:24:33,150 --> 01:24:35,530 E atât de grozav. 952 01:24:37,360 --> 01:24:40,370 Ce este mai bun decât un agent dublu? 953 01:24:40,950 --> 01:24:43,250 si nu ti-ai dat seama ca sunt eu? 954 01:24:46,420 --> 01:24:47,540 Asta este. 955 01:24:48,960 --> 01:24:51,170 Spiritul bătrânului Hauser. Veți avea nevoie de el. 956 01:24:52,090 --> 01:24:54,340 Să spunem că au fost câteva probleme. 957 01:24:54,420 --> 01:24:57,430 De exemplu, unele dintre vechile mele amintiri amintit în Rekall. 958 01:24:57,510 --> 01:24:58,590 Asta nu e bine. 959 01:25:00,890 --> 01:25:02,850 Și apoi minunata lui soție... 960 01:25:03,470 --> 01:25:05,140 instrucțiuni încălcate. 961 01:25:05,480 --> 01:25:06,310 Uită-te la mine. 962 01:25:06,600 --> 01:25:09,560 I s-a ordonat să-l aducă înapoi în viață. 963 01:25:12,070 --> 01:25:13,320 Mă voi ocupa de asta mai târziu. 964 01:25:16,740 --> 01:25:17,610 Dar... 965 01:25:18,740 --> 01:25:20,410 Ne-ai condus aici, Hauser. 966 01:25:21,700 --> 01:25:26,250 Tu ne ajuți să câștigăm și așa, Îți voi oferi o a doua șansă. 967 01:25:26,910 --> 01:25:27,750 Ce vrei să spui? 968 01:25:33,550 --> 01:25:34,840 - Nu sunt. - Ce faceți? 969 01:25:35,210 --> 01:25:36,090 Voi băieți faceți... 970 01:25:37,510 --> 01:25:38,430 Ce faceți? 971 01:25:39,090 --> 01:25:40,930 Aduce-ți vechiul sinele înapoi. 972 01:25:42,180 --> 01:25:44,140 Am arhivat memoria lui Hauser 973 01:25:44,220 --> 01:25:48,020 înainte de a-l trimite în misiune. Înainte să devină corupt. 974 01:25:49,440 --> 01:25:50,310 nu sunt. 975 01:25:52,980 --> 01:25:56,150 Gândește-te la asta. Câteva ore mai târziu, s-a trezit, 976 01:25:56,900 --> 01:25:59,780 iar tu vei fi din nou bătrânul Hauser. 977 01:26:00,360 --> 01:26:01,240 Credincios. 978 01:26:02,200 --> 01:26:03,030 Patriotic. 979 01:26:04,740 --> 01:26:05,580 Fără inimă. 980 01:26:08,870 --> 01:26:10,370 Acum, ce să fac cu tine? 981 01:26:11,670 --> 01:26:14,590 - Poate ar trebui să o păstrăm. - Nu o târâi în asta. 982 01:26:14,670 --> 01:26:17,800 Cred că întreaga lume va fi foarte interesată la ascultarea mărturisirii 983 01:26:18,170 --> 01:26:19,840 de la locotenentul lui Matthias. 984 01:26:22,090 --> 01:26:23,430 - Niciodată. - Cohaagen! 985 01:26:26,220 --> 01:26:28,930 Va fi foarte surprinsă văzând că Hauser este foarte bun 986 01:26:29,100 --> 01:26:31,020 în torturarea cuiva pentru a obține o mărturisire. 987 01:26:31,100 --> 01:26:33,610 ticălosule, Cohaagen. Mă ai deja. 988 01:26:35,150 --> 01:26:35,980 Dă-i drumul. 989 01:26:36,980 --> 01:26:37,940 Dă-i drumul! 990 01:26:42,950 --> 01:26:43,820 Melina. 991 01:26:47,040 --> 01:26:49,870 Încercați să vă relaxați. Totul se va termina în curând, promit. 992 01:26:50,330 --> 01:26:51,920 Ne vom reuni curând. 993 01:26:53,170 --> 01:26:54,000 Și între timp... 994 01:26:55,840 --> 01:26:57,340 Am de condus o invazie. 995 01:27:02,720 --> 01:27:04,300 Mi-aș dori să pot uita atât de ușor. 996 01:27:05,640 --> 01:27:06,510 Lori. 997 01:27:08,470 --> 01:27:09,560 Vă doresc vise frumoase. 998 01:27:19,490 --> 01:27:20,610 POLIȚIA FEDERALĂ 999 01:27:32,290 --> 01:27:33,500 Ține-l pe loc, Hammond. 1000 01:27:49,100 --> 01:27:50,390 Fă-mi o favoare, ticălosule. 1001 01:27:51,230 --> 01:27:52,640 Luptă cât poți de tare. 1002 01:27:53,390 --> 01:27:54,560 Așa va fi mai dureros. 1003 01:28:33,480 --> 01:28:34,640 Doamne, Hammond. 1004 01:28:36,270 --> 01:28:38,650 Raportul pune la îndoială operațiunea militară 1005 01:28:38,730 --> 01:28:41,280 la UFB a fost confirmat. 1006 01:28:41,400 --> 01:28:44,860 Dar ce se spune campanie pentru eliminarea teroristului Matthias 1007 01:28:44,950 --> 01:28:48,570 s-a dovedit a fi o invazie militară cel mai înalt nivel. 1008 01:28:48,660 --> 01:28:50,990 Există aproximativ 50.000 de soldați înarmați 1009 01:28:51,080 --> 01:28:54,870 a fost pe toamna, se pregătesc să trimită trupe în Colonii. 1010 01:28:55,210 --> 01:28:57,620 Guvernatorul a emis o alertă de nivel trei 1011 01:28:57,790 --> 01:28:59,630 către toate raioanele din Colonii. 1012 01:29:26,650 --> 01:29:30,120 Cea mai recentă descriere a misiunii instalată pentru toți soldații? 1013 01:29:30,490 --> 01:29:32,660 Deja distribuit comandanților de echipă. 1014 01:29:32,740 --> 01:29:35,370 - Excelent. Când pleacă? - De îndată ce dați ordinul, domnule. 1015 01:29:36,290 --> 01:29:39,370 Apoi există o comandă. Găsește-o și în altă parte, bine? 1016 01:30:07,900 --> 01:30:09,280 ÎNCEPȚI LANȚUL DE COMANDĂ 1017 01:30:56,910 --> 01:30:57,910 COMPARTIMENTUL COMPARTIMENTULUI 3 PERMIS SĂ INTRARE 1018 01:30:58,000 --> 01:31:00,660 Compartimentul trei este permis. 1019 01:31:06,210 --> 01:31:08,510 Ni se ordonă să ne mutăm cu codul 310. 1020 01:31:08,590 --> 01:31:11,260 Cetăţenii din colonii sunt toţi duşmani. 1021 01:31:11,430 --> 01:31:14,010 Oameni artificiali a folosit arme mortale. 1022 01:31:14,260 --> 01:31:17,510 Din nou, Cetăţenii din colonii sunt toţi duşmani. 1023 01:31:17,930 --> 01:31:19,850 Ni se ordonă să ne mutăm cu codul 310. 1024 01:32:56,660 --> 01:32:58,450 COMPARTIMENT DE MARFĂ 09 1025 01:33:25,390 --> 01:33:26,600 - E bine? - Da. 1026 01:33:28,650 --> 01:33:30,440 Trebuie să plecăm de aici acum. 1027 01:33:35,030 --> 01:33:37,150 Au fost avariate compartimentul șase. 1028 01:33:37,650 --> 01:33:39,200 - Sunteţi gata? - Deja. 1029 01:33:39,280 --> 01:33:43,410 Toți salvamarii, Vă rog să fiți în compartimentul șase. 1030 01:33:46,160 --> 01:33:48,500 Fiți pregătiți pentru schimbările gravitaționale. 1031 01:33:48,580 --> 01:33:49,580 Coborâți armele! 1032 01:33:50,540 --> 01:33:51,380 Corect! 1033 01:33:52,630 --> 01:33:53,710 Chiar acum! 1034 01:33:58,840 --> 01:34:01,760 Locotenente, sunt sub control Prizonieri evadați la etajul al nouălea. 1035 01:34:02,510 --> 01:34:04,760 Prizonier în compartimentul șase a fost prins încercând să scape. 1036 01:34:04,850 --> 01:34:06,640 S-a dus cu un bărbat. 1037 01:34:07,640 --> 01:34:09,730 - El este. - Ocupă-te de asta. 1038 01:34:11,400 --> 01:34:12,230 Să mergem. 1039 01:34:16,940 --> 01:34:17,820 Chiar și geanta. 1040 01:34:19,320 --> 01:34:20,200 Fă-o. 1041 01:34:21,570 --> 01:34:24,080 Căpitanul echipei a doua. Etajul șapte... 1042 01:34:24,450 --> 01:34:26,410 DIN: COLONIAL 01:35:30 Către: UFB 01:42:23 1043 01:35:11,920 --> 01:35:13,420 Intrând în centru. 1044 01:35:31,100 --> 01:35:33,190 Nici o problemă. Sunt într-o stare de odihnă. 1045 01:35:34,020 --> 01:35:34,900 În regulă. 1046 01:35:52,160 --> 01:35:53,000 La naiba. 1047 01:35:58,500 --> 01:36:01,260 Rețineți că ușa de ieșire de urgență nu poate fi deschisă 1048 01:36:01,340 --> 01:36:03,340 - când gravitația este zero. - Ce faci? 1049 01:36:03,430 --> 01:36:05,640 Hauser, există un motiv pentru care ușa nu se deschide. 1050 01:36:05,720 --> 01:36:08,350 Așteptăm până iese din minte. Atunci vom merge. 1051 01:36:12,270 --> 01:36:13,140 La naiba. 1052 01:36:13,230 --> 01:36:15,560 - Gravitația restabilită. - Oricare. 1053 01:36:37,750 --> 01:36:38,590 Ia asta. 1054 01:36:39,960 --> 01:36:41,420 IEȘIRE DE URGENȚĂ 1055 01:36:44,090 --> 01:36:47,840 Ușa este deschisă. Începeți să decelerați. 1056 01:36:54,560 --> 01:36:55,390 Merge! 1057 01:37:03,900 --> 01:37:05,490 - Stai departe. - Ușa este deschisă. 1058 01:37:05,820 --> 01:37:07,660 Începeți să decelerați. 1059 01:37:15,750 --> 01:37:16,790 Ei urcă. 1060 01:37:18,170 --> 01:37:19,000 Ce? 1061 01:37:19,460 --> 01:37:21,840 - Voi urma. - Lori, nu. 1062 01:37:23,590 --> 01:37:26,010 Dacă vin aici sus, mă voi ocupa de ei. 1063 01:37:26,220 --> 01:37:30,140 Asigurați-vă că trupele sunt activate și mișcăm imediat ce ajungem. 1064 01:37:30,390 --> 01:37:33,350 Hauser va fi de neoprit această invazie. Înțelegi? 1065 01:37:35,270 --> 01:37:36,100 Urmărește-i. 1066 01:37:58,040 --> 01:38:00,170 La naiba. Trebuie să ajungem la hangar. 1067 01:38:00,830 --> 01:38:01,710 Să mergem. 1068 01:38:03,040 --> 01:38:03,920 Merge. 1069 01:38:07,220 --> 01:38:08,680 nu sunt! Hauser! 1070 01:38:20,150 --> 01:38:21,020 Prinde-l! 1071 01:38:39,660 --> 01:38:42,880 Birourile guvernamentale emise Stare de urgență în toată colonia. 1072 01:38:42,960 --> 01:38:45,800 Toți civilii trebuie să evacueze imediat casa 1073 01:38:45,960 --> 01:38:49,550 și mergi la cel mai apropiat adăpost Hollow Ground în afara graniţelor coloniale. 1074 01:38:50,010 --> 01:38:54,010 Autoritățile sună Toată lumea a respectat ordinul de evacuare. 1075 01:38:54,390 --> 01:38:56,510 Bombardări continue Alătură-te rezistenței... 1076 01:39:12,160 --> 01:39:13,280 Căderea este sigură. 1077 01:39:13,660 --> 01:39:16,330 Cabina trei la 87 echipat și activat. 1078 01:39:17,990 --> 01:39:19,290 Aterizează-le imediat. 1079 01:39:46,150 --> 01:39:48,270 Ești atât de dezamăgitor, Hauser. 1080 01:39:57,200 --> 01:39:59,990 Presupun că e timpul Șterge acele amintiri pentru totdeauna. 1081 01:40:02,660 --> 01:40:03,580 La revedere, vechi prieten. 1082 01:40:21,770 --> 01:40:24,140 Sistem de arme activat. 1083 01:41:04,890 --> 01:41:06,390 Revista goală. 1084 01:41:06,480 --> 01:41:07,310 Haide. 1085 01:41:52,610 --> 01:41:55,400 - Sistemul de arme se reîncarcă. - La naiba, haide. 1086 01:41:55,490 --> 01:41:58,360 Chiar cred că este posibil opri întreaga invazie? 1087 01:41:58,450 --> 01:42:00,570 Nu, dar asta probabil da. 1088 01:42:04,290 --> 01:42:05,160 AVERTISMENT 1089 01:42:07,080 --> 01:42:08,580 VIZIONAREA 1090 01:42:08,790 --> 01:42:10,880 OBIECTUL DE SCANARE ÎN CARE 1091 01:42:10,960 --> 01:42:12,170 DETERMINAREA OBIECTULUI 1092 01:42:12,340 --> 01:42:13,210 DETERMINAT 1093 01:42:57,760 --> 01:42:58,590 Uită-te la mine. 1094 01:43:00,470 --> 01:43:03,010 Încă luptă fără să știu măcar cine sunt. 1095 01:43:03,970 --> 01:43:05,470 Poate că nu-mi amintesc cine eram înainte, 1096 01:43:06,560 --> 01:43:07,810 Dar acum știu cine sunt. 1097 01:43:33,540 --> 01:43:35,040 Vă rog să mă ajutați să-i salut soția mea. 1098 01:43:46,470 --> 01:43:48,140 Grabă! Fugi! 1099 01:44:13,960 --> 01:44:15,330 Orice. 1100 01:44:31,770 --> 01:44:32,640 Merge! 1101 01:45:23,860 --> 01:45:25,650 - Ce este asta? - Va fi bine. 1102 01:46:06,740 --> 01:46:09,160 Hei, trezește-te. 1103 01:46:09,740 --> 01:46:11,700 Trezeşte-te. Haide. 1104 01:46:13,660 --> 01:46:14,620 Haide. 1105 01:46:16,250 --> 01:46:17,080 Hei, trezește-te. 1106 01:46:18,250 --> 01:46:19,120 Acest! 1107 01:46:21,250 --> 01:46:22,250 Haide, trezește-te. 1108 01:46:23,500 --> 01:46:24,340 Trezeşte-te. 1109 01:46:50,240 --> 01:46:53,030 Povestește-ne despre iluziile tale. Vă vom oferi amintiri. 1110 01:46:53,450 --> 01:46:55,870 Nu te juca cu mintea ta, omule. Nu merită. 1111 01:46:56,540 --> 01:46:58,450 Agent secret. esti tu. Corect? 1112 01:47:07,340 --> 01:47:08,170 salută. 1113 01:47:11,220 --> 01:47:12,090 Buna ziua. 1114 01:47:14,220 --> 01:47:15,100 Buna ziua. 1115 01:47:16,260 --> 01:47:17,390 Te simți bine? 1116 01:47:20,180 --> 01:47:21,020 DA. 1117 01:47:22,230 --> 01:47:23,150 Am facut. 1118 01:47:39,370 --> 01:47:40,200 nu sunt! 1119 01:47:41,210 --> 01:47:43,040 - Asta! - Nu are cicatrici pe mâini. 1120 01:47:44,000 --> 01:47:45,460 Acest! Haide! 1121 01:48:06,980 --> 01:48:09,820 Crezi că te voi lăsa să pleci fără să sărut la revedere? 1122 01:48:17,490 --> 01:48:19,700 „Până când moartea ne va despărți” Este corect, dragă? 1123 01:48:20,160 --> 01:48:21,000 Asta e corect. 1124 01:48:28,790 --> 01:48:31,380 - Pune armele jos! - Nici o problemă. El este. 1125 01:48:40,640 --> 01:48:41,470 Te simți bine? 1126 01:48:41,810 --> 01:48:42,770 - DA. - Eşti sigur? 1127 01:48:44,350 --> 01:48:45,770 Avem medici aici. 1128 01:49:10,800 --> 01:49:11,670 Oh, Doamne. 1129 01:49:16,880 --> 01:49:17,760 Multumesc. 1130 01:49:19,260 --> 01:49:22,600 Toată lumea s-a repezit străzile din întreaga colonie 1131 01:49:22,770 --> 01:49:25,140 Sărbătorește speranțele care devin realitate 1132 01:49:25,310 --> 01:49:27,270 pe drumul către o țară independentă. 1133 01:49:27,350 --> 01:49:31,270 S-a deschis o nouă pagină în istorie din cauza invaziei de care mulți se temeau 1134 01:49:31,360 --> 01:49:33,360 s-a încheiat cu căderea căderii, 1135 01:49:33,440 --> 01:49:36,280 un simbol vechi a opresiunii economice si politice. 1136 01:49:36,400 --> 01:49:37,450 REZIDENȚII COLONIALI SĂRBĂTOResc 1137 01:49:37,530 --> 01:49:39,950 Încă nu există știri despre soarta lui de premierul Cohaagen 1138 01:49:40,030 --> 01:49:43,370 dar ni se spune că el a fost ucis împreună cu armata sa. 1139 01:49:51,960 --> 01:49:53,380 Oh, Doamne. 1140 01:49:53,920 --> 01:49:55,630 Știu. Este de necrezut, nu-i așa? 1141 01:50:01,050 --> 01:50:03,140 Hei, ești bine? 1142 01:50:04,100 --> 01:50:04,930 DA. 1143 01:50:08,810 --> 01:50:10,730 - Da, sunt bine. - Eşti sigur? 1144 01:50:40,010 --> 01:50:43,140 INSPIRAT DIN SCURTELE „NE PUTEM ȚINE ȚIN minte PENTRU VOI ENGROS” 1145 01:50:43,220 --> 01:50:44,930 DE AUTORUL PHILIP K. DICK