1
00:02:04,541 --> 00:02:07,544
"La nuit était..."
2
00:02:19,097 --> 00:02:21,224
(tonnerre)
3
00:02:23,060 --> 00:02:26,104
"La nuit était..."
4
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
"La nuit..."
5
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
(grognements)
6
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
Le fantôme du roman...
7
00:03:15,904 --> 00:03:18,949
... vient hanter
les pages de Larry Donner.
8
00:03:28,083 --> 00:03:30,585
Bon sang, qu'est-ce que je fais ?
9
00:03:36,466 --> 00:03:39,428
Bonjour, Op. Souviens-toi de moi?
Professeur Blank ?
10
00:03:39,594 --> 00:03:43,306
Nous sommes de retour. Eh bien, je suis sûr
vous connaissez tous le nom de Margaret Donner.
11
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
- Sauf si vous vivez sous un rocher.
- Non !
12
00:03:45,809 --> 00:03:50,939
Mesdames et messieurs, l'auteur
du roman à succès "Hot Fire".
13
00:03:51,106 --> 00:03:55,652
- Auteur du roman à succès ?
- Vous devez être très fier de vous.
14
00:03:55,819 --> 00:03:58,697
- Eh bien, je... je suis.
- La femme a volé mon livre !
15
00:03:58,864 --> 00:04:01,950
- De quoi peut-on être fier ?
- ...et il n'y a que toi...
16
00:04:02,117 --> 00:04:06,496
... tu es face à toi dans ce miroir,
est-ce que tu dis "Margaret, tu l'as fait" ?
17
00:04:07,038 --> 00:04:09,166
- Oui, je le fais.
- Salope !
18
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
C'est une salope ! Regardez-la ! Salope!
19
00:04:12,544 --> 00:04:16,506
- Hé! Hé, mec, ta femme est à la télé !
- Ex-femme, Lester. Ex-femme.
20
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
- Elle a l'air bien !
- Les criminels ne vieillissent pas, Lester.
21
00:04:19,301 --> 00:04:20,761
C'est un fait commun.
22
00:04:20,927 --> 00:04:24,431
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Quelque chose pour un concert.
23
00:04:24,598 --> 00:04:27,392
- Tu as quelque chose en vert ?
- Tu as emprunté tout mon vert.
24
00:04:28,185 --> 00:04:31,772
C'est beaucoup plus difficile pour les femmes
pour se faire publier...
25
00:04:31,938 --> 00:04:35,025
Et les voleuses, Oprah ?
Grande différence.
26
00:04:35,192 --> 00:04:38,862
Je dirais ça, une fois que j'étais
divorcé...
27
00:04:39,029 --> 00:04:40,113
...divorcé avec bonheur...
28
00:04:41,031 --> 00:04:45,869
...une liberté m'a envahi, et j'étais
autorisé à être l'écrivain, l'artiste...
29
00:04:46,036 --> 00:04:50,749
... que je n'ai jamais été autorisé à être à l'intérieur
les limites de mon mariage carcéral.
30
00:04:50,916 --> 00:04:54,377
Avez-vous pensé à écrire
quand tu étais avec cette bête ?
31
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
- Eh bien, je l'ai fait. Je l'ai fait, oui.
- (rires)
32
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
Parce qu'il s'imaginait
une sorte d'écrivain hack.
33
00:04:59,883 --> 00:05:01,968
Je l'ai regardé à
la machine à écrire et j'ai pensé :
34
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
Oh, mon Dieu, je peux faire ça à la pelle.
35
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Alors c'est ce qui s'est produit, clairement.
36
00:05:06,348 --> 00:05:09,559
Comment pensez-vous qu'il se sentira maintenant
sur votre réussite ?
37
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
Franchement, je ne le fais pas
je me soucie vraiment de ce qu'il ressent.
38
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
(rires)
39
00:05:13,730 --> 00:05:18,151
- Eh bien, Margaret...
- (applaudissements)
40
00:05:18,318 --> 00:05:21,446
Alors elle a volé ton livre.
Écrivez-en un autre et oubliez-le.
41
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
- J'écris.
- Oh, tu écris ?
42
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
- Oui je suis.
- Ouais, c'est vrai ! "La nuit était..."
43
00:05:27,035 --> 00:05:29,079
- La nuit, c'était quoi ?
- Je viens de commencer.
44
00:05:29,246 --> 00:05:31,832
Tu as été dans "La nuit était"
depuis juillet.
45
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
Cela se déroule au Yukon.
46
00:05:33,583 --> 00:05:36,545
... a rompu les liens.
Vous vivez à Hawaï maintenant.
47
00:05:36,711 --> 00:05:40,298
- Oui. J'adore le climat tropical.
- Regarde ces boucles d'oreilles, mec !
48
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
C'est votre argent.
49
00:05:43,343 --> 00:05:46,596
Comment se fait-il que vous, Margaret Donner...
50
00:05:46,763 --> 00:05:52,727
... a produit un morceau si brillant de
écrire... c'est juste votre première sortie ?
51
00:05:54,145 --> 00:05:57,274
Eh bien, Oprah, je veux dire...
c'est l'histoire de ma vie.
52
00:05:57,440 --> 00:06:00,443
C'est ma vie, Margaret !
Et je veux le récupérer !
53
00:06:00,610 --> 00:06:04,823
"Hot Fire", mesdames et messieurs. Merci
merci beaucoup d'être dans la série.
54
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
- Mon plaisir.
- Je veux revenir !
55
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
-Owen !
- (tonnerre)
56
00:06:11,955 --> 00:06:13,790
Owen !
57
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Owen !
58
00:06:17,085 --> 00:06:20,964
Owen ! Owen !
59
00:06:21,131 --> 00:06:24,175
- Quoi?!
- Donne-moi un soda avec de la glace dedans !
60
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
- Owen, dépêche-toi !
- Maman...
61
00:06:27,721 --> 00:06:30,807
- Chop chop, Owen ! Allez!
- D'accord!
62
00:06:35,520 --> 00:06:38,356
- Vous écriviez une lettre !
- Non, maman !
63
00:06:38,523 --> 00:06:42,944
Tu écrivais pour leur dire de m'emmener
loin! Vous voulez qu'ils m'emmènent !
64
00:06:43,111 --> 00:06:47,449
J'écris une histoire pour la classe, maman !
Je ne veux pas qu'ils t'emmènent !
65
00:06:47,616 --> 00:06:49,993
- Oui, c'est vrai !
- Owen aime sa maman !
66
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
(imitant) "Owen aime sa maman."
67
00:06:52,329 --> 00:06:56,499
(chantant) Owen aime sa maman,
Owen aime sa maman...
68
00:07:20,690 --> 00:07:23,151
- Dépêche-toi avec ce soda !
- J'arrive, maman.
69
00:07:23,318 --> 00:07:27,238
(imitant) "J'arrive, maman."
Je m'étouffe à mort, crétin !
70
00:07:27,530 --> 00:07:30,617
- Tu es trop lent !
- Je suis désolé, maman.
71
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
(imitant) "Je suis désolé, maman."
72
00:07:33,370 --> 00:07:37,040
- Où sont les noix salées ?
- Les salés ne sont pas bons pour toi.
73
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Ceux qui ne sont pas salés m'étouffent !
74
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Aarrghhh !
75
00:07:57,394 --> 00:07:58,436
Maman!
76
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Espèce de caca maladroit !
Pourquoi as-tu fait ça ?
77
00:08:09,572 --> 00:08:12,075
Allez, bouge, gros con !
78
00:08:14,369 --> 00:08:16,413
Ramassez chaque morceau !
79
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
(femme) "'Plongez...
80
00:08:29,092 --> 00:08:32,470
...plongez !' a crié le capitaine
à travers la chose."
81
00:08:33,304 --> 00:08:38,935
"Alors l'homme qui le fait plonger a pressé
un bouton ou quelque chose comme ça et ça a plongé...
82
00:08:39,102 --> 00:08:42,313
...et l'ennemi a encore été déjoué."
83
00:08:42,480 --> 00:08:46,234
"'On dirait que nous les avons encore déjoués'
dit Dave."
84
00:08:46,401 --> 00:08:48,695
"'Ouais', dit le capitaine."
85
00:08:49,112 --> 00:08:53,408
"'Nous avons encore déjoué ces salauds,
n'est-ce pas, Dave ?
86
00:08:53,950 --> 00:08:55,994
"'Ouais', a dit Dave."
87
00:08:56,953 --> 00:08:59,039
"La fin."
88
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
D'ACCORD.
89
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
Nous avons ici tous les éléments du drame.
90
00:09:06,796 --> 00:09:11,092
Nous avons la tension,
l'horreur de la guerre...
91
00:09:11,259 --> 00:09:13,595
Euh... Mme Hazeltine,
92
00:09:13,762 --> 00:09:16,598
quand tu écris un roman
ça se passe sur un sous-marin...
93
00:09:16,765 --> 00:09:20,727
... ce n'est pas une mauvaise idée à savoir
le nom de l'instrument...
94
00:09:20,894 --> 00:09:22,937
... que le capitaine parle.
95
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
- Je le savais.
- Et tes comparaisons...
96
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
... besoin d'un peu de travail.
97
00:09:28,068 --> 00:09:32,489
"Ses tripes suintaient bien
comme un malt fondu."
98
00:09:33,782 --> 00:09:36,326
Eh bien, c'est, euh... un peu...
99
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
- Trop dur ?
- Un peu.
100
00:09:39,329 --> 00:09:41,664
Sinon, c'était, euh...
101
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
...très bien, c'était, euh...
102
00:09:44,000 --> 00:09:45,335
...très réel.
103
00:09:53,510 --> 00:09:56,721
En voici un autre.
C'est un vrai classique de M. Pinsky.
104
00:09:56,888 --> 00:10:00,683
C'est intitulé
100 filles que j'aimerais porcer.
105
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Du porc ?
106
00:10:04,187 --> 00:10:06,648
C'est un livre de table basse.
107
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
100 filles que j'aimerais... hm.
108
00:10:13,196 --> 00:10:15,406
"Chapitre 1 : Kathleen Turner."
109
00:10:16,282 --> 00:10:19,869
"Chapitre 2 : Cybill Shepherd.
Chapitre 3 : Suzanne Pleshette."
110
00:10:20,870 --> 00:10:23,706
"Chapitre 4 : La Fille
dans la publicité Taco.
111
00:10:24,499 --> 00:10:29,003
"Chapitre 5 : La Femme en 4B.
Chapitre 6 : La fille orientale des Laker. »
112
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
"Chapitre 7 : Chris..."
113
00:10:31,339 --> 00:10:33,675
M. Pinsky, ce n'est pas de la littérature.
114
00:10:33,842 --> 00:10:37,470
Eh bien, tu sais,
Je mettrais des photos...
115
00:10:37,637 --> 00:10:41,558
...une brève esquisse du personnage,
comme une biographie...
116
00:10:41,724 --> 00:10:43,852
...et une jolie jaquette.
117
00:10:44,018 --> 00:10:48,398
- M. Pinsky, qu'est-ce que c'est ?
- C'est... de la littérature. C'est un fantasme.
118
00:10:48,565 --> 00:10:52,068
Comme Melville. C'est
ma grande baleine blanche.
119
00:10:52,235 --> 00:10:55,280
- C'est du matériel destructeur.
- N'est-ce pas de la littérature ?
120
00:10:55,905 --> 00:11:00,368
Comment associer Moby Dick à une liste
des femmes avec qui tu aimerais avoir des relations sexuelles ?
121
00:11:00,535 --> 00:11:03,246
- Je pense que c'est courageux.
- (Mme Hazeltine) Il est vulgaire.
122
00:11:03,413 --> 00:11:05,540
- Ils ont dit que Twain l'était.
- Je dis que oui.
123
00:11:05,707 --> 00:11:08,209
- Je pense que tu es vulgaire.
- Tu n'es qu'un connard sans talent.
124
00:11:08,376 --> 00:11:11,462
- Peut-être que je devrais changer le titre.
- (homme) J'aime le titre.
125
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
- (cloche)
- OK, je te vois mercredi, cours.
126
00:11:14,382 --> 00:11:17,927
Bon travail aujourd'hui. Rappelez-vous,
un écrivain écrit... toujours.
127
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
Argh ! Oh!
128
00:12:02,138 --> 00:12:04,307
- C'est ta cravate.
- Oh, mon Dieu.
129
00:12:04,474 --> 00:12:07,352
- Vous l'avez laissé tomber.
- Oh. Comment est-ce arrivé là-dedans ?
130
00:12:08,186 --> 00:12:11,397
Il a été mouillé. j'avais peur
ce serait ruiné.
131
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
Merci.
132
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
- Salut. Je m'appelle Owen.
- Je sais.
133
00:12:15,652 --> 00:12:18,112
Pourquoi n'as-tu pas lu mon histoire en classe ?
134
00:12:18,988 --> 00:12:22,242
- Votre histoire ?
- Ouais. Meurtre chez mon ami Harry.
135
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
Pourquoi ne l'as-tu pas lu ?
136
00:12:24,827 --> 00:12:27,830
- Je l'ai fait.
- Vous l'avez fait ? Qu'en as-tu pensé ?
137
00:12:28,873 --> 00:12:31,501
Il pleut, lrvvin.
On ne peut pas en discuter demain ?
138
00:12:31,668 --> 00:12:34,462
Owen. Vous n'avez pas aimé ?
139
00:12:34,629 --> 00:12:37,924
- Eh bien... non. Non, je ne l'ai pas fait.
- Pourquoi pas?
140
00:12:38,091 --> 00:12:41,511
Il faisait trois pages.
C'était un meurtre mystérieux...
141
00:12:41,678 --> 00:12:45,014
...ce n'était d'ailleurs pas un gros problème
pour retrouver le meurtrier.
142
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
- Qu'est-ce qui l'a trahi ?
- Tu n'avais que deux personnages...
143
00:12:48,059 --> 00:12:50,937
...dont un était mort à la page deux !
144
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
Eh bien, un gars a tué l'autre.
145
00:12:54,107 --> 00:12:57,235
- Ce n'était pas motivé !
- Bien sûr.
146
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
Un gars avec un chapeau tué
l'autre gars avec un chapeau.
147
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Je dois y aller maintenant, Owen.
148
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Merci.
149
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
- (bip)
- Salut Beth. C'est moi.
150
00:13:12,041 --> 00:13:16,713
Il est, euh... 10130... et je l'ai fait
encore une fois. Je suis désolé.
151
00:13:16,879 --> 00:13:20,258
C'est juste que... Margaret était sur...
152
00:13:20,425 --> 00:13:23,011
Oy, j'y retourne. C'est...
153
00:13:23,177 --> 00:13:26,264
Je vais... Écoute, je suis désolé. C'est tout.
Au revoir.
154
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
(tuts)
155
00:13:32,562 --> 00:13:35,231
Donc Margaret est une grande star. C'est la vie.
156
00:13:35,398 --> 00:13:38,276
C'est aussi la vie.
Cela continue, cela continue.
157
00:13:41,070 --> 00:13:42,155
Hum.
158
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
La nuit était chaude.
159
00:13:44,449 --> 00:13:47,535
Attends, non. La nuit... La nuit était...
160
00:13:48,244 --> 00:13:50,455
...humide ! La nuit était humide.
161
00:13:50,621 --> 00:13:53,708
Non, attends. Chaud. Chaud! La nuit était chaude.
162
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
La nuit était chaude et humide. Humide et chaud.
163
00:13:56,252 --> 00:13:59,255
La nuit était humide et chaude... chaude et
mouillé... C'est humide.
164
00:13:59,422 --> 00:14:00,340
La nuit était humide.
165
00:14:00,506 --> 00:14:04,385
Peut-être que la nuit n'est pas humide.
Peut-être... que la nuit n'est pas humide.
166
00:14:04,552 --> 00:14:08,139
Peut-être qu'il faisait humide le matin
et la nuit il faisait froid.
167
00:14:08,306 --> 00:14:09,265
Cela vous donne du brouillard.
168
00:14:09,432 --> 00:14:11,059
Ha! La nuit était f099Y-
169
00:14:11,225 --> 00:14:15,480
La nuit... La nuit était...
La nuit était...
170
00:14:15,646 --> 00:14:19,233
La nuit... La nuit était sèche,
pourtant il pleuvait.
171
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
Le... Le... Le...
172
00:14:22,070 --> 00:14:24,405
Les rues étaient mouillées...
173
00:14:24,572 --> 00:14:27,617
...mais la nuit... était aussi lumineuse...
174
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
...comme...le...
175
00:14:29,786 --> 00:14:33,956
...des boucles d'oreilles dans les oreilles de Margaret Donner !
Mon Dieu! Je vais perdre la tête !
176
00:14:34,123 --> 00:14:35,458
Putain !
177
00:14:35,625 --> 00:14:38,795
La... nuit... était... humide !
178
00:14:39,420 --> 00:14:40,922
C'est tout et c'est tout.
179
00:14:41,089 --> 00:14:42,465
(grognements)
180
00:14:50,348 --> 00:14:54,936
Arrêtez ça, bon sang !
J'ai une boule de cire dans l'oreille. Sortez-le.
181
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
- Maman !
- Vous lui écriviez, n'est-ce pas ?
182
00:14:59,607 --> 00:15:02,527
Ne recommence pas ça, maman.
Et ne me frappe pas !
183
00:15:02,693 --> 00:15:06,489
- Tu l'aimes.
- Il n'y a pas "elle", maman.
184
00:15:07,824 --> 00:15:11,786
- Vous écriviez une lettre.
- J'écris une histoire pour la classe, maman.
185
00:15:11,953 --> 00:15:15,331
- Je prends un cours. Je prends un bon cours.
- Ouais, ouais, ouais.
186
00:15:15,498 --> 00:15:19,544
- Et je serai écrivain un jour.
- Tu sais à quel point cette frappe me dérange.
187
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
Je suis désolé, maman. Un écrivain écrit.
188
00:15:22,380 --> 00:15:25,341
Tu ne seras rien.
Tu ne seras rien.
189
00:15:25,508 --> 00:15:27,009
Vous n'arriverez jamais au premier but.
190
00:15:27,176 --> 00:15:31,055
Tout ce que vous faites c'est taper, taper,
tapez, tapez, tapez !
191
00:15:31,806 --> 00:15:34,767
Tu restes assis là à taper toute la journée
comme un gros petit pigeon.
192
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
Tu ne l'entendras plus jamais, maman.
193
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
Je le promets.
194
00:15:43,526 --> 00:15:46,154
Aarrghhh !
195
00:15:46,320 --> 00:15:48,614
- Maman...
- Je pense que tu l'as compris, fiston.
196
00:15:48,781 --> 00:15:52,702
Je ne sais pas ce que je ferais
sans toi, Owen bébé.
197
00:15:55,663 --> 00:15:58,875
- Je sais, maman.
- Owen, mon petit bébé.
198
00:15:59,041 --> 00:16:02,003
- Je sais.
- Owen, mon petit garçon.
199
00:16:03,754 --> 00:16:07,550
(Owen) Et même si
il a été mortellement blessé,
200
00:16:07,717 --> 00:16:10,553
le gars au chapeau s'est levé...
201
00:16:10,720 --> 00:16:15,057
... et s'est relevé et...
202
00:16:15,224 --> 00:16:20,396
... tituba dans la nuit noire...
203
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
...comme un laitier...
204
00:16:23,191 --> 00:16:26,068
...sortir sur sa route.
205
00:16:27,236 --> 00:16:28,696
(homme) Le voilà, Owen.
206
00:16:28,863 --> 00:16:32,241
- Professeur Donner...
- Pas maintenant, Owen. Une autre fois.
207
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
-Beth...
- Ne vous embêtez pas.
208
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
- Je dois te parler.
- Vous avez 16 heures de retard.
209
00:16:40,374 --> 00:16:43,836
Et je suis désolé. C'est juste que...
elle était à la télévision.
210
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
Margaret était à la télé
et mon esprit est devenu fou.
211
00:16:46,088 --> 00:16:49,550
Mon esprit est devenu fou. j'ai vu
rien que la haine et la mort.
212
00:16:49,717 --> 00:16:53,095
Et je suis désolé, et j'ai appelé.
Je t'ai appelé vers 22h30.
213
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
- Où étiez-vous?
- Tu pensais que je resterais là toute la nuit...
214
00:16:56,307 --> 00:16:58,434
...regardant mon poulet tandoori ?
215
00:16:59,769 --> 00:17:03,272
Je sais que tu es en colère et...
vous avez parfaitement le droit d'être en colère.
216
00:17:03,439 --> 00:17:05,525
C'est juste que je...
217
00:17:09,987 --> 00:17:12,782
- C'est ma classe.
- Ah. Comment vas-tu?
218
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
(tous) Salut.
219
00:17:14,784 --> 00:17:17,662
- Quel est ton nom?
- Beth Ryan.
220
00:17:17,828 --> 00:17:19,789
Elle enseigne l'anthropologie.
221
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
Beth... Ryan ?
222
00:17:23,000 --> 00:17:25,461
N'y pensez même pas.
223
00:17:25,628 --> 00:17:26,837
(homme) Attends, Pinsky.
224
00:17:31,509 --> 00:17:36,389
Allez. Je suis désolé. Sais-tu que
on est si loin d'avoir un rendez-vous ?
225
00:17:36,556 --> 00:17:37,640
Nous sommes juste jusqu'ici.
226
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
- (comme Beth) Bonjour, tu es en retard.
- Je suis désolé.
227
00:17:39,976 --> 00:17:44,438
- Vous avez probablement fait du poulet tandoori.
- (comme Beth) Entrez, Larry. Ah...
228
00:17:44,605 --> 00:17:48,150
Allez, donne-moi une seconde chance.
Que dites-vous? Allez!
229
00:17:48,317 --> 00:17:52,238
- Je n'arrive pas à croire que je dis ça. Oui.
- Ouais? Super!
230
00:17:52,405 --> 00:17:54,740
Professeur Donner,
J'ai vu ta femme sur Oprah !
231
00:17:54,907 --> 00:17:56,409
Ex-femme. Ex!
232
00:17:57,285 --> 00:17:58,828
Qu'est-ce qu'il a ?
233
00:18:00,454 --> 00:18:02,790
(soupir) Je n'arrive pas à m'en remettre.
234
00:18:02,957 --> 00:18:05,376
- Pourquoi?
- Pourquoi? Pourquoi?!
235
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Elle vole mon livre ! D'ACCORD?
236
00:18:08,170 --> 00:18:10,089
- Elle passe à la télévision nationale...
- Je ne vais pas m'asseoir ici
237
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
et se faire aboyer.
238
00:18:12,925 --> 00:18:16,012
Attendez. Écoute-moi, Beth.
Le problème est...
239
00:18:16,178 --> 00:18:19,640
... Je ne peux pas écrire. Je suis mort à l'intérieur.
Je n'ai aucune passion.
240
00:18:19,807 --> 00:18:24,061
Vous avez de la passion. Quand tu parles
à propos de Margaret, vous avez de la passion.
241
00:18:24,228 --> 00:18:25,438
Salope!
242
00:18:26,981 --> 00:18:28,983
Non, mon ex-femme est une grosse salope.
243
00:18:29,150 --> 00:18:31,360
- Mais tu n'es pas une salope.
- Merci!
244
00:18:31,527 --> 00:18:36,657
Je parle de passion !
C'est altruiste, engagé, débordant !
245
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Pas de haine et de meurtre !
246
00:18:38,993 --> 00:18:42,163
Et salope ! Je la déteste !
J'aurais aimé qu'elle soit morte !
247
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Se détendre.
248
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
Merci.
249
00:18:58,346 --> 00:19:00,222
C'est tellement beau !
250
00:19:01,057 --> 00:19:03,559
C'est très bien, Phil. Très, très bien.
251
00:19:03,726 --> 00:19:08,189
Quarante mètres de Naugahyde, une fille
et un rêve. Que puis-je dire ? C'est...
252
00:19:08,356 --> 00:19:10,691
Eh bien, je l'ai écrit comme je l'ai vécu.
253
00:19:10,858 --> 00:19:13,819
C'est ce que tu as été
nous apprend : à écrire ce que nous savons.
254
00:19:14,570 --> 00:19:18,824
C'est très bien. Ça va faire exploser le couvercle
le secteur du rembourrage tel que nous le connaissons.
255
00:19:18,991 --> 00:19:21,327
- Merci.
- D'ACCORD.
256
00:19:22,912 --> 00:19:28,417
Ensuite, c'est Meurtre chez mon ami Harry
par Owen... Ascenseur.
257
00:19:32,838 --> 00:19:36,050
"Chapitre 1. La nuit a été humide."
258
00:19:37,718 --> 00:19:38,844
Classe rejetée.
259
00:19:40,012 --> 00:19:42,932
J'ai un énorme mal de tête à l'œil.
260
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
Beurk.
261
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
(soupir)
262
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
(la portière de la voiture se ferme)
263
00:20:56,839 --> 00:20:58,716
(Larry) Je suis vraiment désolé
à propos de la cafétéria.
264
00:20:58,883 --> 00:21:01,135
C'était Norman Bates en concert.
265
00:21:01,302 --> 00:21:04,889
C'est juste que je la vois et je...
266
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
- Tu veux la tuer.
- Métaphoriquement, oui.
267
00:21:07,850 --> 00:21:10,352
Concrètement, sans aucun doute.
268
00:21:12,354 --> 00:21:15,816
- Je suis content que tu aies appelé.
- Moi aussi.
269
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
J'aime les trains.
270
00:21:17,860 --> 00:21:21,572
Chaque grande romance ou mystère
il y a un train dedans.
271
00:21:21,739 --> 00:21:24,200
- Est-ce que ça va être une grande romance ?
- Peut-être.
272
00:21:24,366 --> 00:21:29,246
Nous avons un train, nous avons la lune,
nous avons des parties du corps compatibles.
273
00:21:29,413 --> 00:21:32,208
- Veux-tu m'embrasser ?
- Je ne sais pas.
274
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
Vous ne savez pas ?
275
00:21:37,046 --> 00:21:38,464
Oh, tu es si gentille, Beth.
276
00:21:39,548 --> 00:21:41,884
Oh, Larry, tu aimerais sortir avec moi ?
277
00:21:42,051 --> 00:21:47,389
- Ce n'est pas un rendez-vous ?
- Mmm... Je parlais par euphémisme.
278
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
- Alors tu es... tu dis... ?
- Ouais, ouais.
279
00:21:50,893 --> 00:21:54,230
Alors tu dis...?
Ouais, tu l'es. Je peux le sentir.
280
00:21:56,899 --> 00:22:00,694
- Tu dis non ?
- Les enfants vont s'asseoir ici demain.
281
00:22:00,861 --> 00:22:02,905
Awvvw...
282
00:22:04,573 --> 00:22:07,076
- Je veux te faire l'amour, Beth.
- Ah, Larry...
283
00:22:07,243 --> 00:22:09,411
Dans un futur très proche.
284
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
- Hein?
- Je ne peux pas.
285
00:22:12,248 --> 00:22:14,291
- Quoi?
- J'ai le blocage de l'écrivain.
286
00:22:14,458 --> 00:22:17,253
- Partout?
- Ouais. Ce n'est pas bon. Je ne peux pas.
287
00:22:19,630 --> 00:22:23,259
- Dans le train ?
- Oh, je veux sonner.
288
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
(gémissements et soupirs)
289
00:22:30,099 --> 00:22:32,101
- (Beth) Oh, emmène-moi, Casey.
- OMS?
290
00:22:32,268 --> 00:22:34,103
- Prends-moi, Casey.
- Je te prends, je te prends.
291
00:22:34,270 --> 00:22:36,564
Prends-moi, oh mon Dieu…
292
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
- Salut.
-Allez, mon Dieu !
293
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
Connaissez-vous Owen ?
C'est Owen. Owen est un homme mort.
294
00:22:48,617 --> 00:22:52,246
- Suis-je arrivé au mauvais moment ?
- Owen... je sors avec quelqu'un.
295
00:22:53,122 --> 00:22:55,457
Vous l'avez lu, n'est-ce pas ? Mon histoire ?
296
00:22:55,624 --> 00:22:58,002
- Oui.
- Bien.
297
00:22:58,794 --> 00:23:02,214
Owen, tu ne peux pas me suivre partout
me poser des questions.
298
00:23:02,381 --> 00:23:06,594
Ce truc appartient à la classe.
Pas à mon heure. Est-ce que tu me comprends?
299
00:23:07,428 --> 00:23:09,305
Oh.
300
00:23:09,471 --> 00:23:11,599
Je suis désolé.
301
00:23:12,308 --> 00:23:13,642
Bonne nuit, Mlle Ryan.
302
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
- Avez-vous apprécié?
- Non!
303
00:23:23,152 --> 00:23:25,112
(sonnerie)
304
00:23:25,696 --> 00:23:27,823
(Owen) Pourquoi ne l'as-tu pas aimé ?
305
00:23:28,073 --> 00:23:32,828
Parce que dans un roman, les gens doivent avoir
une raison de plus pour commettre un meurtre.
306
00:23:32,995 --> 00:23:34,496
S'ils le font juste
parce qu'ils sont fous,
307
00:23:34,663 --> 00:23:36,957
ce n'est pas assez fort pour un roman.
308
00:23:37,124 --> 00:23:39,877
Tu veux dire, si quelqu'un
t'a ruiné pour toujours,
309
00:23:40,044 --> 00:23:41,337
alors tu pourrais les assassiner ?
310
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
Oui. Ce qui nous amène
au deuxième point.
311
00:23:43,672 --> 00:23:46,050
Le motif : il faut l’éliminer.
312
00:23:46,717 --> 00:23:51,013
- Éliminez le motif.
- Correct. Je vais vous donner un exemple.
313
00:23:51,180 --> 00:23:53,849
Mon ex-femme. Je la déteste, n'est-ce pas ?
314
00:23:54,016 --> 00:23:58,771
Ouais. Je t'ai entendu à la cafétéria.
Elle t'a vraiment ruiné.
315
00:23:58,938 --> 00:24:03,275
Oui, elle l'a fait. Et je la déteste avec
une passion. Mais je ne la tuerais jamais.
316
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
- Vous vous feriez prendre.
- Tout à fait raison.
317
00:24:06,737 --> 00:24:10,658
Je me ferais prendre parce que
J'ai un mobile et les gens le savent.
318
00:24:11,533 --> 00:24:14,161
J'ai un problème similaire avec ma mère.
319
00:24:15,037 --> 00:24:16,288
Eh bien, regarde ça, Owen.
320
00:24:16,455 --> 00:24:19,458
C'est incroyable. Toi et moi
avoir quelque chose en commun.
321
00:24:20,709 --> 00:24:21,627
Nous le faisons ?
322
00:24:21,794 --> 00:24:24,296
Absolument. Pensez à ce que je dis.
323
00:24:24,463 --> 00:24:26,757
Et puis tu dessines simplement sur
vos propres expériences personnelles.
324
00:24:27,758 --> 00:24:32,054
Tu veux dire... comment tu assassines
et ne pas se faire prendre ?
325
00:24:32,221 --> 00:24:33,681
Alors comment ne pas se faire prendre ?
326
00:24:35,557 --> 00:24:38,060
Owen ? Comment ne pas se faire prendre ?
327
00:24:38,227 --> 00:24:41,730
En éliminant le motif
et établir un alibi.
328
00:24:43,232 --> 00:24:47,194
- Comment?
- Je ne peux pas tout te dire, Owen.
329
00:24:47,361 --> 00:24:49,571
Je ne sais pas. Allez voir un film d'Hitchcock.
330
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
Tu veux aller au cinéma avec moi ?
331
00:24:51,490 --> 00:24:55,327
Non, je ne veux pas aller au cinéma.
Il est très tard et je...
332
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Je vais y aller maintenant.
Tout ira bien. D'ACCORD?
333
00:24:59,999 --> 00:25:01,667
- Merci, professeur Donner.
- Bonne nuit, Owen.
334
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Éliminez le motif.
335
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
Éliminer...
336
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
Élim...
337
00:25:12,761 --> 00:25:14,888
Éliminez le motif.
338
00:25:16,265 --> 00:25:18,308
Motif.
339
00:25:19,727 --> 00:25:21,603
Hitchcock.
340
00:25:22,146 --> 00:25:24,773
(homme) Disons que tu aimerais
pour te débarrasser de ta femme.
341
00:25:24,940 --> 00:25:27,443
Disons que vous avez
une très bonne raison.
342
00:25:27,609 --> 00:25:30,529
- Non, ne le faisons pas...
- Non, non. Disons.
343
00:25:30,696 --> 00:25:34,324
Vous auriez peur de la tuer.
Tu sais pourquoi ? Vous vous feriez prendre.
344
00:25:34,491 --> 00:25:37,828
Et qu'est-ce qui pourrait vous faire trébucher ?
Le motif.
345
00:25:38,328 --> 00:25:42,875
Ah. Maintenant, voici mon idée.
C'est aussi si simple.
346
00:25:43,459 --> 00:25:46,962
Deux gars se rencontrent par hasard,
comme toi et moi.
347
00:25:47,129 --> 00:25:50,799
Chacun a quelqu'un
dont il aimerait se débarrasser.
348
00:25:51,258 --> 00:25:54,178
Alors... ils échangent leurs meurtres.
349
00:25:54,636 --> 00:25:58,766
- Échanger des meurtres ? (rires)
- Chacun commet le meurtre de l'autre.
350
00:25:58,932 --> 00:26:02,728
Alors il n'y a rien pour les connecter.
Chacun a assassiné un parfait inconnu.
351
00:26:02,978 --> 00:26:06,190
Comme... tu fais mon meurtre, je fais le tien.
352
00:26:07,149 --> 00:26:09,985
Ta femme, mon père. Entrecroisé.
353
00:26:10,152 --> 00:26:13,739
Certaines personnes sont mieux mortes.
Chacun a assassiné un parfait inconnu.
354
00:26:13,906 --> 00:26:17,159
Ils échangent des meurtres.
Vous faites mon meurtre. Entrecroisé.
355
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
Je fais le vôtre.
356
00:26:18,452 --> 00:26:20,954
Ils échangent des meurtres. Entrecroisé.
357
00:26:21,288 --> 00:26:23,499
Entrecroisé.
358
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
(Beth) "Choo-Choo Charlie a dit
à lui-même :
359
00:26:26,668 --> 00:26:29,421
"Je pense que je peux. Je sais que je peux.
360
00:26:29,588 --> 00:26:34,468
"Il a ouvert les gaz et a poussé
et tiré et poussé et tiré...
361
00:26:34,635 --> 00:26:39,348
... et ça a encore bafouillé
et puis... et puis il... et puis..."
362
00:26:43,018 --> 00:26:45,354
- Comment est ce problème de blocage ?
- Tous à bord !
363
00:26:45,521 --> 00:26:47,231
- (Beth) Woo-woo !
- (le téléphone sonne)
364
00:26:47,397 --> 00:26:49,525
(Beth) Non, non. Ne le faites pas. Ne le faites pas.
365
00:26:50,192 --> 00:26:51,151
J'achète une arme, Owen.
366
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
Vous devez vous demander ce qui m'est arrivé.
367
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
- Euh... non, pas du tout.
- J'ai vu ce film.
368
00:26:57,324 --> 00:26:58,534
(Larry) Euh-huh, euh-huh.
369
00:26:58,700 --> 00:27:01,995
Je sais maintenant ce que tu as essayé de me dire,
Professeur Donner.
370
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
- Ah, bien.
- Entrecroisé.
371
00:27:03,747 --> 00:27:05,207
(Maman) Owen !
372
00:27:05,374 --> 00:27:08,752
- Je t'appellerai dans quelques jours, mon pote.
- Prends ton temps, Owen. D'ACCORD?
373
00:27:08,919 --> 00:27:11,255
- Au revoir.
-Owen !
374
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
- J'arrive, maman !
- A qui parlais-tu ?
375
00:27:14,716 --> 00:27:18,554
- Je viens d'appeler la météo.
- Vous parliez à une machine ?
376
00:27:22,099 --> 00:27:24,685
Il y a deux minutes
tu étais mon agent, et maintenant...
377
00:27:24,852 --> 00:27:27,604
Larry, je suis désolé.
C'est comme ça que la vadrouille échoue.
378
00:27:27,771 --> 00:27:30,732
Après sept ans, j'obtiens
"C'est comme ça que la vadrouille tombe" ?
379
00:27:30,899 --> 00:27:34,778
Larry, tu dois avoir l'impression que c'est
le point le plus bas de toute votre vie.
380
00:27:34,945 --> 00:27:38,574
Arnie, qu'est-ce que tu fais ?
Ne pliez pas la fougère. Bouffer!
381
00:27:38,740 --> 00:27:42,744
Comment, en tant qu'être humain, pouvez-vous abandonner
sur quelqu'un après sept ans ?
382
00:27:42,911 --> 00:27:47,749
Larry, c'est une toute autre agence.
En plus, tu n'as jamais rien écrit.
383
00:27:47,916 --> 00:27:50,043
Et le feu chaud ?
384
00:27:50,627 --> 00:27:52,254
Cela peut être un peu dérangeant,
385
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
mais nous venons de signer avec ta femme
en tant que client.
386
00:27:54,882 --> 00:27:58,385
Trouve-moi un médecin, Joel.
J'ai une crise cardiaque.
387
00:27:58,552 --> 00:28:00,804
Le livre s'est vendu à deux millions d'exemplaires !
Arnie....
388
00:28:00,971 --> 00:28:03,891
Mais c’est moi qui ai écrit ça et tu le sais !
Arnie le sait !
389
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Margaret ne savait pas écrire
son nom dans la neige !
390
00:28:07,102 --> 00:28:11,315
Larry, pendant sept ans je t'ai donné
missions. J'ai conclu vos marchés.
391
00:28:11,481 --> 00:28:15,611
Et pendant sept ans tu n'as pas voulu
« compromettez votre art » !
392
00:28:15,777 --> 00:28:19,781
Oh, mon garçon. C'est comme un agent qui
Je pense qu'un écrivain ne peut pas être un artiste.
393
00:28:19,948 --> 00:28:23,243
- Ne change pas de sujet. Où étais-je ?
- Tu me laissais partir.
394
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
Merci.
395
00:28:24,578 --> 00:28:28,123
Depuis quatre ans tu écris
un roman que personne n'a jamais vu.
396
00:28:28,290 --> 00:28:32,502
Donc tu reçois la hampe de ta femme.
C'est une autre excuse pour ne pas écrire.
397
00:28:32,669 --> 00:28:38,133
Eh bien, vas-y, Larry ! Aller! Allez au Mexique !
Écrivez votre cœur ! Ete/e, arriba!
398
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
Mais je m'occupe des écrivains, Larry,
pas des artistes.
399
00:28:41,136 --> 00:28:43,805
Tu vas devenir un artiste.
Laissons le reste du monde gagner sa vie.
400
00:28:43,972 --> 00:28:47,601
Ici. C'est mon fuchsia préféré.
Vivez et portez-vous bien.
401
00:29:09,998 --> 00:29:12,459
(Owen) C'est la maison.
C'est bien ici.
402
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Je reviens tout de suite.
Je vais rendre visite à ma tante.
403
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
OK, mon frère.
404
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
- (objet tombe)
- Oh, merde.
405
00:30:33,749 --> 00:30:36,126
(Je musique hawaïenne)
406
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Eh bien, M. Lopez.
407
00:30:51,933 --> 00:30:54,269
Puis-je emprunter cette... serviette ?
408
00:31:00,567 --> 00:31:02,611
(Margaret) Mon gros Chihuahua.
409
00:31:04,613 --> 00:31:06,615
~ (M _ Oh !
r. Lopez grogne)
410
00:31:06,782 --> 00:31:08,825
(Margaret rit)
411
00:31:11,078 --> 00:31:13,121
Grrr ! Ruf, ruf !
412
00:31:18,585 --> 00:31:20,629
Ruf, ruf ! Fraise! Grrr !
413
00:31:24,633 --> 00:31:26,635
(le téléphone sonne)
414
00:31:26,802 --> 00:31:28,845
Coupez, coupez, coupez !
415
00:31:34,351 --> 00:31:36,478
- Ruf ! Fraise!
- (Margaret gémit)
416
00:31:38,146 --> 00:31:40,232
(le téléphone sonne toujours)
417
00:31:43,693 --> 00:31:45,821
- Ruf, ruf !
- Bonjour?
418
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
Oh, salut, Joël. C'est mon agent.
419
00:31:48,990 --> 00:31:51,118
- Ruf !
- Mon agent.
420
00:31:52,702 --> 00:31:54,496
Comment va Los Angeles, chérie ?
421
00:31:54,663 --> 00:31:58,125
Oh, pas grand-chose. j'ai
un petit problème avec le... jardinier.
422
00:31:58,291 --> 00:32:00,836
- Ruff... ruff...
- Quel son, chérie ?
423
00:32:01,002 --> 00:32:03,004
Oh, c'est la... la télé.
424
00:32:03,171 --> 00:32:05,841
- Ruf ! Ru-ruff !
- Euh... Vieux Hurleur.
425
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
Oui, je sais qu'ils ont fini par lui tirer dessus.
426
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
Hein? Oui chérie.
427
00:32:12,305 --> 00:32:16,017
Je suis au courant de la signature du livre
ce soir... à Maui.
428
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
Je serai là. Embrasse, embrasse.
429
00:32:23,984 --> 00:32:26,403
(grondements et gémissements de plaisir)
430
00:32:55,432 --> 00:32:57,058
(le moteur démarre)
431
00:32:58,018 --> 00:33:00,061
- (klaxonne)
- Au revoir, M. Lopez.
432
00:33:15,702 --> 00:33:17,746
(Je musique hawaïenne)
433
00:33:21,750 --> 00:33:23,793
Dernier bateau pour Maui !
434
00:34:03,124 --> 00:34:05,460
C'est mon premier voyage dans les îles.
435
00:34:15,971 --> 00:34:19,307
(chante avec de la musique)
436
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Ah !
437
00:34:56,803 --> 00:34:58,680
Oh mon Dieu!
438
00:35:21,202 --> 00:35:23,663
(cri mêlé de rire)
439
00:35:32,547 --> 00:35:34,674
La nuit...
440
00:35:34,841 --> 00:35:37,385
...était. ..non.
441
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
OY'
442
00:35:43,058 --> 00:35:47,520
Il y a probablement du flétan ici
qui pourrait écrire mieux que moi.
443
00:35:51,232 --> 00:35:53,902
Garçon. La nuit était...
444
00:35:56,946 --> 00:35:59,532
Si tu as une ligne, pêche,
crie-le simplement.
445
00:36:00,617 --> 00:36:02,744
Je suis à gagner.
446
00:36:08,083 --> 00:36:10,585
- (le moteur ne démarre pas)
- Parfait.
447
00:36:14,923 --> 00:36:16,966
(soupir)
448
00:36:18,093 --> 00:36:20,762
(téléphone lointain qui sonne)
449
00:36:25,934 --> 00:36:28,061
(le téléphone sonne toujours)
450
00:36:34,734 --> 00:36:37,237
Et Brenda Lee ?
Vous aimez Brenda Lee ?
451
00:36:37,404 --> 00:36:39,489
- Le jockey ?
- Non.
452
00:36:41,783 --> 00:36:43,827
(sonnerie)
453
00:36:45,787 --> 00:36:48,289
- Nuageux.
- (Owen) Aloha.
454
00:36:49,666 --> 00:36:51,960
- Quoi?
- J'ai dit aloha.
455
00:36:52,293 --> 00:36:54,421
- Bonjour.
- Professeur Donner ?
456
00:36:55,672 --> 00:36:57,382
- Bonjour ?
- Bonjour!
457
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
- Bonjour.
- Professeur Donner, restez près du téléphone.
458
00:37:02,178 --> 00:37:04,264
je n'en veux pas
pour pouvoir retracer l'appel.
459
00:37:04,431 --> 00:37:05,765
(tonalité)
460
00:37:14,065 --> 00:37:16,151
(gémissements)
461
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
(le téléphone sonne)
462
00:37:20,321 --> 00:37:22,490
- Qui est-ce ?
- Professeur Donner ?
463
00:37:23,825 --> 00:37:24,993
Aloha! Bonjour!
464
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
- Qui est-ce?
- C'est Owen !
465
00:37:30,039 --> 00:37:32,333
-Owen ?
- Ouais, de la classe !
466
00:37:32,500 --> 00:37:33,793
Que veux-tu?
467
00:37:35,336 --> 00:37:37,714
C'est fait.
Tu veux quelque chose d'Hawaï ?
468
00:37:39,883 --> 00:37:42,343
- Hawaï ?
- Wiki-wiki.
469
00:37:42,510 --> 00:37:44,512
♪ Aloha sois
470
00:37:44,679 --> 00:37:47,766
- Que fais-tu à Hawaï ?
- Entrecroisé. Tu sais.
471
00:37:50,518 --> 00:37:52,687
Owen, je raccroche au nez maintenant.
472
00:37:52,854 --> 00:37:55,982
Oh, ouais, c'est vrai ! Je t'ai eu !
Garçon, es-tu intelligent !
473
00:38:02,697 --> 00:38:04,240
(le téléphone sonne)
474
00:38:04,657 --> 00:38:10,038
Elle n'a rien ressenti.
Je sais à quel point c'est important pour toi.
475
00:38:10,371 --> 00:38:12,415
- OMS?
- Votre femme.
476
00:38:13,500 --> 00:38:16,419
Elle avait un peu de mal à marcher,
mais ça venait du jardinier.
477
00:38:17,337 --> 00:38:21,090
- Vous avez vu ma femme ?
- Elle était plutôt idiote, Larry.
478
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Mais je comprends pourquoi tu l'as épousée.
Elle était très belle.
479
00:38:24,469 --> 00:38:26,930
Owen, reste loin de ma femme.
480
00:38:27,096 --> 00:38:29,224
(Owen raccroche)
481
00:38:32,602 --> 00:38:34,395
(le téléphone sonne)
482
00:38:34,562 --> 00:38:38,191
As-tu entendu ce que j'ai dit, Owen ?
Reste loin de ma femme.
483
00:38:38,358 --> 00:38:42,487
- Je te l'ai dit, c'est fait. Personne n'a vu.
- De quoi tu parles ?
484
00:38:42,654 --> 00:38:45,323
Entrecroisé, comme dans le film. Fait!
485
00:38:45,782 --> 00:38:49,160
Owen, qu'est-ce que c'est ?
as-tu fait à ma femme ?
486
00:38:49,327 --> 00:38:51,579
Je... je ne veux pas le dire au téléphone.
487
00:38:51,746 --> 00:38:54,874
Tout ce que je peux te dire c'est
que je l'ai tuée la nuit dernière.
488
00:38:55,375 --> 00:38:57,043
(tonalité)
489
00:38:57,210 --> 00:38:59,462
Mon Dieu ! Oh mon Dieu.
490
00:39:00,088 --> 00:39:02,131
Oh mon Dieu.
491
00:39:03,132 --> 00:39:04,092
(le téléphone sonne)
492
00:39:04,259 --> 00:39:07,262
Owen, qu'est-ce que tu as fait ?
Dis-moi la vérité.
493
00:39:07,428 --> 00:39:10,849
Retrouve-moi ce soir à 19h30 à
Mulholland Drive et Cahuenga Pass.
494
00:39:11,015 --> 00:39:14,602
- Nous discuterons de votre part du marché.
- De quoi tu parles ?
495
00:39:14,769 --> 00:39:17,355
- Tu dois tuer ma mère.
- Tuer ta mère ?!
496
00:39:17,522 --> 00:39:19,941
7h30, Col de Cahuenga. Sillonner.
497
00:39:20,108 --> 00:39:22,193
-Owen, je...
- (Owen raccroche )
498
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Entrecroisez... Criss...
499
00:39:24,654 --> 00:39:28,658
Putain de merde. Il l'a fait.
Il l'a fait ! Ce petit salaud l'a fait !
500
00:39:28,825 --> 00:39:32,787
Il a tué ma femme... Non, il ne l'a pas fait.
Il ne pouvait pas... Non, il ne l'a pas fait.
501
00:39:32,954 --> 00:39:35,456
Je vais l'appeler,
appelle-la au téléphone.
502
00:39:35,623 --> 00:39:39,085
Elle répondra au téléphone,
Je raccroche et elle ne sera pas morte.
503
00:39:39,252 --> 00:39:41,296
C'est tout et c'est tout.
504
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
(le téléphone sonne)
505
00:39:51,431 --> 00:39:56,603
Allez, allez, Margaret. Réponse
le téléphone. Réponds au téléphone, Margaret.
506
00:39:56,978 --> 00:39:59,981
Pourquoi diable n'est-elle pas
répondre au téléphone ?
507
00:40:00,148 --> 00:40:04,110
Parce qu'elle est morte. C'est pourquoi
elle ne répond pas au téléphone.
508
00:40:04,277 --> 00:40:07,155
Tu ne réponds pas au téléphone
quand tu es mort !
509
00:40:09,115 --> 00:40:12,327
Ils vont penser que je l'ai fait.
Ils vont penser que je l'ai fait !
510
00:40:12,493 --> 00:40:15,663
Pourquoi penseraient-ils que je l'ai fait ?
Parce que je déteste ses tripes !
511
00:40:15,830 --> 00:40:18,666
C'est pourquoi ils penseront
que je l'ai fait. Mon Dieu...
512
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
Je n'ai aucun alibi.
513
00:40:21,336 --> 00:40:24,505
Lester! J'étais avec toi hier !
Lester!
514
00:40:28,676 --> 00:40:30,011
J'étais avec toi hier, n'est-ce pas, Lester ?
515
00:40:30,178 --> 00:40:33,139
Droite. Et maintenant, je suis avec Mme Gladstone.
516
00:40:33,514 --> 00:40:35,767
J'ai quitté le club à une heure.
Je n'aurais pas pu le faire !
517
00:40:35,934 --> 00:40:39,062
C'est exact. Vous n'auriez pas pu le faire.
Fermez la porte en sortant.
518
00:40:39,854 --> 00:40:42,899
Je n'aurais pas pu aller à Hawaï
et retour à cette époque.
519
00:40:43,066 --> 00:40:44,025
Alors, de quoi suis-je inquiet ?
520
00:40:44,192 --> 00:40:48,488
C'est ce que j'aimerais savoir. Hawaï
et retour ? Pas question, mec. Tu es cool.
521
00:40:48,655 --> 00:40:53,701
Eh bien... Maintenant, s'il a quitté le club à 13 heures,
il pourrait prendre le vol de trois heures.
522
00:40:53,868 --> 00:40:57,163
Tu pourrais être à Hawaï à cinq heures,
étant donné le changement d'heure de trois heures.
523
00:40:57,330 --> 00:41:00,208
- Elle a raison.
- On pourrait y passer quatre heures...
524
00:41:00,375 --> 00:41:02,961
... et attrape toujours le
dernier vol à dix heures.
525
00:41:03,127 --> 00:41:06,547
- (Lester) C'est vrai.
- Vous arriveriez à LAX à 6 heures du matin.
526
00:41:06,714 --> 00:41:10,885
Une heure sur l'autoroute...
Tu serais à la maison à sept heures.
527
00:41:11,052 --> 00:41:14,389
Quoi qu'il en soit,
tu es putain de coupable, mec.
528
00:41:14,555 --> 00:41:17,058
Rencontrez Gladstone, superviseur de vol principal.
529
00:41:17,225 --> 00:41:20,895
Salut. Heureux de vous rencontrer. Écoute,
J'ai un horaire de vol ici.
530
00:41:21,062 --> 00:41:23,564
- J'étais sur un rocher !
- Un rocher ?
531
00:41:23,731 --> 00:41:26,317
Ils vont penser que je l'ai fait !
Je ne suis qu'un mobile et aucun alibi !
532
00:41:27,402 --> 00:41:29,529
Je n'ai aucun alibi ! Les motivations ne posent aucun problème.
533
00:41:29,696 --> 00:41:32,240
J'ai des motivations jusqu'au cul.
Je me spécialise en motivations.
534
00:41:32,407 --> 00:41:36,744
Alibi, loin de mon quartier.
Mais les motivations : whooo-ooh !
535
00:41:36,911 --> 00:41:41,040
- Je dois y aller! Puis-je emprunter votre voiture ?
- Bien sûr, mec. Les clés sont sur la table,
536
00:41:41,207 --> 00:41:43,918
à côté de la porte. Au revoir.
537
00:41:44,711 --> 00:41:45,753
Je dois trouver Beth.
538
00:41:48,256 --> 00:41:51,134
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?!
539
00:41:51,300 --> 00:41:54,095
Elle n'est pas morte.
Je suis fou. Je suis un fou.
540
00:41:54,262 --> 00:41:57,056
Elle n'est pas morte. Il ne l'a pas tuée.
541
00:41:57,765 --> 00:41:59,434
(Animateur radio) Notre histoire à la une
d'Hawaï :
542
00:41:59,600 --> 00:42:02,478
La romancière Margaret Donner est portée disparue
et présumé mort.
543
00:42:03,604 --> 00:42:06,274
- Selon la police...
- Saint-Christ !
544
00:42:06,441 --> 00:42:08,776
Je ne suis pas fou ! Elle est présumée !
545
00:42:08,943 --> 00:42:13,281
Elle a été vue pour la dernière fois montant à bord d'un bateau
à Maui. Elle a disparu en cours de route.
546
00:42:13,448 --> 00:42:16,951
- Une recherche est en cours pour le corps.
- Marguerite est morte ! Pauvre Marguerite !
547
00:42:17,118 --> 00:42:20,455
Elle est l'auteure renommée
du roman à succès "Hot Fire".
548
00:42:20,621 --> 00:42:23,916
Cette salope ! C'est une salope ! Salope!
549
00:42:24,083 --> 00:42:26,335
Un jeu déloyal n'a pas été exclu.
550
00:42:27,211 --> 00:42:28,463
Je vais frire !
551
00:42:28,629 --> 00:42:30,757
(Je joue du didgeridoo)
552
00:42:32,133 --> 00:42:33,634
(la porte se ferme)
553
00:42:34,135 --> 00:42:36,137
Je suis vraiment dans la merde, Beth.
554
00:42:36,304 --> 00:42:39,474
Ah. Regardez qui a décidé
pour revenir dans ma vie.
555
00:42:39,932 --> 00:42:42,393
- Je dois te parler.
- Tu dois me parler ?
556
00:42:42,560 --> 00:42:45,480
Tu ne reviens pas
mes appels ou prendre contact.
557
00:42:45,646 --> 00:42:47,315
Mais bon, tu as besoin de quelque chose de moi ?
558
00:42:48,483 --> 00:42:50,443
Faites comme chez vous. Asseyez-vous.
559
00:42:50,610 --> 00:42:52,987
Puis-je vous offrir quelque chose ? Une boisson fraîche ?
560
00:42:53,154 --> 00:42:55,656
Veux-tu m'écouter ?
J'ai beaucoup de problèmes !
561
00:42:55,823 --> 00:42:58,117
- Je suis sur le bord de mon siège.
- C'est Marguerite.
562
00:42:58,284 --> 00:43:00,161
Ne me le dis pas ! Elle est revenue.
563
00:43:00,328 --> 00:43:02,789
- Elle est...
- Enceinte, j'ai pris du poids...
564
00:43:02,955 --> 00:43:04,040
Elle est morte !
565
00:43:05,333 --> 00:43:06,834
Oh, mon Dieu.
566
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
- C'est horrible.
- Larry, je suis désolé.
567
00:43:11,339 --> 00:43:14,217
- A-t-elle souffert ?
- Il a dit qu'elle ne ressentait rien.
568
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
- Son médecin ?
- Son assassin.
569
00:43:16,010 --> 00:43:19,514
- Elle a été tuée ?!
- Elle est morte. Cela fonctionne de cette façon.
570
00:43:19,680 --> 00:43:22,517
Attendez! La police a-t-elle trouvé un indice
ou avoir un motif ou...
571
00:43:22,683 --> 00:43:26,395
s'il y avait un mobile, le gros petit
ce salopard ne l'aurait jamais tuée !
572
00:43:26,562 --> 00:43:29,857
Tu ne vois pas ? Éliminez le motif,
établir un alibi.
573
00:43:30,149 --> 00:43:33,528
- Comme je lui ai dit !
- Comme tu lui as dit ?!
574
00:43:33,694 --> 00:43:37,490
- Nous parlions hypothétiquement.
- Larry Donner! Est-ce que...
575
00:43:38,032 --> 00:43:41,494
- Avez-vous payé un homme pour tuer votre femme ?
- Non! Il vient de le faire.
576
00:43:41,661 --> 00:43:45,289
- Oh mon Dieu!
- Hé, regarde. J'ai dit quelque chose à un gars...
577
00:43:45,456 --> 00:43:47,208
... et il l'a mal pris.
578
00:43:47,375 --> 00:43:49,836
Quoi, euh... Que lui as-tu dit ?
579
00:43:50,002 --> 00:43:53,214
- "Ne tue pas ma femme", clin d'oeil, clin d'oeil ?
- Je n'aime pas ton ton.
580
00:43:53,381 --> 00:43:56,217
- Oh, mon Dieu. Tu ferais mieux de partir.
- Je n'ai nulle part où aller.
581
00:43:56,384 --> 00:43:59,595
- J'ai la tête qui tourne.
- Oh, et ma tête n'est pas du maïs à la crème ?
582
00:44:00,388 --> 00:44:04,976
Vous avez annoncé que vous pouviez ou non
avoir assassiné quelqu'un par inadvertance.
583
00:44:05,143 --> 00:44:06,060
Mm-hm.
584
00:44:06,227 --> 00:44:10,398
Cela me met dans un état de grande distraction
état d'esprit. J'ai la nausée.
585
00:44:10,565 --> 00:44:13,818
Super! Marguerite est morte,
Je n'ai pas d'alibi,
586
00:44:13,985 --> 00:44:15,653
et tu es en colère parce que je
vous fait mal au ventre.
587
00:44:15,820 --> 00:44:19,282
Eh bien, excusez-moi. je vais juste y aller
pour que la police puisse lancer sa chasse à l'homme !
588
00:44:21,242 --> 00:44:23,953
Un petit meurtre et
Je suis Jack l'éventreur !
589
00:44:26,873 --> 00:44:29,750
Bon sang, tu crois que tu connais quelqu'un.
590
00:44:41,721 --> 00:44:43,097
Col de Cahuenga.
591
00:44:43,264 --> 00:44:45,600
(voix de Larry)
Laissez un message vif. Au revoir.
592
00:44:45,766 --> 00:44:48,936
Larry, c'est Beth. Euh...
593
00:44:49,103 --> 00:44:51,814
Appelle-moi à la maison tout de suite, d'accord ?
Dès que vous entrez.
594
00:44:51,981 --> 00:44:53,649
Je suis très confus.
595
00:44:53,816 --> 00:44:58,821
Vous... êtes arrivé avec juste...
le meurtre et Margaret, et je viens...
596
00:44:59,614 --> 00:45:02,575
Appelle-moi... maintenant. Merci.
597
00:45:08,956 --> 00:45:11,292
- Larry !
- Monte dans la voiture, Owen.
598
00:45:11,459 --> 00:45:13,836
- Ce n'est pas ta voiture.
- Je l'ai emprunté. Montez!
599
00:45:14,295 --> 00:45:17,798
J'ai pensé que tu aimerais avoir ça.
Il appartenait à Margaret.
600
00:45:17,965 --> 00:45:20,259
Montez dans la voiture. Montez dans la voiture !
601
00:45:23,804 --> 00:45:25,932
Regarde ce que tu as fait. Vous avez tué ma femme !
602
00:45:26,432 --> 00:45:28,476
Non, je ne l'ai pas fait. Oui, je l'ai fait.
603
00:45:29,185 --> 00:45:32,480
Tu es malade, Owen. Vous avez besoin de soins.
Je t'emmène à la police.
604
00:45:32,647 --> 00:45:35,107
Saviez-vous Hawaï
était une série d'îles...
605
00:45:35,274 --> 00:45:38,819
... tout ça a été craché par le même
volcan ? Je n'ai jamais su ça.
606
00:45:38,986 --> 00:45:42,531
Vous avez tué quelqu'un !
Tu es un meurtrier ! Vous avez pris une vie !
607
00:45:42,698 --> 00:45:44,700
Tu as raison. Je ne suis pas bon.
608
00:45:44,867 --> 00:45:47,745
Comment pourrais-je faire ça ?
Je suis malade, malade par... Les vaches !
609
00:45:49,664 --> 00:45:53,042
- Pourquoi as-tu tué ma femme ?!
- Je pensais que tu le voulais.
610
00:45:53,209 --> 00:45:57,630
Vous avez dit que vous souhaitiez qu'elle soit morte.
Je t'ai dit que j'aurais souhaité que ma mère soit morte.
611
00:45:57,797 --> 00:46:00,341
Je tue ta femme, tu tues ma maman.
C'est juste.
612
00:46:00,508 --> 00:46:02,510
Je ne tue pas ta mère.
613
00:46:02,677 --> 00:46:06,681
- Vous devez vous rendre.
- Non. Cela faisait partie de notre plan.
614
00:46:06,847 --> 00:46:11,185
Quel plan ?!
Il n'y avait pas de plan, crétin !
615
00:46:11,352 --> 00:46:14,272
Vous avez tué une personne et
Je t'emmène à la police !
616
00:46:14,438 --> 00:46:17,525
Je vais juste leur dire que c'est toi qui l'as fait.
Vous avez le motif.
617
00:46:19,277 --> 00:46:21,529
- Tu vas leur dire la vérité.
- Hein?
618
00:46:21,696 --> 00:46:25,700
Tu vas dire la vérité à la police
ou je nous tue tous les deux, je le jure !
619
00:46:26,409 --> 00:46:29,203
- Je n'ai pas fait ça seulement pour moi.
- Dis au revoir, Owen.
620
00:46:29,370 --> 00:46:32,540
Larry... Larry, ralentis.
Tu vas un peu vite.
621
00:46:33,332 --> 00:46:36,210
S'il te plaît, ralentis, Larry !
Je n'aime pas aller vite !
622
00:46:36,377 --> 00:46:39,338
- Tu vas leur dire que tu l'as fait ?
- Ralentissez, s'il vous plaît!
623
00:46:39,505 --> 00:46:40,673
Hein?
624
00:46:42,049 --> 00:46:44,468
- Ouais. Je vais faire n.
- D'ACCORD.
625
00:46:45,386 --> 00:46:47,179
- S'il vous plaît, arrêtez la voiture !
- Je ne peux pas!
626
00:46:47,346 --> 00:46:48,973
- Arrêtez la voiture !
- Il n'y a pas de freins !
627
00:46:49,140 --> 00:46:53,060
- Quoi?! Attention à cette voiture !
- (klaxon de voiture)
628
00:46:53,227 --> 00:46:56,022
- Ah. Tu es un bon conducteur, Larry.
- Tais-toi !
629
00:47:11,370 --> 00:47:13,039
Larry! Larry!
630
00:47:17,626 --> 00:47:20,713
Larry, tu es à l'origine
de l'Est, n'est-ce pas ?
631
00:47:21,213 --> 00:47:24,383
-Owen !
- Un homme de notre quartier venait de l'Est.
632
00:47:24,550 --> 00:47:26,761
M. Brockman.
Il travaillait dans le secteur des boutons.
633
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
- C'est vrai ?
- Ouais. C'est bien !
634
00:47:29,263 --> 00:47:31,390
C'est comme le lave-auto des Pierrafeu.
635
00:47:44,945 --> 00:47:47,823
Larry! Ooh, je ne peux pas regarder !
636
00:47:47,990 --> 00:47:50,409
(klaxon de camion)
637
00:47:55,414 --> 00:47:56,624
Waouh !
638
00:48:20,648 --> 00:48:24,235
Alors tu me dis
tu ne conduisais pas cette voiture ?
639
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Écoute, mec. C'est comme je te l'ai dit.
640
00:48:27,154 --> 00:48:31,659
Il a emprunté la voiture hier matin
et je ne l'ai pas revu depuis.
641
00:48:32,535 --> 00:48:37,123
- Il a dit où il allait ?
- Non. Il a marmonné des motivations et des alibis.
642
00:48:37,289 --> 00:48:39,125
Motifs et alibis ?
643
00:48:39,291 --> 00:48:42,586
Il pensait que depuis Margaret
lui a gâché la vie,
644
00:48:42,753 --> 00:48:43,838
on pourrait penser qu'il l'a tuée ou quelque chose comme ça.
645
00:48:44,004 --> 00:48:46,507
- Vous ne pensez pas qu'il l'ait fait ?
- Non, je ne pense pas.
646
00:48:46,674 --> 00:48:50,344
Personnellement, si cette garce volait mon livre,
Je la tuerais. Mais c'est moi.
647
00:48:50,511 --> 00:48:53,305
Larry ? Il n'aurait jamais pu le faire.
648
00:48:53,472 --> 00:48:54,765
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
649
00:48:55,975 --> 00:48:58,978
Parce que Larry ne l'a jamais fait...
650
00:48:59,145 --> 00:49:01,021
... n'importe quoi.
651
00:49:02,314 --> 00:49:05,651
D'ACCORD. On y va. Des œufs à la Owen.
652
00:49:05,818 --> 00:49:09,029
(soupire) Owen, comprends
à travers ta tête épaisse.
653
00:49:09,196 --> 00:49:11,532
Je peux être beaucoup de choses,
mais je ne suis pas un tueur.
654
00:49:12,241 --> 00:49:15,035
Vous n'êtes pas obligé de lui faire sauter la cervelle.
655
00:49:15,202 --> 00:49:17,872
Merci! Cela prend
la pression immédiatement.
656
00:49:18,038 --> 00:49:21,250
Elle est vieille. Elle a un mauvais ticker.
657
00:49:21,417 --> 00:49:24,295
Tout ce que tu as à faire c'est
te branle beaucoup quand tu lui parles.
658
00:49:24,462 --> 00:49:27,173
- "Ravi de vous rencontrer, Mme Lift!"
- Voudriez-vous l'arrêter ?
659
00:49:29,091 --> 00:49:33,220
Eh bien, rencontrez-la. Peut-être qu'elle le serait
quelqu'un que tu aimerais tuer.
660
00:49:33,387 --> 00:49:36,640
(Maman) Owen ! Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-bas ?!
661
00:49:36,807 --> 00:49:37,892
Rien, maman !
662
00:49:38,058 --> 00:49:39,101
(chuchote) Nous l'avons réveillée.
663
00:49:39,268 --> 00:49:42,229
A qui parles-tu ? Qui est là-dedans ?
664
00:49:43,022 --> 00:49:44,565
- Personne, maman !
- (cognement de porte)
665
00:49:47,693 --> 00:49:48,944
Qui est-ce ?
666
00:49:51,155 --> 00:49:52,865
C'est cousin Paddy.
667
00:49:53,032 --> 00:49:57,244
Il va rester avec nous
pendant un moment. N'est-ce pas sympa ?
668
00:49:58,078 --> 00:50:00,164
Vous n'avez pas de cousin Paddy !
669
00:50:02,416 --> 00:50:03,751
Tu m'as menti !
670
00:50:05,294 --> 00:50:06,504
(Larry gémit)
671
00:50:10,758 --> 00:50:13,677
- C'est tout. C'est tout.
- Larry... Larry.
672
00:50:15,137 --> 00:50:17,431
Je suis désolé. Elle me rend tellement nerveux.
673
00:50:17,598 --> 00:50:21,268
Allez. Entrez et asseyez-vous.
Je vais te chercher de la glace.
674
00:50:23,562 --> 00:50:25,147
Alors que penses-tu d'elle ?
675
00:50:26,315 --> 00:50:28,859
Je pense qu'elle pourrait se détendre un peu.
676
00:50:29,944 --> 00:50:31,946
- Tu vas le faire ?
-Owen...
677
00:50:32,112 --> 00:50:35,324
Je ne vais pas tuer ta mère.
Si tu veux le faire, fais-le.
678
00:50:35,491 --> 00:50:39,119
Un gars tue ma femme.
Il ne peut même pas tuer sa propre mère.
679
00:50:39,286 --> 00:50:41,830
- Tu veux voir ma collection de pièces ?
- Non!
680
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
Je collectionne les pièces.
681
00:50:46,835 --> 00:50:50,339
- J'ai une superbe collection.
- Je ne veux pas le voir, Owen.
682
00:50:51,715 --> 00:50:54,385
- Mais c'est ma collection.
- Je m'en fiche.
683
00:50:54,552 --> 00:50:57,304
Écoute, Owen.
Je ne suis tout simplement pas d'humeur. D'ACCORD?
684
00:51:05,479 --> 00:51:07,648
Je ne l'ai jamais montré à personne auparavant.
685
00:51:10,568 --> 00:51:13,153
- Très bien, je vais le regarder.
- Non, ça va.
686
00:51:13,320 --> 00:51:15,072
- Montre-le-moi.
- Non, tu ne le penses pas.
687
00:51:15,239 --> 00:51:17,575
- Montre-moi ces foutues pièces !
- D'accord.
688
00:51:18,909 --> 00:51:20,995
Celui-ci est un nickel.
689
00:51:21,620 --> 00:51:23,998
Celui-ci est également un nickel.
690
00:51:25,291 --> 00:51:27,376
Et voici un quart.
691
00:51:28,377 --> 00:51:30,462
Et un autre quart.
692
00:51:32,590 --> 00:51:33,841
Et un centime.
693
00:51:34,758 --> 00:51:37,136
Voir? Nickel, nickel,
quart, quart, centime.
694
00:51:37,303 --> 00:51:39,847
L'une de ces pièces vaut-elle quelque chose ?
695
00:51:41,348 --> 00:51:42,433
Non.
696
00:51:43,017 --> 00:51:47,021
Et là... c'est encore un nickel.
697
00:51:47,980 --> 00:51:51,191
- Pourquoi tu les as ?
- Que veux-tu dire?
698
00:51:51,358 --> 00:51:56,030
Le but d'une collection de pièces de monnaie est que
les pièces valent quelque chose, Owen.
699
00:51:56,196 --> 00:51:57,239
Oh, mais ils le sont.
700
00:51:58,282 --> 00:52:01,076
Celui-là, je l'ai eu en monnaie...
701
00:52:01,243 --> 00:52:04,371
...quand mon père m'a emmené
voir Pierre, Paul et Marie.
702
00:52:05,205 --> 00:52:09,877
Et celui-là, je l'ai eu en monnaie
quand j'ai acheté un hot-dog au cirque.
703
00:52:10,044 --> 00:52:13,881
Mon père m'a laissé garder la monnaie.
Il m'a toujours laissé garder la monnaie.
704
00:52:14,089 --> 00:52:15,883
Celui-ci...
705
00:52:16,050 --> 00:52:17,635
...est mon préféré.
706
00:52:17,801 --> 00:52:21,055
C'est Martin et Lewis
au Hollywood Palladium.
707
00:52:22,306 --> 00:52:23,557
Regardez ça.
708
00:52:24,350 --> 00:52:27,770
Regarde comme il brille
sur le petit aigle ?
709
00:52:30,064 --> 00:52:31,482
J'aimais beaucoup mon père.
710
00:52:34,777 --> 00:52:38,906
- Donc toute cette collection est...
- Change mon papa, laisse-moi le garder.
711
00:52:39,782 --> 00:52:41,784
- Quel était son nom ?
-Ned.
712
00:52:41,950 --> 00:52:44,036
Il m'appelait son petit Ned.
713
00:52:44,828 --> 00:52:47,289
C'est pour ça que maman m'a appelé Owen.
714
00:52:47,456 --> 00:52:49,458
Il me manque vraiment.
715
00:52:49,625 --> 00:52:52,878
- C'est une très belle collection, Owen.
- Merci, Larry.
716
00:52:53,045 --> 00:52:56,382
-Owen ! Nourriture!
- Dans une minute, maman !
717
00:52:56,548 --> 00:52:58,258
Ne me fais pas "dans une minute" !
718
00:52:58,425 --> 00:53:00,844
Lâche ton gros petit cul
ou je le casse pour toi !
719
00:53:01,011 --> 00:53:03,722
Je veux deux œufs à la coque, des toasts blancs
720
00:53:03,889 --> 00:53:06,100
et un peu de cette gelée de raisin,
bon sang !
721
00:53:06,266 --> 00:53:08,185
Et ne brûlez pas les toasts !
722
00:53:08,352 --> 00:53:09,812
- Tue-la, Larry.
- Je ne peux pas.
723
00:53:09,978 --> 00:53:14,400
Tu dois la tuer pour moi, Larry.
Vous ne comprenez pas ? Sillonner.
724
00:53:14,566 --> 00:53:18,987
Sillonner! Tu dois le faire, Larry !
Si tu ne le fais pas, je le ferai. Je jure que je le ferai.
725
00:53:19,154 --> 00:53:21,490
Bouge, gros garçon !
726
00:53:21,657 --> 00:53:23,450
C'est ça! je vais
étouffez-la à mort !
727
00:53:23,617 --> 00:53:27,037
- Non, Owen !
- Je le jure devant Dieu, je vais la tuer !
728
00:53:28,622 --> 00:53:30,457
- Calme-toi, Owen.
- Larry...
729
00:53:30,624 --> 00:53:33,836
Tout ira bien.
Tout ira bien, Owen.
730
00:53:34,002 --> 00:53:36,088
Je le promets.
731
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
Le ferez-vous ?
732
00:53:42,636 --> 00:53:44,555
Ouais. Je vais le faire.
733
00:53:44,722 --> 00:53:47,141
Larry, tu es le meilleur ami
qu'un gars ait jamais eu.
734
00:53:47,307 --> 00:53:49,560
Ici. Regarder. Je veux que tu aies ça.
735
00:53:49,727 --> 00:53:53,689
Regarder. Ici. C'est un souvenir de
la boutique de cadeaux London Bridge en Arizona.
736
00:53:53,856 --> 00:53:57,985
Regarder. Voir? Ils ont apporté ce pont
de Londres, en Angleterre,
737
00:53:58,152 --> 00:53:59,486
pierre par pierre.
738
00:53:59,653 --> 00:54:02,030
Vous voyez le petit pont ?
Vous voyez les pierres là-bas ?
739
00:54:02,197 --> 00:54:05,117
- Ouais, je les vois.
- Ici. Vous pouvez avoir ça.
740
00:54:09,788 --> 00:54:10,956
Sillonner.
741
00:54:12,541 --> 00:54:15,836
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Je ne m'en souviens pas. Je te l'ai dit.
742
00:54:16,962 --> 00:54:20,090
- Le lendemain de la disparition de sa femme ?
- Je n'ai pas dit ça.
743
00:54:20,257 --> 00:54:21,800
Mademoiselle Ryan, pourquoi êtes-vous
le protéger ?
744
00:54:21,967 --> 00:54:24,845
Je ne le suis pas. Je ne pense tout simplement pas
il l'a tuée.
745
00:54:25,012 --> 00:54:27,514
Où pensez-vous qu'il est, Mlle Ryan ?
746
00:54:27,681 --> 00:54:29,600
Je ne sais pas!
747
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
- Il a beaucoup d'ennuis.
- Il ne l'a pas fait.
748
00:54:33,270 --> 00:54:35,189
Alors, qui l'a fait, à votre avis ?
749
00:54:38,358 --> 00:54:41,528
- Quelqu'un d'autre.
- Donc vous pensez que c'était un meurtre.
750
00:54:42,863 --> 00:54:45,991
- Vous savez qui l'a tuée, n'est-ce pas ?
- Non.
751
00:54:46,158 --> 00:54:49,161
- Oui, c'est vrai.
- Non! Il ne me le dirait pas !
752
00:54:53,373 --> 00:54:56,877
Le professeur Donner
engager un homme pour tuer sa femme ?
753
00:54:57,044 --> 00:55:00,172
Non! Il a dit... pas vraiment.
754
00:55:04,343 --> 00:55:08,931
Et je l'ai entendu crier
"Je la déteste ! J'aimerais qu'elle soit morte !"
755
00:55:09,097 --> 00:55:12,976
Ouais, je l'ai entendu. Il a dit
"Je la déteste. J'aimerais qu'elle soit morte."
756
00:55:13,143 --> 00:55:14,812
C'est ce qu'il a dit.
757
00:55:14,978 --> 00:55:18,232
"Je la déteste. J'aimerais qu'elle soit morte."
758
00:55:18,982 --> 00:55:21,193
Il lui a donné un très mauvais nom...
759
00:55:21,360 --> 00:55:24,738
...et a crié "Je la déteste.
J'aurais aimé qu'elle soit morte."
760
00:55:26,031 --> 00:55:28,116
C'est un livre de table basse.
761
00:55:31,662 --> 00:55:33,205
(Télévision allumée)
762
00:55:35,541 --> 00:55:37,376
Très bien, maman.
763
00:55:37,543 --> 00:55:39,878
Éteignez la télévision.
764
00:55:40,045 --> 00:55:41,797
D'ACCORD.
765
00:55:43,674 --> 00:55:45,759
Au revoir, maman.
766
00:55:50,848 --> 00:55:53,183
Elle dormira dans un
quelques minutes.
767
00:55:53,350 --> 00:55:55,227
Je suis diplômé de Yale.
768
00:55:56,562 --> 00:55:59,773
D'accord. Sortez.
769
00:56:00,190 --> 00:56:03,193
- Dehors? Où ?
- Sur le rebord. Sortez sur le toit.
770
00:56:03,360 --> 00:56:05,988
Non, non. je ne sors pas
sur n'importe quel rebord.
771
00:56:06,154 --> 00:56:07,823
Tu dois le faire ressembler à un cambrioleur.
772
00:56:07,990 --> 00:56:11,618
- Vous entrez, vous gâchez les choses...
- Non, Owen. Cela va trop loin.
773
00:56:11,785 --> 00:56:13,245
- Tu veux t'en sortir ?
- Oui.
774
00:56:13,412 --> 00:56:15,080
Alors remplissez votre part du marché.
775
00:56:15,247 --> 00:56:18,208
Tu entres, tu bourres un oreiller
sur son visage et partir.
776
00:56:18,375 --> 00:56:21,587
Vous sortez par cette porte.
Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir, d'accord ?
777
00:56:21,753 --> 00:56:23,797
Oh mon Dieu !
778
00:56:26,133 --> 00:56:30,721
- D'ACCORD. Sortez.
- Merde. Je déteste les hauteurs.
779
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
Larry!
780
00:56:37,769 --> 00:56:39,771
- Ça va ? Bougez votre main.
- Pourquoi?
781
00:56:39,938 --> 00:56:41,648
Je dois fermer la fenêtre.
782
00:56:47,362 --> 00:56:49,948
Et comme ça tu tues une soirée.
783
00:56:52,868 --> 00:56:55,245
Des rats ! Maintenant, j'ai Willard ici.
784
00:56:57,080 --> 00:56:59,166
Je suis retenu captif par un petit troll
785
00:56:59,333 --> 00:57:02,544
qui devrait s'accrocher
un rétroviseur.
786
00:57:02,711 --> 00:57:04,796
Je ne fais pas ça.
787
00:57:07,591 --> 00:57:09,259
- Aargh !
- Qu'est-ce que tu fais ?
788
00:57:09,426 --> 00:57:12,346
Je vends La Tour de Garde !
Qu'en penses-tu?!
789
00:57:12,512 --> 00:57:14,723
Tu as des rats de la taille
d'Oldsmobile est ici !
790
00:57:18,018 --> 00:57:20,103
Des rats.
791
00:57:20,270 --> 00:57:23,857
OK, oublie les trucs de cambrioleur.
Franchissez sa porte.
792
00:57:24,024 --> 00:57:28,904
C'est moins dramatique mais je ne veux pas
vous mettent mal à l'aise. Tiens, utilise ça.
793
00:57:29,071 --> 00:57:32,032
- Je ne t'aime vraiment pas, Owen.
- OK, je dois y aller.
794
00:57:32,199 --> 00:57:35,577
Si je suis en retard pour mon chemin,
ils ajoutent un dollar supplémentaire.
795
00:57:43,877 --> 00:57:46,004
Pouah. Quelle semaine.
796
00:58:14,366 --> 00:58:20,205
Mme Lift, je sais que vous ne voulez pas entendre
quoi que ce soit de désobligeant à propos de votre fils.
797
00:58:20,372 --> 00:58:23,750
Je comprends cela.
Parce que ce n'est pas un mauvais homme, Mme Lift.
798
00:58:23,917 --> 00:58:28,755
C'est un homme sympa, en fait.
C'est un fou. Non, Mme Lift, c'est vrai.
799
00:58:28,922 --> 00:58:31,383
C'est un fou. Et, euh...
800
00:58:31,550 --> 00:58:33,135
Je n'ai pas besoin d'être ici maintenant, Mme Lift.
801
00:58:33,301 --> 00:58:38,682
Je pourrais être au Mexique, parmi tout le monde
ceci. Je suis seulement là pour l'empêcher de...
802
00:58:40,267 --> 00:58:42,769
Comment dites-vous cela, Mme Lift ?
803
00:58:43,437 --> 00:58:45,605
Écoutez-moi, Mme Lift.
804
00:58:45,772 --> 00:58:49,901
Votre fils... a tué ma femme.
805
00:58:50,068 --> 00:58:53,822
Et maintenant il veut que je te tue.
806
00:58:55,032 --> 00:58:57,451
(ronfle)
807
00:58:57,743 --> 00:59:00,245
- Mme Lift ?
- (ronfle)
808
00:59:03,415 --> 00:59:07,002
- Je vais aller lire le journal maintenant et...
- (le ronflement continue)
809
00:59:07,169 --> 00:59:09,713
Je suis juste content que nous
eu cette chance de parler.
810
00:59:11,298 --> 00:59:13,216
(ronfle)
811
00:59:14,968 --> 00:59:19,473
Je suis un fugitif. Le petit salaud
m'a transformé en Richard Kimble.
812
00:59:19,639 --> 00:59:22,851
Il a chié et m'a poussé dedans.
Je dois sortir d'ici ! Je dois y aller!
813
00:59:24,102 --> 00:59:27,773
Où est-ce que je cours ? Preuve.
des preuves compromettantes !
814
00:59:32,444 --> 00:59:33,570
Rien.
815
00:59:38,408 --> 00:59:40,494
Ha! Un lei.
816
00:59:41,036 --> 00:59:43,121
Gelée de Poha.
817
00:59:43,830 --> 00:59:45,165
Pas assez!
818
00:59:46,666 --> 00:59:49,711
De la gelée Poha, un collier et une poupée.
J'ai besoin de preuves.
819
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
Ah ! Bingo. Le filon mère.
820
00:59:52,047 --> 00:59:54,800
Un billet d'avion !
Un peu négligent, Owen, n'est-ce pas ?
821
00:59:54,966 --> 00:59:57,177
Los Angeles, Hawaï, 10h !
822
00:59:57,344 --> 01:00:00,347
(rires) Je t'ai eu ! Un billet d'avion !
823
01:00:00,514 --> 01:00:02,516
Avec mon nom dessus.
824
01:00:02,682 --> 01:00:04,476
Oh mon Dieu !
825
01:00:04,643 --> 01:00:06,728
(frapper à la porte)
826
01:00:11,316 --> 01:00:12,400
909$.!
827
01:00:14,027 --> 01:00:16,113
(les coups continuent)
828
01:00:29,709 --> 01:00:30,961
M. Lift?
829
01:00:35,257 --> 01:00:37,217
(le cœur bat la chamade)
830
01:00:45,559 --> 01:00:47,602
Nous aimerions vous poser quelques questions.
831
01:00:47,769 --> 01:00:49,688
J'espère qu'il n'y a pas de problème.
832
01:00:49,855 --> 01:00:53,900
J'étais au bowling toute la nuit.
J'espère qu'il n'y a rien de mal.
833
01:00:54,067 --> 01:00:56,486
Non, nous aimerions vous demander
à propos du professeur Donner.
834
01:00:57,154 --> 01:01:00,615
- Professeur Donner ?
- Oui. Cela vous dérangerait-il si nous entrions ?
835
01:01:01,908 --> 01:01:04,619
- Dans la maison ?
- Juste quelques questions.
836
01:01:05,036 --> 01:01:07,664
Je... je suis désolé. Vous ne pouvez pas.
837
01:01:10,125 --> 01:01:13,295
Ma mère est vraiment malade.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
838
01:01:13,461 --> 01:01:16,006
- Cela ne prendra qu'une minute.
- Non, je...
839
01:01:21,511 --> 01:01:23,847
D'accord ! D'accord. Venez.
840
01:01:24,014 --> 01:01:27,017
Si ça ne prend qu'une minute,
ce ne sera pas si mal.
841
01:01:27,559 --> 01:01:29,603
Voudrais-tu rencontrer ma maman ?
842
01:01:32,981 --> 01:01:37,402
Nous comprenons que vous emmenez le professeur
Cours de Donner au Valley College.
843
01:01:37,569 --> 01:01:39,821
Ouais. Écriture créative.
844
01:01:39,988 --> 01:01:42,616
Je vais ranger ma boule de bowling.
845
01:01:42,782 --> 01:01:46,870
- Je suis son élève vedette.
- As-tu une idée d'où il se trouve ?
846
01:01:47,037 --> 01:01:51,499
As-tu essayé son appartement ? Il y va
beaucoup. Il y garde ses affaires.
847
01:01:53,501 --> 01:01:55,629
Vous voulez prendre du thé, les gars ?
848
01:01:55,795 --> 01:01:57,631
Nous avons du pekoe orange...
849
01:01:57,797 --> 01:02:00,217
...nous avons un petit-déjeuner irlandais...
850
01:02:00,383 --> 01:02:02,302
... nous avons Darjeeling...
851
01:02:02,469 --> 01:02:05,972
M. Lift, avez-vous déjà entendu
Le professeur Donner parle de sa femme ?
852
01:02:06,139 --> 01:02:10,852
Professeur Donner ? Oh, il... il a toujours
parlait d'elle comme si elle était un ange.
853
01:02:11,019 --> 01:02:14,397
Il aimait sa femme.
Il adorait le sol, elle... Salut.
854
01:02:16,483 --> 01:02:19,194
Salut, le thé ! Salut, thé. Salut.
855
01:02:19,361 --> 01:02:22,072
Tu ne l'as jamais entendu dire
quelque chose de mal chez elle ?
856
01:02:23,865 --> 01:02:27,953
Oh. C'est un petit-déjeuner irlandais.
Je vais chercher Darjeeling.
857
01:02:28,119 --> 01:02:31,498
Tout ce que vous voulez, M. Lift.
Nous n'en aurons pas.
858
01:02:32,999 --> 01:02:35,669
- C'était quoi cette question déjà ?
- (Maman) Owen !
859
01:02:38,505 --> 01:02:40,215
Maman! Tu es vivant !
860
01:02:43,134 --> 01:02:45,512
Les vieux, il faut les rassurer.
861
01:02:47,597 --> 01:02:50,392
M. Lift, pouvons-nous revenir
au professeur Donner ?
862
01:02:50,558 --> 01:02:54,980
Oui. Par tous les moyens,
revenons à lui.
863
01:02:56,481 --> 01:02:59,317
- M. Lift...
- Ah ! Vous savez quoi?
864
01:02:59,484 --> 01:03:01,861
Ceci... Cette boîte est vide.
865
01:03:02,028 --> 01:03:05,365
Pourrais-tu m'apporter du thé
dans le garde-manger ?
866
01:03:05,865 --> 01:03:08,535
Bien sûr. Aucun problème.
867
01:03:10,203 --> 01:03:14,666
(détective) Vous avez dit qu'il aimait son
femme. Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
868
01:03:15,417 --> 01:03:17,669
Oh! Je suis désolé, officier.
869
01:03:17,836 --> 01:03:21,673
J'ai du thé ici, sur la cuisinière.
Ce ne sera pas nécessaire.
870
01:03:21,840 --> 01:03:25,218
- Oh. Aucun problème.
- C'était quoi cette question déjà ?
871
01:03:25,385 --> 01:03:28,263
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
qu'il aimait sa femme ?
872
01:03:30,056 --> 01:03:33,018
Mais tu sais ce que tu pourrais m'offrir
c'est du sucre.
873
01:03:33,184 --> 01:03:34,394
Est-ce dans le garde-manger ?
874
01:03:36,021 --> 01:03:38,481
- Ouais.
- Aucun problème.
875
01:03:38,648 --> 01:03:43,528
Je ne devrais pas utiliser de sucre dans mon thé parce que
Je transporte cette roue de secours.
876
01:03:43,695 --> 01:03:47,490
j'aimerais m'en débarrasser
mais c'est si difficile de réduire.
877
01:03:48,450 --> 01:03:52,329
-Owen ! Tu l'as fait, n'est-ce pas, Owen ?
- Non, maman, je ne l'ai pas fait.
878
01:03:52,495 --> 01:03:55,874
- Oui, tu l'as fait !
- Non! Honnêtement, je ne l'ai pas fait !
879
01:03:56,041 --> 01:03:57,834
Vous leur avez dit de m'emmener !
880
01:03:58,960 --> 01:04:01,921
Oh. Non, maman. Non.
881
01:04:02,130 --> 01:04:05,258
- Tu es venu m'emmener !
- Je suis désolé.
882
01:04:05,425 --> 01:04:09,804
- Ma mère ne se sent pas bien.
- Je ne me sens pas bien, mon pied !
883
01:04:09,971 --> 01:04:11,681
- Je suis désolé.
- Espèce de petit salaud !
884
01:04:11,848 --> 01:04:14,559
J'ai dit que tu m'abandonnerais, et tu l'as fait !
885
01:04:14,726 --> 01:04:17,896
La seule façon pour eux de m'avoir
sortir d'ici, c'est me traîner dehors !
886
01:04:18,063 --> 01:04:21,107
Tu vas devoir
sortez-moi dans une caisse en pin !
887
01:04:22,484 --> 01:04:25,528
Sortir! Sortez de chez moi !
888
01:04:27,113 --> 01:04:28,990
Owen !
889
01:04:29,908 --> 01:04:31,868
Vous êtes puni !
890
01:04:34,162 --> 01:04:36,206
Je ne peux pas croire que tu
je les ai amenés ici !
891
01:04:36,373 --> 01:04:39,125
- Pourquoi n'as-tu pas tué maman ?
- Parce que je ne suis pas un tueur !
892
01:04:39,292 --> 01:04:43,254
Je ne peux pas mettre un oreiller sur son visage
et lui arracher la vie !
893
01:04:47,133 --> 01:04:50,136
- Tu vois cette porte avec le crochet dessus ?
- Ouais.
894
01:04:50,303 --> 01:04:53,681
Tous les soirs vers neuf heures,
elle crie "Bain"
895
01:04:53,848 --> 01:04:55,809
et accroche son châle à ce crochet.
896
01:04:55,975 --> 01:04:58,311
- Je parie que c'est là que j'interviens.
- Ouais.
897
01:04:58,478 --> 01:05:00,688
- Comment je le sais ?
- Allez, allez.
898
01:05:00,855 --> 01:05:02,732
- Attention à mes patins.
- Aïe !
899
01:05:08,696 --> 01:05:10,782
(la charnière tombe dans les escaliers)
900
01:05:12,325 --> 01:05:15,286
Elle va se lever de sa chaise,
elle ira à la porte,
901
01:05:15,453 --> 01:05:19,124
tu vas derrière elle et pouf !
Elle descend les escaliers.
902
01:05:19,290 --> 01:05:23,002
- Et où vas-tu être ?
- Howie's Lanes. Allez.
903
01:05:36,599 --> 01:05:39,394
Au diable ce type ! Que suis-je ? Fou?
904
01:05:40,186 --> 01:05:42,564
Je sors d'ici. Je ne peux pas rester ici.
905
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
- Je ne peux pas rester dans cette maison !
- (sirène)
906
01:05:54,576 --> 01:05:56,661
Reculez, s'il vous plaît.
907
01:06:09,048 --> 01:06:11,551
Lait et Mallomars...
908
01:06:36,075 --> 01:06:38,203
Un bain ! !
909
01:06:39,537 --> 01:06:42,332
- Qui diable es-tu ?!
- Je suis l'ami d'Owen.
910
01:06:42,499 --> 01:06:46,669
- Owen n'a pas d'ami !
- C'est parce qu'il est timide.
911
01:06:46,836 --> 01:06:48,880
Non, il ne l'est pas. Il est gros et il est stupide.
912
01:06:49,047 --> 01:06:51,466
Sortez de chez moi ! Où est Owen ?
913
01:06:51,633 --> 01:06:53,927
- Owen est allé au bowling.
- Je veux Owen !
914
01:06:54,093 --> 01:06:56,846
- Il sera bientôt de retour.
- Je veux mon bain et mes médicaments !
915
01:06:57,013 --> 01:06:59,224
- Je peux vous l'obtenir.
- Qui diable es-tu ?
916
01:06:59,390 --> 01:07:01,434
- Laisse-moi raccrocher ça.
- Je peux le faire moi-même !
917
01:07:01,601 --> 01:07:03,019
Je sais, mais j'aimerais
raccroche-le pour toi.
918
01:07:03,186 --> 01:07:05,271
Écarte-toi de mon chemin, salaud noir !
919
01:07:05,980 --> 01:07:06,981
Quoi?!
920
01:07:08,066 --> 01:07:09,526
Mme Lift!
921
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
- Il a essayé de me tuer.
- Quoi?
922
01:07:12,612 --> 01:07:14,989
J'ai dit, il essaie de me tuer !
923
01:07:15,156 --> 01:07:16,616
Mme Lift! Ne...
924
01:07:17,033 --> 01:07:19,536
Je peux accrocher mon propre châle.
925
01:07:22,830 --> 01:07:26,000
Il essaie de me tuer !
926
01:07:26,167 --> 01:07:30,380
J'ai demandé les noix salées !
Il m'a apporté les noix non salées !
927
01:07:30,547 --> 01:07:33,132
Les noix non salées m'étouffent !
928
01:07:38,304 --> 01:07:40,306
Aargh!
929
01:07:51,484 --> 01:07:52,860
Douleur dans le cul !
930
01:07:59,617 --> 01:08:01,494
Oh non!
931
01:08:15,508 --> 01:08:17,844
Votre ami a eu un accident. Il est mort !
932
01:08:18,011 --> 01:08:21,055
Tu vas au bowling et tu pars
un cadavre pour prendre soin de moi !
933
01:08:21,222 --> 01:08:23,933
- Il est mort ?
- Voyez par vous-même !
934
01:08:25,768 --> 01:08:27,854
Larry! Mon ami!
935
01:08:28,021 --> 01:08:31,608
- Mon ami! Larry!
- (imitant) "Mon ami ! Mon ami !"
936
01:08:31,774 --> 01:08:33,776
Espèce de petit pleurnichard !
937
01:08:33,943 --> 01:08:37,488
Va l'enterrer dans la cour
avant qu'il pue l'endroit !
938
01:09:45,682 --> 01:09:47,642
Larry, tu es vivant !
939
01:09:50,728 --> 01:09:52,689
Vous l'avez tuée.
940
01:10:04,367 --> 01:10:07,954
Putain de merde ! Quel rêve je faisais !
941
01:10:08,121 --> 01:10:10,456
Louis Armstrong essayait de me tuer !
942
01:10:10,623 --> 01:10:14,377
- Mme Lift ?
- Éloigne-toi de moi, connard de cheval !
943
01:10:17,922 --> 01:10:20,258
(gémissements)
944
01:10:25,138 --> 01:10:28,725
Ce n'est pas une femme.
Elle est la Terminator.
945
01:10:33,938 --> 01:10:36,023
(sonner)
946
01:10:58,004 --> 01:11:01,090
L'ex-mari du romancier disparu
Margaret Donner...
947
01:11:01,257 --> 01:11:04,385
...est recherché pour interrogatoire
mais il a maintenant lui-même disparu.
948
01:11:04,552 --> 01:11:07,472
Si vous avez des informations
concernant où il se trouve
949
01:11:07,638 --> 01:11:09,348
contactez votre police locale.
950
01:11:09,515 --> 01:11:12,935
Owen ! Il y a un meurtrier dans la maison !
951
01:11:13,102 --> 01:11:15,897
Bonjour, la police ? Je l'ai trouvé !
L'assassin de la femme !
952
01:11:16,063 --> 01:11:18,191
- Il est là !
- Donne-moi le téléphone !
953
01:11:18,649 --> 01:11:20,651
Je suis dans le prochain train pour le Mexique.
954
01:11:20,818 --> 01:11:24,489
- Non! Ce n’est pas le moment de paniquer.
- C'est le moment idéal pour paniquer !
955
01:11:24,655 --> 01:11:28,868
Elle m'a dénoncé ! Fais ce que tu veux
avec elle. Je dois penser à moi.
956
01:11:29,035 --> 01:11:31,120
Larry, ne me quitte pas !
957
01:11:32,205 --> 01:11:33,873
Larry!
958
01:11:42,006 --> 01:11:43,883
(craquage)
959
01:11:51,349 --> 01:11:52,892
Je suis désolé, Larry.
960
01:11:54,185 --> 01:11:56,062
C'est bon, Owen.
961
01:11:56,229 --> 01:12:00,316
- J'ai tout gâché.
- Owen, ça va aller.
962
01:12:00,483 --> 01:12:02,109
J'ai ruiné ta vie.
963
01:12:02,568 --> 01:12:06,447
Allez, Owen. Parfois
les choses arrivent dans la vie pour une raison.
964
01:12:07,782 --> 01:12:12,036
Non, vraiment. Peut-être que j'étais censé y aller
Le Mexique pour devenir écrivain. On ne sait jamais.
965
01:12:12,203 --> 01:12:14,539
C'est une belle fin.
966
01:12:14,705 --> 01:12:18,251
Je n'ai pas le début,
mais c'est une belle fin.
967
01:12:18,417 --> 01:12:22,129
Histoire de ma vie. j'ai toujours
de belles fins et pas de début.
968
01:12:22,296 --> 01:12:24,841
Ce n'est pas bon pour un écrivain, n'est-ce pas ?
969
01:12:25,007 --> 01:12:27,093
Non, ce n'est pas le cas.
970
01:12:29,512 --> 01:12:31,138
Que diriez-vous de « La nuit a été humide ? »
971
01:12:35,852 --> 01:12:38,604
- Il fait chaud ici.
- Ouais, chaud et proche.
972
01:12:38,771 --> 01:12:42,358
- Humide.
- Droite. "La nuit a été humide."
973
01:12:42,525 --> 01:12:46,487
C'est de cela que je parle.
C'est écrire. Trouver le mot parfait.
974
01:12:46,654 --> 01:12:50,157
Le début parfait. "c'était le meilleur
bien des fois, c'était le pire des temps".
975
01:12:50,324 --> 01:12:52,326
"C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement".
976
01:12:52,493 --> 01:12:56,038
Vous voyez ce que je dis ?
Des débuts parfaits. Des mots parfaits.
977
01:12:56,205 --> 01:12:59,667
C'est comme nous. Nous sommes dans un train
au Mexique. Nous sommes en cavale.
978
01:12:59,834 --> 01:13:02,128
C'est excitant, c'est un peu mystérieux.
979
01:13:02,295 --> 01:13:05,464
Dis-tu "La nuit était humide"
ou "La nuit a été humide ?"
980
01:13:05,631 --> 01:13:08,467
- C'est écrire !
- La nuit a été étouffante.
981
01:13:14,098 --> 01:13:16,809
Je vais foutre le camp d'ici !
982
01:13:18,561 --> 01:13:21,188
Trop sensuel ici !
983
01:13:25,735 --> 01:13:27,069
Où avez-vous des pierres précieuses ?
984
01:13:27,904 --> 01:13:29,405
Je vais tuer cette salope.
985
01:13:31,032 --> 01:13:33,826
- Tu veux quelque chose ?
- Tu peux m'acheter un Chunky.
986
01:13:42,126 --> 01:13:46,172
- Venez ici, Mme Lift.
- Reste loin de moi, meurtrier !
987
01:13:51,010 --> 01:13:52,511
Maman...
988
01:13:52,762 --> 01:13:54,221
Mme Lift!
989
01:13:54,639 --> 01:13:56,766
- (Owen) Maman !
- Meurtrier ! Meurtrier !
990
01:13:58,976 --> 01:14:01,395
Maman... Maman...
991
01:14:01,562 --> 01:14:06,150
Sensuelle ? je vais te montrer
quelque chose de sensuel, Mme Lift !
992
01:14:06,359 --> 01:14:07,860
G, 54.
993
01:14:08,027 --> 01:14:13,074
Bingo stupide ! Vous ne savez pas, idiots
il y a un meurtrier en liberté dans ce train ?
994
01:14:13,616 --> 01:14:16,369
- Mme Lift, revenez ici.
- Des salauds de bingo.
995
01:14:16,535 --> 01:14:18,412
Ma mère prend un peu trop de médicaments.
996
01:14:18,579 --> 01:14:22,583
Meurtrier! Meurtrier!
Il y a un meurtrier dans le train.
997
01:14:22,750 --> 01:14:26,170
Réveillez-vous, têtes de cinglés ! Meurtrier!
998
01:14:26,337 --> 01:14:28,130
Excusez-moi. Excusez-moi.
999
01:14:28,297 --> 01:14:30,800
Réveillez-vous! Il y a un meurtrier
dans le train !
1000
01:14:31,592 --> 01:14:33,135
Mme Lift?
1001
01:14:34,345 --> 01:14:36,555
Aarrghhh !
1002
01:14:37,306 --> 01:14:40,726
- Mme Lift, soyez prudente !
- Éloigne-toi de moi, meurtrier !
1003
01:14:42,770 --> 01:14:44,647
' Non !
, (Maman crie)
1004
01:14:48,526 --> 01:14:51,612
- Mme Lift...
- Lâche-moi, meurtrier !
1005
01:14:51,779 --> 01:14:52,947
Owen !
1006
01:14:53,614 --> 01:14:55,741
- Larry, tu vas la tuer !
- Sauve-moi !
1007
01:14:55,908 --> 01:14:59,704
Je n'essaye pas de la tuer !
J'essaye de la sauver, espèce de crapaud !
1008
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
Allez, Mme Lift !
1009
01:15:12,425 --> 01:15:15,386
Owen ! Sauve-moi !
1010
01:15:18,889 --> 01:15:21,892
Aarrghhh !
1011
01:15:27,606 --> 01:15:30,901
Owen ! Sauve-moi !
1012
01:15:31,068 --> 01:15:33,029
Owen !
1013
01:15:33,195 --> 01:15:37,575
- Qu'est-ce que tu fais à ma maman ?!
- Faire un vœu ! Qu'en penses-tu?!
1014
01:15:39,076 --> 01:15:41,037
Aide!
1015
01:15:41,203 --> 01:15:42,955
Oh non! Larry!
1016
01:15:59,346 --> 01:16:01,974
Oh, tu m'as sauvé, mon Owen !
1017
01:16:02,141 --> 01:16:05,978
- Mme Lift, ça va ?
- Battez-le, idiot !
1018
01:16:07,646 --> 01:16:09,315
- Larry !
- Aarghhh !
1019
01:16:13,110 --> 01:16:15,196
Au revoir Larry !
1020
01:16:21,452 --> 01:16:24,205
Pour vous dire la vérité,
c'était un peu embarrassant.
1021
01:16:24,371 --> 01:16:28,084
Ma boucle d'oreille est tombée par-dessus le rail.
Je me suis penché pour le récupérer.
1022
01:16:28,250 --> 01:16:30,628
La dernière chose dont je me souviens,
J'étais dans l'eau.
1023
01:16:30,795 --> 01:16:33,839
Elle est tombée du bateau.
Elle est tombée du bateau.
1024
01:16:34,006 --> 01:16:36,175
Le petit salaud jamais
lui a posé la main.
1025
01:16:36,383 --> 01:16:38,469
Ce merveilleux Adonis des profondeurs...
1026
01:16:38,636 --> 01:16:41,138
Oh, j'adore ça. "Adonis des profondeurs."
1027
01:16:41,305 --> 01:16:44,266
Elle est secourue par un bateau de pêche !
La femme n’a pas de prix.
1028
01:16:44,433 --> 01:16:47,853
- Tu dois aimer cette femme.
- Est-ce que tu aimes cette femme ?
1029
01:16:49,313 --> 01:16:54,026
Shikamoto m'a soigné,
et nous allons nous marier.
1030
01:16:54,193 --> 01:16:56,821
Qui a demandé à ce type
pour la sortir de l'eau ?
1031
01:16:56,987 --> 01:16:58,989
(rires)
1032
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
Margaret Donner, auteur
du best-seller "Hot Fire","
1033
01:17:02,159 --> 01:17:06,205
a vendu les droits du film
de son calvaire en mer pour 1,5 million de dollars.
1034
01:17:06,372 --> 01:17:09,375
Les merveilles ne cesseront-elles jamais !
Revenons à toi, Stan.
1035
01:17:11,168 --> 01:17:14,004
C'est un génie.
Elle reçoit 1,5 million de dollars
1036
01:17:14,171 --> 01:17:15,631
et je prends du glucose
quatre fois par jour.
1037
01:17:15,798 --> 01:17:18,425
Je vais chercher quelque chose dans le couloir.
1038
01:17:18,592 --> 01:17:22,221
- Quoi?
- Rien. Je n'en peux plus.
1039
01:17:22,388 --> 01:17:26,142
Toutes les dix minutes, c'est "Margaret ça"
et "Margaret ça".
1040
01:17:26,308 --> 01:17:28,352
Je suis désolé. Je n'y peux rien.
1041
01:17:28,519 --> 01:17:31,814
La haine ne sert à rien. je ne suis pas
vivre ici avec toi dans la haine.
1042
01:17:32,606 --> 01:17:36,735
Débarrassez-vous de tout cela ensemble, Larry,
ou je te quitte.
1043
01:18:15,107 --> 01:18:17,026
Oh!
1044
01:18:19,361 --> 01:18:21,405
Ah Larry !
1045
01:18:33,626 --> 01:18:35,294
Argh !
1046
01:18:35,461 --> 01:18:37,546
(statique à la télé)
1047
01:18:47,306 --> 01:18:50,559
(ronflement doux)
1048
01:19:05,866 --> 01:19:07,868
Il s'appelait Owen...
1049
01:19:08,035 --> 01:19:11,163
... et il voulait que je tue sa mère.
1050
01:19:11,747 --> 01:19:13,958
Quand je lui ai demandé pourquoi,
1051
01:19:14,124 --> 01:19:17,253
il a dit parce qu'il ne l'aimait pas.
1052
01:19:18,170 --> 01:19:20,464
Quand je lui ai demandé pourquoi moi,
1053
01:19:21,131 --> 01:19:24,260
il a dit que c'était mon idée.
1054
01:19:28,639 --> 01:19:31,433
J'enseignais à l'université...
1055
01:19:51,870 --> 01:19:53,956
(continue de taper)
1056
01:20:04,466 --> 01:20:06,552
(anneaux)
1057
01:20:07,845 --> 01:20:10,389
- Bonjour.
- Aloha.
1058
01:20:10,556 --> 01:20:12,975
-Owen ! Comment vas-tu !
- Je vais bien.
1059
01:20:13,142 --> 01:20:16,562
- Où es tu ?
- Dans le canyon Topanga. Je viens de tuer Beth.
1060
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
- Quoi ?
- Non, je plaisante.
1061
01:20:18,897 --> 01:20:22,568
- Regardez par votre fenêtre.
- Espèce de petite patate de canapé !
1062
01:20:23,777 --> 01:20:26,780
- Salut Owen !
- Salut, Larry.
1063
01:20:27,281 --> 01:20:29,658
- Owen, viens.
- D'ACCORD.
1064
01:20:30,659 --> 01:20:34,038
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi. Cela fait un an.
1065
01:20:34,204 --> 01:20:37,041
- Ouah. Tu es superbe.
- Merci. Et vous aussi.
1066
01:20:37,207 --> 01:20:39,752
- Eh bien, merci. Comment va maman ?
- Mort.
1067
01:20:39,918 --> 01:20:42,755
- Oh, je suis désolé.
- Mmh, eh bien...
1068
01:20:42,921 --> 01:20:44,590
Est-ce que, euh...
1069
01:20:44,757 --> 01:20:46,216
Non !
1070
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
Non. Causes naturelles.
1071
01:20:49,136 --> 01:20:52,014
- C'est bien.
- Ouais, eh bien.
1072
01:20:52,181 --> 01:20:53,432
Je vois que tu écris.
1073
01:20:53,599 --> 01:20:55,976
J'ai commencé la journée
Je suis sorti de l'hôpital.
1074
01:20:56,143 --> 01:21:00,397
Et je n'ai pas arrêté, Owen. je suis à moitié
paragraphe avant de terminer mon livre !
1075
01:21:00,564 --> 01:21:02,941
- C'est super!
- Ouais, c'est vraiment quelque chose.
1076
01:21:03,108 --> 01:21:05,527
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
1077
01:21:05,694 --> 01:21:08,947
(les deux) Un écrivain écrit... toujours.
1078
01:21:09,573 --> 01:21:11,450
Eh bien, regarde. Je ne vous en empêcherai pas.
1079
01:21:11,617 --> 01:21:14,912
- Je suis juste venu te dire bonjour et...
- Vous venez d'arriver !
1080
01:21:15,079 --> 01:21:17,998
En fait, je dois prendre un avion. je suis
je vais à New York parce que...
1081
01:21:18,165 --> 01:21:20,042
- J'ai écrit un livre.
- Quoi?
1082
01:21:20,209 --> 01:21:22,836
Il sera dans les stands dans deux jours.
1083
01:21:23,003 --> 01:21:26,090
Vous avez écrit un livre ?
Et ça va être publié ?
1084
01:21:26,256 --> 01:21:28,801
- Ouais.
- Owen, c'est incroyable !
1085
01:21:28,967 --> 01:21:31,970
Ça s'appelle Maman et Owen
et Larry, l'ami d'Owen,
1086
01:21:32,137 --> 01:21:36,725
et tout tourne autour de toi et moi et
Maman et nos expériences ensemble.
1087
01:21:37,976 --> 01:21:40,062
De quoi parle votre livre ?
1088
01:21:42,773 --> 01:21:46,276
Vous avez écrit un livre intitulé Maman
et Owen et l'ami d'Owen, Larry ?
1089
01:21:46,443 --> 01:21:47,820
Ouais.
1090
01:21:49,363 --> 01:21:53,242
- Tout dépend de notre...
- (les deux) ..expériences ensemble.
1091
01:21:55,452 --> 01:21:57,913
- Salope ! Espèce de salope !
- Êtes-vous en colère contre moi?
1092
01:21:58,080 --> 01:22:00,833
- Je ne t'aime pas, Owen !
- Tu veux que je parte ?
1093
01:22:00,999 --> 01:22:02,418
Non, je te veux mort et en enfer !
1094
01:22:04,086 --> 01:22:05,712
(Owen 989$)
1095
01:22:05,879 --> 01:22:09,174
- Je ne peux pas respirer !
- Parce que je t'étouffe, crétin !
1096
01:22:09,341 --> 01:22:10,884
Ici!
1097
01:22:11,051 --> 01:22:12,970
Ici. Je veux que tu aies ça.
1098
01:22:13,137 --> 01:22:15,013
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est mon livre.
1099
01:22:20,102 --> 01:22:21,937
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez écrit un livre pop-up ?
1100
01:22:22,104 --> 01:22:23,522
Ouais. Ouais.
1101
01:22:23,689 --> 01:22:26,900
Voir? Voici où nous nous rencontrons
en classe. Tirez sur cette languette.
1102
01:22:27,943 --> 01:22:31,864
Voir? Et... Et c'est toi et moi
et Beth sur le tchou-tchou.
1103
01:22:32,030 --> 01:22:33,365
Tot, tot !
1104
01:22:33,949 --> 01:22:38,704
Et c'est ici que tu rencontres maman.
Tu vois sa canne ?
1105
01:22:39,329 --> 01:22:40,414
(imitant maman) "Bain!"
1106
01:22:41,331 --> 01:22:45,502
- Et ce sont mes pièces. Vous voyez mes pièces ?
- C'est votre collection de pièces !
1107
01:22:45,669 --> 01:22:48,505
Et voici... Tu vois, à ta place
je la jette d'un train,
1108
01:22:48,672 --> 01:22:50,090
nous partons pique-niquer ensemble.
1109
01:22:50,257 --> 01:22:51,884
Que faisons-nous ?
L'œuf du diable à mort ?
1110
01:22:52,050 --> 01:22:54,052
Oh non. Il n'y a pas de mort.
1111
01:22:54,219 --> 01:22:56,930
- Il n'y a pas de mort ?
- Non, c'est un livre pour enfants.
1112
01:22:57,097 --> 01:22:59,016
- Vous avez écrit un livre pop-up !
- Ouais.
1113
01:22:59,183 --> 01:23:01,226
C'est la chose la plus mignonne
J'en ai déjà vu !
1114
01:23:01,393 --> 01:23:03,687
Ouais, et voici la meilleure partie.
1115
01:23:03,854 --> 01:23:08,317
Nous partons tous en vacances à Hawaï.
Toi... et moi... et Beth.
1116
01:23:09,735 --> 01:23:12,738
(Beth) "La haine vous rend impuissant,
l'amour rend fou."
1117
01:23:12,905 --> 01:23:15,407
"Quelque part entre les deux
tu peux survivre."
1118
01:23:16,116 --> 01:23:18,535
- Ça s'améliore à chaque fois que je le lis.
- Merci.
1119
01:23:18,702 --> 01:23:22,247
- Sauf la dernière ligne.
- Je te demande pardon ?
1120
01:23:22,414 --> 01:23:24,917
La haine rend impuissant
l'amour rend fou.
1121
01:23:25,083 --> 01:23:26,835
Au milieu, tu peux survivre ?
1122
01:23:27,002 --> 01:23:29,421
- Ouais!
- C'est énigmatique !
1123
01:23:29,588 --> 01:23:31,924
- Cryptique, dit-il.
- C'est exact. Cryptique.
1124
01:23:32,090 --> 01:23:33,008
Cryptique.
1125
01:23:33,175 --> 01:23:37,262
Regarde ça, Beth. Avez-vous déjà vu
un petit tuba ? Regardez-le.
1126
01:23:37,429 --> 01:23:40,432
Tu sais, en fait,
Je trouve cela un peu déroutant.
1127
01:23:40,599 --> 01:23:43,519
- Vous plaisantez j'espère?!
- Juste cette dernière ligne.
1128
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
- Juste la dernière ligne !
- Ouais.
1129
01:23:45,729 --> 01:23:48,690
C'est génial. Alors toi
et Sancho Panza d'accord là-dessus ?
1130
01:23:48,857 --> 01:23:53,195
Vous acceptez les critiques de quelqu'un
qui a fait dédicacer son livre chez Toys 'R' Us !
1131
01:23:53,362 --> 01:23:54,821
Je ne le crois pas.
1132
01:23:56,323 --> 01:23:59,368
- Tu es vraiment d'accord avec lui ?
- Il a raison.
1133
01:23:59,535 --> 01:24:01,662
- Il a raison ?!
- Ouais!
1134
01:24:01,828 --> 01:24:05,624
Je suis un suppléant du Club du Livre du Mois,
sur la liste des best-sellers.
1135
01:24:05,791 --> 01:24:09,378
Avec son livre, vous obtenez un ballon offert !
Je ne comprends pas.
1136
01:24:09,545 --> 01:24:13,799
- (Beth) Il a droit à son opinion.
- Je sais qu'il a droit à son opinion.
1137
01:24:13,966 --> 01:24:16,385
Mais regardez-le. C'est une bouée avec des cheveux.
1138
01:24:18,387 --> 01:24:22,766
Continuez un peu plus loin, Owen.
Peut-être que quelqu'un va vous harponner.
1139
01:24:23,267 --> 01:24:25,352
("Shikisha" de Sipho Mabuse)
1140
01:24:27,437 --> 01:24:29,481
♪ Les gens, préparez-vous
1141
01:24:31,275 --> 01:24:33,360
♪ Où que tu sois
1142
01:24:35,779 --> 01:24:38,907
♪ Les gens, préparez-vous
1143
01:24:39,741 --> 01:24:42,369
♪ Peu importe jusqu'où
1144
01:25:01,138 --> 01:25:03,432
♪ Partout dans le village
1145
01:25:05,225 --> 01:25:08,145
♪ Les gens dansent dans les rues
1146
01:25:09,021 --> 01:25:11,773
♪ C'est le début d'une nouvelle vie
1147
01:25:13,108 --> 01:25:16,236
♪ Vous pouvez le monter sur votre radio
1148
01:25:17,654 --> 01:25:19,615
♪ Shikisha
1149
01:25:19,781 --> 01:25:21,617
♪ Shikisha
1150
01:25:21,783 --> 01:25:22,826
♪ Shikisha
1151
01:25:22,993 --> 01:25:25,078
♪ Shikisha, wah, Shikisha
1152
01:25:26,038 --> 01:25:28,081
♪ Shikisha
1153
01:25:28,248 --> 01:25:30,167
♪ Shikisha
1154
01:25:30,334 --> 01:25:31,251
♪ Shikisha
1155
01:25:31,418 --> 01:25:33,503
♪ Shikisha, wah, Shikisha
1156
01:25:34,838 --> 01:25:37,633
♪ Les gens dansent dans les rues
1157
01:25:39,051 --> 01:25:41,136
♪ De l'autre côté du Limpopo
1158
01:25:42,721 --> 01:25:45,766
♪ C'est le début d'un nouvel âge
1159
01:25:47,184 --> 01:25:50,020
♪ Alors monte le volume de ta radio
1160
01:25:51,647 --> 01:25:53,440
♪ Tapez du pied au rythme
1161
01:25:53,607 --> 01:25:55,651
♪ Ressentez la chaleur
1162
01:25:55,817 --> 01:25:57,611
♪ Tapez du pied au rythme
1163
01:25:57,778 --> 01:25:59,780
♪ Ressentez la chaleur
1164
01:25:59,946 --> 01:26:01,907
♪ Tapez du pied au rythme
1165
01:26:02,074 --> 01:26:04,076
♪ Ressentez la chaleur
1166
01:26:04,242 --> 01:26:06,161
♪ Tapez du pied au rythme
1167
01:26:06,328 --> 01:26:07,871
♪ Ressentez la chaleur
1168
01:26:08,038 --> 01:26:10,165
♪ Wah, Shikisha
1169
01:26:10,332 --> 01:26:13,085
♪ Shikisha !
1170
01:26:29,601 --> 01:26:31,687
♪ Tape du pied
1171
01:26:33,647 --> 01:26:35,732
♪ Tape du pied
1172
01:26:37,943 --> 01:26:40,028
♪ Tape du pied
1173
01:26:42,239 --> 01:26:44,324
♪ Tape du pied