1
00:00:02,086 --> 00:00:08,634
{\an8}สมาคมศิลปะแห่งญี่ปุ่น
2
00:00:03,129 --> 00:00:04,380
สาม... สี่...
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,507
หวานเหมือนน้ำตาล
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,426
หวานเหมือนน้ำตาล
5
00:00:08,551 --> 00:00:08,926
หวานเหมือนน้ำตาล
6
00:00:08,926 --> 00:00:10,302
กระโดดเหมือนหมัด
7
00:00:08,926 --> 00:00:16,767
{\an8}การร่วมผลิตของ IMAMURA PRO, SOEI-SHA และ ATG
8
00:00:10,428 --> 00:00:12,054
กระโดดเหมือนหมัด
9
00:00:12,179 --> 00:00:13,889
ขาวเหมือนกระต่าย
10
00:00:14,015 --> 00:00:15,558
กระโดดเหมือนหมัด
11
00:00:15,683 --> 00:00:16,767
กระโดดเหมือนหมัด
12
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
เปล่งประกายราวกับหัวล้านของคนแก่!
13
00:00:16,976 --> 00:00:24,275
{\an8}กำกับโดยคาซูฮิโกะ ฮาเซกาวะ
14
00:00:18,519 --> 00:00:19,729
แสงส่องสว่าง
15
00:00:19,854 --> 00:00:21,147
แสงส่องสว่าง
16
00:00:21,272 --> 00:00:24,275
เปล่งประกายราวกับหัวล้านของคนแก่!
17
00:01:13,574 --> 00:01:17,661
ฉันต้องได้รถจากพ่อ
ฉันจะไปตอนนี้
18
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
เอาผักกลับมาบ้าง
19
00:01:19,789 --> 00:01:21,332
เขาจะให้ฉันลงนรก
20
00:01:23,667 --> 00:01:24,960
ฉันต้องการปืน
21
00:01:25,086 --> 00:01:28,464
อย่าทะเลาะกัน แกล้งทำเป็น
คุณกำลังฟังอยู่
22
00:01:28,714 --> 00:01:31,842
ฉันมีหูที่ดีไม่เหมือน
หูซ้ายของคุณ
23
00:01:33,094 --> 00:01:35,805
พ่อของฉันขี้เหนียวเรื่องรถ
24
00:01:36,931 --> 00:01:38,808
แต่เขาชำระเงินดาวน์แล้ว
25
00:01:39,100 --> 00:01:42,812
ฉันจะขโมยมัน คุณเป็นเจ้าของสิ่งต่าง ๆ
พ่อแม่ของคุณเป็นเจ้าของ
26
00:01:43,104 --> 00:01:45,356
แม่ของคุณเกลียดผู้หญิงอย่างฉัน
27
00:01:45,689 --> 00:01:46,941
คุณมีร่มไหม?
28
00:01:48,984 --> 00:01:51,070
หนึ่งเดียวสำหรับผู้หญิง
29
00:01:53,114 --> 00:01:54,865
“การถือร่ม
30
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
“แจ็คไปที่กล่อง
ด้วยลูกบอลของเขา”
31
00:02:00,121 --> 00:02:02,706
- นั่นคืออะไร?
- บทกวีตลกโดยนักเขียนตลก
32
00:02:02,873 --> 00:02:05,835
ฉันไม่มีการศึกษา
แต่ฉันรู้สิ่งเหล่านี้
33
00:02:06,335 --> 00:02:08,629
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายที่มาเยี่ยมสาวของเขา
34
00:02:08,754 --> 00:02:11,674
แต่ฉันจะไปหาชายชราของฉัน
และภรรยาของเขา
35
00:02:43,539 --> 00:02:46,959
ถือร่ม
แจ็คไปที่กล่อง...
36
00:03:15,738 --> 00:03:23,621
นักฆ่าวัยเยาว์
37
00:04:46,662 --> 00:04:48,539
ไม่! เลขที่!
38
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
ให้ตายเถอะผู้เฒ่าคนนั้น!
39
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
ลงนรกกับแม่!
40
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
จุนว่าไง?
41
00:04:55,754 --> 00:04:57,506
เลขที่! เลขที่!
42
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
อย่า! ฉันไม่ชอบสิ่งนี้!
43
00:05:00,509 --> 00:05:02,052
มันโง่!
44
00:05:02,386 --> 00:05:03,804
ไม่อยู่ที่นี่!
45
00:05:04,930 --> 00:05:07,308
หยุดนะจุน!
46
00:05:25,034 --> 00:05:27,202
ทิ้งไว้บนแสงไฟ
47
00:05:30,456 --> 00:05:33,709
จุน ฉันอยากให้คุณดู
ที่ร่างกายของฉัน
48
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
ฉันเคยเห็นคุณ
49
00:05:41,425 --> 00:05:44,094
แปลกใจที่เห็นฉัน
พัฒนาขึ้นมากเหรอ?
50
00:06:09,453 --> 00:06:10,746
คุณแม่ของคุณฉลาด
51
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
เธอก็รู้ว่าฉันเคยไป
รักคุณ
52
00:06:22,383 --> 00:06:24,218
- พูดมัน.
- คุณพูดอะไร?
53
00:06:24,343 --> 00:06:27,262
นรก! ฉันพูดใส่หูหนวกของคุณ
54
00:06:29,098 --> 00:06:32,643
คุณรู้ไหมว่าฉันสูญเสียการได้ยิน
เพราะฉันขโมยผลมะเดื่อ
55
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
มะเดื่อ?
56
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
ด้านหลังมีต้นมะเดื่อ
ประตูบ้านเก่าของคุณ
57
00:06:38,399 --> 00:06:40,776
คุณบอกเรื่องนั้นกับแม่ของฉัน
58
00:06:40,901 --> 00:06:42,236
ฉันทำเหรอ?
59
00:06:42,653 --> 00:06:46,281
ตอนนี้แม่ติดเหล้า
แต่ตอนนั้นเธอเข้มงวดมาก
60
00:06:46,490 --> 00:06:47,908
เธอตบฉัน
61
00:06:48,117 --> 00:06:49,159
เธอใช่ไหม?
62
00:06:49,243 --> 00:06:52,746
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันสูญเสียการได้ยินในนั้น
63
00:06:53,163 --> 00:06:55,416
- ฉันจำไม่ได้.
- มันเป็นเรื่องจริง.
64
00:06:55,541 --> 00:06:59,420
คุณไม่จำเป็นต้องบ่นกับฉัน
เกี่ยวกับมะเดื่อ
65
00:07:00,295 --> 00:07:03,298
ถ้าเป็นเรื่องจริง ฉันก็ต้องทำ
ขอโทษ.
66
00:07:04,550 --> 00:07:08,011
อย่า. ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อขอโทษ
67
00:08:51,198 --> 00:08:52,908
ที่รัก มานี่สิ!
68
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
เฮ้! รอ! รอ!
69
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
ฉันจะตีคุณ!
70
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
เรารอคุณอยู่
71
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
กับดัก ฉันไม่ควร
มาแล้ว.
72
00:09:03,961 --> 00:09:07,714
ฉันไม่ได้สังเกตว่าคุณเอากุญแจไป
คุณเป็นขโมย
73
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
คุณเป็นหัวขโมย
คุณขโมยมันไปจากฉัน
74
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
75
00:09:13,220 --> 00:09:14,596
เธอไม่ได้อยู่กับฉัน
76
00:09:14,721 --> 00:09:16,598
เขาบอกว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
77
00:09:16,723 --> 00:09:20,727
ถ้าเคโกะอยู่ที่นี่ เราก็ทำได้
ชำระทันที
78
00:09:21,562 --> 00:09:24,356
ผู้หญิงเลวนั่น!
นี่คือร่มของเธอเหรอ?
79
00:09:25,482 --> 00:09:27,985
อย่า! มันยังใช้งานได้อยู่
80
00:09:31,238 --> 00:09:35,867
รีบไปเถอะ ฉันรู้
จะกำจัดเธอได้อย่างไร
81
00:09:36,702 --> 00:09:38,328
ฉันจะจัดการมัน
82
00:09:48,839 --> 00:09:50,882
คุณอาจจะโกรธ
83
00:09:51,258 --> 00:09:54,011
แต่ฉันมีนักสืบเอกชน
สอบสวนเธอ
84
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
คุณแม่ของคุณไม่รู้
85
00:09:56,263 --> 00:09:58,765
คุณก็ทำเช่นเดียวกัน
สิ่งที่ฉัน
86
00:10:00,392 --> 00:10:03,145
แยกทางกับเคโกะ ทันที.
87
00:10:04,646 --> 00:10:06,023
ในอีกสามเดือน
88
00:10:06,273 --> 00:10:11,236
ทำตอนนี้ไม่งั้นร่างกายของเธอจะมัดคุณ
เหมือนที่แม่ของคุณพูด
89
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
ไม่ใช่ร่างกายของเธอที่ฉันรัก
90
00:10:13,989 --> 00:10:16,867
คุณหมายถึงคุณรัก
ตัวละครของเธอ?
91
00:10:19,911 --> 00:10:23,874
ถ้าคุณไม่ทิ้งเธอไป
ฉันจะต้องปิดสแน็คบาร์แล้ว
92
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
ทำไม
93
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
คุณจ้างฉันหรือเปล่า
เพียงเพื่อไล่ฉันออกเหรอ?
94
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
คุณซื้อรถคันนั้นให้ฉัน
ไม่ใช่เหรอ?
95
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
คุณพาเคโกะมาหาฉัน
ไม่ใช่เหรอ?
96
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน
ใจของคุณตอนนี้?
97
00:10:41,516 --> 00:10:45,062
ฉันจะเกลียดคุณ
ถ้าคุณทำมันต่อไป
98
00:10:45,437 --> 00:10:49,149
อย่าทำงานหนักเกินไป
มีมีดอยู่แถวนี้
99
00:10:51,318 --> 00:10:52,944
ฉันพูดว่า "ถ้า"
100
00:10:53,153 --> 00:10:56,948
รู้ไหมเคโกะแพ้ยังไง
การได้ยินในหูซ้ายของเธอ?
101
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
แม่ของเธอตีเธอ
102
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
นั่นอยู่ในรายงานของนักสืบเหรอ?
103
00:11:02,954 --> 00:11:04,414
ทำไมเธอถึงโดน?
104
00:11:05,207 --> 00:11:06,833
- เพราะมะเดื่อ
- ฮะ?
105
00:11:06,958 --> 00:11:12,339
หลายปีก่อน เธอขโมยลูกฟิกมาจาก
ต้นไม้ใกล้บ้านเรา
106
00:11:12,589 --> 00:11:15,342
ฉันจำต้นมะเดื่อไม่ได้เลย
107
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
ข้างประตูหลัง.
108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
มีชวนชม
นอกประตูหลัง
109
00:11:20,597 --> 00:11:23,225
ชวนชมไม่เกิดผล
110
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
เคโกะบอกว่าเธอขโมยลูกฟิกหรือเปล่า?
111
00:11:26,728 --> 00:11:29,106
ฉันบอกแม่ของเธอ
ว่าเธอขโมยมันไป
112
00:11:29,231 --> 00:11:31,441
คุณแน่ใจหรือว่าคุณบอกเธอ?
113
00:11:34,945 --> 00:11:39,574
คุณจะเชื่ออะไรก็ได้ที่เป็นผู้หญิง
บอกคุณเหรอ? ใจง่ายแค่ไหน!
114
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
มันเป็นอาซาเลียจริงๆเหรอ?
115
00:11:44,579 --> 00:11:49,126
ทำไมแม่ถึงตีลูก.
เธอหูหนวกยากมากเหรอ?
116
00:11:49,376 --> 00:11:51,503
ลองคิดดูดีกว่า
117
00:11:52,587 --> 00:11:54,256
รายงานบอกว่าอย่างไร?
118
00:11:54,381 --> 00:11:57,634
เธอถูกข่มขืน
โดยคนรักของแม่ของเธอ
119
00:11:57,759 --> 00:12:00,887
แต่แม่ของเธอกลับคิดว่า
เคโกะล่อลวงเขา
120
00:12:07,519 --> 00:12:10,897
สิ่งต่างๆเช่นนั้น
บางครั้งเกิดขึ้น
121
00:12:11,523 --> 00:12:14,151
เธอกำลังโกหกคุณ
คุณไม่เห็นเหรอ?
122
00:12:14,526 --> 00:12:17,779
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ไอเดียมะเดื่อนั้นมาจากไหน?
123
00:12:17,988 --> 00:12:21,658
ใบมะเดื่อใช้ซ่อนตัว
ส่วนตัวของผู้ชาย
124
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
มันคลาสสิก ผู้ข่มขืน
เป็นชาวต่างชาติ
125
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
หยุดมัน!
126
00:12:27,664 --> 00:12:32,919
เผชิญหน้าสิ เธอเป็นคนประเภทที่จะโกหก
เมื่อความจริงไม่เจ็บ
127
00:12:34,045 --> 00:12:35,046
มันเป็นต้นมะเดื่อ
128
00:12:35,881 --> 00:12:36,548
เลขที่!
129
00:12:38,550 --> 00:12:40,051
ฉันจำได้อันหนึ่ง
130
00:12:41,052 --> 00:12:43,305
ไปถามแม่คุณแล้ว..
131
00:12:43,430 --> 00:12:46,057
เธอไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับรายงาน
132
00:13:23,595 --> 00:13:26,473
จุนกินข้าวเย็นก่อนไป
133
00:13:28,975 --> 00:13:30,602
ฉันจะเริ่มทำอาหาร
134
00:13:36,983 --> 00:13:41,112
จุน ฉันซื้อผักแล้ว
สำหรับสแน็คบาร์ของคุณ
135
00:13:41,863 --> 00:13:46,618
ฉันใจดีเกินไป ฉันบ่นเกี่ยวกับ
เคโกะแล้วยังสต็อกมาฝากครับ.
136
00:13:48,119 --> 00:13:50,622
อย่าเข้ามาที่นี่
137
00:13:50,997 --> 00:13:53,124
อะไร เกิดอะไรขึ้น
138
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
อย่ามอง! ไปให้พ้น!
139
00:14:11,643 --> 00:14:13,770
- อย่ามอง!
- เกิดอะไรขึ้น?
140
00:14:13,895 --> 00:14:15,272
อย่ามอง!
141
00:14:15,856 --> 00:14:17,774
เขาเพิ่งหยุดหายใจ
142
00:14:17,899 --> 00:14:19,150
โรงพยาบาล...
143
00:14:19,526 --> 00:14:21,987
คุณได้เรียกรถพยาบาลแล้วหรือยัง?
144
00:14:22,487 --> 00:14:24,364
เขาไม่หายใจเหรอ?
145
00:14:25,657 --> 00:14:28,785
เขาหยุดเคลื่อนไหว
ขณะที่ฉันกำลังมองอยู่
146
00:14:30,161 --> 00:14:31,997
อย่าตายนะที่รัก!
147
00:14:32,289 --> 00:14:33,790
อย่าตาย!
148
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
อย่าตาย!
149
00:14:37,252 --> 00:14:38,670
- ใจเย็นๆ
- คุณ...
150
00:14:38,795 --> 00:14:41,298
เขาตายไปแล้ว
ฉันฆ่าเขา
151
00:14:41,423 --> 00:14:43,174
ฉันแทงเขา
152
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
แทง...?
153
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
- ด้วยสิ่งนี้
- ด้วยสิ่งนี้?
154
00:14:48,305 --> 00:14:51,516
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ได้อะไร?
155
00:14:53,894 --> 00:14:57,439
- บางทีคุณอาจจะไม่เข้าใจมัน
- ได้อะไร?
156
00:15:01,151 --> 00:15:02,193
ที่รัก!
157
00:15:14,915 --> 00:15:17,292
มีเลือดมาก
158
00:15:24,341 --> 00:15:26,801
เราไม่สามารถทำความสะอาดได้ทั้งหมด
159
00:15:29,346 --> 00:15:31,306
คุณพูดอะไร?
160
00:15:31,431 --> 00:15:32,349
จุนล่ะ...?
161
00:15:35,977 --> 00:15:39,689
มันยังเปียกอยู่
ดูเลือดทั้งหมดนี้สิ
162
00:15:43,443 --> 00:15:44,319
คนโง่!
163
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนี้?
164
00:15:49,115 --> 00:15:52,619
- ทำไมคุณถึงทำมัน?
- ฉันต้องการที่จะปิดเขาขึ้น
165
00:15:52,619 --> 00:15:55,997
เขาพูดถึงเคโกะหรือเปล่า?
เขาพูดอะไร?
166
00:15:56,122 --> 00:15:58,833
- ฉันจะบอกตำรวจ
- ฮะ?
167
00:15:59,125 --> 00:16:01,711
ฉันจะไปทีหลังและยอมแพ้
168
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
ยอมแพ้เหรอ?
169
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่สนใจ
170
00:16:07,968 --> 00:16:11,471
ฉันไม่ต้องการคุณ
ไปหาตำรวจ!
171
00:16:11,763 --> 00:16:13,139
พวกเขาจะจำคุกคุณ!
172
00:16:13,390 --> 00:16:15,141
ฉันบอกว่าฉันจะไป ใจเย็นๆ
173
00:16:15,266 --> 00:16:17,352
ลองคิดดูสิ
174
00:16:18,520 --> 00:16:21,147
คุณไม่ได้ทำร้ายคนนอก
175
00:16:21,272 --> 00:16:23,775
นี่เป็นเรื่องครอบครัวอย่างเคร่งครัด
176
00:16:24,150 --> 00:16:27,612
ไม่มีใครเรียกเก็บเงินคุณ
กับอะไรก็ได้
177
00:16:28,154 --> 00:16:31,783
คุณไม่เห็นเหรอ? พ่อของคุณคงไม่
ต้องการให้คุณถูกประหารชีวิต
178
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
- ฉันจะถูกประหารชีวิต
- ฉันทนไม่ได้.
179
00:16:35,286 --> 00:16:38,873
พ่อของคุณตายแล้วและคุณ
ดำเนินการ? มันมากเกินไป.
180
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
อยู่ที่รัฐเป็นผู้ตัดสินใจ
181
00:16:42,293 --> 00:16:44,546
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับรัฐ
- กฎหมาย!
182
00:16:44,671 --> 00:16:49,384
กฎหมายไร้ค่า!
อย่าปล่อยให้มันทำลายครอบครัวของเรา
183
00:16:49,551 --> 00:16:51,886
ลืมเรื่องกฎหมาย!
184
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
รัฐและกฎหมาย...
185
00:16:57,308 --> 00:17:00,395
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?
186
00:17:01,438 --> 00:17:03,773
- เล็กน้อย.
- เพียงเล็กน้อยไม่เพียงพอ
187
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
คุณต้องเข้าใจให้ถ่องแท้
188
00:17:06,860 --> 00:17:10,655
ทั้งหมดนี้จะทำให้เราเท่านั้น
ปัญหามากมาย
189
00:17:10,864 --> 00:17:14,409
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับใครเลย
ยกเว้นเรา
190
00:17:14,659 --> 00:17:17,370
กฎหมายและรัฐ
ไม่สำคัญเหรอ?
191
00:17:17,787 --> 00:17:19,873
- ฉันจะปิดมัน.
- อะไร?
192
00:17:20,040 --> 00:17:21,249
ทางร้าน.
193
00:17:21,416 --> 00:17:23,418
ล้างหน้าและมือของคุณ
194
00:17:23,543 --> 00:17:27,505
เราจะต้องยุ่ง
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
195
00:17:47,901 --> 00:17:51,946
- ฉันลืมบางสิ่งที่สำคัญ
- โอเค ฉันจะไม่ไปหาตำรวจ
196
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
นามุ อาไมด์ บุตสึ.
197
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
- นามุ อาไมด์ บุตสึ.
- เฮ้!
198
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
ที่รัก ได้โปรดปกป้องพวกเราด้วย
199
00:18:06,836 --> 00:18:09,923
หากคุณมีจิตวิญญาณ
โปรดให้คำแนะนำของคุณแก่เรา
200
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
ช่วยเขาเมื่อเขาถูกสอบสวน
โดยตำรวจ
201
00:18:14,469 --> 00:18:18,598
- หากยังมีจิตวิญญาณ...
- หยุดนะ! คุณโง่!
202
00:18:18,807 --> 00:18:21,810
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ
คุณไม่เห็นเหรอ?
203
00:18:21,976 --> 00:18:25,814
ฉันไม่เชื่อวิญญาณ
ดำรงอยู่ต่อไปหลังความตาย
204
00:18:26,356 --> 00:18:29,609
แต่ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อลงโทษคุณ
205
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
ลงโทษฉันเหรอ?
206
00:18:33,863 --> 00:18:37,617
ปล่อยให้เขาทำถ้าเขาทำได้
ฉันไม่สนใจน้อยลง
207
00:18:39,244 --> 00:18:42,372
คุณควรเคารพของคุณ
พ่อที่ตายแล้ว
208
00:18:45,250 --> 00:18:51,005
แต่ก็ไร้ค่าที่จะอธิษฐานขอความช่วยเหลือจากพระองค์
ถ้าตำรวจไม่เกี่ยวข้องด้วยซ้ำ
209
00:19:04,144 --> 00:19:06,521
เลือดเริ่มมา.
ที่จะรวมตัวกัน
210
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
เราจะทำอย่างไร?
211
00:19:10,733 --> 00:19:13,027
เราต้องทำความสะอาดมัน
212
00:19:32,255 --> 00:19:33,423
จุน!
213
00:19:50,440 --> 00:19:52,817
ให้ฉันทำมัน.
214
00:19:53,651 --> 00:19:57,197
- เราต้องกำจัดเขา
- ฉันเป็นคนไม่มีอะไรดีเลย
215
00:19:57,405 --> 00:20:01,451
ของดีไร้ประโยชน์
ของดีไร้ประโยชน์
216
00:20:01,451 --> 00:20:05,079
โอ้พระเจ้า! หยุดแสดงอาการตีโพยตีพาย!
217
00:20:05,455 --> 00:20:07,582
หยุดแสดงอาการตีโพยตีพาย
218
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
คุณดูเหมือนกำลังจะไป
เผาบ้าน
219
00:20:11,085 --> 00:20:12,837
- อยากให้ฉันเหรอ?
- คนโง่!
220
00:20:13,046 --> 00:20:15,173
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!
221
00:20:15,548 --> 00:20:18,343
- มากับฉัน.
- มันคืออะไร? - มา!
222
00:20:22,847 --> 00:20:26,226
ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้นอกจากร่างกายของเขา
- เกี่ยวกับอะไร?
223
00:20:26,351 --> 00:20:30,355
จุน เรามาอยู่ด้วยกันนะ
จากนี้ไป. ตกลง?
224
00:20:30,813 --> 00:20:36,110
สมมุติว่าพ่อของคุณหนีไป
กับหญิงสาวคนหนึ่ง โปรด.
225
00:20:36,110 --> 00:20:37,862
นั่นไม่มีอะไรเลย
226
00:20:39,989 --> 00:20:44,744
บอกตามตรงว่าฉันรอคอย
บางสิ่งเช่นนี้จะเกิดขึ้น
227
00:20:44,869 --> 00:20:47,497
- ความตายของเขา?
- ไร้สาระ!
228
00:20:47,622 --> 00:20:50,124
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
229
00:20:52,377 --> 00:20:55,838
ฉันหวังว่าเขาจะ
จู่ๆก็หายไป
230
00:20:56,005 --> 00:20:59,384
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องจัดการ
ยางรถบรรทุกอีกต่อไป
231
00:20:59,759 --> 00:21:02,762
และฉันก็คงจะโล่งใจ
ของการทำงานหนัก
232
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
ไม่อยากซ่อมยางแบน
เมื่ออายุ 45 อีกต่อไป
233
00:21:14,399 --> 00:21:17,277
ฟังนะ มาขายที่นี่กันเถอะ
234
00:21:17,735 --> 00:21:19,904
ร้านค้าและบ้าน.
235
00:21:20,154 --> 00:21:23,032
เราจะได้เงิน 25 ล้านเยน
เพียงเพื่อประโยชน์มากมาย
236
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
ขายบาร์ของคุณด้วยแล้วไปที่เมือง
ที่ไม่มีใครรู้จักเรา
237
00:21:28,913 --> 00:21:30,790
ในที่ที่ไม่มีใครรู้จักเรา
238
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
มาซื้อคอนโดกันเถอะ
239
00:21:34,544 --> 00:21:38,798
หากเราใช้จ่ายเงินอย่างระมัดระวังเราก็ทำได้
มีชีวิตอยู่หลายปีโดยไม่ต้องทำงาน
240
00:21:46,556 --> 00:21:51,060
เราจะอยู่ในบ้านและ
จะไม่เห็นใครเลย
241
00:21:51,436 --> 00:21:54,814
คุณจะเรียนหนักและพยายาม
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย
242
00:21:55,940 --> 00:21:58,318
คุณจะเหวินเตรียมโรงเรียน
แล้วไปวิทยาลัย
243
00:21:58,526 --> 00:22:00,069
แล้วคุณจะเรียนจบ
244
00:22:00,194 --> 00:22:03,698
เรียนต่อและ
กลายเป็นนักวิชาการ
245
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
- ใช่.
- แล้ว...
246
00:22:06,576 --> 00:22:11,205
แล้วในสิบปีคุณก็ทำได้
แต่งงานกับผู้หญิงที่ใจดีและสุภาพ
247
00:22:11,414 --> 00:22:12,707
สิบปี?
248
00:22:14,083 --> 00:22:19,088
อายุความ.
หลังจากนั้นเราก็สามารถผ่อนคลายได้
249
00:22:19,088 --> 00:22:22,216
สำหรับความผิดทางอาญานั้นมีระยะเวลา
สิบห้าปี
250
00:22:22,342 --> 00:22:24,093
โอเค สิบห้าปี
251
00:22:24,427 --> 00:22:27,597
ในรอบสิบห้าปี
คุณจะอายุเกือบสี่สิบ
252
00:22:27,972 --> 00:22:31,726
แต่จงอดทนในขณะที่ฉันจะลงมือทำ
เป็นภรรยาของคุณจนถึงตอนนั้น
253
00:22:34,479 --> 00:22:37,065
เข้าใจอะไร.
ฉันกำลังพูด?
254
00:22:38,191 --> 00:22:39,692
สิบห้าปี...
255
00:22:40,234 --> 00:22:44,238
คุณต้องไม่บอกความลับของเรา
ถึงใครก็ตามจนกระทั่งถึงตอนนั้น
256
00:22:44,989 --> 00:22:47,617
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่.
257
00:22:48,117 --> 00:22:51,120
ทุกคนในโลก
คือศัตรูของคุณ
258
00:22:52,246 --> 00:22:53,998
คุณเข้าใจจริงๆเหรอ?
259
00:22:54,123 --> 00:22:58,002
คนที่อยู่ใกล้คุณที่สุด
คือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
260
00:22:58,127 --> 00:22:59,462
คุณหมายถึง เคย์โกะ ?
261
00:23:00,630 --> 00:23:02,006
ใช่.
262
00:23:03,633 --> 00:23:06,969
ถ้าคุณอยู่กับเธอ
คุณจะเปิดเผยความลับ
263
00:23:07,512 --> 00:23:11,224
แม้ว่าคุณจะไม่ทำมันหกก็ตาม
เธอจะสัมผัสได้ เธอจะรู้
264
00:23:12,642 --> 00:23:14,394
หุบปาก! ฉันจะทิ้งเธอไป
265
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
ฉันดีใจมาก!
266
00:23:19,649 --> 00:23:23,903
หากคุณปฏิเสธที่จะทิ้งเธอไป
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
267
00:23:24,153 --> 00:23:26,739
ขอบคุณ ขอบคุณ
268
00:23:26,864 --> 00:23:30,660
- หยุดนะ! ฉันรู้สึกแย่.
- ส่งเธอไปที่ไหนสักแห่ง
269
00:23:30,868 --> 00:23:33,871
ให้เงินเธอแล้วส่งไป
เธอไปฮอกไกโดหรือคิวชู
270
00:23:33,996 --> 00:23:38,292
อย่ามาสั่งฉัน!
ฉันไม่ใช่เด็กอนุบาล!
271
00:23:41,254 --> 00:23:46,384
แต่ฉันต้องวางแผนทุกอย่าง
272
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
แล้วค่อยคิดหาวิธี.
กำจัดร่างกาย
273
00:23:50,304 --> 00:23:52,306
ฉันตัดสินใจแล้ว
274
00:23:52,932 --> 00:23:55,810
ดู! เราจะใช้สิ่งนี้เป็นน้ำหนัก
275
00:23:56,018 --> 00:23:57,687
คันนี้หนัก 20 กิโล
276
00:23:57,770 --> 00:23:59,689
น้ำหนัก? ลงทะเล?
277
00:23:59,814 --> 00:24:03,317
อย่างแน่นอน. เราจะเรียกมันว่า
การฝังศพในทะเล
278
00:24:03,443 --> 00:24:04,652
ที่ไหน?
279
00:24:04,819 --> 00:24:09,532
ดีที่สุดคงจะสะอาด
จุดลึกไกลจากฝั่ง
280
00:24:09,699 --> 00:24:13,286
ปัญหาคือมันยาก
วันนี้จะเช่าเรือ
281
00:24:16,789 --> 00:24:21,711
จะเกิดอะไรขึ้นกับร่างกาย.
ถ้าน้ำสกปรกและมีน้ำมันล่ะ?
282
00:24:23,212 --> 00:24:25,715
มันจะเน่าไปหมด
283
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
284
00:24:29,093 --> 00:24:33,473
เหลือเพียงกระดูกของเขาเท่านั้น
ว่างเปล่าเหมือนเปลือกหอย
285
00:24:41,981 --> 00:24:44,066
ขอบล้อเก่าจะขึ้นสนิมเร็วขึ้น
286
00:24:44,358 --> 00:24:48,863
มันจะอยู่ได้ไม่นานนัก
เราจะต้องใช้อันใหม่
287
00:24:48,988 --> 00:24:52,325
ฉันคิดว่าคุณได้วางแผนเรื่องนี้
เป็นเวลานาน
288
00:24:52,450 --> 00:24:54,243
คนขับรถบรรทุกบอกฉันว่า
289
00:24:54,368 --> 00:24:57,622
ว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อกำจัดร่างกาย
290
00:24:58,206 --> 00:24:59,499
คุณรู้วิธีที่ดีกว่านี้ไหม?
291
00:25:07,089 --> 00:25:09,884
ลองคิดดูคืนนี้
292
00:25:10,092 --> 00:25:13,387
- ฉันจะเตรียมมันไปกำจัด
- คุณกำลังจะไปไหน?
293
00:25:13,513 --> 00:25:17,016
ไปที่ห้องน้ำ
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับมัน
294
00:25:17,767 --> 00:25:20,645
คุณสามารถล้างออกได้อย่างง่ายดาย
เลือดที่นั่น
295
00:25:24,023 --> 00:25:28,402
มาร่วมงานกัน เราจะทำ
ส่วนที่สกปรกที่สุดก่อน
296
00:25:39,789 --> 00:25:42,542
- ที่นี่. สำหรับคุณ.
- เพื่ออะไร?
297
00:25:42,750 --> 00:25:44,627
กลิ่นเลือด.
298
00:25:46,546 --> 00:25:49,924
คุณเอาเท้าของเขา
ฉันจะจับหัวเขา
299
00:25:52,301 --> 00:25:55,805
ประณามมัน! เราไม่เคลื่อนไหว
เครื่องนอนบางส่วน
300
00:25:56,055 --> 00:25:57,640
- ฉันจะทำมันคนเดียว
- แต่...
301
00:25:57,890 --> 00:26:01,394
-เลือดจะทำให้คุณลื่นล้ม
- ฉันไม่สนใจ.
302
00:26:03,187 --> 00:26:06,148
จุน! ไม่ใช่แบบนั้น!
303
00:26:09,068 --> 00:26:11,696
หุบปาก! อย่าสั่งฉัน!
304
00:26:12,029 --> 00:26:15,324
ฉันทำอย่างนี้แล้ว ฉันจะกำจัดเขาทิ้ง
ด้วยตัวเอง
305
00:26:18,077 --> 00:26:20,955
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
เป็นเรื่องง่ายขนาดนั้น
306
00:26:21,289 --> 00:26:24,208
ร่างกายของเขาไหลไปตามเลือดของเขาเอง
307
00:26:24,333 --> 00:26:25,459
หยุดมัน!
308
00:26:27,920 --> 00:26:29,338
อ่อนโยนยิ่งขึ้น
309
00:26:29,463 --> 00:26:30,840
หุบปาก!
310
00:26:30,965 --> 00:26:35,303
ไม่ว่าฉันจะจับเขาอย่างอ่อนโยน
หรือโดยประมาณก็เหมือนกันทั้งหมด
311
00:26:36,095 --> 00:26:38,347
ความแตกต่างคืออะไร?
312
00:26:50,234 --> 00:26:52,320
นี่คือโลงศพของคุณ
313
00:26:53,362 --> 00:26:55,448
โลงศพโพลีเอทิลีน
314
00:26:57,325 --> 00:26:59,368
ยกโทษให้เราด้วย
315
00:27:00,369 --> 00:27:03,873
อดทนจนกว่าเราจะทิ้งคุณ
ลงทะเล
316
00:27:05,207 --> 00:27:07,627
เราจะชำระคุณด้วยน้ำทะเล
317
00:27:07,627 --> 00:27:10,379
- ฉันจะพาเขามาที่นี่!
- รอ!
318
00:27:11,589 --> 00:27:15,885
ถ้าเขาเกลียดเราจะทำอย่างไร
ก้นทะเลและพื้นผิวอีกครั้ง?
319
00:27:17,219 --> 00:27:20,389
เพื่อป้องกันไม่ให้เราดีกว่า
ใช้หลายล้อ
320
00:27:21,140 --> 00:27:22,892
ที่รัก คุณชอบทะเล
321
00:27:23,726 --> 00:27:24,894
ขวา?
322
00:27:25,269 --> 00:27:27,897
เมื่อคุณมาที่นี่
เป็นครั้งแรก
323
00:27:27,980 --> 00:27:31,651
คุณกำลังขี่จักรยาน
มองทะเลอย่างถาวร
324
00:27:31,901 --> 00:27:34,987
มีผู้คนมากมาย
รวบรวมเปลือกหอย
325
00:27:35,154 --> 00:27:37,156
"ฉันชอบทะเล
326
00:27:37,490 --> 00:27:40,618
“คุณสามารถหาเปลือกหอยได้
ถ้าคุณขุดลงไปในทราย
327
00:27:40,743 --> 00:27:44,288
“ฉันจะเลิกขายไอติมแล้ว”
และอาศัยอยู่ริมชายทะเล”
328
00:27:44,413 --> 00:27:47,917
คุณพูดอย่างนั้นใช่ไหม?
329
00:27:49,377 --> 00:27:50,544
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?
330
00:27:54,507 --> 00:27:56,550
คุณกำลังทำอะไร?
331
00:27:57,510 --> 00:27:58,803
ที่รัก!
332
00:27:59,178 --> 00:28:01,931
คุณคิดว่าเขาเกลียดที่จะถูกฝัง
ในทะเล?
333
00:28:02,264 --> 00:28:06,143
เขาไม่ควร
เขาไม่ควรเกลียดมัน!
334
00:28:08,020 --> 00:28:12,191
คุณจำได้ใช่ไหม?
335
00:28:13,818 --> 00:28:18,948
จักรยานของคุณมียางแบนและ
เราไม่สามารถกลับบ้านที่โตเกียวได้
336
00:28:19,949 --> 00:28:22,827
ดังนั้นเราจึงใช้เวลาทั้งคืน
บนชายหาด
337
00:28:23,160 --> 00:28:26,288
ชมพระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล
ในตอนเช้า
338
00:28:27,331 --> 00:28:32,086
“เอ่อ นี่มันทะเล!”
คุณร้องไห้ออกมา
339
00:28:32,420 --> 00:28:36,215
“ฉันจะหางานแถวนี้!”
340
00:28:44,098 --> 00:28:51,188
คุณพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในขณะที่ฉันกำลังซ่อมยาง
341
00:28:52,106 --> 00:28:56,360
คุณกำลังมองหน้าฉันอยู่
จากชายหาดแล้วพูดว่า:
342
00:28:58,487 --> 00:29:02,950
“ฉันไม่มีอะไรนอกจากสองแขนของฉัน
และมีสองขาไว้ใช้งาน"
343
00:29:04,493 --> 00:29:07,455
“ไม่ คุณคิดผิด!” ฉันตอบ
344
00:29:08,372 --> 00:29:12,752
“ถ้าคุณเป็นลูกผู้ชายจริงๆ คุณก็ทำได้”
มีขาอีกข้างอยู่ระหว่างนั้น”
345
00:29:16,839 --> 00:29:21,010
คุณหน้าแดง จู่ๆ ก็ลุกขึ้น
และพูดว่า:
346
00:29:21,761 --> 00:29:26,849
“ฉันไม่ได้ใช้มันมานานแล้ว
แต่มันก็ยังดีอยู่"
347
00:29:36,108 --> 00:29:38,027
- ตอบมัน.
- เลขที่!
348
00:29:45,618 --> 00:29:47,661
หุบปาก! ตอนนี้เราไม่ว่าง!
349
00:29:47,787 --> 00:29:50,873
ถ้ากลัวทำไมไม่ทำล่ะ.
ตัดสายโทรศัพท์เหรอ?
350
00:29:50,998 --> 00:29:54,668
เราทำไม่ได้ เราต้องไม่กระทำการ
เหมือนอาชญากร
351
00:29:56,170 --> 00:29:58,172
ฉันเป็นอาชญากรแล้ว
352
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
มาเร็ว. คุณอ่อนแอเกินไป
353
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
คุณผิด. หัวใจของฉันคือ...
354
00:30:10,935 --> 00:30:15,314
ฉันรู้สึกราวกับว่าหัวใจของฉันถูกบีบ
ด้วยมือที่มองไม่เห็น
355
00:30:16,273 --> 00:30:18,067
มือที่มองไม่เห็น?
356
00:30:18,317 --> 00:30:22,947
หัวใจของฉันเจ็บปวด
มันเจ็บ.
357
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
ดื่มวิสกี้สักหน่อย
358
00:30:28,953 --> 00:30:30,412
ฉันจะโทรหาหมอ
359
00:30:32,206 --> 00:30:33,791
ไม่ ไม่ดีกว่า
360
00:30:36,585 --> 00:30:38,921
คุณมีโรคหัวใจหรือไม่?
361
00:30:39,922 --> 00:30:42,716
นี่เป็นครั้งแรกที่
ฉันรู้สึกเจ็บปวดนี้
362
00:30:49,223 --> 00:30:50,558
ฉันจะไป.
363
00:30:56,730 --> 00:31:00,317
ฉันคิดว่ามันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อซ่อนความจริง
364
00:31:02,444 --> 00:31:04,864
ฉันจะหาวิธียุติเรื่องนี้
365
00:31:06,115 --> 00:31:08,117
คุณควรหาทางของคุณเอง
366
00:31:08,242 --> 00:31:09,827
เฮอะ!
367
00:31:10,369 --> 00:31:12,830
คุณหมายถึงอะไรโดย
ทางของฉันเองเหรอ?
368
00:31:12,997 --> 00:31:15,249
คุณหมายความว่าอย่างไร?
369
00:31:15,374 --> 00:31:18,586
ฉันต้องใส่คุณเข้าไป
กลับหัวกลับหาง ยกโทษให้ฉัน.
370
00:31:20,588 --> 00:31:21,881
จุน!
371
00:31:47,281 --> 00:31:50,618
เราจะต้องมีผ้าเช็ดตัวจำนวนหนึ่ง
เพื่อทำความสะอาด
372
00:31:50,868 --> 00:31:53,287
คุณกำลังวางแผนที่จะหนี
จากฉัน
373
00:31:54,872 --> 00:31:57,166
ถ้าคุณไม่ตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
กับฉัน
374
00:31:57,291 --> 00:31:59,376
ทำไมต้องทำความสะอาดด้วย
ที่นี่?
375
00:32:00,377 --> 00:32:02,004
คุณพูดถูก.
376
00:32:03,172 --> 00:32:05,299
ฉันคงเป็นคนงี่เง่า
377
00:32:05,758 --> 00:32:08,802
อะไรตลกมาก?
ฉันรู้ว่าคุณจะทิ้งฉัน
378
00:32:09,511 --> 00:32:13,265
หนีไปโดยไม่มีฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
379
00:32:13,432 --> 00:32:15,935
คุณไร้เดียงสา
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง
380
00:32:16,018 --> 00:32:17,436
อย่าหลอกฉัน!
381
00:32:17,436 --> 00:32:19,563
คุณกำลังวางแผนที่จะวิ่งหนี
กับเธอ
382
00:32:19,688 --> 00:32:21,190
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
383
00:32:21,315 --> 00:32:23,817
มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของคุณ
384
00:32:24,944 --> 00:32:29,198
คุณวางแผนที่จะโยนความผิดให้ฉัน
และหนีไปพร้อมกับเธอ
385
00:32:29,323 --> 00:32:32,451
ด้วยเงินทั้งหมด
จากตู้เซฟเหรอ?
386
00:32:32,451 --> 00:32:33,077
ฮะ?
387
00:32:33,202 --> 00:32:36,413
ถ้านั่นเป็นแผนของฉัน
ฉันคงหายไปนาน
388
00:32:36,580 --> 00:32:40,584
คุณหมายถึงคุณไม่รู้
กุญแจสำหรับตู้เซฟอยู่ที่ไหน?
389
00:32:40,793 --> 00:32:43,837
โง่. ฉันไม่ได้วางแผน
ที่จะทิ้งคุณ
390
00:32:44,964 --> 00:32:48,968
คุณกำลังหัวเราะ ฉันรู้ว่าคุณ
วางแผนที่จะโกงฉัน
391
00:32:49,176 --> 00:32:50,803
อย่าอารมณ์เสียมาก
392
00:32:50,928 --> 00:32:53,222
คุณคือคนนั้น
ใครกำลังอารมณ์เสีย
393
00:32:53,347 --> 00:32:54,974
คุณกำลังหมกมุ่นอยู่กับเธอ
394
00:32:55,182 --> 00:32:58,852
ดอกทองตัวนี้ได้กดขี่คุณ
กับร่างกายของเธอ
395
00:32:59,228 --> 00:33:00,854
คุณฆ่าพ่อของคุณ
396
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
และตอนนี้คุณจะทิ้งฉันไปแล้ว
และขโมยเงินของฉัน!
397
00:33:06,068 --> 00:33:09,238
ฉันเป็นทาสเพื่อเงินนั้น
เป็นเวลา 20 ปี
398
00:33:09,321 --> 00:33:10,864
หุบปาก!
399
00:33:20,082 --> 00:33:23,377
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะวิ่ง
เพื่อประโยชน์ของฉันเอง
400
00:33:24,003 --> 00:33:26,255
คุณยังกลัวเลย
ทางโทรศัพท์
401
00:33:26,380 --> 00:33:30,134
คุณจะไม่สามารถรับได้
กำจัดสิ่งนี้ด้วยการโกหก
402
00:33:30,634 --> 00:33:32,761
ดังนั้นคุณควรจะดีกว่า
บอกความจริง
403
00:33:32,845 --> 00:33:34,388
ฉันเข้าใจแล้ว.
404
00:33:41,270 --> 00:33:42,896
อย่าพูดอีกต่อไป
405
00:33:47,276 --> 00:33:49,528
ฉันรู้ว่าฉันควรตายดีกว่า
406
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
ฉันเข้าใจแล้ว.
407
00:33:55,784 --> 00:33:58,162
ฉันจะจุดไฟเผาบ้าน
408
00:34:00,789 --> 00:34:02,416
แค่นั้นแหละ...
409
00:34:03,667 --> 00:34:07,546
พวกเขาจะคิดว่าฉันเสียสติไปแล้ว
และฆ่าเขาและฉัน
410
00:34:08,047 --> 00:34:12,426
สิ่งทั้งหมดจะดูมากขึ้น
มีเกียรติอย่างนั้น
411
00:34:27,566 --> 00:34:28,692
เฮ้!
412
00:34:31,445 --> 00:34:34,990
คุณสามารถไป...
ทุกที่ที่คุณต้องการ
413
00:34:38,869 --> 00:34:41,371
หนีไปพร้อมกับอีตัวของคุณ
414
00:34:41,497 --> 00:34:43,999
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
415
00:34:46,210 --> 00:34:48,462
ฉันเบื่อกับมันแล้ว
416
00:34:59,139 --> 00:35:02,768
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอยากแต่งตัว
417
00:35:03,769 --> 00:35:06,897
ฉันอยากสวมชุดกิโมโนที่ดีที่สุดของฉัน
เมื่อฉันตาย
418
00:35:07,898 --> 00:35:11,902
ฉันไม่ได้ใช้เงินแม้แต่ 1,000 เยน
เพื่อความสุขของฉันเอง
419
00:35:12,986 --> 00:35:16,740
ฉันไม่เคยไปบ่อน้ำพุร้อนมาก่อน
ไม่เคยทำอะไรเลย
420
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
ฉันเสียใจ.
421
00:35:24,414 --> 00:35:27,417
แต่คำขอโทษไม่ได้ช่วยอะไรตอนนี้
422
00:36:01,952 --> 00:36:03,954
มาทำกัน.
423
00:36:05,164 --> 00:36:06,456
ตกลง?
424
00:36:09,960 --> 00:36:12,713
มารักกันกันเถอะ
425
00:36:35,194 --> 00:36:36,862
เอาชนะมัน!
426
00:37:14,399 --> 00:37:15,901
ฉันหิว!
427
00:37:16,526 --> 00:37:21,531
มาทำความสะอาดให้เสร็จเร็วๆ กันเถอะ
และคิดทบทวนหลังรับประทานอาหาร
428
00:38:21,174 --> 00:38:25,929
จุน ใช้แผ่นนี้ครับ
เพื่อห่อเขา
429
00:38:26,805 --> 00:38:29,182
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
430
00:38:31,226 --> 00:38:33,437
นี่อะไรน่ะ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
431
00:38:34,229 --> 00:38:35,230
หยุดมัน!
432
00:38:36,106 --> 00:38:37,065
งี่เง่า!
433
00:38:44,614 --> 00:38:47,743
ให้ตายเถอะ ก่อนที่ฉันจะฆ่าตัวตาย!
434
00:38:47,951 --> 00:38:49,703
คุณโกงฉัน!
435
00:39:04,885 --> 00:39:07,387
เอาชนะมัน! หยุดมัน!
436
00:39:18,023 --> 00:39:21,902
จุน ฉันจะฆ่าตัวตาย
437
00:39:22,027 --> 00:39:23,987
แต่เราทุกคนต้องตาย!
438
00:39:37,542 --> 00:39:39,628
จุน คุณจะ...'?
439
00:40:12,702 --> 00:40:15,080
ฉันจะถูกฆ่าเหมือนพ่อ
440
00:40:16,706 --> 00:40:20,460
ไม่ คุณจะไม่ทำ
ในทางตรงกันข้าม...
441
00:40:21,837 --> 00:40:24,172
บอกฉันอย่างตรงไปตรงมา
442
00:40:24,464 --> 00:40:29,970
คุณได้วางแผนนี้
ตั้งแต่ต้น
443
00:40:34,224 --> 00:40:36,601
ฉันเป็นลาอะไร
444
00:40:36,852 --> 00:40:41,606
คุณกับเคโกะตัดสินใจฆ่าฉัน
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
445
00:40:43,108 --> 00:40:45,360
ฉันโง่จริงๆ
446
00:40:45,861 --> 00:40:49,948
ฉันก็เลยไม่ตระหนักรู้และ
พูดถึงชีวิตใหม่...
447
00:40:50,323 --> 00:40:52,200
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ
448
00:40:52,367 --> 00:40:53,743
หุบปาก!
449
00:40:55,871 --> 00:41:00,125
ฉันเป็นคนโง่และคุณเป็นคนโง่
เราทั้งสองเป็นคนโง่
450
00:41:00,834 --> 00:41:01,626
แม่...
451
00:41:01,751 --> 00:41:05,630
เตรียมตาย! ถือเป็นการลงโทษ
สำหรับการฆ่าพ่อของคุณ
452
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
จุน!
453
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
จุน!
454
00:41:43,418 --> 00:41:46,171
กรุณาติดมันเบา ๆ.
455
00:41:47,422 --> 00:41:49,674
อย่าทำร้ายฉัน.
456
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
ทำเลย เร็วเข้า
457
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
เบา ๆ.
458
00:42:17,661 --> 00:42:19,704
มันเจ็บ!
459
00:42:31,174 --> 00:42:33,218
มันเจ็บ!
460
00:42:38,473 --> 00:42:39,599
ตาย!
461
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
ตาย! ตาย!
462
00:42:42,727 --> 00:42:46,231
ฉันกำลังจะตาย!
463
00:43:00,245 --> 00:43:02,998
จะได้ไม่ต้องทำงานอีกต่อไป
464
00:43:06,126 --> 00:43:08,253
ไม่มีการทำงานหนักอีกต่อไป
465
00:43:13,341 --> 00:43:15,260
ฉันดีใจ.
466
00:43:17,512 --> 00:43:19,639
จุนที่รักของฉัน
467
00:43:26,021 --> 00:43:29,899
ไป...โรงเรียนเตรียมอุดม
468
00:43:33,528 --> 00:43:36,906
ไปที่...วิทยาลัย
469
00:43:38,033 --> 00:43:41,911
เข้าเรียนหลักสูตรระดับสูงกว่าปริญญาตรี
470
00:44:26,456 --> 00:44:28,333
สิบห้าปี.
471
00:44:29,959 --> 00:44:34,339
คุณจะต้องอดทนไว้เท่านั้น
เป็นเวลา 15 ปี
472
00:44:37,592 --> 00:44:41,846
ค้นหาตัวเองว่าเป็นผู้หญิง
473
00:44:44,474 --> 00:44:49,104
ผู้หญิงใจดีและเหมาะสม
474
00:44:50,980 --> 00:44:52,065
ตกลง.
475
00:44:57,112 --> 00:44:58,446
ฉันจะ!
476
00:47:04,864 --> 00:47:08,827
โง่แค่ไหน! ฉันบีบนิ้วของฉัน
ในประตูรถ
477
00:47:42,861 --> 00:47:47,282
ฉันเปียกไปหมดแล้ว ฉันต้องการชุดชั้นใน
เสื้อเชิ้ตและกางเกงยีนส์
478
00:49:31,761 --> 00:49:33,012
จุน!
479
00:49:33,346 --> 00:49:35,014
จะปิดร้านแล้ว.
480
00:49:35,223 --> 00:49:36,891
ผักอยู่ไหน?
481
00:49:37,141 --> 00:49:38,476
ไม่มีเวลาไปรับพวกเขา
482
00:49:38,601 --> 00:49:42,146
แต่คุณมีเวลาที่จะ
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
483
00:49:42,355 --> 00:49:44,273
รีบ! แพ็คสิ่งของของคุณ
484
00:49:44,399 --> 00:49:47,902
นี่เป็นเรื่องใหม่ คุณมีวันที่
กับใครสักคน?
485
00:49:48,236 --> 00:49:49,862
ฉันทำร้ายพ่อแม่ของฉัน
486
00:49:49,988 --> 00:49:54,784
มันคงเป็นการต่อสู้กันเลยทีเดียว
คุณได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?
487
00:50:00,540 --> 00:50:03,668
- คุณจะต้องหิว
- ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?
488
00:50:03,793 --> 00:50:06,879
คุณได้รับ
กลับรถของคุณเหรอ?
489
00:50:07,296 --> 00:50:09,799
บางครั้งก็เป็นเรื่องดี
เพื่อต่อสู้กับพวกเขา
490
00:50:09,924 --> 00:50:13,428
พ่อแม่ของคุณแกล้งทำเป็น
ให้มีคุณธรรม
491
00:50:13,678 --> 00:50:15,930
พวกเขาทะเลาะกันอยู่เสมอ
492
00:50:16,180 --> 00:50:19,308
ฉันกับแม่โทรมา
ชื่อกันและกันด้วย
493
00:50:21,394 --> 00:50:25,148
ฉันเป็นสาเหตุของการทะเลาะกันของคุณ
เหมือนเช่นเคยใช่ไหม?
494
00:50:25,440 --> 00:50:27,567
ช่างเถอะ. ลืมมันซะ
495
00:50:27,567 --> 00:50:31,320
- แต่พวกเขาไม่ชอบฉัน
- เสร็จแล้ว. ไปกันเลย
496
00:50:31,446 --> 00:50:33,656
- ตอนนี้?
- ใช่ ฉันมีเงิน
497
00:50:33,781 --> 00:50:38,077
ฉันไม่สามารถออกไปได้
ฉันต้องทำอาหารให้พวกเขา
498
00:50:38,202 --> 00:50:41,914
- ขอให้พวกเขาออกไป
- แต่พวกเขาคือปีศาจแห่งความเร็ว
499
00:50:42,832 --> 00:50:43,958
ฉันจะคุยกับพวกเขา
500
00:50:44,208 --> 00:50:47,295
พวกเขาแข็งแกร่งกว่า
กว่าพ่อแม่ของคุณ
501
00:50:47,462 --> 00:50:50,089
พวกเขาเป็นอันธพาลจริงๆ
คุณรู้ไหม
502
00:50:59,182 --> 00:51:03,728
ขอโทษนะเพื่อน แต่เราจำเป็นต้องทำ
ตอนนี้ปิดร้านแล้ว
503
00:51:11,694 --> 00:51:13,988
ประณามมัน! คุณกำลังทำอะไร?
504
00:51:14,113 --> 00:51:15,865
เรากำลังปิดตัวลงแล้ว
505
00:51:15,990 --> 00:51:18,242
เหมือนนรก! เราสั่งไปแล้ว.
506
00:51:18,367 --> 00:51:21,621
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอโทษ
เราต้องปิดตอนนี้
507
00:51:22,205 --> 00:51:23,998
ตูด! เรากินก่อน!
508
00:51:24,123 --> 00:51:26,626
เราจะไม่ทิ้งกัน
แม้ว่าเราจะกินแล้วก็ตาม
509
00:51:26,751 --> 00:51:27,752
ข้อตกลงคืออะไร?
510
00:51:27,877 --> 00:51:30,880
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลานานเหรอ?
511
00:51:31,005 --> 00:51:34,383
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันแค่อยากให้พวกคุณทุกคนออกไป
512
00:51:35,259 --> 00:51:37,512
จุน ถ้าคุณป่วยก็บอกพวกเขาด้วย
513
00:51:37,762 --> 00:51:40,890
ฉันไม่จำเป็นต้อง
และฉันไม่ได้ป่วย
514
00:51:41,099 --> 00:51:43,643
ประณามคุณ! อย่าทำตัวยิ่งใหญ่!
515
00:51:47,146 --> 00:51:50,233
คุณต้องการให้เราทุบ
สถานที่ที่จะเศษ?
516
00:51:51,901 --> 00:51:55,530
ฉีกมันออกจากกัน พังทุกอย่าง.
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
517
00:51:55,613 --> 00:51:57,657
- ไอ้เวร!
- จุน อย่า!
518
00:51:57,865 --> 00:51:59,992
หยุดรังแกเขา!
519
00:52:20,930 --> 00:52:22,056
ทำลายมัน!
520
00:52:22,557 --> 00:52:24,183
ร้านห่วยๆ แห่งนี้!
521
00:52:26,811 --> 00:52:29,063
คุณจะได้รับเงินเดือนที่ดี
522
00:52:29,564 --> 00:52:30,898
เงินเดือนเหรอ?
523
00:52:31,274 --> 00:52:34,026
คุณหมายถึงฉันจะเป็น
พนักงานเหรอ?
524
00:52:34,193 --> 00:52:35,945
บาร์เทนเดอร์รับจ้างเหรอ?
525
00:52:35,945 --> 00:52:37,446
คุณผิด.
526
00:52:37,572 --> 00:52:42,827
ฉันจะครอบคลุมการสูญเสียเริ่มต้นทั้งหมด
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
527
00:52:43,077 --> 00:52:45,580
มันเป็นสัญลักษณ์แห่งความเมตตากรุณาของฉัน
528
00:52:45,830 --> 00:52:49,584
แม่เหนื่อยแล้วฉันก็วางแผน
เพื่อปิดธุรกิจยางของเรา
529
00:52:49,709 --> 00:52:52,295
ธุรกิจเริ่มชะลอตัว
อยู่แล้ว
530
00:52:52,420 --> 00:52:55,548
และฉันก็แก่และเหนื่อยแล้ว
531
00:52:56,090 --> 00:53:00,970
เมื่อบาร์ของคุณเริ่มทำงาน
เราจะเปิดร้านอาหาร
532
00:53:01,095 --> 00:53:03,181
เป็นความคิดที่ดีทีเดียวใช่ไหม?
533
00:53:03,556 --> 00:53:08,352
คุณจะไม่ต้องประสบความสำเร็จในธุรกิจของฉัน
แต่ฉันจะประสบความสำเร็จในตัวคุณ
534
00:53:08,561 --> 00:53:09,979
คุณทำให้มันฟังดูง่าย
535
00:53:12,356 --> 00:53:14,358
แต่ฉันจะไม่ทำมันตลอดชีวิต
536
00:53:14,483 --> 00:53:16,360
ผู้ชายควรคิดแบบนั้น
537
00:53:16,485 --> 00:53:18,362
ฉันเกลียดการประจบคนอื่น
538
00:53:18,446 --> 00:53:22,491
ฉันก็เช่นกัน คุณควรทำเสมอ
ซื่อสัตย์กับสิ่งต่างๆ
539
00:53:22,992 --> 00:53:26,746
- ท่าน. นายไซกิ.
- ทำไมคุณถึงเรียกฉันอย่างนั้น?
540
00:53:26,871 --> 00:53:29,582
ฉันกำลังคุยกับธุรกิจ
ผู้ร่วมงาน
541
00:53:29,707 --> 00:53:32,001
- คุณไซกิ.
- มันคืออะไร?
542
00:53:32,126 --> 00:53:34,879
เมื่อคุณให้ฉันแล้ว
อย่าไล่ฉันออก
543
00:53:34,962 --> 00:53:38,382
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- บางครั้งคุณก็ทำแบบนั้น
544
00:53:38,507 --> 00:53:41,135
เมื่อใดก็ตามที่ฉันถูกตะขอ
สิ่งที่คุณให้ฉัน -
545
00:53:41,260 --> 00:53:44,597
คุณหมายถึงกล้อง 8 มม. ของคุณ
แล้ววิทยุล่ะ?
546
00:53:44,764 --> 00:53:46,891
พวกเขาทำให้คุณเสียสมาธิ
จากการเรียน
547
00:53:46,974 --> 00:53:51,145
คุณล็อคพวกเขาไว้ในตู้นิรภัย
ฉันเคยร้องไห้ต่อหน้ามัน
548
00:53:51,395 --> 00:53:55,399
ฉันไม่สามารถซ่อนสแน็คบาร์ได้
ในตู้นิรภัย มันใหญ่เกินไป
549
00:53:59,028 --> 00:54:01,280
อย่าหัวเราะนะคุณไซกิ
550
00:54:01,405 --> 00:54:03,532
หยุด "นาย" นี้ พลอย คุณจะไหม?
551
00:54:05,117 --> 00:54:08,162
คุณควรวาดวงกลมดีกว่า
เหมือนแหวนซูโม่
552
00:54:08,287 --> 00:54:09,747
แหวนซูโม่เหรอ?
553
00:54:10,373 --> 00:54:12,917
ตกลง. มามวยปล้ำซูโม่กันเถอะ
554
00:54:15,920 --> 00:54:17,380
อย่าล้อเล่นนะ
555
00:54:17,922 --> 00:54:19,548
ไปกันเลย!
556
00:54:19,674 --> 00:54:22,134
หยุด! นี่มันไร้สาระ
557
00:54:28,057 --> 00:54:32,311
ฉันคิดว่าเราจะทำได้ดีเพราะว่า
มีเพียงคนยากจนเท่านั้นที่ต่อสู้
558
00:54:32,520 --> 00:54:35,147
คุณไม่ควรคิดแบบนั้นนะ
559
00:54:35,314 --> 00:54:37,191
คุณเกลียดฉันเหรอ?
560
00:54:37,316 --> 00:54:38,317
อะไร
561
00:54:38,943 --> 00:54:41,070
ฉันไม่ให้คุณเหวินวิทยาลัย
562
00:54:41,696 --> 00:54:44,782
ฉันลืม.
นั่นคือสี่ปีที่แล้ว
563
00:54:45,032 --> 00:54:50,037
นักเรียนหัวรุนแรงคนหนึ่งถูกสังหาร
โดยสมาชิกของฝ่ายที่เป็นคู่แข่งกัน
564
00:54:50,204 --> 00:54:54,792
ฉันกลัวปัญหาแบบนั้น
จะดำเนินต่อไป แต่ฉันคิดผิด
565
00:54:57,086 --> 00:54:58,838
กลัวฉันจะถูกฆ่าเหมือนกันเหรอ?
566
00:54:58,963 --> 00:55:01,590
ไม่ กลัวคุณจะกลายเป็นฆาตกร
567
00:55:01,590 --> 00:55:02,842
ทำไม
568
00:55:03,217 --> 00:55:05,678
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บเลย
ในสงคราม
569
00:55:05,845 --> 00:55:10,182
ฉันมั่นใจว่าลูกชายของฉันจะไม่ทำ
ถูกฆ่าตายในการต่อสู้ในวิทยาลัย
570
00:55:10,933 --> 00:55:13,060
หมดความมั่นใจ!
571
00:55:13,602 --> 00:55:15,938
โกรธบาร์เทนเดอร์หนุ่ม!
572
00:55:16,105 --> 00:55:18,065
อะไรทำให้คุณมีความสุขมาก?
573
00:55:18,232 --> 00:55:21,861
ล็อตนี้จะพัฒนาเป็น
สำนักงานใหญ่ธุรกิจ
574
00:55:21,986 --> 00:55:23,863
มันเป็นเหมืองทอง
575
00:55:23,988 --> 00:55:26,615
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ
576
00:55:26,824 --> 00:55:30,244
นับหมื่นคน
จะใช้สนามบินแห่งนี้
577
00:55:30,870 --> 00:55:32,330
ฉันไม่เข้าใจ.
578
00:55:32,496 --> 00:55:36,709
ฉันไม่เข้าใจ เลยต้องการ
เพื่อยังคงเป็นผู้ยืนดู
579
00:55:42,465 --> 00:55:44,258
คุณแข็งแกร่ง
580
00:55:44,508 --> 00:55:47,762
ใช้พลังงานนั้น
เพื่อบริหารบาร์
581
00:55:47,887 --> 00:55:51,265
- ฉันสามารถทำมันได้หรือไม่?
- คุณจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า
582
00:55:54,518 --> 00:55:57,646
อย่ามาอีกเลย!
คุณหมู!
583
00:55:59,148 --> 00:56:00,483
มิ.ย.
584
00:56:02,360 --> 00:56:04,904
จุน เป็นยังไงบ้าง?
คุณรู้สึกเวียนหัวไหม?
585
00:56:04,904 --> 00:56:06,113
เล็กน้อย.
586
00:56:06,238 --> 00:56:08,866
มันรู้สึกอย่างไร?
มันเจ็บไหม?
587
00:56:09,116 --> 00:56:10,993
สมองของฉันแตกสลาย
588
00:56:11,160 --> 00:56:14,038
อย่าพูดเกินจริง
มันเป็นเพียงเลือดกำเดาไหล
589
00:56:14,413 --> 00:56:16,499
อย่าทะเลาะกันแบบนี้อีกนะ
590
00:56:16,624 --> 00:56:18,542
ฉันทำไม่ได้ แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
591
00:56:18,667 --> 00:56:19,919
อะไร
592
00:56:23,506 --> 00:56:25,800
คุณควรจะ
เพื่อทำงานที่นี่เป็นเวลา 6 เดือน
593
00:56:25,925 --> 00:56:27,802
แต่ตอนนี้เราเสร็จแล้ว
594
00:56:27,927 --> 00:56:31,806
จุน เกิดอะไรขึ้น?
คุณหมายถึงอะไรโดย "เสร็จสิ้น"?
595
00:56:31,889 --> 00:56:33,432
ไปและได้รับการบรรจุ
596
00:56:33,557 --> 00:56:36,644
ฉันจะจ่ายเงินเดือนให้คุณ
เป็นเวลา 3 เดือน
597
00:56:36,769 --> 00:56:38,312
ฉันไม่เข้าใจมัน
598
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
คุณต้องการที่จะยิงฉัน?
599
00:56:40,147 --> 00:56:44,068
ฉันจะไปกับคุณ
ฉันถูกไล่ออก
600
00:56:44,276 --> 00:56:46,946
คุณต้องวางแล้ว
การต่อสู้ที่แท้จริง
601
00:56:47,822 --> 00:56:49,782
พ่อแม่ของคุณพูดอะไร?
602
00:56:49,907 --> 00:56:51,575
อย่าถามฉัน.
603
00:56:52,034 --> 00:56:53,285
ฉันรู้อยู่แล้ว
604
00:56:53,285 --> 00:56:55,955
“กำจัดเคโกะ ไม่งั้นก็ออกไปซะ”
605
00:56:56,205 --> 00:56:58,207
คิดอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
606
00:57:01,919 --> 00:57:03,295
จุน...
607
00:57:03,963 --> 00:57:05,297
อะไรนะ?
608
00:57:06,215 --> 00:57:11,804
คุณต่อสู้เพื่อฉันและด้วยเหตุนี้
คุณถูกไล่ออก ใช่ไหม?
609
00:57:13,347 --> 00:57:16,225
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ฉันไม่รู้
คุณชอบฉันมากขนาดนั้น...
610
00:57:16,350 --> 00:57:18,936
ฉันจะไปส่งสิ่งของของคุณ
ไปที่บ้านของคุณ
611
00:57:19,061 --> 00:57:21,105
จุน คุณจะไปไหน?
612
00:57:21,313 --> 00:57:23,232
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
613
00:57:23,482 --> 00:57:25,734
ฉันจะไปหาพวกนายไหม?
614
00:57:26,110 --> 00:57:27,361
ทำไม เพื่ออะไร?
615
00:57:27,486 --> 00:57:30,489
เพื่อขอการอภัยโทษแก่พวกเขา
ฉันจะพูดอะไรก็ได้...
616
00:57:30,573 --> 00:57:32,116
ลืมมันซะ!
617
00:57:33,826 --> 00:57:36,954
ถ้าเราสูญเสียแถบนี้ไป
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
618
00:57:37,121 --> 00:57:39,748
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ต่อได้
619
00:57:40,374 --> 00:57:45,629
ถ้าเจ้าสั่งให้ข้าไปด้วย
ฉันเดาว่าฉันจะ
620
00:57:46,380 --> 00:57:48,007
- สั่งคุณ?
- ช่างเถอะ.
621
00:57:48,090 --> 00:57:51,135
ฉันควรจะทำงานที่นี่
เป็นเวลา 6 เดือน
622
00:57:51,385 --> 00:57:53,762
แต่ฉันจะทิ้งคุณไป
หลังจากนั้นเพียง 3 เดือน
623
00:57:54,388 --> 00:57:55,639
ฉันเห็น.
624
00:57:55,764 --> 00:57:57,516
คุณกำลังปฏิบัติกับมันอย่างเบามือ
625
00:57:57,766 --> 00:57:59,268
ฉันผิดหรือเปล่า?
626
00:58:00,769 --> 00:58:04,773
คุณจะเสียใจไหมที่ทิ้งฉันไป
นิดหน่อยเหรอจุน?
627
00:58:14,492 --> 00:58:16,660
- เฮ้...
- ฉันจะไม่จูบคุณ
628
00:58:16,660 --> 00:58:20,164
นั่นจะทำให้ยากเกินไป
ที่จะทิ้งคุณ
629
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
ฉันจะแพ็คสิ่งของของคุณ
630
00:58:26,670 --> 00:58:28,923
เราจะนำสัมภาระไปมากมาย
631
00:58:29,048 --> 00:58:31,675
เหมือนเรากำลังดำเนินไป
การเดินทางที่ยาวนาน
632
00:58:32,426 --> 00:58:35,888
คนจะไม่คิดว่าเราเป็น
หนีออกจากบ้านเหรอ?
633
00:58:36,430 --> 00:58:39,183
เราจะไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งกันไหม?
634
00:58:39,308 --> 00:58:41,685
ฉันไม่ชอบความคิดนี้
ของการเดินทางครั้งสุดท้าย
635
00:58:42,019 --> 00:58:45,272
ฉันอยากจะจับมือและ
กล่าวคำอำลาบนท้องถนน
636
00:58:45,439 --> 00:58:48,817
และเพียงแค่เดินจากไป
ในทิศทางที่ต่างกัน
637
00:58:49,068 --> 00:58:50,569
จับมือ?
638
00:58:51,070 --> 00:58:53,697
คุณกำลังโกรธ
กับฉัน
639
00:58:54,198 --> 00:58:57,076
เพราะฉันไม่ร้องไห้และ
บอกว่าฉันรู้สึกเศร้า?
640
00:58:57,076 --> 00:58:58,661
ไม่ ฉันไม่ได้
641
00:58:58,953 --> 00:59:03,165
แน่นอนว่าฉันรู้สึกเศร้า
แต่ฉันก็ยินดีเช่นกัน
642
00:59:03,707 --> 00:59:06,669
เหมือนกินเยอะมาก.
อาหารจานโปรดของฉัน
643
00:59:06,835 --> 00:59:08,212
ชอบอะไร?
644
00:59:08,671 --> 00:59:11,340
คุณจะดุฉันว่า
ถ้าฉันพูดมัน
645
00:59:12,049 --> 00:59:14,051
แต่ฉันจะบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา
646
00:59:14,552 --> 00:59:19,348
คุณรู้ไหมว่าส่วนไหนเป็นส่วนแรกของคุณ
ที่ฉันเห็นตอนเด็กๆ?
647
00:59:19,974 --> 00:59:21,976
คุณเดาได้ไหม?
มันเป็นวีนี่ของคุณ
648
00:59:22,434 --> 00:59:24,186
มันบางและขาว
649
00:59:24,436 --> 00:59:25,980
คุณมีบางอย่างที่ฉันไม่ได้
650
00:59:26,063 --> 00:59:27,481
งี่เง่า! อย่าโกหก.
651
00:59:27,606 --> 00:59:31,360
ฉันไม่ได้โกหก ฉันไม่เคยบอกคุณว่า
เพราะฉันรู้สึกละอายใจ
652
00:59:32,236 --> 00:59:35,489
- ฉันอยากมีมัน
- หุบปาก!
653
00:59:44,623 --> 00:59:47,376
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?
654
00:59:50,504 --> 00:59:54,091
แขก แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันปิดไฟแล้ว
655
01:00:04,268 --> 01:00:05,519
จุน?
656
01:00:05,728 --> 01:00:07,605
คุณกำลังทำอะไร?
657
01:00:08,480 --> 01:00:11,859
จุน คุณมันโง่!
เราต้องเลิกกัน
658
01:00:12,776 --> 01:00:14,737
โอเค โอเค แต่มาทำกันทีหลัง
659
01:00:15,738 --> 01:00:17,114
งี่เง่า!
660
01:00:17,281 --> 01:00:20,367
ไซกิ! ไซกิ! นี่มิยาตะ!
661
01:00:20,492 --> 01:00:24,038
ฉันลืมงานแต่งของคุณมิยาตะ
เขามาเพื่อเตรียมการ
662
01:00:24,163 --> 01:00:25,873
ฉันไม่สนใจ!
663
01:00:26,040 --> 01:00:28,792
จุน! ไอ้โง่ หยุดเลย!
ช่วย!
664
01:00:28,876 --> 01:00:30,169
เรย์โกะ คุณอยู่ไหม?
665
01:00:30,169 --> 01:00:33,047
ถ้าพวกเขาเข้ามาล่ะ.
ผ่านประตูหลังเหรอ?
666
01:00:33,255 --> 01:00:35,758
เราจะทำมันต่อหน้าพวกเขา
667
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
จุน!
668
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
คุณมันบ้า!
669
01:00:41,180 --> 01:00:43,641
ทำต่อหน้าพวกเขาเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?
670
01:00:45,059 --> 01:00:46,393
แล้วไงล่ะ?
671
01:00:46,518 --> 01:00:49,063
คุณไซกิ เราเอาแล้ว
ภาพยนตร์เรื่องนี้
672
01:00:49,188 --> 01:00:50,022
เลขที่!
673
01:00:50,147 --> 01:00:53,525
เกิดอะไรขึ้น
ฉันได้ยินเสียง
674
01:00:53,901 --> 01:00:56,904
- เราอยู่ที่นี่! รอ!
- นิ่งไว้!
675
01:01:02,910 --> 01:01:06,330
คุณไม่ชอบเหรอที่นายมิยาตะ
แต่งงานกับผู้หญิงของเขาเหรอ?
676
01:01:09,958 --> 01:01:11,669
ทำไมฉันต้องสนใจ?
677
01:01:14,963 --> 01:01:17,216
แล้วทำไมคุณถึงทำร้ายฉัน?
678
01:01:18,175 --> 01:01:20,094
ไทกิ เราไปกันเถอะ
ไปทางด้านหลัง?
679
01:01:20,219 --> 01:01:22,054
ฉันจะเปิดประตู
680
01:01:22,179 --> 01:01:25,099
ฉันจะทำอย่างไร?
ส่งพวกเขาไปเหรอ?
681
01:01:32,940 --> 01:01:34,608
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี.
682
01:01:36,860 --> 01:01:38,987
ฉันเดาว่าเรากำลังบุกรุก
683
01:01:39,196 --> 01:01:41,323
เรากำลังมีความรัก
684
01:01:42,116 --> 01:01:43,492
ฉันแค่ล้อเล่น
685
01:01:43,617 --> 01:01:45,994
เฮ้ ซาอิกิ คุณไม่สบายเหรอ?
686
01:01:46,203 --> 01:01:49,123
เราตัดสินใจปิดสถานที่นี้
และจากไป ดังนั้น...
687
01:01:49,248 --> 01:01:50,999
คุณขายมันหรือยัง?
688
01:01:51,250 --> 01:01:53,502
จึงมีพฤติกรรมแปลกๆ ของเรา
689
01:01:53,752 --> 01:01:55,754
เราจึงจัดไม่ได้
สำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?
690
01:01:55,963 --> 01:01:58,382
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ
จะมาวันนี้เหรอ?
691
01:01:58,590 --> 01:02:00,884
ฉันลืมมันไป ฉันเสียใจ.
692
01:02:01,260 --> 01:02:03,846
ให้ฉันแนะนำ
ฮิดากะถึงคุณ
693
01:02:04,471 --> 01:02:08,767
นี่คือฮิดากะที่จะเป็นเจ้าภาพงานปาร์ตี้
เขาเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8
694
01:02:08,767 --> 01:02:10,394
เป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7
695
01:02:10,894 --> 01:02:13,647
นี่คือไซกิ
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน
696
01:02:15,899 --> 01:02:19,027
ฉันคิดว่าคุณกำลังร้องไห้
แต่ฉันคิดผิด
697
01:02:19,278 --> 01:02:21,280
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
698
01:02:23,282 --> 01:02:26,660
อารมณ์นี่.
ทำให้ฉันคิดอย่างนั้น
699
01:02:28,036 --> 01:02:29,913
กรุณาออกไปตอนนี้คุณมิยาตะ
700
01:02:30,038 --> 01:02:32,791
ฉันเข้าใจ. ฉันจะมา
วันอื่น
701
01:02:33,041 --> 01:02:34,918
เราไม่ควรยืม.
โปรเจ็กเตอร์เหรอ?
702
01:02:35,294 --> 01:02:37,796
ฉันขอโทษ ฉันลืมไป
เพื่อนำมันไปด้วย
703
01:02:38,756 --> 01:02:42,676
คุณกำลังทำตัวไม่มีความรับผิดชอบ
มันไม่เหมือนคุณ
704
01:02:42,801 --> 01:02:45,888
ไม่ใช่ความคิดของคุณที่จะคัดกรองมัน
ในงานปาร์ตี้?
705
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
เราก็จะได้โปรเจ็กเตอร์
จากแม่ของไซกิ
706
01:02:49,433 --> 01:02:50,934
โทรหาเธอ
707
01:02:51,018 --> 01:02:52,436
ใช้ได้?
708
01:02:54,188 --> 01:02:57,649
เขาทะเลาะกับพ่อแม่
เขาจึงไม่สามารถ...
709
01:02:58,066 --> 01:03:00,444
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้
710
01:03:00,652 --> 01:03:03,447
แม้ว่าเขาจะโง่พอก็ตาม
เพื่อต่อสู้กับพ่อแม่ของเขา
711
01:03:03,572 --> 01:03:06,074
ฉันโง่พอแล้ว
ที่จะแต่งงาน
712
01:03:08,452 --> 01:03:10,788
และฉันต้องการให้เขา
โทรหาแม่ของเขา
713
01:03:11,413 --> 01:03:13,957
โลกเต็มไปด้วยเรื่องบังเอิญ
714
01:03:14,333 --> 01:03:15,459
นั่นเป็นเรื่องจริง
715
01:03:15,959 --> 01:03:19,671
ไม่ว่าสภาพของฉันเองจะเป็นอย่างไร
โลกยังคงหมุนอยู่
716
01:03:45,239 --> 01:03:48,992
มิยาตะ อิคุโกะ ยินดีด้วย
ในการแต่งงานของคุณ
717
01:03:50,244 --> 01:03:53,705
ฉัน จุน ไซกิ ฉันกำลังพูด
สำหรับเพื่อนของคุณ
718
01:03:54,331 --> 01:03:58,377
การตรึงกางเขน
บทความเกี่ยวกับลัทธิจักรวรรดินิยมในครอบครัว
719
01:03:59,253 --> 01:04:02,965
เราผลิตหนังเรื่องนี้ขึ้นมา
ในช่วงสมัยเรียนของเรา
720
01:04:02,965 --> 01:04:03,131
เขียนบทและกำกับโดย จุน ไซกิ วี
ผลิตหนังเรื่องนี้ในช่วงสมัยเรียนของเรา
721
01:04:03,131 --> 01:04:03,590
เขียนบทและกำกับโดย
จุน ไซกิ
722
01:04:03,590 --> 01:04:05,384
เขียนบทและกำกับโดย จุน ไซกิ
ฉันเป็นทั้งนักเขียนและผู้กำกับ
723
01:04:05,384 --> 01:04:06,593
ฉันเป็นทั้งนักเขียนและผู้กำกับ
724
01:04:09,263 --> 01:04:13,016
สมัยนั้นญี่ปุ่นก็นิดหน่อย
น่าสนใจกว่าวันนี้
725
01:04:13,767 --> 01:04:16,728
และนักเรียนเช่นเราถูกเรียก
"เด็กมัธยมปลาย".
726
01:04:16,895 --> 01:04:20,357
มีปัญหาใน
โรงเรียนมัธยมหลายแห่ง
727
01:04:21,024 --> 01:04:24,152
มีปัญหาใน
โรงเรียนมัธยมของเราด้วย
728
01:04:24,528 --> 01:04:27,906
เมื่อมันจบลงแล้ว
นักเรียนคนหนึ่งเสียชีวิต
729
01:04:28,740 --> 01:04:30,909
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
730
01:04:40,168 --> 01:04:41,795
หลังจากนั้นไม่นาน
731
01:04:41,920 --> 01:04:46,800
เราตัดสินใจถ่ายทำภาพยนตร์โดยนำแสดงโดย
เพื่อนสาวของนักเรียนโฉนด
732
01:04:47,050 --> 01:04:51,305
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือนางสาวอิชิกาว่า
เจ้าสาวที่แท้จริง
733
01:04:51,305 --> 01:04:53,056
นี่คือมิยาตะเจ้าบ่าว
734
01:04:56,059 --> 01:04:59,062
พวกแปลกๆพวกนี้
คือบิดาของเรา
735
01:04:59,897 --> 01:05:02,941
มารดาของเราและครูของเรา
736
01:05:03,066 --> 01:05:06,320
ย้อนกลับไปทั้งหมดแล้ว
เป็นศัตรูของเรา
737
01:05:48,487 --> 01:05:54,076
มิยาตะและอิคุโกะกลายเป็น
ปิดระหว่างการถ่ายภาพ
738
01:05:54,368 --> 01:05:59,331
พวกเขาร่วมกันเข้าวิทยาลัยในโตเกียว
และตอนนี้พวกเขาแต่งงานกันแล้ว
739
01:06:00,207 --> 01:06:03,502
พวกเขาตัดสินใจที่จะเพิกเฉย
ธีมของภาพนี้
740
01:06:03,710 --> 01:06:07,214
และเพื่อให้พวกเขา
อยู่บ้านด้วยกัน
741
01:06:08,090 --> 01:06:10,008
ยินดีด้วย!
742
01:06:15,263 --> 01:06:16,765
By the way l...
743
01:06:19,601 --> 01:06:21,269
โดยวิธีการ l...
744
01:07:34,718 --> 01:07:36,845
อา จุน เข้ามาเลย
745
01:07:36,970 --> 01:07:40,849
- เขาเป็นลูกชายของพ่อค้ายางรถยนต์
- เขาเคยอาศัยอยู่ข้างบ้าน
746
01:07:40,974 --> 01:07:45,353
ฉันจำจุนได้ เขาเป็น
นักเรียนมัธยมต้นที่จริงจัง
747
01:07:45,437 --> 01:07:47,439
เขายังคงจริงจังมาก
748
01:07:47,564 --> 01:07:48,732
ดื่มหน่อย.
749
01:07:48,857 --> 01:07:50,233
ไม่ ขอบคุณ
750
01:07:50,484 --> 01:07:53,111
คุณกำลังเปิดสแน็คบาร์
กับลูกสาวของเธอ เคย์โกะ
751
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
มาดื่มกันเถอะ!
752
01:07:54,821 --> 01:07:57,074
เคย์โกะไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
753
01:08:00,577 --> 01:08:02,621
- คุณผู้หญิง บอกฉันสิ คุณผู้หญิง
- อะไร?
754
01:08:02,704 --> 01:08:04,706
เรามีต้นมะเดื่อหรือไม่?
755
01:08:04,831 --> 01:08:05,874
ต้นมะเดื่อ?
756
01:08:05,999 --> 01:08:08,376
ไม่มีเลย
ในย่านนี้
757
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
ถัดจากประตูหลังของเรา
758
01:08:10,212 --> 01:08:13,757
นั่นคือชวนชม
อันใหญ่จริงๆด้วย
759
01:08:14,091 --> 01:08:17,344
แต่มีคนขุดมันขึ้นมา
และวิ่งหนีไปพร้อมกับมัน
760
01:08:17,469 --> 01:08:19,513
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
761
01:08:19,596 --> 01:08:22,599
- สวัสดีเคโกะ คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. เงินบางส่วน.
762
01:08:22,724 --> 01:08:24,559
ขอบคุณมาก.
763
01:08:24,684 --> 01:08:26,978
คุณใส่ที่ไหน
เสื้อคาร์ดิแกนของฉันเหรอ?
764
01:08:27,187 --> 01:08:31,108
- ฉันไม่รู้.
- คุณควรรู้. มันอยู่ที่ไหน?
765
01:08:31,316 --> 01:08:35,070
- ฉันบอกว่าฉันไม่รู้!
- ฉันเกลียดสิ่งนั้น!
766
01:08:35,362 --> 01:08:38,824
อย่าสวมใส่โดยไม่มีฉัน
การอนุญาต มันเป็นของฉัน
767
01:08:41,243 --> 01:08:42,869
- ไปกันเถอะ จุน
- เฮ้!
768
01:08:42,869 --> 01:08:47,124
ในฐานะหัวหน้าครัวเรือน คุณต้อง
ดื่มกับฉัน มันเป็นธรรมเนียมทางสังคม
769
01:08:47,249 --> 01:08:50,252
คุณไม่จำเป็นต้องฟัง
แม่ของฉัน มาเร็ว.
770
01:08:50,377 --> 01:08:52,838
คุณเป็นคู่ที่ลงตัวจริงๆ
771
01:09:05,976 --> 01:09:08,395
คุณโกรธเพราะพวกเขาเหรอ?
772
01:09:08,645 --> 01:09:11,022
- อย่าโกรธฉันเลย
- อย่าตามฉันมา!
773
01:09:11,273 --> 01:09:12,274
อะไร
774
01:09:13,108 --> 01:09:16,862
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
- ทำไม? คุณต้องการที่จะทิ้งฉัน?
775
01:09:16,987 --> 01:09:20,407
คุณควรออกไปและ
อย่ากลับมาหาฉัน
776
01:09:20,657 --> 01:09:22,284
ไม่มีทาง.
777
01:09:22,784 --> 01:09:25,412
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
778
01:09:47,893 --> 01:09:49,394
เคโกะ! เคโกะ!
779
01:09:49,686 --> 01:09:52,689
วันนี้ฉันฆ่าพ่อและแม่ของฉัน
780
01:09:52,772 --> 01:09:56,318
ดังนั้นฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
ฉันทำไม่ได้!
781
01:09:56,443 --> 01:09:58,445
อะไร คุณพูดอะไร?
782
01:09:58,695 --> 01:10:00,947
จุน ฉันไม่ได้ยินคุณ
783
01:10:01,072 --> 01:10:03,450
คุณไม่ควรฟังฉัน
784
01:10:03,700 --> 01:10:05,452
อย่าใจร้าย!
785
01:10:05,702 --> 01:10:08,455
ปล่อย!
786
01:10:10,665 --> 01:10:14,961
ถ้าคุณมีเรื่องจะบอกฉัน
ทำไมไม่ - '?
787
01:10:16,087 --> 01:10:17,297
ฉัน...
788
01:10:19,049 --> 01:10:22,469
จูนระวัง! กระดาน
หลวมอยู่ตรงนั้น!
789
01:10:24,971 --> 01:10:26,681
จุน!
790
01:10:27,599 --> 01:10:29,976
งี่เง่า! คุณกำลังทำอะไร?
791
01:10:30,810 --> 01:10:32,479
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
792
01:10:32,604 --> 01:10:36,483
อย่างแท้จริง! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีก
793
01:10:39,861 --> 01:10:43,490
ทำไมเหรอจุน? ทำไมคุณถึงเป็น
ทำตัวแบบนี้เหรอ?
794
01:10:47,118 --> 01:10:48,328
จุน รอก่อน! รอ!
795
01:10:50,747 --> 01:10:51,957
จุน รอก่อน!
796
01:10:54,376 --> 01:10:55,377
รอฉันด้วย!
797
01:11:01,132 --> 01:11:02,717
จุน!
798
01:12:56,831 --> 01:12:58,875
มีเชือกไม่พอ
799
01:12:59,209 --> 01:13:00,877
และฉันต้องการอีกแผ่นหนึ่ง
800
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
มิ.ย.
801
01:14:24,461 --> 01:14:26,087
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
802
01:14:28,089 --> 01:14:29,466
คุณอยู่ที่ไหน
803
01:14:32,802 --> 01:14:33,928
มิ.ย.
804
01:14:34,846 --> 01:14:36,473
คุณต้องอยู่ที่นี่
805
01:15:00,497 --> 01:15:02,749
อย่า! อย่าแตะมัน!
806
01:16:08,690 --> 01:16:10,149
ฉันทำมันเสร็จแล้ว!
807
01:16:10,316 --> 01:16:12,443
อะไร คุณพูดอะไร?
808
01:16:12,569 --> 01:16:15,196
ฉันจะพาพวกเขาไปที่ทะเลทีหลัง
809
01:16:15,280 --> 01:16:18,449
- ไปทะเล?
- ใช่ ฉันจะทำตอนรุ่งสาง
810
01:16:23,955 --> 01:16:25,957
สาปแช่ง! เลือดทุกที่
811
01:16:32,714 --> 01:16:34,591
ทำไมคุณถึงทำแย่ขนาดนี้...'?
812
01:16:34,716 --> 01:16:36,843
หุบปาก!
มันไม่ใช่กงการของคุณ!
813
01:16:37,051 --> 01:16:38,970
บอกฉันว่าทำไม บอกฉัน!
814
01:16:42,223 --> 01:16:45,184
ทำไมคุณถึงมา?
ฉันบอกให้อยู่ห่างๆ!
815
01:16:46,436 --> 01:16:50,690
เพราะฉันไม่มี
สถานที่ที่ต้องไป แต่ที่นี่!
816
01:16:56,738 --> 01:16:58,239
ล้างตัวเอง!
817
01:17:08,499 --> 01:17:10,877
คนโง่! ทำไมคุณ
ขัดต่อไหม?
818
01:17:11,127 --> 01:17:15,632
ฉันบอกให้ไปล้างตัว!
คุณมีเลือดบนใบหน้า
819
01:17:15,715 --> 01:17:18,259
จุน อย่า!
น้ำเข้าหู!
820
01:17:18,384 --> 01:17:20,094
เลขที่!
821
01:18:15,942 --> 01:18:18,444
ดู! เลือดหมดตัวแล้ว
822
01:18:21,197 --> 01:18:22,782
ตอนนี้ฉันสะอาดแล้ว
823
01:23:45,354 --> 01:23:46,480
มันเป็นไปอย่างราบรื่น
824
01:23:46,647 --> 01:23:49,525
ใช่ ฉันจมพวกเขาแล้ว
ฉันจมทั้งสองคน
825
01:23:51,402 --> 01:23:53,029
แบบนั้นเหรอ?
826
01:23:53,279 --> 01:23:55,031
ฉันควรจะทำสาดใหญ่หรือไม่?
827
01:23:55,531 --> 01:23:58,117
ไม่มีใครเห็นคุณ
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
828
01:23:58,993 --> 01:24:02,038
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น,
ยาก ฉันหวังว่ามันจะมี
829
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
จุน ขับรถอย่างระมัดระวัง!
830
01:24:06,250 --> 01:24:08,169
คุณกลัวไหม?
คุณกลัวไหม?
831
01:24:54,924 --> 01:24:57,218
เดาว่าฉันควรเปลี่ยนรูปลักษณ์ของฉัน
832
01:24:57,426 --> 01:25:00,221
ฉันจะเปลี่ยนทรงผม
ให้เป็นแอฟโฟร
833
01:25:00,429 --> 01:25:03,057
และฉันจะสวมสองสาม
จุดความงาม
834
01:25:03,182 --> 01:25:05,351
คุณจะซ่อนตัวอย่างไร
คุณหูหนวกเหรอ?
835
01:25:05,476 --> 01:25:09,438
นั่นเป็นเรื่องง่าย ฉันจะสวมผมของฉัน
ทางด้านซ้าย
836
01:25:11,107 --> 01:25:13,109
ส่วนเรื่องต้นมะเดื่อ...
837
01:25:13,359 --> 01:25:14,693
โอ้ ต้นมะเดื่อนั่นเหรอ?
838
01:25:14,860 --> 01:25:17,947
คุณแม่ของคุณบอกว่า
ไม่มีต้นมะเดื่อเลย
839
01:25:18,364 --> 01:25:19,615
เธอใช่ไหม?
840
01:25:20,366 --> 01:25:21,492
นั่นแปลกมาก
841
01:25:21,492 --> 01:25:24,745
ถ้าไม่มีฉันก็ไม่มี
ถูกตบใช่ไหม?
842
01:25:25,496 --> 01:25:26,580
ขวา.
843
01:25:27,206 --> 01:25:31,252
ฉันจำได้. ฉันกระหายน้ำ
หลังจากว่ายน้ำมานาน
844
01:26:00,030 --> 01:26:01,907
ฉันจะมีบ้าง
845
01:26:28,559 --> 01:26:31,437
ไม่ อย่าบอกใครนะ
846
01:26:31,937 --> 01:26:33,189
อย่า!
847
01:26:33,564 --> 01:26:35,524
ฉันเห็นคุณ! ฉันเห็นคุณ!
848
01:26:40,821 --> 01:26:42,656
ฉันไม่ได้อยู่บนชายหาด
849
01:26:43,282 --> 01:26:44,325
ทำไมไม่?
850
01:26:44,450 --> 01:26:46,911
คุณเพิ่งแต่งขึ้น
เรื่องนี้
851
01:26:48,162 --> 01:26:50,289
คุณรู้ไหมว่าฉันโกหก?
852
01:26:50,539 --> 01:26:53,083
คุณรู้เมื่อไหร่?
853
01:26:53,083 --> 01:26:55,711
พ่อของฉันจ้างนักสืบเอกชน
854
01:26:55,836 --> 01:26:59,590
แล้วคุณจะรู้เรื่องผู้ชายคนนั้นไหม
คนรักของแม่ฉันด้วยเหรอ?
855
01:26:59,715 --> 01:27:02,718
ใช่. เขาข่มขืนคุณ
ไม่ใช่เขาเหรอ?
856
01:27:03,052 --> 01:27:06,722
คุณรู้ทุกอย่าง
ฉันไม่จำเป็นต้องโกหก
857
01:27:09,183 --> 01:27:11,310
แต่มีอย่างอื่นอีก
คุณไม่รู้
858
01:27:12,102 --> 01:27:14,939
เวลาเขาข่มขืนฉัน
ไม่ใช่ครั้งเดียว
859
01:27:17,358 --> 01:27:22,863
หลังจากครั้งแรกฉันก็ถามเขา
ให้ทำอย่างนุ่มนวลยิ่งขึ้น
860
01:27:24,490 --> 01:27:27,993
ยิ่งเราทำมันมากเท่าไร
ยิ่งฉันชอบมันมากเท่าไร
861
01:27:28,118 --> 01:27:30,871
แต่ฉันกลัวและหยุด
862
01:27:31,497 --> 01:27:33,123
ก็เพียงพอแล้ว
863
01:27:33,707 --> 01:27:36,460
แม่ของฉันตีฉันหลังจากนั้นไม่นาน
864
01:27:36,585 --> 01:27:39,338
เขาทำมันหก,
ในขณะที่เขาทะเลาะกับแม่
865
01:27:39,463 --> 01:27:41,006
หยุด! เพียงพอ!
866
01:27:54,395 --> 01:27:56,021
ฉันจะขโมยบางส่วน
867
01:28:23,382 --> 01:28:26,635
เธออ้างว่าปรอท
ทำให้เธอหูหนวก
868
01:28:26,802 --> 01:28:29,763
ฉันไม่คิดว่าเธอ
ถูกข่มขืนเลย
869
01:28:30,180 --> 01:28:33,767
ฉันจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเธอล่อลวงชายคนนั้น
870
01:28:34,768 --> 01:28:39,940
แม่ขี้เมาของเธอและพ่อหนุ่มของเธอ
กำลังทำมันทุกคืน
871
01:28:40,691 --> 01:28:42,901
Keiko เย็บพวกเขาและ
ได้ยินพวกเขา
872
01:28:43,193 --> 01:28:45,696
เธอต้องการเพียงเล็กน้อย
ของการบริการของเขาด้วย
873
01:28:46,780 --> 01:28:49,074
เขาเป็นคนรักของแม่ของเธอ
874
01:28:49,283 --> 01:28:51,702
เขาเป็นเหมือนพ่อของเธอ
875
01:28:51,827 --> 01:28:55,080
เป็นไปได้ว่าเธอทำ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อล่อเขา
876
01:29:32,493 --> 01:29:33,702
จุน!
877
01:29:34,995 --> 01:29:36,372
ทำไม...
878
01:29:37,456 --> 01:29:38,832
...คุณ...?
879
01:30:10,781 --> 01:30:11,657
มิ.ย.
880
01:30:16,662 --> 01:30:18,414
จุน ทำอะไรสักอย่างสิ
881
01:30:18,539 --> 01:30:20,791
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถ
เพื่อขับรถต่อไป
882
01:30:21,417 --> 01:30:22,793
ขวา.
883
01:30:30,134 --> 01:30:32,136
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
884
01:30:32,386 --> 01:30:35,681
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะคิด
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
885
01:30:36,181 --> 01:30:38,267
ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม?
886
01:30:38,892 --> 01:30:40,144
หรือ...
887
01:30:42,438 --> 01:30:44,565
หรือ... หรือ...
888
01:30:44,690 --> 01:30:49,027
หรือ...จะเอา.
พักผ่อนที่โมเทลเหรอ?
889
01:30:49,194 --> 01:30:50,446
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
890
01:30:50,571 --> 01:30:52,573
ฉันไม่ชอบวิธีที่คุณพูด
891
01:30:52,656 --> 01:30:55,159
คุณโกรธฉันหรือเปล่า
เพราะสิ่งที่ฉันบอกคุณ?
892
01:30:55,325 --> 01:30:58,704
- นั่นไม่ใช่เหตุผล
- นั่นไม่ใช่เหตุผลเหรอ?
893
01:30:58,829 --> 01:31:01,206
โอ้ฉันเห็นแล้ว นั่นคือเหตุผล
894
01:31:01,457 --> 01:31:02,708
ฉันได้รับมันแล้ว
895
01:31:02,916 --> 01:31:04,793
คุณได้อะไร?
896
01:31:07,045 --> 01:31:09,339
ดู! ผู้ชายกำลังโต้คลื่น
897
01:31:09,465 --> 01:31:13,469
เขาอยู่เหนือคลื่น
ช่างเป็นลา! เขาล้มลง
898
01:31:14,970 --> 01:31:19,099
พ่อของคุณจ้างนักสืบ
เพื่อตรวจสอบอดีตของฉัน
899
01:31:19,224 --> 01:31:20,350
นั่นคือสิ่งที่คุณโต้แย้ง
900
01:31:21,226 --> 01:31:22,478
เราโต้เถียงเรื่องการปรากฏตัวของคุณ
901
01:31:22,478 --> 01:31:25,939
คนโกหก! คุณฆ่าพ่อของคุณ
เพราะอดีตของฉัน
902
01:31:26,106 --> 01:31:29,610
- มันเป็นเพียงตัวกระตุ้นเท่านั้น
- คราวนี้เขาทำได้ดีขึ้น!
903
01:31:30,611 --> 01:31:32,112
คุณมันน่ารังเกียจ!
904
01:31:32,237 --> 01:31:35,324
คุณคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบไหม
สำหรับทั้งหมดนี้เหรอ?
905
01:31:35,491 --> 01:31:37,201
คุณต้องการที่จะตำหนิฉัน?
906
01:31:37,493 --> 01:31:38,327
หลงทาง!
907
01:31:38,827 --> 01:31:42,122
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
รัดคอฉันเหรอ?
908
01:31:42,581 --> 01:31:46,376
ไปข้างหน้า! พยายาม. คุณจะพบว่า
ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะฆ่าฉัน
909
01:31:46,460 --> 01:31:48,837
- หุบปาก!
- อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ!
910
01:31:49,505 --> 01:31:51,256
เชี่ยเอ้ย! ใจร้ายจัง!
911
01:31:51,381 --> 01:31:55,511
เจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสีย!
หงุดหงิดอยู่คนเดียวให้ตายเถอะ!
912
01:31:55,636 --> 01:31:58,514
คนขี้ขลาด! โยนความผิด
กับฉัน
913
01:31:58,764 --> 01:32:00,724
คุณเรียกตัวเองว่าผู้ชายเหรอ?
914
01:32:00,849 --> 01:32:02,768
บ้าเอ๊ย คุณเคยบอกฉันว่า
915
01:32:02,893 --> 01:32:06,230
“มันสร้างความแตกต่าง ถ้าคุณเกลียด”
หรือถ้าคุณฆ่าใครสักคน”
916
01:32:06,355 --> 01:32:09,483
คุณพูดอย่างภาคภูมิใจมาก
ไอ้สารเลว!
917
01:32:09,650 --> 01:32:11,151
ดูตัวเองตอนนี้สิ!
918
01:32:11,276 --> 01:32:14,863
ตอนนี้คุณอารมณ์เสียไปหมดแล้ว
เพราะว่าฉันโกหกเรื่องรูปนั้น
919
01:32:15,030 --> 01:32:17,783
มันเป็นเพียงข้ออ้าง!
ให้ฉันออกไปจากมัน!
920
01:32:18,283 --> 01:32:20,536
พูดอะไรบางอย่าง!
921
01:32:20,661 --> 01:32:24,623
ในหนังของคุณ พวกที่ฆ่าพวกเขา
สมาชิกในครอบครัวถูกตรึงกางเขน
922
01:32:24,998 --> 01:32:27,292
คุณจะทำอย่างไรกับตัวเอง?
923
01:33:41,116 --> 01:33:44,578
ถ้าคุณไม่สามารถตำหนิใครได้
ไม่อย่างนั้นคุณจะโกรธมากใช่ไหม?
924
01:34:12,648 --> 01:34:15,150
มันร้อนโคตรๆ
925
01:34:30,290 --> 01:34:34,670
พ่อของฉันเคยเร่ขายไอติม
สั่นกระดิ่งของเขา
926
01:34:35,504 --> 01:34:38,799
ฉันไม่รู้
เขากดกริ่ง?
927
01:35:16,044 --> 01:35:18,338
มันเป็นงานเดียว
เขาสามารถหาได้
928
01:35:19,464 --> 01:35:22,551
เขาต้องการที่จะประหยัด
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจ
929
01:35:23,593 --> 01:35:27,055
เขาไปทำงานโดยไม่มีด้วยซ้ำ
กินและดื่ม
930
01:35:27,848 --> 01:35:29,725
งี่เง่าจริงๆ!
931
01:35:48,702 --> 01:35:51,079
จับมือฉันไว้
932
01:35:51,872 --> 01:35:54,332
เราจะพาเขามา
อาหารกลางวันของเขาทุกวัน
933
01:35:54,583 --> 01:35:56,835
ไปพบเขาที่ชายหาด
934
01:36:48,804 --> 01:36:51,181
คุณกำลังร้องไห้เหรอจุน?
935
01:36:52,557 --> 01:36:55,268
งี่เง่า! เหงื่อออก
ในสายตาของฉัน
936
01:36:56,895 --> 01:36:59,314
จุนคุณกำลังร้องไห้
937
01:36:59,648 --> 01:37:02,150
อย่าร้องไห้นะจุน!
938
01:37:02,943 --> 01:37:05,695
มีเหงื่อออก มีเพียงเหงื่อเท่านั้น
ให้ตายเถอะ!
939
01:37:18,583 --> 01:37:20,585
ฉันควรจะปฏิเสธมัน
940
01:37:20,961 --> 01:37:24,089
ฉันทะเลาะกับเขามาก่อน
เขาสร้างบาร์
941
01:37:24,548 --> 01:37:26,967
ใช่ ฉันควรจะหัน
เขาลง
942
01:37:27,217 --> 01:37:30,345
ฉันไม่ควรเอา
อะไรก็ตามจากเขา
943
01:37:30,595 --> 01:37:34,683
แต่การไม่มีอะไรเป็นของตัวเองเลย
ทำให้ฉันรู้สึกเหงา ฉันจึง...
944
01:37:53,743 --> 01:37:56,621
- ฉันจะไปที่บาร์
- เพื่ออะไร?
945
01:37:57,581 --> 01:38:02,460
ฉันอยากทำงานที่นั่นอีกสักวันหนึ่ง
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
946
01:38:02,627 --> 01:38:05,130
But if you go there,
คุณจะถูกจับได้
947
01:38:05,338 --> 01:38:07,591
คุณต้องการที่จะถูกจับ?
948
01:38:41,041 --> 01:38:44,044
อย่ากังวลเลยจุน
เป็นแค่หน่วยปราบจลาจล
949
01:38:45,170 --> 01:38:47,255
พวกเขาค้นหาผู้ประท้วงเท่านั้น
950
01:38:57,390 --> 01:38:59,643
ต่อไป! หยุดที่นี่
951
01:39:00,685 --> 01:39:01,811
ไปไหน?
952
01:39:02,520 --> 01:39:03,813
ฉันไม่รู้.
953
01:39:03,939 --> 01:39:06,149
เรากำลังจะไปที่สแน็คบาร์ของเรา
954
01:39:06,316 --> 01:39:07,817
กุญแจ
955
01:39:20,330 --> 01:39:23,458
- ฉันใส่ศพไว้ที่นี่
- คุณใส่อะไร?
956
01:39:23,583 --> 01:39:26,086
ศพ.
อาจมีคราบเลือด
957
01:39:26,211 --> 01:39:28,338
- มิ.ย.!
- อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!
958
01:39:28,546 --> 01:39:30,715
เขาเสียสตินิดหน่อย
ฉันเสียใจ.
959
01:39:30,840 --> 01:39:33,593
- จริงสิ!
- คุณหมายถึงร่างกายมนุษย์เหรอ?
960
01:39:33,927 --> 01:39:38,098
- พ่อและแม่ของฉัน
- ดูสิ ไอ้โง่ เรากำลังยุ่งอยู่
961
01:39:38,682 --> 01:39:40,225
ก้าวไปข้างหน้า!
962
01:39:41,226 --> 01:39:43,728
รอ! ฉันฆ่าพ่อแม่ตัวเองจริงๆ
963
01:39:43,812 --> 01:39:46,356
เขาไม่ได้ฆ่าใครเลย
ความร้อนทำให้เขาเป็นบ้า
964
01:39:46,481 --> 01:39:48,066
มีอะไรอยู่?
965
01:39:48,191 --> 01:39:52,195
ฉันฆ่าพ่อแม่ของฉัน คุณเป็น
จะให้ฉันหนีไปเหรอ?
966
01:39:52,570 --> 01:39:54,364
คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ?
967
01:39:54,489 --> 01:39:56,491
ดูเหมือนเขาจะบ้านิดหน่อย
968
01:39:56,741 --> 01:39:57,993
ปล่อยเขาไป.
969
01:39:58,118 --> 01:40:01,871
- ฆ่าพ่อแม่ฉันได้ไหม?
- ทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
970
01:40:03,331 --> 01:40:04,708
ฉันฆ่าพวกเขา!
971
01:40:04,833 --> 01:40:08,128
ฆ่าพวกเขาถ้าคุณต้องการ
เราไม่สนใจ
972
01:40:17,387 --> 01:40:18,722
แก๊สหมดเหรอ?
973
01:40:18,847 --> 01:40:20,724
ฉันเดาอย่างนั้น
974
01:40:20,974 --> 01:40:24,519
มาดันกัน
ฉันมีน้ำมันอยู่ที่บาร์
975
01:40:27,272 --> 01:40:30,525
มารั้งตัวเรากันเถอะ
หนึ่ง สอง สาม ไป!
976
01:40:31,776 --> 01:40:34,029
จุน เราจะทำยังไงดี?
977
01:40:34,279 --> 01:40:36,906
คุณไม่ได้วางแผนที่จะหลบหนี
ในรถคันนี้?
978
01:40:37,032 --> 01:40:38,116
ฉันยอมแพ้.
979
01:40:48,001 --> 01:40:49,544
รอ!
980
01:41:05,810 --> 01:41:08,897
ครับท่าน? คุณจะทำอะไร
ชอบดื่มเหรอ?
981
01:41:09,272 --> 01:41:11,566
บรั่นดี? วิสกี้?
982
01:41:11,816 --> 01:41:13,943
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยนิดหน่อย
983
01:41:14,069 --> 01:41:18,323
ดังนั้นคุณควรดื่มแอ๊บซินธ์หรือ
วอดก้า หรืออาจจะเป็นจินก็ได้
984
01:41:19,157 --> 01:41:21,201
เอาล่ะ. สนุก.
985
01:41:28,083 --> 01:41:30,043
- คนโง่.
- อะไร?
986
01:41:30,210 --> 01:41:31,586
คุณเป็นคนโง่!
987
01:41:52,065 --> 01:41:54,609
หัวของจุนว่างเปล่า
988
01:41:54,734 --> 01:41:56,361
ท้องของเขาว่างเปล่า
989
01:41:56,444 --> 01:41:59,072
ขาหนีบของเขาว่างเปล่า
990
01:41:59,739 --> 01:42:02,867
เราชอบขนมหิน
991
01:42:03,118 --> 01:42:05,870
ลูกอมมีรสหวาน
992
01:42:06,246 --> 01:42:09,124
หวานเหมือนน้ำตาล
993
01:42:09,374 --> 01:42:12,127
น้ำตาลเป็นสีขาว
994
01:42:12,377 --> 01:42:15,130
ขาวเหมือนกระต่าย
995
01:42:15,839 --> 01:42:18,716
กระต่ายกระโดด
996
01:42:18,883 --> 01:42:21,511
กระโดดเหมือนหมัด
997
01:42:22,011 --> 01:42:24,514
หมัดมีสีแดง
998
01:42:24,764 --> 01:42:27,267
สีแดงเหมือนเชอร์รี่ฤดูหนาว
999
01:42:27,600 --> 01:42:28,601
เชอร์รี่ฤดูหนาว...
1000
01:42:28,768 --> 01:42:31,104
ฉันจะไปรับรถ
1001
01:42:32,021 --> 01:42:34,399
คุณควรอยู่ต่อ
และพักผ่อน
1002
01:42:41,239 --> 01:42:42,490
จุน!
1003
01:42:43,908 --> 01:42:46,035
คุณหมดหวังหรือเปล่า?
1004
01:42:46,786 --> 01:42:49,747
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบอกมัน
ถึงตำรวจงี่เง่าพวกนั้นเหรอ?
1005
01:43:01,301 --> 01:43:04,804
จุนอย่าฆ่าตัวตายนะ!
ฉันไม่ต้องการให้คุณ!
1006
01:43:04,888 --> 01:43:07,932
- หุบปาก!
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
1007
01:43:08,016 --> 01:43:09,309
หุบปาก!
1008
01:43:18,693 --> 01:43:21,070
ฉันไม่สามารถฆ่าตัวตายด้วยสิ่งนี้
1009
01:43:21,696 --> 01:43:23,781
มันเจ็บเท่านั้น!
1010
01:45:45,840 --> 01:45:49,218
ฉันจะตายเหมือนกัน ฉันอยากจะตาย
กับคุณจูน
1011
01:45:51,471 --> 01:45:56,100
ฉันหวังว่าฉันจะตัดสินใจตาย
หลังจากที่ฉันนอนกับคุณเมื่อคืนนี้
1012
01:46:00,980 --> 01:46:03,816
อย่านะเคโกะ! หยุดมัน!
1013
01:46:04,817 --> 01:46:07,320
บอกฉันสิว่าเธอรักฉันนะจุน
1014
01:46:10,198 --> 01:46:12,116
ได้โปรดจุน!
1015
01:46:40,645 --> 01:46:42,230
- ไปให้พ้น!
- มิ.ย.!
1016
01:46:42,355 --> 01:46:45,149
- ไปให้พ้น!
- คุณจะทำอะไร?
1017
01:46:45,525 --> 01:46:49,028
- เลขที่! อย่า! หยุดนะจุน!
- หลงทาง!
1018
01:46:54,158 --> 01:46:57,995
- อย่าปฏิบัติต่อฉันแบบนี้!
- หลงทาง!
1019
01:46:59,997 --> 01:47:03,042
จุน! จุน!
1020
01:47:04,001 --> 01:47:05,545
เปิดใจ!
1021
01:47:05,878 --> 01:47:08,381
โปรด! จุน!
1022
01:47:11,300 --> 01:47:13,928
ฉันจะเผาสถานที่แห่งนี้!
1023
01:47:28,443 --> 01:47:30,528
หุบปาก!
ฉันจะฆ่าตัวตาย!
1024
01:47:37,827 --> 01:47:41,080
ฉันจะเผาสถานที่แห่งนี้
และฆ่าตัวตาย
1025
01:47:46,586 --> 01:47:48,087
เปิดใจ!
1026
01:48:18,701 --> 01:48:20,119
เปิดประตู!
1027
01:48:23,873 --> 01:48:27,210
จุน! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1028
01:48:27,877 --> 01:48:31,464
เฮ้ จุน!
คุณกำลังทำอะไร?
1029
01:48:31,589 --> 01:48:34,133
เปิดใจ!
1030
01:48:54,987 --> 01:48:57,657
จุน! เปิดใจ!
1031
01:48:58,407 --> 01:49:00,284
กรุณาเปิด!
1032
01:49:00,535 --> 01:49:02,662
จุน คุณทำอะไรอยู่?
1033
01:49:09,001 --> 01:49:11,128
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
1034
01:49:11,295 --> 01:49:14,048
ฉันจึงต้องทำเช่นนี้
ที่จะฆ่าตัวตาย
1035
01:49:19,303 --> 01:49:21,556
ไปเลย!
1036
01:50:06,851 --> 01:50:12,815
ให้ตายเถอะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ร้อนเกินไป!
1037
01:50:14,859 --> 01:50:15,985
จุน!
1038
01:50:16,485 --> 01:50:18,195
จุน!
1039
01:50:18,362 --> 01:50:19,864
เปิดใจ!
1040
01:50:23,242 --> 01:50:25,369
อึ!
1041
01:50:25,828 --> 01:50:27,371
สาปแช่ง!
1042
01:50:28,122 --> 01:50:31,834
มันร้อนมาก!
1043
01:51:01,030 --> 01:51:02,406
ออกไป!
1044
01:51:02,782 --> 01:51:05,034
ไปให้พ้น!
1045
01:51:08,996 --> 01:51:11,415
ออกไปนะไอ้โง่!
1046
01:51:11,666 --> 01:51:15,419
จุน! เลขที่! อย่าตาย!
1047
01:52:32,747 --> 01:52:33,831
จุน!
1048
01:53:29,553 --> 01:53:31,180
จุน คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
1049
01:53:33,307 --> 01:53:35,392
เราจะหนีไปแล้ว.
1050
01:53:36,811 --> 01:53:38,437
พวกเราใช่มั้ย?
1051
01:53:39,063 --> 01:53:40,439
ขวา?
1052
01:55:59,578 --> 01:56:00,579
จุน?
1053
01:56:01,038 --> 01:56:03,082
จุน? จุน!
1054
01:58:29,353 --> 01:58:31,313
ยูทากะ มิซึทานิ
(เหมือนจุน)
1055
01:58:31,480 --> 01:58:34,108
มิเอโกะ ฮาราดะ
(ในนามเคโกะ)
1056
01:58:35,109 --> 01:58:37,194
Etsuko Ichihara
(ในฐานะแม่)
1057
01:58:37,361 --> 01:58:39,363
เรียวเฮ อุชิดะ
(ในฐานะพ่อ)
1058
01:59:36,795 --> 01:59:40,424
ดัดแปลงมาจากนวนิยายโดย
เคนจิ นากากามิ
1059
01:59:40,549 --> 01:59:44,428
บทภาพยนตร์โดย
สึโตมุ ทามูระ
1060
01:59:44,511 --> 01:59:48,265
ถ่ายภาพโดย
ทัตสึโอะ ซูซูกิ
1061
02:00:44,363 --> 02:00:49,493
กำกับโดย
คาซูฮิโกะ ฮาเซกาวะ
1062
02:01:00,629 --> 02:01:10,639
ตอนจบ