1
00:00:18,440 --> 00:00:20,727
Ele na bola, de Dunbar.
2
00:00:20,800 --> 00:00:26,284
Ele está na faculdade agora, mas vai
para lugares maiores se ele conseguir obter notas.
3
00:00:30,440 --> 00:00:32,522
Ele é a nossa vantagem, bem ali.
4
00:00:35,040 --> 00:00:37,122
- Aonde ele vai?
- Não sei.
5
00:00:37,200 --> 00:00:41,524
Uh, Terps, Hoyas, Missouri, Kansas,
todos eles querem esse gato.
6
00:00:41,600 --> 00:00:45,241
Então, nós também estamos na mistura agora.
Você sabe do que estou falando?
7
00:00:46,160 --> 00:00:49,050
Proposta Joe
não tenho ninguém brincando assim.
8
00:00:49,120 --> 00:00:51,487
É melhor que ele não tenha um filho da puta como esse.
9
00:00:51,560 --> 00:00:53,767
Estou cansado de perder para essas vadias do Leste.
10
00:00:53,840 --> 00:00:58,129
Já se passaram três anos consecutivos, cara.
Fodendo com meu moral, de verdade.
11
00:01:00,720 --> 00:01:02,848
O que aconteceu com o viado?
12
00:01:03,480 --> 00:01:04,766
Omar?
13
00:01:04,840 --> 00:01:08,686
- Aquele negro no vento, cara.
- O que você quer dizer com ele no vento, cara?
14
00:01:08,760 --> 00:01:10,762
Esta cidade não é tão grande.
15
00:01:12,640 --> 00:01:15,803
Você sabe o que aquele negro faz
quando ele se escondeu em algum lugar?
16
00:01:16,720 --> 00:01:20,202
Ele retirou um ou dois pacotes,
rolar pela vizinhança
17
00:01:20,280 --> 00:01:22,362
dando frascos de graça e essas merdas.
18
00:01:22,440 --> 00:01:26,729
Em alguma merda real do tipo Robin Hood.
Se tentarmos chegar até ele,
19
00:01:26,800 --> 00:01:29,724
teremos duas dúzias de negros
dizendo que estamos a caminho.
20
00:01:29,800 --> 00:01:32,770
Se você quer que cacemos aquele negro,
nós vamos caçar.
21
00:01:32,840 --> 00:01:37,482
Mas a jogada inteligente, eu acho, é que chamamos uma trégua,
22
00:01:37,560 --> 00:01:41,770
coloque essa coisa em espera por um segundo quente,
deixe o viado ficar confortável,
23
00:01:41,840 --> 00:01:44,730
e quando ele fizer isso, ele vai aparecer com a cabeça -
bum, nós o pegamos.
24
00:01:44,800 --> 00:01:49,124
O que os filhos da puta vão dizer
enquanto esperamos? Hum?
25
00:01:49,200 --> 00:01:53,524
O que as pessoas vão dizer quando virem
esse viado chupador de pau ao sol?
26
00:01:53,600 --> 00:01:56,331
Como se não fosse nada aceitar minhas merdas.
27
00:02:04,280 --> 00:02:07,489
- Garoto é tudo que eu disse que ele era, né?
- Sim, ele é hetero.
28
00:02:08,440 --> 00:02:10,488
Não sei o que vamos fazer
sem ele.
29
00:02:10,560 --> 00:02:13,643
- Por que você não assinou?
- Muitas escolas olhando para mim.
30
00:02:13,720 --> 00:02:16,803
- Estou ouvindo.
- Dez grandes, porém, isso não é ruim.
31
00:02:16,880 --> 00:02:21,329
- Não é.
- Bem, dez para o garoto, mais cinco.
32
00:02:21,400 --> 00:02:24,449
Uh, doação para o programa.
33
00:02:24,520 --> 00:02:26,488
Feito.
34
00:02:26,560 --> 00:02:29,803
Bom. Dê-me 30 da linha
e saia daqui.
35
00:02:29,920 --> 00:02:33,481
- Ei, cara, bom trabalho, querido.
- Tudo bem.
36
00:02:35,800 --> 00:02:40,169
E presumo que haja mais cinco aqui,
por fazer isso acontecer?
37
00:02:40,400 --> 00:02:42,687
Não é nada de graça, certo?
38
00:02:42,760 --> 00:02:43,807
(risos)
39
00:02:53,920 --> 00:02:57,527
Se você caminhar pelo jardim
40
00:02:57,600 --> 00:02:59,921
É melhor você tomar cuidado
41
00:03:01,520 --> 00:03:04,649
Mas peço perdão
42
00:03:05,240 --> 00:03:07,607
Ande pelo caminho reto e estreito
43
00:03:09,520 --> 00:03:11,761
Se você anda com Jesus
44
00:03:12,760 --> 00:03:16,321
Ele salvará sua alma
45
00:03:17,080 --> 00:03:19,401
Você tem que manter o diabo
46
00:03:20,440 --> 00:03:22,488
No buraco
47
00:03:24,360 --> 00:03:27,011
Todos os anjos cantam
48
00:03:27,760 --> 00:03:30,525
Sobre a poderosa espada de Jesus
49
00:03:31,680 --> 00:03:34,570
E eles protegem você com suas asas
50
00:03:35,360 --> 00:03:38,569
Mantenha você perto do Senhor
51
00:03:39,360 --> 00:03:41,966
Não dê ouvidos à tentação
52
00:03:43,000 --> 00:03:46,561
Pois as mãos dele estão tão frias
53
00:03:47,400 --> 00:03:50,051
Você tem que manter o diabo
54
00:03:50,640 --> 00:03:54,008
No fundo do buraco
55
00:04:02,040 --> 00:04:04,520
No fundo do buraco
56
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
No fundo do buraco
57
00:04:09,840 --> 00:04:16,610
No fundo do buraco
58
00:04:22,520 --> 00:04:25,603
Então, o que você faz por dinheiro?
Não dá para viver sem, certo?
59
00:04:25,680 --> 00:04:28,445
Você ainda está fodido
por trás daquele assalto, cara?
60
00:04:29,200 --> 00:04:32,363
A merda não é sua. Também não é culpa minha.
61
00:04:32,840 --> 00:04:35,411
Filho da puta que roubou
o esconderijo atirou em Sterling.
62
00:04:35,480 --> 00:04:38,723
Ele vai ser pego
não importa o que você ou eu façamos.
63
00:04:38,840 --> 00:04:42,526
Só não quero brincar.
Não quero mais brincar. Tudo bem?
64
00:04:42,600 --> 00:04:45,968
Eu estava pensando em ir para a escola,
em Edmondson,
65
00:04:46,040 --> 00:04:47,963
pergunte se eles vão me deixar entrar novamente.
66
00:04:48,040 --> 00:04:50,566
- Qual nota?
- Nono.
67
00:04:50,640 --> 00:04:54,565
- Nono? Merda, você tem quantos anos?
- 16.
68
00:04:54,640 --> 00:04:57,883
Droga, cara, você supôs
ser um júnior agora.
69
00:04:58,720 --> 00:05:00,722
- Ouvi dizer que Stinkum foi morto.
- (Sirenes distantes)
70
00:05:01,200 --> 00:05:02,850
Sim.
71
00:05:05,560 --> 00:05:06,721
Droga.
72
00:05:09,960 --> 00:05:12,531
(Homens conversando)
73
00:05:14,400 --> 00:05:16,846
- Ei, eu disse que não quero brincar.
- Eu ouvi você.
74
00:05:16,960 --> 00:05:18,485
E você não precisa fazer nada.
75
00:05:18,560 --> 00:05:20,767
Eu ouvi você. Pegue.
76
00:05:21,400 --> 00:05:23,482
Apresse-se, negro. Pessoas olhando.
77
00:05:23,560 --> 00:05:26,689
Olha aqui, cara,
você é um filho da puta esperto.
78
00:05:26,920 --> 00:05:29,321
Você começa em Edmondson,
79
00:05:29,400 --> 00:05:33,450
você provavelmente terminará em Harvard
ou alguma merda assim. Acredite, B.
80
00:05:34,320 --> 00:05:38,530
E você... você também tem um bom coração.
81
00:05:38,760 --> 00:05:40,603
Não como o resto desses negros.
82
00:05:43,200 --> 00:05:44,725
(Telefone)
83
00:05:47,760 --> 00:05:49,285
(2º telefone toca)
84
00:05:49,800 --> 00:05:52,531
- Sim?
- 'Ronnie Mo no Tower Phone 2.'
85
00:05:52,680 --> 00:05:53,966
Certo.
86
00:05:54,080 --> 00:05:56,606
(Ronnie) 'Ei, você vem pegar essa merda?'
87
00:05:56,680 --> 00:05:58,489
(Homem) 'Mantenha a calma. Estamos fazendo rondas.
88
00:05:58,560 --> 00:06:02,281
- 'Você sabe que não estou me movendo como antes.'
- (Ronnie) 'Algumas horas, estaremos com você.'
89
00:06:02,360 --> 00:06:03,691
'Tudo bem.'
90
00:06:04,760 --> 00:06:06,728
Wee-Bey pegando nas torres?
91
00:06:06,800 --> 00:06:10,964
- Em algumas horas, mais ou menos.
- Tempo suficiente para fazermos uma jogada.
92
00:06:14,680 --> 00:06:17,604
- O que há com Wallace?
- Nada.
93
00:06:18,640 --> 00:06:21,689
- Nada?
- Nada.
94
00:06:21,760 --> 00:06:23,728
Está tudo bem, apenas deixe-o em paz.
95
00:06:23,800 --> 00:06:25,848
(Homem gritando à distância)
96
00:06:25,920 --> 00:06:27,763
(Passagem de helicóptero)
97
00:06:27,840 --> 00:06:30,241
(Tom de toque melódico)
98
00:06:30,320 --> 00:06:31,560
Droga.
99
00:06:32,400 --> 00:06:33,731
Porra.
100
00:06:34,640 --> 00:06:38,361
Estou cansado de não ter
um telefone nesta espelunca.
101
00:06:38,440 --> 00:06:40,727
- Já volto.
- Sim.
102
00:06:40,800 --> 00:06:43,280
- Faça uma boa caminhada.
- (D'Angelo) Sim.
103
00:06:54,480 --> 00:06:56,209
(Telefone)
104
00:06:56,840 --> 00:06:59,605
- (sotaque chinês) Você faz pedido?
- Quem é esse?
105
00:06:59,680 --> 00:07:02,047
Você faz pedido? Bom yakame.
106
00:07:02,120 --> 00:07:04,248
- O que?'
- Ou nenhuma entrega.
107
00:07:04,360 --> 00:07:07,842
Você faz o pedido, você vem buscar.
Bom yakame, bom macarrão.
108
00:07:08,000 --> 00:07:09,445
Ketchup extra.
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,205
(clique do obturador da câmera)
110
00:07:12,280 --> 00:07:14,886
Que porra foi essa?
111
00:07:14,960 --> 00:07:17,406
Esse foi meu contador coreano.
112
00:07:17,480 --> 00:07:19,005
Parecia chinês.
113
00:07:21,840 --> 00:07:23,888
Como se você pudesse perceber a diferença.
114
00:07:30,200 --> 00:07:32,726
É um admirável mundo novo para vocês, rapazes.
115
00:07:35,680 --> 00:07:37,648
(Greggs) 12-14.
(Homem) '12-14.'
116
00:07:37,720 --> 00:07:40,485
- Solicite uma lateral com 12-08.
- (Homem) 'Vá em frente, 14.'
117
00:07:40,560 --> 00:07:43,882
- 08, você pode ir para o Canal 3?
- 12-08, eu entendi.
118
00:07:46,200 --> 00:07:48,202
- (Greggs) 'Onde você está?'
- McCullough acima de Preston.
119
00:07:48,320 --> 00:07:51,051
Em um bom telefone público
que os Pit Boys estão usando agora.
120
00:07:51,400 --> 00:07:53,767
— Estou na igreja. Aguentem-se, rapazes.
121
00:07:53,840 --> 00:07:56,810
— Talvez seja uma boa brincadeira para vocês dois.
122
00:07:56,880 --> 00:07:59,565
(tocando hip-hop)
123
00:08:03,560 --> 00:08:05,801
Não acredito que vocês ainda estão no mercado.
124
00:08:05,920 --> 00:08:09,242
- Testadores chegando em cinco.
- Qual é o novo pacote, cara?
125
00:08:09,320 --> 00:08:11,527
Topos amarelos. Essa merda é a bomba.
126
00:08:12,640 --> 00:08:14,449
- Merda é a bomba.
- Verifique.
127
00:08:14,520 --> 00:08:17,205
Um homem que quer ficar chapado mais do que limpo.
128
00:08:17,280 --> 00:08:20,170
- (Bubbles) Ele estava indo bem também.
- Essa merda foi uma besteira.
129
00:08:20,240 --> 00:08:23,926
- Aquelas reuniões eram apenas fachadas.
- (Bolhas) O homem parecia forte.
130
00:08:24,000 --> 00:08:25,411
Qualquer que seja.
131
00:08:25,640 --> 00:08:27,369
É mais ou menos nessa época.
132
00:08:27,520 --> 00:08:29,488
- Merda.
- O que aconteceu?
133
00:08:29,560 --> 00:08:32,962
- (cachorro latindo)
- Esse é o garoto que me derrotou, cara.
134
00:08:33,960 --> 00:08:37,601
Ei, ei. As merdas aqui
é tops amarelos e eles estão certos,
135
00:08:37,680 --> 00:08:42,049
então lembre-se de onde você pegou essa explosão
e conte aos seus amigos malditos.
136
00:08:42,120 --> 00:08:44,202
(Homem) Alinhe-se.
137
00:08:44,280 --> 00:08:45,645
Faça backup.
138
00:08:45,960 --> 00:08:48,964
Entre na fila, que porra é essa? Alinhe-se, porra.
139
00:08:49,080 --> 00:08:52,641
(Ansioso) Dê o fora daqui. Fodam-se todos.
140
00:08:52,760 --> 00:08:54,489
(Homem) Pronto!
141
00:08:54,560 --> 00:08:57,530
(Mulher) Apresse-se. Aqui.
142
00:08:57,840 --> 00:09:01,322
Pegue um, garota, aqui. Eu tenho um, eu tenho um.
143
00:09:01,560 --> 00:09:04,769
(Homem) Você conseguiu um?
(Mulher) Eu tenho um.
144
00:09:04,840 --> 00:09:08,640
Ei, espere. Ei. Ei. Você pegou um?
145
00:09:08,720 --> 00:09:11,246
Você sabe, eu tenho três se você precisar.
146
00:09:11,360 --> 00:09:13,966
Você estava na reunião
em Samuel Morse.
147
00:09:14,040 --> 00:09:18,921
- Sr. Homem de Um Dia. Não foi nem isso.
- Levantei-me, no entanto.
148
00:09:19,000 --> 00:09:21,082
Por que você está na linha de testadores
se você não está perseguindo?
149
00:09:21,160 --> 00:09:23,288
Tentando tirar meu sobrinho da esquina.
150
00:09:23,360 --> 00:09:29,003
A mãe dele mandou-o para Cumberland.
Tente mantê-lo limpo na casa da minha avó.
151
00:09:29,240 --> 00:09:33,962
Ele não está nem perto do traseiro.
Tenho que ver aquele traseiro chegando até ele.
152
00:09:34,120 --> 00:09:36,771
Difícil também, porque ele é jovem, 24 anos.
153
00:09:36,840 --> 00:09:40,003
A maioria das pessoas não se cansa até os 35, 40 anos.
154
00:09:41,120 --> 00:09:43,771
- Quantos anos você tem?
- Jovem de coração.
155
00:09:45,880 --> 00:09:47,564
Waylon, cara.
156
00:09:48,600 --> 00:09:49,886
Amigos.
157
00:09:50,080 --> 00:09:52,401
(Buzina de carro tocando ao longe)
158
00:09:58,640 --> 00:10:03,680
Dê-lhes uma corda longa. Quanto mais longe
dos projetos, menor o risco para o fio.
159
00:10:03,800 --> 00:10:06,565
- (Herc) Inferno com o arame.
- Com licença?
160
00:10:06,640 --> 00:10:09,405
(Herc) 'Entendi, McNulty, você é muito fácil.'
161
00:10:17,400 --> 00:10:19,084
(Freamon) Você pode chegar a isso de algumas maneiras.
162
00:10:19,440 --> 00:10:22,444
A primeira coisa é que precisamos dos nomes
de todas as empresas de fachada,
163
00:10:22,520 --> 00:10:24,921
sociedades limitadas, LLCs e toda essa bagunça.
164
00:10:25,000 --> 00:10:27,765
- LLCs?
- Sociedades anônimas de responsabilidade limitada.
165
00:10:27,840 --> 00:10:30,081
Comece com a boate de propriedade de Barksdale.
166
00:10:30,160 --> 00:10:34,882
Procure Orlando's, por endereço, você combina,
e você vê que é propriedade de quem?
167
00:10:35,040 --> 00:10:37,168
Fica na Baltimore Street, certo?
168
00:10:38,280 --> 00:10:40,282
(caneta marcador rangendo)
169
00:10:44,520 --> 00:10:46,648
Entendi. Empresas D e B.
170
00:10:46,720 --> 00:10:49,007
Entregue para Prez
quem vai sair da bunda
171
00:10:49,080 --> 00:10:52,004
e caminhe até
os prédios dos escritórios estaduais na Preston Street.
172
00:10:52,080 --> 00:10:54,367
- Rua Preston?
- Escritório corporativo.
173
00:10:54,440 --> 00:10:56,090
Corporativo quem?
174
00:10:56,480 --> 00:10:59,370
(Freamon) 'Eles têm a papelada
em todas as corporações e LLC
175
00:10:59,440 --> 00:11:01,363
'licenciado para fazer negócios no estado.
176
00:11:01,440 --> 00:11:05,923
“Procure as Empresas D e B no computador.
Você receberá um pequeno rolo de microfilme.
177
00:11:06,280 --> 00:11:11,844
'Puxe os documentos de constituição da empresa dessa maneira.
Anote todos os nomes que você vê.
178
00:11:11,920 --> 00:11:15,481
'Diretores corporativos, acionistas
ou, mais importante,
179
00:11:15,560 --> 00:11:19,326
'o agente residente no depósito
que geralmente é advogado.
180
00:11:19,400 --> 00:11:22,609
'Enquanto eles usam nomes frontais
como diretores corporativos,
181
00:11:22,680 --> 00:11:25,650
'eles geralmente usam o mesmo advogado
para fazer o arquivamento da carta.
182
00:11:25,720 --> 00:11:28,451
'Encontre o nome daquele agente,
executá-lo através do computador,
183
00:11:28,520 --> 00:11:31,524
'descubra o que outras corporações
ele fez o pedido,
184
00:11:31,600 --> 00:11:33,568
'e assim encontramos outras empresas de fachada.'
185
00:11:33,920 --> 00:11:35,888
(Sydnor) Enquanto ele faz isso, o que eu faço?
186
00:11:35,960 --> 00:11:38,486
Mantenha sua cabeça neste livro de avaliação.
187
00:11:38,560 --> 00:11:41,769
Procure quaisquer propriedades
que você pode conectar a Barksdale.
188
00:11:41,840 --> 00:11:43,888
Como você sabe que ele se conecta a Barksdale?
189
00:11:43,960 --> 00:11:47,885
'Você trabalha com o que Prez ganha para você
dos documentos de estatuto corporativo.
190
00:11:47,960 --> 00:11:51,567
'Quaisquer empresas que ele vincule a Barksdale
ou pessoas ligadas a ele,
191
00:11:51,640 --> 00:11:53,927
'procure por essas empresas
nos registros de terras da cidade.
192
00:11:54,000 --> 00:11:56,207
- Huh?
- Por exemplo,
193
00:11:56,360 --> 00:11:59,330
McNulty disse
que ele ouviu que Barksdale era dono
194
00:11:59,400 --> 00:12:01,971
um prédio de apartamentos em Druid Park Lake.
195
00:12:02,040 --> 00:12:04,486
“Procure todos os quarteirões em Reservoir Hill.
196
00:12:04,560 --> 00:12:07,370
'Veja se tem alguma coisa
propriedade da D e B Enterprises
197
00:12:07,440 --> 00:12:11,968
'ou qualquer outra empresa que Prez encontre
através de estatuto corporativo ou algo semelhante.
198
00:12:12,040 --> 00:12:15,965
'Se você encontrar algo que se encaixe,
você anota o número do fólio,
199
00:12:16,040 --> 00:12:18,441
'para que você possa procurar mais tarde no tribunal.
200
00:12:18,520 --> 00:12:20,090
'Você não encontra nada,
201
00:12:20,160 --> 00:12:24,324
'pegue os nomes de todas as listagens corporativas
para as multi-unidades perto do lago.
202
00:12:24,520 --> 00:12:28,161
'Você liga essa lista para Prez,
quem puxa os papéis da carta,
203
00:12:28,320 --> 00:12:30,209
'e ele procurará conexões.'
204
00:12:30,280 --> 00:12:34,251
- Isto é como uma caça ao tesouro.
- Mas e se Barksdale tomar cuidado?
205
00:12:34,320 --> 00:12:37,130
E se não conseguirmos encontrar o nome dele em nada?
206
00:12:37,200 --> 00:12:41,205
Neste país, o nome de alguém
tem que estar em um pedaço de papel.
207
00:12:41,320 --> 00:12:44,608
Um primo, uma namorada,
uma avó, uma tenente em quem ele pode confiar.
208
00:12:44,680 --> 00:12:48,366
O nome de alguém está em um pedaço de papel.
E aqui está o problema.
209
00:12:49,520 --> 00:12:54,481
Você segue as drogas,
você tem viciados e traficantes de drogas.
210
00:12:54,560 --> 00:12:56,642
Mas você começa a seguir o dinheiro
211
00:12:56,720 --> 00:12:59,769
e você não sabe onde
porra, isso vai levar você.
212
00:12:59,880 --> 00:13:04,010
Enquanto estamos discutindo isso,
o que você vai fazer?
213
00:13:07,080 --> 00:13:09,367
- Você precisa de alguma coisa?
- Sim.
214
00:13:09,520 --> 00:13:14,481
Deixe-me obter os relatórios financeiros da campanha
para os distritos ocidentais
215
00:13:14,560 --> 00:13:16,642
e, na verdade, qualquer corrida em toda a cidade.
216
00:13:16,720 --> 00:13:19,564
Relatórios trimestrais ou listas de doadores individuais?
217
00:13:19,640 --> 00:13:23,326
- Ambos, por favor.
- Serão algumas centenas de páginas.
218
00:13:23,400 --> 00:13:25,687
Realmente? Eu vou levar tudo isso.
219
00:13:28,080 --> 00:13:29,730
(Sirene apita)
220
00:13:32,880 --> 00:13:34,245
Que porra é essa, cara?
221
00:13:38,800 --> 00:13:42,043
Com a mão direita,
alcance a janela e abra a porta.
222
00:13:42,120 --> 00:13:45,124
- (Herc) Anda logo, cara.
- Saia do carro.
223
00:13:45,960 --> 00:13:49,248
Largue a bengala, jogue a bengala.
Venha para trás.
224
00:13:53,080 --> 00:13:54,241
Inversão de marcha.
225
00:13:55,920 --> 00:13:58,685
Senhor, há alguma coisa no veículo
devemos saber?
226
00:13:58,760 --> 00:13:59,921
Não.
227
00:14:00,080 --> 00:14:02,606
Sem armas, drogas?
228
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
Eu não tenho merda nenhuma.
229
00:14:17,720 --> 00:14:21,122
Este dinheiro aqui,
Eu não tirei isso da sua caminhonete?
230
00:14:21,640 --> 00:14:23,005
Que dinheiro?
231
00:14:25,040 --> 00:14:29,364
- Estaremos contando esse dinheiro o dia todo.
- Aonde vocês querem chegar com isso?
232
00:14:29,520 --> 00:14:32,126
Como o homem disse, não é nosso.
233
00:14:32,200 --> 00:14:36,125
Não é seu? Então, você não se importa
se simplesmente tirarmos isso de suas mãos?
234
00:14:36,200 --> 00:14:39,124
Faça o que você sente.
Você está fingindo pegar dinheiro.
235
00:14:39,200 --> 00:14:42,807
- Eu nem sabia que estava lá.
- Eu sei como é essa merda.
236
00:14:42,880 --> 00:14:46,202
Outro dia,
Peguei as almofadas do meu sofá
237
00:14:46,320 --> 00:14:48,971
e encontrei US$ 1,40 que eu nem sabia que estava lá.
238
00:14:51,800 --> 00:14:54,371
Vocês todos não têm nenhuma acusação, certo?
239
00:14:58,280 --> 00:15:02,251
Não, filho da puta, não temos cobrança.
Acabamos de receber seu dinheiro.
240
00:15:02,320 --> 00:15:06,530
Você quer isso de volta, você pode explicar
para o procurador do estado onde você o conseguiu.
241
00:15:11,720 --> 00:15:13,802
Aproveitem o seu dia agora, ouviram?
242
00:15:13,880 --> 00:15:16,451
(Homem fazendo rap) Quando acordo de manhã
e sai da minha cama
243
00:15:16,560 --> 00:15:19,530
- Estou pensando nos irmãos...
- (Homem) Dê-me três.
244
00:15:19,600 --> 00:15:22,444
Os irmãos com quem negocio estão presos
245
00:15:24,400 --> 00:15:26,402
(farfalhar de plástico)
246
00:15:51,320 --> 00:15:53,687
Quando acordo de manhã
e sai da minha cama
247
00:15:53,760 --> 00:15:56,684
Estou pensando nas pessoas com quem cresci,
morto há muito tempo
248
00:15:56,760 --> 00:15:59,047
Os irmãos com quem cresci, presos
249
00:15:59,200 --> 00:16:00,850
Estou fazendo freestyle de cabeça para baixo
250
00:16:00,920 --> 00:16:02,888
Você sabe que é ótimo, Patti LaBelle
251
00:16:02,960 --> 00:16:05,486
Eu gosto dela, mas Regina Belle é melhor...
252
00:16:20,360 --> 00:16:21,566
Filho da puta!
253
00:16:26,080 --> 00:16:28,560
(Alarme de carro, cachorro latindo)
254
00:16:29,080 --> 00:16:31,686
Ei, filho da puta, tentando roubar nossas coisas.
255
00:16:41,720 --> 00:16:43,085
Filho da puta!
256
00:16:45,200 --> 00:16:47,362
Pescou seu desejo, Bubs?
257
00:16:47,600 --> 00:16:49,329
Oh sim.
258
00:16:49,600 --> 00:16:52,922
E você deveria ter visto
aquele que escapou. (risos)
259
00:16:53,080 --> 00:16:56,687
(Os Especiais: Cidade Fantasma
tocando, abafado)
260
00:16:57,400 --> 00:17:00,882
Você sabe, eu quase fui morto
por trás dessa manobra.
261
00:17:07,240 --> 00:17:09,083
Está tudo no jogo, Bubs.
262
00:17:10,480 --> 00:17:11,845
Sim?
263
00:17:21,840 --> 00:17:23,808
(Bebê chorando no prédio)
264
00:17:23,880 --> 00:17:25,962
(Homem reclamando, indistinto)
265
00:17:29,480 --> 00:17:30,970
(Bebê chorando)
266
00:17:44,040 --> 00:17:45,690
Ei, Bub...
267
00:17:47,320 --> 00:17:49,322
Isso não é uma merda.
268
00:17:51,360 --> 00:17:53,362
Eu também não estou chapado.
269
00:17:55,800 --> 00:18:00,089
É a porra do Arm e do Hammer.
Acabamos de usar bicarbonato de sódio.
270
00:18:00,680 --> 00:18:04,366
Porra. Está tudo bem.
Vou bolar outro plano.
271
00:18:04,440 --> 00:18:06,647
- Eu fiz isso uma vez, certo?
-Sh.
272
00:18:06,960 --> 00:18:09,725
(Sirene distante)
273
00:18:15,040 --> 00:18:16,530
(Sirene, bebê chorando)
274
00:18:22,360 --> 00:18:25,523
(Rádio da polícia, indistinto)
275
00:18:30,520 --> 00:18:32,010
Foda-me.
276
00:18:32,200 --> 00:18:34,441
(Herc murmurando)
277
00:18:44,240 --> 00:18:47,483
Carv, você vai a um restaurante,
278
00:18:47,680 --> 00:18:50,650
e diga que a garçonete lhe dá
serviço bom e decente.
279
00:18:50,840 --> 00:18:53,650
- Quanto você dá de gorjeta?
- Quanto devo dar de gorjeta?
280
00:18:58,400 --> 00:19:00,926
- Para um bom serviço.
- Não sei, 15%.
281
00:19:01,720 --> 00:19:05,008
- Algumas pessoas dão gorjeta de 20.
- Algumas pessoas ganharam dinheiro.
282
00:19:05,720 --> 00:19:08,883
Quanto você acha que Wee-Bey daria de gorjeta?
283
00:19:09,000 --> 00:19:12,641
Você seria um filho da puta inteligente
se não houvesse uma escuta telefônica em execução.
284
00:19:12,720 --> 00:19:14,722
O que você quer dizer?
285
00:19:22,080 --> 00:19:26,051
Digamos que completamos 20 anos e esta tarde
os patrões estão ouvindo a escuta telefônica
286
00:19:26,120 --> 00:19:28,521
e eles ouviram que tiramos 30 daquele carro.
287
00:19:32,840 --> 00:19:34,444
Não pensou nisso, não é?
288
00:19:34,840 --> 00:19:37,764
(Freamon) Estamos encontrando coisas
na zona oeste do centro da cidade
289
00:19:37,840 --> 00:19:40,889
esse pode ser o dele
naquele corredor da Howard Street.
290
00:19:40,960 --> 00:19:45,602
- Que tipo de propriedade?
- Comerciais de baixo aluguel. Muitas vagas.
291
00:19:45,880 --> 00:19:49,168
O que Avon Barksdale quer
com uma série de vitrines vazias?
292
00:19:49,240 --> 00:19:52,084
- Isso parece prematuro.
- O que faz?
293
00:19:52,160 --> 00:19:55,448
Perseguindo ativos. Não estamos perto
para colocar uma acusação contra o homem.
294
00:19:55,520 --> 00:19:58,205
- Essa deveria ser a prioridade.
- Colocamos uma acusação nele,
295
00:19:58,280 --> 00:20:00,886
o deputado nos fecha,
nos diz para ir para casa.
296
00:20:00,960 --> 00:20:04,203
Você quer o lado financeiro deste caso,
é agora ou nunca.
297
00:20:04,280 --> 00:20:05,645
Uau-uau!
298
00:20:07,280 --> 00:20:09,760
- Estou trabalhando aqui.
- (Carver) Uau-uau!
299
00:20:09,840 --> 00:20:12,764
- Talvez 20 ou 30.
- Dólares por donuts.
300
00:20:14,440 --> 00:20:17,330
Você deveria ter visto a expressão em seus rostos.
301
00:20:17,400 --> 00:20:19,607
- O que Wee-Bey disse?
- "Que dinheiro?"
302
00:20:20,320 --> 00:20:22,846
O único incômodo é que precisamos contar essa merda.
303
00:20:22,920 --> 00:20:26,891
- Faça os envios da ECU.
- (Carver) É tudo dinheiro de pau mole e frasco de dez centavos.
304
00:20:26,960 --> 00:20:29,361
Contas sujas logo na esquina.
305
00:20:29,440 --> 00:20:31,841
Vocês todos colocaram os Pit Boys em um telefone público novo?
306
00:20:31,920 --> 00:20:33,968
- Em McCullough.
- Você tira fotos?
307
00:20:34,040 --> 00:20:37,362
Precisaremos de uma declaração adicional
para pegar aquele telefone.
308
00:20:37,640 --> 00:20:39,642
Mais 30 dias, McNulty?
309
00:20:43,720 --> 00:20:45,927
- (Porta bate)
- Que porra eu fiz?
310
00:20:46,000 --> 00:20:48,401
Um dia ele luta, no outro ele está pronto para rolar.
311
00:20:48,480 --> 00:20:53,042
- Ele quer essa porra de caso ou não?
- (Freamon) Dê uma folga para ele.
312
00:20:53,240 --> 00:20:56,164
Ele está lutando com os anjos neste caso.
313
00:20:56,800 --> 00:20:58,290
Onde está minha caneta da sorte?
314
00:21:31,640 --> 00:21:33,802
(D'Angelo) 'Você está pronta, vadia?'
(Mulher) 'Estou pronta.
315
00:21:33,880 --> 00:21:36,963
'Eu quero ficar de joelhos
e chupar você como um grande pirulito.
316
00:21:37,040 --> 00:21:39,850
- (Homem) 'Chupe.'
- 'Eu sei que esse é o seu favorito.'
317
00:21:39,920 --> 00:21:42,651
-(risos)
- 'Deixe-me lamber isso. Você gosta disso?
318
00:21:42,720 --> 00:21:45,326
(Risos abafam a fita)
319
00:21:45,400 --> 00:21:47,323
(Mulher) 'Eu quero que você me foda...'
320
00:21:47,400 --> 00:21:50,927
(Prez) Deveríamos fechar a torneira
quando não é pertinente.
321
00:21:51,000 --> 00:21:52,809
Porra, não, isso é bom demais.
322
00:21:52,880 --> 00:21:56,441
- 'Foda-me.'
- 'Ooh, papai, sim. Oh! Oh!'
323
00:21:56,520 --> 00:21:58,807
Não tenho como transcrever essas coisas.
324
00:21:58,920 --> 00:22:01,321
- '(Mulher gemendo)'
- Toque-se.
325
00:22:01,480 --> 00:22:05,610
- 'Oh sim. Minha boceta está tão molhada agora.
- Sexo por telefone?
326
00:22:06,000 --> 00:22:08,082
Merda foi hilária.
327
00:22:08,400 --> 00:22:11,324
Você deveria desligar
se não for pertinente.
328
00:22:11,680 --> 00:22:16,004
- 'Você vai parecer um donut glaceado.'
- (Mulher) 'É isso mesmo?'
329
00:22:16,080 --> 00:22:18,924
'Eu vou chegar lá e te foder
em todos os três buracos.'
330
00:22:19,000 --> 00:22:22,129
'(Mulher gemendo)'
331
00:22:22,520 --> 00:22:25,046
- (Mulher) 'Você vai passar?'
- 'Amanhã, sim.
332
00:22:25,120 --> 00:22:28,920
'Mas eu preciso passar pela Argyle Street esta noite,
verifique com Wallace.
333
00:22:29,480 --> 00:22:32,962
'Ele está fora de perigo desde que ajudamos
a tripulação da torre pega aquele assaltante.
334
00:22:33,080 --> 00:22:37,449
'Wallace está incomodando. Nem sequer
não saia mais daquela sala.
335
00:22:37,520 --> 00:22:41,445
- (Mulher) 'Por que ele está assim?'
- 'Acho que ele pode estar chapado.'
336
00:22:41,520 --> 00:22:44,524
- 'O menino está me assustando.'
- 'Você grita comigo mais tarde.'
337
00:22:44,600 --> 00:22:46,602
- 'Isso vai funcionar.'
- (Bip)
338
00:22:47,320 --> 00:22:48,606
Pertinente agora, certo?
339
00:22:48,800 --> 00:22:52,850
É se você puder explicar por que estamos na linha
depois de 10 minutos se masturbando.
340
00:22:52,920 --> 00:22:54,922
Você tem que justificar isso.
341
00:22:56,080 --> 00:22:59,084
Talvez três buracos fosse o código
por três esconderijos.
342
00:23:01,480 --> 00:23:03,847
(risos)
343
00:23:04,760 --> 00:23:06,649
Omar!
344
00:23:07,160 --> 00:23:08,491
Ei!
345
00:23:08,680 --> 00:23:12,002
(Homens) Omar vindo, Omar vindo!
346
00:23:12,080 --> 00:23:15,084
- Você me ouviu? Omar chegando.
- Vamos sair daqui.
347
00:23:15,160 --> 00:23:19,563
(Homem) Pare com essa merda
(Homem) Eu disse, Omar passando.
348
00:23:19,640 --> 00:23:21,927
(2º homem) Alguém com problemas agora. Vamos.
349
00:23:22,000 --> 00:23:23,684
Eca.
350
00:23:33,320 --> 00:23:35,243
Eca.
351
00:23:40,880 --> 00:23:42,723
Eca.
352
00:23:46,680 --> 00:23:50,082
Vocês precisam abrir essa porta, cara,
antes de eu bufar e bufar.
353
00:23:51,840 --> 00:23:54,366
Pelos cabelos do seu queixo-queixo.
354
00:23:54,440 --> 00:23:57,171
(Homem) É melhor você ir embora.
Estamos aqui com um MAC-10.
355
00:23:57,240 --> 00:23:59,402
Acho que não, Terrell, acho que não.
356
00:24:00,200 --> 00:24:03,727
Vocês podem precisar pensar sobre isso
e pare de perder meu tempo.
357
00:24:04,280 --> 00:24:06,647
Porque Omar pode voltar amanhã.
358
00:24:06,720 --> 00:24:08,722
E no dia seguinte.
359
00:24:10,640 --> 00:24:12,369
E no dia seguinte.
360
00:24:12,440 --> 00:24:16,843
E eu vou colocar uma bala em todos vocês,
o que acontece agora, você ouviu?
361
00:24:36,560 --> 00:24:40,326
- Justo.
- (Sinos dobram ao longe, cachorro late)
362
00:24:43,600 --> 00:24:44,806
Aqui está, fique com ele.
363
00:24:44,920 --> 00:24:47,082
(Greggs) Como você quer jogar?
364
00:24:47,400 --> 00:24:50,006
Duro e apertado, como se ela não tivesse escolha.
365
00:24:50,840 --> 00:24:53,525
- (Greggs)Shardene Ennis.
- Senhorita, precisamos conversar.
366
00:24:53,600 --> 00:24:55,967
- Sobre o quê?
- É uma conversa no centro da cidade.
367
00:24:56,040 --> 00:24:58,725
Por aqui. Vamos. Vamos.
368
00:24:58,800 --> 00:25:00,962
(Homem) Dois de cada vez! Dois de cada vez!
369
00:25:03,080 --> 00:25:05,447
(Jovem) Dê-me um dois e dois.
370
00:25:22,920 --> 00:25:25,048
- Ei, o que houve?
- O que você tem?
371
00:25:25,120 --> 00:25:27,487
Caso de família, dois por um, você está acordado?
372
00:25:27,640 --> 00:25:30,610
- Não, eu não.
- Tudo bem.
373
00:25:40,440 --> 00:25:44,286
Como você imagina todas essas pedrinhas
subir no telhado?
374
00:25:45,720 --> 00:25:47,927
(Carver) Onde estão todos?
375
00:25:48,000 --> 00:25:51,607
Talvez a coisa toda tenha acabado
e ninguém se preocupou em nos contar.
376
00:25:51,680 --> 00:25:53,682
Talvez tenhamos vencido.
377
00:25:58,560 --> 00:26:01,404
- Algo não está certo.
- (Sino tocando)
378
00:26:01,480 --> 00:26:03,608
Vamos, vamos dar uma volta.
379
00:26:07,440 --> 00:26:09,124
- (música gospel)
- (Shardene) Eu gosto disso.
380
00:26:09,200 --> 00:26:10,486
Sim?
381
00:26:11,000 --> 00:26:14,447
- Os móveis de brinquedo são ótimos.
- Miniaturas de casas de bonecas.
382
00:26:15,480 --> 00:26:17,084
É um hobby.
383
00:26:17,600 --> 00:26:22,925
Minha irmã tinha uma casa de boneca quando éramos
jovem, mas nada tão legal quanto estes. Posso?
384
00:26:23,000 --> 00:26:24,843
Claro, querido.
385
00:26:26,160 --> 00:26:28,686
Essa é uma penteadeira com tampo de mármore de nogueira.
386
00:26:31,520 --> 00:26:34,171
Renascimento renascentista, final do século XIX.
387
00:26:35,360 --> 00:26:37,966
Você tem uma casa para eles?
388
00:26:38,120 --> 00:26:40,646
Não, eu apenas faço e vendo.
389
00:26:42,160 --> 00:26:44,208
Isso parece meio triste.
390
00:26:44,360 --> 00:26:46,362
Você deveria ter uma casa para eles.
391
00:26:53,120 --> 00:26:55,487
Podemos usar o escritório do Tenente.
392
00:26:59,680 --> 00:27:02,047
(Crianças gritando)
393
00:27:05,080 --> 00:27:07,731
(Trovão distante)
394
00:27:13,600 --> 00:27:15,443
(Campainha)
395
00:27:17,600 --> 00:27:21,161
- Não.
- Eu não pedi nada.
396
00:27:23,000 --> 00:27:26,971
Oh. E aí, Tasha?
Você ficou linda demais, garota.
397
00:27:27,080 --> 00:27:29,082
Entre, Tash.
398
00:27:36,920 --> 00:27:38,922
Estou pensando, hum...
399
00:27:39,160 --> 00:27:42,130
Pensando em ficar limpo... de novo.
400
00:27:42,680 --> 00:27:45,286
(Trovão retumba)
401
00:27:45,360 --> 00:27:48,648
Eu estava pensando que não tenho
nenhum outro lugar para ir, talvez...
402
00:27:49,920 --> 00:27:52,002
Isso está errado, certo?
403
00:27:52,240 --> 00:27:54,607
Isso não está certo, certo? Desculpe.
404
00:27:56,200 --> 00:27:57,725
Desculpe.
405
00:27:59,760 --> 00:28:01,000
Espere.
406
00:28:14,280 --> 00:28:16,282
Apenas porta dos fundos.
407
00:28:17,160 --> 00:28:20,767
Há um sofá velho no porão.
Vou jogar alguns cobertores para você.
408
00:28:22,280 --> 00:28:27,047
Você tenta subir aquelas escadas,
e vou chamar a polícia. Eu juro que vou.
409
00:28:40,040 --> 00:28:43,283
West Baltimore está de férias.
410
00:28:43,360 --> 00:28:46,284
Não há tripulações atiradas no
arranha-céus, as torres.
411
00:28:52,520 --> 00:28:53,885
(Deslizando)
412
00:28:54,640 --> 00:28:57,007
(Torcendo)
413
00:28:58,680 --> 00:28:59,966
Que porra é essa?
414
00:29:13,480 --> 00:29:16,404
- Quem está jogando com quem?
- Ocidente contra Oriente.
415
00:29:17,480 --> 00:29:19,881
- Baltimore?
- Os projetos, cara.
416
00:29:19,960 --> 00:29:22,008
O direito de se gabar dos projetos.
417
00:29:24,840 --> 00:29:26,842
Os projetos têm time de bola?
418
00:29:40,360 --> 00:29:42,249
Há quanto tempo você trabalha no Orlando's?
419
00:29:42,320 --> 00:29:44,448
- Quatro ou cinco meses.
- Você gosta disso?
420
00:29:44,520 --> 00:29:47,729
- Paga o aluguel.
- Você deve ver muita coisa por lá, imagino.
421
00:29:48,120 --> 00:29:51,761
- O que você quer dizer?
- Há muito jogo sendo jogado.
422
00:29:51,880 --> 00:29:53,882
Eu só trabalho por dicas.
423
00:29:54,160 --> 00:29:56,288
- Para dicas?
- Gorjetas, bebidas.
424
00:29:56,520 --> 00:29:59,569
Eu sou apenas uma garota.
Não mexo com nada além disso.
425
00:29:59,960 --> 00:30:02,725
Algumas das garotas lá dentro usam drogas.
426
00:30:03,440 --> 00:30:07,684
Alguns deles fazem truques nos quartos
lá em cima, mas geralmente fico no bar.
427
00:30:07,760 --> 00:30:09,046
(Freamon) Hum.
428
00:30:09,160 --> 00:30:13,848
É raro quando perguntamos a alguém
vir ao centro conosco, sem nenhum custo,
429
00:30:13,920 --> 00:30:17,481
não dizemos a eles o que vamos conversar
sobre, e eles vêm sem reclamar.
430
00:30:17,560 --> 00:30:20,564
- Isso quase nunca acontece.
- Raramente, ou nunca.
431
00:30:21,200 --> 00:30:25,000
- Acho que você tem seus motivos.
- A equipe que dirige o Orlando's.
432
00:30:25,080 --> 00:30:27,401
Eles derrubaram cerca de uma dúzia de corpos
ao longo do último ano.
433
00:30:27,880 --> 00:30:32,681
Eles estão vendendo drogas em todas as casas
projeto a oeste do Martin Luther King.
434
00:30:32,760 --> 00:30:35,525
Eu não sei nada sobre isso.
Eu só trabalho por dicas.
435
00:30:35,640 --> 00:30:37,927
Agora você sabe, porque estamos lhe contando.
436
00:30:38,080 --> 00:30:40,560
Você conhece uma garota chamada Keisha Michaels?
437
00:30:41,360 --> 00:30:43,601
- Ela dança comigo.
- Como ela está?
438
00:30:44,160 --> 00:30:46,162
Tudo bem, eu acho.
439
00:30:46,760 --> 00:30:48,888
Você pode nos dar licença por um momento?
440
00:31:00,000 --> 00:31:02,765
- Então, o que você acha?
- Acho que ela é um amor.
441
00:31:02,880 --> 00:31:07,807
Se a pressionarmos com força, ela cairá.
Você quer mostrar as fotos para ela?
442
00:31:08,000 --> 00:31:09,764
Eu quero fazer melhor do que isso.
443
00:31:09,840 --> 00:31:11,842
(Torcendo e gritando)
444
00:31:12,640 --> 00:31:14,449
(Apito)
445
00:31:22,720 --> 00:31:24,722
(Torcendo)
446
00:31:29,800 --> 00:31:31,928
Vamos, cara, jogue na defesa.
447
00:31:32,000 --> 00:31:33,809
- Vamos!
- D-up, B.
448
00:31:35,120 --> 00:31:37,885
- Quem é ele?
- Esse é Marcus Rivera, cara.
449
00:31:38,000 --> 00:31:41,925
Ele saiu do Lago Clifton.
Aquele negro tocou na Itália e tal.
450
00:31:43,040 --> 00:31:48,046
Ei, Slim. E aí, cara? Você tem que ir
todo o caminho até a Europa para conseguir uma campainha para você?
451
00:31:48,240 --> 00:31:53,167
Ele está em casa agora. Mas eu vejo você
tirando os meninos das faculdades juniores.
452
00:31:53,280 --> 00:31:55,169
Ele é de Eastside, foi para Dunbar.
453
00:31:55,240 --> 00:31:57,925
Playboy, por que você está usando esse terno?
454
00:31:58,000 --> 00:32:01,004
São 85 graus, porra
e você tentando ser como Pat Riley.
455
00:32:01,080 --> 00:32:03,208
Olhe para o lado, seja o papel, filho da puta.
456
00:32:03,280 --> 00:32:07,001
Você tem uma prancheta falsa.
Você não consegue nem ler um manual.
457
00:32:07,080 --> 00:32:09,447
Seja de verdade. Bando de vadias.
458
00:32:15,000 --> 00:32:16,968
(Torcendo)
459
00:32:17,080 --> 00:32:19,128
Sim!
460
00:32:19,560 --> 00:32:21,847
- Vamos.
- Isso foi legal.
461
00:32:21,960 --> 00:32:24,122
Aquele menino estava conversando com Deus, certo?
462
00:32:27,600 --> 00:32:28,726
Oh!
463
00:32:29,200 --> 00:32:31,328
(Poot) Vocês não estão trabalhando?
464
00:32:31,720 --> 00:32:33,961
- Não é?
- Estamos de folga.
465
00:32:34,160 --> 00:32:37,881
Então nós também faremos uma pausa.
O que há com este jogo?
466
00:32:37,960 --> 00:32:41,885
Apenas algo que fazemos todos os anos.
Negros do Eastside versus Westside.
467
00:32:41,960 --> 00:32:45,043
O perdedor tem que dar uma grande festa
em Druid Hill na próxima semana.
468
00:32:45,120 --> 00:32:48,488
- Quem é o favorecido?
- Eastside venceu nos últimos dois anos.
469
00:32:48,560 --> 00:32:50,210
Meus meninos.
470
00:32:51,080 --> 00:32:55,563
(Homem) Encontrado nu na segunda de manhã,
em uma lixeira na Reisterstown Road.
471
00:32:55,880 --> 00:32:58,884
A toxicologia é positiva para heroína e cocaína.
472
00:33:02,600 --> 00:33:05,604
- Em uma lixeira?
- (Freamon) Enrolado em um tapete.
473
00:33:06,080 --> 00:33:10,005
Ela teve uma overdose e quem estava com ela
apenas enrolei-a e joguei-a fora.
474
00:33:10,240 --> 00:33:11,526
É assim que eles fazem.
475
00:33:11,760 --> 00:33:14,730
Positivo para sêmen vaginal,
cavidades anal e oral.
476
00:33:15,080 --> 00:33:19,927
- Três tipos sanguíneos diferentes, todos secretores.
- Eles transaram com ela e a jogaram fora.
477
00:33:20,000 --> 00:33:23,049
A única razão pela qual sabíamos quem ela era
ou o que ela estava fazendo
478
00:33:23,120 --> 00:33:25,726
ou o que ela pode significar para alguém como você
479
00:33:26,040 --> 00:33:29,931
é porque estamos de olho
nas pessoas que dirigem o Orlando's.
480
00:33:30,000 --> 00:33:33,402
Temos maneiras de saber
o que eles estão dizendo, pensando.
481
00:33:33,600 --> 00:33:38,561
- Você sabe o que disseram sobre isso?
- A vadia não sabia o quão bom era o bufo.
482
00:33:38,760 --> 00:33:41,366
Que foi culpa dela. É assim que eles fazem.
483
00:33:41,560 --> 00:33:45,770
Eles usam as pessoas, e quando as jogam
longe, eles encontram uma maneira de dizer que não é culpa deles.
484
00:33:46,000 --> 00:33:49,846
Mentiroso filho da puta.
Ele disse que a levaram para um hospital.
485
00:34:03,080 --> 00:34:05,128
(Torcendo)
486
00:34:06,160 --> 00:34:09,243
- Agora volte para D.
- Confira a Avon. Ele está pirando.
487
00:34:11,080 --> 00:34:13,811
(Poot) Merda, cara, temos que vencer essa.
488
00:34:13,880 --> 00:34:16,087
Ei, acho que a Avon está aqui.
489
00:34:16,160 --> 00:34:19,050
- Onde?
- Como se eu soubesse como ele é.
490
00:34:19,160 --> 00:34:21,481
Ele é um cara negro torcendo pelo Westside.
491
00:34:28,480 --> 00:34:29,641
(Telefone)
492
00:34:30,880 --> 00:34:34,362
Podemos ter uma visão da Avon.
Jogo de bola de rua em Cloverdale.
493
00:34:34,440 --> 00:34:38,411
- Onde estão Greggs e Freamon?
- Pressionando a stripper que eles pegaram.
494
00:34:40,320 --> 00:34:43,005
Você e Carver ficam no rádio.
495
00:34:45,680 --> 00:34:47,808
- Devíamos segui-lo.
- Por que?
496
00:34:49,080 --> 00:34:52,880
Ele não vai tocar em drogas ou dinheiro
em qualquer lugar onde você possa vê-lo, Tenente.
497
00:34:52,960 --> 00:34:57,921
Em Narcóticos seguimos rapazes.
Fazemos isso bem, criamos casos sobre isso.
498
00:35:04,520 --> 00:35:06,090
Monte.
499
00:35:10,080 --> 00:35:14,165
Estamos com esse cara há três meses.
Você nem quer dar uma olhada nele?
500
00:35:15,040 --> 00:35:17,691
Eu não conheceria Avon Barksdale
se eu caísse sobre ele na rua.
501
00:35:17,800 --> 00:35:21,725
Eu não preciso. Nós o pegamos apenas pela voz
ou não o pegamos.
502
00:35:25,960 --> 00:35:27,883
Sim, querido!
503
00:35:29,320 --> 00:35:31,084
(Apito espreitadelas)
504
00:35:31,160 --> 00:35:32,844
Intervalo.
505
00:35:33,720 --> 00:35:35,210
Você conseguiu uma bela campainha.
506
00:35:35,320 --> 00:35:37,527
Sim, querido, não é o seu ano.
507
00:35:37,600 --> 00:35:41,286
- Parece que sim, mas nunca se sabe.
- Eu sei, cara, temos 12 anos.
508
00:35:41,360 --> 00:35:45,604
Você é, mas tenho uma proposta para você.
509
00:35:46,720 --> 00:35:49,166
- OK.
- Dobrar?
510
00:35:49,240 --> 00:35:51,811
Vamos dar a esta aposta uns seis dígitos limpos.
511
00:35:53,240 --> 00:35:57,962
Você está falando sério? Eu não dou a mínima.
É o seu dinheiro. Você pode desperdiçá-lo se quiser.
512
00:36:04,480 --> 00:36:07,882
(Daniels) Alguém pegou ele?
(Mulher) '64-Charlie para o centro K.'
513
00:36:07,960 --> 00:36:09,166
12-10.
514
00:36:09,240 --> 00:36:10,685
'12-10.'
515
00:36:12,000 --> 00:36:13,411
12-10.
516
00:36:13,800 --> 00:36:15,404
Você está com ele?
517
00:36:15,600 --> 00:36:18,524
Tenente, eu nem sei
o que estou procurando.
518
00:36:27,880 --> 00:36:29,723
(Torcendo)
519
00:36:36,720 --> 00:36:38,085
(Apito espreitadelas)
520
00:37:02,120 --> 00:37:04,327
(Homem) Sim, é disso que estou falando.
521
00:37:09,120 --> 00:37:14,331
Marquei-o. Na lateral, camisa vermelha,
viseira branca. Acho que ele está treinando.
522
00:37:14,760 --> 00:37:17,445
Ei, quem é esse maldito anão, ei?
523
00:37:24,640 --> 00:37:26,483
(A multidão suspira)
524
00:37:28,520 --> 00:37:30,204
(Torcendo)
525
00:37:30,440 --> 00:37:32,329
Tire esse anão daqui, B.
526
00:37:36,440 --> 00:37:39,171
(Computador zumbindo e bipando)
527
00:37:42,680 --> 00:37:44,523
EI-
528
00:37:45,960 --> 00:37:47,530
(Bip)
529
00:37:47,960 --> 00:37:50,645
(Homem) 'Por que você grita comigo?'
(2º homem) 'Estamos indo direto ao assunto.'
530
00:37:50,720 --> 00:37:54,645
- (1º homem) 'Eu chego até você quando eu chego até você.'
- É isso, estamos no esconderijo.
531
00:37:56,480 --> 00:37:58,482
- Nós somos?
- Hum-hmm.
532
00:38:06,520 --> 00:38:09,490
Como você pode colocar isso de lado
quando Sydnor não estava no telhado?
533
00:38:09,720 --> 00:38:11,370
Sim, ele estava.
534
00:38:12,080 --> 00:38:13,923
Não, ele não está, ele está com Daniels.
535
00:38:15,200 --> 00:38:16,531
Não, ele não é.
536
00:38:22,320 --> 00:38:24,129
(Multidão) Uau!
537
00:38:25,560 --> 00:38:27,403
(Torcendo)
538
00:38:31,880 --> 00:38:33,291
(Grunhindo)
539
00:38:33,680 --> 00:38:36,684
- Dê o fora daqui.
- Ref, que porra é essa?
540
00:38:39,000 --> 00:38:40,650
(Torcendo)
541
00:38:48,680 --> 00:38:50,682
(Assobiando)
542
00:38:50,760 --> 00:38:52,000
Que porra é essa?
543
00:38:55,360 --> 00:38:57,647
Referência! Ref, que porra é essa?
544
00:38:57,960 --> 00:39:00,850
O menino sofreu falta. Claro, direto!
545
00:39:00,920 --> 00:39:02,922
Como você não vai ligar para isso?
546
00:39:06,200 --> 00:39:08,601
Posso atrasar o tempo no relógio e reproduzi-lo.
547
00:39:08,880 --> 00:39:11,929
Você está falando sobre fazer tudo de novo?
Uma merda de recomeço?
548
00:39:12,000 --> 00:39:15,447
Não é assim que o jogo é jogado!
Você não pode fazer isso!
549
00:39:15,520 --> 00:39:17,284
Nigger falando em fazer isso de novo.
550
00:39:17,400 --> 00:39:21,291
- Não quero problemas.
- Não vai haver problema por não ter baile.
551
00:39:22,160 --> 00:39:24,162
Cara, você deveria ser o árbitro.
552
00:39:24,960 --> 00:39:27,884
Por que você não se levanta
para você, porra? Seu maricas.
553
00:39:28,440 --> 00:39:32,240
Você não pode deixar nenhum negro velho e filho da puta
entrar na sua cara, entendeu?
554
00:39:34,160 --> 00:39:37,164
Vá embora. Vá embora!
555
00:39:37,240 --> 00:39:39,561
Vire-se e vá embora.
556
00:39:40,480 --> 00:39:42,209
Filho da puta ignorante.
557
00:39:44,120 --> 00:39:46,407
- Tudo bem?
- Tudo bem, querido.
558
00:39:46,480 --> 00:39:49,484
Diga ao seu pessoal para vir ao parque
Sábado ao meio-dia.
559
00:39:49,560 --> 00:39:54,487
Você vem para o Westside novamente,
sem bola, vou incendiar sua bunda.
560
00:39:59,400 --> 00:40:02,927
-D'Angelo, hein?
- (Funga) Você o conhece?
561
00:40:03,000 --> 00:40:05,480
Neste ponto, parece que sim.
562
00:40:07,040 --> 00:40:08,565
(Cheira)
563
00:40:10,640 --> 00:40:12,563
Nós meio que fomos morar juntos.
564
00:40:14,360 --> 00:40:16,840
Ele parecia ser diferente.
565
00:40:18,440 --> 00:40:22,923
- Tenho que sair do clube.
- Sim, você quer. Mas ainda não.
566
00:40:23,160 --> 00:40:26,369
Precisamos da sua ajuda.
É por isso que viemos até você.
567
00:40:26,440 --> 00:40:29,011
- Não sei o que mais...
- Keisha não foi a primeira.
568
00:40:29,080 --> 00:40:33,369
A menos que alguém se aproxime um pouco,
ela também não será a última.
569
00:40:38,680 --> 00:40:40,682
Você gosta desse?
570
00:40:42,480 --> 00:40:44,482
Por que você não fica com ele?
571
00:40:49,200 --> 00:40:51,202
(Sussurros) Obrigado.
572
00:40:57,200 --> 00:41:00,204
- Ele está entrando em um Ford Excursion preto.
- (Homem) 'Copie isso.'
573
00:41:00,280 --> 00:41:03,489
- (hip-hop tocando)
- Ele está partindo, ao norte na Collington.
574
00:41:08,080 --> 00:41:10,082
(Partida do carro)
575
00:41:14,960 --> 00:41:17,566
- (Hip-hop)
- (Daniels) '11-71.'
576
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
Você tem o paralelo ao norte,
Eu o peguei no sul.
577
00:41:21,080 --> 00:41:24,562
11-71, eu o peguei.
Parece que ele está indo para o leste na Oliver.
578
00:41:26,720 --> 00:41:29,724
(O hip-hop continua)
Alguns ganham uma vida fazendo 'matança'. ..
579
00:41:33,760 --> 00:41:36,445
Passe a informação ou passe o vinho
580
00:41:36,520 --> 00:41:38,045
Passe a responsabilidade ou passe o bastão
581
00:41:38,120 --> 00:41:40,851
Mas você não pode passar
a polícia ou o Pentágono...
582
00:41:40,920 --> 00:41:44,242
(Herc) Ele acabou de estacionar. Leste de Oliver.
583
00:41:45,280 --> 00:41:47,442
12-10, você mantém o olho.
584
00:41:47,720 --> 00:41:51,520
11-71, tome posição sobre Federal,
oeste de Montford.
585
00:41:51,600 --> 00:41:53,602
Estou vindo do sul.
586
00:41:57,160 --> 00:41:59,606
11-71, eu copio isso.
587
00:42:00,280 --> 00:42:02,089
Ele está apenas sentado lá.
588
00:42:19,880 --> 00:42:22,645
...estações de televisão e rádio...
589
00:42:24,600 --> 00:42:26,967
- Ele está voltando.
- 'Copiar.'
590
00:42:35,320 --> 00:42:37,288
Ele está ao sul de Montford.
591
00:42:52,200 --> 00:42:55,124
Ele pulou a luz em Preston e Milton
e fica ao sul de Milton.
592
00:43:06,240 --> 00:43:08,846
Esteja ciente de que ele não conseguiu chegar até Chase.
593
00:43:09,240 --> 00:43:11,527
11-71, qual é o seu status?
594
00:43:11,680 --> 00:43:13,842
(McNulty) 'Ele não poderia ter passado por nós.'
595
00:43:14,840 --> 00:43:17,605
(Carver) '11-71, nada deste lado.'
596
00:43:21,880 --> 00:43:23,689
(Herc) 'Deve ter caído.'
597
00:43:29,200 --> 00:43:31,806
Mantenham suas posições. Vou dar uma olhada.
598
00:43:38,320 --> 00:43:40,891
(O hip-hop continua)
599
00:43:45,040 --> 00:43:46,883
...foda-se a constituição
600
00:43:46,960 --> 00:43:50,089
Somos parte da solução
ou fazemos parte da poluição?
601
00:43:50,160 --> 00:43:51,810
Sentado e me perguntando por quê
602
00:43:51,880 --> 00:43:54,804
As coisas não são como gostaríamos que fossem
603
00:43:54,880 --> 00:43:59,090
Ser, para você e para mim, as pessoas
ali e os que estão no meio...
604
00:44:03,560 --> 00:44:06,404
- Ele ligou novamente, mesmo telefone público.
- Mesma voz?
605
00:44:06,480 --> 00:44:09,370
Esconderijo principal, tem que ser.
O padrão se encaixa.
606
00:44:09,720 --> 00:44:12,166
- Quem atendeu a ligação nos projetos?
- Quem sabe?
607
00:44:12,240 --> 00:44:17,246
Não havia ninguém no telhado. Sydnor era
saiu com Daniels, perseguindo Avon na rua.
608
00:44:18,040 --> 00:44:21,886
Tivemos um bom dia também. Kima virou
uma das dançarinas do clube da Avon.
609
00:44:21,960 --> 00:44:25,043
Aquele que está transando com D'Angelo.
610
00:44:25,120 --> 00:44:27,122
(TV alta, abafada)
611
00:44:37,120 --> 00:44:39,771
(Passos correndo nas tábuas do chão)
612
00:44:48,240 --> 00:44:49,685
(risos)
613
00:44:57,040 --> 00:44:59,566
Esse cara é bom.
Jogamos tudo o que tínhamos nele.
614
00:44:59,640 --> 00:45:02,450
Você sabe o que eles dizem,
criminosos estúpidos fazem policiais estúpidos.
615
00:45:03,600 --> 00:45:06,365
Tenho orgulho de estar perseguindo esse cara.
616
00:45:06,440 --> 00:45:10,445
Temos quatro empresas de fachada até agora,
comprando todo tipo de merda.
617
00:45:10,720 --> 00:45:13,530
Um clube, um prédio de apartamentos, uma funerária
618
00:45:13,600 --> 00:45:17,400
e imóveis na zona oeste
do centro da cidade pelo corredor da Howard Street.
619
00:45:17,480 --> 00:45:19,642
Frentes de lojas e armazéns.
620
00:45:19,880 --> 00:45:23,851
- O nome de Barksdale está nele?
- Frentes, principalmente. Parentes, alguns.
621
00:45:24,720 --> 00:45:26,722
Importa-se se eu tiver um assento?
622
00:45:28,640 --> 00:45:31,928
Ele tem os projetos há mais de um ano
e é uma fábrica de dinheiro.
623
00:45:32,040 --> 00:45:35,487
Nós pegamos Wee-Bey saindo
outro dia com 22.000.
624
00:45:35,640 --> 00:45:38,644
Os meninos na escuta estavam dizendo
não foi uma grande perda.
625
00:45:38,720 --> 00:45:40,131
22?
626
00:45:40,200 --> 00:45:42,931
Uma manhã, das torres e do Poço.
627
00:45:43,000 --> 00:45:45,571
Adicione as esquinas da avenida, você está perto de 30.
628
00:45:45,680 --> 00:45:49,321
Outra tomada para a noite, 60.000.
629
00:45:49,600 --> 00:45:53,889
- Um dia?
- São 25 milhões por ano, de forma conservadora.
630
00:45:54,360 --> 00:45:57,204
Retire 20%
para despesas correntes e derramamento
631
00:45:57,280 --> 00:46:00,568
e você ainda está limpando
um milhão de dólares por mês.
632
00:46:01,040 --> 00:46:04,169
- Então, para onde vai tudo isso?
- Ele não mostra flash.
633
00:46:05,520 --> 00:46:08,444
Ele não tem casa, nem carro em seu nome,
634
00:46:08,600 --> 00:46:10,523
sem jóias, sem roupas.
635
00:46:10,680 --> 00:46:14,082
Apenas empresas de fachada e a propriedade.
636
00:46:14,480 --> 00:46:16,209
E contribuições políticas.
637
00:46:18,160 --> 00:46:23,610
75.000 só no mês passado, todos de
suas empresas de fachada ou seus executivos listados.
638
00:46:23,680 --> 00:46:25,967
E isso é apenas uma rápida olhada.
639
00:46:26,080 --> 00:46:28,845
Estou apenas totalizando as contribuições legais.
640
00:46:28,960 --> 00:46:33,124
Você tem pessoas como Damien Price,
assessor de um senador estadual,
641
00:46:33,200 --> 00:46:37,922
retirando 20.000 em dinheiro dos projetos
sempre que ele sente isso.
642
00:46:38,200 --> 00:46:43,366
Eu sei que você não quer ouvir isso,
mas o dinheiro é real e está em todo lugar.
643
00:46:43,880 --> 00:46:47,566
E mais do que as drogas,
é o dinheiro que importa.
644
00:46:50,080 --> 00:46:53,527
Eu não fodi mais ninguém
se é isso que você está pensando.
645
00:46:55,080 --> 00:46:58,766
Tudo bem. Quero dizer, foda-se.
Se você quer ir, então vá!
646
00:46:58,840 --> 00:47:01,571
Mas você poderia me dar uma maldita razão.
647
00:47:07,080 --> 00:47:10,084
- Como eu pareço para você?
- O que você quer dizer?
648
00:47:10,960 --> 00:47:14,851
- Como eu pareço para você?
- Você parece uma menina, uma mulher.
649
00:47:14,920 --> 00:47:16,968
Uma linda mulher. Você está bem. O que?
650
00:47:17,600 --> 00:47:19,443
Eu não pareço um lixo para você?
651
00:47:20,880 --> 00:47:23,201
Querida, isso não é sobre o que você faz.
652
00:47:23,760 --> 00:47:27,970
Eu não pareço algo que você poderia
enrolar num tapete e jogar no lixo?
653
00:47:35,640 --> 00:47:36,971
Shardene.
654
00:47:38,040 --> 00:47:39,610
Shardene.
655
00:47:39,880 --> 00:47:41,405
Shardene!
656
00:47:42,400 --> 00:47:45,290
Tenente, você nos chamou?
Estávamos quase em casa.
657
00:47:46,280 --> 00:47:47,611
Sentar.
658
00:47:57,880 --> 00:48:00,770
(Homem 1) 'Ei, verifiquei minha contagem novamente.'
(Homem 2) 'Quão ruim?'
659
00:48:00,840 --> 00:48:03,320
(Homem 1) 'Nada mal, cara.
660
00:48:03,440 --> 00:48:07,968
- 'Fomos atingidos por volta dos 22.'
- (Homem 2) '22? Isso é tudo?
661
00:48:08,760 --> 00:48:10,489
'Tudo bem.'
662
00:48:20,440 --> 00:48:25,651
Eu tenho torres dois, três, cinco e seis
e outro rotulado como "P" para o Poço.
663
00:48:26,160 --> 00:48:29,642
Onde está um e quatro? Está no fio
que os levamos por 22.
664
00:48:30,160 --> 00:48:32,970
Seus idiotas fizeram 15 anos. Onde está o resto?
665
00:48:33,240 --> 00:48:34,401
Tenente, não temos...
666
00:48:34,480 --> 00:48:39,441
Você tem até a chamada de amanhã para voltar
para qualquer rocha sob a qual você o escondeu.
667
00:48:40,560 --> 00:48:43,530
Ele volta e vai para a ECU.
668
00:48:43,600 --> 00:48:45,921
Isso não acontece.
669
00:48:46,680 --> 00:48:49,843
Não comigo. Não com a minha unidade.
670
00:48:55,720 --> 00:48:57,643
(Porta bate)
671
00:49:01,520 --> 00:49:03,841
Eu não roubaria e não contaria a você sobre isso.
672
00:49:25,680 --> 00:49:27,682
Isso é uma merda da Avon.
673
00:49:28,720 --> 00:49:31,963
Você tem Avon Barksdale perseguindo
sua bunda por toda a cidade
674
00:49:32,040 --> 00:49:34,441
e você ainda encontra tempo para aguentar as merdas dele.
675
00:49:34,520 --> 00:49:37,000
- A merda é sua agora.
- O que eu quero com isso?
676
00:49:37,400 --> 00:49:39,243
O que alguém quer com isso, cara?
677
00:49:39,640 --> 00:49:42,564
- Quanto você está pedindo?
- Nós libertamos.
678
00:49:43,080 --> 00:49:44,491
Livre?
679
00:49:47,040 --> 00:49:49,725
Estou dizendo que tenho uma pequena proposta para você.
680
00:49:50,560 --> 00:49:53,530
A proposta é que você receba quatro G-packs de graça,
681
00:49:53,640 --> 00:49:56,325
você me dá uma ideia melhor
sobre como posso entrar em contato com a Avon.
682
00:49:57,480 --> 00:50:00,723
- Como contatá-lo?
- Vocês acabaram de jogar, certo?
683
00:50:01,200 --> 00:50:02,929
Como você consegue falar com ele para negociar?
684
00:50:03,200 --> 00:50:04,964
Conversamos de vez em quando.
685
00:50:05,040 --> 00:50:07,088
Eu chamo a bunda dele.
686
00:50:08,120 --> 00:50:11,010
OK. OK.
687
00:50:11,080 --> 00:50:14,687
- Isso é tudo que você precisa? Um número?
- Eu poderia me contentar com isso.
688
00:50:14,760 --> 00:50:16,728
E um código para um de seus povos.
689
00:50:19,760 --> 00:50:21,364
O que Wee-Bey usa, 07?
690
00:50:23,160 --> 00:50:24,810
O7.
691
00:50:28,920 --> 00:50:32,811
O que faz você pensar que não vou aceitar isso
e jogar sua bunda para fora daqui?
692
00:50:32,960 --> 00:50:36,885
Avon cai, os projetos
ser mercado aberto novamente, certo?
693
00:50:38,520 --> 00:50:40,648
Deixe-me entender.
694
00:50:41,040 --> 00:50:44,601
Avon perde 100 mil para mim em uma aposta,
695
00:50:44,960 --> 00:50:50,649
então você me traz algumas das merdas dele para que
Posso colocar seu eu predatório na bunda dele.
696
00:50:52,400 --> 00:50:54,129
Não é o dia dele, não é?
697
00:50:56,960 --> 00:50:58,962
(Barulho)
698
00:51:02,480 --> 00:51:03,970
(Carver) Foda-se.
699
00:51:12,720 --> 00:51:14,722
Porra. Porra.
700
00:51:18,920 --> 00:51:20,684
Ah!
701
00:51:24,120 --> 00:51:26,327
(Sinais)
702
00:51:31,480 --> 00:51:33,084
Foda-se.
703
00:51:35,800 --> 00:51:39,122
- Onde foi?
- A roda bem.
704
00:51:39,880 --> 00:51:42,406
Você se lembra quando a bolsa quebrou?
705
00:51:45,080 --> 00:51:47,082
Acha que Daniels vai acreditar?
706
00:51:47,920 --> 00:51:49,604
Você faria isso?
707
00:51:53,120 --> 00:51:55,168
Você não acreditou em mim.
708
00:51:56,160 --> 00:51:58,162
Desculpe.
709
00:51:58,840 --> 00:52:02,526
(Avon) Savino atrasado. Estou pronto para fazer
essa corrida pelo dinheiro, dê o fora daqui.
710
00:52:02,640 --> 00:52:05,371
- Você está cansado?
- Estou cansado, cara, estou com fome.
711
00:52:05,440 --> 00:52:07,727
Eu também. Quer algo para comer
do restaurante?
712
00:52:07,880 --> 00:52:10,326
Você vai até lá?
Traga-me um bife de queijo.
713
00:52:10,520 --> 00:52:12,921
- Você também está com fome?
- Eu poderia fazer um hambúrguer.
714
00:52:14,040 --> 00:52:16,361
Deixe-me colocar cebola nisso, cara.
715
00:52:19,240 --> 00:52:24,087
Você está organizando certo? Meus 50 anos com meus 50 anos,
e meus 100 anos com meus 100 anos?
716
00:52:26,400 --> 00:52:27,811
Tudo bem, senhoras, boa noite.
717
00:52:27,880 --> 00:52:30,690
Vejo todos vocês amanhã, na hora certa, ouviram?
718
00:52:50,400 --> 00:52:51,925
(Movimenta mais leve)
719
00:52:55,120 --> 00:52:57,122
(Disca o número)
720
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
Conte esse dinheiro, querido.
721
00:53:00,200 --> 00:53:01,964
(Bip)
722
00:53:03,680 --> 00:53:05,808
- Que porra é essa?
- Quem é aquele?
723
00:53:06,880 --> 00:53:09,611
Wee-Bey me dando uma ligação de emergência.
724
00:53:22,880 --> 00:53:24,166
(Moeda caindo)
725
00:53:24,240 --> 00:53:26,242
(Disca o número)
726
00:53:29,000 --> 00:53:30,764
(Bip)
727
00:53:31,360 --> 00:53:32,725
Foda-se.
728
00:53:33,400 --> 00:53:35,050
Bey?
729
00:53:35,480 --> 00:53:36,970
Sim.
730
00:53:38,000 --> 00:53:39,889
Chamada para o 911.
731
00:53:41,080 --> 00:53:42,570
Não, não, não, não.
732
00:53:42,640 --> 00:53:44,642
Temos regras, certo?
733
00:54:05,000 --> 00:54:07,002
(Tom de discagem)
734
00:54:08,520 --> 00:54:09,601
(Moeda caindo)
735
00:54:09,680 --> 00:54:11,682
(Disca o número)
736
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
- (Tom engajado)
- Porra.
737
00:54:31,840 --> 00:54:33,888
(Disca o número)
738
00:54:40,320 --> 00:54:43,369
(Hip-hop no som do carro)
739
00:54:43,520 --> 00:54:45,090
(Homem) Ele)'-
740
00:54:45,200 --> 00:54:48,124
Eles comeram batatas fritas com queijo, querido. Eu trouxe alguns para você.
741
00:54:48,200 --> 00:54:50,168
(Tiros)
742
00:54:50,240 --> 00:54:53,687
(Alarme do carro, os tiros continuam)
743
00:54:59,160 --> 00:55:00,889
- (Baque)
' (grunhidos)
744
00:55:00,960 --> 00:55:03,440
(O alarme do carro continua)
745
00:55:08,600 --> 00:55:11,126
(Homem) Avon, fique abaixado, cara.
Eu cuido de você.
746
00:55:11,200 --> 00:55:13,601
(Alarme do carro tocando)
747
00:55:16,720 --> 00:55:18,449
(grunhidos)
748
00:55:26,400 --> 00:55:29,210
(Alarmes de carro tocando)
749
00:55:29,280 --> 00:55:31,442
(Tom engajado bipando)