1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
{\an8}登場人物、場所、
組織、事件
2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
{\an8}職業は架空のものです
3
00:01:26,140 --> 00:01:27,310
これから何をしますか？
4
00:01:29,190 --> 00:01:30,770
さらに強くなったし、
5
00:01:32,530 --> 00:01:34,110
そして今は諦める時です。
6
00:01:39,990 --> 00:01:41,030
誰が言いますか？
7
00:01:48,830 --> 00:01:49,750
誰が言いますか？
8
00:01:52,590 --> 00:01:54,840
一体誰が言ったのか
諦める時期が来たのか？
9
00:02:33,460 --> 00:02:34,300
ムン。
10
00:02:36,380 --> 00:02:37,970
まずはあの野郎を捕まえましょう。
11
00:03:10,210 --> 00:03:13,000
私たちは二人とも孤独になる運命にあった
家族なしで。
12
00:03:13,080 --> 00:03:15,170
お互いにとどめを刺さなければいけないのでしょうか？
13
00:03:15,250 --> 00:03:17,260
私とあなたを比べないでください！
14
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
くそ。
15
00:03:57,960 --> 00:04:01,010
私たちはお互いのことを知っていました
ひどい7年間。
16
00:04:02,050 --> 00:04:04,680
もうこれを忘れる時が来ました、
このクソ野郎。
17
00:04:28,790 --> 00:04:29,830
ムン！
18
00:04:30,620 --> 00:04:32,290
-ムン！
-いいえ！
19
00:04:40,210 --> 00:04:41,260
チューさん…
20
00:04:41,340 --> 00:04:42,220
チューさん。
21
00:04:42,880 --> 00:04:43,930
チューさん。
22
00:04:44,010 --> 00:04:45,300
チューさん！
23
00:04:45,390 --> 00:04:46,340
老人。
24
00:04:46,430 --> 00:04:47,390
チューさん。
25
00:04:48,010 --> 00:04:49,760
-彼女を守ってください。ムン。
-はい？
26
00:04:49,850 --> 00:04:50,970
-MS。チュー。
-ハナは私たちを必要としています。
27
00:04:53,350 --> 00:04:54,270
元気です。
28
00:04:54,730 --> 00:04:55,690
-大丈夫です。
-あなたは？
29
00:05:11,200 --> 00:05:13,290
まだ息してますか？
30
00:05:30,050 --> 00:05:30,970
召喚してるよ…
31
00:05:32,220 --> 00:05:33,350
この悪霊。
32
00:07:11,240 --> 00:07:12,490
{\an8}エピソード 15
33
00:07:12,570 --> 00:07:13,490
{\an8}申し訳ありません。
34
00:07:13,570 --> 00:07:15,080
{\an8}それは私のせいです。スタッフは…
35
00:07:16,870 --> 00:07:17,700
{\an8}申し訳ありません。
36
00:07:19,160 --> 00:07:20,210
{\an8}わかっています
37
00:07:20,870 --> 00:07:23,040
{\an8}状況を考慮して、あなたは最善を尽くしました。
38
00:07:24,750 --> 00:07:26,920
{\an8}杖が折れてしまったのは残念ですが、
39
00:07:27,590 --> 00:07:29,590
{\an8}しかし、障壁が消えた後も、
40
00:07:29,670 --> 00:07:31,380
{\an8}私たちはシンに対して善戦しました。
41
00:07:32,430 --> 00:07:34,100
{\an8}チームとして働く場合
42
00:07:34,760 --> 00:07:35,890
{\an8}そしてチームとして活動し続け、
43
00:07:36,930 --> 00:07:38,140
{\an8}私たちは彼を捕まえることができます。
44
00:07:39,020 --> 00:07:40,270
{\an8}これならできます。
45
00:07:41,440 --> 00:07:42,520
あなたが正しい。
46
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
ハナはペク・ヒャンヒを呼び出し、
47
00:07:44,940 --> 00:07:47,320
だから、残っているのはシン・ミョンフィだけだ。
48
00:07:48,150 --> 00:07:49,070
それは正しい。
49
00:07:49,650 --> 00:07:51,610
残っているのは最大の嫌な奴だけだ。
50
00:07:52,740 --> 00:07:55,580
そしてムンは良くなってきました
彼の能力を使用する際に。
51
00:07:56,450 --> 00:07:58,580
私たちの領土を召喚する
今では簡単です。
52
00:07:58,660 --> 00:08:01,000
岩。
皆さんは彼がそれらを持ち上げたのを見ましたよね？
53
00:08:01,710 --> 00:08:03,210
この子には限界がない。
54
00:08:04,080 --> 00:08:05,710
あたかも彼の力があなたのものであるかのように聞こえます。
55
00:08:07,340 --> 00:08:09,880
あなたはいつもこれらのことを指摘します。
56
00:08:09,960 --> 00:08:11,220
しかし、それでも注意してください。
57
00:08:11,840 --> 00:08:14,090
それは簡単ではないでしょう
純粋な悪に立ち向かうために。
58
00:08:15,890 --> 00:08:18,510
あと5日あります。
59
00:08:19,770 --> 00:08:22,690
この魂たちの前に
悪霊に捕らえられた者は滅び、
60
00:08:22,770 --> 00:08:24,730
私たちはこれを成し遂げなければなりません。
61
00:08:25,310 --> 00:08:27,270
はい、もちろん。
62
00:08:28,320 --> 00:08:30,150
シンには罪を償わせてやる、
63
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
モタクの復讐を果たし、
64
00:08:33,070 --> 00:08:35,660
それから悪霊を呼び出す
チョルジョンを救うために。
65
00:08:35,740 --> 00:08:39,910
そしてムンさんも両親に会えるはずだ。
66
00:08:46,670 --> 00:08:48,040
会議は終わりました。よくやった。
67
00:08:48,130 --> 00:08:49,000
さあ行こう。
68
00:08:51,710 --> 00:08:52,880
-私に従ってください。
-何？
69
00:08:52,970 --> 00:08:54,090
-来て。
-なぜ？
70
00:08:54,720 --> 00:08:55,890
-お母さん。
-はい？
71
00:08:56,470 --> 00:08:58,140
あの攻撃の後、大丈夫ですか？
72
00:08:58,220 --> 00:09:00,510
全然大丈夫ですよ。私はほとんど怪我をしませんでした。
73
00:09:11,780 --> 00:09:14,610
私のことを心配する必要はありません。
そのまま家に帰ってください。
74
00:09:14,700 --> 00:09:16,570
いやあ、今日は素晴らしい仕事でした。
75
00:09:17,110 --> 00:09:18,700
病気にならないようにしっかり休んでください。
76
00:09:18,780 --> 00:09:19,910
あなたも少し休んでください。
77
00:09:21,540 --> 00:09:23,410
おじいさんも無事に帰宅しました。
78
00:09:24,290 --> 00:09:25,620
それは彼に大きな損害を与えたに違いない、
79
00:09:25,710 --> 00:09:27,960
野原に出ていること
久しぶりに。
80
00:09:28,830 --> 00:09:29,840
はい。
81
00:09:32,050 --> 00:09:33,090
ムン。
82
00:09:34,050 --> 00:09:36,380
かなりのプレッシャーを感じるかもしれません
83
00:09:36,470 --> 00:09:39,550
探し続けると
あなたが持っていなかったあらゆる種類の力。
84
00:09:40,890 --> 00:09:43,600
そして、あなたが望むから
両親を早く救い出すために、
85
00:09:43,680 --> 00:09:44,810
急いでいるように感じるかもしれません。
86
00:09:46,770 --> 00:09:50,110
しかし、これはあなただけの戦いではありません。
87
00:09:51,730 --> 00:09:53,280
それも任務ですよ…
88
00:09:54,860 --> 00:09:56,740
カウンターとしての私たち全員のために。
89
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
それで…
90
00:10:00,030 --> 00:10:01,530
自分にプレッシャーをかけないでください。
91
00:10:03,450 --> 00:10:04,370
わかった。
92
00:10:05,500 --> 00:10:08,920
トレーニングルームに来てください
明日の朝6時までに。
93
00:10:09,540 --> 00:10:10,500
わかった。
94
00:10:11,250 --> 00:10:12,090
何？
95
00:10:13,800 --> 00:10:14,960
しばらく経っていませんか？
96
00:10:17,170 --> 00:10:18,470
それは意味がありません。
97
00:10:19,180 --> 00:10:21,800
一体なぜ自首する必要があるのか
98
00:10:21,890 --> 00:10:23,810
いつ海外に逃げるべきですか？
99
00:10:23,890 --> 00:10:25,680
自首したとは言ってないよ。
100
00:10:25,770 --> 00:10:27,940
あなたは駅前で寝ていました。
101
00:10:28,020 --> 00:10:31,480
はい、それではなぜ逃亡者が
警察署の前で寝てるの？
102
00:10:33,320 --> 00:10:36,110
覚えていない。
まったく記憶がありません。
103
00:10:36,740 --> 00:10:39,160
まあ、いずれにしても、
あなたは自分の居場所に戻ってきました。
104
00:10:39,740 --> 00:10:40,700
それが重要なのです。
105
00:10:41,870 --> 00:10:43,240
おい、待って。
106
00:10:43,330 --> 00:10:46,290
それでは私の顔はどうなったのでしょうか？
誰がこんなことをしたの？
107
00:10:46,370 --> 00:10:50,420
-おい！何かが深刻に間違っています!
-おい！
108
00:10:55,300 --> 00:10:56,590
静かにしてくださいね？
109
00:11:01,340 --> 00:11:03,600
この雌犬は誰ですか？
110
00:11:11,940 --> 00:11:15,020
いまいましい。
踏んづけて首を折ってやる。
111
00:11:29,460 --> 00:11:31,500
彼はますます強くなっている。
112
00:11:32,170 --> 00:11:33,710
彼を殺さなければなりません。
113
00:11:33,790 --> 00:11:34,880
私たちは彼を殺さなければなりません
114
00:11:34,960 --> 00:11:36,460
彼がさらに強くなる前に
115
00:11:48,520 --> 00:11:50,020
市長さん？
116
00:11:54,520 --> 00:11:55,650
市長さん、あなたです。
117
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
市長さん。
118
00:12:06,280 --> 00:12:08,790
{\an8}宿泊付きのアルバイト
119
00:12:08,870 --> 00:12:10,960
{\an8}アルバイトの結果
宿泊付き
120
00:12:19,880 --> 00:12:21,380
お父さんが変わったのは知っていますね。
121
00:12:22,170 --> 00:12:24,340
あなたもその目を見たことがあります。
122
00:12:39,690 --> 00:12:41,990
{\an8}あなたが私を招待したなんて信じられません。
123
00:12:42,070 --> 00:12:43,990
{\an8}これは大変光栄なことです。
124
00:12:44,070 --> 00:12:45,490
どういたしまして。
125
00:12:45,570 --> 00:12:46,700
中に入ってみましょう。
126
00:12:46,780 --> 00:12:47,740
もちろん。
127
00:12:50,120 --> 00:12:51,330
{\an8}こちらをどうぞ。
128
00:13:23,900 --> 00:13:26,200
{\an8}EONNIのヌードル
129
00:13:44,340 --> 00:13:46,090
今よりもずっと早く動かなければなりません
130
00:13:47,090 --> 00:13:48,140
彼を捕まえたいなら。
131
00:13:59,980 --> 00:14:01,150
ムン。
132
00:14:02,400 --> 00:14:03,570
はな。
133
00:14:04,280 --> 00:14:05,190
席に着きます。
134
00:14:08,570 --> 00:14:10,740
おお。本当に大丈夫です。
135
00:14:18,920 --> 00:14:21,500
昨日家族に会った。
136
00:14:23,130 --> 00:14:25,630
昨日ペク・ヒャンヒが私の首を絞めました、
137
00:14:26,340 --> 00:14:27,260
そして私は彼らを見ました…
138
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
ほんの一瞬の間。
139
00:14:33,640 --> 00:14:36,180
はな。ねえ、ハナ。
140
00:14:37,430 --> 00:14:38,850
ハヨンさん。
141
00:14:38,940 --> 00:14:40,520
はな。
142
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
はな。
143
00:14:51,370 --> 00:14:52,990
戻らなければなりません。
144
00:14:53,660 --> 00:14:54,950
お母さん。
145
00:14:55,040 --> 00:14:56,620
彼らは皆、あなたを待っています。
146
00:14:58,500 --> 00:14:59,420
お父さん。
147
00:15:07,760 --> 00:15:09,430
夢だったのかもしれない。
148
00:15:18,520 --> 00:15:19,850
通常…
149
00:15:21,270 --> 00:15:24,150
それは私にとって難しいです
家族のことを思い出したとき。
150
00:15:26,280 --> 00:15:27,320
私はそれが嫌いです。
151
00:15:31,780 --> 00:15:32,740
しかし…
152
00:15:34,950 --> 00:15:35,950
見逃してしまったようです。
153
00:15:37,870 --> 00:15:39,160
彼らに会うことができたとき、
154
00:15:42,830 --> 00:15:43,960
素晴らしかったです。
155
00:15:52,800 --> 00:15:54,140
彼らに会えるようお手伝いします。
156
00:15:55,350 --> 00:15:57,220
必ずそう言ってもらえるようにしてみます…
157
00:16:01,440 --> 00:16:03,150
両親に言わなければなりません。
158
00:16:25,080 --> 00:16:29,590
あなたはよく人を投げ飛ばしていました
あなたに対してブラッシュアップするためだけに。
159
00:16:31,010 --> 00:16:32,590
-どうしたの？
-これ？
160
00:16:33,550 --> 00:16:36,510
またやってるんですね。
もううんざりだ。
161
00:16:37,760 --> 00:16:38,720
何？
162
00:16:39,310 --> 00:16:43,980
たとえ人が居ても愛は勝つ
戦争の真っ最中だ。もちろん。
163
00:16:44,060 --> 00:16:48,110
キューピッドを演じようとするのはやめてください。
それは物事を厄介にするでしょう。男。
164
00:16:48,190 --> 00:16:49,570
なぜ突然去るのですか？
165
00:16:49,650 --> 00:16:51,610
朝食を作るために！ハッピー？
166
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
私たちはトレーニングのためにここにいます。
167
00:16:58,080 --> 00:16:59,030
さあ行こう。
168
00:17:00,830 --> 00:17:03,580
{\an8}EONNIのヌードル
169
00:17:11,420 --> 00:17:14,590
{\an8}EONNIのヌードル
170
00:17:17,470 --> 00:17:18,640
よかったです。
171
00:17:18,720 --> 00:17:20,640
どうしたら自分を家族と呼べるでしょうか？
172
00:17:21,220 --> 00:17:23,680
お互いにチェックインする必要があります。
173
00:17:23,770 --> 00:17:25,850
抑えておいてください。
174
00:17:25,940 --> 00:17:28,150
誰がこの老人をここに呼んだのですか？
175
00:17:28,230 --> 00:17:31,940
チューさん、医者に診てもらったほうがいいよ。
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？
176
00:17:32,030 --> 00:17:34,610
医者に診てもらう必要はない。
教えてもらえませんか？
177
00:17:34,700 --> 00:17:36,320
ただ疲労感に悩まされているだけです。
178
00:17:36,410 --> 00:17:38,660
大騒ぎするのはやめてください
そして仕事に戻ります。
179
00:17:38,740 --> 00:17:41,080
本当に大丈夫ですか、チューさん？
180
00:17:42,200 --> 00:17:46,120
私たちが病気になったとき、あなたは私たちを癒してくれます。
181
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
でも病気の時は…
182
00:17:49,500 --> 00:17:51,710
私たちにできることは何もありません。
183
00:17:52,880 --> 00:17:54,760
-横になる必要があります。
-わかりました、どうぞ。
184
00:18:09,020 --> 00:18:11,110
-ここに来て。
-ちょっと、待って、おっと！
185
00:18:12,070 --> 00:18:12,900
いやあ、おい！
186
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
ここに来て。
187
00:18:14,780 --> 00:18:17,320
なぜ？何？
188
00:18:17,400 --> 00:18:19,660
教えてください。他に何ができるでしょうか？
189
00:18:20,410 --> 00:18:22,240
歩いて、走って、そして今は飛べます。
190
00:18:23,160 --> 00:18:26,710
待って、あなたの記憶を消すのを忘れましたか？
191
00:18:27,920 --> 00:18:30,630
私はそれを知っていた。彼は私たちの記憶を消し続けています。
192
00:18:30,710 --> 00:18:34,000
いや、独り言をつぶやいていただけだ。
あまり真剣に考えないでください。
193
00:18:34,090 --> 00:18:36,550
忘れて。何かお手伝いできることはありませんか？
194
00:18:37,300 --> 00:18:39,840
ああ、何かできることはありますか？いいえ。
195
00:18:43,140 --> 00:18:45,680
まるで外で何かをしてきたような気分になる
196
00:18:45,770 --> 00:18:48,270
何かすごいこと
突然手に入れたこの力で。
197
00:18:48,350 --> 00:18:51,360
友達がヒーローだなんて信じられない。
今はすべてが盛り上がっています。
198
00:18:51,440 --> 00:18:52,860
- グリップを取得します。
-わかった。
199
00:18:52,940 --> 00:18:54,730
それで、私たちに何かできることはないでしょうか？
200
00:18:56,610 --> 00:18:58,610
尋ねてください。準備は万全です。
201
00:19:14,290 --> 00:19:15,300
レベル 2。
202
00:19:16,880 --> 00:19:17,920
皆さん、ごめんなさい。
203
00:19:19,800 --> 00:19:21,970
レベル２ですよ。
中央交差点近く。
204
00:19:42,280 --> 00:19:43,490
こんにちは。
205
00:19:45,240 --> 00:19:46,410
なんでしょう？
206
00:19:47,200 --> 00:19:49,830
あなたは良い演技をしています。
あなたは女優ですか？
207
00:19:49,910 --> 00:19:51,710
どれ？悪霊か宿主か？
208
00:20:07,510 --> 00:20:09,890
恐ろしいですね
あなたが私の後ろにいてくれるように。
209
00:20:10,600 --> 00:20:14,150
ねえ、靴の中から足が臭うよ。
210
00:20:15,310 --> 00:20:16,940
忙しいので手早く済ませます。
211
00:20:25,620 --> 00:20:27,530
先生、大丈夫ですか？
212
00:20:28,370 --> 00:20:29,450
ショックを受けているはずです。
213
00:20:29,540 --> 00:20:31,200
でも、ちょっと待ってください。
214
00:20:32,830 --> 00:20:35,040
これは誰ですか？あなたはカウンターですか？
215
00:20:36,000 --> 00:20:38,090
待て、誰だ…伯爵…何だ？
216
00:20:38,170 --> 00:20:39,250
やあ、ムン。
217
00:20:39,800 --> 00:20:41,470
おい、モタク！
218
00:20:44,430 --> 00:20:45,390
「モタク」？
219
00:20:47,600 --> 00:20:48,930
「モタク」？
220
00:20:49,560 --> 00:20:52,310
ごめん。まだシンガポールにいるのかと思ってた。
221
00:20:52,390 --> 00:20:53,600
ガさん、
222
00:20:54,190 --> 00:20:55,060
先生。
223
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
おい、ジョング！ジョングさん。
224
00:21:02,440 --> 00:21:04,200
ジョングさん！
225
00:21:05,410 --> 00:21:09,370
おい、ジョング。どうしたの？
なぜここにいるのですか？いつ戻ってきましたか？
226
00:21:09,450 --> 00:21:11,200
お二人は知り合いですか？
227
00:21:11,290 --> 00:21:12,830
-この人。
-ジョングさん！
228
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
ここで何をしているの？
229
00:21:16,080 --> 00:21:18,460
なぜもっと早くここに来なかったのですか？
飛行機を送りました。
230
00:21:18,540 --> 00:21:21,630
しかし、あなたは飛行機をチャーターしただけです。
リムジンも送ってくればよかった。
231
00:21:21,710 --> 00:21:23,220
ここまでバスに乗りました！
232
00:21:23,300 --> 00:21:25,550
待って、この人は誰ですか？
233
00:21:25,630 --> 00:21:28,470
ああ、この人は…
234
00:21:29,890 --> 00:21:32,140
やあ。これは誰ですか？
235
00:21:33,230 --> 00:21:34,520
平和。
236
00:21:35,940 --> 00:21:37,770
オ・ジョングさんです。
237
00:21:37,850 --> 00:21:39,190
チェ・ジャンムルさんです。
238
00:21:39,770 --> 00:21:43,570
オーさんが私の新しいパートナーになりました
あなたが退職した後。
239
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
なるほど。
240
00:21:44,740 --> 00:21:46,780
カウンターが少ない
結局引退してしまう人たちですが…
241
00:21:46,860 --> 00:21:49,620
なぜそうではないのでしょうか？みんな死ぬから？
242
00:21:50,450 --> 00:21:51,490
彼は何と言っているのですか？
243
00:21:52,740 --> 00:21:53,790
退職後も、
244
00:21:53,870 --> 00:21:56,420
あなたの権限と責任
カウンターとして残ります。
245
00:21:56,500 --> 00:21:59,210
そこで、ちょっとした打ち合わせをすることにしました。
246
00:21:59,290 --> 00:22:02,750
ああ、あなたは私を奴隷にするつもりですか
ただ私を生き返らせるためだけに。
247
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
とにかく、ねえ。
248
00:22:08,010 --> 00:22:09,890
旦那さん、質問があります。
249
00:22:09,970 --> 00:22:13,810
チャンムルグループと聞きました
カウンターズのスポンサーになっています。
250
00:22:13,890 --> 00:22:14,720
それは本当ですか？
251
00:22:14,810 --> 00:22:15,640
何？
252
00:22:16,600 --> 00:22:17,730
それは本当です！
253
00:22:18,900 --> 00:22:22,150
はい！これはつまり、
もうお金の心配をする必要はありません。
254
00:22:22,690 --> 00:22:24,070
この仕事のそこが気に入っています。
255
00:22:24,820 --> 00:22:26,400
うわー、この失礼なパンクを聞いてください。
256
00:22:26,900 --> 00:22:28,410
どうしてこんな奴がカウンターになれるんだ？
257
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
最近では見つけるのが難しいです。
258
00:22:31,780 --> 00:22:36,200
ジョングは特別捜査官です
誰が派遣されるのか
259
00:22:36,290 --> 00:22:38,370
アジアのハブ、シンガポールへ。
260
00:22:38,460 --> 00:22:39,580
ドンパル。
261
00:22:40,420 --> 00:22:43,800
もう言えるよ
この子はなんて絶望的なんだろう。
262
00:22:44,340 --> 00:22:45,960
彼と仕事を続けていけば、
263
00:22:46,050 --> 00:22:48,510
あなたは結局死ぬことになるでしょう
時間がなくなる前に。
264
00:22:48,590 --> 00:22:50,640
この男は無知だ。
265
00:22:50,720 --> 00:22:51,890
やりたくなかった。
266
00:22:52,550 --> 00:22:54,470
私はこの世に後悔はありません。
267
00:22:55,140 --> 00:22:57,680
-やってないよ。
-なんて失礼なガキだろう。
268
00:22:57,770 --> 00:23:01,610
大きくなったら何になるの？
あなたのマナーはどこですか？
269
00:23:01,690 --> 00:23:04,610
私たちは二人とも死後の世界のために働いています。
カジュアルなほうがいいですよ。
270
00:23:06,110 --> 00:23:08,650
わかった。それはそれです。
271
00:23:09,610 --> 00:23:12,030
-あなたと取引をしたいのですが。
-取引…
272
00:23:13,070 --> 00:23:15,620
チャンムルグループをしませんか？
私のアルバムをリリースしますか？
273
00:23:17,410 --> 00:23:18,500
やあ、ドンパル。
274
00:23:19,370 --> 00:23:23,880
二度と私をここに座らせないでください
このガキと一緒に。わかった？
275
00:23:24,380 --> 00:23:26,920
なぜだめですか？ロック音楽が好きではないのですか？
276
00:23:27,510 --> 00:23:28,800
私はトロットの歌を歌うことができます。
277
00:23:29,380 --> 00:23:31,010
シュシュ。私は行きます。
278
00:23:31,090 --> 00:23:34,300
おい、待って！あるでしょう
もうすぐトロット音楽の大流行が起こります！
279
00:23:37,390 --> 00:23:39,770
文句を言うのはやめてください。そこに着いたら、
280
00:23:39,850 --> 00:23:41,520
チューさんを必ず治してください。
281
00:23:41,600 --> 00:23:46,190
何か怪しいものがあることを知っておくべきだった
あなたが私のアルバムをリリースすることを申し出たとき。
282
00:23:46,780 --> 00:23:48,940
あそこに車を止めてください。私は行きます。
283
00:23:49,740 --> 00:23:51,360
それで彼は歌手ですか？
284
00:23:52,280 --> 00:23:53,700
元歌手志望者。
285
00:23:53,780 --> 00:23:56,080
彼は一度か二度飛び出した
オーディションに行く
286
00:23:56,160 --> 00:23:58,750
彼が私の下でトレーニングしていたとき、
287
00:23:58,830 --> 00:24:00,410
しかし彼はそれを達成することはなく、戻ってきました。
288
00:24:01,870 --> 00:24:03,790
そんなこと言わないでね。彼はそれが本当だと思うでしょう。
289
00:24:04,460 --> 00:24:07,710
最終ラウンドまで進みました
最後に行ったオーディションのとき、
290
00:24:07,800 --> 00:24:11,880
でもチューさんが迎えに来てこう言いました
カウンターは有名になってはいけません。
291
00:24:11,970 --> 00:24:14,930
ジョングさんはチュさんにこう言いました。
話をわかりやすくするために、
292
00:24:15,430 --> 00:24:17,470
でもハナは自分の心を読んで、
それで私たちは皆気づきました。
293
00:24:21,980 --> 00:24:24,810
ハナはこんな感じ
彼女は口を閉ざすのが得意だろう。
294
00:24:24,900 --> 00:24:27,270
ところで、お二人は自己紹介をしましたか？
295
00:24:27,360 --> 00:24:30,070
韓国のエース、ソムンです。
296
00:24:30,740 --> 00:24:32,200
こんにちは、ソムンです。
297
00:24:33,410 --> 00:24:35,280
ああ、あなたはチョルジョンの代わりです。
298
00:24:36,450 --> 00:24:38,870
そしてこの人はシンガポールで働いています。
299
00:24:40,660 --> 00:24:42,080
彼はカウンターです。
300
00:24:42,160 --> 00:24:44,830
彼はChuさんのような人々を癒すこともできます。
301
00:24:46,290 --> 00:24:49,170
待て、だから彼はエースだ、
302
00:24:49,250 --> 00:24:50,760
でも私はただのカウンターですか？
303
00:24:51,340 --> 00:24:54,090
ここで降ろしてください。家に帰ります。
304
00:24:54,180 --> 00:24:56,010
ちょっとそこにいてください、ジョング。
305
00:24:56,090 --> 00:24:58,640
あなたのアルバムを徹底的に宣伝します。
306
00:24:58,720 --> 00:25:00,640
あなたはK-POPスターになるでしょう。
307
00:25:00,720 --> 00:25:03,600
それで、チューさんを癒してください、そして…
308
00:25:03,690 --> 00:25:06,810
申し訳ありませんが、エネルギーが不足しています。
309
00:25:06,900 --> 00:25:08,190
鼻をかむと血が出ます。
310
00:25:09,400 --> 00:25:11,990
より速くなります
香港の人に連絡したら。
311
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
オーさん。
312
00:25:15,280 --> 00:25:18,490
私はそこであなたの命を救いました。
313
00:25:21,790 --> 00:25:22,750
何？
314
00:25:22,830 --> 00:25:24,040
彼は正しい。
315
00:25:24,120 --> 00:25:27,210
ほとんど殴られそうになったね
その悪霊によって死に至らしめられ、
316
00:25:27,290 --> 00:25:29,210
でもムンがあなたのお尻を救ってくれた。
317
00:25:29,290 --> 00:25:31,380
それならあなたは彼に返済すべきです
あなたを救ってくれて。
318
00:25:31,960 --> 00:25:33,510
あるいは、ここで死ぬこともできます。
319
00:25:33,590 --> 00:25:36,090
あなたの選択です。
死ぬほど殴られたいですか？
320
00:25:36,760 --> 00:25:37,840
ジョングさん。
321
00:25:38,430 --> 00:25:40,890
ムンは怒ると怖い人です。
322
00:25:47,020 --> 00:25:48,060
私は怖いです。
323
00:25:51,020 --> 00:25:52,360
ここは私のための場所ではありません。
324
00:25:53,110 --> 00:25:54,740
やあ、私は場違いすぎるよ。
325
00:26:06,500 --> 00:26:07,830
噂は本当でした。
326
00:26:08,630 --> 00:26:10,130
彼は領土を支配することができる。
327
00:26:10,880 --> 00:26:13,800
それで、ムンについての噂を聞いたことがありますか？
328
00:26:15,720 --> 00:26:16,670
わかった。
329
00:26:17,720 --> 00:26:20,010
リラックス。始めます。
330
00:26:54,630 --> 00:26:56,920
よかった、そのほうがずっといい気分だ。
331
00:26:57,010 --> 00:26:59,180
くそー。死ぬかも知れません。
332
00:27:00,140 --> 00:27:01,300
よかった、ありがとう。
333
00:27:02,300 --> 00:27:03,390
それでは、オーさん。
334
00:27:03,930 --> 00:27:04,850
はい？何？
335
00:27:06,020 --> 00:27:07,680
なぜ髪は黒いままなのですか？
336
00:27:08,350 --> 00:27:09,440
何？
337
00:27:11,810 --> 00:27:15,110
メオク、髪を染めたほうがいいよ。
それは何ですか？
338
00:27:16,400 --> 00:27:19,280
ここまで来たなんて信じられない
私にこの恩恵を与えるために。
339
00:27:19,360 --> 00:27:22,160
もちろん。私はここにいるはずです
体調が悪い場合は。
340
00:27:22,910 --> 00:27:25,160
チャーター機のことは忘れてください。
ここで泳いでいただろう。
341
00:27:26,700 --> 00:27:27,790
とにかく、
342
00:27:29,120 --> 00:27:30,540
麺類を作ってくれますか？
343
00:27:30,620 --> 00:27:32,420
はい、もちろんそうします。
344
00:27:32,500 --> 00:27:33,670
それでダブルサービング。
345
00:27:33,750 --> 00:27:35,420
いいえ、そんなことはしないでください。太ってしまうよ。
346
00:27:37,380 --> 00:27:38,210
1つ分くらい作ってください。
347
00:27:40,630 --> 00:27:41,630
わかった。
348
00:27:41,720 --> 00:27:45,850
ああ、飛行機に乗ってここに飛んできたんだ…
349
00:27:47,060 --> 00:27:48,390
この麺を食べるために。
350
00:27:53,980 --> 00:27:54,980
それは良いです。
351
00:27:56,860 --> 00:27:57,780
ごめん。
352
00:27:59,570 --> 00:28:02,530
すぐには戻れなかった
チョルジョンの知らせを聞いた後。
353
00:28:03,490 --> 00:28:06,740
忙しいと聞きました
あちこちに行ってサポートを提供します。
354
00:28:07,830 --> 00:28:10,580
しかし、私たちはその悪霊を呼び出さなければなりません
355
00:28:10,660 --> 00:28:12,250
そしてチョルジョンと再会する。
356
00:28:14,460 --> 00:28:17,590
とにかく、助けてくれてありがとう、ジョング。
357
00:28:17,670 --> 00:28:19,340
長旅をしていただきありがとうございました。
358
00:28:20,590 --> 00:28:22,800
そうですね、もちろん私はここにいるはずです。
359
00:28:24,260 --> 00:28:25,260
とにかく、
360
00:28:27,760 --> 00:28:31,890
あなたのチームには何も言いません
あなたが私にそうしないように頼んだので、
361
00:28:33,270 --> 00:28:36,150
でもあなたも私と同じように知っています
あなたの状態はどのようなものですか。
362
00:28:36,900 --> 00:28:38,110
長くは続かないでしょう。
363
00:28:38,900 --> 00:28:41,150
野原に出ることはできません。
休む必要があります。
364
00:28:41,740 --> 00:28:44,160
あなたが先に死ぬかもしれない
誰かを救おうとしているとき。
365
00:28:46,490 --> 00:28:47,870
そんな小言。
366
00:28:49,700 --> 00:28:52,120
あなたが行儀よく行動することを願っています
そして変な発想はしないでください。
367
00:28:55,330 --> 00:28:58,210
それで？彼は本当にあなたを助けてくれるでしょうか
アルバムをリリースしますか？
368
00:28:58,290 --> 00:28:59,960
なぜこの年齢でそんなことをするのでしょうか？
369
00:29:00,960 --> 00:29:02,760
最初の便で出発します。
370
00:29:03,680 --> 00:29:05,930
あなたのおかげでとてもすっきりした気分です。
371
00:29:06,430 --> 00:29:07,470
どうもありがとう。
372
00:29:08,970 --> 00:29:10,640
フライト前によく食べてください。
373
00:29:11,470 --> 00:29:13,230
よし、スープをもっと持ってこよう。
374
00:29:37,250 --> 00:29:39,290
監視カメラ稼働中
375
00:29:41,670 --> 00:29:42,840
ヒョクさん。
376
00:29:59,150 --> 00:30:01,610
出口は３つ。ガレージ、
表門と裏門。
377
00:30:02,480 --> 00:30:03,440
させていただきます
378
00:30:03,530 --> 00:30:05,950
必ず彼を捕まえてください
手遅れになる前に。
379
00:30:06,030 --> 00:30:07,070
準備できました。
380
00:30:09,910 --> 00:30:11,950
それでは行きましょう。
381
00:30:12,040 --> 00:30:13,950
ヒョクさんは元気ですか、チュさん？
382
00:30:14,620 --> 00:30:16,040
彼はかなり驚いたようだ。
383
00:30:16,120 --> 00:30:17,920
彼は時間が経てば落ち着くだろう。
384
00:30:18,580 --> 00:30:20,170
感じていますか?
385
00:30:20,250 --> 00:30:22,050
つまり、体調はどうですか？
386
00:30:22,130 --> 00:30:24,590
私を何のために連れて行くのですか？さあ、向かいましょう。
387
00:30:24,670 --> 00:30:26,010
夕食前に戻りましょう。
388
00:30:26,090 --> 00:30:26,970
わかった。
389
00:30:33,310 --> 00:30:34,810
-ジョングさん。
-ジョングさん。
390
00:30:34,890 --> 00:30:35,810
フライトはどうですか？
391
00:30:35,890 --> 00:30:37,890
宿泊して夕食を作ることもできます。
392
00:30:37,980 --> 00:30:38,940
行きます。
393
00:30:39,020 --> 00:30:41,150
あなたは何について話しているのですか？
394
00:30:41,810 --> 00:30:43,230
彼女はちょうど良くなりました、
395
00:30:43,320 --> 00:30:44,730
だから私はメオクの代わりに行きます。
396
00:30:44,820 --> 00:30:46,110
分からないの、モタク？
397
00:30:46,190 --> 00:30:47,030
ここに来て。
398
00:30:48,740 --> 00:30:50,110
なぜ行く必要があるのですか？
399
00:30:50,200 --> 00:30:51,450
彼らにすべてを話します。
400
00:30:51,530 --> 00:30:52,410
あなたは少し…
401
00:30:53,120 --> 00:30:54,910
落ち着かない気分でした。
402
00:30:54,990 --> 00:30:56,540
あなたのことが心配でした。
403
00:30:58,000 --> 00:30:59,710
そして麺も最高でした。
404
00:31:05,590 --> 00:31:08,630
それで、オーさん、本当に大丈夫ですか？
405
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
私たちは彼と何度か戦ったことがあるので、よく知っています。
406
00:31:10,760 --> 00:31:12,100
しかしこの男は…
407
00:31:12,180 --> 00:31:13,220
男。
408
00:31:15,310 --> 00:31:18,560
モタク、彼に伝えてくれる？
409
00:31:18,640 --> 00:31:21,190
規律を正さなければなりませんか
始めたばかりの赤ちゃんによって？
410
00:31:21,270 --> 00:31:23,860
あの赤ちゃんは私たちの最高の男です、
411
00:31:23,940 --> 00:31:25,070
だから聞いたほうがいいよ。
412
00:31:25,690 --> 00:31:29,400
出張に行ってきました
以前彼のチームと一緒にフィリピンに行ったことがあります。
413
00:31:30,030 --> 00:31:31,820
ジョングさんはいいですね。
414
00:31:31,910 --> 00:31:33,870
彼は自分自身をあまりにも節約しようとしているだけです。
415
00:31:33,950 --> 00:31:36,200
いや、彼の才能レベルはあると思うよ
が問題です。
416
00:31:36,290 --> 00:31:38,370
その日、彼はあまり役に立たないようだった。
417
00:31:39,210 --> 00:31:40,330
彼はそれほど良い人ではないようだった。
418
00:31:40,420 --> 00:31:41,290
彼は打撃を受けた。
419
00:31:41,370 --> 00:31:42,420
大きなものです。
420
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
おい。よかったです。
421
00:31:44,960 --> 00:31:46,550
あの事件のことを言ってるの？
422
00:31:46,630 --> 00:31:48,670
飛行機の時差ぼけがまだ残っていたとき
423
00:31:48,760 --> 00:31:50,010
着陸した直後。
424
00:31:50,090 --> 00:31:53,430
もちろん、時差ぼけはありました。
シンガポールとは1時間の時差があります。
425
00:31:53,510 --> 00:31:55,260
元気になるわけがない。
426
00:31:55,350 --> 00:31:58,930
いやあ、なんとも情けない言い訳だ
後輩に作るために。
427
00:31:59,020 --> 00:32:00,980
ムン、あなたは大丈夫だから、そのままにしておいてください。
428
00:32:01,060 --> 00:32:01,980
わかった。
429
00:32:02,480 --> 00:32:05,520
この辺の問題はカ・モタクだ。
それがパンクです。
430
00:32:06,520 --> 00:32:07,480
"パンク"？
431
00:32:09,190 --> 00:32:11,780
私のパンチを見逃したに違いない
あなたがいない間。
432
00:32:14,370 --> 00:32:16,160
やめて。
433
00:32:16,240 --> 00:32:18,700
彼はこれまで私を殴ったことがありません。
あなたは何について話しているのですか？
434
00:32:18,790 --> 00:32:20,750
私はあなたを特別扱いしました。
435
00:32:20,830 --> 00:32:22,580
とにかく、これを機能させましょう。
436
00:32:23,750 --> 00:32:24,920
わかった。これをやってみましょう。
437
00:32:25,630 --> 00:32:27,050
ちょっと緊張してますけどね。
438
00:32:37,680 --> 00:32:38,930
元気ですよ。
439
00:32:40,220 --> 00:32:42,310
ご気分はいかがですか？
440
00:32:43,440 --> 00:32:44,270
元気です。
441
00:32:44,770 --> 00:32:47,480
それで、あなたはムンさんの友達ですよね？
442
00:32:48,320 --> 00:32:49,650
お腹が空いているはずです。
443
00:32:49,730 --> 00:32:51,070
麺を作ってあげるよ。
444
00:32:52,860 --> 00:32:54,240
ありがとう。
445
00:32:57,830 --> 00:32:59,620
それは青い月に一度起こります。
446
00:33:13,880 --> 00:33:16,140
何かがおかしいようです。
何も検出できません。
447
00:33:17,260 --> 00:33:18,430
彼はもう逃げてしまったのでしょうか？
448
00:33:19,060 --> 00:33:20,890
それが現実さ。後でまた来ましょう。
449
00:33:21,680 --> 00:33:22,770
ジョングさん。
450
00:33:24,690 --> 00:33:25,980
家はかなり離れたところにあります。
451
00:33:27,020 --> 00:33:28,440
私たちの領土はそこにはないかもしれません。
452
00:33:28,520 --> 00:33:29,770
入ってみてみましょう。
453
00:33:58,090 --> 00:33:59,180
モタクさん。
454
00:33:59,680 --> 00:34:00,850
彼はここにいますか？
455
00:34:00,930 --> 00:34:01,930
静かに。
456
00:34:04,680 --> 00:34:05,690
くそ。
457
00:34:51,610 --> 00:34:54,070
なぜ彼は動かないのでしょうか？
458
00:34:56,280 --> 00:34:57,110
何かが変です。
459
00:34:58,150 --> 00:35:00,820
悪霊を感知できない。
460
00:35:00,910 --> 00:35:01,740
何？
461
00:35:01,820 --> 00:35:02,910
シン・ミョンフィ死んだ？
462
00:35:05,950 --> 00:35:06,910
彼も死んではいない。
463
00:35:07,580 --> 00:35:10,000
彼はまだ静かに息をしている。
464
00:35:17,470 --> 00:35:19,840
-レストランです。
-とんでもない。
465
00:35:19,930 --> 00:35:22,350
-レストランには悪霊がいます。
-何？
466
00:35:22,430 --> 00:35:24,140
-MS。チュー。チューさん？
467
00:35:24,890 --> 00:35:26,890
-彼女は答えません。
-彼女は危険にさらされています!
468
00:35:27,430 --> 00:35:28,850
それはヒョクに入った。急いで。
469
00:35:28,940 --> 00:35:29,980
待って。
470
00:35:30,520 --> 00:35:32,560
たとえ悪霊が宿主を変えたとしても…
471
00:35:33,480 --> 00:35:35,860
理由があるはずです
それは彼を生かした。
472
00:35:36,360 --> 00:35:37,490
-何？
-悪霊が…
473
00:35:38,490 --> 00:35:39,860
彼の元に戻るかもしれない。
474
00:35:40,820 --> 00:35:41,910
-それから…
-はな。
475
00:35:42,780 --> 00:35:43,780
ここで待ちます。
476
00:35:43,870 --> 00:35:47,120
悪霊が終わってしまったら
シン・ミョンフィに戻ります…
477
00:35:50,040 --> 00:35:50,870
彼を終わらせるよ。
478
00:35:57,340 --> 00:35:59,220
気に入っていただけるかわかりません。
479
00:35:59,300 --> 00:36:00,800
ほとんどの人はそれが良いと言います。
480
00:36:03,470 --> 00:36:04,760
彼らが元気であることを願っています。
481
00:36:10,520 --> 00:36:11,600
みんなはどこにいるの？
482
00:36:13,100 --> 00:36:15,270
ああ、彼らには気をつけるべきことがあったんだ。
483
00:36:16,610 --> 00:36:18,150
彼らは私の父を殺しに来たのでしょうか？
484
00:36:21,360 --> 00:36:22,320
ヒョクさん。
485
00:36:23,070 --> 00:36:24,450
彼は死ぬに値する。
486
00:36:27,120 --> 00:36:28,700
彼のような男は死んだほうがいい。
487
00:36:35,210 --> 00:36:36,960
しかし、今彼を殺しても無駄です。
488
00:36:38,840 --> 00:36:39,670
何？
489
00:36:42,130 --> 00:36:44,890
みんな私を探してたんじゃないの？
490
00:36:57,570 --> 00:36:58,610
あなた。
491
00:37:14,120 --> 00:37:15,420
勘弁してください、お父さん。
492
00:37:16,830 --> 00:37:18,670
彼を殺すべきだったと言いましたね。
493
00:37:18,840 --> 00:37:19,800
待ってください。
494
00:37:23,090 --> 00:37:24,470
彼を利用しましょう…
495
00:37:25,890 --> 00:37:29,310
そして彼らを次々と殺します。
496
00:38:08,760 --> 00:38:09,640
大丈夫。
497
00:38:10,390 --> 00:38:11,560
これをやってみましょう。
498
00:38:14,060 --> 00:38:16,520
来い、悪霊よ。
499
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
あなたは…
500
00:38:59,400 --> 00:39:00,480
チューさん。
501
00:39:06,780 --> 00:39:08,450
卑怯な悪霊よ。
502
00:39:08,530 --> 00:39:09,990
殺しますよ！
503
00:39:32,510 --> 00:39:35,970
出てくる。ヒョクの体から出てきて、
クソ悪霊め！
504
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
モタク、また逃げた。
505
00:40:10,970 --> 00:40:12,220
チューさんはどうですか？
506
00:40:12,300 --> 00:40:13,510
ありがたいことに、彼女は元気です。
507
00:40:38,700 --> 00:40:40,040
時間だよ！
508
00:40:40,120 --> 00:40:41,540
この悪霊を召喚しているのです。
509
00:41:15,410 --> 00:41:16,950
その一撃で私は完全に目が覚めた。
510
00:41:17,030 --> 00:41:17,990
ジョングさん。
511
00:41:18,490 --> 00:41:21,040
彼は最終レベルにいます。
彼らは完全に団結しています。
512
00:41:21,120 --> 00:41:23,710
いつものように自分を省いてください
そして私の後ろに来てください。
513
00:41:24,250 --> 00:41:26,130
さあ、私の精神を失わせないでください。
514
00:41:26,210 --> 00:41:27,420
私は決して後退しません。
515
00:41:27,500 --> 00:41:28,460
あなたは私の後ろにいてください。
516
00:41:28,540 --> 00:41:29,460
来て。
517
00:41:32,920 --> 00:41:34,130
くそ。
518
00:41:45,440 --> 00:41:48,980
終わりたいって言った？
私たちのひどい7年間?
519
00:41:49,060 --> 00:41:50,190
じゃあこれで終わりですか？
520
00:41:50,270 --> 00:41:51,280
私はその人です…
521
00:41:51,940 --> 00:41:53,820
誰が行くの
もうやめろよ、この野郎。
522
00:42:09,710 --> 00:42:11,460
モータク！私たちの領土は消滅しつつあります。
523
00:42:12,130 --> 00:42:14,720
走らなければなりません。危険すぎるよ！
524
00:42:15,340 --> 00:42:16,430
急いで！
525
00:42:21,930 --> 00:42:23,270
モータク！
526
00:42:25,020 --> 00:42:26,810
モタク、大丈夫？
527
00:42:29,810 --> 00:42:32,360
おい、何だ？どうしたの？
528
00:42:33,190 --> 00:42:35,440
ジョングさん。ジョングさん！
529
00:42:35,530 --> 00:42:36,650
ジョングさん！
530
00:42:38,450 --> 00:42:39,490
ジョングさん！
531
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
ジョング、大丈夫だよ。
532
00:42:41,200 --> 00:42:42,410
ジョングさん。
533
00:42:42,490 --> 00:42:43,540
さあ、おい...
534
00:42:44,200 --> 00:42:45,120
ジョングさん。
535
00:42:51,920 --> 00:42:52,880
私は…
536
00:42:54,250 --> 00:42:56,550
私は消えてしまいます。私、ウィジェネですよね？
537
00:43:07,350 --> 00:43:08,440
ジョングさん。
538
00:43:10,100 --> 00:43:12,440
私と一緒にいて。
もう少しだけ一緒にいてください。
539
00:43:13,610 --> 00:43:14,610
モタクさん。
540
00:43:15,320 --> 00:43:18,200
ドンパルには本当に申し訳ないです。
541
00:43:19,280 --> 00:43:25,700
チャンムルはかつてドンパルがそうすると言っていた
私のせいで早く死ぬ。
542
00:43:25,790 --> 00:43:29,210
おい、おい。話すのはやめてください。
543
00:43:30,250 --> 00:43:32,040
あなたもアルバムを作らなければなりません、坊や。
544
00:43:33,880 --> 00:43:35,840
はい、アルバムを出します。
545
00:43:37,670 --> 00:43:41,840
私は世界の頂点にいる
546
00:43:41,930 --> 00:43:44,430
私を愛してくれる人たちと
547
00:43:45,010 --> 00:43:47,220
じっとしていなさい。歌うのをやめて、じっとしていてください。
548
00:43:47,770 --> 00:43:48,680
歌うのをやめてください。
549
00:43:51,900 --> 00:43:53,440
ジョングさん。
550
00:43:53,520 --> 00:43:55,650
やあ、ジョング。ジョングさん！
551
00:43:55,730 --> 00:43:58,690
おい、おい。歌い続けてください。
歌えよ、パンク野郎。
552
00:43:58,780 --> 00:43:59,700
ジョングさん。
553
00:44:01,200 --> 00:44:02,110
ウィジェネ。
554
00:44:06,490 --> 00:44:07,750
ヨンのその後はどうなるのでしょうか？
555
00:44:25,600 --> 00:44:27,010
ジョングさん。
556
00:44:30,430 --> 00:44:32,600
ムン、私たちの領土を召喚してください。
557
00:44:32,690 --> 00:44:33,650
今こそそれが必要なのです。
558
00:44:33,730 --> 00:44:37,940
私たちには彼の姿は見えませんが、
ヨンのパートナーはきっとここにいるよ。
559
00:44:38,030 --> 00:44:40,610
私たちには私たちの領土が必要です。
それがなければ、彼のパートナーは…
560
00:44:42,530 --> 00:44:43,450
ジョングさん！
561
00:45:06,720 --> 00:45:07,550
オーさん。
562
00:45:12,180 --> 00:45:13,140
ごめんなさい。
563
00:45:15,980 --> 00:45:18,860
息ができない…息ができない。
564
00:45:20,110 --> 00:45:21,070
それは私のせいです。
565
00:45:21,900 --> 00:45:24,780
それは…それは私の…
566
00:45:24,860 --> 00:45:28,580
ウィジェネ、どうやってこの状況を乗り切った?
567
00:45:35,670 --> 00:45:36,710
何が起こっているのですか?
568
00:46:00,690 --> 00:46:01,860
いったい何...
569
00:46:09,450 --> 00:46:10,830
死なないでください。
570
00:46:12,240 --> 00:46:13,290
あなた方の中には一人もいません。
571
00:46:16,460 --> 00:46:17,370
ムン。
572
00:46:20,840 --> 00:46:22,090
欲しくない…
573
00:46:23,550 --> 00:46:25,090
今この瞬間から誰でも死ぬことになる。
574
00:46:26,840 --> 00:46:27,760
なんと…
575
00:46:28,590 --> 00:46:29,720
何が起こっているのでしょうか？
576
00:46:34,600 --> 00:46:36,440
私は生きている。私は生きている！
577
00:46:41,610 --> 00:46:42,690
私は生きている。
578
00:46:44,690 --> 00:46:46,650
それは私だけではありませんでした。
579
00:46:53,490 --> 00:46:57,710
彼は私たちにとって小さな扉です。
580
00:46:59,080 --> 00:47:02,250
彼は間の架け橋です…
581
00:47:04,170 --> 00:47:05,300
世界とヨン。
582
00:47:09,840 --> 00:47:12,180
イオンニのヌードル
583
00:47:43,670 --> 00:47:44,840
私は探偵でした…
584
00:47:46,630 --> 00:47:47,760
それからカウンター。
585
00:47:48,550 --> 00:47:51,130
私は何人もの人が死ぬのを見てきました。
586
00:47:52,390 --> 00:47:54,140
しかし、これはどうでしょうか…
587
00:47:56,430 --> 00:47:58,430
私にとって決して簡単なことではありませんか？
588
00:47:59,600 --> 00:48:00,690
一度もありません。
589
00:48:05,690 --> 00:48:06,610
モタクさん。
590
00:48:08,030 --> 00:48:11,530
チョルジョンだと思ってた
最後のもの。
591
00:48:12,740 --> 00:48:15,200
しかしそこにはジョンヨンがいた
そしてジョング…
592
00:48:35,720 --> 00:48:37,100
それを終えたら…
593
00:48:37,720 --> 00:48:38,810
行って休んでください。
594
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
ジョング…
595
00:48:43,480 --> 00:48:44,600
私を救ってくれた…
596
00:48:46,480 --> 00:48:47,570
それからこの世を去りました。
597
00:48:49,480 --> 00:48:50,740
彼は結局そうしてしまいました。
598
00:48:54,360 --> 00:48:56,030
どうやって彼に恩返しをすればいいでしょうか？
599
00:48:57,330 --> 00:49:01,370
ジョングは無事にヨンのところに到着した。
600
00:49:02,540 --> 00:49:05,040
彼はずっと休みたかったのですが、
それで彼はそれは素晴らしいと言いました。
601
00:49:05,130 --> 00:49:08,000
また、変な発想をしてはいけません。
602
00:49:08,500 --> 00:49:09,760
そう彼は言いました。
603
00:49:12,760 --> 00:49:13,760
シン・ミョンフィ…
604
00:49:15,300 --> 00:49:16,300
そしてあの悪霊。
605
00:49:18,100 --> 00:49:19,060
捕まえています。
606
00:49:20,560 --> 00:49:22,180
必ず捕まえてやる…
607
00:49:23,850 --> 00:49:26,480
それが私が最後にすることであれば。
608
00:49:28,980 --> 00:49:30,150
何があっても。
609
00:50:15,610 --> 00:50:16,950
{\an8}警察
610
00:50:29,960 --> 00:50:31,250
聞いてください、息子さん。
611
00:50:32,050 --> 00:50:33,920
それが誰であろうと気にしません。
612
00:50:34,710 --> 00:50:36,880
誰かが私を止めようとしたら、
全員殺します。
613
00:50:36,970 --> 00:50:38,220
それで…
614
00:50:38,760 --> 00:50:41,010
それが厳しすぎる場合
学校で迷惑をかけないように…
615
00:50:44,350 --> 00:50:45,520
今すぐ知らせてください。
616
00:50:56,320 --> 00:50:57,950
あなたのお部屋までお持ちします。
617
00:50:58,030 --> 00:50:59,070
もちろん。
618
00:51:16,260 --> 00:51:19,430
ごめんなさい。出してください。
619
00:51:19,510 --> 00:51:21,340
ごめんなさい、お父さん。
620
00:51:31,690 --> 00:51:35,400
きっとたくさんの思い出があるはず…
621
00:51:36,440 --> 00:51:37,690
あなたは忘れたかったのです。
622
00:52:01,720 --> 00:52:02,550
なんと...
623
00:52:06,010 --> 00:52:07,180
元気ですよ。
624
00:52:09,980 --> 00:52:11,140
これは何ですか？
625
00:52:12,060 --> 00:52:13,400
なぜ私はこのクソ穴で眠っていたのでしょうか？
626
00:52:15,520 --> 00:52:17,320
出てきてください。食べましょう。
627
00:52:17,400 --> 00:52:19,900
気が狂ってしまったのか？
なぜあなたと一緒に食事をするのですか？
628
00:52:20,400 --> 00:52:21,990
あなたの友人も起きていますか？
629
00:52:22,740 --> 00:52:25,280
ムン、朝食の準備が終わったよ。
630
00:52:26,830 --> 00:52:27,990
出てきてください。
631
00:52:44,590 --> 00:52:45,760
ねえ、席に座ってください。
632
00:52:55,150 --> 00:52:56,230
よし。
633
00:52:59,110 --> 00:53:00,740
彼がここに来るのは初めてですよね？
634
00:53:01,320 --> 00:53:02,240
そうです。
635
00:53:03,490 --> 00:53:04,660
こんにちは。
636
00:53:04,740 --> 00:53:07,280
いやあ、あなたはハンサムですね。
637
00:53:09,950 --> 00:53:11,830
じゃあ食べましょう。
638
00:53:11,910 --> 00:53:12,960
食べましょう。
639
00:53:13,710 --> 00:53:14,620
食べてください。
640
00:53:19,960 --> 00:53:21,050
食べてください。
641
00:53:26,430 --> 00:53:28,640
おじいちゃん、これはいいですね。
642
00:53:28,720 --> 00:53:30,060
-おばあちゃん、食べてね。
-何？わかった。
643
00:53:32,600 --> 00:53:34,230
-あなたもおじいちゃん。
-何？
644
00:53:34,810 --> 00:53:36,690
大きな部分を食べます。
645
00:53:49,370 --> 00:53:50,660
もっと長く滞在することもできます。
646
00:53:55,330 --> 00:53:57,540
一体何をしているのですか？
647
00:53:58,750 --> 00:53:59,750
あなたは私に会いに来ました。
648
00:54:00,960 --> 00:54:02,920
私があなたをここに連れてきたと本気で思っていますか？
649
00:54:07,930 --> 00:54:09,220
何が起こったのか分かりません…
650
00:54:10,850 --> 00:54:11,970
でも私を放っておいてください。
651
00:54:13,480 --> 00:54:14,390
行く場所はありますか？
652
00:54:16,310 --> 00:54:18,560
ねえ、私が誰なのか知らないの？
653
00:54:20,650 --> 00:54:22,610
私の家はこの場所とは比較できません。
654
00:54:23,190 --> 00:54:24,320
自分のことを心配してください。
655
00:54:26,950 --> 00:54:29,070
戻りたくないのね
あの素敵なお家へ。
656
00:54:33,200 --> 00:54:36,120
あなたは父親に会いたくないのです。
657
00:54:37,790 --> 00:54:39,380
何を知っていますか?
658
00:54:39,460 --> 00:54:41,420
それで昨日あなたはここに来たのです。
659
00:54:42,460 --> 00:54:46,170
どこかに滞在する必要があった
お父さんから離れて。
660
00:54:54,810 --> 00:54:55,730
来てくれてありがとう。
661
00:54:57,520 --> 00:54:59,400
あなたが私に助けを求めたからです。
662
00:55:02,110 --> 00:55:04,320
彼の家族が経営していることを知っています
別荘ですよね？
663
00:55:07,820 --> 00:55:11,450
泊まる場所が必要な場合は、
しばらくそこに留まることができます。
664
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
今日が最終日です。
665
00:56:05,710 --> 00:56:06,840
無理しないでください…
666
00:56:08,050 --> 00:56:09,050
そして落ち着いてください。
667
00:56:09,840 --> 00:56:12,930
必ず確認します
私はその悪霊を召喚します。
668
00:56:21,310 --> 00:56:24,400
さんチューさん、大丈夫ですか？
669
00:56:35,450 --> 00:56:36,620
そんなことは言わないでください。
670
00:56:37,290 --> 00:56:40,660
私が撤退すると思いますか
ジョングがあんなふうに亡くなった後は？
671
00:56:42,080 --> 00:56:43,170
それはできません。
672
00:56:44,830 --> 00:56:46,460
私たちは皆、ムンと約束しました…
673
00:56:47,340 --> 00:56:49,340
私たちが彼が両親に会えるよう手助けしたいと思っています。
674
00:57:01,770 --> 00:57:02,690
その通りです。
675
00:57:03,480 --> 00:57:04,810
私たちは彼を笑顔にさせなければなりません。
676
00:57:06,020 --> 00:57:09,150
そして私はソグォン刑事に借りがあります。
677
00:57:30,380 --> 00:57:32,170
{\an8}取り壊しに対するストライキ
678
00:57:45,310 --> 00:57:46,560
それは完璧ですね。
679
00:57:49,440 --> 00:57:50,480
ごめん？
680
00:57:52,190 --> 00:57:53,950
これに終止符を打つ時が来た…
681
00:57:55,820 --> 00:57:57,910
-あなたと私両方のために。
-あなたと私両方のために。
682
00:57:58,990 --> 00:58:01,540
今の私が誰なのか分かっていますか？
683
00:58:03,370 --> 00:58:05,620
あなたは誰ですか？何してるの？
684
00:58:09,750 --> 00:58:10,960
ああ、ごめんなさい。
685
00:58:11,050 --> 00:58:13,170
きっと眠ってしまったのでしょう。ごめん。
686
00:58:25,520 --> 00:58:27,060
そんな事あったっけ？
687
00:58:29,610 --> 00:58:32,030
ここが
シン・ミョンフィは会いたかった。
688
00:58:32,110 --> 00:58:34,820
祖父母の教会の近くにあるのですが、
だからその地域を知っています。
689
00:58:34,900 --> 00:58:37,660
元住人は最近引っ越してきた
再開発に向けて。
690
00:58:37,740 --> 00:58:38,990
敷地内に留まると、
691
00:58:39,070 --> 00:58:40,950
他の誰も傷つけることはありません。
692
00:58:41,030 --> 00:58:42,370
そして見てください。
693
00:58:50,130 --> 00:58:54,590
今日は必ず勝ちましょう。
694
00:58:55,920 --> 00:58:58,050
今日はあなたの両親に会いましょう、ムン。
695
00:58:59,720 --> 00:59:03,600
とにかく、ムンは今では大きな男の子です。
696
00:59:05,640 --> 00:59:08,900
以前なら彼は発作を起こしていただろう
697
00:59:08,980 --> 00:59:11,770
それから一人で彼と戦うために去った
私たちに言わずに。
698
00:59:11,860 --> 00:59:14,610
それだけではありません。
彼はもういないだろう。
699
00:59:16,360 --> 00:59:19,110
少しは成長しましたね。
700
00:59:21,910 --> 00:59:24,240
さて、それでは。行きましょうか？
701
00:59:25,080 --> 00:59:26,040
さあ行こう。
702
00:59:27,080 --> 00:59:30,250
おじいちゃん、ここにいてもいいよ。
703
00:59:30,330 --> 00:59:31,960
あなたは何について話しているのですか？
704
00:59:32,460 --> 00:59:35,090
チューさんを守るために私がいなければなりません。
705
00:59:35,170 --> 00:59:36,420
私たちに必要なのは…
706
00:59:37,880 --> 00:59:39,430
できる人…
707
00:59:40,840 --> 00:59:42,890
新しいカウンターを歓迎します。
708
00:59:45,720 --> 00:59:47,230
この男は何を話しているのですか？
709
00:59:48,230 --> 00:59:49,390
ここで待っててください。
710
00:59:50,060 --> 00:59:51,100
戻ったら…
711
00:59:51,980 --> 00:59:54,150
ドライブでもなんでもいいです。
712
00:59:56,110 --> 00:59:57,940
ああ、チューさん。
713
00:59:58,900 --> 01:00:01,740
写真を撮りませんか？
714
01:00:02,490 --> 01:00:03,700
絵がいい感じですね。
715
01:00:25,180 --> 01:00:27,140
破壊に対するストライキ
716
01:00:27,220 --> 01:00:28,930
今すぐ取り壊しを止めてください！
717
01:00:41,650 --> 01:00:44,410
真実を明らかにする
そして責任者全員を処罰する
718
01:00:45,070 --> 01:00:46,660
私は誰も傷つけません。
719
01:00:47,410 --> 01:00:49,200
私は誰も死なせません。
720
01:00:50,870 --> 01:00:52,540
私は必ずみんなを守ります。
721
01:00:54,130 --> 01:00:55,670
悪霊が蔓延する限り…
722
01:00:56,840 --> 01:01:00,840
さらに多くの人が継続する
愛する人を失うこと
723
01:01:01,590 --> 01:01:03,180
より多くの人が悲しみを経験することになるでしょう。
724
01:01:12,100 --> 01:01:14,190
今日は必ず勝ちます。
725
01:01:19,070 --> 01:01:21,900
それでは今日会いましょう。
726
01:01:24,280 --> 01:01:25,360
お母さん
727
01:01:26,660 --> 01:01:27,620
お父さん
728
01:02:17,830 --> 01:02:21,460
{\an8}最終的には、私たちはあなたと一緒にいないかもしれません。
729
01:02:21,960 --> 01:02:24,880
{\an8}あなたは私を扱えると思ったのね
いつからこんなに弱かったの？
730
01:02:24,970 --> 01:02:26,800
{\an8}何があっても立ち上がって戦いましょう。
731
01:02:26,880 --> 01:02:28,720
{\an8}これは何らかのシステム エラーですか?
732
01:02:28,800 --> 01:02:30,430
{\an8}-もう一度試してみましょう。
-どうやって...
733
01:02:30,510 --> 01:02:31,720
{\an8}では、これはきっと…
734
01:02:31,810 --> 01:02:32,770
{\an8}どれくらい経ちましたか？
735
01:02:33,600 --> 01:02:37,480
{\an8}ムンの両親はムンを認識できるでしょうか?
彼は今18歳です。
736
01:02:38,100 --> 01:02:39,020
{\an8}ありがとうございます。
737
01:02:40,230 --> 01:02:41,270
{\an8}問題ありません。
738
01:02:45,280 --> 01:02:47,780
{\an8}字幕翻訳：ウン・スクヨン