1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
キャラクター、場所、
組織、事件
2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
職業は架空のものです
3
00:02:03,430 --> 00:02:04,310
私と一緒にいてください。
4
00:02:05,930 --> 00:02:07,600
ジョンヨン、私と一緒にいてください。
5
00:02:08,940 --> 00:02:10,060
ヘルプ！
6
00:02:11,360 --> 00:02:13,320
ここで助けが必要です！
7
00:02:14,150 --> 00:02:15,150
ジョンヨンさん。
8
00:02:15,860 --> 00:02:17,990
キム・ジョンヨン刑事ですか？
9
00:02:18,490 --> 00:02:20,320
あなたは男だと思っていました。
10
00:02:21,780 --> 00:02:24,080
スリョンを覚えていますか？
11
00:02:24,160 --> 00:02:26,250
すごく古いことを思い出します…
12
00:02:27,500 --> 00:02:28,410
しかし、なぜでしょうか？
13
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
あなたは…
14
00:02:31,080 --> 00:02:32,090
すべて覚えていますか？
15
00:02:32,750 --> 00:02:33,630
はい。
16
00:02:36,090 --> 00:02:37,170
ジョンヨンさん。
17
00:02:38,130 --> 00:02:39,130
私たちは持っています
18
00:02:40,550 --> 00:02:41,390
たくさん
19
00:02:42,550 --> 00:02:43,390
追いつくため
20
00:02:44,060 --> 00:02:44,890
そうです。
21
00:02:46,850 --> 00:02:48,640
ジョンヨンさん、お願いします…
22
00:02:49,730 --> 00:02:50,560
ジョンヨンさん。
23
00:02:52,860 --> 00:02:55,570
-彼女は撃たれましたか？
-彼女はまだ生きています。彼女は生きています。
24
00:02:55,650 --> 00:02:58,320
ジョンヨンさん！聞こえますか？
25
00:02:58,400 --> 00:02:59,820
聞こえますか？
26
00:02:59,900 --> 00:03:01,030
手術室
27
00:03:01,780 --> 00:03:02,990
聞こえますか？
28
00:03:04,120 --> 00:03:06,040
ここで待っています。
29
00:03:06,950 --> 00:03:08,450
ここで待っています。
30
00:03:09,120 --> 00:03:10,370
待ってます…
31
00:03:11,290 --> 00:03:13,040
入らないでください
32
00:03:37,690 --> 00:03:39,190
どうしたの？予定があります。
33
00:03:39,280 --> 00:03:40,570
どこに行くの？
34
00:03:40,650 --> 00:03:42,610
なぜ何が起こっているのか教えてくれないのですか？
35
00:03:44,370 --> 00:03:45,620
何か危険なものですよね？
36
00:03:45,700 --> 00:03:49,250
散髪しなければならない
明日あなたのご両親に会う前に。
37
00:03:49,330 --> 00:03:50,790
それは今は重要ではありません。
38
00:03:50,870 --> 00:03:53,000
そうです。それ以上に重要なことはありません。
39
00:03:53,080 --> 00:03:54,250
モタクさん。
40
00:03:55,790 --> 00:03:57,960
私に手を出そうとする人は誰でも
41
00:03:58,050 --> 00:03:59,050
教訓を学ぶことになるだろう。
42
00:04:02,430 --> 00:04:03,260
心配しないでください。
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
後で雨が降ります。傘を持ってください。
44
00:04:07,390 --> 00:04:08,260
おい。
45
00:04:56,560 --> 00:04:57,980
それであなたは…おい、待って！
46
00:05:00,530 --> 00:05:01,400
あなたは…
47
00:05:02,570 --> 00:05:03,780
私を待っていました
48
00:05:04,950 --> 00:05:06,200
過去7年間？
49
00:05:09,410 --> 00:05:10,790
いいえ、もうだめです。
50
00:05:12,660 --> 00:05:15,620
ついに…
51
00:05:16,710 --> 00:05:19,500
すべてを思い出して、
52
00:05:21,590 --> 00:05:24,220
だから私にこんなことしないで。
53
00:05:25,720 --> 00:05:26,760
150ジュールまで充電します。
54
00:05:26,840 --> 00:05:28,390
-分かった、150ジュール。
-クリア。
55
00:05:29,350 --> 00:05:30,510
ショック！
56
00:05:33,270 --> 00:05:34,100
ジョンヨンさん。
57
00:05:34,180 --> 00:05:35,850
ジョンヨンさん！
58
00:05:43,530 --> 00:05:45,950
入らないでください
59
00:05:48,870 --> 00:05:50,200
許可された担当者のみ
60
00:05:54,410 --> 00:06:00,750
入らないでください
61
00:06:09,430 --> 00:06:10,760
入らないでください
62
00:06:21,770 --> 00:06:24,320
ジョンヨンさん！
63
00:06:25,650 --> 00:06:26,900
許可された担当者のみ
64
00:06:26,990 --> 00:06:28,950
ジョンヨン…
65
00:06:41,040 --> 00:06:42,750
エピソード 12
66
00:06:47,840 --> 00:06:49,090
-こんにちは。
-ああ、ここにいるよ。
67
00:06:52,090 --> 00:06:55,310
彼女の葬儀から来ました。
68
00:06:56,220 --> 00:06:57,560
埋葬は明日ですか？
69
00:06:57,640 --> 00:07:00,310
はい、きっと皆さん
70
00:07:00,390 --> 00:07:03,020
みんな葬式に行きたい
71
00:07:03,110 --> 00:07:04,520
でも、後で別れを告げてください。
72
00:07:10,320 --> 00:07:11,530
「後で」はありません。
73
00:07:15,700 --> 00:07:17,200
今日がそれができる最後の日だ。
74
00:07:17,290 --> 00:07:18,330
そこに行きますか？
75
00:07:18,870 --> 00:07:21,460
モタクさん、落ち着いてください
そして合理的に考えてください。
76
00:07:21,540 --> 00:07:23,830
あなたは気づいています
彼らは皆、あなたたちが死んだと思っています。
77
00:07:23,920 --> 00:07:25,500
今は見られるべきではない。
78
00:07:27,090 --> 00:07:28,840
でも、きちんとお別れを言わなければなりません。
79
00:07:29,840 --> 00:07:31,720
本当に話す機会はありませんでした。
80
00:07:34,050 --> 00:07:34,890
モタクさん。
81
00:07:41,640 --> 00:07:42,690
私は彼と一緒に行きます。
82
00:08:13,300 --> 00:08:14,720
ご無沙汰しております。
83
00:08:26,900 --> 00:08:28,270
心よりお悔やみ申し上げます
84
00:08:55,220 --> 00:08:58,720
彼らは彼の痕跡を見つけたと確信しています
クォン・ジンスンさんの死亡現場。
85
00:08:58,800 --> 00:09:00,770
なぜチョンさんの事件と結び付けられないのですか？
86
00:09:01,520 --> 00:09:02,980
それらはある意味でつながっています。
87
00:09:04,310 --> 00:09:07,400
団長頑張ってるよ
それらの事件を隠蔽するためです。
88
00:09:12,230 --> 00:09:13,440
彼女は自殺した。
89
00:09:14,400 --> 00:09:15,910
-自殺？
-おい、しれっと。
90
00:09:17,320 --> 00:09:19,910
ジョンヨンは自分で許可証を提出した
午前10時に
91
00:09:19,990 --> 00:09:21,870
そして実弾の入った銃を手に取った。
92
00:09:22,660 --> 00:09:25,710
シリアル番号を確認しました
彼女が得たものと一致します。
93
00:09:31,710 --> 00:09:32,960
どうしたの？
94
00:09:33,050 --> 00:09:34,840
彼女がなぜ自ら命を絶ったのか、心当たりはありますか？
95
00:09:35,340 --> 00:09:37,470
彼女は適任ではなかった
他の人と一緒に働くために。
96
00:09:38,890 --> 00:09:40,720
そして彼女は精神的に不安定なようでした。
97
00:09:42,640 --> 00:09:43,970
モタク、やめてください。
98
00:09:44,060 --> 00:09:44,930
ムン。
99
00:09:47,690 --> 00:09:48,810
手放す。
100
00:09:48,900 --> 00:09:51,230
あの野郎たちが言ってるのは
彼女は自ら命を絶った。
101
00:09:59,240 --> 00:10:00,410
正津葬儀場
102
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
正津葬儀場
103
00:10:06,830 --> 00:10:08,080
正津葬儀場
104
00:10:34,150 --> 00:10:35,110
いや！
105
00:10:36,320 --> 00:10:37,490
いや…
106
00:10:38,070 --> 00:10:39,450
いやぁ…
107
00:11:28,620 --> 00:11:29,460
どうしましたか
108
00:11:31,170 --> 00:11:33,040
それに対処しますか？
109
00:11:34,630 --> 00:11:35,590
あなたは負けました
110
00:11:37,130 --> 00:11:38,710
あなたの両親が11歳のとき。
111
00:11:40,090 --> 00:11:41,470
それは簡単なことではありませんでした。
112
00:11:44,010 --> 00:11:45,350
あなたの怪我で…
113
00:11:46,970 --> 00:11:48,930
そしてあなたも失語症を患っていました。
114
00:12:04,370 --> 00:12:05,370
モタクさん。
115
00:12:07,240 --> 00:12:09,950
あなたと私の父の間では、
116
00:12:10,540 --> 00:12:11,830
誰が年上でしたか？
117
00:12:16,840 --> 00:12:17,800
あなたのお父さんは
118
00:12:19,590 --> 00:12:20,800
私より一つ年下です。
119
00:12:24,680 --> 00:12:26,640
しかし、彼は私に対して決して敬語を使いませんでした。
120
00:12:29,140 --> 00:12:32,480
天国で父に会えるとき、
121
00:12:33,690 --> 00:12:36,110
あなたは彼に大きな教訓を教えるべきです。
122
00:12:50,740 --> 00:12:51,910
大丈夫。
123
00:12:53,580 --> 00:12:55,750
1つで十分です。もうない。
124
00:12:58,000 --> 00:12:58,880
モタクさん。
125
00:13:01,010 --> 00:13:03,470
あなたがカウンターのとき、
126
00:13:04,170 --> 00:13:05,550
ギャップ
127
00:13:06,180 --> 00:13:07,300
生と死の間で
128
00:13:09,220 --> 00:13:12,640
それほど巨大ではないようですが、
そしてそれは慰めになります。
129
00:13:14,020 --> 00:13:15,480
少なくとも私はそう感じています。
130
00:13:16,060 --> 00:13:18,810
よくわかりませんが
これがあなたにとって少しでも慰めになれば。
131
00:13:23,570 --> 00:13:24,820
この野郎め。
132
00:13:27,700 --> 00:13:28,660
ありがとう。
133
00:13:30,740 --> 00:13:31,870
もちろん。
134
00:13:34,410 --> 00:13:36,080
-ムン。
-はい？
135
00:13:39,250 --> 00:13:40,170
ジョンヨンのこと…
136
00:13:42,250 --> 00:13:43,710
警察は彼女を撃った。
137
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
何？
138
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
知っています
139
00:13:50,550 --> 00:13:51,510
見たから
140
00:13:53,270 --> 00:13:54,980
ジョンヨンさんの
141
00:13:57,020 --> 00:13:57,850
最後の思い出。
142
00:13:58,440 --> 00:14:00,190
ジョンヨンさん！聞こえますか？
143
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
その時計。
144
00:14:08,410 --> 00:14:09,620
時計？それについてはどうですか？
145
00:14:10,450 --> 00:14:11,660
それは時計でした
146
00:14:12,620 --> 00:14:14,200
それは役員にのみ与えられる
147
00:14:16,000 --> 00:14:18,120
彼らは20年間部隊に所属していた。
148
00:14:22,750 --> 00:14:24,380
忠津警察署
149
00:14:25,970 --> 00:14:28,430
やあ、この件は終了です。
150
00:14:28,510 --> 00:14:32,390
そしてハンウルが私たちのチームに加わりました。
だから彼のために新しいポジションを作りましょう。
151
00:14:33,760 --> 00:14:35,980
ハンウルさん。やあ、相棒。
152
00:14:36,520 --> 00:14:38,850
全てのケースを持ち込んでください
ジョンヨンが取り組んでいたもの。
153
00:14:38,940 --> 00:14:42,110
それらも含めてすべて
ノ・ハンギュとノ・チャンギュについて。
154
00:14:42,190 --> 00:14:43,020
はい、先生。
155
00:14:52,490 --> 00:14:53,330
キム・ジョンヨン
156
00:14:53,410 --> 00:14:56,620
でも、ふりをしてみましょう
あなたはこれらの写真を見たことがないでしょう。
157
00:14:56,700 --> 00:14:58,080
あなたの計画は何ですか？
158
00:14:58,910 --> 00:15:01,880
あなたは私に偽の名前を与えただけです
バーナーフォンに登録されています。
159
00:15:01,960 --> 00:15:03,420
あなたがやったのはそれだけです。わかった？
160
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
答えて下さい。
161
00:15:06,010 --> 00:15:07,300
はい、奥様。
162
00:15:24,480 --> 00:15:25,980
チーム3、カン・ハンウルです。
163
00:15:26,610 --> 00:15:27,860
こんにちは、ガ・モタクです。
164
00:15:39,790 --> 00:15:41,960
私は電話会社を持っていました
番号を調べます。
165
00:15:43,080 --> 00:15:45,460
彼らはそう言った
その番号の記録はありません。
166
00:15:48,010 --> 00:15:49,010
ジョンヨンの件は…
167
00:15:50,170 --> 00:15:51,930
自殺として扱われてるんじゃないの？
168
00:15:53,590 --> 00:15:54,510
はい。
169
00:15:55,470 --> 00:15:56,430
監視カメラの映像はありますか？
170
00:15:58,060 --> 00:15:59,640
近くにあるすべてのカメラ
171
00:16:00,520 --> 00:16:02,770
壊れていたか、彼女のルートから外れていたかのどちらかでした。
172
00:16:02,850 --> 00:16:04,980
もちろん、ドライブレコーダーの映像はありません。
173
00:16:07,230 --> 00:16:08,150
さて…
174
00:16:09,320 --> 00:16:10,990
彼女が自ら命を絶たなかったことは知っています。
175
00:16:11,610 --> 00:16:14,070
彼女はおそらく銃を拾った
8日午前10時に、
176
00:16:14,820 --> 00:16:16,200
でもそのとき彼女は私と一緒にいました。
177
00:16:17,370 --> 00:16:18,580
誰がやったのか分かりませんが、
178
00:16:18,660 --> 00:16:21,410
でも、境内に誰かが
彼女の名前でそれを拾った
179
00:16:22,410 --> 00:16:24,000
そしてそれをチ・チョンシンに渡しました。
180
00:16:25,250 --> 00:16:26,090
チ・チョンシン？
181
00:16:30,420 --> 00:16:32,470
彼女はチ・チョンシンはまだ生きていると語った。
182
00:16:32,550 --> 00:16:34,930
彼女は焼死体が彼のものではないことを確認した。
183
00:16:40,520 --> 00:16:41,350
それでも、
184
00:16:42,310 --> 00:16:44,940
チ・チョンシンはそうではないと思う
誰が彼女を撃ったのか。
185
00:16:45,600 --> 00:16:46,440
何？
186
00:16:53,530 --> 00:16:54,400
役員何人
187
00:16:56,370 --> 00:17:00,660
忠津警察署では
20年以上もその力で？
188
00:17:01,330 --> 00:17:02,370
よくわからない。
189
00:17:03,120 --> 00:17:05,580
私は試用期間中に入社しただけです
2ヶ月前。
190
00:17:05,670 --> 00:17:06,670
できますか…
191
00:17:08,840 --> 00:17:09,880
見つけますか？
192
00:17:09,960 --> 00:17:12,090
部隊内の誰かだと思いますか？
193
00:17:15,630 --> 00:17:16,640
私は怖いです。
194
00:17:24,270 --> 00:17:25,190
分かりますよ。
195
00:17:26,770 --> 00:17:27,860
気をつけて。
196
00:17:28,730 --> 00:17:30,150
そして誰も信用しないでください。
197
00:17:39,240 --> 00:17:41,200
このために彼らはジョンヨンを殺したのでしょうか？
198
00:17:43,080 --> 00:17:47,370
彼女はどこまで進んだのか
捜査中？
199
00:17:48,170 --> 00:17:50,540
彼女はノ・ハンギュを凍らせた
借名アカウント。
200
00:17:50,630 --> 00:17:51,670
それで、これはお金の話ですか？
201
00:17:51,750 --> 00:17:55,220
そこで部長が始めた
公然と事件に圧力をかける。
202
00:17:58,050 --> 00:18:01,010
これに関する資料を見せてもらえますか？
203
00:18:06,350 --> 00:18:08,440
彼らは違法にキャンペーンに資金を提供していた。
204
00:18:09,190 --> 00:18:11,190
明らかにお金が消えた
シン・ミョンフィさんへ。
205
00:18:12,480 --> 00:18:13,320
シン・ミョンフィ
206
00:18:13,400 --> 00:18:15,610
-50億ウォン？
-なんと。
207
00:18:16,700 --> 00:18:19,950
それで彼らは彼女を殺した
彼女は不正資金のことを知ったのか？
208
00:18:20,030 --> 00:18:22,530
彼らがムンの父親を殺したように
7年前？
209
00:18:23,200 --> 00:18:24,580
しかし、今回は違います。
210
00:18:24,660 --> 00:18:28,500
父の事件は7年前のもので、
これはまだ始まったばかりですが。
211
00:18:28,580 --> 00:18:30,330
これを利用して彼らを倒すことができます。
212
00:18:31,080 --> 00:18:33,380
同じ方法を使用する場合はそうではありません。
213
00:18:34,920 --> 00:18:39,260
記憶は証拠として認められないので、
そして彼らはすべての確かな証拠を隠滅するでしょう。
214
00:18:39,840 --> 00:18:42,680
彼らは人々にそう信じさせた
焼死体はチ・チョンシンのもので、
215
00:18:42,760 --> 00:18:45,770
そして誰も覚えていない
もうあのゴミの山。
216
00:18:48,520 --> 00:18:50,440
彼らは事件の担当官を殺害し続けている。
217
00:18:50,520 --> 00:18:52,650
じゃあどうすればいいのか
この野郎たちと一緒に？
218
00:18:57,780 --> 00:18:58,990
彼らのやり方で物事を進めましょう。
219
00:19:00,240 --> 00:19:01,160
「彼らのやり方」？
220
00:19:04,450 --> 00:19:07,540
彼らは考えます
チ・チョンシンは私たちを焼き殺しました。
221
00:19:07,620 --> 00:19:09,620
静かに移動していきます
まるで私たちが本当に死んでいるかのように。
222
00:19:09,710 --> 00:19:11,170
この50億ウォンは…
223
00:19:12,170 --> 00:19:13,210
盗みましょう。
224
00:19:13,290 --> 00:19:15,300
-そのお金は？
-盗んでみますか？
225
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
私をからかってるの？
226
00:19:17,050 --> 00:19:18,630
実は彼女の言い分にも一理ある。
227
00:19:18,720 --> 00:19:21,640
たとえ盗まれても、
彼らはそれを警察に報告することはできません。
228
00:19:21,720 --> 00:19:23,850
彼らはそれが自分たちのお金であることを証明できない。
229
00:19:23,930 --> 00:19:26,430
それで彼らの選挙資金を奪ってやろうか？
230
00:19:26,520 --> 00:19:27,600
わかった。
231
00:19:27,680 --> 00:19:29,560
外に干して乾かします。
232
00:19:29,640 --> 00:19:31,900
彼らは誰に手を差し伸べるのか
お金がなくなったら？
233
00:19:31,980 --> 00:19:33,690
もう一人の財政的支援者。
234
00:19:33,770 --> 00:19:35,650
彼らは私を救世主と呼ぶでしょう。
235
00:19:37,070 --> 00:19:39,610
それにしても、そのお金で何をするのでしょうか？
236
00:19:40,150 --> 00:19:42,740
国民の懐から出たものなので、
237
00:19:43,820 --> 00:19:45,280
-私たちはそれを彼らに返します。
-ビンゴ。
238
00:19:46,160 --> 00:19:48,330
それでは、やってみましょう。これをやらなければなりません。
239
00:19:48,410 --> 00:19:49,330
その前に…
240
00:19:53,750 --> 00:19:55,090
まずは彼らを解体しなければなりません。
241
00:19:56,340 --> 00:19:59,970
シン市長、チョ・テシンさん、チェ・スリョンさん。
私たちは彼らを解体しなければなりません。
242
00:20:00,880 --> 00:20:02,340
そうして初めてチャンスが訪れるのです。
243
00:20:03,010 --> 00:20:05,300
-右。
-お金が空に消えたとき、
244
00:20:05,390 --> 00:20:07,390
彼らはお互いを疑うだろう。
245
00:20:07,470 --> 00:20:08,560
わかった。
246
00:20:09,430 --> 00:20:11,600
いくつかの糸を引いてみます。
247
00:20:11,690 --> 00:20:13,560
皆さん、ちょっと待ってください。
248
00:20:14,230 --> 00:20:17,940
私たちの仕事は悪霊を捕まえることです。
腐敗を追求しないでください。
249
00:20:18,030 --> 00:20:19,860
ユングにいる人たちはこれでは大丈夫ではないでしょう。
250
00:20:19,940 --> 00:20:22,360
殺人者を大統領にしますか？
251
00:20:22,450 --> 00:20:24,780
いや、違うよ。そんなことを許すわけにはいきません。
252
00:20:25,410 --> 00:20:28,080
彼らはお金が大好きで、
だからお金を使って彼らを倒すつもりだ。
253
00:20:28,990 --> 00:20:30,160
ヨンに行きます。
254
00:20:30,250 --> 00:20:31,290
私も一緒に行きます。
255
00:20:51,020 --> 00:20:52,520
どうでしたか？
256
00:20:53,140 --> 00:20:55,190
私たちはそれについて長い会議をしました。
257
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
彼らは悪霊と手を組んだ。
258
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
彼らは悪霊を殺し屋として雇った。
259
00:21:00,530 --> 00:21:01,610
はい、知っています。
260
00:21:02,150 --> 00:21:03,280
それで…
261
00:21:04,240 --> 00:21:06,620
私たちは協力することにしました
あなたの決断とともに。
262
00:21:08,030 --> 00:21:08,990
モタクさん。
263
00:21:10,240 --> 00:21:14,250
しかし、これは本当にそれだけではありません
復讐する、そうですか？
264
00:21:18,750 --> 00:21:19,840
ご協力いただきありがとうございます。
265
00:21:25,470 --> 00:21:26,300
ああ、彼は戻ってきた。
266
00:21:27,220 --> 00:21:30,430
モタク、どうでしたか？
彼らの許可は得ていますか？
267
00:21:30,510 --> 00:21:34,390
あのろくでなしどもを倒すことに関しては、
彼らはまったく介入しません。
268
00:21:34,480 --> 00:21:35,770
はい！
269
00:21:35,850 --> 00:21:37,400
-ニース。
- やってみよう！
270
00:21:37,980 --> 00:21:39,980
これをやらなければなりません
できるだけ静かに、
271
00:21:40,070 --> 00:21:41,980
だからレストランをしばらく閉めましょう。
272
00:21:42,070 --> 00:21:43,610
わかりました、そうしましょう。
273
00:21:44,650 --> 00:21:48,570
チ・チョンシンを捕まえる
そしてムンの両親の昇天を手伝います。
274
00:21:49,320 --> 00:21:51,030
その後再開できます。
275
00:22:03,710 --> 00:22:05,380
イオンニのヌードル
276
00:22:28,280 --> 00:22:30,780
イオンニのヌードル
277
00:22:31,320 --> 00:22:32,780
在庫がなくなるまでのみ営業
278
00:22:36,080 --> 00:22:38,540
賃貸のお問い合わせ
279
00:22:40,710 --> 00:22:41,960
ああ、携帯電話が5台？
280
00:22:42,630 --> 00:22:44,590
わかった。問題ありません、ボス。
281
00:22:45,630 --> 00:22:47,380
彼らは5つのバーナー電話を手に入れています。
282
00:22:47,470 --> 00:22:48,590
五？
283
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
ハンギュとチャンギュ
出てくるに違いない。
284
00:22:52,010 --> 00:22:53,140
ちょっと待ってください。
285
00:22:55,720 --> 00:22:56,730
やったよ。すべて完了しました。
286
00:22:57,390 --> 00:22:59,190
-ねえ、女性。
-ミミ！
287
00:22:59,270 --> 00:23:01,060
-なんと…
-ミミ！
288
00:23:01,150 --> 00:23:03,650
-この犬はどこへ行ったのですか？ミミ！
-この女性はどうしたのですか？
289
00:23:03,730 --> 00:23:05,610
-ねえ、何をしてるの？
-ミミ！
290
00:23:06,150 --> 00:23:07,070
いやぁ。
291
00:23:12,320 --> 00:23:13,370
確認済み。
292
00:23:16,540 --> 00:23:18,580
セルラーハブ
293
00:23:40,480 --> 00:23:42,100
シン・ミョンフィさん。
294
00:23:54,200 --> 00:23:55,160
私はここにいます。
295
00:23:55,830 --> 00:23:56,950
ああ、坊や。
296
00:23:58,950 --> 00:24:02,500
ああ、あの女の子。
彼女を徹底的に叩きのめしてやる。
297
00:24:02,580 --> 00:24:04,670
そのニュースを聞いたことがありませんか？
彼女は自殺した。
298
00:24:05,460 --> 00:24:07,380
-誰が？
-そうですか、ボス？
299
00:24:10,420 --> 00:24:11,630
バーン！
300
00:24:12,220 --> 00:24:13,050
実際に？
301
00:24:15,390 --> 00:24:16,850
-さあ行こう。
-はい、先生。
302
00:24:25,150 --> 00:24:25,980
これは何ですか？
303
00:24:28,480 --> 00:24:31,070
シン・ミョンフィ、チョ・テシン、
ノ・ハンギュ、ノ・チャンギュ
304
00:24:38,990 --> 00:24:41,410
やあ。まずはサウナに行きましょう。
305
00:24:41,500 --> 00:24:42,960
行動をまとめてください。
306
00:24:43,460 --> 00:24:45,420
私たちは暴露されたアカウントを隠蔽しなければなりません。
307
00:24:46,040 --> 00:24:47,670
-はい、先生。
-わかった。
308
00:24:51,880 --> 00:24:54,930
シン・ミョンフィ、チョ・テシン、
ノ・ハンギュ、ノ・チャンギュ、チェ・スリョン
309
00:24:59,350 --> 00:25:01,140
きっとストレスだったでしょうね。
310
00:25:01,520 --> 00:25:03,310
ご心配をおかけして申し訳ありません、先生。
311
00:25:03,390 --> 00:25:04,770
それは本当にストレスでした。
312
00:25:04,850 --> 00:25:07,900
カ・モタクはどうなったのか？
313
00:25:08,570 --> 00:25:09,900
彼は死んでしまった。私は彼に火をつけました。
314
00:25:09,980 --> 00:25:11,150
火事?
315
00:25:11,740 --> 00:25:12,900
彼は確かに死んでいますか？
316
00:25:12,990 --> 00:25:16,780
あのパンク、チ・チョンシン
ショーのやり方を知っている。
317
00:25:17,530 --> 00:25:18,660
よし。
318
00:25:44,180 --> 00:25:45,640
-ちょっと待ってください。
-はい、先生。
319
00:25:56,240 --> 00:25:57,910
私のオフィスで何をしているのですか？
320
00:26:02,040 --> 00:26:03,750
今日は党首に会いますか？
321
00:26:04,790 --> 00:26:06,290
最近忙しいですか？
322
00:26:06,370 --> 00:26:08,210
もちろん、選挙も近づいています。
323
00:26:09,920 --> 00:26:11,670
ハングギュは釈放されました。
324
00:26:11,750 --> 00:26:13,920
これで選挙はずっと楽になるだろう。
325
00:26:14,590 --> 00:26:17,340
私の秘書が入れています
私のために一緒にキャンプをして、
326
00:26:17,430 --> 00:26:20,470
だからあなたと能さん
心配する必要はありません。
327
00:26:24,890 --> 00:26:26,350
何？それで、私たちを出てほしいのですか？
328
00:26:26,430 --> 00:26:27,770
規模が大きくなりましたね。
329
00:26:27,850 --> 00:26:31,150
その後、必要な手配をいたします
規模にふさわしいように。
330
00:26:34,900 --> 00:26:36,400
今から出かけます。
331
00:26:36,490 --> 00:26:39,280
テーブルを片付けて、ネクタイを選ぶのを手伝ってください。
332
00:26:39,360 --> 00:26:40,240
はい、先生。
333
00:26:44,700 --> 00:26:45,790
しばらくお待ちください。
334
00:26:45,870 --> 00:26:47,370
まだコーヒーを飲み終えていません。
335
00:27:08,020 --> 00:27:09,980
今後はこの番号にお電話させていただきます。
336
00:27:10,060 --> 00:27:12,480
もうチームを組んでいる
あなたを助けるために。
337
00:27:12,560 --> 00:27:16,280
全国どこへでも連れて行きますので、
リラックスしてドライブを楽しんでください。
338
00:27:28,460 --> 00:27:30,290
このクッキーはとても美味しいです。
339
00:27:39,760 --> 00:27:40,680
やあ、お嬢様！
340
00:27:41,590 --> 00:27:43,890
彼らはそう簡単には死なないだろう。
341
00:27:45,050 --> 00:27:46,890
彼らは火事で亡くなった。それを簡単だと言うのですか？
342
00:27:48,310 --> 00:27:49,140
いやあ。
343
00:27:50,690 --> 00:27:51,980
ゆっくりしましょう、いいですか？
344
00:27:52,060 --> 00:27:54,520
ああ、私は閉じ込めから抜け出した
1時間も前に。
345
00:27:54,610 --> 00:27:55,940
サウナに行きましょう。
346
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
飛び込みます。
347
00:28:06,120 --> 00:28:07,410
イオンニのヌードル
348
00:28:08,790 --> 00:28:10,540
賃貸のお問い合わせ
349
00:28:19,340 --> 00:28:20,220
先生。
350
00:28:26,510 --> 00:28:28,560
-チェ・ジャンムルさんです。
-はい、知っています。
351
00:28:29,180 --> 00:28:30,520
-私はあなたのファンです。
-なんと。
352
00:28:32,310 --> 00:28:35,610
イベントでお見かけしたことがありますが、
でも、これが私たちにとって初めての食事です。
353
00:28:37,150 --> 00:28:38,020
右。
354
00:28:41,530 --> 00:28:44,910
何年も前のことですが、
355
00:28:45,660 --> 00:28:48,870
でも一度刑務所に行ったことがある
356
00:28:48,950 --> 00:28:51,330
義務違反と横領の罪で。
357
00:28:51,410 --> 00:28:53,410
-あなた？
-はい！
358
00:28:54,290 --> 00:28:56,540
心臓発作を起こしました
私が刑務所にいた間。
359
00:28:56,630 --> 00:28:58,210
危うく死にそうになった。
360
00:28:58,290 --> 00:28:59,630
いやぁ。
361
00:29:00,380 --> 00:29:04,090
それを経て、
私はやり方を変えることにしました。
362
00:29:04,630 --> 00:29:07,970
これはかなり恥ずかしいことです
ビジネスマンとして言うと、
363
00:29:08,050 --> 00:29:12,350
でも自分の商品を売りたかった
困っている人を助けるために。
364
00:29:12,430 --> 00:29:14,270
「富を広めなさい。」
365
00:29:14,350 --> 00:29:16,810
ビジネスをやってから
というモットーのもと、
366
00:29:16,900 --> 00:29:19,900
人々は私のことを何も覚えていない
刑務所に行く。
367
00:29:20,320 --> 00:29:23,030
確かに掃除に役立ちました
私の忌まわしい過去。
368
00:29:23,110 --> 00:29:25,820
いやあ、そんなに謙虚にならないでください。
369
00:29:26,450 --> 00:29:30,450
あなたはコミュニティに恩返しをしてきました
20年間。それがあなたです。
370
00:29:30,540 --> 00:29:31,910
いやあ、光栄です。
371
00:29:33,080 --> 00:29:34,040
一杯注いであげます。
372
00:29:34,120 --> 00:29:36,370
-ああ、ありがとう。
-どういたしまして。
373
00:29:47,140 --> 00:29:48,050
テシングループ
374
00:29:54,770 --> 00:29:59,480
嫌な予感がするよ、ハンギュ。
375
00:29:59,560 --> 00:30:00,440
どうしたの？
376
00:30:01,020 --> 00:30:03,900
貯水池の建設
順調に進んでいます。
377
00:30:04,440 --> 00:30:08,200
シン・ミョンフィさんのことです。
嫌な予感がしてきました。
378
00:30:08,950 --> 00:30:11,530
彼が発表した今、
彼は大統領に立候補している、
379
00:30:11,620 --> 00:30:14,540
すべての人気者が彼に向かって走っています
助けを申し出る。
380
00:30:15,200 --> 00:30:17,920
これはちょっとした問題ですか
私たちの関係の中で
381
00:30:18,000 --> 00:30:19,830
それとも別れが近づいているという兆候ですか？
382
00:30:20,540 --> 00:30:23,920
私はできるかもしれない人たちをすべて叩きのめした
彼に迷惑をかけた。この刺し傷は…
383
00:30:26,220 --> 00:30:28,090
彼は私たちを捨てて飛び去ってしまうと思います。
384
00:30:29,010 --> 00:30:30,970
シン市長は私たちに干渉することはできません。
385
00:30:31,050 --> 00:30:32,390
それはご存知ですよね。
386
00:30:33,970 --> 00:30:36,310
いいえ、そうではありません。
387
00:30:39,270 --> 00:30:40,190
しかし…
388
00:30:42,150 --> 00:30:43,820
保険は必要だと思います。
389
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
"保険"？
390
00:30:49,860 --> 00:30:50,740
ああ、そうか。
391
00:30:53,450 --> 00:30:57,080
いやぁ、時間が経つのは早いですね。
392
00:30:57,160 --> 00:30:58,620
行かなければなりませんか？
393
00:30:58,710 --> 00:31:03,420
そうだ、夜遅くまで外に出るべきではない
現在の状況を考えると。
394
00:31:05,340 --> 00:31:08,170
そして、私たちは触れました
とにかく重要なことはすべて。
395
00:31:08,260 --> 00:31:10,130
それでは行きます。
396
00:31:13,430 --> 00:31:16,520
それで無事に家に帰って、
私の選挙運動クラブのリーダーです。
397
00:31:16,600 --> 00:31:20,770
なんと、選挙運動クラブのリーダーです。
シン・ミョンフィ大統領候補。
398
00:31:20,850 --> 00:31:23,360
そのタイトルを聞いただけで
私の顔に笑顔を浮かべます。
399
00:31:25,070 --> 00:31:25,940
お先にどうぞ。
400
00:31:28,150 --> 00:31:31,320
シン市長。 50億ウォンだよね？
401
00:31:31,410 --> 00:31:33,740
50億用意できれば
402
00:31:33,830 --> 00:31:35,620
それなら私も同額寄付します。
403
00:31:35,700 --> 00:31:37,580
1000万しかないって言ったら
404
00:31:37,660 --> 00:31:39,790
それならそれで済むと思います。
405
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
-はい、よくわかりました。
-それでは。
406
00:31:47,630 --> 00:31:48,800
無事に家に帰りましょう。
407
00:32:02,940 --> 00:32:03,770
チョ・テシン
408
00:32:08,070 --> 00:32:08,940
やあ。
409
00:32:10,280 --> 00:32:11,740
弾丸を用意してください、チョーさん。
410
00:32:12,320 --> 00:32:14,660
50億ウォン。現金。
411
00:32:14,740 --> 00:32:17,580
50億?全額を現金で支払いますか?
412
00:32:17,660 --> 00:32:18,830
彼は餌を受け取りました。
413
00:32:18,910 --> 00:32:20,500
何のために必要ですか?
414
00:32:22,210 --> 00:32:25,170
誰かに見せればいいだけです。
415
00:32:30,670 --> 00:32:31,720
試合が始まりました。
416
00:32:33,380 --> 00:32:34,510
今夜はよく眠れます。
417
00:32:45,860 --> 00:32:47,190
スーツケースの爆発セール
418
00:33:12,470 --> 00:33:13,510
こんにちは。
419
00:33:19,220 --> 00:33:20,810
なぜ彼らは行動を起こさないのでしょうか？
420
00:33:25,940 --> 00:33:27,560
-ノ・チャンギュさんです。
-下！
421
00:33:27,650 --> 00:33:29,690
彼らは私たちが死んだと思っているのです。私たちは見えません。
422
00:33:40,580 --> 00:33:41,740
どの車を尾行すればいいでしょうか？
423
00:33:41,830 --> 00:33:44,250
-スーツケースを持っている人。
-はい、当然です。
424
00:33:44,330 --> 00:33:45,160
さあ行こう。
425
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
人々は私をスマートクッキーと呼びました
私が小さかった頃。
426
00:33:56,300 --> 00:33:57,260
ジョンジンファイナンス
427
00:33:57,340 --> 00:33:58,180
さあ、急いで。
428
00:33:59,050 --> 00:34:00,050
来て。
429
00:34:02,520 --> 00:34:06,770
ジェチョル、何をしているの?
430
00:34:06,850 --> 00:34:09,480
スーツケースにお金を放り込んでいます
431
00:34:13,400 --> 00:34:14,650
あの人たちには休憩が必要だ。
432
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
彼らはすべての銀行を一掃している。
433
00:34:22,240 --> 00:34:23,540
-ねえ、動かしなさい。
-まあ。
434
00:34:23,620 --> 00:34:28,290
今後も現金を引き出し続けるようだ
銀行が閉まるまで。
435
00:34:28,370 --> 00:34:30,080
これをしてくれた彼らに感謝しなければなりません。
436
00:34:34,590 --> 00:34:39,140
しかし、そのうちの1台の車は、
今は貯水池にいる。
437
00:34:39,220 --> 00:34:41,050
-何？
-貯水池ですか？
438
00:34:41,140 --> 00:34:44,850
ああ、これだと思います
ノ・チャンギュさんが以前出演していたものです。
439
00:34:44,930 --> 00:34:47,980
待ってください、ノ・チャンギュさん
今は貯水池にいるの？
440
00:34:48,060 --> 00:34:49,650
おい、彼らは出発するよ。
441
00:34:50,940 --> 00:34:51,860
いやぁ。
442
00:34:53,230 --> 00:34:54,440
彼らはいなくなってしまった。
443
00:35:10,580 --> 00:35:13,750
ねえ、あなた！何時間
これはかかりますか？
444
00:35:14,500 --> 00:35:16,760
ちょっと掘ってみろって言ったのに
トランスフォーマー！
445
00:35:17,420 --> 00:35:18,340
くそ。
446
00:35:20,890 --> 00:35:22,890
山の前の変圧器
447
00:35:22,970 --> 00:35:24,140
これです。
448
00:35:29,100 --> 00:35:30,560
おそらくここが終点だろう。
449
00:35:34,770 --> 00:35:35,900
ノ・ハンギュ
450
00:35:45,030 --> 00:35:46,370
やあ、見つけたよ。
451
00:35:46,450 --> 00:35:48,290
ここのゴミを全部漁ってみました。
452
00:35:51,750 --> 00:35:53,000
黄色いスーツケースですよね？
453
00:35:53,080 --> 00:35:54,290
スーツケース？
454
00:35:54,380 --> 00:35:57,260
-何？
-それは彼が貯水池で見つけたものです。
455
00:35:57,340 --> 00:35:58,510
スーツケース？
456
00:35:58,590 --> 00:36:00,590
そのうちの1つではありませんか？
他にスーツケースはありますか？
457
00:36:01,380 --> 00:36:02,220
ああ、なるほど。
458
00:36:02,300 --> 00:36:03,840
モタク、もう午後4時だよ今。
459
00:36:04,680 --> 00:36:06,560
さて、手術を始めましょう。
460
00:36:24,870 --> 00:36:26,120
みんな、急いで。
461
00:36:35,380 --> 00:36:36,290
-ねえ、動いて。
-何？
462
00:36:37,380 --> 00:36:40,760
くそ。タイヤがパンクしてしまいました。
463
00:36:42,260 --> 00:36:44,640
やあ、タイヤがパンクしてしまいました。
464
00:36:44,720 --> 00:36:46,390
保険会社は何のためにあるのでしょうか？
465
00:36:46,470 --> 00:36:48,560
-今すぐ電話してください！
-わかりました、電話します。
466
00:36:48,640 --> 00:36:50,100
急いで！時間がありません。
467
00:36:51,980 --> 00:36:52,810
中央保険？
468
00:36:52,890 --> 00:36:54,940
タイヤがパンクしてしまいました。
469
00:36:59,980 --> 00:37:03,110
こんにちは、緊急事態が発生しました
タイヤのパンクによるサービスのご依頼。
470
00:37:03,200 --> 00:37:06,450
ああ、私の夫はそうでした。
でも、来る必要はありません。
471
00:37:06,530 --> 00:37:08,530
少し空気が抜けただけのようです。
472
00:37:08,620 --> 00:37:10,120
私たちは自分たちでそれを直すことができます。
473
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。はい、ありがとうございます。
474
00:37:12,290 --> 00:37:13,620
そして、私はあなたを愛しています。
475
00:37:16,540 --> 00:37:17,670
モタク、入って。
476
00:37:33,140 --> 00:37:34,600
中央保険から来ました。
477
00:37:38,860 --> 00:37:40,150
-何？
-何してるの？
478
00:37:40,230 --> 00:37:41,940
スペアタイヤを取り出しています。
479
00:37:42,030 --> 00:37:44,490
-何も触らないでください。あなたがやります。
-これはとても重いです。
480
00:37:44,570 --> 00:37:47,320
-やあ、おい。これは分かりました。
-なんと。ありがとう。
481
00:37:57,830 --> 00:38:00,920
今の車は重すぎます。
出て行ってもらえますか？
482
00:38:01,000 --> 00:38:02,170
-まあ。
-まあ。
483
00:38:02,250 --> 00:38:03,960
これはとんでもないことだ。
484
00:38:04,050 --> 00:38:05,510
-彼は何をしているのですか？
-くそ。
485
00:38:06,050 --> 00:38:08,680
ああ、ありがとう。どうもありがとうございます。
486
00:38:08,760 --> 00:38:11,060
-まあ。
-なんてこった？
487
00:38:11,850 --> 00:38:13,520
-いいえ！
-まあ、おい！
488
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
-やあ、おい。
-良かったです。
489
00:38:14,680 --> 00:38:16,350
まあ。
490
00:38:18,060 --> 00:38:19,440
いや、なんて冗談でしょう。
491
00:38:19,520 --> 00:38:21,520
あのバカ。彼も知っていますか
どうやってやるの？
492
00:38:21,610 --> 00:38:24,240
-それはばかげています。
-ねえ、トランクを閉めてください。
493
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
時間がありません。
494
00:38:27,240 --> 00:38:28,200
おい。
495
00:38:28,860 --> 00:38:30,740
-ねえ、見てください。
-おい。
496
00:38:30,830 --> 00:38:31,950
-やあ、おい。
-起きる。
497
00:38:32,030 --> 00:38:34,120
-うわー！
-神様、あなたは私を怖がらせました。
498
00:38:34,200 --> 00:38:35,960
-ごめんなさい。
-なんてこった！
499
00:38:36,040 --> 00:38:37,790
-これはナッツです。
-足がつってしまった！
500
00:38:37,870 --> 00:38:39,080
-いいえ！
-じっとしていてください。
501
00:38:39,170 --> 00:38:43,130
どちら側ですか？そうねぇ。
502
00:38:43,210 --> 00:38:44,130
そうねぇ。
503
00:38:44,210 --> 00:38:46,010
あの男をノックアウトするだけです。
504
00:38:46,920 --> 00:38:48,470
-ねえ、言ったよ。
-おい。
505
00:38:48,550 --> 00:38:50,050
来て。そうねぇ！
506
00:38:52,180 --> 00:38:53,390
すみません。
507
00:38:53,970 --> 00:38:54,850
あなたはきれいですね。
508
00:38:55,560 --> 00:38:57,140
やあ、素晴らしい。どうしたの？
509
00:38:57,850 --> 00:38:58,730
いないいないばあ。
510
00:39:10,740 --> 00:39:11,820
ああ、坊や。
511
00:39:11,910 --> 00:39:13,410
-私の足は…
-どれですか？
512
00:39:13,490 --> 00:39:14,870
-わかった。
-彼の靴を脱いでください。
513
00:39:14,950 --> 00:39:16,620
-靴を脱いだら…
-良かったです。
514
00:39:16,700 --> 00:39:17,910
-これはひどいですね。
-まあ。
515
00:39:19,120 --> 00:39:22,210
-左です！はい！
-左足ですか？
516
00:39:22,290 --> 00:39:24,300
-親切ですね。
-これはひどいですね。
517
00:39:32,600 --> 00:39:34,100
-お客様。
-涙が出てきました。
518
00:39:34,180 --> 00:39:36,060
-なんと。
-大丈夫ですか？
519
00:39:36,140 --> 00:39:37,310
今は良くなったと思います。
520
00:39:37,390 --> 00:39:38,520
靴を履くのを手伝ってください。
521
00:39:38,600 --> 00:39:39,850
-まあ。
-ほら、彼を助けて。
522
00:39:39,940 --> 00:39:41,690
-まあ、あなたはとても要求が厳しいですね。
-ごめんなさい。
523
00:39:48,490 --> 00:39:49,780
急いでくださいね？
524
00:39:49,860 --> 00:39:52,030
はい、すぐに終わらせます。
525
00:39:53,120 --> 00:39:54,990
-今は何ですか？
-おい！
526
00:39:55,080 --> 00:39:56,450
彼は何をしているのですか？
527
00:39:56,540 --> 00:39:57,910
-おい！
- 私は少し貧血です。
528
00:39:58,000 --> 00:39:59,660
- うーん、ここにこんなものが…
-急いでください。
529
00:40:00,330 --> 00:40:01,170
急いで！
530
00:40:01,920 --> 00:40:02,880
いやー。
531
00:40:02,960 --> 00:40:04,630
-昼食は食べなかったのですか？
-おい、動いて！
532
00:40:04,710 --> 00:40:05,840
おい、急いで。
533
00:40:05,920 --> 00:40:07,130
-動く！
-待って。
534
00:40:07,210 --> 00:40:08,210
おい。
535
00:40:08,960 --> 00:40:09,840
いや、待って！
536
00:40:11,470 --> 00:40:12,380
静かに。
537
00:40:13,890 --> 00:40:15,300
待って！
538
00:40:20,100 --> 00:40:20,940
ジェチョルさん。
539
00:40:22,020 --> 00:40:23,600
何らかの理由で息ができなくなりました。
540
00:40:25,190 --> 00:40:26,020
ジェチョル！
541
00:40:26,520 --> 00:40:28,190
やあ、終わった？
542
00:40:28,280 --> 00:40:29,360
ほぼ完成です。
543
00:40:29,440 --> 00:40:31,780
-急いで！
-わかった。それが終わったら起こします。
544
00:40:31,860 --> 00:40:32,990
-早くやってください。
-わかった。
545
00:40:35,160 --> 00:40:37,450
これは奇妙だ。なぜ私はこんなに疲れているのでしょうか？
546
00:40:39,330 --> 00:40:40,160
メモリーカードは？
547
00:40:48,460 --> 00:40:50,550
これですべて完了です。ありがとう。
548
00:40:50,630 --> 00:40:52,800
-まあ。
-わかりました、さようなら。迷子になる。
549
00:40:52,880 --> 00:40:53,840
-飛び込みます。
-わかりました。
550
00:40:53,930 --> 00:40:55,180
- 行きましょう！
-急いで。
551
00:40:55,260 --> 00:40:56,470
さあ、行きましょう。
552
00:41:09,860 --> 00:41:10,900
よくやった。
553
00:41:12,070 --> 00:41:14,030
- 貯水池に行きましょう。
-何？
554
00:41:14,780 --> 00:41:15,860
なぜ？
555
00:41:16,410 --> 00:41:18,490
ノ・チャンギュが見つけた黄色いスーツケース…
556
00:41:19,240 --> 00:41:21,410
何か用事があるはずだ
キム・ヨンニムさんと。
557
00:41:22,000 --> 00:41:24,250
そうでなければ彼は行かなかっただろう
ずっとそこまで
558
00:41:24,920 --> 00:41:26,210
そして自分で掘り出した。
559
00:41:27,790 --> 00:41:28,630
さあ行こう。
560
00:41:29,250 --> 00:41:30,210
さあ行こう。
561
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
常務取締役 ノ・ハンギュ
562
00:41:39,850 --> 00:41:41,470
保険は必要だと思います。
563
00:41:42,060 --> 00:41:43,270
"保険"？
564
00:41:43,850 --> 00:41:45,640
貯水池に埋めたもの。
565
00:41:51,070 --> 00:41:52,070
掘ってみろよ。
566
00:41:55,200 --> 00:41:56,320
はい、先生。
567
00:42:08,830 --> 00:42:09,710
くそ。
568
00:42:10,420 --> 00:42:12,630
それがバレたら困りますよ。
569
00:42:16,840 --> 00:42:18,470
ねえ、これどうしたらいいの？
570
00:42:19,050 --> 00:42:20,050
オフィスに持って行きますか？
571
00:42:25,350 --> 00:42:26,890
うーん、すぐに決められますか？
572
00:42:26,980 --> 00:42:28,940
その悪臭は私を殺します。
573
00:42:29,520 --> 00:42:31,650
住所をテキストで送ります。
そこに降ろしてください。
574
00:42:31,730 --> 00:42:34,360
おい、中には一体何があるんだ？
そのスーツケースは？
575
00:42:34,440 --> 00:42:35,940
興味すら持たないでください。
576
00:42:36,030 --> 00:42:38,200
今日見たものは忘れてください
仕事が終わった後。
577
00:42:45,790 --> 00:42:46,710
ノ・チャンギュ
578
00:42:49,040 --> 00:42:53,130
「プレミアムオークサウナ」
チョンジンシヨンドンにある？」
579
00:42:53,210 --> 00:42:54,960
-何？
―「オークサウナ」？
580
00:42:55,050 --> 00:42:56,630
なぜ彼はそこに行くのですか？
581
00:43:07,180 --> 00:43:08,390
レッドクレイプレミアムオークサウナ
582
00:43:14,570 --> 00:43:15,610
ここがその場所です。
583
00:43:16,320 --> 00:43:17,860
レッドクレイプレミアムオークサウナ
584
00:43:19,740 --> 00:43:21,910
レッドクレイプレミアムオークサウナ
585
00:43:27,870 --> 00:43:30,080
彼はここで何をしなければならないのでしょうか？
586
00:43:35,670 --> 00:43:36,510
取り出してください。
587
00:43:50,390 --> 00:43:51,900
彼は違う道を行くかもしれない。
588
00:43:51,980 --> 00:43:56,110
チュさんとハナさん、
反対方向に進み、出口を塞いでください。
589
00:43:56,190 --> 00:43:57,320
わかった。
590
00:44:06,330 --> 00:44:07,660
こんにちは。
591
00:44:08,580 --> 00:44:11,080
ほら、あの堅固な炎を見てください。
592
00:44:12,960 --> 00:44:14,880
炭の香りがとても良いです。
593
00:44:14,960 --> 00:44:16,460
-注意喚起はされましたか？
-はい。
594
00:44:19,550 --> 00:44:20,380
ここ。
595
00:44:24,680 --> 00:44:25,680
-おい。
-はい。
596
00:44:25,760 --> 00:44:26,970
-そこに投げてください。
-わかった。
597
00:44:27,060 --> 00:44:28,560
彼らはそれを燃やすつもりだと思います。
598
00:44:28,640 --> 00:44:30,060
彼らはそれを焼却したいのです。
599
00:44:31,100 --> 00:44:32,690
なんと！暑すぎます。
600
00:44:32,770 --> 00:44:33,600
なんてこった？
601
00:44:34,190 --> 00:44:35,400
そこに放り込むだけです！
602
00:44:40,070 --> 00:44:41,240
カ・モタクさん。
603
00:44:41,900 --> 00:44:44,530
君たちを投げてもいいですか？
そこにもあるの？
604
00:44:45,410 --> 00:44:47,080
皆さんをそこに放り込みましょうか？
605
00:44:51,870 --> 00:44:54,170
いいえ、やめてください。
606
00:44:57,750 --> 00:44:58,590
戻ってきました、ボス。
607
00:45:06,930 --> 00:45:09,640
私たちはお金を引き出しました
そして17のアカウントをすべて閉鎖した。
608
00:45:10,600 --> 00:45:11,430
よくやった。
609
00:45:17,060 --> 00:45:19,020
これをシン市長の陣営に送ったほうがいいでしょうか？
610
00:45:19,530 --> 00:45:21,030
シン市長に直接送ってください。
611
00:45:21,740 --> 00:45:25,110
彼が現金の匂いを嗅いだら、
彼は面白いアイデアを思いつかないだろう。
612
00:45:25,200 --> 00:45:26,030
お客様。
613
00:45:26,740 --> 00:45:28,780
見てみたいですか？
614
00:45:31,410 --> 00:45:32,330
必要なし。
615
00:45:33,000 --> 00:45:34,750
見送らなきゃいけないから、見たら…。
616
00:45:36,330 --> 00:45:37,540
手放したくないでしょう。
617
00:45:53,180 --> 00:45:55,060
おい！起きろ。
618
00:45:57,600 --> 00:45:58,610
スーツケースはどこですか？
619
00:46:01,980 --> 00:46:03,240
燃えています。
620
00:46:03,320 --> 00:46:04,700
炎しか見えない。
621
00:46:06,490 --> 00:46:07,490
なぜ私はこんなにめまいがするのですか？
622
00:46:07,570 --> 00:46:08,490
ああ、私もです。
623
00:46:11,410 --> 00:46:12,330
おい。
624
00:46:12,910 --> 00:46:14,540
そこに投げ込んだんですよね？
625
00:46:16,210 --> 00:46:18,210
髪の毛が焼けているのがわかります。
626
00:46:18,880 --> 00:46:19,710
何？
627
00:46:20,840 --> 00:46:22,500
-なぜ髪が焼けたのですか？
-ごめん？
628
00:46:28,760 --> 00:46:29,600
どうしたの？
629
00:46:50,160 --> 00:46:53,370
何？どうして彼らは
この中に人を突っ込む…
630
00:46:53,990 --> 00:46:54,870
触らないでください、
631
00:46:55,450 --> 00:46:56,790
あるいはそれは認められなくなります。
632
00:47:03,210 --> 00:47:04,460
彼女のご冥福を祈りましょう。
633
00:47:16,020 --> 00:47:18,060
どうすればいいでしょうか？
634
00:47:18,140 --> 00:47:21,060
自分がどう感じているか分からない
警察に知らせること。
635
00:47:21,860 --> 00:47:23,520
モタク、もう全部覚えてるね。
636
00:47:24,110 --> 00:47:25,320
信頼できる警官はいますか？
637
00:47:25,980 --> 00:47:27,990
あったら
たとえそのような同僚が一人でも、
638
00:47:28,780 --> 00:47:30,780
ジョンヨンはまだ生きているだろう。
639
00:47:33,200 --> 00:47:35,620
そして私の元同僚たち
今では大きく変わっているはずだ。
640
00:47:39,120 --> 00:47:42,040
私たちは現金50億ウォンを持っています
641
00:47:42,710 --> 00:47:44,840
若い女性のすぐ隣に
骸骨が残っている。
642
00:47:46,000 --> 00:47:47,630
今私は泣いたほうがいいのか、それとも笑ったほうがいいのでしょうか？
643
00:47:49,090 --> 00:47:51,090
シン・ミョンフィ
政敵がいるはずだ。
644
00:47:52,180 --> 00:47:53,010
オ・ヨンドク？
645
00:47:54,050 --> 00:47:55,060
はい、いいアイデアですね！
646
00:47:55,640 --> 00:47:57,520
彼の選挙区内の警察署。
647
00:47:58,100 --> 00:48:00,020
少なくとも彼はそれを隠蔽しようとはしないだろう。
648
00:48:00,520 --> 00:48:02,060
その境内では、
649
00:48:02,650 --> 00:48:04,060
私の知っている探偵がいます。
650
00:48:04,150 --> 00:48:08,440
素晴らしい。彼にその事件について話してください
あなたは7年前に調査していました。
651
00:48:14,950 --> 00:48:15,910
京仁警察署
652
00:48:15,990 --> 00:48:18,950
解剖には時間がかかります
骨組みしかないので。
653
00:48:20,160 --> 00:48:22,040
DNA情報が分かりましたらお電話させていただきます。
654
00:48:23,750 --> 00:48:24,630
ちなみに、
655
00:48:25,170 --> 00:48:27,000
あなたが念頭に置いている容疑者は…
656
00:48:27,590 --> 00:48:28,670
本当に彼らですよね？
657
00:48:28,760 --> 00:48:29,590
はい。
658
00:48:30,800 --> 00:48:31,760
見せてあげるよ。
659
00:48:31,840 --> 00:48:33,510
確認するのも怖いです。
660
00:48:34,260 --> 00:48:35,300
それで…
661
00:48:36,220 --> 00:48:37,510
静かに調べてください。
662
00:48:38,930 --> 00:48:39,850
頼りにしています。
663
00:48:56,830 --> 00:48:57,660
それは何ですか？
664
00:48:59,240 --> 00:49:00,250
ああ、それ。
665
00:49:01,870 --> 00:49:03,540
彼はホームレスのように見えたので、私は彼を殺しました。
666
00:49:03,620 --> 00:49:05,130
問題はありません。
667
00:49:05,790 --> 00:49:08,090
いくら食べても、
まだお腹が空いています。
668
00:49:08,170 --> 00:49:09,210
ごめんなさい。
669
00:49:09,840 --> 00:49:11,170
臭いです。
670
00:49:11,880 --> 00:49:12,970
それを取り除きましょう。
671
00:49:13,590 --> 00:49:14,430
します。
672
00:49:14,510 --> 00:49:15,760
明日出発します。
673
00:49:17,890 --> 00:49:19,560
大韓民国
キム・ジヨン
674
00:49:21,140 --> 00:49:22,060
彼女はどこへ行ったのですか？
675
00:49:23,440 --> 00:49:24,560
おい、ペク・ヒャンヒ！
676
00:49:25,190 --> 00:49:27,650
彼女はボイスレコーダーを持って出かけた。
677
00:49:28,610 --> 00:49:29,980
おい！
678
00:50:10,820 --> 00:50:11,820
その財布を渡してください。
679
00:50:12,610 --> 00:50:16,110
-何？
-それで、自分の見た目を完成させることができます。
680
00:50:21,490 --> 00:50:22,700
彼は私に何を望んでいますか？
681
00:50:28,630 --> 00:50:29,670
ベイビー？
682
00:50:33,460 --> 00:50:34,920
おい！ベイビー！
683
00:50:52,900 --> 00:50:54,360
私のボイスレコーダーはどこですか？
684
00:50:55,490 --> 00:50:58,110
あげますよ。返してあげるよ！
685
00:51:03,870 --> 00:51:05,160
お腹が空きました。
686
00:51:06,450 --> 00:51:07,620
おい！
687
00:51:09,540 --> 00:51:12,090
おい、女を傷つけないでくれ。
688
00:51:12,750 --> 00:51:13,590
彼女を行かせて！
689
00:51:16,800 --> 00:51:17,630
お腹が空きました。
690
00:51:30,600 --> 00:51:32,060
どこか静かなところで話しましょう。
691
00:51:53,630 --> 00:51:57,880
シン市長、私は約束を守る男です。
692
00:51:58,970 --> 00:52:03,140
そしてあなたは達成し続けるでしょう
もっと素晴らしいことがあるから、退屈しないようにしましょう。
693
00:52:03,220 --> 00:52:04,390
すぐにやります。
694
00:52:05,970 --> 00:52:07,220
まさにその通りです。
695
00:52:08,730 --> 00:52:10,100
さて、それでは…
696
00:52:11,520 --> 00:52:13,650
ああ、見せる必要はないよ。
697
00:52:19,990 --> 00:52:21,320
これは何ですか？
698
00:52:22,030 --> 00:52:24,410
ああ、ペットボトルの水はどうしたの？
699
00:52:25,530 --> 00:52:28,200
なぜこれがボトル入りの水で満たされているのですか？
700
00:52:39,170 --> 00:52:42,180
なぜこれがボトル入りの水で満たされているのですか？
701
00:52:42,260 --> 00:52:43,180
水？
702
00:52:43,800 --> 00:52:44,640
彼は何と言っているのですか？
703
00:52:45,890 --> 00:52:49,930
ああ、そうか。きっとカラカラになったんでしょうね。
704
00:52:51,690 --> 00:52:53,650
ねえ、何…何が起こったの？
705
00:52:55,520 --> 00:52:56,440
これは…
706
00:52:57,360 --> 00:52:58,190
これは何ですか？
707
00:53:09,040 --> 00:53:10,000
私のお金。
708
00:53:13,540 --> 00:53:15,080
-私のお金です！
-出て行け。
709
00:53:15,170 --> 00:53:17,000
-氏。市長。
-私は言った、出て行け！
710
00:53:18,040 --> 00:53:19,210
いやぁ。
711
00:53:19,920 --> 00:53:24,010
-他にもゲストがいるとは知りませんでした。
-そうですね…
712
00:53:25,010 --> 00:53:27,180
きっと何かの間違いがあったのだろう。
713
00:53:27,260 --> 00:53:29,140
今度一緒に食べましょう。
714
00:53:29,220 --> 00:53:31,640
他に誰もいない、私たち二人だけ。
715
00:53:31,730 --> 00:53:32,770
キムさん！
716
00:53:34,560 --> 00:53:35,650
私たちは彼らを取り戻します。
717
00:53:36,730 --> 00:53:37,560
持続する。
718
00:53:39,230 --> 00:53:41,230
お電話お待ちしております。
719
00:53:41,320 --> 00:53:42,360
わかった。
720
00:53:48,450 --> 00:53:49,280
お客様。
721
00:54:04,420 --> 00:54:06,760
これは恥ずかしいことじゃないよ、バカめ！
722
00:54:09,680 --> 00:54:12,180
名前をはっきりと書きましょう
あの三人のバカのうち
723
00:54:12,270 --> 00:54:13,930
そしてそれらをNFSに送信します。
724
00:54:14,810 --> 00:54:18,730
容疑者から採取したDNAサンプルです
金ヨンニム殺害事件で。
725
00:54:18,810 --> 00:54:19,650
はい、先生。
726
00:54:22,780 --> 00:54:25,400
私がそれを信じると期待していますか？
727
00:54:25,490 --> 00:54:26,910
それが今の状況です、先生。
728
00:54:27,530 --> 00:54:30,740
もう少しお時間をいただければ、
約20億ドルを獲得できるよう努めます。
729
00:54:30,830 --> 00:54:31,910
20億？
730
00:54:32,950 --> 00:54:34,040
私をからかってるの？
731
00:54:34,790 --> 00:54:36,620
-今は冗談ですか？
-いいえ、先生。
732
00:54:36,710 --> 00:54:39,130
あなたは私を次のように見せました
完全なバカ、それで何？
733
00:54:39,790 --> 00:54:41,420
1週間程度お時間をいただきます。
734
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
あなたは…
735
00:54:46,300 --> 00:54:47,130
一週間？
736
00:54:47,880 --> 00:54:49,180
一週間？
737
00:54:49,760 --> 00:54:51,100
丸一週間？
738
00:54:57,270 --> 00:54:58,230
よろしくお願いします、先生！
739
00:55:00,940 --> 00:55:02,480
くそ。
740
00:55:03,110 --> 00:55:04,190
シン・ミョンフィさん。
741
00:55:05,280 --> 00:55:06,950
私はあなたの銀行ですか？
742
00:55:07,530 --> 00:55:10,450
ここで話しているのは500ウォンではなく、50億ウォンです。
743
00:55:12,160 --> 00:55:13,910
50億ウォンを失ったのは私です。
744
00:55:13,990 --> 00:55:16,750
彼はどうして私に腹を立てたのでしょうか？
745
00:55:17,460 --> 00:55:18,500
-ろくでなし。
-いいえ、待ってください。
746
00:55:18,580 --> 00:55:19,830
あなたは少し...
747
00:55:19,920 --> 00:55:21,670
彼はどうして私の顔に水を掛けることができたのでしょうか？
748
00:55:26,590 --> 00:55:27,590
ただ待って見てください。
749
00:55:29,180 --> 00:55:30,300
私は決してしません
750
00:55:31,680 --> 00:55:33,010
これは忘れてください。
751
00:55:35,010 --> 00:55:38,140
このクソ野郎。
車載カメラの映像も削除しました。
752
00:55:38,230 --> 00:55:39,770
バカなことをする勇気はないよ！
753
00:55:39,850 --> 00:55:42,150
あなたたちがしなかったら誰がお金を取ったのですか？
754
00:55:43,310 --> 00:55:45,020
-野郎どもよ。
-いいえ、お願いします…
755
00:55:45,110 --> 00:55:46,780
信じてください。それは私たちではありませんでした。
756
00:55:47,860 --> 00:55:49,950
本当に何も覚えていないんです。
757
00:55:51,360 --> 00:55:52,200
そうですか？
758
00:55:53,740 --> 00:55:55,290
あなたの記憶を蘇らせるお手伝いをします。
759
00:55:55,370 --> 00:55:56,950
-四つん這いになります。
-いいえ、お願いします…
760
00:55:58,790 --> 00:56:00,460
1回あたり5万ウォンとしましょう。
761
00:56:00,540 --> 00:56:02,040
これを10万回だけやってみましょう。
762
00:56:03,130 --> 00:56:04,340
-立ち直ってください。
-お願いします…
763
00:56:05,090 --> 00:56:07,260
-大丈夫です。
-ごめんなさい。私を許してください。
764
00:56:07,340 --> 00:56:10,050
大丈夫。まだまだ先は長いです。
四つん這いに戻ります。
765
00:56:10,130 --> 00:56:11,840
-立ち直ってください。
-ボス。
766
00:56:11,930 --> 00:56:13,850
ボス、何が起こっているのですか？
767
00:56:13,930 --> 00:56:15,510
このクソ野郎。
768
00:56:15,600 --> 00:56:17,770
私を助けてください。それは本当に私ではありませんでした。
769
00:56:18,560 --> 00:56:19,560
おい、何？
770
00:56:20,140 --> 00:56:24,480
本当に何も覚えていないんです。
771
00:56:24,980 --> 00:56:25,980
あなたも？
772
00:56:28,440 --> 00:56:32,030
ハングギュ、私も何も覚えていない
昨日から。
773
00:56:34,320 --> 00:56:35,280
どうしたの？
774
00:56:35,370 --> 00:56:36,580
何も覚えていない。
775
00:56:37,290 --> 00:56:38,120
びっくりしました。
776
00:56:41,620 --> 00:56:42,710
お客様。
777
00:56:43,330 --> 00:56:45,540
あのネズミたちよ。彼らは生きているでしょうか？
778
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
誰が？
779
00:56:48,340 --> 00:56:49,550
カ・モタクさん。
780
00:56:49,630 --> 00:56:50,800
何？
781
00:56:50,880 --> 00:56:52,430
何？カ・モタク死んだ？
782
00:56:58,060 --> 00:56:59,720
その小さな…
783
00:57:01,890 --> 00:57:03,850
イオンニのヌードル
784
00:57:07,610 --> 00:57:09,940
じっとしててね？
785
00:57:10,530 --> 00:57:13,490
彼は私に知らせると言いました
結果が出たらすぐに。
786
00:57:14,070 --> 00:57:14,950
彼は電話するでしょう。
787
00:57:17,200 --> 00:57:18,990
物事がうまくいかないのではないかと心配しています。
788
00:57:22,040 --> 00:57:23,540
頑張ったよ、モタク。
789
00:57:24,540 --> 00:57:25,500
はい。
790
00:57:26,080 --> 00:57:28,420
私たちは何度も死にそうになりました。
791
00:57:30,340 --> 00:57:31,510
ただ気分が悪いだけです。
792
00:57:33,090 --> 00:57:34,180
死後も、
793
00:57:34,880 --> 00:57:36,260
彼らは安心して休むことができない。
794
00:57:38,680 --> 00:57:39,850
彼らのことを考えると…
795
00:57:48,480 --> 00:57:49,320
答えてください。
796
00:57:53,150 --> 00:57:54,700
こんにちは？
797
00:57:57,030 --> 00:57:58,070
はい。
798
00:58:00,410 --> 00:58:01,370
わかった。
799
00:58:03,370 --> 00:58:04,660
彼は何と言ったでしょうか？
800
00:58:07,710 --> 00:58:08,920
彼らはそうしました
801
00:58:09,590 --> 00:58:11,170
遺体のDNA鑑定。
802
00:58:12,960 --> 00:58:15,300
そして何？教えてください！
803
00:58:17,800 --> 00:58:19,850
彼女の服についているのは
ノ・ハンギュと似ています。
804
00:58:19,930 --> 00:58:20,760
いやぁ。
805
00:58:21,600 --> 00:58:24,680
彼女の爪の下で見つかったもの
シン市長と一致します。
806
00:58:24,770 --> 00:58:25,890
-なんと！
-はい！
807
00:58:27,060 --> 00:58:28,480
いやぁ、やりましたね。
808
00:58:29,060 --> 00:58:31,770
シン・ミョンフィは現在
殺人容疑者ですよね？
809
00:58:32,440 --> 00:58:33,280
はい。
810
00:58:34,240 --> 00:58:35,070
7年後。
811
00:58:47,420 --> 00:58:48,290
シン市長。
812
00:58:52,210 --> 00:58:55,760
あなたにインタビューしなければなりません
金ヨンニム殺害事件に関して。
813
00:58:55,840 --> 00:58:57,090
誰が？
814
00:58:59,300 --> 00:59:00,600
あなたは今、殺人事件の容疑者です。
815
00:59:00,680 --> 00:59:02,220
それは不合理です。
816
00:59:03,850 --> 00:59:05,350
準備をしてください。
817
00:59:05,430 --> 00:59:06,600
ここで待ちます。
818
00:59:17,200 --> 00:59:19,990
くそー！
819
00:59:23,530 --> 00:59:25,500
カ・モタク、この野郎。
820
00:59:26,910 --> 00:59:28,960
何が起こっているのか？キム・ヨンニム…
821
00:59:30,330 --> 00:59:31,790
殺人？
822
00:59:31,880 --> 00:59:33,800
チャンギュが確認したところです。
823
00:59:33,880 --> 00:59:36,630
あのネズミたちは金英ニム氏の遺骨を持ち去った。
824
00:59:36,710 --> 00:59:38,380
「あのネズミたち」？誰が？
825
00:59:40,130 --> 00:59:42,050
-ガ・モタクさん。
-何？
826
00:59:42,600 --> 00:59:43,600
でも彼は死んでしまったのです！
827
00:59:51,230 --> 00:59:52,730
ノ・ハンギュさん。
828
00:59:56,230 --> 00:59:59,280
あなたは逮捕されています
金ヨンニム殺害の罪で。
829
01:00:00,410 --> 01:00:01,280
一緒に来てください。
830
01:00:04,530 --> 01:00:05,700
シン・ミョンフィさん！
831
01:00:05,790 --> 01:00:07,160
-彼が出てくるよ！
-そこにいるよ！
832
01:00:07,250 --> 01:00:08,750
-シン市長！
-氏。市長！
833
01:00:08,830 --> 01:00:10,580
-シン・ミョンフィさん！
- コメントをお願いします！
834
01:00:10,670 --> 01:00:12,250
-本当ですか？
-一言言ってください！
835
01:00:12,330 --> 01:00:14,210
-氏。市長！
-本当に彼女を殺したのですか？
836
01:00:14,290 --> 01:00:15,800
-本当ですか？
-私たちはあなたの側にいます!
837
01:00:15,880 --> 01:00:17,170
真実を教えてください!
838
01:00:17,260 --> 01:00:19,970
-シン・ミョンフィさん！
-本当ですか？教えてください。
839
01:00:20,050 --> 01:00:21,130
市長さん！
840
01:00:21,220 --> 01:00:23,010
-認めますか？
-ありがとう。
841
01:00:23,090 --> 01:00:24,510
-シン・ミョンフィさん！
-シン・ミョンフィさん！
842
01:00:24,600 --> 01:00:25,810
-後ろに下がってください。
-シン・ミョンフィさん！
843
01:00:25,890 --> 01:00:28,270
-シン・ミョンフィさん！
- コメントをお願いします！
844
01:00:28,350 --> 01:00:31,310
これは何もない
しかし、とんでもない政治的な罠。
845
01:00:31,390 --> 01:00:32,650
あの野郎。
846
01:00:32,730 --> 01:00:34,730
-私を信じて。
-彼はまだ教訓を学んでいません。
847
01:00:34,810 --> 01:00:35,940
私を守ってください。
848
01:00:36,020 --> 01:00:37,980
全ての疑惑を晴らしてやる
849
01:00:39,030 --> 01:00:40,780
そして私の持ち場に戻ります。
850
01:00:40,860 --> 01:00:41,700
ありがとう。
851
01:00:41,780 --> 01:00:43,070
-私たちはあなたを信頼しています！
-私たちはあなたを信頼しています！
852
01:00:43,160 --> 01:00:43,990
入ってはいけません。
853
01:00:44,070 --> 01:00:45,490
-後ろに下がってください。
-私たちがあなたを守ります!
854
01:00:45,580 --> 01:00:46,450
-まあ。
-ムン。
855
01:00:47,490 --> 01:00:49,040
-シン・ミョンフィさん！
-私たちはあなたを信頼しています！
856
01:00:49,120 --> 01:00:50,910
-それはできません。
-ああ、ちょっと待って。
857
01:00:51,620 --> 01:00:52,710
彼を行かせてください。
858
01:00:52,790 --> 01:00:53,790
シン・ミョンフィさん！
859
01:00:53,880 --> 01:00:54,830
シン・ミョンフィさん！
860
01:00:54,920 --> 01:00:56,040
シン・ミョンフィさん！
861
01:00:56,130 --> 01:00:57,380
シン・ミョンフィさん！
862
01:00:57,460 --> 01:00:59,010
あなたの両親は元気ですか？
863
01:00:59,090 --> 01:01:01,090
-シン・ミョンフィさん！
-シン・ミョンフィさん！
864
01:01:01,170 --> 01:01:03,840
-シン・ミョンフィさん！
-シン・ミョンフィさん！
865
01:01:03,930 --> 01:01:05,600
皆さん、お元気のようですね。
866
01:01:06,600 --> 01:01:07,930
安心しました。
867
01:01:08,770 --> 01:01:10,980
-シン・ミョンフィさん！
-シン・ミョンフィさん！
868
01:01:11,600 --> 01:01:13,390
-シン・ミョンフィさん！
-シン・ミョンフィさん！
869
01:01:13,480 --> 01:01:15,690
これで終わるとは思わないでください
キム・ヨンニムさんと。
870
01:01:16,650 --> 01:01:18,980
私のお母さんとお父さん。
871
01:01:19,650 --> 01:01:22,240
あなたがしたことすべての代償を支払ってもらいます。
872
01:02:05,740 --> 01:02:07,570
お父さん、どうでしたか？
873
01:02:07,660 --> 01:02:09,370
黙れ、この野郎！
874
01:02:09,450 --> 01:02:10,660
あなたは少しも変わっていません。
875
01:02:11,290 --> 01:02:13,410
チ・チョンシンと悪霊
一つになった。
876
01:02:13,500 --> 01:02:16,170
何が起こるのでしょう
父と母の魂に？
877
01:02:16,250 --> 01:02:17,880
あなたは私に心配しないでと言ったのです。
878
01:02:17,960 --> 01:02:19,500
では、なぜここにいるのですか？
879
01:02:19,590 --> 01:02:20,880
ビデオ映像。
880
01:02:21,500 --> 01:02:23,260
ここがハイライトです。
881
01:02:23,840 --> 01:02:25,300
どうやって彼を捕まえればいいのでしょうか？
882
01:02:25,930 --> 01:02:27,220
彼を縛ることによって。
883
01:02:27,760 --> 01:02:29,510
一つ見つけました。ソムンはどこですか？
884
01:02:30,300 --> 01:02:33,640
悪霊チ・チョンシンを召喚します！
885
01:02:34,230 --> 01:02:36,730
字幕翻訳：Liya Choi