1
00:00:59,160 --> 00:01:00,870
キャラクター、場所、
組織、事件、
2
00:01:00,950 --> 00:01:02,660
このドラマの職業
架空のものです
3
00:01:54,760 --> 00:01:56,800
ちょうど彼ら全員に別れを告げました。
4
00:02:02,010 --> 00:02:04,060
ビデオ
5
00:02:32,710 --> 00:02:33,920
皆さん大丈夫ですか？
6
00:02:44,890 --> 00:02:46,140
私も大丈夫です。
7
00:02:53,820 --> 00:02:55,020
なんてこった？
8
00:02:56,440 --> 00:02:58,860
おい！急いで、早く！
9
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
さあ行こう。
10
00:03:03,120 --> 00:03:04,080
移動してください。素早い！
11
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
急いで！
12
00:03:16,550 --> 00:03:18,210
{\an8}エピソード 8
13
00:03:21,630 --> 00:03:22,640
{\an8}Wi 世代。
14
00:03:25,220 --> 00:03:26,430
{\an8}何が起こったのですか？
15
00:03:29,390 --> 00:03:31,520
{\an8}-お母さん、大丈夫ですか？
-やあ、スホ。
16
00:03:31,600 --> 00:03:33,690
{\an8}-怪我はありますか？
-いいえ、大丈夫です。
17
00:03:33,770 --> 00:03:35,900
{\an8}私たちは今、悪霊を追いかけなければなりません。
後で話しましょう。
18
00:03:35,980 --> 00:03:38,360
{\an8}-怪我はありませんか？
-はい、大丈夫です!
19
00:03:43,160 --> 00:03:43,990
{\an8}何?
20
00:03:44,950 --> 00:03:47,290
{\an8}どうしたの、バカ？
21
00:03:52,960 --> 00:03:55,880
麺は全部モチモチ。
そのがらくたを食べられますか？
22
00:03:59,510 --> 00:04:00,340
なんと…
23
00:04:02,550 --> 00:04:03,800
壊れていますか？
24
00:04:05,350 --> 00:04:08,560
どうしたらそんなに強くなれたのでしょうか？
25
00:04:11,730 --> 00:04:12,600
ちょっと待ってください。
26
00:04:14,770 --> 00:04:17,020
-私を殺さないでください!
-じっとしていてください。
27
00:04:21,900 --> 00:04:23,780
いやあ、これは面白いですね。
28
00:04:24,740 --> 00:04:26,950
首の骨も折ってみようか？
29
00:04:34,460 --> 00:04:37,710
やめてください…私を殺さないでください。いいえ！
30
00:04:38,250 --> 00:04:39,210
ソン・マンホさん！
31
00:04:47,550 --> 00:04:49,350
誰がここにいるか見てください。ハナ、あなたですか？
32
00:04:49,430 --> 00:04:50,850
あえて私の名前を呼ばないでください。
33
00:04:54,980 --> 00:04:57,520
クソ野郎、正気を失ったの？
私はあなたの叔父です。
34
00:05:03,490 --> 00:05:04,530
くそー！
35
00:05:22,420 --> 00:05:23,460
あなたたちは誰ですか？
36
00:05:23,550 --> 00:05:24,380
あなたは…
37
00:05:25,090 --> 00:05:26,800
彼に触れないでください。これは分かりました。
38
00:05:31,060 --> 00:05:34,390
ねえ、これやってるの？
家族がすべてを失ったから？
39
00:05:34,480 --> 00:05:35,310
そうですか？
40
00:05:53,870 --> 00:05:56,330
正直に言いましょう。私があなたの家族を殺しましたか？
41
00:05:56,410 --> 00:05:58,710
彼らは薬を飲んで自殺した。
42
00:05:58,790 --> 00:06:01,500
なぜ私にそれを持ち出すのですか？
マジで、一体何なの？
43
00:06:01,590 --> 00:06:03,250
黙れ、この野郎！
44
00:06:17,770 --> 00:06:19,520
血管を破裂させたいですか？
45
00:06:23,980 --> 00:06:24,860
くそ。
46
00:06:35,950 --> 00:06:36,910
なんでしょう？
47
00:06:37,000 --> 00:06:38,370
ハナさんに謝ります。
48
00:06:44,250 --> 00:06:47,670
はな、私は…ごめんなさい。
49
00:06:47,760 --> 00:06:49,430
―昔のことを思い出して―
-やめて…
50
00:06:51,840 --> 00:06:53,220
謝る。
51
00:06:54,640 --> 00:06:55,770
クソ野郎め！
52
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
精霊を呼び起こします。
53
00:07:15,370 --> 00:07:16,950
わかった、髪をもう一度結んであげるよ。
54
00:07:29,550 --> 00:07:31,180
-彼を刑務所で腐らせてやる
-ねえ。
55
00:07:31,260 --> 00:07:33,180
-彼が死ぬその日まで。手放す！
-はな。
56
00:07:33,260 --> 00:07:34,680
やりますよ。
57
00:08:28,020 --> 00:08:28,940
私はどこにいるの？
58
00:08:29,780 --> 00:08:30,690
ここは何ですか？
59
00:08:58,800 --> 00:09:00,010
私はどこにいるの？
60
00:09:01,930 --> 00:09:02,890
私は夢を見ているのでしょうか？
61
00:09:05,600 --> 00:09:07,310
仕事に行く途中で眠ってしまったのだろうか？
62
00:09:07,400 --> 00:09:08,940
ユンにいるんですね。
63
00:09:10,400 --> 00:09:12,030
あなたたち人間はそれをそう呼んでいます
64
00:09:13,490 --> 00:09:14,700
死後の世界。
65
00:09:15,990 --> 00:09:17,320
「死後の世界」？
66
00:09:20,700 --> 00:09:21,830
私は死んでいますか？
67
00:09:28,540 --> 00:09:31,000
私はまだ27歳です。
68
00:09:33,800 --> 00:09:34,840
ハン・スンウさん。
69
00:09:35,420 --> 00:09:39,430
残念ながら17時に亡くなってしまいました
2020年10月20日
70
00:09:40,810 --> 00:09:44,930
26歳3ヶ月のとき、
そして14日。
71
00:09:53,860 --> 00:09:56,240
その仕事に就くまでに私は多くのことを経験しました。
72
00:09:57,490 --> 00:10:02,030
誰にとっても大変なことはわかっていますが、
しかし、それを手に入れるまでに本当に苦労しました。
73
00:10:07,040 --> 00:10:08,870
建築エンジニアになりたかった
74
00:10:11,710 --> 00:10:14,170
何も成功しない
成功したように見える
75
00:10:19,800 --> 00:10:21,010
{\an8}「A」が成功に等しい場合
76
00:10:23,970 --> 00:10:25,220
大ジョン建設会社
77
00:10:25,850 --> 00:10:27,020
申請書が提出されました
78
00:10:27,690 --> 00:10:29,770
{\an8}-番号602、チョン・ミョンジさん。
-はい。
79
00:10:29,850 --> 00:10:31,060
{\an8}面接室
80
00:10:33,820 --> 00:10:36,280
この機会が与えられれば…
81
00:10:37,530 --> 00:10:38,700
{\an8}面接室
82
00:10:39,780 --> 00:10:41,910
大ジョン建設会社
83
00:10:41,990 --> 00:10:43,080
ありがとうございます。
84
00:11:02,090 --> 00:11:03,140
ハン・スンウさん。
85
00:11:03,220 --> 00:11:04,560
従業員カード
86
00:11:09,560 --> 00:11:10,730
{\an8}さんハン・ジミンさん。
87
00:11:15,940 --> 00:11:17,820
{\an8}従業員カード
ハン・スンウ
88
00:11:17,900 --> 00:11:20,150
{\an8}まだ 1 か月しか経っていません
この仕事を始めてから。
89
00:11:23,070 --> 00:11:26,700
これを首にかけて歩くのは
私の願いでした。
90
00:11:27,200 --> 00:11:28,790
厚かましいパンク野郎よ。
91
00:11:37,340 --> 00:11:39,300
{\an8}従業員カード
ハン・スンウ
92
00:11:52,560 --> 00:11:54,060
私が何をしたのでしょうか？
93
00:11:59,070 --> 00:12:01,110
あなたは何も間違ったことはしていません。
94
00:12:03,570 --> 00:12:05,530
旅行に行きたかったのですが、
95
00:12:06,620 --> 00:12:09,040
ガールフレンドをゲットして、
そしておいしいレストランをチェックしてください。
96
00:12:10,250 --> 00:12:11,960
たくさんのことをやりたかったのです。
97
00:12:18,170 --> 00:12:19,130
ハンさん。
98
00:12:21,170 --> 00:12:23,840
誰かが…
99
00:12:24,510 --> 00:12:25,890
あなたを待っています。
100
00:12:46,030 --> 00:12:47,410
おばあちゃん？
101
00:12:49,200 --> 00:12:51,910
私の甘いカボチャ！
102
00:12:56,710 --> 00:12:58,090
おばあちゃん！
103
00:13:02,010 --> 00:13:04,170
ああ、親愛なるスンウ。
104
00:13:04,970 --> 00:13:06,890
皆さんはもう大人になりました。
105
00:13:08,010 --> 00:13:10,890
ああ、私のスイートピー。
106
00:13:12,810 --> 00:13:15,140
-おばあちゃん。
-ああ、そうだね。
107
00:13:19,690 --> 00:13:22,900
あなたにとってはとても大変だったでしょう、
うちのカボチャ。
108
00:13:26,410 --> 00:13:29,070
さあ入ってみましょう
それで少し休んでもいいですか？
109
00:13:29,160 --> 00:13:30,370
来て。
110
00:14:10,160 --> 00:14:13,910
{\an8}従業員カード
ハン・スンウ
111
00:14:18,250 --> 00:14:20,080
ソン・マンホの凶器を発見した。
112
00:14:21,290 --> 00:14:24,510
ハナは彼の記憶を読み、
それで彼女はすでにそれを探しに行きました。
113
00:14:25,050 --> 00:14:27,260
彼は女の子と飲んだ
誰かを殺した後？
114
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
彼は純粋な悪です。
115
00:14:30,390 --> 00:14:31,470
こんにちは、かわい子ちゃんたち。
116
00:14:31,550 --> 00:14:33,390
ああ、会えてよかった。
117
00:14:35,220 --> 00:14:37,690
見てください。私の冗談はわかりますね。
118
00:14:38,730 --> 00:14:40,020
何があなたをここに連れてきたのですか？
119
00:14:40,600 --> 00:14:42,310
あなたの車が潰れたと聞きました。
120
00:14:42,400 --> 00:14:43,730
私をあなたの配達員だと思ってください。
121
00:14:44,270 --> 00:14:46,030
-何？取引？
-彼は「配達」と言った。
122
00:14:46,110 --> 00:14:47,110
彼の声が聞こえません。
123
00:14:59,000 --> 00:15:01,130
つまり、宋氏は嘘をついていなかったのだ。
124
00:15:01,210 --> 00:15:05,590
{\an8}ほら、これで彼の首を絞めたんです。
125
00:15:06,510 --> 00:15:08,510
とても気持ちよかったです。
126
00:15:09,090 --> 00:15:10,760
一体何のことを言ってるの？
127
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
ほら、プレゼントだよ。
128
00:15:16,180 --> 00:15:17,020
いやぁ。
129
00:15:18,230 --> 00:15:19,600
彼は冗談を言っているのだと思いました。
130
00:15:20,640 --> 00:15:22,100
彼はそうではなかったので、それを渡してください。
131
00:15:22,770 --> 00:15:23,900
私はそれを捨てました。
132
00:15:23,980 --> 00:15:25,900
なぜそれを保持するのでしょうか?ゾッとします。
133
00:15:32,280 --> 00:15:35,120
あなたは彼にそれを燃やしたと言いました、
でも、あなたがまだ持っていることは知っています。
134
00:15:36,240 --> 00:15:38,160
あなたは彼から金を巻き上げるためにそれを保管していました。
135
00:15:44,710 --> 00:15:46,800
従業員カード
ハン・スンウ
136
00:15:46,880 --> 00:15:49,090
松州警察署
137
00:15:49,170 --> 00:15:50,590
{\an8}根本的な社会悪
138
00:15:55,930 --> 00:15:56,930
はな！
139
00:16:00,180 --> 00:16:01,850
ダンオ、ここで何をしているのですか？
140
00:16:02,810 --> 00:16:05,270
ムンさんは大丈夫ですか？
141
00:16:06,150 --> 00:16:09,280
あの暴漢がやって来たとき、私には選択肢がなかった
142
00:16:09,360 --> 00:16:10,860
しかし、彼らにすべてを伝えること。
143
00:16:11,570 --> 00:16:12,950
彼は元気だよ。あなたはどうですか？
144
00:16:13,490 --> 00:16:15,700
私たちはあなたのところへ行きました、
しかし、あなたはそこにいませんでした。
145
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
どこに滞在していますか？
146
00:16:17,450 --> 00:16:20,160
新しい場所を見つけました。
今、私たちは一緒に暮らすことができます。
147
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
新しい場所？
148
00:16:22,540 --> 00:16:24,790
ソーシャルワーカーが里親を見つけた
149
00:16:24,880 --> 00:16:26,500
私たち両方を受け入れたい人。
150
00:16:30,010 --> 00:16:31,220
とても素晴らしいニュースですね。
151
00:16:32,720 --> 00:16:33,550
嬉しいです。
152
00:16:37,430 --> 00:16:40,560
あなたとあなたの妹さんを願っています
153
00:16:40,640 --> 00:16:43,390
幸せしかないよ、ダンビ。
154
00:16:49,690 --> 00:16:51,240
ダンオ、行きましょう。しましょうか？
155
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
彼女は今にも出てくるはずです。
156
00:17:21,270 --> 00:17:22,810
松州警察署
157
00:17:26,980 --> 00:17:27,810
ああ！
158
00:17:30,270 --> 00:17:31,110
そこに彼女がいる。
159
00:17:36,610 --> 00:17:37,780
お腹が空きました。
160
00:17:44,450 --> 00:17:47,370
ハナ、食べたいものを買いましょう。
161
00:17:47,460 --> 00:17:48,750
何を食べたいですか？
162
00:17:51,630 --> 00:17:52,630
卵焼き。
163
00:17:54,590 --> 00:17:56,510
確かに、いいですね。さあ行こう！
164
00:17:57,340 --> 00:17:58,340
よし。
165
00:18:07,060 --> 00:18:09,310
好きなだけ食べてください。
166
00:18:09,400 --> 00:18:10,310
今日もお疲れ様でした。
167
00:18:27,250 --> 00:18:28,120
ハナ。
168
00:18:32,130 --> 00:18:33,340
なぜ食べないのですか?
169
00:18:42,470 --> 00:18:44,430
大人になったらあなたのようになりたいです。
170
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
私のような？
171
00:18:49,310 --> 00:18:53,770
あなたは賢くて、可愛くて、運動神経が良くて、親切です。
172
00:18:53,860 --> 00:18:56,610
あなたにはたくさんの友達がいます、
そしてあなたは私とよく一緒に過ごします。
173
00:18:56,690 --> 00:18:58,450
いや、私はそんな人ではありません。
174
00:19:03,160 --> 00:19:05,290
ハヨンさん
そんなに目玉焼きが好きですか？
175
00:19:05,790 --> 00:19:06,620
はい。
176
00:19:11,880 --> 00:19:13,130
あなたもいくつか持っているはずです。
177
00:19:14,210 --> 00:19:15,050
わかった。
178
00:19:23,180 --> 00:19:24,140
ハヨンさん。
179
00:19:29,270 --> 00:19:31,480
一人で生き残ってごめんなさい。
180
00:19:35,190 --> 00:19:36,190
本当にごめんなさい。
181
00:19:42,030 --> 00:19:42,990
ごめんなさい。
182
00:20:04,050 --> 00:20:05,640
ああ、まあ。
183
00:20:13,730 --> 00:20:15,810
なんてこった？なぜ私はここにいるのですか？
184
00:20:15,900 --> 00:20:17,480
どうしたの？
185
00:20:18,400 --> 00:20:20,780
なんと！おい、やめろ！
186
00:20:20,860 --> 00:20:22,990
停止！おい！
187
00:20:23,990 --> 00:20:25,570
おい、一体何が起こったんだ？
188
00:20:25,660 --> 00:20:27,490
なぜ私はゴルフ練習場で寝ていたのですか？
189
00:20:30,040 --> 00:20:32,910
馬鹿野郎！あなたには思いつきませんでした
上司を探すには？
190
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
ただオフィスに座っているだけですか？
191
00:20:36,460 --> 00:20:37,340
今すぐここで会いましょう！
192
00:20:39,500 --> 00:20:40,420
いやあ。
193
00:20:41,590 --> 00:20:42,510
どうしたの？
194
00:20:43,470 --> 00:20:45,390
昨日のことは何も覚えていない。
195
00:20:46,300 --> 00:20:47,260
くそ。
196
00:20:55,560 --> 00:20:58,440
ソン・マンホさん、逮捕ですよ
ハン・スンウ殺害の罪で。
197
00:20:58,520 --> 00:21:00,480
なんてこった？
私は彼を殺していないと言いました！
198
00:21:00,570 --> 00:21:02,110
迷子になる！何か証拠はありますか？
199
00:21:02,190 --> 00:21:03,070
おい。
200
00:21:04,150 --> 00:21:04,990
令状を持ってきてください。
201
00:21:09,790 --> 00:21:11,750
あなたには黙秘する権利があります
202
00:21:11,830 --> 00:21:13,750
そして弁護士を立てることができます。何を言っても
203
00:21:13,830 --> 00:21:16,420
あなたに対して利用される可能性があり、また利用されるでしょう
法廷で。
204
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
わかりました、大丈夫です。持続する！
205
00:21:18,630 --> 00:21:19,630
弁護士に電話させてください。
206
00:21:19,710 --> 00:21:20,800
-来て。
-1秒。
207
00:21:20,880 --> 00:21:21,710
おい、ちょっと待って。
208
00:21:21,800 --> 00:21:23,130
早速電話をさせていただきます。
209
00:21:23,220 --> 00:21:24,050
-うわー！
-来て！
210
00:21:24,130 --> 00:21:25,880
-握力を失わないでください。
-手放す！
211
00:21:25,970 --> 00:21:28,100
能さんって誰だか知っていますか？
212
00:21:28,180 --> 00:21:29,680
-野郎どもよ。
-落ち着け。
213
00:21:29,760 --> 00:21:31,180
放せ、この野郎ども！
214
00:21:31,260 --> 00:21:32,810
そこに彼がいる。彼はここにいるよ！
215
00:21:32,890 --> 00:21:36,560
釈放されたソン・マンホ氏
証拠が不足しているため、20 日に
216
00:21:36,650 --> 00:21:40,520
{\an8}再び逮捕されました
ハン・スンウ殺害の罪
217
00:21:42,280 --> 00:21:45,530
今日はとても機嫌が良いので、
これは家の上にあります。
218
00:21:45,610 --> 00:21:47,360
-真剣に？
-なんと！
219
00:21:47,450 --> 00:21:49,570
-今日はあなたの誕生日ですか？
-いやあ、いいえ。
220
00:21:50,450 --> 00:21:54,250
ソング氏は頻繁に従業員を虐待しました
口頭でも肉体的にも。
221
00:21:54,330 --> 00:22:00,250
{\an8}彼はハンを撲殺した
彼の「反抗的な態度」に対して
222
00:22:00,340 --> 00:22:02,630
{\an8}本当にハッキング アンド タップしたのか
従業員の携帯電話は?
223
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
{\an8}それを認めますか?
224
00:22:03,800 --> 00:22:05,010
{\an8}- コメントはありますか?
- ここを見てください!
225
00:22:05,090 --> 00:22:06,130
{\an8}何かコメントはありますか?
226
00:22:06,220 --> 00:22:08,180
{\an8}凶器
227
00:22:08,260 --> 00:22:11,100
{\an8}ハンの首ひもだった
今着ているものと同じです。
228
00:22:11,810 --> 00:22:14,680
ハンはついに仕事を見つけることができました
25 回の就職面接後
229
00:22:14,770 --> 00:22:17,520
ただし、自分の従業員カードのストラップ
結局
230
00:22:17,600 --> 00:22:19,350
彼を絞殺した武器。
231
00:22:19,900 --> 00:22:24,030
{\an8}若い男性がウェブサイトを作成しました
ハンの死を悼むため
232
00:22:24,110 --> 00:22:27,360
{\an8}すでに何千もの投稿があります
哀悼の意を表します。
233
00:22:28,660 --> 00:22:30,450
{\an8}電子葬儀サイトにコメントが殺到
234
00:22:30,530 --> 00:22:31,620
{\an8}EONNIのヌードル
235
00:22:36,790 --> 00:22:38,000
{\an8}EONNIのヌードル
236
00:22:38,870 --> 00:22:40,330
{\an8}EONNIのヌードル
237
00:22:42,710 --> 00:22:43,590
{\an8}ほら、見てください。
238
00:22:47,800 --> 00:22:49,890
白院貯水池ではありません。
239
00:22:49,970 --> 00:22:52,100
ご覧のとおり、
葦原に囲まれています。
240
00:22:52,930 --> 00:22:54,100
それについてはどうですか？
241
00:22:54,180 --> 00:22:55,520
貯水池の周りには…
242
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
舗装された道路は一本もありません。
243
00:22:59,690 --> 00:23:00,770
今すぐ手に入れましょう?
244
00:23:06,190 --> 00:23:08,030
ということは、別の貯水池なのでしょうか？
245
00:23:10,110 --> 00:23:11,620
これが私たちがやることです。
246
00:23:11,700 --> 00:23:16,490
これにはソン・マンホの台帳が入っています
テシングループの裏金に。
247
00:23:16,580 --> 00:23:20,170
これを使って倒すことができます
チョ・テシンとあの野郎たち。
248
00:23:20,250 --> 00:23:21,540
このようにまとめましょう。
249
00:23:21,630 --> 00:23:23,920
違法に入手した証拠
は認められません。
250
00:23:24,000 --> 00:23:25,710
警察や検察のことは忘れてください。
251
00:23:25,800 --> 00:23:27,550
私たちは彼を税務署に報告します。
252
00:23:27,630 --> 00:23:28,840
そうなると彼は反撃できなくなる。
253
00:23:28,920 --> 00:23:31,800
確かに、彼を報告できます
横領と贈収賄の場合。
254
00:23:31,890 --> 00:23:35,140
でもそれは彼を罰するものではない
ムンの両親を殺した罪で。
255
00:23:36,770 --> 00:23:37,640
何か証拠はありますか？
256
00:23:38,520 --> 00:23:43,150
彼らが殺し屋を雇ったことを証明できますか
ムンの両親を殺すには？
257
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
どうやって証明しますか？
258
00:23:46,070 --> 00:23:47,150
証拠を見つけます。
259
00:23:48,740 --> 00:23:49,690
できますよ。
260
00:23:52,660 --> 00:23:53,530
そこにあります。
261
00:23:54,160 --> 00:23:54,990
新しいもの。
262
00:23:59,290 --> 00:24:00,580
{\an8}やあ。
263
00:24:00,660 --> 00:24:02,040
{\an8}EONNIのヌードル
264
00:24:08,630 --> 00:24:10,340
まあ、これは何でもありません。
265
00:24:11,720 --> 00:24:13,680
防弾ではないけどね。
266
00:24:15,890 --> 00:24:20,020
{\an8}ああ、もう一台しか車がなかった
3年間。なんとももったいない。
267
00:24:20,100 --> 00:24:22,270
{\an8}回収できればいいのですが。残念な。
268
00:24:22,890 --> 00:24:26,310
{\an8}あの刺客はあなたの車に追跡装置を付けていました。
269
00:24:26,400 --> 00:24:28,900
{\an8}-何ですか？
-あの野郎ども…
270
00:24:28,980 --> 00:24:31,740
きっと計画してたんだろうね
あなたたち全員を一度に殺すために。
271
00:24:31,820 --> 00:24:33,240
{\an8}信じられない。
272
00:24:35,370 --> 00:24:37,030
-モタク。
-ねえ、どこに行くの？
273
00:24:37,120 --> 00:24:38,030
モータク！
274
00:24:38,120 --> 00:24:39,410
-まあ。
-やあ、モタク！
275
00:24:39,490 --> 00:24:41,120
{\an8}-なんと。
-どこに行くの？
276
00:24:41,200 --> 00:24:42,410
{\an8}-どこへ行くのですか？
-おい！
277
00:24:43,620 --> 00:24:44,750
-戻ってくる！
-モータク！
278
00:24:46,580 --> 00:24:47,460
あのパンク。
279
00:24:57,800 --> 00:24:59,970
テシングループ
280
00:25:33,380 --> 00:25:35,090
こんにちは、お手伝いできますか?
281
00:25:35,880 --> 00:25:38,010
ああ、そうですね…
282
00:25:38,090 --> 00:25:42,970
ノ・ハンギュさんに会いに来ました。
知っていますか…
283
00:25:43,680 --> 00:25:45,440
彼のオフィスは何階ですか?
284
00:25:45,520 --> 00:25:47,650
なぜ彼に会う必要があるのですか？
285
00:25:48,360 --> 00:25:51,900
-ご存知のように、ここに歩いて入ることはできません。
-なるほど。
286
00:25:57,530 --> 00:25:59,160
これを借りましょう、いいですか？
287
00:26:02,160 --> 00:26:03,240
カ・モタク！
288
00:26:03,330 --> 00:26:04,620
何を考えていますか?
289
00:26:06,040 --> 00:26:07,170
ガ・モタク!
290
00:26:09,580 --> 00:26:11,170
これはどのように機能するのでしょうか?
291
00:26:13,710 --> 00:26:14,840
{\an8}テシン
292
00:26:17,930 --> 00:26:19,180
それでは行きます。それはうまくいきました。
293
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
うまくいきました。
294
00:26:21,390 --> 00:26:22,390
なぜここにいるのですか？
295
00:26:23,390 --> 00:26:25,730
ああ、ノ・ハンギュに会いに。つまり…
296
00:26:26,350 --> 00:26:28,270
ノ・ハンギュさんに会いに来ました。
297
00:26:28,350 --> 00:26:29,690
能専務？
298
00:26:30,310 --> 00:26:32,320
なぜあなたは人事に干渉し続けるのですか?
299
00:26:32,400 --> 00:26:35,150
このままでは脱がされてしまう
カウンターとしてのあなたの権利。
300
00:26:36,110 --> 00:26:37,360
私もそうします。
301
00:26:38,820 --> 00:26:41,030
ギラン、このエレベーターはとても速いです。
302
00:26:41,120 --> 00:26:42,700
迷惑をかけないでください！
303
00:26:42,780 --> 00:26:44,790
また昏睡状態に陥ってしまいます。
304
00:26:44,870 --> 00:26:47,910
なぜ私がトラブルを引き起こすのでしょうか？
私は合理的な人間です。
305
00:26:49,330 --> 00:26:51,130
いくつかをレベル 12 のエレベーターに送ります。
306
00:26:52,380 --> 00:26:53,800
予定はありますか？
307
00:26:53,880 --> 00:26:56,300
さて、問題は…
308
00:26:56,380 --> 00:26:58,010
ちょっと事情があります。
309
00:26:58,800 --> 00:26:59,680
わかりますか…
310
00:27:08,940 --> 00:27:09,980
あなたは誰ですか？
311
00:27:10,060 --> 00:27:12,480
ここにいるあなたの友人は眠ってしまいました。
312
00:27:34,290 --> 00:27:35,420
{\an8}起工式
313
00:27:35,500 --> 00:27:36,340
{\an8}ノ・ハンギュ
314
00:27:37,760 --> 00:27:39,170
-さん能？
-はい。
315
00:27:39,260 --> 00:27:40,800
順番とゲストリストはこちらです。
316
00:27:40,880 --> 00:27:42,640
{\an8}現在の状況と今後の計画
317
00:27:44,970 --> 00:27:48,270
改革党の党首
祝辞を述べることができる。
318
00:27:51,690 --> 00:27:53,730
-おい！
-迷子になる！
319
00:28:07,620 --> 00:28:09,080
モータク！
320
00:28:16,540 --> 00:28:17,880
何をすればいいでしょうか？
321
00:28:18,510 --> 00:28:21,220
ハナですらルールを破り続けます。
322
00:28:22,340 --> 00:28:24,510
彼女は自分の力を使ってきた
普通の人について。
323
00:28:32,770 --> 00:28:34,350
二人には我慢できないよ。
324
00:28:35,940 --> 00:28:37,770
ここにいる悪者は私だけだと思う。
325
00:28:40,190 --> 00:28:42,450
生まれ変わりたいです。
326
00:28:45,410 --> 00:28:47,370
彼らに行き詰まってしまうわけにはいかない。
327
00:28:52,460 --> 00:28:55,710
彼らには深刻な警告が必要です、Wi-gen。
328
00:28:58,920 --> 00:29:00,170
私を子供扱いしないでください。
329
00:29:09,850 --> 00:29:11,100
誰…あなたは誰ですか？
330
00:29:12,850 --> 00:29:13,890
安全！
331
00:29:24,320 --> 00:29:25,530
うーん、何ということでしょう…
332
00:29:26,700 --> 00:29:27,620
ここで何が起こったのでしょうか？
333
00:29:35,160 --> 00:29:38,920
{\an8}わぁ、素敵なオフィスですね。
334
00:29:42,420 --> 00:29:44,470
そんなに睨む必要はないよ。
335
00:29:46,010 --> 00:29:49,680
凶悪犯だということにただただ感心した
これほどの人気者になることができました。
336
00:29:49,760 --> 00:29:50,850
それは褒め言葉です。
337
00:29:51,930 --> 00:29:52,890
出発しても構いません。
338
00:29:53,770 --> 00:29:54,600
はい、先生。
339
00:29:55,560 --> 00:29:58,020
すべてをお話しできるように滞在してください
彼の麻薬取引の日々。
340
00:29:58,100 --> 00:29:59,110
なぜ離れるのですか？
341
00:30:00,690 --> 00:30:03,360
くだらないことはカットしてください。
早速本題に入りましょう。
342
00:30:04,610 --> 00:30:06,030
コーヒーを一杯ください。
343
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
信じられない。
344
00:30:10,530 --> 00:30:14,200
本当に今誰がそんなことを言うべきでしょうか？
345
00:30:14,290 --> 00:30:16,080
あなたか私ですか？
346
00:30:16,160 --> 00:30:19,330
それとも誰かが
他人の命を泥のように扱う人
347
00:30:19,420 --> 00:30:22,960
こんなオフィスに座っています
それは全く信じられないことでしょうか？
348
00:30:24,210 --> 00:30:26,670
私は他人の命を泥のように扱ったことはありません。
349
00:30:27,380 --> 00:30:28,800
間違った場所に来てしまった。
350
00:30:32,060 --> 00:30:34,390
人を殺して埋葬する。
351
00:30:35,980 --> 00:30:38,440
みなさんにとってはとても簡単なことですね。
352
00:30:40,650 --> 00:30:42,520
ここまでは簡単だったかも知れませんが、
353
00:30:43,860 --> 00:30:46,990
しかし、もうそうではありません。
それを覚えておいてください。
354
00:30:51,070 --> 00:30:54,950
でたらめをカットしてください。証拠を持ってきてください。
355
00:30:57,870 --> 00:31:00,710
私はキム・ヨンニムの遺体を知っています
貯水池の中にあります。
356
00:31:05,380 --> 00:31:08,800
たとえ水を抜かなければならないとしても見つけてやる
貯水池からすべての水が出ます。
357
00:31:14,060 --> 00:31:16,270
下がって、クソ野郎！
358
00:31:16,980 --> 00:31:18,100
ただ彼を行かせてください。
359
00:31:18,810 --> 00:31:20,310
彼はかなり怒っているようだ。
360
00:31:20,940 --> 00:31:22,520
彼の神経を逆なでしないでください。
361
00:31:24,770 --> 00:31:27,440
こんなゴキブリを送り込まないでください
レストランへ。
362
00:31:28,150 --> 00:31:30,280
次は許さないよ
無傷で立ち去る。
363
00:31:37,000 --> 00:31:38,370
-チェックしてください。
-はい、先生！
364
00:31:44,920 --> 00:31:46,090
{\an8}ねえ、大丈夫？
365
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
{\an8}彼はあなたを傷つけましたか？
366
00:31:48,630 --> 00:31:52,970
ジェチョルは、刺さないようだと言った
何かを思い出すためですよね？
367
00:31:53,050 --> 00:31:53,890
なぜ聞くのですか？
368
00:31:54,470 --> 00:31:56,140
あのバカは貯水池だと思ってる
369
00:31:56,970 --> 00:31:58,640
実際の貯水池です。
370
00:32:00,020 --> 00:32:00,850
本当に？
371
00:32:01,850 --> 00:32:03,900
イベントが終わるまで放置しておきましょう。
372
00:32:04,610 --> 00:32:05,770
ただ彼らに注目してください。
373
00:32:06,650 --> 00:32:07,530
何もしないでください。
374
00:32:08,190 --> 00:32:09,320
ハングギュさん。
375
00:32:10,190 --> 00:32:11,030
先ほども言いました。
376
00:32:11,110 --> 00:32:13,570
実のところ、私たちには何もできません。
377
00:32:15,950 --> 00:32:17,120
あの変人は死なないよ
378
00:32:17,200 --> 00:32:19,000
たとえ彼が屋根から落ちても
379
00:32:19,660 --> 00:32:21,250
トラックに轢かれたり。
380
00:32:21,330 --> 00:32:23,420
あの変人たちは人間ではない。
381
00:32:24,750 --> 00:32:26,210
実際に。
382
00:32:26,290 --> 00:32:27,300
{\an8}EONNIのヌードル
383
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
-何をしているのですか？
-やあ、モタク。
384
00:32:37,760 --> 00:32:38,600
モタクさん。
385
00:32:39,220 --> 00:32:41,180
このトラックは何をしていたと思いますか?
386
00:32:41,270 --> 00:32:43,560
彼があなたに送ったビデオにはそれはありません。
387
00:32:44,400 --> 00:32:47,320
お父さんはきっとその部分だけをあなたに送ったのでしょう
黒い車で。
388
00:32:48,230 --> 00:32:51,940
あなたのお父さんは張り込みをしていました。
389
00:32:53,110 --> 00:32:54,160
張り込み？
390
00:32:55,950 --> 00:32:59,790
彼は車を駐車した
そしてその現場を撮り続けた。
391
00:33:03,660 --> 00:33:05,170
あなたが正しい。
392
00:33:05,880 --> 00:33:07,250
どう思いますか
393
00:33:08,170 --> 00:33:12,010
彼は待っていましたか？
黒い車ですか、それともこのトラックですか？
394
00:33:15,050 --> 00:33:16,590
やめてください！
395
00:33:16,680 --> 00:33:18,260
彼が張り込みをしているわけがない
396
00:33:18,350 --> 00:33:19,890
彼らが体を投げるのを待っています。
397
00:33:21,560 --> 00:33:24,770
-ビンゴ。
-ああ、トラックだ。
398
00:33:25,690 --> 00:33:28,480
彼は黒い車を見つけたに違いない
トラックを待っている間。
399
00:33:28,560 --> 00:33:31,690
私は金英ニム事件に取り組んでいたのですが、
それで彼はそれを私にシェアしてくれました、
400
00:33:32,530 --> 00:33:34,110
そして私たちは一緒に働き始めました。
401
00:33:35,740 --> 00:33:38,070
そして共同捜査となった。
402
00:33:38,160 --> 00:33:39,620
するとこのトラックは…
403
00:33:40,540 --> 00:33:42,750
貯水池まで何を運んだのでしょうか？
404
00:33:47,000 --> 00:33:49,840
私の父は何を待っていたのでしょうか？
405
00:33:52,340 --> 00:33:53,710
{\an8}バン！
406
00:33:53,800 --> 00:33:54,880
貯水池？
407
00:33:56,380 --> 00:33:59,050
はい、父の手帳を見ました。
408
00:33:59,140 --> 00:34:01,390
彼は「貯水池」とメモしていた
そしていくつかの数字。
409
00:34:01,970 --> 00:34:03,560
なるほど。それについてはどうですか？
410
00:34:05,100 --> 00:34:09,610
彼は事件を捜査していましたか
ある種の貯水池と関係があるのでしょうか？
411
00:34:11,150 --> 00:34:11,980
それが私の推測です。
412
00:34:13,530 --> 00:34:14,570
それでは調べてみましょう。
413
00:34:14,650 --> 00:34:15,700
-何？
-移動してください。
414
00:34:15,780 --> 00:34:17,280
-何？わかった。
-動く。
415
00:34:18,820 --> 00:34:19,910
貯水池…
416
00:34:21,620 --> 00:34:25,330
{\an8}見てみましょう。貯水池。
417
00:34:26,000 --> 00:34:27,580
{\an8}ジョンジン
418
00:34:27,670 --> 00:34:28,670
{\an8}検索
419
00:34:43,850 --> 00:34:44,890
何もないですよね？
420
00:34:45,770 --> 00:34:46,600
間違っている。
421
00:34:47,770 --> 00:34:50,350
お父さんの手帳に書いてあったのですが、
だからそれは存在するはずです。
422
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
もう一度見ることはできますか？
423
00:34:56,150 --> 00:34:57,200
-持続する。
-まあ。
424
00:34:57,780 --> 00:35:00,280
もしこの貯水池が存在していたらどうなるだろうか
7年前
425
00:35:00,360 --> 00:35:01,780
でも今はもういない？
426
00:35:01,870 --> 00:35:02,700
どうやって？
427
00:35:02,780 --> 00:35:05,910
貯水池が枯渇する可能性がある
激しい干ばつ時には、
428
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
回収される。
429
00:35:07,250 --> 00:35:09,750
-7年前を確認してみましょう。
-スマーティパンツ。
430
00:35:13,540 --> 00:35:15,880
ああ、待ってください。そうねぇ。
431
00:35:16,510 --> 00:35:17,720
ここからは見えません。
432
00:35:20,800 --> 00:35:25,100
この場所は砂茶色に見えます
今年の衛星写真です。
433
00:35:26,970 --> 00:35:28,980
しかし7年前の映像では…。
434
00:35:33,690 --> 00:35:35,360
緑色です。
435
00:35:41,950 --> 00:35:42,950
{\an8}なぜこうなったのでしょうか?
436
00:35:44,660 --> 00:35:47,660
いや、やめて！
437
00:35:47,750 --> 00:35:48,580
持続する。
438
00:35:49,120 --> 00:35:49,960
ああ。
439
00:35:51,210 --> 00:35:54,340
-ああ、これは好きじゃない。停止！
-持続する。ちょっと待ってください。
440
00:35:54,920 --> 00:35:56,420
じっとしていてもらえますか？
441
00:35:57,260 --> 00:35:58,880
記念式典が近づいてきました。
442
00:35:59,590 --> 00:36:02,800
ムニョンさんが訪ねてきます。よかったです。
443
00:36:04,850 --> 00:36:06,600
-ムニョン？
-はい、さあ。
444
00:36:08,850 --> 00:36:12,690
ぜひ見てみましょう
彼女が来るときは、すべてがきれいできれいです。
445
00:36:13,600 --> 00:36:18,360
彼女はこう思うだろう、
「私の両親はとてもうまくいっているようです。」
446
00:36:19,150 --> 00:36:21,700
-彼女は安心しますよね？
-警察はこう述べている
447
00:36:21,780 --> 00:36:26,200
その 3 件の殺人事件の容疑者
最近中津で行われた
448
00:36:26,280 --> 00:36:29,450
同一人物です
そしてこのニュースはかなりの騒ぎを引き起こしています。
449
00:36:29,540 --> 00:36:31,160
警察は APB を発行しました
450
00:36:31,250 --> 00:36:33,960
{\an8}- 容疑者、チ・チョンシンの場合。
-なんと。
451
00:36:34,040 --> 00:36:35,250
あの邪悪な野郎。
452
00:36:35,330 --> 00:36:39,340
世界はそうなりつつあるようだ
もっと住みにくい場所。
453
00:36:39,420 --> 00:36:42,340
彼の身長は 180 cm で、細身です。
454
00:36:42,430 --> 00:36:43,930
-彼らはAPBを出しました。
-彼は
455
00:36:44,010 --> 00:36:46,930
{\an8}鋭い目とこめかみ近くの傷跡
右側。
456
00:36:48,310 --> 00:36:50,520
私たちは彼を追跡しなければなりません
警察がやる前に。
457
00:36:51,230 --> 00:36:53,140
今は彼を見つけることができません。
458
00:36:53,230 --> 00:36:55,060
彼は完全に隠れてしまったに違いない。
459
00:36:57,020 --> 00:36:58,940
彼を見つけられないでしょうか
460
00:36:59,480 --> 00:37:01,070
人を殺すまで？
461
00:37:03,450 --> 00:37:06,990
72D6542、92R7089
462
00:37:07,070 --> 00:37:11,370
{\an8}86S6260.
これらのナンバー プレート番号が表示された場合は、
463
00:37:11,450 --> 00:37:14,460
{\an8}911 に電話するか、連絡してください
中央警察署に直接連絡します。
464
00:37:15,000 --> 00:37:17,290
国民が極度の恐怖にさらされている中
そして不安
465
00:37:17,380 --> 00:37:20,550
凶悪かつ残酷な方法による
彼は被害者を殺害した
466
00:37:20,630 --> 00:37:23,920
シン・ミョンフィ市長が演説
今日の午前中の中津の人々。
467
00:37:24,840 --> 00:37:29,260
現在の忠津市
暴力犯罪に対して宣戦布告します。
468
00:37:29,350 --> 00:37:32,770
警察官は全員完全武装する
犯罪に効果的に対処するために
469
00:37:33,390 --> 00:37:35,230
およびあらゆる暴力行為。
470
00:37:35,770 --> 00:37:38,860
私たちはこの殺人者を許しません
平和を脅かす
471
00:37:38,940 --> 00:37:40,650
そして私たちの街、中津の安全。
472
00:37:41,610 --> 00:37:45,360
忠津市は活用します
トップの捜査専門家
473
00:37:45,450 --> 00:37:50,080
およびそのすべての権限とリソース
そして厳戒態勢に置かれます。
474
00:37:50,990 --> 00:37:55,960
{\an8}市はまで厳戒態勢を継続します
心配する必要はありません。
475
00:37:56,540 --> 00:37:58,710
{\an8}募集中
476
00:37:58,790 --> 00:38:00,710
{\an8}中津連続殺人事件の容疑者
477
00:38:02,000 --> 00:38:03,300
{\an8}中津警察署
478
00:38:13,180 --> 00:38:15,020
廃車の引き取り
479
00:38:23,820 --> 00:38:25,440
S、9、8…
480
00:38:25,530 --> 00:38:27,610
父の手帳に「貯水池」という文字がありました。
481
00:38:27,700 --> 00:38:30,410
{\an8}ここです。 「貯水池」といくつかの数字。
482
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
{\an8}三、七、九、五、
483
00:38:41,590 --> 00:38:43,800
{\an8}D、1、2、3、6、1…
484
00:38:46,470 --> 00:38:47,970
電柱の番号は？
485
00:38:52,680 --> 00:38:54,060
モタク
486
00:38:57,600 --> 00:39:00,650
モタク、分かった気がする
貯水池がある場所。はい。
487
00:39:00,730 --> 00:39:01,900
忠津警察署
488
00:39:02,610 --> 00:39:03,860
75回目の警察の日
489
00:39:05,440 --> 00:39:06,610
見てください。
490
00:39:07,150 --> 00:39:08,990
一秒一秒が重要です。
491
00:39:09,070 --> 00:39:11,160
すでにセットアップ済みです
特別任務部隊です、先生。
492
00:39:11,780 --> 00:39:12,700
私たちは彼を捕まえます。
493
00:39:13,530 --> 00:39:14,580
良い。
494
00:39:15,240 --> 00:39:16,120
頑張ってください。
495
00:39:33,890 --> 00:39:35,930
モタク
496
00:39:38,270 --> 00:39:40,940
電柱番号があるんです。
どこにあるかわかるでしょうか？
497
00:39:41,560 --> 00:39:42,440
電柱？
498
00:39:43,440 --> 00:39:44,270
持続する。
499
00:39:45,110 --> 00:39:48,940
{\an8}三、七、九、五、
大文字の D、1、2、3。
500
00:39:49,030 --> 00:39:53,780
6、1、大文字の R、3、3。
大文字の L と 1。
501
00:39:53,870 --> 00:39:55,490
忠津市東区伊勢園洞
502
00:39:55,580 --> 00:39:58,080
忠津市東区梨善洞
京畿道にある。
503
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
イオンニのヌードル
504
00:40:18,020 --> 00:40:18,970
この件について簡単に説明してください。
505
00:40:19,730 --> 00:40:20,560
許し？
506
00:40:20,640 --> 00:40:21,480
{\an8}特別任務部隊
507
00:40:21,560 --> 00:40:24,520
{\an8}これからは、
すべての会議は機密として扱われます。
508
00:40:25,900 --> 00:40:27,570
ジョンヨン、始めてもいいよ。
509
00:40:31,320 --> 00:40:33,660
{\an8}募集中
ジョンジン連続殺人事件の容疑者
510
00:40:35,490 --> 00:40:38,830
チ・チョンシンについての説明を始めます。
容疑者
511
00:40:38,910 --> 00:40:40,500
ジョンジン連続殺人事件。
512
00:40:40,580 --> 00:40:42,120
どこで彼を見ましたか?
513
00:40:42,210 --> 00:40:43,580
-右。
-どこ？
514
00:40:43,670 --> 00:40:45,750
さらに詳しく知りたい場合はお電話ください。
515
00:40:45,830 --> 00:40:48,000
-その車をどこで見ましたか？
-右。
516
00:40:48,090 --> 00:40:49,630
-プレートを見ましたか？
-どれ？
517
00:40:49,710 --> 00:40:51,340
-彼は何を着ていましたか?
-なるほど。
518
00:40:51,420 --> 00:40:54,550
リー刑事、集中したほうがいいよ
この地域では。
519
00:40:54,640 --> 00:40:57,350
キム刑事
このエリアをここに持って行きます。
520
00:40:57,930 --> 00:41:01,930
ハンウルさん、午後12時36分頃に電話がありました。
工業団地から。
521
00:41:02,520 --> 00:41:03,890
地図ではここにあります。
522
00:41:04,440 --> 00:41:05,520
それでこの辺？
523
00:41:17,160 --> 00:41:20,290
なぜ全額引き出したのか
チ・ヒョンウの海外アカウントから？
524
00:41:21,160 --> 00:41:23,120
お金はいくらか知っていますか
525
00:41:23,620 --> 00:41:25,830
女性が一人暮らしするときに必要なものは何ですか？
526
00:41:28,130 --> 00:41:29,040
待ってください、私の鼻。
527
00:41:30,090 --> 00:41:31,920
もうあのクソ野郎を訴えたのか？
528
00:41:32,510 --> 00:41:33,550
"下衆野郎"？
529
00:41:33,630 --> 00:41:35,800
デパートのあの野郎！
530
00:41:41,680 --> 00:41:43,020
おい！
531
00:41:44,440 --> 00:41:46,810
私の元夫が亡くなりました
彼が私にそのように怒鳴ったからです。
532
00:41:46,900 --> 00:41:47,770
何？
533
00:41:48,560 --> 00:41:50,770
とにかく、すぐに彼に対して訴訟を起こしてください。
534
00:41:50,860 --> 00:41:52,230
補償が欲しいです。
535
00:41:52,740 --> 00:41:54,320
私はこの鼻に大金を費やしました。
536
00:41:54,990 --> 00:41:55,820
ペク・ヒャンヒさん。
537
00:41:55,900 --> 00:41:58,160
あなたは殺人事件の容疑者としてここに来ています。
538
00:41:58,240 --> 00:41:59,870
～吐き続けたら～
-ねえ。
539
00:42:03,870 --> 00:42:05,160
本当に死にたいですか？
540
00:42:09,000 --> 00:42:12,050
私のクライアントにお願いしたいのは、
精神鑑定を受けます。
541
00:42:12,130 --> 00:42:13,590
何？
542
00:42:13,670 --> 00:42:15,510
私が気が狂っていると言っているのですか？
543
00:42:19,350 --> 00:42:20,550
ああ、そうです！
544
00:42:23,180 --> 00:42:24,060
誰か…
545
00:42:25,180 --> 00:42:26,890
誰かが私に彼を殺せと言った。
546
00:42:28,440 --> 00:42:29,730
信じてください。
547
00:42:42,410 --> 00:42:45,160
右？一緒にやりました。
548
00:42:49,960 --> 00:42:51,460
演技をするのはやめてください。
549
00:42:52,590 --> 00:42:54,510
きっと知っていたと思います
彼のピーナッツアレルギーについて。
550
00:42:54,590 --> 00:42:56,050
次はどうやって殺そうかな？
551
00:42:57,380 --> 00:42:59,010
人を刺しますか？
552
00:43:00,300 --> 00:43:02,850
-斧で人を真っ二つにしますか？
-ペク・ヒャンヒさん。
553
00:43:02,930 --> 00:43:05,850
-冗談はやめてください。
-中毒は最も手間のかからない方法です。
554
00:43:07,020 --> 00:43:08,020
誰もそれを知ることはできません。
555
00:43:16,740 --> 00:43:19,070
彼はみんな怖がっているんだ！なんて馬鹿なんだ。
556
00:43:20,030 --> 00:43:21,870
あなたは気が狂っています。本当に頭がおかしいよ。
557
00:43:36,090 --> 00:43:40,010
{\an8}きっとこの嫌いな人を追跡できると思います
誰が私の鼻にこんなことをしたのでしょう。
558
00:43:40,090 --> 00:43:41,260
できますよね？
559
00:43:41,340 --> 00:43:42,680
ペク・ヒャンヒさん、落ち着け！
560
00:43:45,560 --> 00:43:46,810
なぜそうしなければならないのでしょうか?
561
00:44:31,020 --> 00:44:32,100
次です。
562
00:44:38,570 --> 00:44:39,900
ここです。
563
00:44:47,080 --> 00:44:48,290
{\an8}貯水池
3795D123、61R33L1
564
00:44:49,910 --> 00:44:51,250
{\an8}3795D123
61R33L1
565
00:44:53,620 --> 00:44:54,580
これです。
566
00:45:10,470 --> 00:45:12,390
私の父はここにいました。
567
00:45:13,890 --> 00:45:16,480
「貯水池」
実際の貯水池ではありませんでした。
568
00:45:19,440 --> 00:45:20,400
さあ行こう。
569
00:45:24,610 --> 00:45:25,780
{\an8}私有財産
立ち入り禁止
570
00:45:30,370 --> 00:45:31,200
それは何ですか？
571
00:45:33,790 --> 00:45:34,960
監視ドローンです。
572
00:45:51,010 --> 00:45:52,770
7年前と同じように、
573
00:45:53,390 --> 00:45:55,600
まだトラックが出入りしている
この場所の。
574
00:45:57,440 --> 00:45:58,310
さあ行こう。
575
00:46:00,610 --> 00:46:01,900
待って、彼女はいつ…
576
00:46:30,850 --> 00:46:31,850
くそー。
577
00:46:34,430 --> 00:46:37,730
いやあ、この野郎ども。
彼らはここにゴミを捨てています。
578
00:46:39,270 --> 00:46:41,770
ソ・キム・ヨンニムの遺体
ここのどこかに埋葬されているに違いない。
579
00:46:51,200 --> 00:46:53,450
ここは広大です。
どうやって彼女を見つけますか？
580
00:46:53,540 --> 00:46:55,500
彼らは7年前に彼女を埋葬した。
581
00:46:59,000 --> 00:47:02,540
皆さん、このファンキーな匂いを嗅ぎませんか？
582
00:47:03,550 --> 00:47:05,630
はい、考えていました
何かファンキーな匂いがする。
583
00:47:08,010 --> 00:47:10,550
よくわからない。私は慢性副鼻腔炎を患っています。
584
00:47:17,810 --> 00:47:19,020
うーん、臭いです。
585
00:47:19,100 --> 00:47:20,020
これは何ですか？
586
00:47:20,690 --> 00:47:23,940
彼らはゴミを捨てるべきだった
防水下地層の上に
587
00:47:24,020 --> 00:47:25,230
しかし気にしませんでした。
588
00:47:26,110 --> 00:47:27,570
地下水は汚染されています。
589
00:47:30,660 --> 00:47:33,910
彼らは何らかの方法でこの水を排水しているに違いありません。
590
00:47:53,720 --> 00:47:54,760
なんと。
591
00:47:55,680 --> 00:47:56,810
あのろくでなしども。
592
00:48:01,350 --> 00:48:04,190
あそこに正鎮ダムがあると思います。
593
00:48:04,730 --> 00:48:07,230
チョンジンダム?つまり、
このゴミ水が流れている
594
00:48:08,070 --> 00:48:09,820
街の水道に。
595
00:48:10,950 --> 00:48:11,910
くそー。
596
00:48:15,410 --> 00:48:17,290
この水で麺を作っているのですか？
597
00:48:21,040 --> 00:48:22,580
この野郎たちは…
598
00:48:31,380 --> 00:48:32,260
良さそうですよね？
599
00:48:32,880 --> 00:48:34,760
もう少し下げたほうがいいんじゃないでしょうか？
600
00:48:37,680 --> 00:48:39,730
不法投棄で通報したら、
601
00:48:39,810 --> 00:48:41,440
彼らは刑務所に行くでしょうか？
602
00:48:42,270 --> 00:48:43,900
警察がそれをやってくれないなら、
603
00:48:43,980 --> 00:48:46,820
少なくとも作ります
環境省は罰金を課す。
604
00:48:46,900 --> 00:48:48,110
それだけでは十分ではありません。
605
00:48:49,070 --> 00:48:52,110
あの水は大惨事を引き起こしているに違いない
人々の健康について。
606
00:49:09,460 --> 00:49:11,920
ムンさんも少し寝たほうがいいですよ。
607
00:49:13,970 --> 00:49:14,930
私はできません。
608
00:49:17,350 --> 00:49:19,510
考えすぎだよ、坊主。
609
00:49:40,700 --> 00:49:42,330
休みです。
610
00:49:42,410 --> 00:49:45,330
ムンさん、こちらです。これを取ってください。
611
00:49:46,500 --> 00:49:47,580
これは何ですか？
612
00:49:48,130 --> 00:49:49,000
ほんの少しの肉。
613
00:49:49,500 --> 00:49:51,460
明日はあなたの両親の
記念式典。
614
00:49:51,550 --> 00:49:52,670
彼らのためにスープを作ってください。
615
00:49:53,420 --> 00:49:56,340
自分でやりたかったのですが、もう遅いです。
616
00:49:56,430 --> 00:49:58,010
やり方を知っていますか？
617
00:49:58,090 --> 00:50:01,010
はい、私はそれらの料理を作ることができます
私の祖父よりも上手です。
618
00:50:01,100 --> 00:50:03,140
-良い。
-ありがとう。
619
00:50:04,310 --> 00:50:05,390
じゃあ500ウォンください。
620
00:50:08,520 --> 00:50:09,900
無事に家に帰りましょう。
621
00:50:19,280 --> 00:50:20,830
スープはいつ作りましたか？
622
00:50:20,910 --> 00:50:22,660
ああ、早起きして作ったんだ。
623
00:50:23,250 --> 00:50:24,120
いやぁ。
624
00:50:25,790 --> 00:50:27,210
私を見て！私はどう見えますか？
625
00:50:27,290 --> 00:50:29,000
きれいですね。非常にきれい。
626
00:50:31,710 --> 00:50:33,460
すみません。いくつかいただけますか？
627
00:50:35,590 --> 00:50:36,420
もちろん。
628
00:50:39,180 --> 00:50:41,850
よし。ほら、かわいいよ。
629
00:50:43,970 --> 00:50:47,730
両親に私たちがいると伝えてください
彼らが送ってくれたすべての食べ物にとても感謝しています。
630
00:50:48,560 --> 00:50:49,810
-します。
-素晴らしい。
631
00:50:50,360 --> 00:50:52,230
-ほら、あなたも。
-ありがとう。
632
00:50:52,320 --> 00:50:53,280
キューティーパイ。
633
00:50:54,820 --> 00:50:57,780
たとえムンに彼女ができたとしても、
634
00:50:58,490 --> 00:50:59,990
あなたは永遠に彼の親友でいなければなりません。
635
00:51:00,070 --> 00:51:01,990
-わかりました、そうします。
-良い。
636
00:51:03,790 --> 00:51:07,290
おばあちゃん、肉と一緒に試してみてください。
637
00:51:08,460 --> 00:51:10,000
暑いですね。気をつけて。
638
00:51:15,170 --> 00:51:16,340
いやー、暑いですね。
639
00:51:17,220 --> 00:51:18,510
ああ、いいですね。
640
00:51:19,800 --> 00:51:21,050
今日は元旦ですか？
641
00:51:22,800 --> 00:51:24,010
いや、記念式典だ。
642
00:51:24,930 --> 00:51:26,060
誰が死んだの？
643
00:51:27,730 --> 00:51:28,770
あなたの娘さん。
644
00:51:29,770 --> 00:51:31,690
私の娘？つまり、お母さん？
645
00:51:34,520 --> 00:51:36,360
彼女があなたの娘として生きた年月
646
00:51:37,190 --> 00:51:39,570
彼女が私の母として生きた年数を上回っています。
647
00:51:40,410 --> 00:51:43,160
だから今日は彼女をあなたの娘と呼ぶことにします。
そうさせてもらいます。
648
00:51:44,160 --> 00:51:45,040
何か欲しいですか？
649
00:51:48,040 --> 00:51:50,000
-いいえ？
-あなたはそれを持っています。
650
00:51:50,080 --> 00:51:52,670
いいえ、いいえ。ここ！
651
00:51:56,500 --> 00:51:58,590
ハ・ムニョン
ソグウォン
652
00:52:22,700 --> 00:52:24,450
深いお辞儀が2つ。
653
00:52:41,260 --> 00:52:43,550
忠津警察署
654
00:52:47,470 --> 00:52:49,180
{\an8}中津連続殺人事件の容疑者
655
00:53:12,080 --> 00:53:13,710
容疑者を天明1洞で発見。
656
00:53:13,790 --> 00:53:15,170
月化 3 洞で容疑者を発見。
657
00:53:16,000 --> 00:53:17,590
4 号車、天明 1 洞行き。
658
00:53:17,670 --> 00:53:19,460
チ・チョンシンはテレポートできるのか、それとも何なのか？
659
00:53:19,550 --> 00:53:22,420
どうして同時に現れることができるのでしょうか
2つの異なる地域にあるのですか？
660
00:53:23,300 --> 00:53:25,140
人々は悩み、不安を抱えていますが、
661
00:53:25,220 --> 00:53:27,470
だから彼らは見つけたら電話する
似たような人。
662
00:53:29,850 --> 00:53:31,980
ジーを見つけた人から電話がありました
663
00:53:32,060 --> 00:53:34,140
鎮善路 9 番地
Sangjin Electronics 製
664
00:53:35,060 --> 00:53:36,860
3号車、鎮善路9番へ向かいます。
665
00:53:42,150 --> 00:53:43,530
おい、待って。
666
00:53:43,610 --> 00:53:45,990
おばあちゃんはそれが嫌いです
花を摘むとき。
667
00:53:46,070 --> 00:53:47,160
声を下げてください。
668
00:53:47,240 --> 00:53:48,830
それはお父さんとお母さんのためです。
669
00:53:48,910 --> 00:53:49,780
ああ、なるほど。
670
00:53:49,870 --> 00:53:51,490
-これはどうですか？
-ニース。
671
00:53:53,250 --> 00:53:54,620
行きましょう…
672
00:53:56,500 --> 00:53:58,840
おじいちゃん、どこへ行くの？
673
00:53:58,920 --> 00:54:02,010
ああ、おばあちゃんはブンゴパンを食べたくなっています。
674
00:54:02,090 --> 00:54:03,590
なるほど。待って、おじいちゃん。
675
00:54:03,670 --> 00:54:05,840
いくつか取りに行きます。
676
00:54:05,930 --> 00:54:07,510
-中に戻ってください。寒いです。
-はい。
677
00:54:08,470 --> 00:54:09,300
そうしますか？
678
00:54:09,890 --> 00:54:11,470
わかりました、それでは。ご安全に。
679
00:54:11,560 --> 00:54:12,520
-さよなら。
-気をつけて。
680
00:54:12,600 --> 00:54:13,430
さようなら、皆さん。
681
00:54:20,900 --> 00:54:22,730
おい、あまり選びすぎないでくれ。
682
00:54:22,820 --> 00:54:23,990
彼女なら分かるだろう。
683
00:54:29,030 --> 00:54:30,990
{\an8}9 鎮善路
684
00:54:56,680 --> 00:54:57,940
毎年ここに来ましょう。
685
00:54:59,060 --> 00:55:01,110
-わかった。
―20歳になるまでは。
686
00:55:01,190 --> 00:55:02,400
いや、30歳になるまでは。
687
00:55:03,730 --> 00:55:04,940
わかりました。
688
00:55:06,650 --> 00:55:09,990
お父さんとお母さんも見たことあるはず
もう足は大丈夫だと。
689
00:55:11,620 --> 00:55:13,910
きっと彼らも喜んでくれたと思います。とても嬉しいです。
690
00:55:18,670 --> 00:55:20,790
ありがとう、みんな。さあ行こう。
691
00:55:20,880 --> 00:55:21,710
よし。
692
00:55:22,630 --> 00:55:23,550
学校でお会いしましょう。
693
00:55:24,340 --> 00:55:25,210
さよなら！
694
00:55:26,130 --> 00:55:27,010
やあ、ムン！
695
00:55:27,590 --> 00:55:29,180
Web漫画コンテストが開催されます。
696
00:55:29,970 --> 00:55:31,510
明日までに終わらせます。
697
00:55:31,590 --> 00:55:32,430
できるよ！
698
00:55:58,790 --> 00:55:59,710
お母さん。
699
00:56:01,540 --> 00:56:02,420
お父さん。
700
00:56:05,250 --> 00:56:06,420
もう少しお待ちください。
701
00:56:07,840 --> 00:56:08,970
あの野郎を捕まえてやる
702
00:56:10,720 --> 00:56:12,720
そしてあなたにとってより良い儀式を執り行ってください
来年。
703
00:56:15,600 --> 00:56:16,510
私はあなたがいなくて寂しいです。
704
00:58:00,030 --> 00:58:00,950
見つけました。
705
00:58:34,280 --> 00:58:36,860
{\an8}-ムン、それは一人ではできません。
-私を探していますか？
706
00:58:36,950 --> 00:58:37,860
{\an8}これで終わりです。
707
00:58:38,490 --> 00:58:40,160
{\an8}それがあなたを突然強くするのです。
708
00:58:40,700 --> 00:58:41,910
{\an8}-ウィジェネ！
-ウィジェネ！
709
00:58:41,990 --> 00:58:43,790
{\an8}-ムン！
-ムン。
710
00:58:43,870 --> 00:58:46,710
{\an8}もっと人を殺さなければなりません。さらに多くの人が…
711
00:58:46,790 --> 00:58:48,080
{\an8}チ・チョンシン…
712
00:58:48,790 --> 00:58:50,670
{\an8}警察が捕まえられる人物ではありません。
713
00:58:51,290 --> 00:58:53,340
{\an8}-警察官が死亡しました。
-何？
714
00:58:53,420 --> 00:58:56,470
{\an8}あなたは立候補を表明しています
地鎮祭の日は？
715
00:58:56,550 --> 00:58:58,680
{\an8}人々はこのようなことが起こっていることを知りません
716
00:58:58,760 --> 00:59:00,090
{\an8}中津で起こっています。
717
00:59:00,180 --> 00:59:01,300
{\an8}彼らに伝えましょう。
718
00:59:01,390 --> 00:59:02,810
{\an8}大騒ぎを起こしましょう。
719
00:59:04,270 --> 00:59:06,270
{\an8}字幕翻訳：Liya Choi