1
00:00:59,160 --> 00:01:01,120
キャラクター、場所、
組織、事件
2
00:01:01,200 --> 00:01:03,000
このドラマの職業
架空のものです
3
00:01:03,080 --> 00:01:04,000
私は…
4
00:01:04,710 --> 00:01:07,460
あなたが死んでいるのを見たときのことをはっきりと覚えています。
5
00:01:08,500 --> 00:01:11,340
もう死んだんだよ、この野郎。
6
00:01:13,420 --> 00:01:14,300
あなたでしたか？
7
00:01:17,300 --> 00:01:18,430
私を刺したんですか？
8
00:01:42,830 --> 00:01:43,750
この男は誰ですか？
9
00:01:46,330 --> 00:01:47,620
チャンギュ！
10
00:01:49,460 --> 00:01:51,630
さあ、馬鹿野郎。動かしてください！
11
00:01:52,550 --> 00:01:53,880
それがガ・モタクさんです。
12
00:01:53,960 --> 00:01:55,550
彼は生きています。
13
00:01:57,630 --> 00:01:59,720
おい、急いで！それがガ・モタクだ！
14
00:02:09,020 --> 00:02:10,610
あまり心配しないでください。
15
00:02:10,690 --> 00:02:12,860
お姉さんと一緒に中で待っていてください。
16
00:02:21,450 --> 00:02:24,580
彼はとても薬漬けだ
彼の記憶はすべて混同されているということ。
17
00:02:24,660 --> 00:02:26,040
読むのは難しいです。
18
00:02:27,330 --> 00:02:28,250
しかし、
19
00:02:29,370 --> 00:02:31,630
あなたを刺したのは間違いなく彼です。
20
00:02:33,130 --> 00:02:35,050
くそ。それにしてもなぜでしょうか？
21
00:02:35,550 --> 00:02:37,800
なぜモタクを殺そうとしたのか？なぜでしょうか？
22
00:02:38,380 --> 00:02:39,220
他に何か
23
00:02:39,840 --> 00:02:40,760
見ましたか？
24
00:02:40,840 --> 00:02:43,720
女性です。 22歳女性です。
25
00:02:44,810 --> 00:02:45,930
彼は彼女を殺しませんでしたか？
26
00:02:46,560 --> 00:02:47,390
キム・ヨンニム？
27
00:02:51,980 --> 00:02:53,150
私が見ていなかったこと。
28
00:02:56,570 --> 00:02:58,030
他に何か？
29
00:02:58,110 --> 00:02:59,990
彼が彼女に会っているのを見ましたか
30
00:03:01,530 --> 00:03:04,030
あるいは彼女のことを誰かと話したり、
おそらく？
31
00:03:05,830 --> 00:03:07,250
本当にあまり見えないんです。
32
00:03:08,450 --> 00:03:09,290
よくわからない。
33
00:03:10,160 --> 00:03:12,670
キム・ヨンニムとは誰ですか?
34
00:03:17,380 --> 00:03:19,880
あなたは彼が私を刺した野郎だと言いました。
35
00:03:21,630 --> 00:03:23,970
-確かにそうですよね？
-確かにそうですね。
36
00:03:40,280 --> 00:03:41,530
彼をどうしたらいいでしょうか？
37
00:03:41,610 --> 00:03:44,120
彼を警察に引き渡してください。
証拠はすべて揃っています。
38
00:03:44,200 --> 00:03:45,660
なんの証拠？
39
00:03:46,240 --> 00:03:48,120
モタクは何が起こったかの生きた証拠です。
40
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
そしてあなたが読んだ思い出は
も証拠となります。
41
00:03:50,710 --> 00:03:52,790
警察はこれに関与していたに違いない。
42
00:03:52,870 --> 00:03:55,710
彼は警察署に出入りする
まるで彼がそれを所有しているかのように
43
00:03:55,790 --> 00:03:57,500
彼の指名手配ポスターがあったにもかかわらず。
44
00:03:57,590 --> 00:03:59,840
ああ、警察はどうしてできたんだろう
そんなことするの？
45
00:03:59,920 --> 00:04:01,010
それは意味がありません。
46
00:04:01,090 --> 00:04:03,720
それは理にかなっていますが、
少なくともここジョンジンでは。
47
00:04:05,970 --> 00:04:08,220
彼の記憶を消して解放しましょう。
48
00:04:08,810 --> 00:04:10,270
私たちは彼の上の者を捕まえなければなりません。
49
00:04:10,850 --> 00:04:13,140
彼らはあなたが生きていることを知っています
私たちに何の役にも立ちません。
50
00:04:13,230 --> 00:04:14,440
彼の上の人？
51
00:04:15,940 --> 00:04:18,730
彼はただの子分です。
他の誰かが命令を出します。
52
00:04:19,610 --> 00:04:20,570
探偵って何？
53
00:04:20,650 --> 00:04:22,450
兄さん、頭がおかしいの？本当に彼を殺しますか？
54
00:04:22,530 --> 00:04:23,820
「兄さん」？
55
00:04:23,910 --> 00:04:25,700
まるで話しているかのように聞こえた
56
00:04:26,570 --> 00:04:27,830
実の兄に。
57
00:04:34,500 --> 00:04:35,830
119 緊急対応
58
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
モタク
59
00:04:47,220 --> 00:04:48,050
こんにちは、モタク。
60
00:04:49,390 --> 00:04:50,260
ノ・チャンギュ?
61
00:04:50,350 --> 00:04:53,020
彼の家族に関する情報が必要です。
兄弟はいますか？
62
00:04:54,230 --> 00:04:56,520
彼には兄がいる。
彼の名前はノ・ハンギュです。
63
00:04:56,600 --> 00:05:00,020
-彼は大信建設の幹部です。
-テシンの幹部？
64
00:05:00,610 --> 00:05:02,440
なぜ聞くのですか？
65
00:05:05,030 --> 00:05:06,030
こんにちは？
66
00:05:06,110 --> 00:05:07,030
モタクさん。
67
00:05:09,080 --> 00:05:12,750
どうやらこのクズのお兄さんらしい
テシン建設の役員です。
68
00:05:12,830 --> 00:05:14,120
それはどういう意味ですか？
69
00:05:14,210 --> 00:05:16,210
ある企業幹部が凶悪犯の弟を手に入れた
70
00:05:16,290 --> 00:05:19,090
殺人を犯すこと。
私が見たことが本当なら、それはそうです。
71
00:05:22,130 --> 00:05:23,550
彼を餌として投げましょう。
72
00:05:24,010 --> 00:05:26,510
そして、誰がどのように行動するのかがわかります。
73
00:05:29,010 --> 00:05:30,600
{\an8}エピソード 6
74
00:05:43,280 --> 00:05:45,150
{\an8}ここは制御室ですか?
75
00:05:52,030 --> 00:05:53,240
{\an8}モタク、行きましょう。素早い！
76
00:05:56,790 --> 00:05:57,920
{\an8}注意: ノ・ハンギュ
77
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
セキュリティモニターは…
78
00:06:02,840 --> 00:06:04,710
ああ、彼らはもう大丈夫です。はい、ありがとうございます。
79
00:06:10,680 --> 00:06:11,720
それは何ですか？
80
00:06:26,530 --> 00:06:27,740
注目：ノ・ハンギュ
81
00:06:28,780 --> 00:06:30,280
確認します、先生。
82
00:06:36,290 --> 00:06:37,660
{\an8}注意: ノ・ハンギュ
83
00:06:55,640 --> 00:06:58,020
テシンが関与しているのは当然だ。
84
00:06:59,440 --> 00:07:02,690
事件は埋もれてしまった
たとえ刑事が殺されたとしても。
85
00:07:02,770 --> 00:07:05,020
悪党がやってのけるようなものではない。
86
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
「探偵」？
87
00:07:07,570 --> 00:07:09,360
他に死んだ人いるの？
88
00:07:10,150 --> 00:07:12,870
はい、私の元同僚です。
89
00:07:13,450 --> 00:07:15,160
同僚？この探偵は死んだのか
90
00:07:15,240 --> 00:07:17,450
金英ニム事件の捜査中
あなたと一緒に？
91
00:07:18,160 --> 00:07:20,210
-ここで左に曲がりますか？
-いいえ、次の信号で。
92
00:07:20,290 --> 00:07:21,120
ああ、分かった。
93
00:07:22,420 --> 00:07:24,920
ああ、この人たちは本当に邪悪です。
94
00:07:25,750 --> 00:07:28,300
よかったね、生き残ってくれて。
95
00:07:31,430 --> 00:07:32,260
いやー。
96
00:07:55,580 --> 00:07:58,240
私たちはそれを彼から永遠に遠ざけることはできません。
彼に伝えるべきです。
97
00:07:59,200 --> 00:08:00,080
いいえ、まだです。
98
00:08:00,660 --> 00:08:02,870
彼が自分を責めているのは知っていますよね
事故のために。
99
00:08:02,960 --> 00:08:05,790
彼はその事実を処理できない
彼らが殺されたということ。
100
00:08:06,250 --> 00:08:08,880
彼は精神的に衰弱してしまうだろう。
それは彼にとって地獄だろう。
101
00:08:08,960 --> 00:08:10,550
しかし…
102
00:08:10,630 --> 00:08:12,380
彼の家族は殺害され、
103
00:08:12,470 --> 00:08:15,890
しかし、誰がやったのかは分かりません。
それがどれほどあなたを狂わせるか知っていますか？
104
00:08:18,510 --> 00:08:20,520
私は彼に何かを隠すのが嫌いなのですが、
それが何であれ。
105
00:08:21,520 --> 00:08:23,690
その人は言います
私たちに何も教えてくれない人。
106
00:08:25,610 --> 00:08:27,320
傷とはそういうものです。
107
00:08:28,270 --> 00:08:31,650
誰もそれを持ち出すべきではない
深く考えずに、または軽く考えてください。
108
00:08:36,370 --> 00:08:37,530
{\an8}EONNIのヌードル
109
00:08:47,130 --> 00:08:48,670
その事件について聞きましたか？
110
00:08:48,750 --> 00:08:49,710
何の事件？
111
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
変な女が現れた
デパートで。
112
00:08:52,920 --> 00:08:55,130
あなたはそれらの人々を知っています
自分自身に話しかける人
113
00:08:55,220 --> 00:08:57,680
そしてヒステリックに笑います
喧嘩を売りながら。
114
00:08:57,760 --> 00:09:00,350
-そう、あの人たち。
-とにかく、私はその女性のことを聞きました
115
00:09:00,430 --> 00:09:03,680
店員の首をひっかいた
こんな爪で
116
00:09:04,270 --> 00:09:06,150
-そして彼女のネックレスをひったくりました。
-なるほど。
117
00:09:06,230 --> 00:09:08,310
店員は気を失った
血が噴き出る中。
118
00:09:08,400 --> 00:09:09,270
それはおかしい。
119
00:09:10,190 --> 00:09:13,030
しかしその瞬間、何人かの通行人が
120
00:09:13,110 --> 00:09:16,200
あの狂った女を倒した。
しかし問題は、
121
00:09:17,780 --> 00:09:18,910
そのうちの一つを聞きました
122
00:09:19,830 --> 00:09:21,950
巻き毛をしていた。
123
00:09:24,250 --> 00:09:25,410
ムン、あなたでしたか？
124
00:09:27,250 --> 00:09:28,880
それが私が疑っていることです。
125
00:09:30,000 --> 00:09:32,550
まあ、何も疑わないでください。
126
00:09:32,630 --> 00:09:34,090
何か言いたいことはありますか？
127
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
私はそうは思わない。
128
00:09:40,640 --> 00:09:43,180
-それは本当にあなたでしたか？
-いいえ、私ではないと言いました。
129
00:09:43,770 --> 00:09:46,310
おい、さあ！どうしたの？教えてください。
130
00:09:46,390 --> 00:09:48,770
-何？何を教えてください？
-あなたは疑わしい行動をしています。
131
00:09:48,850 --> 00:09:51,980
君の記憶を全て消してやる！
132
00:09:52,070 --> 00:09:53,940
-一掃しますか？
-一掃しますか？
133
00:09:54,690 --> 00:09:55,530
誰がそんなことができるでしょうか？
134
00:09:55,610 --> 00:09:57,910
-ちょっと…
-とにかく、それは私ではありませんでした。
135
00:09:57,990 --> 00:09:59,740
-さようなら、みんな！
-いいえ、信じられません。
136
00:09:59,820 --> 00:10:02,330
-あなただったと思います。
-彼は秘密諜報員ですか？
137
00:10:03,160 --> 00:10:05,500
-待ってください。
-おい、急いで。
138
00:10:06,330 --> 00:10:07,370
おい！
139
00:10:20,510 --> 00:10:21,470
世光交差点
140
00:10:30,190 --> 00:10:31,360
おい、待って。
141
00:10:33,020 --> 00:10:33,980
世光交差点
142
00:10:40,910 --> 00:10:42,780
やあ、ムン。大丈夫ですか？
143
00:10:44,120 --> 00:10:45,330
はい。
144
00:10:46,080 --> 00:10:47,160
そこに行きたいですか？
145
00:10:49,710 --> 00:10:50,580
いいえ、まだです。
146
00:10:51,210 --> 00:10:53,210
それを見る準備ができていないと思います。
147
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
完全にわかります。
148
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
通り過ぎるたびに
いじめっ子たちの秘密のたまり場、
149
00:11:00,220 --> 00:11:01,590
私の心臓はまだ高鳴っています。
150
00:11:03,600 --> 00:11:06,720
そこに行きたい場合は、私たちに言ってください。
一緒に行きます。
151
00:11:08,100 --> 00:11:09,190
わかった。
152
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
さあ行こう。
153
00:11:49,850 --> 00:11:50,810
ご気分はいかがですか？
154
00:11:50,890 --> 00:11:52,270
明らかに痛いです。
155
00:11:52,350 --> 00:11:53,440
どうしたの？
156
00:11:55,940 --> 00:11:57,820
何も覚えていない。
157
00:11:57,900 --> 00:11:59,110
びっくりしました。
158
00:11:59,820 --> 00:12:00,740
くそ。
159
00:12:01,530 --> 00:12:03,530
一体誰がこんなことをしたんだ？
160
00:12:09,910 --> 00:12:11,290
麻薬やってたの？
161
00:12:11,370 --> 00:12:12,330
いいえ、そうではありませんでした。
162
00:12:23,300 --> 00:12:24,260
こんにちは、ボス。
163
00:12:24,340 --> 00:12:26,390
どうやってみんな殴られたの？
164
00:12:26,720 --> 00:12:27,970
昨日は仕事中…
165
00:12:28,510 --> 00:12:30,350
ああ、そうです。そこにカ・モタクが現れた。
166
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
誰が？
167
00:12:31,520 --> 00:12:33,190
彼はアワビを吐き続けます。
168
00:12:33,270 --> 00:12:35,060
私は本気です！うわー！
169
00:12:36,730 --> 00:12:39,020
おい。あの探偵を覚えていますか？
170
00:12:39,110 --> 00:12:40,400
私は彼のそっくりさんを見ました。
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,150
あなたは彼のそっくりさんを見たことがあるとも言いました。
172
00:12:45,450 --> 00:12:48,620
ああ、それ。
ただ彼に似た人だった。
173
00:12:48,700 --> 00:12:51,410
どうして彼は現れるのでしょうか？
彼は7年前に亡くなりました。
174
00:12:51,500 --> 00:12:53,290
私はあなたに言います。私は本当に彼を見ました。
175
00:12:53,370 --> 00:12:56,880
少し老けて見えたけど、
でもきっとガ・モタクだったはず。
176
00:12:58,750 --> 00:13:02,420
チェックしたって言ってたよね
彼が死んだことを確認するために。
177
00:13:07,680 --> 00:13:09,050
彼は死んだはずですよね？
178
00:13:11,020 --> 00:13:11,930
あの野郎。
179
00:13:12,020 --> 00:13:14,100
もちろん、彼は静かに死ぬわけではありません。
180
00:13:15,770 --> 00:13:16,810
確かにそうでした。
181
00:13:17,560 --> 00:13:20,360
確認したって言ってたね
彼は息をしていなかった。
182
00:13:20,440 --> 00:13:21,940
-はい、そうでした。
-はい、そうでした。
183
00:13:23,690 --> 00:13:25,110
それで何が起こったのでしょうか？
184
00:13:25,200 --> 00:13:27,280
どういう意味ですか？何も起こりませんでした。
185
00:13:27,360 --> 00:13:28,780
このバカは勘違いしてる！
186
00:13:28,870 --> 00:13:32,240
ああ、何か変なことがあった。
もしかしたら記憶か何かを失ったのかもしれない。
187
00:13:32,330 --> 00:13:33,370
彼は私を認識しませんでした。
188
00:13:33,450 --> 00:13:35,160
カ・モタクではないからだ。
189
00:13:35,250 --> 00:13:36,620
バカ、酒を減らしなさい！
190
00:13:37,580 --> 00:13:38,540
いやぁ…
191
00:13:39,210 --> 00:13:40,920
本当に私は間違っていたのでしょうか？
192
00:13:43,300 --> 00:13:44,970
狂ったクソ野郎どもよ。
193
00:13:45,050 --> 00:13:46,430
私をからかってるの？
194
00:13:46,510 --> 00:13:47,380
ボス。
195
00:13:48,390 --> 00:13:49,510
調べてみましょう。
196
00:13:49,600 --> 00:13:52,100
本当にガ・モタクなら、私のところに連れてきてください。
197
00:13:53,220 --> 00:13:57,060
たとえそれが彼でなくても、
あなたは彼を私のところに連れて来なければなりません。
198
00:13:57,140 --> 00:13:58,100
はい、ボス。
199
00:14:02,020 --> 00:14:04,650
どうして見つからないんだろう
単一のインタビューまたは記事
200
00:14:04,740 --> 00:14:06,570
このテシン幹部のこと？
201
00:14:06,650 --> 00:14:09,030
-ノ・ハンギュさんのことですか？
-ムン。
202
00:14:09,110 --> 00:14:12,280
ああ、ウェブコミックを制作中です。
203
00:14:15,200 --> 00:14:17,620
あなたたちは私の言うことを決して聞かないのです。
204
00:14:18,460 --> 00:14:21,040
はっきり言いましたよ
人事に干渉しないこと。
205
00:14:21,130 --> 00:14:24,460
たとえ私たちがその中間にいるとしても
二つの領域を超えて、私たちも人間です。
206
00:14:24,550 --> 00:14:27,300
-なぜ線引きをしなければならないのでしょうか？
-私たちはしなければならない。
207
00:14:27,380 --> 00:14:30,050
誰が憑依しているのか分かります
悪霊によって。
208
00:14:30,140 --> 00:14:31,930
あなたはハナにもそれについて話しました。
209
00:14:32,010 --> 00:14:33,890
この娘は時々失礼なところがあるかもしれないが、
210
00:14:33,970 --> 00:14:36,480
しかし、彼女は常に明確な線を引いていました。
彼女は今どうなっているのですか？
211
00:14:37,310 --> 00:14:38,730
あなたも。
212
00:14:38,810 --> 00:14:40,480
あの狂った女があなたを引っ掻いたとき、
213
00:14:40,560 --> 00:14:43,980
あなたの傷を治したかったのですが、
でもあなたは私を遠ざけました。
214
00:14:44,070 --> 00:14:45,900
どうしたの？
215
00:14:45,990 --> 00:14:47,440
何が問題ですか?
216
00:14:47,650 --> 00:14:49,740
-ごめんなさい。
-遅すぎる！
217
00:14:51,030 --> 00:14:53,780
こうなったら、
私はあなたのリーダーを辞めます。
218
00:14:53,870 --> 00:14:55,950
私がいなくても幸運を祈ります。
219
00:14:56,040 --> 00:14:58,410
もしかしたら再び昏睡状態に陥ってしまうかもしれない
あなたに教訓を教えてくれるでしょう。
220
00:14:59,500 --> 00:15:02,880
すべての記憶を読めるのはハナだけ、
だから私たちには選択の余地がありませんでした。
221
00:15:03,710 --> 00:15:07,460
昨日、我々はその男を捕まえた
モタクを刺したのは誰か。
222
00:15:10,760 --> 00:15:11,970
あなたは彼を捕まえましたか？
223
00:15:12,850 --> 00:15:15,350
そして何が起こったのでしょうか？
彼を警察に引き渡しましたか？
224
00:15:16,020 --> 00:15:17,680
-いいえ。
-なぜだめですか？
225
00:15:17,770 --> 00:15:19,640
扇動者は別人です。
226
00:15:19,730 --> 00:15:22,560
-そして証拠はありません。
-あなたは何について話しているのですか？
227
00:15:22,650 --> 00:15:24,690
関節をいくつか壊すだけで、
228
00:15:24,770 --> 00:15:26,610
そして彼は私たちにすべてを話してくれるでしょう。
229
00:15:26,690 --> 00:15:29,110
それを記録して彼に渡してください
警察に。
230
00:15:29,190 --> 00:15:31,570
私たちの力を使う必要はないのではないか
関節を壊すには？
231
00:15:32,780 --> 00:15:33,870
右。
232
00:15:33,950 --> 00:15:37,120
-あなたが正しい。うわー！
-キャッチ-22です。
233
00:15:37,200 --> 00:15:39,410
なぜ私に言ったのですか？
234
00:15:40,120 --> 00:15:42,330
かどうかは気にしない
そのパンクを捕まえるかどうか。
235
00:15:42,420 --> 00:15:44,210
人事のことは言わないでください！
236
00:15:44,290 --> 00:15:46,590
-私を放っておいてください。
-よし。
237
00:15:49,800 --> 00:15:51,130
このクソ野郎は誰ですか？
238
00:15:51,220 --> 00:15:52,680
彼はどんな顔をしていますか?
239
00:15:52,760 --> 00:15:54,090
この野郎は誰ですか？
240
00:15:55,600 --> 00:15:57,430
決心しますか？
241
00:15:58,100 --> 00:16:00,310
何も言わないでください。私を放っておいてください！
242
00:16:04,650 --> 00:16:07,150
寂しいのは私だけだ。
他に誰もいない！
243
00:16:09,280 --> 00:16:11,030
誰が孤独ですか？
244
00:16:11,820 --> 00:16:12,950
それは私の心を痛めます。
245
00:16:17,870 --> 00:16:19,290
あなたは幽霊ですか、それとも何ですか？
246
00:16:19,950 --> 00:16:21,910
それは何ですか？インスタントラーメン？
247
00:16:22,000 --> 00:16:23,210
まあ。
248
00:16:24,170 --> 00:16:26,460
パスタはいかがですか？
249
00:16:27,040 --> 00:16:27,960
ジャージャー麺
250
00:16:28,550 --> 00:16:29,510
それをいただきましょう。
251
00:16:30,090 --> 00:16:31,300
ジャージャー麺です。
252
00:16:32,260 --> 00:16:34,340
-また会いましょう。
-またね。
253
00:16:34,430 --> 00:16:36,300
-さあ行こう。
-くそー。
254
00:16:38,760 --> 00:16:40,100
またね。
255
00:16:46,110 --> 00:16:47,730
{\an8}スマートカメラの検索結果
256
00:16:47,820 --> 00:16:48,860
{\an8}何?
257
00:16:48,940 --> 00:16:50,780
{\an8}特別襲撃で指名手配中
ノ・ハンギュ
258
00:16:51,490 --> 00:16:53,610
モタク、見つけたよ。
259
00:16:55,200 --> 00:16:56,780
しかし、テシンの幹部としてはそうではありません。
260
00:16:56,870 --> 00:16:58,580
{\an8}ノ・ハンギュさん。彼は指名手配犯だ。
261
00:16:58,660 --> 00:17:00,910
{\an8}名前: ノ・ハンギュ
30歳男性
262
00:17:00,990 --> 00:17:03,120
何？ということはこの野郎も凶悪犯なのか？
263
00:17:03,620 --> 00:17:07,540
{\an8}大信建設常務取締役
特別攻撃を行った？
264
00:17:08,130 --> 00:17:09,880
{\an8}この厄介者は誰ですか?
265
00:17:09,960 --> 00:17:11,380
{\an8}ノ・ハンギュ
266
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
ジェチョル、一体なぜ？
そんなバカなことを吐き出したのか？
267
00:17:20,810 --> 00:17:23,180
カ・モタクさんでした。確かにそう思います。
268
00:17:23,270 --> 00:17:25,270
彼が死んだことを確認するべきだった。
269
00:17:26,400 --> 00:17:27,480
その必要はありませんでした。
270
00:17:28,110 --> 00:17:29,440
私は彼を何度も刺しました。
271
00:17:29,520 --> 00:17:32,190
そして、彼はどうやって落下から生き残ることができたのでしょうか
10階から？
272
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
-それは本当だ。
-何してるの？
273
00:17:35,070 --> 00:17:38,200
チャンギュ、道具をすべて持って行きなさい。
彼らは本当に強いです。
274
00:17:38,530 --> 00:17:39,410
"彼らは"？
275
00:17:39,490 --> 00:17:40,910
カ・モタクは一人ではなかったのですか？
276
00:17:40,990 --> 00:17:42,740
彼は女の子と子供と一緒にいました。
277
00:17:47,040 --> 00:17:48,330
いやー、なんて怖いんだろう。
278
00:17:48,880 --> 00:17:51,590
女の子と子供？よかったです。
279
00:17:51,670 --> 00:17:53,300
なんと… それは私の車です。
280
00:17:54,340 --> 00:17:55,170
見る？先ほども言いました。
281
00:17:55,260 --> 00:17:56,930
ここにいたんですね！いやあ。
282
00:17:57,720 --> 00:17:58,890
とても混乱しています。
283
00:17:58,970 --> 00:17:59,930
おい、チャンギュ！
284
00:18:00,720 --> 00:18:02,060
ここがこの家です。
285
00:18:04,350 --> 00:18:05,230
来て。
286
00:18:08,980 --> 00:18:11,060
寒くないですか？大丈夫ですか？
287
00:18:11,150 --> 00:18:12,440
はい、大丈夫です。
288
00:18:16,820 --> 00:18:17,910
こんにちは、子供たち。
289
00:18:20,530 --> 00:18:21,580
ダンオ。
290
00:18:29,210 --> 00:18:30,080
他に誰もいませんか？
291
00:18:31,460 --> 00:18:32,590
大丈夫。
292
00:18:33,210 --> 00:18:34,380
怖がらないで、可愛い子。
293
00:18:41,640 --> 00:18:43,560
チョン・ギファン、80歳。
294
00:18:43,640 --> 00:18:45,470
死因は失血死。
295
00:18:46,850 --> 00:18:48,440
なんと病気だ。
296
00:18:48,520 --> 00:18:50,350
ズタズタにされた彼を見てください。
297
00:18:54,110 --> 00:18:55,030
あなたが言ったように、
298
00:18:55,570 --> 00:18:57,280
人間にはこんなことはできなかった。
299
00:18:57,860 --> 00:18:59,490
奥様、この事件の犯人は…
300
00:19:01,030 --> 00:19:02,740
本当に怖いんです。
301
00:19:02,820 --> 00:19:04,990
対策本部を作るべきではないでしょうか？
302
00:19:08,660 --> 00:19:11,290
考えてみましょう
まずは全ての情報を集めてから。
303
00:19:11,380 --> 00:19:12,210
はい、奥様。
304
00:19:14,290 --> 00:19:16,760
さて、これが容疑者の足跡です。
305
00:19:17,550 --> 00:19:19,170
靴のサイズは275mmです。
306
00:19:19,260 --> 00:19:22,010
身長は推定180cmくらい。
体重、65kg未満。
307
00:19:22,090 --> 00:19:24,430
エンジンオイル、金属、ガラスの痕跡
見つかりました
308
00:19:24,510 --> 00:19:26,770
足跡の中で、
チョン会長の血痕のように。
309
00:19:26,850 --> 00:19:27,980
-エンジンオイル?
-はい。
310
00:19:28,560 --> 00:19:29,940
たぶんそうだと思う
311
00:19:30,020 --> 00:19:32,980
自動車工場から
または自動車修理工場。
312
00:19:33,860 --> 00:19:35,940
防犯映像を確認しましたか？
313
00:19:36,150 --> 00:19:37,110
これは必見です。
314
00:19:41,860 --> 00:19:42,700
さて…
315
00:19:43,410 --> 00:19:45,950
出発後の瞬間
チョン会長の家、
316
00:19:46,910 --> 00:19:48,290
容疑者は失踪する。
317
00:19:48,370 --> 00:19:50,460
-彼は失踪しましたか？
-はい。
318
00:19:51,330 --> 00:19:53,170
彼が最後に目撃されたのはこの路地だった。
319
00:19:53,540 --> 00:19:54,750
その後、彼は姿を消しました。
320
00:20:03,390 --> 00:20:05,220
そろそろ彼に教訓を教える時期です。
321
00:20:06,100 --> 00:20:07,760
自分でできない場合は、
322
00:20:08,350 --> 00:20:09,600
私の息子たちがあなたを助けることができます。
323
00:20:33,500 --> 00:20:34,540
罪。
324
00:20:40,300 --> 00:20:41,130
父親。
325
00:20:54,520 --> 00:20:56,150
それはあなたとはとても似ていませんでした。
326
00:20:57,440 --> 00:21:00,230
あなたはいつもそうしていました
まさにあなたがするように言われたこと。
327
00:21:09,620 --> 00:21:10,740
飲み干してください。
328
00:21:16,960 --> 00:21:20,300
あなたは背を向けなければなりません
先輩たちと飲んでいるとき。
329
00:21:40,440 --> 00:21:42,530
シン、あなたが今何歳なのか思い出してください。
330
00:21:43,440 --> 00:21:44,740
私は26歳です。
331
00:21:46,990 --> 00:21:50,780
そうでないときでも追跡できます
社会保障番号も持っていますか？
332
00:21:50,870 --> 00:21:53,250
お父さん、私にはあなたがいます。
333
00:21:53,750 --> 00:21:57,000
社会保障番号を持つ多くのパンク
父親がいない。
334
00:22:06,800 --> 00:22:08,840
その財布はまだ持っていますか？
335
00:22:09,550 --> 00:22:12,890
社会保障番号を持っていない可能性がありますが、
しかし、私はこれを持っています。
336
00:22:14,890 --> 00:22:15,770
それは何ですか？
337
00:22:17,230 --> 00:22:20,400
試合へのチケットは
10歳の時に一緒に見たよ。
338
00:22:25,190 --> 00:22:26,740
なんてことだ、バカ。
339
00:22:28,700 --> 00:22:29,950
なぜ私を信頼するのですか？
340
00:22:31,070 --> 00:22:33,120
あなたは私がするように言ったことをすべて実行します
341
00:22:34,290 --> 00:22:36,000
私があなたを殴るだけのとき。
342
00:22:48,050 --> 00:22:48,880
飲み干してください。
343
00:23:02,980 --> 00:23:05,190
-父親。
-振り向くなよ、このパンク野郎！
344
00:23:25,340 --> 00:23:26,460
父親。
345
00:23:27,300 --> 00:23:28,630
私を殺そうとしたのですか？
346
00:23:29,300 --> 00:23:30,510
チョンシンさん。
347
00:23:30,590 --> 00:23:32,970
本当に私を殺そうとしたのですか？
348
00:23:33,050 --> 00:23:34,760
チョンシン…
349
00:23:38,560 --> 00:23:40,980
お父さん、できることなら私を殺してください。
350
00:23:43,560 --> 00:23:44,940
何を待っていますか?
351
00:23:55,950 --> 00:23:56,990
チョンシンさん。
352
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
チョンシン…殺さないで。
353
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
ごめんなさい。
354
00:24:05,040 --> 00:24:06,500
私を許して。
355
00:24:06,590 --> 00:24:08,550
ごめんなさい。ご存知ですか…
356
00:24:09,340 --> 00:24:10,720
息子ジュニョン…
357
00:24:12,380 --> 00:24:13,800
息子よ！
358
00:24:18,600 --> 00:24:19,930
{\an8}バン！
359
00:24:20,020 --> 00:24:22,060
{\an8}ジェシカの世話をしました
360
00:24:22,140 --> 00:24:24,060
もうジェシカを殺しますか？
361
00:24:24,150 --> 00:24:27,770
はい。それは時間の問題だ
彼女が秘密を漏らす前に、
362
00:24:28,530 --> 00:24:30,320
-それでは彼女を殺してみましょう。
-わかった。
363
00:24:30,740 --> 00:24:31,570
信じられない。
364
00:24:34,320 --> 00:24:36,950
ノ・ハンギュ氏はダジョンENCのCEOだった。
365
00:24:37,910 --> 00:24:38,830
あれは誰？
366
00:24:39,370 --> 00:24:40,200
何？
367
00:24:41,540 --> 00:24:43,250
ああ、何もないよ。
368
00:24:46,290 --> 00:24:49,340
ねえ、そう思わない？
私たちは彼を十分に緩めましたか？
369
00:24:49,420 --> 00:24:50,550
-彼を殺すべきですか?
-行く！
370
00:24:51,420 --> 00:24:52,840
おい、何？なぜ？ああ！
371
00:24:52,920 --> 00:24:54,090
-教えてください。
-おい、放せ！
372
00:24:54,180 --> 00:24:55,090
おい！ああ！
373
00:24:55,930 --> 00:24:59,010
-教えてもらったほうがいいですよ。
-おい、この野郎！それは痛いです！
374
00:24:59,100 --> 00:25:01,060
{\an8}ビジネス登録の詳細
375
00:25:08,230 --> 00:25:10,070
{\an8}ビジネス登録の詳細
ダジョンENC
376
00:25:12,650 --> 00:25:14,780
{\an8}ノ・ハンギュ氏へのインタビュー
DAJEONENC CEO
377
00:25:14,860 --> 00:25:16,030
{\an8}DAJEONENCがCEOを変更
378
00:25:19,030 --> 00:25:21,080
{\an8}特別襲撃で指名手配中
ノ・ハンギュ
379
00:25:23,410 --> 00:25:25,370
{\an8}名前: ノ・ハンギュ
30歳男性
380
00:25:48,270 --> 00:25:49,980
{\an8}ソグウォン、ハ・ムニョン
381
00:25:52,150 --> 00:25:54,440
{\an8}ソグウォン、ハ・ムニョン
382
00:26:12,500 --> 00:26:14,050
{\an8}3 月 11 日 TSI リクエスト
383
00:26:14,920 --> 00:26:16,170
{\an8}貯水池
384
00:26:17,300 --> 00:26:18,340
{\an8}ボム・ジェシク
385
00:26:18,430 --> 00:26:19,640
{\an8}貯水池
386
00:26:21,680 --> 00:26:22,600
貯水池
387
00:26:22,680 --> 00:26:24,100
{\an8}国家警察庁
388
00:27:04,390 --> 00:27:05,680
これは何ですか？
389
00:27:15,610 --> 00:27:16,780
今日は忙しいです。
390
00:27:16,860 --> 00:27:18,070
時間がありません。
391
00:27:18,150 --> 00:27:20,070
血液検査が行われます。
392
00:27:20,160 --> 00:27:22,410
-本当に？
-私はあなたのところに行きます。どこにいるの？
393
00:27:23,620 --> 00:27:25,700
わかりました。それなら水洞に来てください。
394
00:27:25,790 --> 00:27:27,120
5時までには着くよ。
395
00:27:27,620 --> 00:27:28,830
前回、私は…
396
00:27:47,310 --> 00:27:50,060
-こんにちは？
-その癖を何とかしてもらえませんか
397
00:27:50,140 --> 00:27:51,850
人々との電話を切るのですか？
398
00:27:52,150 --> 00:27:53,810
ああ、電話を切りましたか？
399
00:27:53,900 --> 00:27:56,230
何を言っていたのですか？
400
00:27:56,940 --> 00:27:58,280
後で話しましょう。
401
00:28:01,150 --> 00:28:02,820
こんにちは？おい！
402
00:28:04,910 --> 00:28:06,620
それはとても嬉しいことです。
403
00:28:06,990 --> 00:28:07,830
何だって？
404
00:28:08,910 --> 00:28:10,870
うーん、これは困りますね。
405
00:28:12,000 --> 00:28:14,920
というか、なぜ過去を持ち出すのですか？
406
00:28:15,670 --> 00:28:19,050
彼女は私をからかっているのですか
何も覚えていないから？いやあ。
407
00:28:21,170 --> 00:28:22,220
いやー。
408
00:28:26,050 --> 00:28:29,140
-右側のものです。
-うーん、怖かったですね。
409
00:28:30,100 --> 00:28:31,640
ああ、これが事件簿ですか？
410
00:28:31,730 --> 00:28:32,560
はい。
411
00:28:33,190 --> 00:28:35,560
なぜ隠すのでしょうか？意地悪だね。
412
00:28:35,650 --> 00:28:36,980
ムン。
413
00:28:37,070 --> 00:28:38,900
男性は黒を着ていると最も威勢よく見えます。
414
00:28:39,650 --> 00:28:43,070
ああ、そうです。 Dajeong ENCをご存知ですか？
ノ・チャンギュさんの会社ですか？
415
00:28:43,150 --> 00:28:44,110
ダジョンENC?
416
00:28:44,200 --> 00:28:46,570
ベストを思い出してください
解体作業員が着ていた？
417
00:28:46,660 --> 00:28:47,700
まあ、本当に？
418
00:28:47,780 --> 00:28:49,410
そう、解体業者です。
419
00:28:49,490 --> 00:28:51,540
現在の代表取締役はノ・チャンギュ氏です。
420
00:28:51,620 --> 00:28:54,710
しかし彼の前には…ドラムロール。
421
00:28:54,790 --> 00:28:56,840
-能--
-ノ・ハンギュ氏が代表取締役を務めたのか？
422
00:28:56,920 --> 00:28:58,920
正しい。同社は2005年に設立され、
423
00:28:59,000 --> 00:29:00,880
そして2014年までCEOを務めました。
424
00:29:00,960 --> 00:29:02,720
それから彼はそれを弟に渡しました。
425
00:29:02,800 --> 00:29:04,380
調べたりしたんですか？
426
00:29:04,470 --> 00:29:06,390
いや、話の行き先は見えていた。
427
00:29:06,470 --> 00:29:08,680
なるほど。本物の元警官のように話しました。
428
00:29:08,760 --> 00:29:12,230
おじいちゃんのものさえ盗んだ
社会保障番号を入力して調べてください。
429
00:29:12,310 --> 00:29:13,690
なぜ調べたのですか？
430
00:29:14,060 --> 00:29:16,560
ただその人のことが気になっていたのですが、
ノ・ハンギュさん。
431
00:29:16,650 --> 00:29:18,980
私の両親の地区
彼を探していた、
432
00:29:19,070 --> 00:29:20,110
それで興味がありました。
433
00:29:20,900 --> 00:29:24,030
それは実際には解決に役立ちません
金英ニム事件、
434
00:29:24,110 --> 00:29:25,320
しかし、私はあなたに言いたかった。
435
00:29:25,410 --> 00:29:27,780
知るか？役立つかもしれません。
436
00:29:28,990 --> 00:29:32,910
それで解体の凶悪犯が今
建設会社の役員？
437
00:29:33,660 --> 00:29:35,790
右。テシンという大企業で。
438
00:29:35,870 --> 00:29:37,500
何か怪しいですよね？
439
00:29:37,580 --> 00:29:39,380
何が怪しいの？愚かなガチョウよ。
440
00:29:40,460 --> 00:29:41,710
電車に行きましょう。
441
00:29:41,800 --> 00:29:43,210
6時までに戻ります。
442
00:29:43,300 --> 00:29:46,760
5時までに水洞に着かなければなりません
血液検査の結果が出たから。
443
00:29:49,680 --> 00:29:50,930
この野郎め。
444
00:29:51,010 --> 00:29:52,220
一緒にタグ付けしてもいいですか？
445
00:29:52,310 --> 00:29:54,680
本当に見たいです
調査がどのように行われるか。
446
00:29:54,770 --> 00:29:57,270
帰ったら2倍の練習をします。
447
00:29:57,900 --> 00:30:00,270
わかった、明日の朝まで練習するよ。
448
00:30:00,770 --> 00:30:02,280
ヨンの領土だ！わかった！
449
00:30:02,360 --> 00:30:05,070
-召喚してみます。
-そうなったら、考えてみます。
450
00:30:05,150 --> 00:30:07,860
戻ったら試してみます。
このような！
451
00:30:09,530 --> 00:30:10,490
私はそれを行うことができます！
452
00:30:11,740 --> 00:30:13,410
-さあ行こう。
-ニース！さあ行こう！
453
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
しかし、そのユニフォームではありません。
454
00:30:15,830 --> 00:30:17,460
-着替えに行ってください。
-わかった！
455
00:30:17,540 --> 00:30:20,040
-10秒あります。
-迷惑にはならないと約束します！
456
00:30:20,130 --> 00:30:21,540
-10。
-持続する！待ってください。
457
00:30:21,630 --> 00:30:24,050
-9、8!
-待って！いやー。
458
00:30:24,130 --> 00:30:25,670
-途中で着替えます。
-セブン！
459
00:30:28,180 --> 00:30:30,890
そのうち4人は汚染されていた
したがって分析できません。
460
00:30:31,550 --> 00:30:33,810
しかし、このサンプルはキム・ヨンニムの血液だ。
461
00:30:33,890 --> 00:30:35,850
薬物や有毒物質は見つからなかった。
462
00:30:36,270 --> 00:30:38,940
しかし、その時彼女は妊娠していました。
463
00:30:40,480 --> 00:30:41,940
-妊娠中？
-それは正しい。
464
00:30:43,110 --> 00:30:45,360
このサンプルも分析できました。
465
00:30:45,440 --> 00:30:47,610
しかし、この血は他の誰かのものです。
466
00:30:48,240 --> 00:30:49,910
男性、血液型はAB型。
467
00:30:50,700 --> 00:30:51,530
{\an8}血液型 AB
468
00:30:51,620 --> 00:30:54,080
そしてこれは動物の血です。
469
00:30:54,160 --> 00:30:55,240
動物の血？
470
00:30:56,330 --> 00:30:57,290
それはとても奇妙です。
471
00:30:58,370 --> 00:31:00,880
{\an8}結果
472
00:31:09,220 --> 00:31:10,930
何にそんなに夢中になっているのですか？
473
00:31:12,720 --> 00:31:15,350
考えていたのですが、
「これが警察のやることだ。」
474
00:31:15,770 --> 00:31:16,600
あなたが知っている？
475
00:31:17,100 --> 00:31:19,520
「こういう仕事ですよ
私の母と父がそうしたのです。」
476
00:31:20,100 --> 00:31:20,980
それもそうですよね？
477
00:31:24,230 --> 00:31:26,480
彼女の妊娠はあっただろうか
何が彼女を殺したのか？
478
00:31:27,650 --> 00:31:29,030
それは可能です、
479
00:31:29,110 --> 00:31:31,740
妊娠した関係で
起こるべきではなかった。
480
00:31:32,700 --> 00:31:33,570
既婚男性。
481
00:31:34,280 --> 00:31:36,410
ノ・ハンギュさんはおそらく結婚しているでしょう。
482
00:31:36,700 --> 00:31:40,420
話すのがとても苦手です
君とのこのようなことについては、坊主。
483
00:31:40,500 --> 00:31:42,880
彼の社会的地位を考えると
テシンの幹部として、
484
00:31:42,960 --> 00:31:44,380
もし彼が妻を裏切ったとしたら、
485
00:31:44,460 --> 00:31:46,250
-どう思いますか--
-うーん、とても不安です。
486
00:31:46,340 --> 00:31:47,960
なぜ不安になるのでしょうか？
487
00:31:48,050 --> 00:31:49,970
私はみんな大人になりました。あなたは変です。
488
00:31:50,680 --> 00:31:54,430
まず証拠がない
ノ・ハンギュを容疑者として検討する
489
00:31:54,510 --> 00:31:56,560
金ヨンニム殺害事件で。
490
00:31:57,310 --> 00:31:58,850
あなたは間違った前提から始めました。
491
00:31:59,430 --> 00:32:00,980
しかし、彼はあなたを殺しました！
492
00:32:01,060 --> 00:32:03,900
かどうかはわかりません
その理由は金英ニムにあった。
493
00:32:03,980 --> 00:32:06,480
リンクがありません。
494
00:32:07,610 --> 00:32:08,530
なるほど。
495
00:32:09,150 --> 00:32:10,610
あまり気合を入れないでください、ムン。
496
00:32:10,700 --> 00:32:11,950
仕方ないですね。
497
00:32:12,030 --> 00:32:15,280
該当する可能性のある血液サンプル
容疑者に。男性、血液型はAB型。
498
00:32:15,370 --> 00:32:16,740
皆さんも気合が入っていますね。
499
00:32:16,830 --> 00:32:20,080
あの男かどうかさえ分からない
本当に容疑者なのですが、
500
00:32:20,160 --> 00:32:21,330
ソー刑事。
501
00:32:23,830 --> 00:32:25,000
私は彼がそうだと知っています。
502
00:32:27,630 --> 00:32:28,590
どうして知っていますか？
503
00:32:29,710 --> 00:32:31,880
探偵の息子としての私の直感。
504
00:32:34,590 --> 00:32:35,680
愚かな野郎め。
505
00:32:37,850 --> 00:32:41,180
たとえそうであったとしても、他の方法はあったと思います
彼女は妊娠しているはずではなかった。
506
00:32:41,270 --> 00:32:43,020
なぜ彼女を殺すのか？
507
00:32:47,770 --> 00:32:48,610
持続する。
508
00:32:49,110 --> 00:32:52,360
当時はただの暴漢だったけど、
テシン幹部ではありません。
509
00:32:52,450 --> 00:32:55,410
Dajeong ENCのCEOを務めた
2014年までですよね？
510
00:32:57,530 --> 00:32:59,910
テシン建設を調べてください。
511
00:32:59,990 --> 00:33:00,830
はい、先生。
512
00:33:27,610 --> 00:33:28,980
ここでちょっと待ってください。
513
00:33:29,070 --> 00:33:30,020
ああ、確かに。
514
00:33:40,370 --> 00:33:44,040
この人がやったのか
薄い空気に蒸発するのか、それとも何なのか？
515
00:33:45,040 --> 00:33:46,750
誰が蒸発したのか?
516
00:33:48,290 --> 00:33:49,130
こんにちは。
517
00:33:49,920 --> 00:33:52,000
現場でいくつかの血液サンプルが見つかりました。
518
00:33:52,630 --> 00:33:54,670
NFS のデータベースを通じてそれらを実行します。
519
00:33:54,760 --> 00:33:56,130
男性、血液型はAB型。
520
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
{\an8}血液型 AB、男性
521
00:33:59,850 --> 00:34:02,390
そこで彼らは血を発見した
それはキム・ヨンニムのものではないのですか？
522
00:34:04,060 --> 00:34:06,600
正式な事例ではありませんが。
NFS はそれを受け入れますか?
523
00:34:06,690 --> 00:34:09,810
これと一緒に送ります
私が今取り組んでいること。
524
00:34:11,770 --> 00:34:12,730
殺人事件？
525
00:34:15,610 --> 00:34:17,610
ああ、なるほど。
526
00:34:17,700 --> 00:34:20,580
フォローしてたんでしょうね
容疑者の足跡。
527
00:34:21,490 --> 00:34:23,200
まあ、ご存知の通り…
528
00:34:27,250 --> 00:34:28,370
これを見てください。
529
00:34:30,590 --> 00:34:31,590
粉末ガラス。
530
00:34:32,250 --> 00:34:33,090
右？
531
00:34:35,010 --> 00:34:38,220
容疑者は誰ですか？
この足跡はかなりユニークです。
532
00:34:42,260 --> 00:34:44,100
ここで止まるようです。
533
00:34:48,350 --> 00:34:50,440
彼が最後に会ったのはどこですか
防犯映像の中には？
534
00:34:50,520 --> 00:34:52,650
今すぐ出発してもらえますか？
535
00:34:55,780 --> 00:34:56,990
ねえ、ハンウル。
536
00:35:06,040 --> 00:35:07,120
くそー。
537
00:35:08,160 --> 00:35:10,080
わかりました、すぐに戻ります。
538
00:35:11,670 --> 00:35:13,210
急いでオフィスに戻らなければなりません。
539
00:35:13,290 --> 00:35:15,380
被害者の写真を見せてください。
540
00:35:15,460 --> 00:35:17,340
お見せできないことはわかっていますよね。
541
00:35:17,670 --> 00:35:20,720
-来て。
- 電話します、いいですか？
542
00:35:21,260 --> 00:35:23,430
ジョンヨンさん。おい、キム刑事！
543
00:35:34,980 --> 00:35:36,320
彼女はあの探偵ですか？
544
00:35:39,610 --> 00:35:40,610
ムン。
545
00:35:47,910 --> 00:35:50,210
そうそう、話さないって聞いたんだけど。
546
00:35:51,830 --> 00:35:54,920
そこで、いくつか質問させていただきます。
547
00:35:55,000 --> 00:35:56,920
答えを書き留めてもらえますか？
548
00:36:01,090 --> 00:36:04,470
彼はそれが自分のせいだと思っている
彼の両親が亡くなったこと。
549
00:36:06,140 --> 00:36:08,310
だからこそ彼は話さないのです。
550
00:36:11,850 --> 00:36:12,980
ムン。
551
00:36:39,590 --> 00:36:40,720
ムン！
552
00:36:42,380 --> 00:36:43,340
はい！
553
00:36:47,680 --> 00:36:49,390
彼女はここで何をしていたのですか？
554
00:36:50,470 --> 00:36:52,230
-誰が？
――あの女性刑事。
555
00:36:52,770 --> 00:36:55,690
彼女が担当した刑事です
私たちの事故事件。
556
00:36:55,980 --> 00:36:57,480
-本当に？
-はい。
557
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
やあ、ムン。
558
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
見て。
559
00:37:07,910 --> 00:37:12,250
-容疑者が残した足跡が見えますか?
-「足跡」？足跡みたいな？
560
00:37:12,660 --> 00:37:14,960
はい。ここにガラスの粉が見えますか？
561
00:37:15,830 --> 00:37:21,210
そこから始まります
そしてここまで来ます。
562
00:37:21,300 --> 00:37:23,470
これが最後の足跡です。
563
00:37:24,090 --> 00:37:24,930
この後は…
564
00:37:30,720 --> 00:37:31,890
そしてそこから…
565
00:37:37,020 --> 00:37:37,940
悪霊？
566
00:37:38,020 --> 00:37:40,860
―容疑者は悪霊？
-彼を探しましょう。
567
00:37:41,820 --> 00:37:42,650
モタクさん。
568
00:37:49,740 --> 00:37:50,580
こんにちは、キッド。
569
00:38:04,590 --> 00:38:06,340
忠津警察署
570
00:38:08,590 --> 00:38:09,550
いやぁ。
571
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
よくやった。
572
00:38:13,560 --> 00:38:14,980
最後にまとめます。
573
00:38:15,060 --> 00:38:17,020
だから皆さんは家に帰って休んでください。
574
00:38:18,190 --> 00:38:19,810
ねえ、全部持ってきてよ。
575
00:38:19,900 --> 00:38:20,730
はい、先生。
576
00:38:21,940 --> 00:38:23,610
-すべて揃っていますか？
-はい。
577
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
なぜ部長が
578
00:38:41,630 --> 00:38:44,170
ピョ氏に私たちの事件を引き継いでもらうのですか？
579
00:38:45,050 --> 00:38:47,380
それは彼らが葬らなければならない事件だと思います。
580
00:38:48,220 --> 00:38:51,800
この病人は人間ですらない。
なぜこんな殺人者を守るのか？
581
00:38:55,980 --> 00:38:58,980
容疑者が理由ではない場合
彼らはこれを埋めなければなりません…
582
00:39:00,900 --> 00:39:01,770
被害者？
583
00:39:27,300 --> 00:39:29,380
{\an8}チョン・ギファン
ジョンジンの歴史
584
00:39:40,310 --> 00:39:42,650
{\an8}幸福と変化の始まり
新たなスタート
585
00:39:44,360 --> 00:39:45,730
シン・ミョンフィ
586
00:39:46,650 --> 00:39:47,490
キム・ヨンニム？
587
00:39:55,740 --> 00:39:56,580
{\an8}剖検報告書
588
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
{\an8}結果
589
00:39:59,370 --> 00:40:00,830
{\an8}チョン・ギファン
80歳、男性
590
00:40:00,920 --> 00:40:03,380
{\an8}血液型 AB
591
00:40:03,880 --> 00:40:08,130
現場でいくつかの血液サンプルが見つかりました。
NFS のデータベースを通じてそれらを実行します。
592
00:40:08,210 --> 00:40:09,380
{\an8}男性、AB型。
593
00:40:09,470 --> 00:40:10,300
{\an8}血液型 AB
594
00:40:10,380 --> 00:40:12,340
{\an8}血液型 AB
595
00:40:19,020 --> 00:40:22,390
容疑者を再び追跡できるようになります
映像から始める
596
00:40:22,480 --> 00:40:25,900
カメラから
Suil 6-ro の Yeonhui Pharmacy にて。
597
00:40:26,860 --> 00:40:30,280
{\an8}お知らせください
被害者を特定したとき
598
00:40:38,410 --> 00:40:40,200
私たちは彼女と協力していますか？
599
00:40:41,290 --> 00:40:43,000
悪霊を呼び寄せましょう、
600
00:40:43,080 --> 00:40:45,420
そしてキム刑事が犯人を捕まえるだろう。
601
00:40:45,500 --> 00:40:48,710
そう、ジョンヨン。
彼女の名前はキム・ジョンヨンですよね？
602
00:40:49,800 --> 00:40:51,470
彼女の名前を覚えていますか？
603
00:40:51,670 --> 00:40:53,630
彼女は何度も私を訪ねてきました。
604
00:40:53,970 --> 00:40:56,220
しかし、失語症のせいで、
605
00:40:56,300 --> 00:40:59,600
一言も言えなかった
彼女が私にインタビューしていたときのこと。
606
00:41:00,180 --> 00:41:01,980
何も言いたくなかった。
607
00:41:05,690 --> 00:41:08,650
どうして彼女を知っているのですか？
608
00:41:11,360 --> 00:41:12,900
詮索するのはやめてくれませんか？
609
00:41:16,820 --> 00:41:19,450
きっとあなたがそのシャツを選んだのでしょう
彼女に好印象を与えるために。
610
00:41:19,540 --> 00:41:21,540
―お二人は付き合っているんですか？
-いや、パンクだよ！
611
00:41:22,000 --> 00:41:23,410
それはそうですよね？
612
00:41:24,040 --> 00:41:25,870
では、それは何でしょうか？ PDフェーズ？
613
00:41:28,170 --> 00:41:29,300
「PDフェーズ」？
614
00:41:29,920 --> 00:41:32,420
まあ、デート前の段階です。
615
00:41:35,010 --> 00:41:36,890
デート後の段階、だと思いますか？
616
00:41:39,100 --> 00:41:42,060
考えてみれば、なぜあなたは
突然自分の過去を掘り下げますか？
617
00:41:42,140 --> 00:41:43,180
電話もね。
618
00:41:43,980 --> 00:41:46,310
あなたはそれを7年間も忘れていたのです。
なぜ今?
619
00:41:46,400 --> 00:41:50,980
-MS。チューはあなたがそれを掘り起こすことに大反対です。
-私は言いました、詮索するのはやめてください。
620
00:41:51,610 --> 00:41:52,820
それは子供向けではありません。
621
00:41:52,900 --> 00:41:54,950
-それを置いてください。
-このようなものを見たことがある。
622
00:41:55,030 --> 00:41:56,240
-家に帰れ。
-うわー！
623
00:41:56,320 --> 00:41:57,530
待ってください。
624
00:42:03,540 --> 00:42:04,410
これは…
625
00:42:05,750 --> 00:42:08,330
これはどこで撮られたものですか？この写真は何ですか?
626
00:42:09,710 --> 00:42:10,540
私は考えています
627
00:42:11,710 --> 00:42:14,920
それは示す証拠です
金英ニム氏の遺体がどのように遺棄されたのか。
628
00:42:15,010 --> 00:42:16,220
なぜ聞くのですか？
629
00:42:16,300 --> 00:42:18,550
父がこの映像を持っていて、それを見つけました
630
00:42:18,640 --> 00:42:21,310
メモリーカードに
彼のノートの中に隠されています。
631
00:42:27,350 --> 00:42:28,230
なぜ私の父は
632
00:42:29,520 --> 00:42:30,810
この映像はありますか？
633
00:42:32,690 --> 00:42:33,610
つまり…
634
00:42:34,690 --> 00:42:35,990
どうしてあなたは…
635
00:42:40,410 --> 00:42:43,080
これはどのように関係しているのでしょうか
キム・ヨンニム事件に？
636
00:42:49,170 --> 00:42:50,000
ムン。
637
00:42:52,130 --> 00:42:55,340
事件は埋もれてしまった
たとえ刑事が殺されたとしても。
638
00:42:55,960 --> 00:42:56,800
「探偵」？
639
00:42:58,010 --> 00:42:59,800
他に死んだ人いるの？
640
00:43:00,590 --> 00:43:01,760
はい、
641
00:43:01,850 --> 00:43:03,470
私の元同僚です。
642
00:43:03,930 --> 00:43:05,600
同僚？この探偵は死んだのか
643
00:43:05,680 --> 00:43:08,560
金英ニム事件の捜査中
あなたと一緒に？
644
00:43:13,190 --> 00:43:14,070
言わないで…
645
00:43:15,780 --> 00:43:16,900
あるって言ってたね
646
00:43:18,200 --> 00:43:19,740
亡くなった他の刑事たち。
647
00:43:21,240 --> 00:43:22,570
彼らは私の両親でしたか？
648
00:43:25,540 --> 00:43:26,370
待って。
649
00:43:28,580 --> 00:43:30,870
両親が殺されて、
しかし彼らはそれを隠蔽したのか？
650
00:43:30,960 --> 00:43:32,790
それで、それは事故ではなかったのですか？
651
00:43:37,170 --> 00:43:38,760
私に隠したことは何ですか？
652
00:43:38,840 --> 00:43:40,300
-ムン。
-ここに何を隠しているのですか？
653
00:43:40,380 --> 00:43:42,050
-何でもありません。
-手放す！
654
00:43:46,010 --> 00:43:47,640
{\an8}調査報告書
655
00:43:47,730 --> 00:43:48,850
{\an8}ソグウォン
31歳、男性
656
00:43:49,480 --> 00:43:50,730
{\an8}ハ・ムニョン
31歳、女性
657
00:44:18,880 --> 00:44:20,550
何か言ってください！
658
00:44:27,850 --> 00:44:28,680
それは正しい。
659
00:44:30,600 --> 00:44:31,890
ご両親の死…
660
00:44:34,560 --> 00:44:35,900
それは事故ではありませんでした。
661
00:44:38,320 --> 00:44:39,900
彼らは殺害されました。
662
00:44:48,620 --> 00:44:49,540
ムン。
663
00:44:54,040 --> 00:44:54,880
しかし、なぜ…
664
00:44:57,290 --> 00:44:58,130
なぜですか？
665
00:45:04,720 --> 00:45:05,680
誰が彼らを殺したのですか？
666
00:45:06,260 --> 00:45:08,260
ノ・チャンギュ、それともノ・ハンギュ?
667
00:45:10,350 --> 00:45:12,180
ずっと知ってたんですよね？
668
00:45:15,520 --> 00:45:16,770
皆さんご存知でしたね。
669
00:45:18,150 --> 00:45:18,980
どのようにして…
670
00:45:20,190 --> 00:45:21,530
どうしてこんなことができるのでしょうか？
671
00:45:22,990 --> 00:45:26,620
なぜ知っているのに教えてくれなかったのか
すべて？どうして私にこんなことをできるのですか？
672
00:45:31,870 --> 00:45:34,250
読めません
覚えていない場合は。
673
00:45:35,000 --> 00:45:37,290
あなたはそれを忘れたかったのですが、
だからあなたはそれをブロックしました。
674
00:45:37,380 --> 00:45:38,210
でも、ご存知ですよね。
675
00:45:38,710 --> 00:45:39,920
彼の声が聞こえましたね。
676
00:45:41,460 --> 00:45:42,340
そうだった？
677
00:45:44,380 --> 00:45:45,630
彼の声が聞こえましたか？
678
00:45:47,680 --> 00:45:48,600
それは正しい。
679
00:45:49,640 --> 00:45:52,220
何ができるでしょうか
メモリのロックを解除して見えるようにするには?
680
00:45:52,310 --> 00:45:53,480
どうすればいいのか分かりません。
681
00:45:53,560 --> 00:45:56,690
私は何をしますか？
両親を殺した犯人を見つけ出さなければなりません！
682
00:45:56,770 --> 00:45:57,810
お父さんとお母さんが…
683
00:46:01,150 --> 00:46:03,070
-放してください！
-ムン！
684
00:46:06,950 --> 00:46:07,950
イオンニのヌードル
685
00:46:21,130 --> 00:46:22,050
これでいいですか？
686
00:46:25,470 --> 00:46:26,550
こんにちは？
687
00:46:27,720 --> 00:46:31,100
ウンミン、ジュヨン。あなたの助けが必要です。
688
00:46:31,760 --> 00:46:33,140
やあ、ムン。どうしたの？
689
00:46:33,600 --> 00:46:35,810
-どこにいるの？
-今どこにいるの？
690
00:46:35,890 --> 00:46:37,020
ねえ、どこにいるか教えて…
691
00:46:37,100 --> 00:46:39,520
-すぐに戻ります。
-どこに行くの？
692
00:46:59,790 --> 00:47:01,210
うーん、今何をしましょうか？
693
00:47:30,910 --> 00:47:32,660
記憶のロックを解除しなければなりません。
694
00:47:35,700 --> 00:47:36,950
記憶を解き放て。
695
00:47:39,210 --> 00:47:40,620
忌まわしい記憶を解き放て！
696
00:47:44,420 --> 00:47:45,920
記憶を解き放て！
697
00:47:51,470 --> 00:47:52,340
どうしたの？
698
00:47:54,100 --> 00:47:55,600
私は…
699
00:47:55,680 --> 00:47:58,850
-覚えていない。
-どうしたの、ムン？
700
00:47:58,930 --> 00:47:59,810
どうしたの？
701
00:47:59,890 --> 00:48:02,400
お父さんとお母さんが…
702
00:48:03,360 --> 00:48:06,440
私はその人を見ました
両親を殺したのは誰ですが、私は…
703
00:48:07,190 --> 00:48:08,780
何も覚えていない。
704
00:48:10,740 --> 00:48:11,740
いや、ムンさん。
705
00:48:12,410 --> 00:48:13,660
それはあなたのせいではありませんでした。
706
00:48:14,660 --> 00:48:18,410
両親が殺されたのは私のせいです。
707
00:48:18,500 --> 00:48:20,250
-いいえ、そうではありません。
-いいえ、いいえ。
708
00:48:21,330 --> 00:48:22,370
あなたは何も間違ったことはしていません。
709
00:48:22,460 --> 00:48:24,840
-それはあなたのせいではありませんでした。
-それは私のせいです!
710
00:48:24,920 --> 00:48:25,960
全部出してみましょう。
711
00:48:29,090 --> 00:48:30,010
いやぁ。
712
00:48:36,180 --> 00:48:37,260
イオンニのヌードル
713
00:48:43,440 --> 00:48:44,650
-こんにちは。
-こんにちは。
714
00:48:44,730 --> 00:48:45,560
こんにちは。
715
00:48:45,650 --> 00:48:46,900
こんにちは、みんな。さあ、入ってください。
716
00:48:49,480 --> 00:48:52,360
いやあ、あのパンク。
彼は私のシャツを返す必要があります。
717
00:48:53,280 --> 00:48:55,660
ムンさんは学校に行ったのだろうか。
718
00:48:55,740 --> 00:48:56,660
誰が気にする？
719
00:48:57,280 --> 00:48:59,080
嘘をつくとオナラが出ます。
720
00:48:59,160 --> 00:49:00,950
おや、ここにお客さんがいるよ。
721
00:49:04,370 --> 00:49:05,750
いやぁ。
722
00:49:10,260 --> 00:49:11,170
ここに座りましょう。
723
00:49:15,090 --> 00:49:15,970
あなたの髪は…
724
00:49:17,220 --> 00:49:18,180
素敵なパーマ。
725
00:49:19,430 --> 00:49:20,720
ご注文の準備ができました。
726
00:49:23,020 --> 00:49:24,270
{\an8}EONNIのヌードル
閉店
727
00:49:24,350 --> 00:49:26,150
{\an8}この通話は接続できません…
728
00:49:27,690 --> 00:49:29,230
{\an8}彼の電話はオフになっています。
729
00:49:29,320 --> 00:49:31,190
彼はそれを元に戻したのかもしれない。
730
00:49:34,570 --> 00:49:35,410
すでに？
731
00:49:36,780 --> 00:49:37,870
電話はやめてください。
732
00:49:37,950 --> 00:49:39,370
おい！いやー。
733
00:49:47,710 --> 00:49:48,790
おい。
734
00:49:49,460 --> 00:49:51,760
ヨンのところに行きましょう。
735
00:49:53,840 --> 00:49:55,180
ヨン？なぜ、突然？
736
00:49:55,260 --> 00:49:58,010
私たちはムンが両親に会えるよう手伝うべきです
できるだけ早く。
737
00:49:58,090 --> 00:50:01,600
それが唯一の方法です
私たちは彼が立ち直るのを助けることができます。
738
00:50:01,970 --> 00:50:03,270
あなたが正しい。
739
00:50:03,350 --> 00:50:05,690
彼らは私たちを召喚します
緊急に私たちの助けが必要なとき
740
00:50:05,770 --> 00:50:08,020
でも気にしないでください
私たちが扱っているもの。
741
00:50:08,100 --> 00:50:10,440
その通り。それでは、行きましょう。
742
00:50:15,530 --> 00:50:17,490
-自分で行ってください。
-何？
743
00:50:17,570 --> 00:50:18,740
一緒に行きましょう！
744
00:50:18,820 --> 00:50:21,790
ギランは私に連絡を取ろうとし続けました、
しかし私は彼女を無視しました。
745
00:50:21,870 --> 00:50:22,790
なぜ？
746
00:50:23,830 --> 00:50:26,120
他の仕事をしていたので。
747
00:50:26,370 --> 00:50:27,370
他には何がありますか？
748
00:50:28,250 --> 00:50:29,290
人事。
749
00:50:30,250 --> 00:50:32,460
――そんなことには口を出さないでって言ったのに！
-ああ！
750
00:50:32,550 --> 00:50:36,050
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？
あなたたちはとてもトラブルメーカーです。
751
00:50:36,630 --> 00:50:37,590
いやー。
752
00:50:45,640 --> 00:50:46,480
あなたは子供ですか？
753
00:50:49,400 --> 00:50:50,560
はい。
754
00:50:51,270 --> 00:50:53,690
仕事はどうですか？辞めるんですか？
755
00:50:56,610 --> 00:50:58,990
正直、頭が理解できません。
756
00:50:59,700 --> 00:51:03,330
チュさんもモタクもあなたも
それについて知っていました。どうして？
757
00:51:03,410 --> 00:51:05,160
-一緒に私をだましますか？
-そんなことはなかった。
758
00:51:05,250 --> 00:51:06,500
つまり、できるでしょうか？
759
00:51:06,580 --> 00:51:09,210
私があなただったら、
ずっと前から言っていたでしょう。
760
00:51:12,590 --> 00:51:15,510
私たちに責任を押し付けるのでしょうか
気分が良くなりますか？
761
00:51:15,920 --> 00:51:18,050
無責任な発言ですね。
762
00:51:18,130 --> 00:51:19,840
それは良いことです。
763
00:51:19,930 --> 00:51:22,430
一生、あなたは自分自身を打ち負かします
彼らの死のために。
764
00:51:22,510 --> 00:51:25,520
でもそれは本当はあなたのせいじゃなくて、
だからあなたはもう自由です。
765
00:51:26,350 --> 00:51:28,180
今、あなたに悪態をつきそうになりました。
766
00:51:28,270 --> 00:51:30,600
記憶を取り戻すことができましたか？
767
00:51:31,060 --> 00:51:33,110
犯人の声が聞こえましたか？
768
00:51:37,110 --> 00:51:38,240
何してるの？
769
00:51:39,860 --> 00:51:41,450
あなたの部屋に行きましょう。
770
00:51:41,620 --> 00:51:43,330
私の部屋？なぜ？出て行け。
771
00:51:43,410 --> 00:51:45,990
その人を見せたい
あなたの両親を殺した人。
772
00:51:46,080 --> 00:51:47,410
去ってほしいのですか？
773
00:51:47,500 --> 00:51:48,910
それでは、頑張ってください。
774
00:51:50,170 --> 00:51:51,710
どうやってそれをするのですか？
775
00:51:52,250 --> 00:51:53,080
手放す。
776
00:51:53,170 --> 00:51:56,300
冗談じゃないほうがいいよ。
どうやってそれをするのですか？
777
00:51:57,210 --> 00:51:59,090
私を睨むのはやめてくれませんか？
778
00:52:00,840 --> 00:52:03,180
私たちはただあなたを守りたかっただけです。
それが見えませんか？
779
00:52:03,260 --> 00:52:04,470
ああ、あの女性は誰ですか？
780
00:52:06,510 --> 00:52:09,430
何か考え出してください。
ガールフレンド以外なら何でも。
781
00:52:11,940 --> 00:52:13,770
-これは私のガールフレンドです。
-何？
782
00:52:13,860 --> 00:52:15,570
何？本当に？
783
00:52:16,780 --> 00:52:19,030
こんにちは。これは私の祖父です。
784
00:52:22,240 --> 00:52:26,580
- 申し訳ありませんが、行かなければなりません。気をつけて。
-ねえ、待って。おばあちゃんの家ですよね？
785
00:52:26,660 --> 00:52:28,870
-おばあちゃんですか？
-どうぞお入りください。
786
00:52:28,950 --> 00:52:30,660
-さあ、入ってください。
-でも私は…
787
00:52:30,750 --> 00:52:31,710
中に入ってみましょう。
788
00:52:32,500 --> 00:52:34,000
来て。中に入ってみましょう。
789
00:52:34,790 --> 00:52:36,090
-なんと。
- 入ってください。
790
00:52:40,050 --> 00:52:41,220
どうぞ。
791
00:52:41,300 --> 00:52:42,590
入ってください。
792
00:52:43,390 --> 00:52:44,970
さあ、入ってください。
793
00:52:46,220 --> 00:52:47,060
ようこそ。
794
00:52:49,560 --> 00:52:51,230
こんにちは。これは私の祖母です。
795
00:52:51,310 --> 00:52:52,890
ああ、こんにちは。
796
00:52:52,980 --> 00:52:55,360
-あのクレイジーな娘は誰ですか、ハニー？
-なんと。
797
00:52:55,440 --> 00:52:57,440
さて、何か食べたいものはありますか？
798
00:52:57,520 --> 00:52:59,230
- フルーツはいかがですか？
-いいえ、大丈夫です。
799
00:52:59,320 --> 00:53:00,530
私の部屋に行きましょう。
800
00:53:01,240 --> 00:53:04,910
何？なんと。
あの女の子はどこへ行くの？
801
00:53:04,990 --> 00:53:06,700
ハニー！あの狂った女の子はどこへ行くの？
802
00:53:06,780 --> 00:53:08,330
-来て。
-おい。いやー！
803
00:53:13,500 --> 00:53:14,370
入ってください。
804
00:53:16,210 --> 00:53:17,170
やあ。
805
00:53:18,380 --> 00:53:20,420
さあ、どうぞ。
806
00:53:26,430 --> 00:53:30,020
ムン。ドアを半開きにしておきましょう、いいですか？
807
00:53:30,100 --> 00:53:32,100
それがあなたのすることです
女性が来たとき。
808
00:53:32,180 --> 00:53:33,020
わかった。
809
00:53:40,780 --> 00:53:43,110
何してるの？半開きのままにしておいてください。
810
00:53:43,820 --> 00:53:45,030
それを閉める必要があります。
811
00:53:47,410 --> 00:53:49,530
-そんなに気軽に話しかけないでください。
-わかった。
812
00:53:53,200 --> 00:53:55,460
-はい！
- ドアは少し開けておいてください。
813
00:53:55,540 --> 00:53:57,210
さて、おじいちゃん。
814
00:54:06,300 --> 00:54:09,760
何か持っていたものはありますか
その日は車の中で一緒でしたか？
815
00:54:10,510 --> 00:54:12,390
-絵かな？
-ああ、そうです。
816
00:54:16,270 --> 00:54:19,230
私の記憶のどれくらいを見ましたか？
817
00:54:20,230 --> 00:54:22,230
何かを隠したかったのですか？
818
00:54:23,940 --> 00:54:24,860
いいえ、まったくそうではありません。
819
00:54:26,910 --> 00:54:28,320
図面を持ってきてください。
820
00:54:34,580 --> 00:54:35,540
私の隣に座ってください。
821
00:54:38,670 --> 00:54:40,880
いいえ、それほど近いわけではありません。
822
00:54:54,560 --> 00:54:56,810
あなたは記憶を遮断した
あなたの罪悪感のせいで。
823
00:54:58,230 --> 00:54:59,190
すべてを手放しましょう。
824
00:55:00,270 --> 00:55:01,820
そうして初めてそれを見ることができるのです。
825
00:55:07,070 --> 00:55:08,150
1つ。
826
00:55:09,360 --> 00:55:10,410
二。
827
00:55:11,570 --> 00:55:14,200
-ああ、忘れてください。
-うーん、刺すね。
828
00:55:14,290 --> 00:55:16,620
おい。ユンに到着するとすぐに、
829
00:55:16,700 --> 00:55:18,710
ただ膝をついてください。
830
00:55:18,790 --> 00:55:21,250
前回みたいに怒鳴るのはやめよう。
私たちは彼らにお願いするだけです。
831
00:55:21,330 --> 00:55:22,460
わかった？
832
00:55:22,540 --> 00:55:24,210
-ああ、私の関節。
-良かったです。
833
00:55:25,340 --> 00:55:27,720
-1つ。
-気にしないでください。
834
00:55:27,800 --> 00:55:29,720
-二。
-ねえ、やめて。
835
00:55:29,800 --> 00:55:31,510
-三つ。
-うわー！
836
00:55:35,890 --> 00:55:38,430
一つ、二つ…
837
00:55:39,100 --> 00:55:40,020
三つ。
838
00:55:45,110 --> 00:55:46,150
降りてください。
839
00:55:51,160 --> 00:55:52,950
みんな何してるの？
840
00:55:53,830 --> 00:55:56,660
あなたはムンに助けると約束しました
彼の両親に会いましょう！
841
00:55:56,740 --> 00:55:58,410
ムンはどうしても彼らに会いたいと思っています。
842
00:55:58,500 --> 00:56:00,500
なぜそんなに遅いのですか？
843
00:56:00,580 --> 00:56:02,670
私たちは彼らを見つけようとしています、チューさん。
844
00:56:02,750 --> 00:56:03,790
どういう意味ですか？
845
00:56:03,880 --> 00:56:05,670
全部リストに載ってるんじゃないの？
846
00:56:10,630 --> 00:56:11,760
どうしたの？
847
00:56:12,640 --> 00:56:14,100
問題はありますか?
848
00:56:14,180 --> 00:56:15,560
ムン君の両親
849
00:56:16,140 --> 00:56:17,560
決して上昇しませんでした。
850
00:56:27,530 --> 00:56:28,400
準備はできたか？
851
00:56:32,820 --> 00:56:34,280
殺人犯に会う準備はできていますか?
852
00:56:41,500 --> 00:56:42,580
あなたの手が必要です。
853
00:57:07,110 --> 00:57:08,690
私はあなたのすぐそばにいます。
854
00:57:12,820 --> 00:57:13,780
1つ。
855
00:57:17,450 --> 00:57:18,280
二。
856
00:57:23,080 --> 00:57:23,920
三つ。
857
00:57:37,800 --> 00:57:41,390
お母さん、絵本を作りました
私たちの家族について。
858
00:57:42,520 --> 00:57:44,350
本当に？物語の本？
859
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
-はい、家族旅行の話です。
-お母さん。
860
00:57:48,690 --> 00:57:49,770
そうですか？
861
00:57:49,860 --> 00:57:52,190
それならきっと物語になるはず
私たち３人のこと。
862
00:57:52,280 --> 00:57:55,030
いいえ、それは私とおじいちゃん、おばあちゃんのことです。
863
00:57:55,610 --> 00:57:58,120
お二人はいつも大忙しですね。
864
00:57:58,200 --> 00:58:00,990
それがあなたが私たちに参加できなかった理由です
この旅行で。
865
00:58:02,120 --> 00:58:05,370
-ハニー。私たちも彼らに加わることができますよね？
-きっとできるよ！
866
00:58:05,460 --> 00:58:08,170
あなたは何度も約束を破りました。
867
00:58:08,250 --> 00:58:10,090
さあ、ムン！
868
00:58:10,170 --> 00:58:13,420
あなたの物語の中に私たちを描いてください。お願いします？
869
00:58:13,510 --> 00:58:14,670
必ず参加します。
870
00:58:14,760 --> 00:58:16,680
私は真剣です。ピンキーは誓います。来て。
871
00:58:16,760 --> 00:58:18,340
腕が疲れてきました。
872
00:58:23,810 --> 00:58:25,600
-それで、お母さんは？
-はい、先生！
873
00:58:25,690 --> 00:58:27,690
私もそこにいると約束します。
874
00:58:27,770 --> 00:58:30,150
あなたの絵本に私たちを描いてください。
875
00:58:30,230 --> 00:58:31,480
わかった！
876
00:58:31,570 --> 00:58:32,860
それではお二人を描きます。
877
00:58:32,940 --> 00:58:34,990
-はい！
-ニース！
878
00:58:35,650 --> 00:58:38,320
私の恋人、本当にありがとう。
879
00:58:38,410 --> 00:58:43,370
-不公平だと思って泣くかもしれません
-不公平だと思って泣くかもしれません
880
00:58:43,870 --> 00:58:48,670
- あなたがナンバーワンでない限り
- あなたがナンバーワンでない限り
881
00:58:48,750 --> 00:58:51,040
決して
882
00:58:51,130 --> 00:58:55,340
- 拍手を受ける
- 拍手を受ける
883
00:58:56,630 --> 00:58:57,470
こんにちは？
884
00:58:57,550 --> 00:58:58,510
やあ、グォン。
885
00:58:58,590 --> 00:59:00,930
何が間違っているのでしょうか？何かが起こったのでしょうか？
886
00:59:03,430 --> 00:59:05,850
いや、いや！
887
00:59:19,410 --> 00:59:20,240
いや…
888
00:59:32,380 --> 00:59:33,840
お母さん。
889
00:59:38,260 --> 00:59:39,590
いいえ！
890
00:59:40,760 --> 00:59:42,970
お母さん！起きろ！
891
00:59:51,900 --> 00:59:53,190
お母さん！
892
00:59:54,440 --> 00:59:56,230
お母さん！私と一緒にいて！
893
00:59:58,280 --> 01:00:02,410
お母さん！お母さん…
894
01:00:03,280 --> 01:00:05,990
お母さん！お母さん、一緒にいてね！
895
01:00:06,080 --> 01:00:06,990
お母さん。
896
01:00:07,540 --> 01:00:10,210
お母さん！お願いです、いいえ…
897
01:00:11,420 --> 01:00:13,080
お母さん、お父さん…
898
01:00:23,090 --> 01:00:24,220
お母さん。
899
01:00:25,680 --> 01:00:27,060
お母さん、お父さん…
900
01:00:27,810 --> 01:00:31,230
お母さん、お父さん！私と一緒にいて！
901
01:00:31,310 --> 01:00:33,810
お父さん、お父さん！
902
01:00:33,900 --> 01:00:37,570
一緒にいてください！お父さん！
903
01:00:38,400 --> 01:00:40,240
お父さん！
904
01:00:57,250 --> 01:00:58,170
彼はここにいます。
905
01:01:20,690 --> 01:01:21,940
何も触れないでください。
906
01:01:23,030 --> 01:01:25,570
問題が発生します
流れを変えれば。
907
01:01:29,200 --> 01:01:32,830
ああ、そうか。彼らは完全に打ちのめされています。
908
01:01:33,580 --> 01:01:35,170
見てみましょう。
909
01:01:37,920 --> 01:01:39,550
死んだ。ミッションは達成されました。
910
01:01:40,340 --> 01:01:42,130
再確認する必要はありません。
911
01:01:42,670 --> 01:01:43,510
彼らは死んでいる。
912
01:01:52,270 --> 01:01:54,230
彼らは一度も昇天しなかったのですか？
913
01:01:54,310 --> 01:01:55,520
それはどういう意味ですか？
914
01:01:58,650 --> 01:02:00,980
彼らは冥界をさまよっているかのどちらかです
915
01:02:02,820 --> 01:02:04,490
あるいは悪霊になってしまった。
916
01:02:07,660 --> 01:02:11,240
その可能性もあります
彼らは悪霊に食べられました。
917
01:02:18,790 --> 01:02:21,210
現時点で私たちがお伝えできるのはこれだけです。
918
01:02:21,960 --> 01:02:22,800
悪霊？
919
01:02:39,730 --> 01:02:41,820
両親の魂が…
920
01:02:42,780 --> 01:02:44,990
彼はただ飲み込んだだけですよね？
921
01:02:48,570 --> 01:02:50,780
ということは、犯人は悪霊なのでしょうか？
922
01:02:55,870 --> 01:02:58,210
後部座席の子供を殺してやろうか？
923
01:02:59,170 --> 01:03:01,460
気にしないでください。私は気にしない。
924
01:03:03,300 --> 01:03:04,420
あの人ですか…
925
01:03:06,090 --> 01:03:06,920
まさか。
926
01:03:17,560 --> 01:03:18,900
あの人だよ。
927
01:03:22,270 --> 01:03:23,110
かなり良い。
928
01:03:26,400 --> 01:03:28,910
あの人だよ。彼はチョルジョンを殺した。
929
01:03:30,280 --> 01:03:31,200
それは彼です。
930
01:03:41,380 --> 01:03:43,250
あなたはその雌犬です。
931
01:03:44,250 --> 01:03:48,090
彼に私が見えるわけがない。
932
01:03:49,510 --> 01:03:50,340
それはあなたです。
933
01:03:57,310 --> 01:03:59,810
ムン、私たちはここから出なければなりません。彼は…
934
01:04:02,020 --> 01:04:02,980
この野郎は…
935
01:04:04,610 --> 01:04:07,570
あなたの顔を覚えておきます、そうすればあなたを見つけることができます
936
01:04:08,190 --> 01:04:11,360
そして君をズタズタに引き裂くんだ、ビッチ。
937
01:04:39,100 --> 01:04:40,940
クソ野郎め！
938
01:04:43,350 --> 01:04:44,480
ムン、いや！
939
01:04:48,820 --> 01:04:49,900
ムン、そんなことしないで！
940
01:04:55,370 --> 01:04:56,620
あなたはきっとあの子でしょう。
941
01:05:28,400 --> 01:05:30,740
{\an8}なぜこの子にとって人生はこれほど残酷なのでしょうか?
942
01:05:30,820 --> 01:05:32,700
{\an8}悪霊がムン君の両親を捕らえました。
943
01:05:32,780 --> 01:05:34,110
{\an8}あの人ですか？
944
01:05:34,700 --> 01:05:37,070
{\an8}-すぐに彼を捕まえる必要があります。
-この野郎…
945
01:05:37,660 --> 01:05:39,120
{\an8}彼はまた人を殺しました。
946
01:05:39,660 --> 01:05:40,790
{\an8}何が起こったのですか？
947
01:05:40,870 --> 01:05:42,830
{\an8}彼らは打ち倒すつもりだと思います。
948
01:05:42,910 --> 01:05:43,960
{\an8}彼らを撃ち殺してください。
949
01:05:44,790 --> 01:05:47,290
{\an8}誰ですか？
モタクを刺したのは誰ですか？
950
01:05:47,380 --> 01:05:49,800
{\an8}-そこの番長です。
-よくもここに来るね、
951
01:05:49,880 --> 01:05:51,050
{\an8}この野郎。
952
01:05:51,880 --> 01:05:53,050
{\an8}一つ見つけました。
953
01:05:53,970 --> 01:05:54,840
あれは誰？
954
01:05:55,430 --> 01:05:56,300
私の叔父さん。
955
01:05:57,340 --> 01:05:59,350
字幕翻訳：Liya Choi