1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
キャラクター、場所、
組織、事件

2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
職業は架空のものです

3
00:01:02,160 --> 00:01:03,120
最近のこと

4
00:01:03,750 --> 00:01:06,830
最後に話した人は…

5
00:01:08,080 --> 00:01:10,040
私はこの人に救ってくれるように頼んだのだろうか？

6
00:01:12,340 --> 00:01:15,930
それとも彼に伝えようとしていたのか
何か重要なこと？

7
00:01:18,430 --> 00:01:20,010
その最後の電話は…

8
00:01:21,350 --> 00:01:22,310
ソグォンと一緒だった。

9
00:01:26,600 --> 00:01:28,440
ムンちゃんのお父さん？

10
00:01:29,190 --> 00:01:30,020
はい。

11
00:01:31,360 --> 00:01:32,690
しかし…

12
00:01:33,740 --> 00:01:35,190
何らかの理由で、

13
00:01:35,280 --> 00:01:36,820
彼の番号には見覚えがあるようです。

14
00:01:38,620 --> 00:01:41,030
何も覚えていないのですが、彼の番号は…

15
00:01:42,910 --> 00:01:43,750
認識しています。

16
00:01:43,830 --> 00:01:45,330
ソグウォン

17
00:01:55,920 --> 00:01:56,930
こんにちは？

18
00:01:59,510 --> 00:02:00,550
こんにちは？

19
00:02:17,780 --> 00:02:19,110
やあ、ムン。

20
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
それは私です。

21
00:02:29,870 --> 00:02:31,670
いやー。この数字は何ですか?

22
00:02:32,790 --> 00:02:33,710
私の古い番号。

23
00:02:40,800 --> 00:02:42,930
とにかく、何かが起こっていますか？

24
00:02:44,350 --> 00:02:45,180
いいえ。

25
00:02:45,930 --> 00:02:46,850
何も起こっていません。

26
00:02:48,560 --> 00:02:50,600
この電話をどうやって扱いましたか?

27
00:02:50,690 --> 00:02:52,110
全て傷があり、ひび割れています。

28
00:02:52,190 --> 00:02:55,110
私も昔は探偵でした。

29
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
本当に？

30
00:02:57,530 --> 00:02:58,610
はい。

31
00:03:01,110 --> 00:03:04,370
あなたのお母さんとお父さんのように。

32
00:03:05,200 --> 00:03:08,540
うわー、チャンスは何ですか？

33
00:03:10,000 --> 00:03:10,920
開けてみましょう。

34
00:03:13,080 --> 00:03:15,960
-今日が初出勤ですか？
-はい。

35
00:03:32,230 --> 00:03:35,020
イオンニのヌードル

36
00:03:35,110 --> 00:03:38,740
イオンニのヌードル

37
00:03:46,950 --> 00:03:48,750
在庫がなくなるまでのみ営業

38
00:03:49,410 --> 00:03:50,870
エピソード5

39
00:03:52,460 --> 00:03:56,090
それと、帰りにこれを受け取ってもらえますか？

40
00:03:56,630 --> 00:03:58,000
それはあのケーキに違いない。

41
00:03:58,090 --> 00:04:00,840
アップルマンゴーシフォンケーキ

42
00:04:02,800 --> 00:04:04,550
いやあ、愛する息子よ！

43
00:04:06,550 --> 00:04:08,310
私がこの喜びを享受できるのは何のおかげでしょうか？

44
00:04:08,390 --> 00:04:09,850
アップルマンゴーシフォンケーキ

45
00:04:09,930 --> 00:04:12,640
アップルマンゴーシフォンケーキをお願いします。

46
00:04:12,730 --> 00:04:13,640
もちろん。

47
00:04:17,770 --> 00:04:19,150
キャンドルは何本必要ですか?

48
00:04:19,230 --> 00:04:20,440
9歳児用です。

49
00:04:20,530 --> 00:04:22,240
ちょっと待ってください。

50
00:04:26,870 --> 00:04:28,330
- 電話をかけてもらえますか？
-もちろん。

51
00:04:53,890 --> 00:04:54,770
さようなら。

52
00:05:17,130 --> 00:05:19,210
-ハニー、帰宅しました。
-おい。

53
00:05:20,880 --> 00:05:22,260
どのくらい生きるつもりですか？

54
00:05:22,340 --> 00:05:23,970
一日の運動を欠かすことはありません。

55
00:05:26,930 --> 00:05:28,090
ブランチはどんな感じですか？

56
00:05:28,180 --> 00:05:29,100
素晴らしい。

57
00:05:42,230 --> 00:05:43,360
洗い物をしなければなりません。

58
00:05:44,070 --> 00:05:45,820
わかった。どうぞ。

59
00:06:29,160 --> 00:06:31,490
-いいえ、そんなことはできません。
-何？

60
00:06:31,570 --> 00:06:33,030
ピーナッツを入れました。

61
00:06:33,990 --> 00:06:35,080
来て。

62
00:06:35,160 --> 00:06:36,750
ごめん。

63
00:06:37,620 --> 00:06:39,290
次回は何か直してあげるよ。

64
00:06:52,680 --> 00:06:56,180
では、ピーナッツを食べると本当に死ぬのでしょうか？

65
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
ねえ、時々
あなたは最も奇妙な質問をします。

66
00:07:02,230 --> 00:07:04,570
まあ、ただ興味があるだけなんです。

67
00:07:06,820 --> 00:07:10,660
-最初は少し咳き込んでいました。
-わかった。

68
00:07:10,740 --> 00:07:13,570
-そして、喉が腫れてきました。
-わかった。

69
00:07:13,660 --> 00:07:15,740
そうなると呼吸困難になってしまいます…。

70
00:07:17,750 --> 00:07:18,580
それで私は…

71
00:07:21,000 --> 00:07:21,870
それは大変でしょう…

72
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
息をして…

73
00:07:25,380 --> 00:07:26,550
何が間違っているのでしょうか？

74
00:07:27,170 --> 00:07:28,010
息ができない。

75
00:07:36,140 --> 00:07:37,010
私の錠剤。

76
00:07:40,100 --> 00:07:42,060
なぜ？死にそうな気がしますか？

77
00:07:42,980 --> 00:07:45,230
ピーナッツバターのせいで
あなたのジュースを入れましたか？

78
00:07:51,320 --> 00:07:53,280
もちろん。私も愛しているよ。

79
00:07:53,360 --> 00:07:54,820
あなたは…いいえ！

80
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
海外電信送金

81
00:08:19,140 --> 00:08:20,930
振込金額

82
00:08:22,140 --> 00:08:24,480
12億ウォン

83
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
ジ・ヒョンウさんから受け取りました

84
00:08:43,580 --> 00:08:45,120
-食べる。
-なんでしょう？

85
00:08:45,210 --> 00:08:46,080
これが欲しいですか？

86
00:08:48,090 --> 00:08:48,920
ああ、気に入ったね。

87
00:09:19,580 --> 00:09:21,580
やあ、素晴らしい仕事だ。

88
00:09:22,500 --> 00:09:24,210
キッチンで軽食を取って出発です。

89
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
父親。

90
00:09:34,050 --> 00:09:36,090
間違いを犯してしまいました。

91
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
馬鹿野郎。

92
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
このクソ野郎。

93
00:10:08,620 --> 00:10:10,080
誰もあなたにそんなことを頼んだわけではありません。

94
00:10:20,550 --> 00:10:21,680
ごめんなさい。

95
00:10:24,470 --> 00:10:25,470
なぜそれをしたのですか？

96
00:10:30,440 --> 00:10:31,810
私は彼を殺したかった。

97
00:11:03,390 --> 00:11:04,600
私が見えますか？

98
00:11:05,310 --> 00:11:06,270
あなたは誰ですか？

99
00:11:08,930 --> 00:11:10,100
あなたは誰ですか？

100
00:11:11,100 --> 00:11:12,400
刺してよ。

101
00:11:12,480 --> 00:11:13,980
あなたはそれをするのが好きです。

102
00:11:14,610 --> 00:11:16,530
あなたはいつもそれをやりたいと思っていました。

103
00:11:17,190 --> 00:11:18,240
あなたは誰ですか？

104
00:11:18,990 --> 00:11:22,780
あなたをよく知っている友人。

105
00:11:22,870 --> 00:11:26,620
こんな気持ちにさせてくれる友達
やりたいことは何でもできます。

106
00:11:26,700 --> 00:11:28,830
ようやく私がここにいることに気づいたね。

107
00:11:28,910 --> 00:11:31,250
今まで気づかなかったよね
あなたに声をかけたとき。

108
00:11:32,670 --> 00:11:34,380
頭の中の声。

109
00:11:35,920 --> 00:11:37,590
何かが聞こえているのだと思いました。

110
00:11:40,590 --> 00:11:44,140
そして私たちは一緒にあの野郎を殺しました。

111
00:11:45,600 --> 00:11:47,430
こうして私たちはついに会うことができた。

112
00:11:49,020 --> 00:11:51,440
あの嫌なヤツ。

113
00:11:51,520 --> 00:11:54,940
彼のような野郎は死に値する。
そう思いませんか？

114
00:11:55,020 --> 00:11:56,270
右？

115
00:11:57,190 --> 00:11:59,280
彼は完全に死に値する。

116
00:12:06,530 --> 00:12:08,200
いつからあなたは私の中にいますか？

117
00:12:08,910 --> 00:12:10,000
その日から

118
00:12:11,000 --> 00:12:14,120
あなたは最初の夫を殺しました。

119
00:12:17,590 --> 00:12:18,750
決して私から離れないでください。

120
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
狂ったガキよ。

121
00:12:32,430 --> 00:12:33,980
ありがとう。楽しかったです。

122
00:12:37,110 --> 00:12:38,650
ありがとう。また来てね。

123
00:12:43,740 --> 00:12:45,950
いやー。ムン、かわいそうなことだ。

124
00:12:47,030 --> 00:12:51,120
ある日、彼は気づくだろう
彼の両親が殺害されたことを。

125
00:12:52,330 --> 00:12:54,290
彼はそれをどうやって生きていくつもりですか？

126
00:12:58,630 --> 00:13:00,170
彼に伝えるべきではないでしょうか？

127
00:13:00,250 --> 00:13:02,720
そんなに軽率にしないでください。
モタクは調べてみると言いました。

128
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
何か見つけたら彼に伝えましょう。

129
00:13:05,340 --> 00:13:07,010
殺人者を見つけた後。

130
00:13:07,090 --> 00:13:08,890
そのときです。それなら彼に伝えましょう。わかった？

131
00:13:09,640 --> 00:13:12,520
-やめてって言ったじゃないですか。
-はい、その通りです。それはできません。

132
00:13:12,600 --> 00:13:13,890
いいえ、できません。

133
00:13:13,980 --> 00:13:16,690
そうですね、それはとてもジレンマです。

134
00:13:21,860 --> 00:13:22,740
おっと…

135
00:13:23,650 --> 00:13:24,860
それは私たちの領土です。

136
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
おお。

137
00:13:35,790 --> 00:13:36,620
おお。

138
00:13:40,590 --> 00:13:41,630
いやぁ。

139
00:13:42,920 --> 00:13:45,800
イオンニのヌードル

140
00:13:55,520 --> 00:13:56,890
それはできないよ、モタク。

141
00:13:56,980 --> 00:13:58,060
正しいことは忘れてください。

142
00:13:58,150 --> 00:13:59,860
これは秩序を守ることの問題です。

143
00:14:00,400 --> 00:14:02,690
それは境界と秩序についてです
あの世と地球のこと。

144
00:14:02,780 --> 00:14:04,190
正しいか間違っているか、

145
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
注文するかどうか、

146
00:14:05,530 --> 00:14:07,660
気にしないよ
これがあなたのビジネスだったら。

147
00:14:08,530 --> 00:14:10,070
それがハナのものならなおさらだ。

148
00:14:10,160 --> 00:14:13,370
ねぇ、どうして私をそんなに安っぽく見せるの？

149
00:14:15,040 --> 00:14:16,460
あなたは私たちが家族だと言っているだけです。

150
00:14:25,260 --> 00:14:26,130
彼は何をしているのですか？

151
00:14:27,970 --> 00:14:28,930
彼はどうやってやってるの？

152
00:14:45,110 --> 00:14:46,030
彼は何をしているのですか？

153
00:14:47,610 --> 00:14:48,570
おい。

154
00:14:57,500 --> 00:14:58,790
私たちの領土が開かれました。

155
00:14:58,870 --> 00:15:01,080
-彼はどうしたの？
-オープンしたばかりです。

156
00:15:01,170 --> 00:15:02,710
中に入ってください。続けてください。

157
00:15:02,790 --> 00:15:05,590
待って、何が問題ですか?

158
00:15:07,380 --> 00:15:10,300
-どうやってそれをやったのですか？
-何をする？

159
00:15:10,380 --> 00:15:13,640
あなたは私たちの領土に触れて遊んだのです。

160
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
だから何？

161
00:15:14,850 --> 00:15:17,680
そんなことをしてはいけないのでしょうか？

162
00:15:17,770 --> 00:15:19,850
許可されていないわけではありませんが、
できません。

163
00:15:20,690 --> 00:15:22,270
そんなに大した事なのか？

164
00:15:24,570 --> 00:15:26,570
これが理由です
あなたは特別に任命されました。

165
00:15:29,240 --> 00:15:31,820
私たちの領土を見たことがありません
そうやってシフトします。

166
00:15:42,080 --> 00:15:45,000
ユング領を召喚できると思います。

167
00:15:46,340 --> 00:15:47,670
-召喚？
-召喚？

168
00:15:49,210 --> 00:15:50,720
領地を召喚したのか

169
00:15:50,800 --> 00:15:52,050
あの子たちと戦ったとき？

170
00:15:52,130 --> 00:15:53,390
ああ、あの日？

171
00:15:55,680 --> 00:15:58,100
どうすればそれを召喚できますか？それはナンセンスです。

172
00:15:58,180 --> 00:16:00,930
うーん、私もなんか変だなと思いました。

173
00:16:01,020 --> 00:16:03,900
それで本当に領土を広げたのか？

174
00:16:04,730 --> 00:16:06,690
100パーセント確信があるわけではありません。

175
00:16:07,570 --> 00:16:09,110
ねえ、着替えて行きなさい。

176
00:16:09,190 --> 00:16:10,650
これを試してみましょう。さあ、中に入ってください。

177
00:16:10,740 --> 00:16:11,700
中に入ってください。

178
00:16:12,650 --> 00:16:13,990
着替えてください。

179
00:16:15,950 --> 00:16:16,990
やってみろよ。

180
00:16:19,540 --> 00:16:20,700
ムン。

181
00:16:20,790 --> 00:16:24,120
ユング領を召喚できたら
意のままに、

182
00:16:24,210 --> 00:16:25,880
私たちは決して傷つく必要はありません

183
00:16:25,960 --> 00:16:27,170
あるいは死ぬ。

184
00:16:28,550 --> 00:16:32,380
私たちはそれらの悪霊を追い出すことができます
自動販売機のように

185
00:16:32,470 --> 00:16:34,380
そして彼らをあの世へ送ります。

186
00:16:34,930 --> 00:16:36,260
とてもプレッシャーです。

187
00:16:38,470 --> 00:16:39,350
「圧力」とは何ですか？

188
00:16:39,430 --> 00:16:40,600
馬鹿野郎。

189
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
大丈夫です。大丈夫。

190
00:16:44,440 --> 00:16:46,400
負担に感じないでください。リラックス。

191
00:16:47,150 --> 00:16:48,480
リラックスして試してみてください。

192
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
試してみます。

193
00:17:18,140 --> 00:17:18,970
そうだったのか？

194
00:17:34,400 --> 00:17:35,650
アイスクリームが欲しい人はいますか？

195
00:17:38,240 --> 00:17:39,580
私をからかってるの？

196
00:17:40,700 --> 00:17:41,910
アイスキャンディーが欲しいです。

197
00:17:43,160 --> 00:17:44,750
どうやってやったのか分かりません。

198
00:17:44,830 --> 00:17:46,790
大丈夫。アイスクリームは食べますか？

199
00:17:46,870 --> 00:17:48,960
-はい。
-よし。行きましょう、カボチャ。

200
00:17:50,000 --> 00:17:52,090
いやぁ。よかった、パンク野郎。

201
00:17:52,170 --> 00:17:53,670
-ごめんなさい。それは習慣です。
-なぜ…

202
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
-私を癒してください。
-わかった。大丈夫ですよ。

203
00:18:17,490 --> 00:18:18,660
待って。

204
00:18:23,290 --> 00:18:25,370
-これは何ですか？
-それで十分です。

205
00:18:27,160 --> 00:18:28,420
私たちはその1つを踏みました。

206
00:18:29,080 --> 00:18:31,250
ジョンジン免税店

207
00:18:32,460 --> 00:18:34,300
チョンジンデパート。

208
00:18:35,010 --> 00:18:36,050
あなたもそれを捕まえましたか？

209
00:18:36,130 --> 00:18:38,510
私は正しいですか？とんでもない！やあ、捕まえたよ…

210
00:18:39,090 --> 00:18:40,510
そのレベルは何ですか?

211
00:18:40,590 --> 00:18:41,720
そんなことは知りません。

212
00:18:41,800 --> 00:18:42,930
レベル 3。

213
00:18:43,010 --> 00:18:44,100
その気持ちを思い出してください。

214
00:18:44,180 --> 00:18:45,520
-三つ？
-レベル3ですか？

215
00:18:47,180 --> 00:18:49,690
チョルジョンを殺した者
レベル3でした。

216
00:18:52,360 --> 00:18:54,270
興奮しないよ。良い仕事をします。

217
00:18:55,730 --> 00:18:57,190
車で移動しなければなりません。

218
00:18:57,900 --> 00:19:00,030
彼女がしばらくそこで買い物をすることを願っています。

219
00:19:00,110 --> 00:19:01,030
着替えてください。

220
00:19:04,950 --> 00:19:06,910
レベル3の精霊は2つの声を持っているということですか？

221
00:19:07,000 --> 00:19:09,790
そう、悪霊と宿主です。
コミュニケーションができる。

222
00:19:09,870 --> 00:19:13,630
悪霊の声が聞こえる、
しかし、普通の人はそれができません。

223
00:19:13,710 --> 00:19:15,920
レベル3ではサイコキネシスを使用できるようになります

224
00:19:16,000 --> 00:19:17,420
そして心を読む。

225
00:19:18,260 --> 00:19:19,720
人を惑わすことができる人もいます。

226
00:19:20,510 --> 00:19:21,470
魔法の人？

227
00:19:22,050 --> 00:19:23,550
正気を失わせてしまいます。

228
00:19:23,640 --> 00:19:26,310
彼らはフランスでそれを見つけました
ホストが切り替わる可能性があります。

229
00:19:26,390 --> 00:19:28,430
私は第二言語としてフランス語を学びました。

230
00:19:31,310 --> 00:19:32,560
ただ緊張しているだけです。

231
00:19:33,860 --> 00:19:36,110
ハナのように自分をしっかりしましょう。

232
00:19:37,230 --> 00:19:40,450
静かに落ちる雨粒のように
お寺で。

233
00:19:40,530 --> 00:19:41,860
豚バラ肉を思い浮かべます。

234
00:19:42,950 --> 00:19:44,660
炭に脂が乗った音。

235
00:19:44,740 --> 00:19:46,120
パチパチパチパチ。

236
00:19:46,950 --> 00:19:47,830
それは私を落ち着かせます。

237
00:19:49,580 --> 00:19:50,790
豚バラ肉をイメージしますか？

238
00:19:51,460 --> 00:19:54,540
私たちも怖いよ、ムン。
私たちは毎回怖くなってしまいます。

239
00:19:56,130 --> 00:19:57,800
私たちの領土はそこじゃないですよね？

240
00:19:57,880 --> 00:19:59,550
いいえ、なくなってしまいました。

241
00:20:01,550 --> 00:20:03,550
彼女を捕まえる必要はありません。
怪我をしないでください。

242
00:20:05,350 --> 00:20:07,470
ポップ。パチパチ音。

243
00:20:08,310 --> 00:20:10,060
-ポップ。パチパチ音。
-パチパチ音。

244
00:20:10,680 --> 00:20:12,270
-ポップ。パチパチ音。
-ポップ。パチパチ音。

245
00:20:12,350 --> 00:20:14,350
-ポップ。パチパチ音。
-ポップ。パチパチ音。

246
00:20:17,690 --> 00:20:19,570
駐車場入口

247
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
1階を取ります。

248
00:20:24,280 --> 00:20:26,950
3番目と4番目を取ります。
気をつけて。

249
00:20:28,240 --> 00:20:29,620
5番目から始めます。

250
00:20:31,160 --> 00:20:32,870
ムン、本当に一人でできるの？

251
00:20:32,960 --> 00:20:34,170
まだ不安を感じています。

252
00:20:34,880 --> 00:20:37,500
もう私の戦いを忘れたのか
17人の子供たちに対して？

253
00:20:37,590 --> 00:20:40,010
悪霊は人間と同じではありません。

254
00:20:40,090 --> 00:20:41,300
彼に対して嫌な予感がします。

255
00:20:41,380 --> 00:20:43,680
さあ、心配しないでください。

256
00:20:43,760 --> 00:20:45,840
とにかく、彼女は女性でした。
彼女を殴っても大丈夫ですか？

257
00:20:45,930 --> 00:20:47,970
彼女は女性ではありません。

258
00:20:48,060 --> 00:20:49,430
彼女は悪霊なのです。

259
00:20:57,060 --> 00:20:58,690
他に何が欲しいですか？

260
00:20:59,570 --> 00:21:00,610
許し？

261
00:21:01,740 --> 00:21:04,030
私はあなたと話していませんでした。

262
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
本当に？

263
00:21:11,410 --> 00:21:13,790
彼女はそのネックレスが欲しいです。

264
00:21:13,870 --> 00:21:14,830
許し？

265
00:21:16,580 --> 00:21:17,830
私はあなたと話していました。

266
00:21:20,420 --> 00:21:21,460
奥様。

267
00:21:31,390 --> 00:21:33,270
12階ル・フレールショップにて緊急事態発生。

268
00:21:35,100 --> 00:21:36,270
そちら側。

269
00:21:52,540 --> 00:21:53,750
彼女を見つけました。

270
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
何？

271
00:21:58,290 --> 00:21:59,170
どの階ですか？

272
00:21:59,710 --> 00:22:01,710
ムン、何もしないで。

273
00:22:24,360 --> 00:22:27,200
12階から降ります
エレベーターで。

274
00:22:29,240 --> 00:22:30,450
カメラを切ります。

275
00:22:38,290 --> 00:22:39,620
エレベーターに向かって走っています。

276
00:22:39,710 --> 00:22:41,880
彼女は駐車場に行くかも知れませんが、
だから私はそこにいるよ。

277
00:22:41,960 --> 00:22:44,000
彼女をある場所に誘い出す
人がいないところ。

278
00:22:44,090 --> 00:22:45,300
安全は私たちの最優先事項です。

279
00:23:13,580 --> 00:23:14,410
あなたは誰ですか？

280
00:23:16,540 --> 00:23:17,370
何？

281
00:23:17,910 --> 00:23:19,960
私に話しているのですか？

282
00:23:22,790 --> 00:23:23,960
なぜ私をフォローしているのですか？

283
00:23:27,710 --> 00:23:29,050
私のことが好きですか？

284
00:23:29,970 --> 00:23:32,140
なんてこった。そうではありません。

285
00:23:34,470 --> 00:23:36,060
では、なぜ私をフォローしているのですか？

286
00:25:48,480 --> 00:25:50,230
-ハヨン…
-はな…

287
00:25:52,730 --> 00:25:53,740
いいえ、お願いします…

288
00:25:54,820 --> 00:25:57,070
どんな感じですか
一人で生き残れたのか？

289
00:25:57,950 --> 00:25:59,490
あなたのお母さんが亡くなりました、

290
00:26:00,030 --> 00:26:01,370
あなたのお父さんが亡くなりました、

291
00:26:02,790 --> 00:26:05,000
そしてあなたの妹さえも死にそうになっていました。

292
00:26:07,620 --> 00:26:08,500
何？

293
00:26:11,130 --> 00:26:12,130
起きて、ハナ！

294
00:26:16,550 --> 00:26:17,430
緊急停止

295
00:26:33,230 --> 00:26:34,530
そちら側！

296
00:26:34,610 --> 00:26:36,990
エレベーター前です！そちら側！

297
00:26:37,070 --> 00:26:40,780
-うーん、面倒ですね。
-そちら側！エレベーター前です。

298
00:26:40,870 --> 00:26:43,490
こっちだよ！助けてください。

299
00:26:44,700 --> 00:26:45,950
何？

300
00:26:46,040 --> 00:26:47,710
はい、チ・ヒョンウさんの奥さんです。

301
00:26:48,540 --> 00:26:49,460
彼女を連れ去ってください。

302
00:26:54,590 --> 00:26:56,800
-先生、何が起こっているのですか？
-はい？

303
00:26:56,880 --> 00:26:58,470
-大丈夫ですか？
-元気です。

304
00:26:58,550 --> 00:27:00,640
-先生、一緒に来てください。
-本当にそうすべきです。

305
00:27:00,720 --> 00:27:02,390
はい、わかりました。わかった。

306
00:27:02,470 --> 00:27:04,890
このようなシーンを残すのは本当に嫌です。

307
00:27:04,970 --> 00:27:06,140
その気持ちを知っていますか？

308
00:27:06,220 --> 00:27:08,440
あなたはトイレにいる
2番をやろうとしているのですが、

309
00:27:08,520 --> 00:27:09,640
しかし、やめなければなりません。

310
00:27:09,730 --> 00:27:11,600
それはどんな感じですか？

311
00:27:12,360 --> 00:27:15,110
それはどんな感じですか？
中途半端な気がしませんか？不完全。

312
00:27:17,740 --> 00:27:19,990
-これからも頑張ってください。
-その小さな…

313
00:27:26,700 --> 00:27:28,080
お二人とも大丈夫ですか？

314
00:27:30,290 --> 00:27:33,460
最近の若い子は弱すぎる。

315
00:27:36,250 --> 00:27:37,550
あなたは自分の足で立つことができますか？

316
00:27:49,730 --> 00:27:50,770
急いで入ってください。

317
00:27:55,110 --> 00:27:58,070
くそー、召喚できただろうに。

318
00:27:58,860 --> 00:28:01,030
子どもたちが元気ならそれで十分です。

319
00:28:06,660 --> 00:28:08,620
本当にこのまま出発してもいいのでしょうか？

320
00:28:08,700 --> 00:28:10,660
悪霊を呼び出すことはできませんでした。

321
00:28:10,750 --> 00:28:11,960
他に選択肢はありません。

322
00:28:12,040 --> 00:28:13,080
人が多すぎました。

323
00:28:13,920 --> 00:28:15,420
彼女はすでに逮捕されているので、

324
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
それほど危険なことはありません。

325
00:28:16,840 --> 00:28:18,250
このようなことは時々起こります。

326
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
彼らを召喚する前に、
警察は彼らを逮捕する

327
00:28:22,470 --> 00:28:24,180
あるいは刑務所に閉じ込められてしまう。

328
00:28:25,010 --> 00:28:26,510
心配しないで。

329
00:28:27,140 --> 00:28:28,100
私たちは彼女が誰であるかを知っています、

330
00:28:28,180 --> 00:28:29,600
なので、また計画してみます。

331
00:28:36,690 --> 00:28:38,190
ハナ、座ってください。

332
00:28:38,270 --> 00:28:39,400
あなたの傷を見せてください。

333
00:28:39,480 --> 00:28:40,440
元気です。

334
00:28:42,450 --> 00:28:43,820
彼女はどうしたの？

335
00:28:43,910 --> 00:28:45,160
何か起こっているのでしょうか？

336
00:28:45,240 --> 00:28:46,700
彼女のプライドは傷つけられたに違いない

337
00:28:46,780 --> 00:28:48,950
レベル3から打撃を受けた後。

338
00:28:50,580 --> 00:28:52,410
ムン、気を引き締めなければなりません。

339
00:28:52,500 --> 00:28:54,330
集中力を失ったら捕まえられます。

340
00:28:57,710 --> 00:28:59,460
ようやく理解できた気がする

341
00:28:59,550 --> 00:29:01,590
さっき言いたかったこと、モタク。

342
00:29:01,670 --> 00:29:03,970
閾値を上げるように言われました。

343
00:29:11,350 --> 00:29:13,430
今日は二人とも変なようです。

344
00:29:25,570 --> 00:29:28,200
どんな感じですか
一人で生き残れたのか？

345
00:29:32,580 --> 00:29:33,620
あなたのお母さんが亡くなりました、

346
00:29:33,710 --> 00:29:35,580
あなたのお父さんが亡くなりました、

347
00:29:37,080 --> 00:29:39,210
そしてあなたの妹さえも死にそうになっていました。

348
00:29:50,050 --> 00:29:51,760
誰かに言ったら殺すよ。

349
00:30:10,580 --> 00:30:11,450
何してるの？

350
00:30:28,720 --> 00:30:31,300
ご存知の通り、
私は人を慰めるのが苦手です。

351
00:30:31,390 --> 00:30:34,140
ただ慰められただけです。
私自身はやったことがありません。

352
00:30:34,770 --> 00:30:36,100
私はあなたに頼んだわけではありません。

353
00:30:38,770 --> 00:30:40,560
ただ言ってるだけです。

354
00:30:44,320 --> 00:30:46,900
なぜここで肉を焼いているのですか？
そこに食べに行ってください。

355
00:30:46,990 --> 00:30:49,030
音だけを聞くこともできます。

356
00:30:49,110 --> 00:30:49,990
食事は私がやります。

357
00:30:50,950 --> 00:30:53,080
でも、ご一緒できたら嬉しいです。

358
00:31:09,380 --> 00:31:10,430
くそー。

359
00:31:14,890 --> 00:31:15,720
はな。

360
00:31:16,600 --> 00:31:18,060
私が若かった頃、

361
00:31:18,140 --> 00:31:20,270
私に石を投げた野郎がいた。

362
00:31:22,110 --> 00:31:23,110
彼が1本投げた後、

363
00:31:24,020 --> 00:31:25,270
彼はそれだけで逃げるだろう。

364
00:31:26,110 --> 00:31:28,070
彼は私が彼を捕まえられないことを知っていた
私の足のせいで。

365
00:31:31,320 --> 00:31:34,160
彼はポケットに石の山を入れていたのですが、

366
00:31:34,240 --> 00:31:36,580
一つ私に投げて、そして逃げてください。

367
00:31:37,500 --> 00:31:40,000
私は彼を追いかけて倒れてしまいます。

368
00:31:40,080 --> 00:31:43,330
ある日、私はただ彼の後を追いかけ続けました。

369
00:31:43,420 --> 00:31:45,340
私は彼を殺すつもりだった。

370
00:31:47,010 --> 00:31:48,970
結局私は彼の家まで追いかけることになった

371
00:31:49,050 --> 00:31:50,970
そしてそのパンクに終止符を打つのです。

372
00:31:52,930 --> 00:31:54,050
それは悪い結末ではありません。

373
00:31:55,300 --> 00:31:56,470
それだけではありません。

374
00:31:58,100 --> 00:31:59,520
また殴られましたね？

375
00:32:00,390 --> 00:32:01,850
来て。

376
00:32:03,810 --> 00:32:05,150
おい、ひっくり返して。

377
00:32:06,570 --> 00:32:07,730
それで、これはあなたがそれを好む方法です。

378
00:32:11,990 --> 00:32:13,280
あの子

379
00:32:14,030 --> 00:32:16,830
私に石を投げたのはウンミンでした。

380
00:32:19,620 --> 00:32:20,660
ウンミン？

381
00:32:21,290 --> 00:32:22,420
あなたの友人ですか？

382
00:32:22,500 --> 00:32:24,380
はい、そのとおりです。

383
00:32:30,090 --> 00:32:31,300
はな。

384
00:32:36,180 --> 00:32:38,770
私も父と母が亡くなったのを見ました
私の目の前で。

385
00:32:41,180 --> 00:32:42,600
お父さんとお母さんが亡くなりました…

386
00:32:44,690 --> 00:32:45,860
私のせいで。

387
00:32:47,770 --> 00:32:50,900
あと一日だけ過ごせば良かった
おばあちゃんの家に行って彼らに会いに行って、

388
00:32:52,070 --> 00:32:54,780
しかし私は聞きませんでした。

389
00:32:57,780 --> 00:32:59,870
私は言いました、「とても寂しいです。

390
00:32:59,950 --> 00:33:01,830
あなたは私を迎えに来なければなりません。」

391
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
私は大きなフィットを投げました。

392
00:33:09,500 --> 00:33:10,800
それは事故の日でした。

393
00:33:15,340 --> 00:33:17,890
いいですね、これを燃やしてしまうんですね。

394
00:33:19,470 --> 00:33:20,350
座ってください。

395
00:33:28,110 --> 00:33:29,190
さあ、坊や。

396
00:33:31,230 --> 00:33:32,150
良いですか？

397
00:33:55,510 --> 00:33:56,630
-こんにちは。
-こんにちは。

398
00:33:59,430 --> 00:34:00,260
やあ。

399
00:34:01,100 --> 00:34:02,140
少し遅れました。

400
00:34:04,310 --> 00:34:05,180
何かが思い浮かんだ。

401
00:34:05,270 --> 00:34:07,440
あなたが遅刻するのを見るのには慣れています。

402
00:34:07,520 --> 00:34:09,110
それにしても7年はちょっと長すぎますね。

403
00:34:09,730 --> 00:34:11,570
私はいつも時間通りです。

404
00:34:11,650 --> 00:34:13,190
私も以前はそうではありませんでしたか？

405
00:34:14,280 --> 00:34:15,440
覚えておく必要があります。

406
00:34:15,530 --> 00:34:16,610
私に聞かないでください。

407
00:34:21,160 --> 00:34:24,000
失踪事件
暴力犯罪対策課ではありません。

408
00:34:24,620 --> 00:34:26,870
なぜこれを引き受けたのか不思議です。

409
00:34:40,430 --> 00:34:41,550
彼女は殺されたのでしょうか？

410
00:34:41,640 --> 00:34:45,560
まだ彼女の痕跡は見つかっていない
今日に至るまで、おそらくそうでしょう。

411
00:34:45,640 --> 00:34:47,980
彼女の遺体はおそらく車の中に置かれた
そして捨てられた。

412
00:34:48,060 --> 00:34:49,270
彼女を探しましょう。

413
00:34:51,110 --> 00:34:52,480
21歳のお誕生日おめでとう、キム・ヨンニム

414
00:34:52,570 --> 00:34:54,900
キム・ヨンニムのところへ行きましょう。

415
00:34:54,980 --> 00:34:57,610
何か食べさせてください。
私があなたの食事を終わらせます。

416
00:35:07,870 --> 00:35:11,210
私はあなたの直属の先輩でしたか？
証拠の封筒に印を付けてください。

417
00:35:11,290 --> 00:35:12,500
肝心なことを忘れていて、

418
00:35:12,590 --> 00:35:15,000
でもあなたはまだ覚えています
すべての些細な詳細。

419
00:35:15,090 --> 00:35:17,470
あなたは生意気な話し方をしています。

420
00:35:17,550 --> 00:35:18,630
いつもそうするんですか？

421
00:35:18,720 --> 00:35:20,470
先輩は私にきちんと教えてくれませんでした。

422
00:35:20,550 --> 00:35:22,760
なぜ私の後輩は無知だったのか
彼女の先輩の件について？

423
00:35:22,850 --> 00:35:24,180
あなたはそれを私と共有しませんでした。

424
00:35:24,260 --> 00:35:25,970
私はあなたを信頼していませんでしたか？

425
00:35:26,060 --> 00:35:27,600
きっと私を守りたかったのでしょう

426
00:35:27,680 --> 00:35:29,190
怪我をする可能性があったからです。

427
00:35:29,270 --> 00:35:30,730
とにかく、それが私の見解です。

428
00:35:30,810 --> 00:35:32,560
それは間違いありません。

429
00:35:33,230 --> 00:35:34,610
私だったらそうしていたでしょう。

430
00:35:35,360 --> 00:35:37,610
彼がどのように自慢しているかを見てください
彼のえくぼと一緒に。

431
00:35:38,150 --> 00:35:39,900
スリョンの調子はどうですか？

432
00:35:39,990 --> 00:35:42,280
彼はどうですか？彼は今部長ですか？

433
00:35:43,370 --> 00:35:45,740
スリョンを覚えていますか？

434
00:35:49,080 --> 00:35:50,920
すごく古いことを思い出します…

435
00:35:52,830 --> 00:35:54,040
しかし、なぜでしょうか？

436
00:36:01,050 --> 00:36:02,010
もう終わりですよね？

437
00:36:06,390 --> 00:36:07,560
小切手を受け取ります。

438
00:36:08,930 --> 00:36:10,140
大丈夫ですか？

439
00:36:13,190 --> 00:36:17,020
イオンニのヌードル

440
00:36:36,380 --> 00:36:40,010
ヨングァン

441
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
第 5 の通知

442
00:37:25,840 --> 00:37:27,550
不動産強制譲渡の通知

443
00:37:35,770 --> 00:37:37,940
金英ニムの後に誰かがここに住んでいた。

444
00:37:38,020 --> 00:37:39,520
彼らは1年前までここに住んでいました。

445
00:38:40,040 --> 00:38:41,340
ごめんなさい。

446
00:38:42,590 --> 00:38:43,630
何のために？

447
00:38:45,170 --> 00:38:46,760
あなたを覚えていないからです。

448
00:38:53,310 --> 00:38:55,020
ここで何が見つかるだろうか。

449
00:39:04,860 --> 00:39:07,400
血痕は決して消えません。

450
00:39:07,490 --> 00:39:09,910
彼らがそれを取り除きたければ、
彼らはそうするだろう。

451
00:39:09,990 --> 00:39:11,280
ここにも誰かが住んでいた。

452
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
何してるの？

453
00:39:19,670 --> 00:39:20,960
どれだけ優れたものであっても、

454
00:39:23,040 --> 00:39:24,750
すべての一滴をクリーンアップすることはできません。

455
00:40:17,970 --> 00:40:19,890
興奮してきました。

456
00:40:21,230 --> 00:40:23,770
信じられない
こんないい加減な奴に刺させてしまった。

457
00:40:24,400 --> 00:40:26,190
彼女は7回以上刺された。

458
00:40:27,820 --> 00:40:29,490
ある程度のサイズのもので
包丁の。

459
00:40:29,570 --> 00:40:30,740
これだけの血が流れると、

460
00:40:32,700 --> 00:40:33,990
彼女はおそらくここで亡くなったのだろう。

461
00:40:36,160 --> 00:40:37,240
キム・ヨンニムさん。

462
00:40:38,330 --> 00:40:40,960
到着が遅すぎてごめんなさい。

463
00:41:14,990 --> 00:41:16,160
私たちはカップルでした。

464
00:41:17,700 --> 00:41:18,620
あなたと私。

465
00:41:18,700 --> 00:41:19,740
何？

466
00:41:21,830 --> 00:41:22,750
私たちは何だったのでしょうか？

467
00:41:23,790 --> 00:41:26,540
あなたのケースについて何か見つけた場合は、
それを私と共有してください。

468
00:41:27,380 --> 00:41:30,300
血まみれになって現れるなよ
あなたが7年前にそうしたように。

469
00:41:30,840 --> 00:41:32,460
それであなたは…おい、待って！

470
00:41:35,760 --> 00:41:36,590
あなたは…

471
00:41:39,260 --> 00:41:40,600
私を待っていました…

472
00:41:41,810 --> 00:41:43,430
過去7年間？

473
00:41:46,230 --> 00:41:47,690
もうない。

474
00:41:56,410 --> 00:41:57,320
こんにちは？

475
00:41:58,320 --> 00:41:59,280
はい。

476
00:41:59,990 --> 00:42:01,580
わかった。今すぐ向かいます。

477
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
-新しい事件ですか？
-はい。

478
00:42:09,540 --> 00:42:11,250
血液検査センターを知っていますか？

479
00:42:12,210 --> 00:42:13,880
これを NFS に送信できません。

480
00:42:13,960 --> 00:42:15,130
私はします。

481
00:42:15,630 --> 00:42:17,180
番号をテキストで送ります。

482
00:42:25,850 --> 00:42:26,810
これからも頑張ってください。

483
00:42:44,290 --> 00:42:47,460
「私はあなたを食べません
お餅をくれたら！」

484
00:42:48,620 --> 00:42:49,920
「どうすればいいですか？

485
00:42:50,580 --> 00:42:53,000
お餅がなくなってしまったよ。」

486
00:42:53,590 --> 00:42:55,760
「何て言ったの？

487
00:42:55,840 --> 00:42:57,380
お餅がなかったら、

488
00:42:57,470 --> 00:42:59,300
私はあなたを食べます、あなた、あなた、

489
00:42:59,390 --> 00:43:00,680
そしてあなたも！」

490
00:43:03,720 --> 00:43:04,930
食べてやるよ！

491
00:43:05,020 --> 00:43:06,930
-私もです！
-私も食べてください！

492
00:43:07,020 --> 00:43:09,850
シンさん、チョン会長が亡くなりました。

493
00:43:28,120 --> 00:43:31,040
みんなは私を無視して食事に行きました、

494
00:43:31,130 --> 00:43:32,540
そこでこれが登場しました。

495
00:43:33,170 --> 00:43:34,340
初めてのケースですね。

496
00:43:34,420 --> 00:43:35,300
はい。

497
00:43:42,640 --> 00:43:44,260
最初の証人は誰でしたか?

498
00:43:44,350 --> 00:43:45,930
それは私でした。という報告を受けました

499
00:43:46,010 --> 00:43:47,270
誰かの叫び声が聞こえた。

500
00:44:19,210 --> 00:44:20,340
キム・ジョンヨンです。

501
00:44:20,420 --> 00:44:21,970
殺人事件だよ。

502
00:44:22,050 --> 00:44:24,140
河津洞49番に何人か送ってください。

503
00:44:25,680 --> 00:44:29,100
そして、カンさん、来てもらえますか？
自分で死後検査を実行しますか？

504
00:44:30,390 --> 00:44:33,020
はい、それは特殊なケースです。

505
00:44:40,070 --> 00:44:40,940
キムさん。

506
00:45:42,840 --> 00:45:44,300
お母さん。

507
00:45:45,380 --> 00:45:46,470
やあ、帰ってきたね。

508
00:45:48,470 --> 00:45:49,720
いやぁ。

509
00:45:49,810 --> 00:45:50,760
大変な一日を過ごしました。

510
00:45:50,850 --> 00:45:51,770
-そうでしたか？
-はい。

511
00:45:51,850 --> 00:45:52,720
それは良くありません。

512
00:45:52,810 --> 00:45:53,930
夕食は何ですか？

513
00:45:54,020 --> 00:45:55,350
-キムチチゲ。
-よし！

514
00:46:26,010 --> 00:46:27,930
前は私が一番可愛いって言ってたよね。

515
00:46:28,010 --> 00:46:29,340
いいえ、嘘をつきました。

516
00:46:29,430 --> 00:46:30,550
しかし、それは本当です！

517
00:46:30,640 --> 00:46:31,760
とんでもない！

518
00:46:31,850 --> 00:46:32,720
いいえ？

519
00:46:35,140 --> 00:46:36,940
わかった、髪をもう一度結んであげるよ。

520
00:46:41,900 --> 00:46:43,980
しかし、それは本当です。私は嘘をついていませんでした。

521
00:46:44,070 --> 00:46:45,280
右？私が一番かわいいよ。

522
00:46:45,360 --> 00:46:46,450
-はい。
-わかった。

523
00:46:56,290 --> 00:46:57,160
誰かここにいますか？

524
00:47:03,880 --> 00:47:05,670
-なんと…
-何が起こっているのですか？なぜ？それは何ですか？

525
00:47:07,760 --> 00:47:08,880
あなたが私を追いかけているのはわかっていました。

526
00:47:11,510 --> 00:47:14,260
どうしたの？泣かないで。

527
00:47:16,180 --> 00:47:18,520
ダンビ、泣かないで。ごめんなさい。

528
00:47:18,600 --> 00:47:21,690
おい。私の学校に行かないのですか？

529
00:47:27,900 --> 00:47:29,450
お二人はここに住んでいるのですか？

530
00:47:29,530 --> 00:47:31,070
家から逃げたんですか？

531
00:47:32,120 --> 00:47:33,870
私たちは児童養護施設には行きません。

532
00:47:33,950 --> 00:47:35,160
通報しないでください。

533
00:47:36,870 --> 00:47:39,120
私たちを父の家に送らないでください。

534
00:47:46,170 --> 00:47:47,380
泣かないで。

535
00:47:57,970 --> 00:47:59,180
よかったです。

536
00:48:00,520 --> 00:48:01,940
こんにちは、紳士諸君。

537
00:48:07,150 --> 00:48:08,070
出て行け。

538
00:48:08,150 --> 00:48:10,110
いやあ、おい。

539
00:48:10,200 --> 00:48:12,110
-サンピル、行ったほうがいいよ。
-いいえ、待ってください。

540
00:48:12,200 --> 00:48:13,070
退出してください。

541
00:48:13,870 --> 00:48:15,160
くそ。

542
00:48:17,080 --> 00:48:17,910
ごめんなさい。

543
00:48:23,920 --> 00:48:24,920
おい、おい。

544
00:48:25,790 --> 00:48:27,460
あまりにも突然で失礼ではありませんか？

545
00:48:27,550 --> 00:48:30,130
サンピル、中に入りましょう。さあ行こう。

546
00:48:30,220 --> 00:48:31,090
中に入ってください。

547
00:48:31,170 --> 00:48:33,260
くそ。

548
00:48:35,720 --> 00:48:37,890
なぜ二番目のボスを殺したのか？

549
00:48:37,970 --> 00:48:40,980
ではなぜ彼らは喧嘩になったのか
そもそも乗組員なら？

550
00:48:42,690 --> 00:48:43,730
そうですか？

551
00:48:44,400 --> 00:48:45,230
おい。

552
00:48:46,020 --> 00:48:47,770
彼に来て謝罪するように伝えてください。

553
00:48:47,860 --> 00:48:49,570
それまでには渡さないよ。

554
00:48:49,650 --> 00:48:51,780
サンピル、そんなことしないでよ。

555
00:48:51,860 --> 00:48:53,240
-いまいましい。
-そんなことはしないでください。

556
00:48:58,120 --> 00:48:58,990
くそ。

557
00:49:02,580 --> 00:49:05,710
チョンシンは子供じゃない
よく間違いを犯す人。

558
00:49:10,170 --> 00:49:11,470
私は彼を殺したかった。

559
00:49:16,970 --> 00:49:18,810
あの恐ろしいパンク。

560
00:49:19,430 --> 00:49:20,680
あなたは彼に教訓を教えることができます。

561
00:49:22,600 --> 00:49:23,440
どうやって？

562
00:49:24,100 --> 00:49:25,190
彼を警察に引き渡すことによって？

563
00:49:25,270 --> 00:49:26,230
馬鹿野郎。

564
00:49:26,310 --> 00:49:28,570
彼が私たちの話を警察に漏らしてしまったらどうしますか？

565
00:49:29,190 --> 00:49:31,320
別の方法で彼を追い出すことができます。

566
00:49:32,280 --> 00:49:33,360
自分でできない場合は、

567
00:49:34,610 --> 00:49:35,780
私たちの子供の一人を使ってください。

568
00:49:39,120 --> 00:49:43,040
あなたには何も発言権がありません
私の乗組員への接し方において。

569
00:49:47,000 --> 00:49:48,290
チェ室長が来ました。

570
00:49:49,840 --> 00:49:51,130
二人で話してもいいよ。

571
00:49:56,970 --> 00:49:59,220
あの生意気なクソ野郎。

572
00:50:14,740 --> 00:50:16,610
不動産贈与証書

573
00:50:16,700 --> 00:50:18,490
寄付者: チョン・ギファン

574
00:50:19,660 --> 00:50:22,580
そう、
この文書を公証してもらう必要があります。

575
00:50:22,660 --> 00:50:24,500
しかし、その老人は6フィート下に潜ってしまいました。

576
00:50:24,580 --> 00:50:26,330
公証してもらいましょう。

577
00:50:27,250 --> 00:50:29,000
紙を使えばそれができるのですが、

578
00:50:29,080 --> 00:50:31,920
でも息子は韓国に帰ってくる
彼の葬儀のために。

579
00:50:33,420 --> 00:50:35,300
彼は証書を探す子供だ

580
00:50:35,380 --> 00:50:36,630
父親を訪ねる前に。

581
00:50:37,470 --> 00:50:38,470
考えてみれば、

582
00:50:39,090 --> 00:50:41,220
これは彼にとって良いことだけです。

583
00:50:44,060 --> 00:50:46,560
-彼はアメリカにいるんですよね？
-はい、先生。

584
00:50:46,640 --> 00:50:48,020
彼を空港に閉じ込めてください。

585
00:50:48,100 --> 00:50:49,230
彼は麻薬中毒者だ。

586
00:50:49,310 --> 00:50:50,810
検察に言えよ

587
00:50:50,900 --> 00:50:53,610
そして彼を押さえつける
手続きが完了するまで。

588
00:50:54,280 --> 00:50:55,990
-はい、先生。
-右。

589
00:50:57,360 --> 00:51:00,320
のように見えます
チェ長官に確認してもらいたいのですが…

590
00:51:01,830 --> 00:51:03,160
すべてがスムーズに終わります。

591
00:51:04,240 --> 00:51:05,250
彼は行動を起こしたと言う。

592
00:51:07,830 --> 00:51:10,130
ノさん、これはちゃんとやったほうがいいよ。

593
00:51:10,210 --> 00:51:13,090
クローザーは特に重要です
この場合。

594
00:51:13,170 --> 00:51:14,710
最適なトラブルシューティングツールを見つけてください。

595
00:51:15,960 --> 00:51:17,420
彼に入るように言ってください。

596
00:51:17,510 --> 00:51:18,760
飲み物を飲むことができます。

597
00:51:19,760 --> 00:51:21,300
空き家

598
00:51:21,390 --> 00:51:22,890
外部車両の進入禁止

599
00:51:23,760 --> 00:51:25,350
-ねえ、ムン。
-モタク。

600
00:51:25,430 --> 00:51:28,350
子供2人を泊めてもいいでしょうか
うちのレストランでは？

601
00:51:28,440 --> 00:51:29,520
子供たち？

602
00:51:29,600 --> 00:51:31,690
彼らは近所に住んでいます
それはすぐに取り壊されるでしょう。

603
00:51:31,770 --> 00:51:34,190
取り壊されつつある地区？
月化洞？

604
00:51:37,440 --> 00:51:38,950
-ここにいるの？
-何？

605
00:51:39,030 --> 00:51:40,910
どこにいるの？

606
00:52:01,640 --> 00:52:02,970
-リストを教えてください。
-はい、先生。

607
00:52:03,050 --> 00:52:04,600
ダジョンENC

608
00:52:04,680 --> 00:52:06,850
やるべきことはたくさんあります。
忙しい夜になるでしょう。

609
00:52:08,680 --> 00:52:09,770
-ジェチョル。
-はい、先生。

610
00:52:09,850 --> 00:52:11,600
3日以内に終わらせましょう。

611
00:52:11,690 --> 00:52:12,560
わかりました、先生。

612
00:52:13,360 --> 00:52:14,650
彼は私たちに一生懸命働くように言いました。

613
00:52:14,730 --> 00:52:15,900
-はい、先生。
-はい、先生。

614
00:52:15,980 --> 00:52:17,110
-さあ行こう！
-行く。

615
00:52:17,190 --> 00:52:18,610
-移動しろ、バカ。
-さあ行こう。

616
00:52:32,750 --> 00:52:34,960
娘さんは元気ですか
留学？

617
00:52:38,590 --> 00:52:41,170
十分に気をつけます
チョン会長の件。

618
00:52:41,260 --> 00:52:42,720
よかったです。

619
00:52:43,390 --> 00:52:44,340
よし、さあ。

620
00:52:47,390 --> 00:52:50,270
あなたは新しい車を買うべきです
あなたの娘のために。

621
00:52:50,350 --> 00:52:52,640
彼女は危険な地域に住んでいます。

622
00:52:53,350 --> 00:52:54,270
一杯飲んでください。

623
00:52:57,440 --> 00:52:59,780
あなたが私の信頼を得ていることを知っていますよね？

624
00:53:03,820 --> 00:53:05,660
国家法医学サービス

625
00:53:05,740 --> 00:53:07,370
外を見てみましょう。

626
00:53:15,130 --> 00:53:17,420
どうしたの？誰がNFSに電話したの?

627
00:53:17,500 --> 00:53:19,630
おい、またキム・ジョンヨンか？

628
00:53:19,710 --> 00:53:21,010
そうですか？みんな！

629
00:53:24,130 --> 00:53:25,760
おい、ジョンヨン！

630
00:53:25,840 --> 00:53:26,930
おい、ハンウル、こっちに来い。

631
00:53:27,010 --> 00:53:28,890
待てよ、パンク野郎！

632
00:53:28,970 --> 00:53:30,970
-ハンウルさん！
-彼を止めてください。

633
00:53:31,060 --> 00:53:32,850
-くそー！
-ハンウル、ドアを開けて、パンク。

634
00:53:32,930 --> 00:53:34,060
くそ！

635
00:53:36,900 --> 00:53:38,400
この電話は接続できません…

636
00:53:38,480 --> 00:53:40,110
チェ室長は出ません。

637
00:53:43,530 --> 00:53:44,990
くそー、おい。

638
00:53:47,070 --> 00:53:47,910
ハンウルさん。

639
00:53:48,530 --> 00:53:50,200
彼らは今すぐこの事件を取り上げることができる。

640
00:53:51,040 --> 00:53:53,660
確認する必要があります
現在の状態を取得します。

641
00:53:53,750 --> 00:53:55,790
真実も事実も嘘も

642
00:53:55,870 --> 00:53:57,290
彼らが事件を持ち去る前に。

643
00:53:57,380 --> 00:53:58,210
はい、奥様。

644
00:54:12,770 --> 00:54:15,270
キムさん。人がいたのか…

645
00:54:16,560 --> 00:54:18,150
本当にこんなことするの？

646
00:54:20,150 --> 00:54:21,940
すぐにわかるでしょう…

647
00:54:23,230 --> 00:54:26,610
人間は悪魔だということ。

648
00:54:29,950 --> 00:54:33,240
ここに住むのは怖くなかったですか
全部自分で？

649
00:54:35,330 --> 00:54:36,500
私たちは大丈夫でした。

650
00:54:39,750 --> 00:54:40,880
凶悪犯ですよね？

651
00:54:44,340 --> 00:54:46,880
私たちはここにいないふりをすることができます
ちょっとの間。

652
00:54:48,840 --> 00:54:51,390
ダンオ、うんこができない。

653
00:54:51,470 --> 00:54:52,850
ダンビさん、お願いします！

654
00:54:54,810 --> 00:54:55,850
ダジョンENC

655
00:54:56,640 --> 00:54:58,730
ねえ、ママ、出てきて。

656
00:54:58,810 --> 00:55:01,020
あなたの子供はうんちができないと言っています。

657
00:55:01,110 --> 00:55:02,770
彼女から手を離してください。

658
00:55:10,950 --> 00:55:12,950
-何？
-ジェチョル！

659
00:55:14,450 --> 00:55:15,500
くそー。

660
00:55:16,250 --> 00:55:19,710
ムン、あなたはただ殴られただけです
今日の午後ですよね？

661
00:55:19,790 --> 00:55:21,710
おい、君は残酷なほど正直だ。

662
00:55:22,790 --> 00:55:24,000
くそー！

663
00:55:40,810 --> 00:55:42,650
これはあまりにもイライラします。

664
00:55:46,530 --> 00:55:47,780
あなたは誰だと思いますか？

665
00:55:50,110 --> 00:55:50,950
おい。

666
00:55:51,910 --> 00:55:53,490
あなたは彼らの上司ですよね？

667
00:55:54,830 --> 00:55:55,700
何？

668
00:55:56,700 --> 00:55:57,910
この男を見てください。

669
00:55:58,870 --> 00:55:59,910
ここ…

670
00:56:01,120 --> 00:56:01,960
ここ…

671
00:56:02,960 --> 00:56:03,840
モタク

672
00:56:04,960 --> 00:56:05,880
あなたは…

673
00:56:08,050 --> 00:56:09,090
私を知っていますか？

674
00:56:25,980 --> 00:56:27,190
おい、待って。

675
00:56:27,940 --> 00:56:30,700
あなたが死んでいるのを見たときのことをはっきりと覚えています。

676
00:56:31,610 --> 00:56:34,910
もう死んだんだよ、この野郎。

677
00:56:39,660 --> 00:56:41,540
役員の場合、
あなたはナイフの扱いが下手ではありません。

678
00:56:45,130 --> 00:56:45,960
それを取ってください！

679
00:56:49,130 --> 00:56:50,220
このクソ野郎！

680
00:56:54,760 --> 00:56:56,180
彼はとてもしつこいです。

681
00:56:57,350 --> 00:56:58,640
ただ道に迷ってしまいますよね？

682
00:57:04,400 --> 00:57:05,560
覚えていきます

683
00:57:06,690 --> 00:57:10,190
あなたがどのように見えるか。

684
00:57:10,940 --> 00:57:13,450
それで、覚えていたらどうしますか？

685
00:57:19,620 --> 00:57:23,290
あなたは私を傷つけたかもしれません、

686
00:57:23,370 --> 00:57:27,040
でも暴漢を許すつもりはない
私の命を奪ってください。

687
00:57:27,130 --> 00:57:29,380
おい。おい、おい。おい。

688
00:57:32,300 --> 00:57:33,340
降りてください。

689
00:57:37,350 --> 00:57:38,720
この狂ったクソ野郎！

690
00:57:55,490 --> 00:57:56,490
あなたでしたか？

691
00:58:00,450 --> 00:58:01,790
私を刺したんですか？

692
00:58:29,230 --> 00:58:31,610
悪霊？
容疑者は悪霊？

693
00:58:31,690 --> 00:58:32,570
彼を探しましょう。

694
00:58:33,820 --> 00:58:36,070
テシンが関与しているのは当然だ。

695
00:58:36,150 --> 00:58:37,490
私を睨むのはやめてくれませんか？

696
00:58:37,570 --> 00:58:38,990
あの女性は誰ですか？

697
00:58:39,070 --> 00:58:40,490
-これは私のガールフレンドです。
-何？

698
00:58:40,580 --> 00:58:42,830
あるって言ってたね
亡くなった他の刑事たち。

699
00:58:42,910 --> 00:58:44,500
彼らは私の両親でしたか？

700
00:58:46,370 --> 00:58:47,460
記憶を解き放て！

701
00:58:47,540 --> 00:58:49,170
忘れたかったのね
だからあなたはそれをブロックしました。

702
00:58:49,250 --> 00:58:50,670
問題はありますか?

703
00:58:50,750 --> 00:58:52,630
ムンの両親は昇天しませんでした。

704
00:58:52,710 --> 00:58:54,760
それは彼です。ムン、私たちはここから出なければなりません。

705
00:58:54,840 --> 00:58:56,130
あなたはきっとあの子でしょう。

706
00:58:56,220 --> 00:59:00,180
字幕翻訳：ウン・スクヨン