1
00:01:07,192 --> 00:01:09,611
{\an8}ムン、一人で何もしようとしないでください。
2
00:01:09,694 --> 00:01:11,613
{\an8}怪我をする可能性があります
3
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
{\an8}そしてホストを失います。
4
00:01:13,615 --> 00:01:14,615
{\an8}気を引き締めてください。
5
00:01:15,366 --> 00:01:17,285
{\an8}全然違うよ
あの子のお父さんから。
6
00:01:18,119 --> 00:01:19,662
{\an8}今日は野外訓練です。
7
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
{\an8}何もしないでください。
8
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
{\an8}私はあなたに何を言いましたか？
9
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
{\an8}フィールドに出たら、
10
00:01:25,293 --> 00:01:27,003
{\an8}私は死ぬことになるかもしれない
11
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
{\an8}あるいは誰かを殺すこと。
12
00:01:35,053 --> 00:01:37,806
{\an8}でも、私は自分のコントロールをたくさん練習しました。
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,599
- ハナの話を聞いてください。
- ハナの話を聞いてください。
14
00:01:40,850 --> 00:01:41,850
わかった。
15
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
これです。彼はこの領域に踏み込みました。
16
00:01:54,823 --> 00:01:57,200
つまり、彼は今、私たちの領域の外にいるということです。
17
00:01:57,283 --> 00:01:58,326
どうやって彼を見つけますか？
18
00:01:59,202 --> 00:02:02,330
たとえそれが意味するとしても、私たちはそうしなければなりません
すべての家を通り抜けます。
19
00:02:02,413 --> 00:02:03,581
もちろんそうすべきです。
20
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
彼は武器を持った子供を追いかけた。
21
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
きっと彼らは知り合いだったと思います。
22
00:02:09,629 --> 00:02:13,049
ハンさん、夕食は何だと思いますか？
推測してみてください。
23
00:02:13,133 --> 00:02:16,261
そして親しい知人。
彼女は彼と一緒に夕食を食べたかった。
24
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
彼女は彼を警戒していませんでした。
25
00:02:18,596 --> 00:02:20,807
男性の身長は180センチくらいで、
チェックのシャツを着ている。
26
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
慶津中学校の制服を着た女の子。
27
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
他に手がかりはありますか？
28
00:02:25,770 --> 00:02:28,273
いいえ、私たちは彼らがこちらに向かったことを知っているだけです。
29
00:02:28,356 --> 00:02:30,316
やあ、これは広大なエリアだ。
30
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
明日まで見つからないでしょう。
31
00:02:32,443 --> 00:02:34,279
武器は何ですか
悪霊が持っていたのですか？
32
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
- ノミ。
- ノミ？
33
00:02:35,989 --> 00:02:38,700
- ノミって何ですか？
- 石を砕くために使用されます。
34
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
検索対象: 石工
35
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
シンワン石工。
36
00:02:47,917 --> 00:02:49,502
石材会社があります。
37
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
シンワン石工
38
00:03:03,141 --> 00:03:05,268
{\an8}さんチュー、入り口を塞いでください
車と一緒に。
39
00:03:05,351 --> 00:03:06,185
{\an8}わかりました、そうします。
40
00:03:06,269 --> 00:03:07,269
{\an8}-気をつけてください。
- 行く。
41
00:03:08,521 --> 00:03:09,981
シンワン石工
42
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
シンワン石工
43
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
何も聞こえない
あの機械のせいで。
44
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
大丈夫です。
45
00:03:21,492 --> 00:03:24,287
ムン、ここで待機してて。
何かあったら電話してください。
46
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
ハンさん、なぜこんなことをするのですか？
47
00:03:43,431 --> 00:03:47,477
私が今までに何を間違えたのでしょうか？
せめて理由を教えてください。
48
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
なぜ理由が必要なのでしょうか
あなたのような男を殺すには？
49
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
あなたは何について話しているのですか？
50
00:03:56,986 --> 00:03:59,489
あなたは石を切って生計を立てています
このヒルビリーの町で。
51
00:04:00,198 --> 00:04:01,866
君たちは皆無一文で借金がある。
52
00:04:01,950 --> 00:04:03,409
それで、何があなたをまだ笑わせているのですか？
53
00:04:03,493 --> 00:04:05,036
やあ、気分はいいですか？
54
00:04:06,454 --> 00:04:07,580
幸せですか？
55
00:04:08,456 --> 00:04:11,709
勘弁してください。
56
00:04:11,793 --> 00:04:15,463
私たちはあなたを歓迎したばかりです
当社の新メンバーとして、
57
00:04:16,089 --> 00:04:19,217
だから私たちはただそれが欲しかったのです
おいしい牛肉をご一緒に。
58
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
牛肉買ってって頼んだっけ？
59
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
そうでしたか？私がそう言いましたか？
60
00:04:23,930 --> 00:04:24,973
そうでしたか？
61
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
おい。
62
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
おお。
63
00:05:46,387 --> 00:05:47,764
勘弁してください。
64
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
私たちの命を助けてください。
65
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
今はずっと良くなりました。
66
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
ついに不幸そうな顔をしてしまいましたね。
67
00:06:00,401 --> 00:06:01,778
バカ野郎。
68
00:06:02,737 --> 00:06:05,156
あなたは完全に狂ってしまいました。
69
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
それで十分です。出発の時間です。
70
00:06:28,554 --> 00:06:31,641
やあ、彼はここにいるよ。
急いで来てください。
71
00:06:32,642 --> 00:06:33,642
ムン！
72
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
動きを止めてください。
ちょっと待ってください。
73
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
ムン、どこ？
74
00:06:45,321 --> 00:06:47,865
倉庫だよ！
右側の大きいやつ！
75
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
倉庫？
76
00:06:53,412 --> 00:06:54,539
倉庫はどこですか？
77
00:07:01,129 --> 00:07:02,463
これはいいですね…
78
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
- こんにちは。
- すてきな一日を。
79
00:07:06,759 --> 00:07:07,759
真剣に。
80
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
私から離れてください。
81
00:07:20,106 --> 00:07:21,106
どのようにして…
82
00:07:23,443 --> 00:07:24,652
こんにちは。
83
00:07:25,486 --> 00:07:26,486
ありがとう。
84
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
バン。
85
00:07:27,947 --> 00:07:30,324
どうしてそんなことができるのでしょうか？どうやって？
86
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
ムンさん、怪我はないですよね？
87
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
なぜ何も言わないのですか？
彼女に答えてもらえますか？
88
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
あなた。
89
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
くそー。
90
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
ムン。
91
00:07:56,184 --> 00:07:59,103
大丈夫ですか？気を引き締めて！
92
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
待機するように言いました。
93
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
そうすれば。
94
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
彼はその女の子を連れて行きました。
95
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
そこに座ってください。
96
00:08:14,619 --> 00:08:16,412
彼女は死ぬかもしれない。
97
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
チューさん、急いで来てください。
犠牲者は重篤な状態にある。
98
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
はい。おい！
99
00:08:23,252 --> 00:08:24,378
くそー。
100
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
モタク、ムンはあなたを追いかけました。
101
00:08:26,255 --> 00:08:28,341
チューさんが来たら私も合流します。
102
00:08:32,803 --> 00:08:34,680
彼はどこにいるの？あのバカはどこにいる？
103
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
冷静さを失わないでください。
104
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
彼はあなたの声を聞いているかもしれません。
105
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
わかった。
106
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
一番高い塔が見えますか?
107
00:08:42,563 --> 00:08:43,648
一番高い塔は？
108
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
私はします。
109
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
気づかれないように登ることができますか？
110
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
私が試してみます。
111
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
わかった。
112
00:09:18,808 --> 00:09:19,850
私は彼を見つけました。
113
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
彼はどこですか?
114
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
奥に進むと、石が保管されています。
115
00:09:33,114 --> 00:09:34,114
はな！
116
00:09:37,994 --> 00:09:38,994
行かなければなりません。
117
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
何？
118
00:09:46,294 --> 00:09:48,879
モタク、急いでください。
119
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
おっと。
120
00:10:05,146 --> 00:10:06,188
これは誰ですか？
121
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
あなたは誰ですか？
122
00:10:26,876 --> 00:10:29,045
ムン、わかってください。
123
00:10:59,867 --> 00:11:01,160
お願いします。
124
00:11:17,635 --> 00:11:18,761
領土はここにあります。
125
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
おっと。
126
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
おい、おい。
127
00:12:05,433 --> 00:12:08,853
- 何してるの、パンク？それはやめてください！
-ムン、違うよ！
128
00:12:11,564 --> 00:12:12,940
彼を殺すことはできません!
129
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
あなた。ここに来て。
130
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
なぜ？
131
00:12:42,303 --> 00:12:44,513
彼は死んだのか？
132
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
どうしたの？
133
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
ムンが彼を捕まえた。
134
00:12:55,524 --> 00:12:57,318
君は彼を殺しそうになったよ、パンク。
135
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
ムン、あなたが彼を捕まえたので、
あなたはそれらをYungに召喚することができます。
136
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
だから悪霊がいるのよ
137
00:13:21,759 --> 00:13:23,010
この男の中で。
138
00:13:23,093 --> 00:13:25,387
はい、前回も見ましたね。
139
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
彼はこれからどうなるのでしょうか？
140
00:13:28,432 --> 00:13:31,101
彼の殻、彼の体はここに残ります
そして法によって罰せられます。
141
00:13:31,185 --> 00:13:33,437
ただ召喚するだけでいい
彼の中の悪霊
142
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
そして人々の魂
143
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
悪霊が食べたものです。
144
00:13:37,233 --> 00:13:39,985
- 何人の魂が囚われているのでしょうか？
- 二。
145
00:13:41,612 --> 00:13:44,615
私も彼らを見ました。
彼らは私の近所に住んでいました。
146
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
- こんにちは。すてきな一日を。
- こんにちは。
147
00:13:46,408 --> 00:13:48,208
行方不明になった夫婦
ハイキングコースで。
148
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
ショックだったでしょうね。
149
00:13:53,582 --> 00:13:54,833
彼は彼らを殺した。
150
00:13:55,626 --> 00:13:56,626
私は彼がそれをするのを見ました。
151
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
今何をすればいいでしょうか？
152
00:14:02,174 --> 00:14:04,134
ユングに行く方法と似ています。
153
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
この野郎の手を胸に当てて、
154
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
そしてあなたの右手を彼の上に置きます。
155
00:14:09,932 --> 00:14:10,932
きちんとエスコートしてください
156
00:14:11,725 --> 00:14:14,228
あの世へ向かう途中。
157
00:15:27,009 --> 00:15:28,135
なんでしょう？
158
00:15:31,347 --> 00:15:33,390
ヨンの厳格な法と秩序に従って、
159
00:15:34,475 --> 00:15:38,228
ここに犯人を引き渡します
司法当局に。
160
00:15:39,021 --> 00:15:40,522
これはどんなでたらめですか？
161
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
このクソ野郎。
162
00:15:47,613 --> 00:15:49,865
またあなたを見つけに行きます
そして人生を終わらせてください！
163
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
いいえ！
164
00:16:06,256 --> 00:16:10,094
あの世から逃げる者たち
すぐに裁かれることになる
165
00:16:10,177 --> 00:16:11,804
説明する機会もなく。
166
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
永遠の牢獄へ。
167
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
くそー。
168
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
一体私はどこにいるのでしょうか？
169
00:17:31,341 --> 00:17:32,676
なぜここはこんなに暗いのですか？
170
00:17:34,386 --> 00:17:35,554
何も見えません。
171
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
何？これは何ですか？
172
00:17:52,738 --> 00:17:53,822
くそー。
173
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
うーん、くそー。
174
00:17:58,452 --> 00:17:59,578
おい！
175
00:18:03,165 --> 00:18:04,374
行かせてください！
176
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
どこ…
177
00:18:26,855 --> 00:18:27,940
私たちですか？
178
00:18:29,149 --> 00:18:30,149
ハニー。
179
00:18:30,734 --> 00:18:31,734
私は思う…
180
00:18:32,569 --> 00:18:34,446
私たちはあの世に来ました。
181
00:18:41,078 --> 00:18:42,454
はい。
182
00:18:43,330 --> 00:18:44,331
お二人は…
183
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
亡くなりました
184
00:18:47,084 --> 00:18:49,628
2019年10月7日午前10時28分
185
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
なるほど。そうですか？
186
00:18:53,757 --> 00:18:58,303
私はあなたの死後の世界へのガイドです。
187
00:19:05,310 --> 00:19:07,354
あなたも死んだの？
188
00:19:07,437 --> 00:19:09,898
あなたはとても若くて素敵な男の子です。
どうしたの？
189
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
私はしませんでした…
190
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
これが死神です
191
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
あなたをここに連れて行ってくれたのは誰ですか。
192
00:19:16,530 --> 00:19:20,033
なるほど、そういう存在もいるのですね。
193
00:19:22,119 --> 00:19:23,328
ごめんなさい。
194
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
後悔する必要はありません。
195
00:19:26,665 --> 00:19:29,209
私たちはずっと生きることも死ぬこともできなかったのですが、
196
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
だから苦痛だった。
197
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
楽しみにしています
もっと頑張ってください。
198
00:19:40,637 --> 00:19:42,931
フォローしてください。
199
00:19:48,353 --> 00:19:49,563
ありがとう。
200
00:19:54,401 --> 00:19:55,694
ちょっと待ってください。
201
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
若者よ。
202
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
お願いをしてもらえますか？
203
00:20:03,660 --> 00:20:04,703
許し？
204
00:20:06,997 --> 00:20:10,542
ああ、おい。
この小さなパンクなトランプはヨンのですか？
205
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
なぜ彼は戻ってこないのでしょうか？
206
00:20:11,919 --> 00:20:12,961
- わかった。
- はい？
207
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
あの男としましょう
彼の家族を傷つけようとしていた。
208
00:20:16,381 --> 00:20:17,424
- わかった。
- はい。
209
00:20:17,507 --> 00:20:20,010
それでお父さんは終わった
彼の家族を劇的に救いました。
210
00:20:20,093 --> 00:20:21,154
-それで行きましょう。
- わかった。
211
00:20:21,178 --> 00:20:22,512
どのように配置すればよいのでしょうか？
212
00:20:22,596 --> 00:20:23,847
こちらに来てください。
213
00:20:23,931 --> 00:20:25,641
こっちだよ。手を貸してください。
214
00:20:28,435 --> 00:20:31,188
戻ってきましたか？あなたは重いです。私から離れてください。
215
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
ごめんなさい。
216
00:20:38,362 --> 00:20:39,362
何のために？
217
00:20:40,948 --> 00:20:43,659
そこでは自分の感情をコントロールできませんでした。
218
00:20:46,453 --> 00:20:48,413
何が起こるか知っていますか
ホストが死んだとき?
219
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
悪霊が消えるだけではなく、
220
00:20:51,750 --> 00:20:53,430
そこにあった魂は行くことができない
あの世へ、
221
00:20:53,460 --> 00:20:54,711
そして彼らは永遠に消えてしまいます。
222
00:20:54,795 --> 00:20:57,589
そして殺人罪で刑務所に行くことになる。
223
00:20:58,131 --> 00:20:59,132
それはあなたを怒らせます。
224
00:21:00,592 --> 00:21:03,136
あなたは彼の残忍な殺人を見ました、
だから当然、あなたは怒ったのです。
225
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
しかし、それが私たちの仕事です。
226
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
コントロールすることを学ぶ必要がある
227
00:21:10,644 --> 00:21:12,312
あなたの怒りと悲しみ。
228
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
わかった？
229
00:21:15,190 --> 00:21:16,191
わかった。
230
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
大丈夫です。
231
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
素晴らしい仕事だ。
232
00:21:24,908 --> 00:21:26,994
112番に電話する
233
00:21:35,585 --> 00:21:36,461
彼が容疑者だ。
234
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
彼が悪者になったわけではない
悪霊のせいで。
235
00:21:40,340 --> 00:21:43,135
悪霊は人の中にだけ入る
すでに邪悪な者たちです。
236
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
血の渇きには頻度がある。
237
00:21:46,388 --> 00:21:49,057
悪霊がその音を探している
ホストを見つけるために。
238
00:21:49,558 --> 00:21:50,600
なるほど。
239
00:21:50,684 --> 00:21:53,770
チーム１、出発しましょう。
すべてが終わった。さあ行こう。
240
00:21:55,689 --> 00:21:57,733
私の母と父も警察官でした。
241
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
- 本当に？
- はい。
242
00:22:01,611 --> 00:22:04,364
彼らは南部警察署に勤務していた。
知的犯罪対策班の場合。
243
00:22:05,949 --> 00:22:07,117
あなたのお父さんの名前は何ですか？
244
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
彼の名前はソグォンさんです。
245
00:22:13,248 --> 00:22:14,291
それでグォンさん。
246
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
- 彼の名前はソグォンですか？
- はい。
247
00:22:20,088 --> 00:22:21,006
なぜ？
248
00:22:21,089 --> 00:22:24,676
ムン、それはとても正しいやり方だった
父親の名前を共有するために。
249
00:22:24,760 --> 00:22:26,053
誰があなたにそんなに上手に教えてくれたのですか？
250
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
私の祖父です。
251
00:22:30,432 --> 00:22:34,019
119 緊急対応
252
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
ここで終わりです。
253
00:22:37,564 --> 00:22:39,483
帰りに雑炊を食べましょう。
254
00:22:40,150 --> 00:22:41,693
どこかに立ち寄らなければなりません。
255
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
そんなことはできません。
256
00:22:46,698 --> 00:22:49,868
私たちの身元が暴露されるかもしれない
私たちが生者に介入するなら。
257
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
亡くなった人のために何かをし始めたら、
彼らはさらに多くを求め続けるでしょう。
258
00:22:53,997 --> 00:22:57,084
いくつかの言葉を共有する必要があるだけです
彼らの娘と一緒に。
259
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
静かに。
260
00:22:58,794 --> 00:22:59,795
ヨンさんはそれを許さない。
261
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
何を言うつもりですか？
262
00:23:02,172 --> 00:23:05,801
「ねえ、あなたの両親は一年前に亡くなりました、
そして彼らはついに死後の世界にたどり着きました
263
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
そして彼らはあなたに何か言いたいことがあるのですか？」
264
00:23:11,681 --> 00:23:12,557
彼女に言ってみます。
265
00:23:12,641 --> 00:23:14,309
- シーシュ。
- 何って言ったの？
266
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
彼女はチラシを配ります
267
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
彼女は必死に彼らを探しています。
268
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
彼らは何の前触れもなく別れた。
269
00:23:19,773 --> 00:23:22,234
彼らは持っていると言った
最後に彼女に伝えたいことがあります。
270
00:23:22,901 --> 00:23:23,901
行きます。
271
00:23:24,778 --> 00:23:26,154
なぜこれに巻き込まれるのですか？
272
00:23:26,905 --> 00:23:29,074
心配しないで。迷惑はかけませんよ。
273
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
私はノーと言った！
274
00:23:47,092 --> 00:23:51,138
{\an8}7年前
275
00:24:04,693 --> 00:24:07,028
あなたは脳死していました。
276
00:24:07,696 --> 00:24:09,739
医師としてこんなことを言うのも変ですが、
277
00:24:10,866 --> 00:24:13,535
しかし、これは不可能です。
278
00:24:15,745 --> 00:24:18,039
博士、何も覚えていません。
279
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
最後に思い出せることは何ですか?
280
00:24:29,384 --> 00:24:31,887
入院してどれくらいですか？
281
00:24:33,305 --> 00:24:35,473
初めて来たのは10月24日でしたね。
282
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
7ヶ月も寝てたのか？
283
00:24:39,686 --> 00:24:41,271
いつか記憶が戻ることはあるのでしょうか？
284
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
確かなことは言えません。
285
00:24:43,648 --> 00:24:45,150
明日また戻ってくるかも知れませんが、
286
00:24:45,233 --> 00:24:46,902
あるいは二度と戻らないかもしれない。
287
00:24:50,989 --> 00:24:53,074
これが誰なのか調べなければなりません。
288
00:24:53,158 --> 00:24:54,743
何をするつもりですか?
289
00:24:55,869 --> 00:24:56,912
どう思いますか？
290
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
取り戻してあげるよ。
291
00:25:00,373 --> 00:25:02,042
彼らは探偵を台無しにすることはできません。
292
00:25:03,001 --> 00:25:04,628
あなたはカウンターとして契約されています。
293
00:25:06,463 --> 00:25:07,631
すみません。
294
00:25:08,298 --> 00:25:10,634
誰と話していたのですか？
295
00:25:11,509 --> 00:25:12,509
死後の世界。
296
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
おい、私の電話はどこだ？
297
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
「ソ・グォン」？
298
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
ソグォンって誰？
299
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
{\an8}ソグウォン
300
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
{\an8}あなたのお父さんの名前は何ですか?
301
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
彼の名前はソグォンさんです。
302
00:26:23,081 --> 00:26:24,916
眠いですか？運転したほうがいいでしょうか？
303
00:26:25,000 --> 00:26:26,668
ただ空気を吸う必要があっただけだ。
304
00:26:27,252 --> 00:26:29,337
- もう一度寝てもいいよ。
- 元気です。
305
00:26:30,338 --> 00:26:32,382
起きました。よく眠れました。
306
00:26:38,096 --> 00:26:40,015
前に彼に言うべきだった。
307
00:26:41,182 --> 00:26:44,102
それは彼にショックを与えたに違いない
誰かが殺されるのを見るために。
308
00:26:44,185 --> 00:26:45,895
よほど怖かったでしょうね。
309
00:26:47,105 --> 00:26:49,482
彼がこんなに早く本を読んでしまうなんて誰が予想したでしょうか？
310
00:26:51,401 --> 00:26:53,028
前に彼に言うべきだった。
311
00:26:53,653 --> 00:26:55,905
そうすれば彼はそれに直面する準備ができていたかもしれない。
312
00:26:55,989 --> 00:26:58,950
ああ、親愛なるチューさん。あなたは年をとりました。
313
00:26:59,034 --> 00:27:01,202
あなたは同じことを言い続けます
何度も何度も。
314
00:27:01,286 --> 00:27:02,537
認知症の人みたい？
315
00:27:06,833 --> 00:27:08,001
若いからでしょうか？
316
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
ムンはとても早く学びます。
317
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
彼らは死んでいる。すべてお世話になりました。
318
00:27:46,081 --> 00:27:47,832
学校ではみんな知っているようです。
319
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
ここにいるよ。
320
00:27:50,126 --> 00:27:51,126
ここにいるよ。
321
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
なぜそんなに遅いのですか？
322
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
しかし、彼は信じられないほど強いです。
323
00:27:57,842 --> 00:27:59,928
殴られたような気がした
ハンマーで。
324
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
なんとも下品な言い訳だ
お尻を蹴られたから。
325
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
彼は真剣です。
326
00:28:03,431 --> 00:28:04,849
ヒョクがどれだけ優秀か知っていますね。
327
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
おい。
328
00:28:11,272 --> 00:28:12,774
一対一で戦えないなら、
329
00:28:12,857 --> 00:28:14,776
集団で殴って殺すだけだ。
330
00:28:14,859 --> 00:28:16,653
そしてあなたも彼の友人のお尻を蹴ります。
331
00:28:19,114 --> 00:28:21,366
女の子もいると聞きました。
それは何ですか？
332
00:28:22,951 --> 00:28:24,285
それで、今何をすべきでしょうか？
333
00:28:25,286 --> 00:28:26,538
はぁ？
334
00:28:26,621 --> 00:28:28,456
知ってるのか知らないのか、バカども。
335
00:28:28,540 --> 00:28:29,749
- そうです。
- そうです。
336
00:28:32,127 --> 00:28:33,127
おい。
337
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
先輩に会ったら挨拶してね？
338
00:28:38,675 --> 00:28:41,386
彼のパンチで首がまだ凝っていますか？
339
00:28:49,853 --> 00:28:51,938
やあ、この金持ちの子供。
340
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
私に復讐してほしいですか？
341
00:28:59,237 --> 00:29:01,364
大学進学には興味ないけど、
342
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
でもテシンで就職しなければなりません。
343
00:29:06,035 --> 00:29:08,913
彼らにそう言ってくれたら最高だよ
仕事ができる男がいる。
344
00:29:10,874 --> 00:29:13,334
あなたのお父さんは実際に
テシングループそのもの。
345
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
準備はできていますか?
346
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
とんでもない。
347
00:30:23,029 --> 00:30:24,029
あれは誰？
348
00:30:24,531 --> 00:30:25,657
ムンさんじゃないの？
349
00:30:26,282 --> 00:30:27,659
- そうねぇ。
- おい、やあ。
350
00:30:28,952 --> 00:30:29,952
ムン？
351
00:30:34,666 --> 00:30:37,544
まさに、譲ってほしいとお願いしたんです
急いでいます。
352
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
それから2ヶ月だけ。
353
00:30:39,420 --> 00:30:41,464
緊急だと言いませんでしたか？
354
00:30:41,548 --> 00:30:42,841
言いませんでしたか？
355
00:30:43,591 --> 00:30:44,592
そうじゃなかったっけ？おい。
356
00:30:46,135 --> 00:30:47,971
- ああ。
- あなたは今何をしていますか？
357
00:30:48,638 --> 00:30:50,139
先輩から聞いてないの？
358
00:30:50,223 --> 00:30:52,016
他の子供をいじめたら殺すよ。
359
00:30:52,100 --> 00:30:54,686
おい、あのバカだよ
2年生を殴った人。
360
00:30:54,769 --> 00:30:55,769
何？
361
00:30:59,190 --> 00:31:00,470
なぜバックパックを3つも持っているのですか？
362
00:31:01,442 --> 00:31:02,527
ああ、私は…
363
00:31:03,903 --> 00:31:05,280
荷物をください、ヒョチョル。
364
00:31:05,947 --> 00:31:08,408
なんでいつも負けるの
じゃんけんで？
365
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
さあ、おい。
366
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
またクラスメイトをいじめたら
次回はそうしてあげます。
367
00:31:24,257 --> 00:31:25,341
わかった？
368
00:31:27,302 --> 00:31:28,302
一緒に走ってください。
369
00:31:32,891 --> 00:31:37,395
先生にそう言いましたか
彼らはあなたのお金を奪い、あなたを殴りますか？
370
00:31:39,147 --> 00:31:40,440
さて、私は…
371
00:31:40,523 --> 00:31:41,523
先生に言ってください。
372
00:31:42,191 --> 00:31:43,318
そしてそれを続けてください。
373
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
たとえ罰せられなくても、
それを言い続けてください。
374
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
そして警察に通報してください。
375
00:31:49,240 --> 00:31:51,993
人に見せる証拠を残す
あなたがいじめられていたことを。
376
00:31:52,702 --> 00:31:54,037
ウンミン、あなたもですよ。
377
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
わかった。
378
00:31:56,456 --> 00:31:57,790
そしてムン君。
379
00:31:57,874 --> 00:31:58,874
何？
380
00:32:02,879 --> 00:32:03,879
何？
381
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
- ここに来て。
- ああ、何ですか？
382
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
どうしたの？
383
00:32:10,511 --> 00:32:11,511
何？
384
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
ジュヨンを倒すことはできなかった
中学生までは。
385
00:32:13,932 --> 00:32:16,184
では、どうやって彼らを倒すことになったのでしょうか？
386
00:32:16,267 --> 00:32:19,687
- さっきも言ったように、拳を突き出しただけです...
- 拳、お尻。
387
00:32:19,771 --> 00:32:23,316
私たちに嘘をつかないでください。私たちが5歳の頃から、
私たちは兄弟のようでした。
388
00:32:23,399 --> 00:32:25,026
私たちの指と足の指は一緒に成長しました、
389
00:32:25,109 --> 00:32:28,571
声が変わるのが聞こえた、
最初の生理の後にケーキを食べました。
390
00:32:28,655 --> 00:32:29,739
私たちはすべてを共有します。
391
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
あなたが走るのも見ました。
392
00:32:32,116 --> 00:32:33,743
どうしたの？
393
00:32:34,744 --> 00:32:35,828
よかったです。
394
00:32:40,541 --> 00:32:43,044
足を直したって言ったらどうする？
そのヴィブラニウムで…
395
00:32:43,127 --> 00:32:44,504
- やあ！
- お願いします！
396
00:32:45,713 --> 00:32:47,215
信じてもらえますか？
397
00:32:47,298 --> 00:32:49,842
私たちが描いたウェブ漫画の物語
私たちが若かった頃
398
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
私にとって現実になりました。
399
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
それで放っておいてもらえますか？
400
00:32:55,056 --> 00:32:57,016
教えてもらえないからです。
401
00:32:57,100 --> 00:33:00,645
こんなに大きなことが私に起こったのですが、
でも言えません。
402
00:33:00,728 --> 00:33:03,022
私たちには秘密がまったくなかったのはわかっていますが、
403
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
でもまだ何も言えません。
404
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
でも、もう歩けますか？
405
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
正しくわかりましたか？
406
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
はい。
407
00:33:14,617 --> 00:33:17,453
ねえ、あなたが歩くのを見てみましょう。
408
00:33:40,101 --> 00:33:41,728
彼は本当に歩けます。
409
00:33:49,652 --> 00:33:51,362
- 続けて。
- 歩き続けてください。
410
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
パンク君は…
411
00:33:58,077 --> 00:33:59,162
私は彼を信じます。
412
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
これ以上何が必要ですか？
413
00:34:02,165 --> 00:34:03,332
もう歩けますよ。
414
00:34:05,168 --> 00:34:09,839
あなたが最初に私たちに言うべきでした。
415
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
あなたが最初に知っています。
416
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
そしてあなたたちだけです。
417
00:34:14,135 --> 00:34:16,679
一緒に走りたかったのですが、
あなたとボール遊びをして、
418
00:34:17,305 --> 00:34:19,223
そしてあらゆる種類のことを一緒に行います。
419
00:34:19,307 --> 00:34:21,684
でも何も言えなかった
過去7年間。
420
00:34:23,227 --> 00:34:25,104
- 今なら何でもできます。
- これは本当ですか？
421
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
- 泣くのはやめてください。
-ムン。
422
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
おい。
423
00:34:29,901 --> 00:34:31,235
おい。
424
00:34:31,319 --> 00:34:33,321
このことは誰にも言えません。
425
00:34:33,404 --> 00:34:35,364
- しません。
- 教えませんよ、このパンク。
426
00:34:35,448 --> 00:34:37,450
- 私たちは兄弟なのよ、おい。
- あなたは私の兄弟です。
427
00:34:40,578 --> 00:34:42,830
私と何をしたかったのですか？
428
00:34:42,914 --> 00:34:44,373
さて、まずは…
429
00:34:45,291 --> 00:34:47,877
どうでも。後で。
放課後に言います。
430
00:34:47,960 --> 00:34:49,212
やあ、彼だよ。
431
00:34:49,295 --> 00:34:50,630
彼はヒョクを倒しましたか？
432
00:34:50,713 --> 00:34:52,048
はい、彼がやっているのを見ました。
433
00:34:52,131 --> 00:34:53,299
彼は一度も話したことがない。
434
00:34:53,382 --> 00:34:54,801
とてもショックでした。
435
00:34:54,884 --> 00:34:56,010
- 真剣に？
- なんと。
436
00:34:56,094 --> 00:34:58,346
何者でもないときのほうが楽だった。
437
00:34:58,429 --> 00:35:00,056
-足元が混乱してしまいましたね。
- 自分？
438
00:35:00,139 --> 00:35:01,390
-いいえ、前です。
- わかった。
439
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
混乱してしまいます。
440
00:35:05,436 --> 00:35:07,146
並んでね？
441
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
あなたのはどこですか？あなたはどうですか？
442
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
皆さん。
443
00:35:18,950 --> 00:35:20,159
馬鹿野郎！
444
00:35:22,370 --> 00:35:23,830
自分の仕事をしなかったのですか？
445
00:35:23,913 --> 00:35:25,957
可愛いねって言い続けてたけど、
それからあなたは生意気になった
446
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
そして緩み始めました。
447
00:35:28,709 --> 00:35:31,129
新入生じゃなかったっけ
昨日私に支払うはずですか？
448
00:35:32,421 --> 00:35:33,923
自分用に保管していたのでしょうか？
449
00:35:34,006 --> 00:35:36,759
いいえ！私たちは今日支払いをするつもりでした。
450
00:35:37,510 --> 00:35:40,388
- でも、あの野郎が邪魔だったんだ。
- 何？
451
00:35:41,055 --> 00:35:43,099
ヒョクを殴ったあの野郎。
452
00:35:43,182 --> 00:35:44,182
やあ、新人諸君。
453
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
ここに来て。
454
00:35:47,937 --> 00:35:49,313
- 申し訳ありません。
- 申し訳ありません。
455
00:35:49,897 --> 00:35:52,066
仕事を辞めますか
誰かが邪魔をしたとき？
456
00:35:52,150 --> 00:35:54,318
いいえ、そうではありません。
457
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
やらなければなりません。
458
00:36:00,158 --> 00:36:02,869
人は自分の仕事をやり遂げなければなりません
生計を立てるために。
459
00:36:04,579 --> 00:36:05,705
わかった？
460
00:36:10,209 --> 00:36:11,460
彼は私の財政をめちゃくちゃにしたんですか？
461
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
ソムンって誰？
462
00:36:32,940 --> 00:36:34,025
ソムンです。
463
00:36:43,910 --> 00:36:44,910
これは何ですか？
464
00:36:46,746 --> 00:36:47,997
私をからかってるの？
465
00:36:51,334 --> 00:36:53,711
食堂の倉庫に来てください
今日の放課後。
466
00:36:56,422 --> 00:36:57,506
なぜ？
467
00:37:01,302 --> 00:37:03,179
"なぜ"？
468
00:37:06,599 --> 00:37:08,851
この子の話を聞いてください。彼はただその理由を私たちに尋ねました。
469
00:37:12,855 --> 00:37:14,732
なぜ私がそこにいる必要があるのか教えてください...
470
00:37:16,359 --> 00:37:18,444
あなたがどれほど無謀であるか聞いたことがありますが、
471
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
でもあなたは気が狂っているに違いありません！
472
00:37:39,924 --> 00:37:41,968
クソ野郎！
473
00:38:07,451 --> 00:38:08,451
一番強いのは誰ですか？
474
00:38:13,749 --> 00:38:15,835
あなたを倒したら、これを終わらせることができますか？
475
00:38:17,461 --> 00:38:18,462
できますか
476
00:38:19,755 --> 00:38:22,091
みんな怖がらずに学校に来てますか？
477
00:38:25,928 --> 00:38:27,179
この狂ったクソ野郎！
478
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
- 彼は落ち込んでいますか？
- くそ。
479
00:38:52,788 --> 00:38:54,707
友達を連れて行きましょう。
480
00:38:55,791 --> 00:38:57,710
彼らにお金を取らせないでください
他の子供たちからも。
481
00:38:59,337 --> 00:39:00,337
決してしないでください…
482
00:39:01,422 --> 00:39:02,840
誰でも殴る。
483
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
そして決してしないでください…
484
00:39:07,053 --> 00:39:09,013
これから学校の誰かを脅す。
485
00:39:32,453 --> 00:39:33,453
これは何ですか？
486
00:39:34,163 --> 00:39:35,081
どうしたの？
487
00:39:35,164 --> 00:39:38,709
それはとても早く起こりました、
だから彼が何をしたのか分かりませんでした。
488
00:39:39,293 --> 00:39:41,045
これはどういう意味ですか?
489
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
彼は悪いファイターではない。私は彼にそれをあげます。
490
00:39:48,094 --> 00:39:49,720
しかし、屈辱を受けることはできません。
491
00:39:50,721 --> 00:39:52,765
屈辱を受ける前に我々は死ぬべきだ。
492
00:39:52,848 --> 00:39:54,517
そうじゃないですか、バカども。
493
00:39:55,810 --> 00:39:58,729
死んでも死ねばいいのに
あの嫌いな人を倒した後だけ。
494
00:40:01,857 --> 00:40:02,857
それは笑顔ですか？
495
00:40:05,694 --> 00:40:08,280
「一対一でできないなら、
集団で彼を殺す。
496
00:40:11,700 --> 00:40:13,619
そして彼の友人のお尻も蹴ります。
497
00:40:14,829 --> 00:40:16,038
それに女の子がいたら…」
498
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
それが私たちがすべきだとあなたが言ったことです。
499
00:40:21,419 --> 00:40:22,628
これは正しくありません。
500
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
彼の情報を教えてください。
501
00:40:32,012 --> 00:40:34,265
気をつけて。
502
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
足を元に戻します。
503
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
- 足を上げてください。
- おっと！
504
00:40:37,977 --> 00:40:39,395
- いいえ。
- おい、気をつけろ。
505
00:40:39,478 --> 00:40:41,439
そこに足を上げてください。そこまで。
506
00:40:41,522 --> 00:40:44,233
やあ、やったよ。機能しています。
507
00:40:44,316 --> 00:40:45,651
- 良い。
- うまくいっているよ。
508
00:40:45,734 --> 00:40:47,445
- 離さないでよ。
- 私はしません。
509
00:40:47,528 --> 00:40:49,168
- 手放さないでください。
- 私はしません。手放しません。
510
00:40:49,238 --> 00:40:50,281
おい。
511
00:40:50,364 --> 00:40:52,074
-手放さなかったですよね？
- いいえ。
512
00:40:52,158 --> 00:40:53,409
- 手放したんですね！
- 私はしませんでした！
513
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
これはすでに実行できます。
514
00:40:54,952 --> 00:40:56,829
- やったよ！
- それは市場への競争です。
515
00:40:56,912 --> 00:40:58,706
負けた人はアイスクリームを買います。
516
00:40:58,789 --> 00:41:00,249
おい、待ってろ！
517
00:41:00,332 --> 00:41:01,500
私は一文無しです。
518
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
- 私を待っててください！
- おい！
519
00:41:04,628 --> 00:41:05,629
おい！
520
00:41:17,391 --> 00:41:19,143
ムンさん、大丈夫ですか？
521
00:41:20,144 --> 00:41:23,355
息を吸ったり吐いたりします。息をする必要があります。
522
00:41:27,526 --> 00:41:28,526
これを使ってください。
523
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
元気です。
524
00:41:31,822 --> 00:41:32,822
大丈夫ですか？
525
00:41:32,865 --> 00:41:33,865
戻ってきましたか？
526
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
はい、戻ってきました。
527
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
本気ですか？
528
00:41:37,453 --> 00:41:38,537
はい。
529
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
起きる。
530
00:41:43,167 --> 00:41:44,376
- 良かったです。
- 大丈夫ですか？
531
00:41:48,214 --> 00:41:49,131
元気です。
532
00:41:49,215 --> 00:41:51,258
イオンニのヌードル
533
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
ムンさんが言いましたか？
534
00:41:57,973 --> 00:41:59,975
彼の両親は交通事故で亡くなりましたか？
535
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
そう彼は言いました。
536
00:42:01,435 --> 00:42:03,145
そしてそのとき彼は足を痛めた。
537
00:42:04,855 --> 00:42:06,941
それは7年前のことですよね？
538
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
なぜ？
539
00:42:09,360 --> 00:42:11,195
事故ではなかったかもしれない。
540
00:42:14,823 --> 00:42:17,535
- 何？
- 私は彼の記憶を読みました。
541
00:42:25,042 --> 00:42:26,042
そうでなかったら…
542
00:42:26,835 --> 00:42:28,712
捏造された事故。殺人。
543
00:42:33,968 --> 00:42:34,968
精巧な。
544
00:42:37,471 --> 00:42:39,640
彼はほとんど意識がなく、
だからそれは確実ではない。
545
00:42:39,723 --> 00:42:41,183
彼らは死んでいる。すべてお世話になりました。
546
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
「彼らは死んだ。すべて処理された。」
547
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
- それは彼が言ったことです。
- 本気ですか？
548
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
はい、はっきりと聞こえました。
549
00:42:48,065 --> 00:42:51,193
彼らを殴ったあの男
ムン君の両親の命を奪うためにやったのだ。
550
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
「あの人」だけではなかったのです。
それは「あの人たち」です。
551
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
こう言った男がいる、
「すべてお世話になりました。」
552
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
そしてそれを聞いたもう一人。
553
00:43:00,160 --> 00:43:01,203
彼はいなくなってしまった。
554
00:43:02,580 --> 00:43:03,664
痕跡が残ってしまいますよ。
555
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
あなたが正しい。そこには二人の男がいた。
556
00:43:06,375 --> 00:43:07,585
彼らの顔を見ましたか？
557
00:43:07,668 --> 00:43:10,212
いいえ、ムンは意識を失いました、
それでその後は何もありません。
558
00:43:11,088 --> 00:43:12,339
おい、ここで何が起こっているんだ？
559
00:43:12,923 --> 00:43:15,092
日付はわかりますか？
560
00:43:15,175 --> 00:43:16,760
時計か何かありましたか？
561
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
それで、彼女がそうしたらどうなるでしょうか？
562
00:43:18,679 --> 00:43:19,847
調べてみたかったのです。
563
00:43:21,307 --> 00:43:24,059
シン・ミョンフィ氏が選挙に勝利
中津市長に
564
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
市長選挙。
565
00:43:27,229 --> 00:43:29,356
カウントの最新情報を聞きました
ラジオで。
566
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
市長選挙。
567
00:43:30,941 --> 00:43:31,941
1秒。
568
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
{\an8}2013 年の市長選挙。
569
00:43:34,945 --> 00:43:36,113
{\an8}2013 年市長選挙
570
00:43:36,196 --> 00:43:38,240
{\an8}2013 年 10 月 24 日水曜日
571
00:43:39,241 --> 00:43:41,577
入院してどれくらいですか？
572
00:43:41,660 --> 00:43:43,912
初めて来たのは10月24日でしたね。
573
00:43:43,996 --> 00:43:45,247
{\an8}2013 年 10 月 24 日
574
00:43:46,415 --> 00:43:49,168
チューさん、あの子も私も落ちた
同日昏睡状態に陥る。
575
00:43:50,002 --> 00:43:51,712
- 何？
- 何？
576
00:43:53,047 --> 00:43:55,674
ムンの両親と私は事故に遭いました
同じ日に。
577
00:43:55,758 --> 00:43:57,217
2013 年 10 月 24 日。
578
00:43:57,301 --> 00:43:58,427
何て言いましたか？
579
00:43:58,510 --> 00:44:00,471
これをそう呼ぶにはちょっと不気味すぎる…
580
00:44:00,554 --> 00:44:01,554
偶然です。
581
00:44:02,765 --> 00:44:04,224
出かけなければなりません。
582
00:44:04,308 --> 00:44:05,225
待って。
583
00:44:05,309 --> 00:44:09,688
私たちが今言ったことを共有しないでください
ムンさんと。お二人とも。
584
00:44:12,191 --> 00:44:13,942
{\an8}EONNIのヌードル
585
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
わあ、おじいさんはまた新しい車を買いました。
586
00:44:23,327 --> 00:44:24,953
男。
587
00:44:26,246 --> 00:44:28,874
空は驚くほど青いです。
588
00:44:32,711 --> 00:44:35,673
あなたの新しい車は恐ろしいエンジン音を鳴らしています。
589
00:44:35,756 --> 00:44:37,007
あの世に行くために死ぬつもりですか？
590
00:44:38,008 --> 00:44:39,218
お金を受け取れない
591
00:44:39,301 --> 00:44:40,719
あの世に逝くとき。
592
00:44:40,803 --> 00:44:41,970
使い切る必要がある。
593
00:44:42,054 --> 00:44:43,054
コーヒーを飲んでもいいですか？
594
00:44:43,639 --> 00:44:46,183
私たちは2020年に生きています。
どうして彼女にそんなことをさせることができるのですか？
595
00:44:46,266 --> 00:44:47,309
忘れて。
596
00:44:50,270 --> 00:44:52,815
誰も座っていない
まだ助手席にいます。
597
00:44:52,898 --> 00:44:54,483
ドライブに行きませんか、
598
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
私たちは2020年に住んでいますか？
599
00:44:55,901 --> 00:44:58,404
私はそこには座らないでしょう
たとえ全財産を私にくれたとしても。
600
00:44:59,696 --> 00:45:01,740
あなたが私のひげに惚れたのは知っています。
601
00:45:03,033 --> 00:45:04,201
良かったです！
602
00:45:04,868 --> 00:45:05,994
なぜここにいるのですか？
603
00:45:07,287 --> 00:45:08,664
そうそう、あの子はどうですか？
604
00:45:09,373 --> 00:45:10,207
ああ、ムン？
605
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
はい。
606
00:45:12,251 --> 00:45:15,045
- 彼は今来ています。
- そこにあるあれは誰の車ですか?
607
00:45:16,672 --> 00:45:17,672
こんにちは。
608
00:45:18,632 --> 00:45:20,217
ムンさんでしょうね。
609
00:45:20,801 --> 00:45:22,136
なぜ？
610
00:45:22,219 --> 00:45:23,929
それは私には合わないと思いますか？
611
00:45:24,012 --> 00:45:26,765
いや、どういう意味ですか？
まさに英国紳士の車ですね。
612
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
皆さんも007シリーズを見たことがあるでしょう。
613
00:45:28,642 --> 00:45:30,894
主人公はその車に乗ります
シャープなスーツで！
614
00:45:30,978 --> 00:45:32,271
- おお！
- おっと！
615
00:45:33,063 --> 00:45:34,481
車の勉強してますか？
616
00:45:35,107 --> 00:45:37,609
この子の性格が好きです。
617
00:45:37,693 --> 00:45:38,693
席に着きます。
618
00:45:38,735 --> 00:45:39,935
- そちら側。
- はい、来てください。
619
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
これで私たちのチームに加わりました。
620
00:45:44,533 --> 00:45:45,909
これを取ってください。
621
00:45:45,993 --> 00:45:47,119
カウンターのカードです。
622
00:45:47,870 --> 00:45:49,246
カウンターのカード？
623
00:45:49,329 --> 00:45:52,916
はい、そうですね、
あまり頻繁に使用する必要はありません
624
00:45:53,000 --> 00:45:54,793
チームで回ったら。
625
00:45:54,877 --> 00:45:57,421
でも緊急時には使えますよ。
626
00:45:57,504 --> 00:45:59,715
ケースがクローズされると、
常に着替えるべきです
627
00:45:59,798 --> 00:46:02,259
あなたの服でも何でも
証拠として使えるもの。
628
00:46:02,342 --> 00:46:04,422
食品や住居などにもお使いいただけます
そして通勤。
629
00:46:05,053 --> 00:46:07,848
ご自由にお使いください
カウンターとして行う限り。
630
00:46:09,099 --> 00:46:10,392
そして…
631
00:46:11,143 --> 00:46:12,478
これは
632
00:46:13,061 --> 00:46:15,898
防犯カメラを破壊できる装置。
633
00:46:17,024 --> 00:46:18,150
何？
634
00:46:20,402 --> 00:46:21,403
待って。
635
00:46:24,406 --> 00:46:25,407
おっと！
636
00:46:26,283 --> 00:46:27,826
ただし、緊急時のみ使用してください。
637
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
それはこの世界のルールを乱します。
それは不正行為とみなされます。
638
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
ああ、なるほど。
639
00:46:32,831 --> 00:46:34,958
そして、このカードには利用限度額がありません。
640
00:46:35,584 --> 00:46:38,128
- 1000万ウォンでも100ウォンでも使えます。
- えっ？
641
00:46:38,212 --> 00:46:41,548
ムンさん、チャンムルリテールを知っていますか？
642
00:46:42,466 --> 00:46:44,384
子供たちはビジネスについて何も知りません。
643
00:46:44,468 --> 00:46:47,679
韓国の富裕層トップ50に入る男性、
ジャンムルリテール会長。
644
00:46:48,222 --> 00:46:50,891
財務を担当するカウンター、
私たちの投資家。
645
00:46:51,558 --> 00:46:53,227
- ああ、彼は… - はい。
646
00:46:53,310 --> 00:46:56,772
一言で言えば、私はチームのシュガーダディです。
647
00:46:56,855 --> 00:46:57,940
わかった。
648
00:46:58,023 --> 00:46:59,525
- 出発しますか？
- 出発するんですか？
649
00:46:59,608 --> 00:47:00,688
あなたは夕食のために残るべきです。
650
00:47:00,734 --> 00:47:01,860
いいえ、行かなければなりません。
651
00:47:01,944 --> 00:47:05,405
そして支出を証明する必要があります
年末に。
652
00:47:06,281 --> 00:47:08,116
手を切り落としてやる
653
00:47:08,200 --> 00:47:10,244
あなたが私のお金を盗んでいるのを見つけたら。
654
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
本気でやりますよ。
655
00:47:11,912 --> 00:47:12,746
はい、先生。
656
00:47:12,829 --> 00:47:14,039
さよなら。
657
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
- さよなら。
- さようなら。
658
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
さようなら。あなたのID。
659
00:47:17,292 --> 00:47:19,044
- 何？
- 私はそれが必要です。銀行口座の場合。
660
00:47:21,046 --> 00:47:23,340
それを彼にあげてください。
彼はあなたに銀行口座を作ってくれています。
661
00:47:23,423 --> 00:47:25,092
ああ、分かった。
662
00:47:26,009 --> 00:47:27,344
ありがとう。
663
00:47:27,427 --> 00:47:29,221
- 今日はトレーニングはありません。ゆっくり休んでください。
- はい！
664
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
じゃあ食べましょう。
665
00:47:31,557 --> 00:47:33,141
{\an8}あなたの車に乗らせてください。
666
00:47:33,225 --> 00:47:36,103
とんでもない。男の匂いがするよ。
667
00:47:37,563 --> 00:47:39,231
中央警察署までお願いします。
668
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
{\an8}まさか。いやぁ。
669
00:47:43,610 --> 00:47:45,279
ねえ、ハナ。
670
00:47:45,362 --> 00:47:46,738
ニュースを見ましたか？
671
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
トレイルから来たカップルがニュースになっていました。
672
00:47:48,907 --> 00:47:49,907
やめてください。
673
00:47:49,950 --> 00:47:51,326
私に何かお願いをしないでください。
674
00:47:51,410 --> 00:47:53,870
きっと彼らの娘です
そのニュースを聞いた。
675
00:47:53,954 --> 00:47:55,455
-チューさん！くそー。
- いいえ！
676
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
二人は何をしているのですか？
677
00:47:58,709 --> 00:48:00,460
昔の職場へ？なぜ？
678
00:48:01,086 --> 00:48:02,838
これまでの人生を断ち切ったのかと思った。
679
00:48:02,921 --> 00:48:04,506
全てを断ち切ったかと思った。
680
00:48:05,591 --> 00:48:07,676
しかし、そうではないかもしれません。
681
00:48:08,385 --> 00:48:09,803
あなたは何について話しているのですか？
682
00:48:11,263 --> 00:48:14,266
誰が私にそんなことをしたと思いますか
7年前？
683
00:48:14,850 --> 00:48:17,185
このカ・モタクを殺そうとしたのは誰ですか？
684
00:48:18,061 --> 00:48:20,147
なぜ？理由は何ですか?
685
00:48:20,230 --> 00:48:22,649
だからあなたはそうは見えない
思い出を取り戻すには？
686
00:48:22,733 --> 00:48:25,235
記憶が戻るのが怖いです。
687
00:48:25,319 --> 00:48:26,403
なぜ？
688
00:48:28,280 --> 00:48:29,323
復讐したいかも知れません。
689
00:48:34,620 --> 00:48:37,914
忠津警察署
690
00:48:41,376 --> 00:48:44,713
忠津警察署
691
00:48:47,257 --> 00:48:49,051
{\an8}事件ファイルの閲覧申請
692
00:48:49,134 --> 00:48:50,636
{\an8}名前: ガ・モタク
693
00:48:52,679 --> 00:48:54,556
住民ID: ソムン
694
00:48:54,640 --> 00:48:56,266
{\an8}申請者名: SO MUN
695
00:48:59,436 --> 00:49:00,562
{\an8}調査報告書
696
00:49:00,646 --> 00:49:01,813
{\an8}キム・ジョンヨン
697
00:49:08,987 --> 00:49:10,906
{\an8}警察官は自殺を図りました…
698
00:49:11,698 --> 00:49:12,741
自殺未遂？
699
00:49:14,368 --> 00:49:15,369
自分？
700
00:49:17,037 --> 00:49:18,664
私は自殺を図ったのですか？
701
00:49:22,167 --> 00:49:23,167
{\an8}調査報告書
702
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
{\an8}「飲酒運転」ですか?
703
00:49:26,421 --> 00:49:27,464
{\an8}影響を受けて運転した
704
00:49:27,547 --> 00:49:28,799
このナンセンスは何ですか？
705
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
{\an8}キム・ジョンヨン
706
00:49:31,009 --> 00:49:32,009
{\an8}キム・ジョンヨン?
707
00:49:34,721 --> 00:49:35,761
キム・ジョンヨン中尉
708
00:49:35,806 --> 00:49:39,601
{\an8}この調査は
指揮もキム・ジョンヨン？
709
00:49:47,317 --> 00:49:48,527
こんにちは？
710
00:49:48,610 --> 00:49:50,612
キム大尉、民事請願があります。
711
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
民事請願？
712
00:49:52,322 --> 00:49:54,366
男性は自分の事件を説明してもらいたい
713
00:49:54,449 --> 00:49:55,826
担当刑事による
714
00:49:56,660 --> 00:49:57,869
どういうことですか？
715
00:49:57,953 --> 00:49:59,746
- 請願者は… - はい?
716
00:49:59,830 --> 00:50:00,872
さん。カ・モタク
717
00:50:02,791 --> 00:50:03,791
カ・モタクさん？
718
00:50:03,834 --> 00:50:05,919
はい。 2013 年の事件についてです。
719
00:50:08,213 --> 00:50:11,091
彼の名前はガ・モタクだと言いましたか？
720
00:50:19,808 --> 00:50:21,685
{\an8}薬物乱用で指名手配: ノ・チャンギュ
721
00:50:24,062 --> 00:50:27,441
やあ、私たちは素晴らしいランチを食べました
ありがとう、チャンギュ。
722
00:50:40,328 --> 00:50:42,122
ナイフの扱いは悪くない
役員のために。
723
00:50:56,887 --> 00:50:57,887
ジョンヨン？
724
00:50:58,597 --> 00:50:59,806
どこに行くの？
725
00:51:06,897 --> 00:51:09,524
ピョさん、警察署にいます。
726
00:51:09,608 --> 00:51:11,151
指名手配の人は入っていけないよ…
727
00:51:11,234 --> 00:51:12,235
わかりました。
728
00:51:14,529 --> 00:51:16,031
よかったです。
729
00:51:16,782 --> 00:51:18,116
{\an8}指名手配者: ノ・チャンギュ
730
00:51:19,284 --> 00:51:22,454
私はノ・チャンギュです、今日から
指名手配リストから外されてしまいました。
731
00:51:22,537 --> 00:51:25,332
やあ、こちらは中尉です。
732
00:51:25,415 --> 00:51:27,083
彼女はエリートで成功者で、
733
00:51:27,167 --> 00:51:30,253
そして昇進する賢い将校
来年検査官に。
734
00:51:30,337 --> 00:51:32,088
いや、もうそれはわかってるよ。
735
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
最もエリートな将校、キム中尉。
736
00:51:36,635 --> 00:51:38,386
お祝いにお肉を食べに行きました。
737
00:51:42,432 --> 00:51:44,976
さすが、能さん。おめでとうございます。
738
00:51:45,060 --> 00:51:47,395
- おめでとうございます。
- よかった、刑事は勝った。
739
00:51:48,730 --> 00:51:50,440
お会いできてうれしいです。
740
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
お会いできてうれしいです。
741
00:51:51,858 --> 00:51:53,026
さあ、中に入ってください。
742
00:51:53,109 --> 00:51:54,528
なぜそんなに疲れ果てているのですか？
743
00:51:54,611 --> 00:51:56,196
今日は元気です。
744
00:51:56,279 --> 00:51:57,447
肉が必要なようです。
745
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
いつももっとお肉を食べたいと思っています。
746
00:52:09,209 --> 00:52:10,209
くそー。
747
00:52:11,586 --> 00:52:12,629
{\an8}私に会いたかったですか？
748
00:52:17,217 --> 00:52:19,052
キム・ジョンヨン刑事ですか？
749
00:52:20,220 --> 00:52:21,888
あなたは男だと思っていました。
750
00:52:25,016 --> 00:52:26,643
とにかく、
751
00:52:26,726 --> 00:52:29,145
ちょうど入ってきた男
歯をほじる。
752
00:52:29,229 --> 00:52:31,982
彼は指名手配犯ではないのか？
753
00:52:32,065 --> 00:52:34,693
なぜ指名手配犯なのか
笑顔でここに入ってくるの？
754
00:52:34,776 --> 00:52:35,861
私は物事を見ていますか？
755
00:52:37,320 --> 00:52:38,822
{\an8}それはわかりましたね。
756
00:52:39,698 --> 00:52:41,283
鋭い目はまだ健在ですね。
757
00:52:43,368 --> 00:52:45,078
あなたは私を知っていますか？
758
00:52:49,833 --> 00:52:51,042
外で話しましょう。
759
00:52:52,502 --> 00:52:53,670
出かけましょう！
760
00:52:59,843 --> 00:53:01,011
万が一、
761
00:53:02,804 --> 00:53:03,889
私たちは同じチームにいましたか？
762
00:53:04,598 --> 00:53:06,474
そこで働いていたと聞いたのですが、
763
00:53:07,183 --> 00:53:09,144
しかし、私はすべての記憶を失いました。
764
00:53:09,227 --> 00:53:10,312
あまり覚えていないんです。
765
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
私の好みを知っているようですね。
766
00:53:14,232 --> 00:53:16,276
あなたは私にあなたのケースを説明してほしかったのです。
767
00:53:26,870 --> 00:53:30,040
{\an8}調査報告書
768
00:53:35,629 --> 00:53:39,174
{\an8}調査報告書
769
00:53:41,593 --> 00:53:42,844
これらについてはどうでしょうか？
770
00:53:47,724 --> 00:53:50,560
自殺しようとする人はいますか
これは劇的に？
771
00:53:52,896 --> 00:53:55,333
――状況がそれを示していたんですね。
- どういう状況でしたか？
772
00:53:55,357 --> 00:53:56,900
まさに報告書のとおりです。
773
00:53:59,069 --> 00:54:00,069
これを見た後は？
774
00:54:01,363 --> 00:54:02,447
それを見ました。
775
00:54:06,159 --> 00:54:09,079
- どれくらい前からやってるんですか？
- 異議を申し立てたい場合は、
776
00:54:09,162 --> 00:54:11,081
申請書に記入する
そしてそれを正式なものにします。
777
00:54:11,164 --> 00:54:13,625
提出したら、事件を再開してもらえますか？
778
00:54:13,708 --> 00:54:16,586
再開しなければならない場合には、
上層部はそう言うだろう。
779
00:54:17,253 --> 00:54:18,463
結局そうなってしまうかも知れませんが、
780
00:54:19,255 --> 00:54:21,508
あるいはあの探偵
犯人と付き合ったのは誰ですか
781
00:54:21,591 --> 00:54:22,759
結局やってしまうかもしれない。
782
00:54:23,385 --> 00:54:24,469
恥ずかしくないですか？
783
00:54:25,512 --> 00:54:28,723
ずさんな捜査をして、
それなのに給料は国民の税金から支払われているのです。
784
00:54:30,100 --> 00:54:33,186
宣誓供述書を作成するつもりなら、
少なくとも信じられるものにしてください。
785
00:54:33,269 --> 00:54:34,896
ある男の命が危険にさらされていた。
786
00:54:34,980 --> 00:54:37,524
これを説明できないなら、
少なくともいくつかの言い訳をしてください。
787
00:54:37,607 --> 00:54:38,942
誰がそれを隠蔽するように言いましたか？
788
00:54:39,693 --> 00:54:40,735
何か理由があったのでしょうか？
789
00:54:43,488 --> 00:54:46,116
これ以上何も言うことがなければ、
ごめんなさい。
790
00:54:47,325 --> 00:54:48,325
おい！
791
00:54:50,328 --> 00:54:51,871
どうやって自分を探偵と呼ぶことができますか？
792
00:54:57,210 --> 00:54:58,545
私の件は忘れてください。
793
00:54:58,628 --> 00:54:59,629
これです。
794
00:55:00,547 --> 00:55:01,923
ソ・グォンとハ・ムニョンの事件。
795
00:55:02,966 --> 00:55:06,011
それは適切に行われましたか？
本当にただの交通事故でしたか？
796
00:55:06,094 --> 00:55:07,971
犯人は本当に自殺したのか？
797
00:55:08,054 --> 00:55:09,139
彼に会いに行きましたか？
798
00:55:09,222 --> 00:55:11,558
相手の車の運転手さん
自殺した。
799
00:55:11,641 --> 00:55:13,226
私は彼の死体を見に行きました。
800
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
二人とも？
801
00:55:15,645 --> 00:55:16,896
"両方"？
802
00:55:18,231 --> 00:55:19,649
はい、二人いました
803
00:55:20,358 --> 00:55:22,110
あのトラックの中で。
804
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
当時まだ11歳だった子供が
両親を亡くした
805
00:55:27,657 --> 00:55:29,617
この事件のせいであなたは隠蔽しました。
806
00:55:31,911 --> 00:55:33,204
本当にできるでしょうか…
807
00:55:34,789 --> 00:55:36,624
この報告書に責任を負いますか？
808
00:55:41,629 --> 00:55:43,465
これだと思います。
809
00:55:44,883 --> 00:55:46,259
はい、これです。
810
00:55:46,342 --> 00:55:47,761
ありがとう、ハナ。
811
00:55:47,844 --> 00:55:49,721
静かに。混んでいたら出発します。
812
00:56:00,273 --> 00:56:01,566
もうすぐ閉店です。
813
00:56:02,150 --> 00:56:05,361
- 持ち帰りもできますよ。
- なるほど。
814
00:56:05,445 --> 00:56:08,031
その場合はアメリカーノを2杯。
815
00:56:08,656 --> 00:56:09,741
ちょっと待ってください。
816
00:56:23,379 --> 00:56:25,590
彼女を見つめるのはやめてください。
817
00:56:25,673 --> 00:56:27,842
どうすればいいでしょうか？
818
00:56:27,926 --> 00:56:29,969
あなたは彼女に伝えてもいいと言いました
彼女が気付かないうちに。
819
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
方法を教えてください。
820
00:56:33,890 --> 00:56:34,891
手を握ってください。
821
00:56:35,725 --> 00:56:36,643
何？
822
00:56:36,726 --> 00:56:37,727
手を握ってください。素早く。
823
00:56:41,689 --> 00:56:42,816
これがコーヒーです。
824
00:56:50,365 --> 00:56:52,742
娘に何か言わなければなりません。
825
00:56:56,246 --> 00:56:57,246
お母さん？
826
00:56:57,831 --> 00:56:58,831
ペ・ジョンソクさん。
827
00:56:59,916 --> 00:57:01,000
1秒。
828
00:57:03,378 --> 00:57:04,879
私たちにとっても混乱する状況ですが、
829
00:57:04,963 --> 00:57:06,965
それでどうなるかを考えてください
私たちの娘のために。
830
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
彼女を安心させたいです。
831
00:57:09,259 --> 00:57:10,802
あなたは死神だと言いました。
832
00:57:10,885 --> 00:57:12,387
つまり、夢の中にいることができるのです。
833
00:57:14,639 --> 00:57:16,516
つまり、彼女は抜け目なくて賢いのですが、
834
00:57:16,599 --> 00:57:18,101
だから彼女は素晴らしい人生を送るでしょう。
835
00:57:18,184 --> 00:57:20,186
しかし、彼女は物事を心の中に留めておく傾向があります。
836
00:57:20,854 --> 00:57:24,858
フィヨン、私たちのスープのレシピ
私たちの家族写真の後ろにいます。
837
00:57:24,941 --> 00:57:26,317
お父さん。
838
00:57:27,277 --> 00:57:29,028
私たちが死んだその日、
839
00:57:29,112 --> 00:57:31,865
彼女は私たちにハイキング用の服を買ってくれた
私たちをワークアウトに行かせるために、
840
00:57:31,948 --> 00:57:34,033
だからきっと彼女は変に自分を責めているんだと思います。
841
00:57:35,535 --> 00:57:37,829
彼女が知っていることを確認しなければなりません
842
00:57:37,912 --> 00:57:39,539
起こったことは彼女のせいではありません。
843
00:57:41,666 --> 00:57:44,669
そうしないと彼女は後悔するでしょう
バカみたいに千日も。
844
00:57:45,920 --> 00:57:49,799
でも、私はあなたに尋ねているわけではありません
私たちのライススープの場所を引き継ぐために。
845
00:57:50,717 --> 00:57:51,717
それは知っていますよね？
846
00:57:51,759 --> 00:57:53,052
やりたいことは何でもやってください。
847
00:57:54,929 --> 00:57:57,891
私たちが感謝していたことを彼女に伝えてください
フィヨンを娘として迎えるために、
848
00:57:59,058 --> 00:58:00,351
私たちが彼女をとても愛していることを。
849
00:58:01,895 --> 00:58:04,522
お父さんとお母さんは信じられないほど幸せでした。
850
00:58:05,315 --> 00:58:08,485
あなたも私たちと同じように幸せに暮らせることを願っています。
851
00:58:10,236 --> 00:58:11,654
愛しています、フィヨン。
852
00:58:16,075 --> 00:58:17,075
お母さん。
853
00:58:18,828 --> 00:58:19,871
お父さん。
854
00:58:22,499 --> 00:58:24,375
私もあなたをとても愛しています。
855
00:58:51,027 --> 00:58:52,862
ペクダン
856
00:58:55,615 --> 00:58:56,991
彼女は戻ってきました。
857
00:59:01,496 --> 00:59:02,580
今は幸せですか？
858
00:59:06,000 --> 00:59:08,378
彼女に言わなければいけないと思った
もっと大きな何か。
859
00:59:09,963 --> 00:59:12,173
「幸せになってください。愛しています。」
860
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
それは何もありません。
861
00:59:16,094 --> 00:59:17,094
はな。
862
00:59:18,429 --> 00:59:20,890
それ以上のものはありません。
863
00:59:23,768 --> 00:59:25,603
そんな思い出はありませんか？
864
00:59:27,146 --> 00:59:28,189
ムン。
865
00:59:28,273 --> 00:59:29,273
はい？
866
00:59:30,858 --> 00:59:31,985
そんなに仲良くしないでください。
867
00:59:38,908 --> 00:59:40,076
なぜそう思いますか
868
00:59:40,952 --> 00:59:42,745
ムンが突然発作を起こした？
869
00:59:43,746 --> 00:59:44,914
彼は何年も元気でした。
870
00:59:45,665 --> 00:59:47,000
その通り。
871
00:59:47,083 --> 00:59:49,794
きっと何かが起こっているんだと思います、
872
00:59:50,545 --> 00:59:51,921
しかし、詮索し続けることはできません。
873
00:59:55,008 --> 00:59:56,008
ジュヨンさん。
874
00:59:56,050 --> 00:59:57,050
はい？
875
00:59:57,468 --> 00:59:59,512
- そこのパトロール部門に走ってください。
- 何？
876
01:00:01,514 --> 01:00:02,849
話すのはやめて、私と一緒に逃げてください。
877
01:00:08,187 --> 01:00:09,814
- ジュヨン！
- 何も言わないでください。
878
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
おい、サンドバッグ。
879
01:00:22,035 --> 01:00:23,161
見た目は良いです。
880
01:00:28,207 --> 01:00:29,250
ビデオ通話ですか？
881
01:00:29,334 --> 01:00:30,501
ウンミン
882
01:00:32,337 --> 01:00:33,463
ねえ、ウンミン。
883
01:00:36,257 --> 01:00:37,508
ムン…
884
01:00:38,509 --> 01:00:39,594
ウンミンさん。
885
01:00:40,303 --> 01:00:41,303
ウンミン！
886
01:00:41,346 --> 01:00:42,805
ウンミン
887
01:00:42,889 --> 01:00:45,558
ウンミン、どうしたの？
888
01:00:50,647 --> 01:00:52,774
ジュヨンさん。イム・ジュヨン…
889
01:00:53,691 --> 01:00:55,109
ジュヨン、起きて。
890
01:01:01,699 --> 01:01:02,533
どこにいるの？
891
01:01:02,617 --> 01:01:05,745
奴らを殺す前に、今すぐここに来てください。
892
01:01:05,828 --> 01:01:07,538
今どこにいるの？
893
01:01:10,500 --> 01:01:12,126
学校の裏にある廃工場。
894
01:01:21,052 --> 01:01:23,012
おい、私の電話はどこだ？
895
01:01:27,558 --> 01:01:29,352
「ソ・グォン」？
896
01:01:32,480 --> 01:01:33,690
ソグォンって誰？
897
01:01:36,359 --> 01:01:37,652
電話を借りてもいいですか？
898
01:01:50,415 --> 01:01:51,416
これは何ですか…
899
01:01:52,625 --> 01:01:54,836
これはどうやって使えばいいのでしょうか？
900
01:01:55,712 --> 01:01:59,257
やあ、君は記憶喪失だと聞いたよ。
誰かに電話する方法を知りませんか？
901
01:01:59,841 --> 01:02:00,883
さん。カ・モタク！
902
01:02:02,552 --> 01:02:04,929
くそー。私はバカになってしまったのでしょうか？
903
01:02:05,805 --> 01:02:06,806
男。
904
01:02:07,765 --> 01:02:09,851
この番号に電話してもらえますか？
905
01:02:10,476 --> 01:02:11,476
ここ。
906
01:02:12,353 --> 01:02:14,063
よかったです。もちろん。
907
01:02:16,023 --> 01:02:17,066
ソグウォン
908
01:02:18,609 --> 01:02:20,027
それで、あなたの記憶はどうですか？
909
01:02:20,111 --> 01:02:21,446
何も思い出せないんですか？
910
01:02:23,197 --> 01:02:26,451
いいですね、私は思います。
あなたのガールフレンドを認識できるなら。
911
01:02:26,534 --> 01:02:30,037
私にはガールフレンドがいますか？
912
01:02:30,121 --> 01:02:32,915
いやあ、可哀想ね。
913
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
あなたは自分の人生を取り戻せませんでした
914
01:02:38,463 --> 01:02:40,673
あなたが手に入れるために
あなたの個人的な復讐です、ミスター・ ガー
915
01:02:41,382 --> 01:02:43,426
これは私の仕事だから黙ってて！
916
01:02:48,055 --> 01:02:49,474
私はあなたと話していませんでした。
917
01:02:51,267 --> 01:02:53,311
いやあ。なぜ彼は迎えに来ないのですか?
918
01:03:14,665 --> 01:03:15,917
ミスター。
919
01:03:16,584 --> 01:03:20,171
良かったです！ミスター！なんてこった！
920
01:03:23,508 --> 01:03:27,220
このような行為を続けると、
カウンターとして失格となります。
921
01:03:28,554 --> 01:03:30,598
前世を忘れますか
922
01:03:31,724 --> 01:03:33,267
そしてカウンターになる？
923
01:03:35,853 --> 01:03:36,896
または…
924
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
また昏睡状態に戻ってしまいますか？
925
01:04:07,969 --> 01:04:10,763
{\an8}見たことない
私たちの領土はそのように変化します。
926
01:04:12,306 --> 01:04:13,307
{\an8}もう終わりにしましょう。
927
01:04:15,268 --> 01:04:16,519
{\an8}彼はそれを失い、民間人を傷つけました!
928
01:04:16,602 --> 01:04:18,729
{\an8}ウィゲンは彼のせいで死にそうになった。
929
01:04:18,813 --> 01:04:20,398
{\an8}これでは罰を受けるだけです。
930
01:04:20,481 --> 01:04:23,818
{\an8}何も覚えていないので、
完全にバカみたいな気がする。
931
01:04:23,901 --> 01:04:25,695
{\an8}私たちは夫婦でした。あなたと私。
932
01:04:25,778 --> 01:04:27,363
{\an8}でも、それは私とムンのことです。
933
01:04:27,446 --> 01:04:28,656
{\an8}それは本当に私たちの仕事ではないのでしょうか？
934
01:04:28,739 --> 01:04:30,366
{\an8}悪霊を捕まえるのではありません。
935
01:04:30,449 --> 01:04:32,410
{\an8}この野郎ども
悪霊よりも悪いです。
936
01:04:32,493 --> 01:04:33,411
{\an8}私たちには上司が必要です。
937
01:04:33,494 --> 01:04:34,829
お返しします。
938
01:04:36,998 --> 01:04:38,875
{\an8}字幕翻訳：ウン・スクヨン
939
01:04:38,899 --> 01:04:40,899
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org