01
00:00:25,000 --> 00:00:27,500

au gymnase de Tromaville

02
00:00:27,850 --> 00:00:31,000

qui s'est fait bousculer

03
00:00:31,500 --> 00:00:34,500

dans un tutu rose ?

04
00:00:34,500 --> 00:00:38,000

et ils l'ont jeté à terre

05
00:00:38,000 --> 00:00:41,240

dans un tonneau de déchets

06
00:00:41,250 --> 00:00:44,500

mangé son visage

07
00:00:44,500 --> 00:00:48,000

dynamisé par les Tromatons

08
00:00:48,000 --> 00:00:50,850

je vais nettoyer l'endroit

09
00:00:51,000 --> 00:00:52,000


010
00:00:53,450 --> 00:00:54,400


011
00:00:56,450 --> 00:00:58,000


012
00:01:00,000 --> 00:01:00,900


013
00:01:03,300 --> 00:01:04,300


014
00:01:04,500 --> 00:01:08,000

héros monstre

015
00:01:08,000 --> 00:01:11,000

et la force

016
00:01:11,000 --> 00:01:14,500

ennemi du mal

017
00:01:14,500 --> 00:01:17,500

il ne s'arrêtera jamais

018
00:01:17,750 --> 00:01:21,000

et sa carte de visite

019
00:01:21,000 --> 00:01:24,000

à travers le pays

020
00:01:24,250 --> 00:01:27,450

il va te déchirer

021
00:01:27,450 --> 00:01:30,500

est à portée de main

022
00:01:33,000 --> 00:01:34,000


023
00:01:36,000 --> 00:01:37,500


024
00:01:39,500 --> 00:01:40,500


1
00:01:41,388 --> 00:01:43,838
Dans l'ombre
de la grande ville,

2
00:01:43,890 --> 00:01:47,392
avec ses grands immeubles,
les grandes entreprises et les grandes personnes,

3
00:01:47,644 --> 00:01:49,843
est ma ville natale, Tromaville.

4
00:01:50,395 --> 00:01:54,148
Une petite ville avec de petits bâtiments,
petites entreprises,

5
00:01:54,300 --> 00:01:56,101
et les petites gens.

6
00:01:57,653 --> 00:02:00,051
Je m'appelle Melvin Junko.

7
00:02:00,103 --> 00:02:04,607
Je vis dans un appartement avec jardin
dans la décharge de Tromaville.

8
00:02:04,659 --> 00:02:07,610
je suis le premier
héros monstre hideusement déformé

9
00:02:07,662 --> 00:02:09,611
de taille surhumaine
et la force

10
00:02:09,663 --> 00:02:12,113
venir de New Jeresy.

11
00:02:12,614 --> 00:02:16,619
Ils m'appellent
le vengeur toxique.

12
00:02:20,120 --> 00:02:23,122
C'est mon histoire.

13
00:02:23,623 --> 00:02:25,072
Il y a plusieurs années,

14
00:02:25,124 --> 00:02:27,526
Moi et les petites gens
de Tromaville

15
00:02:27,626 --> 00:02:29,527
réussi à écraser
tous les criminels

16
00:02:29,628 --> 00:02:32,029
et débarrasser Tromaville
une fois pour toutes

17
00:02:32,081 --> 00:02:34,532
du mal et de la corruption.

18
00:02:35,633 --> 00:02:39,839
Tromaville est en fait devenu
un endroit agréable à vivre.

19
00:02:44,140 --> 00:02:48,043
Sans criminels ni oppresseurs
les politiciens autour,

20
00:02:48,143 --> 00:02:51,148
les habitants de Tromaville étaient
encore une fois heureux.

21
00:02:54,848 --> 00:02:57,799
Une fois de plus, ils étaient libres
se consacrer

22
00:02:57,851 --> 00:03:02,356
à leurs principales activités
de danser dans les rues...

23
00:03:03,556 --> 00:03:05,358
le tatouage...

24
00:03:09,059 --> 00:03:11,563
fabrication de jus d'orange...

25
00:03:14,165 --> 00:03:16,668
exterminer la vermine...

26
00:03:20,170 --> 00:03:22,872
regarder d'excellents films...

27
00:03:25,174 --> 00:03:28,079
et danser dans les rues !

28
00:03:35,182 --> 00:03:37,083
Les personnes importantes
dans ma vie

29
00:03:37,184 --> 00:03:38,785
tous vivaient à Tromaville-

30
00:03:38,837 --> 00:03:42,087
Ma maman,
- C'est ta maman ! Melvin!

31
00:03:42,188 --> 00:03:44,438
Mon psychiatre freudien,

32
00:03:44,490 --> 00:03:47,192
j'ai fait
une introspection de ma part.

33
00:03:47,744 --> 00:03:51,796
Et le plus important,
ma meilleure fille Claire.

34
00:03:52,248 --> 00:03:54,146
Même si Claire était aveugle,

35
00:03:54,198 --> 00:03:56,100
son handicap ne l'était pas
l'empêcher

36
00:03:56,152 --> 00:03:58,228
d'être
un véritable intellectuel.

37
00:03:59,280 --> 00:04:01,652
Maintenant que Tromaville
n'a eu aucun crime,

38
00:04:01,704 --> 00:04:04,808
il n'y avait pas de travail
pour un super héros comme moi.

39
00:04:09,210 --> 00:04:12,613
Il n'y avait plus de criminels
pour moi de détruire.

40
00:04:12,765 --> 00:04:15,015
J'ai pris un travail
comme concierge

41
00:04:15,215 --> 00:04:17,216
au Centre Tromaville
pour les aveugles,

42
00:04:17,268 --> 00:04:19,394
où Claire a passé
une grande partie de son temps.

43
00:04:19,446 --> 00:04:21,620
C'était le seul moyen
pour joindre les deux bouts.

44
00:04:21,772 --> 00:04:23,722
Claire a eu le genre de fin

45
00:04:23,822 --> 00:04:26,424
que tu voulais vraiment
se rencontrer.

46
00:04:28,376 --> 00:04:30,002
J'étais aussi directeur sportif

47
00:04:30,054 --> 00:04:31,892
au Centre des aveugles,

48
00:04:31,944 --> 00:04:34,079
ce qui m'a retenu
plutôt occupé.

49
00:04:34,331 --> 00:04:38,334
Mes tâches incluaient
organiser des parties de croquet,

50
00:04:38,786 --> 00:04:41,012
planifier des promenades dans la nature sur les toits,

51
00:04:41,064 --> 00:04:43,402
et l'arbitrage
matchs de basket.

52
00:04:43,454 --> 00:04:45,688
Aussi enrichissant
tel qu'était ce travail,

53
00:04:45,740 --> 00:04:48,743
je dois admettre
J'étais assez déprimé.

54
00:04:49,243 --> 00:04:52,246
Le bon vieux temps m'a manqué
de dénigrement criminel.

55
00:04:52,298 --> 00:04:54,696
Tu sais,
battre les méchants.

56
00:04:54,748 --> 00:04:59,752
Puis... un jour nos vies
furent bouleversés.

57
00:04:59,804 --> 00:05:01,201
La paix et la tranquillité

58
00:05:01,253 --> 00:05:03,255
auquel nous avions grandi
habitué

59
00:05:03,307 --> 00:05:04,756
a été soudainement brisé !

60
00:05:04,808 --> 00:05:05,905
Claire.

61
00:05:06,757 --> 00:05:08,259
Oui, Mme Beasley.

62
00:05:08,311 --> 00:05:09,960
Ooooh !

63
00:05:11,360 --> 00:05:15,513
Ton petit ami,
le Whatchihoosit toxique,

64
00:05:15,565 --> 00:05:19,167
fait fondre toute l'argenterie
dans la maison.

65
00:05:19,319 --> 00:05:20,368
Oh cher!

66
00:05:20,369 --> 00:05:21,370
Melvin!

67
00:05:21,770 --> 00:05:24,373
Melvin, tu n'es pas obligé de t'installer
à table ce soir.

68
00:05:24,474 --> 00:05:26,775
Pourquoi tu ne nettoies pas
le four ?

69
00:05:26,827 --> 00:05:28,377
D'accord chérie.

70
00:05:28,477 --> 00:05:31,379
Je suppose que tu me veux
aussi pour nettoyer les toilettes.

71
00:05:31,479 --> 00:05:33,680
Oui chérie.
Merci.

72
00:05:34,280 --> 00:05:36,582
Attention, tous les aveugles.

73
00:05:36,583 --> 00:05:39,033
Le déjeuner est maintenant
étant servi à l'intérieur.

74
00:05:39,085 --> 00:05:41,986
Tous les aveugles
s'il te plaît, trouve ton chemin

75
00:05:41,987 --> 00:05:43,688
à la cafétéria.

76
00:05:43,840 --> 00:05:45,237
Pauvre Melvin.

77
00:05:46,289 --> 00:05:48,691
Il a été
tellement déprimé ces derniers temps.

78
00:05:48,792 --> 00:05:50,794
Son psychiatre dit
c'est très important

79
00:05:50,846 --> 00:05:52,695
pour qu'il se sente nécessaire.

80
00:05:52,896 --> 00:05:56,097
Il ne semble tout simplement pas
être encore plus méchant

81
00:05:56,149 --> 00:05:58,500
à Tromaville
pour qu'il fasse le ménage.

82
00:05:58,700 --> 00:06:01,503
Ce n'est pas bon pour lui
se sentir inutile.

83
00:06:10,607 --> 00:06:11,607
Monsieur le Président,

84
00:06:11,707 --> 00:06:13,509
c'est celui du Toxic Avenger
petite amie.

85
00:06:13,661 --> 00:06:15,259
Ha ha ha !

86
00:06:15,511 --> 00:06:17,312
Il doit être à l'intérieur.

87
00:06:17,313 --> 00:06:18,313
D'ACCORD.

88
00:06:19,414 --> 00:06:20,915
Donnez l'ordre.

89
00:06:33,726 --> 00:06:35,928
OK, toi,
allez. Allons-y.

90
00:06:36,829 --> 00:06:38,031
Mmmph !

91
00:06:39,931 --> 00:06:41,433
Obtenez un reçu.

92
00:06:46,056 --> 00:06:47,257
Excusez-moi, mademoiselle.

93
00:06:50,759 --> 00:06:52,008
Oh, désolé.

94
00:06:52,060 --> 00:06:54,562
J'ai reçu un colis ici
pour le Vengeur Toxique.

95
00:06:55,851 --> 00:06:57,300
Il travaille à l'intérieur.

96
00:06:57,352 --> 00:06:59,254
Pourriez-vous signer
pour ça, s'il te plaît ?

97
00:06:59,254 --> 00:07:00,255
D'ACCORD.

98
00:07:02,556 --> 00:07:04,158
Non, juste ici.

99
00:07:06,060 --> 00:07:07,261
D'ACCORD. Merci.

100
00:07:08,543 --> 00:07:09,793
Qu'est-ce que c'est?

101
00:07:09,845 --> 00:07:11,846
Assurez-vous qu'il l'obtienne,
parce que c'est terriblement gros.

102
00:07:11,998 --> 00:07:13,047
C'est agréable.

103
00:07:13,448 --> 00:07:14,596
Ohhh !

104
00:07:15,348 --> 00:07:17,751
Oh, Toxie ! Oh! Oh!

105
00:07:18,551 --> 00:07:20,000
J'ai une surprise !

106
00:07:20,052 --> 00:07:21,553
j'ai une surprise
pour Toxie!

107
00:07:21,605 --> 00:07:23,255
Il va être
tellement excité.

108
00:07:25,357 --> 00:07:26,858
Oh! Oh! Oh!

109
00:07:27,159 --> 00:07:29,108
Aide-moi! Aide-moi!

110
00:07:29,160 --> 00:07:31,162
Je suis coincé !
La cloche du déjeuner a sonné !

111
00:07:31,214 --> 00:07:32,263
Dame! Dame!

112
00:07:32,663 --> 00:07:33,664
Aide-moi! Je suis coincé !

113
00:07:34,165 --> 00:07:36,166
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu es, aveugle ?

114
00:07:38,168 --> 00:07:39,169
Claire ! Claire !

115
00:07:39,221 --> 00:07:41,170
Ha ha ha !

116
00:07:41,671 --> 00:07:43,422
Aaah !

117
00:07:43,474 --> 00:07:45,174
Claire !

118
00:07:49,177 --> 00:07:50,678
Oh mon Dieu!
Mme Beasley !

119
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Mme Beasley !
Est-ce que ça va ?

120
00:07:56,183 --> 00:07:57,184
Aaah ! Aaah !

121
00:07:58,184 --> 00:08:00,186
Oh mon Dieu!

122
00:08:11,195 --> 00:08:12,196
Aaah !

123
00:08:14,698 --> 00:08:17,700
Aide-moi! Aide-moi!

124
00:08:24,706 --> 00:08:27,109
Allez! Allons-y!

125
00:08:27,261 --> 00:08:29,510
Ha ha ha !

126
00:08:33,012 --> 00:08:34,162
D'accord!

127
00:08:34,761 --> 00:08:37,664
Homme! Cette vieille dame,
Je l'ai gaspillée !

128
00:08:37,716 --> 00:08:39,866
Bon garçon !
Nous avons réussi.

129
00:08:39,966 --> 00:08:41,117
D'accord!

130
00:08:41,369 --> 00:08:42,716
Ha ha ha !

131
00:08:42,791 --> 00:08:45,595
je devrais recevoir un
grosse augmentation de ce travail.

132
00:08:46,264 --> 00:08:49,267
Nous avons fabriqué des déchets
de ce salopard toxique.

133
00:08:49,367 --> 00:08:51,669
J'aime regarder les choses
exploser.

134
00:08:55,963 --> 00:08:57,866
Avez-vous vu cette explosion ?

135
00:08:57,918 --> 00:08:59,214
Ha ha ha !

136
00:08:59,466 --> 00:09:02,469
C'est la fin
du Vengeur Toxique.

137
00:09:02,521 --> 00:09:05,070
Ha ha ha !

138
00:09:22,085 --> 00:09:24,034
Ha ha ha !

139
00:09:24,686 --> 00:09:27,490
Nous changeons
cette ville maintenant !

140
00:09:28,190 --> 00:09:29,692
As-tu vu
cette explosion ?

141
00:09:29,844 --> 00:09:31,894
Oh ouais.

142
00:09:35,197 --> 00:09:36,698
Comment vas-tu ?

143
00:09:37,150 --> 00:09:38,625
Aaah !

144
00:09:38,777 --> 00:09:40,200
Grrr !

145
00:09:40,301 --> 00:09:42,302
Aide!

146
00:09:48,707 --> 00:09:50,058
Grrr !

147
00:09:53,595 --> 00:09:55,996
Oh! Oh! Oh!

148
00:10:08,607 --> 00:10:10,609
Aaah !

149
00:10:26,322 --> 00:10:28,073
Grrr !

150
00:10:31,626 --> 00:10:34,128
Désordonné, désordonné, désordonné !

151
00:11:44,486 --> 00:11:45,587
Obtenez-le!

152
00:11:46,706 --> 00:11:48,208
Allez! prends-le !

153
00:11:48,708 --> 00:11:49,909
Il est à toi.

154
00:11:52,711 --> 00:11:54,212
Grrr !

155
00:12:13,029 --> 00:12:15,050
Aaaah !

156
00:12:18,634 --> 00:12:19,734
Mmmph.

157
00:12:21,736 --> 00:12:22,937
Prends ça.

158
00:12:37,830 --> 00:12:39,179
Putain ça !

159
00:12:39,231 --> 00:12:43,035
Maintenant tu dois t'occuper de moi,
Connard toxique.

160
00:12:45,337 --> 00:12:47,639
Eh bien, je devrais...

161
00:13:00,893 --> 00:13:02,395
Emmenez-le.

162
00:13:03,495 --> 00:13:04,997
Allons-y.
Continuez.

163
00:13:05,049 --> 00:13:06,446
Allez!

164
00:13:06,498 --> 00:13:08,300
Obtenez ça
Vengeur toxique.

165
00:13:08,500 --> 00:13:09,501
Allez!

166
00:13:10,501 --> 00:13:12,604
Tous les hommes
nous l'avons !

167
00:13:13,005 --> 00:13:14,206
Il est tout à toi.

168
00:13:14,407 --> 00:13:16,008
Obtenez ça
pour le chef !

169
00:15:19,540 --> 00:15:20,791
Hé, Toxique.

170
00:15:21,343 --> 00:15:22,591
Hé, Toxique !

171
00:15:23,115 --> 00:15:24,342
Hé, Toxique !

172
00:15:24,443 --> 00:15:26,348
Quel est le problème?
Tu ne m'entends pas ?

173
00:15:26,400 --> 00:15:28,297
Espèce de slimebucket, toi !

174
00:15:28,349 --> 00:15:30,851
Tu ne m'entends pas ?
Hé, Toxique !

175
00:15:49,633 --> 00:15:51,034
Ouais, Kemo Sabe.

176
00:15:51,035 --> 00:15:52,536
Je peux t'entendre.

177
00:15:52,936 --> 00:15:54,337
Pouvez-vous m'entendre?

178
00:16:50,307 --> 00:16:53,310
Heureusement pour toi, il est temps
pour mon cours de piano.

179
00:17:02,782 --> 00:17:06,285
Prends ça,
espèce de sauvage, Toxique, toi.

180
00:17:10,851 --> 00:17:12,352
Ouais !

181
00:17:27,364 --> 00:17:29,366
Ahhh !

182
00:17:30,367 --> 00:17:31,868
Ahhh !

183
00:17:31,920 --> 00:17:33,369
Aaah !

184
00:17:34,570 --> 00:17:36,572
Un de nos meilleurs hommes.

185
00:17:37,873 --> 00:17:40,375
Ouais ha ha ha !

186
00:17:40,876 --> 00:17:43,878
Ha ha ha !

187
00:17:45,381 --> 00:17:46,461
Grr !

188
00:17:52,285 --> 00:17:53,295
Ouais !

189
00:17:54,286 --> 00:17:55,787
Ouais !

190
00:17:57,113 --> 00:17:58,514
Aaah !

191
00:17:58,866 --> 00:18:00,764
Grrr !

192
00:18:26,016 --> 00:18:31,020
Qu'est-ce que tu es
me faire ?

193
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
Après une longue journée
de la lutte contre la criminalité,

194
00:18:34,082 --> 00:18:36,833
j'aime jouer
un peu de basket.

195
00:18:52,246 --> 00:18:53,695
Grr !

196
00:18:53,747 --> 00:18:55,248
Hé hé hé !

197
00:19:12,763 --> 00:19:14,264
Oh merde!

198
00:19:20,269 --> 00:19:21,770
Je-je-je ne sais pas.

199
00:19:21,822 --> 00:19:23,219
Je veux dire, il est grand.

200
00:19:23,271 --> 00:19:24,773
et nous l'avons bien planifié,
et je-

201
00:19:24,825 --> 00:19:26,274
Je ne savais pas-

202
00:19:26,774 --> 00:19:29,276
Convoquer une réunion du conseil d'administration
des administrateurs,

203
00:19:29,328 --> 00:19:31,778
et tirez tout le
service du personnel !

204
00:19:39,583 --> 00:19:41,186
Il arrive.
Laissez-moi entrer !

205
00:19:41,186 --> 00:19:42,187
Ohh!

206
00:19:46,290 --> 00:19:48,041
Waah !

207
00:19:50,505 --> 00:19:51,654
Oh, petit bébé.

208
00:19:51,806 --> 00:19:53,958
Ne pleure pas.
Je t'ai eu.

209
00:19:54,010 --> 00:19:56,210
Allons trouver
ta maman.

210
00:19:59,713 --> 00:20:02,715
Aaah ! Aaah !
Oh mon Dieu!

211
00:20:02,767 --> 00:20:04,717
Aaah ! Aaah !

212
00:20:08,220 --> 00:20:10,121
Oh mon Dieu!
Où est mon bébé !

213
00:20:10,222 --> 00:20:12,623
Où est-elle ?
Où est-elle ?

214
00:20:12,724 --> 00:20:14,925
Voilà, madame.
Voici votre bébé.

215
00:20:15,577 --> 00:20:17,152
Elle était en haut d'un arbre.

216
00:20:17,404 --> 00:20:19,128
Merci Toxique.

217
00:20:19,934 --> 00:20:22,436
Ils ont tué mon Melvin.

218
00:20:23,436 --> 00:20:26,439
Melvin! Ils ont tué
mon Melvin!

219
00:20:26,491 --> 00:20:27,940
Ah Melvin !

220
00:20:29,441 --> 00:20:31,443
Aaah ! Aaah !

221
00:20:36,948 --> 00:20:38,949
Produits chimiques de l'apocalypse !

222
00:20:39,450 --> 00:20:41,451
Grrr !

223
00:20:43,054 --> 00:20:44,354
Claire ! Claire !

224
00:20:44,806 --> 00:20:46,055
Claire !

225
00:20:47,823 --> 00:20:48,925
Est-ce que ça va ?

226
00:20:49,025 --> 00:20:50,526
Dieu merci
tu vas bien !

227
00:20:50,881 --> 00:20:52,331
je pensais
ils t'ont tué !

228
00:20:53,332 --> 00:20:54,380
Ce qui s'est passé?

229
00:20:54,432 --> 00:20:57,335
J'ai senti la chaleur
et un son terrible.

230
00:20:57,687 --> 00:20:59,936
Et puis j'ai senti
une tête !

231
00:21:00,055 --> 00:21:01,606
Où est tout le monde ?

232
00:21:01,658 --> 00:21:03,358
- Où est Mme Beasley ?
-Claire !

233
00:21:04,058 --> 00:21:05,408
Ils étaient...

234
00:21:05,460 --> 00:21:07,461
Ils étaient insensés
massacré !

235
00:21:08,362 --> 00:21:09,863
Ohh, Melvin !

236
00:21:12,291 --> 00:21:15,294
Mais au moins j'ai le slime
qui l'a fait.

237
00:21:15,794 --> 00:21:20,398
Oh, Melvin,
tu es merveilleux.

238
00:21:20,550 --> 00:21:21,647
Ah Claire.

239
00:21:21,799 --> 00:21:24,201
Claire a peut-être pensé
J'étais merveilleux,

240
00:21:24,301 --> 00:21:26,603
mais de l'autre côté de la rivière
dans la grande ville

241
00:21:26,704 --> 00:21:28,806
il y avait du monde
qui n'a pas pensé

242
00:21:28,858 --> 00:21:30,255
J'étais tellement merveilleux.

243
00:21:30,271 --> 00:21:35,274
Le président maléfique et égocentrique
d'Apocalypse Incorporated,

244
00:21:35,326 --> 00:21:38,603
le massif, multinationale
Conglomérat chimique

245
00:21:38,655 --> 00:21:41,880
complotant pour me détruire
et prenez le contrôle de Tromaville.

246
00:21:41,904 --> 00:21:43,904


247
00:21:43,928 --> 00:21:45,928


248
00:21:45,952 --> 00:21:47,952
SCÈNE DANS PIU'

249
00:21:47,976 --> 00:21:49,976


250
00:21:50,000 --> 00:21:52,000


251
00:25:33,989 --> 00:25:37,288
Tant que
le Toxic Avenger vit,

252
00:25:37,540 --> 00:25:40,642
nous serons empêchés
d'atteindre nos objectifs.

253
00:25:41,094 --> 00:25:44,221
Nous ne gagnerons jamais
les cœurs et les esprits

254
00:25:44,273 --> 00:25:46,648
de tous les petits gens
de Tromaville,

255
00:25:46,700 --> 00:25:47,897
dont nous avons besoin

256
00:25:48,349 --> 00:25:52,202
parce que sans eux,
nous ne prendrons jamais Tromaville.

257
00:25:52,354 --> 00:25:56,908
Et sans Tromaville,
nous ne prendrons jamais New York.

258
00:25:57,060 --> 00:26:03,062
Et sans New York,
nous ne sommes qu'un échec infernal !

259
00:26:04,763 --> 00:26:10,268
Bu-bu-mais, patron,
nous ne pouvons pas le tuer !

260
00:26:10,768 --> 00:26:13,771
Nous avons utilisé suffisamment d'explosifs
faire sauter une ville entière.

261
00:26:14,271 --> 00:26:18,274
Et si nos explosifs
n'a eu aucun effet.

262
00:26:18,326 --> 00:26:21,052
Nous sommes l'Apocalypse
incorporé.

263
00:26:21,104 --> 00:26:23,779
Nous ne rétrécissons pas
aux revers.

264
00:26:23,831 --> 00:26:26,057
Nous voulons le défi !

265
00:26:27,209 --> 00:26:29,931
Messieurs, au moment où nous parlons,

266
00:26:29,983 --> 00:26:33,085
notre service d'études
étudie son parcours,

267
00:26:33,585 --> 00:26:36,788
et nous reviendrons
avec un décès convenable

268
00:26:36,840 --> 00:26:39,592
pour ça Toxique
fauteur de troubles.

269
00:26:39,744 --> 00:26:40,993
Et puis...

270
00:26:41,394 --> 00:26:42,543
je vais prendre la main

271
00:26:42,595 --> 00:26:47,999
de cette blonde, aveugle, bimbo,
pute, salope de petite amie à lui

272
00:26:48,351 --> 00:26:51,701
avec ces longues jambes- Ooh !

273
00:26:51,702 --> 00:26:54,804
Et ceux
seins lourds au melon.

274
00:26:54,856 --> 00:26:57,082
j'aimerais
lui prendre les cheveux

275
00:26:57,134 --> 00:26:59,256
et enveloppe-le
autour de son cou !

276
00:26:59,308 --> 00:27:02,811
je veux l'étrangler
jusqu'à ce que ses yeux s'arrachent !

277
00:27:07,478 --> 00:27:10,481
Son vrai nom
est Melvin Junko.

278
00:27:10,981 --> 00:27:13,384
Il n'était rien
mais un concierge chétif

279
00:27:13,436 --> 00:27:14,833
Dans un club de remise en forme.

280
00:27:15,016 --> 00:27:18,018
Dans la deuxième bobine
du premier film,

281
00:27:18,319 --> 00:27:20,669
En conséquence
d'une farce inoffensive,

282
00:27:20,721 --> 00:27:24,073
Melvin est tombé dans un tonneau
de déchets toxiques.

283
00:27:24,325 --> 00:27:27,927
Cela a causé son petit corps
transformer

284
00:27:27,979 --> 00:27:31,205
dans un horriblement déformé
créature

285
00:27:31,257 --> 00:27:34,532
de taille surhumaine
et la force.

286
00:27:34,533 --> 00:27:38,284
Il est devenu...
Le vengeur toxique.

287
00:27:39,036 --> 00:27:41,986
En raison des produits chimiques toxiques
dans son corps,

288
00:27:42,038 --> 00:27:46,042
Melvin a détruit tout le mal
à Tromaville.

289
00:27:46,342 --> 00:27:50,345
Tromaville est en fait devenu
un endroit agréable à vivre.

290
00:27:51,301 --> 00:27:54,253
Vous voyez, les produits chimiques
dans le corps du Toxic Avenger

291
00:27:54,305 --> 00:27:57,056
le faire automatiquement
détruire le mal.

292
00:27:57,108 --> 00:27:59,406
Nos scientifiques disent
c'est dû

293
00:27:59,458 --> 00:28:03,160
par des particules étranges dans son corps
appelé Tromations.

294
00:28:03,857 --> 00:28:05,255
Détruire
le vengeur toxique,

295
00:28:05,307 --> 00:28:08,410
nous devons détruire
les Tromations dans son corps.

296
00:28:08,962 --> 00:28:11,011
Comment conquérir
cette tromation ?

297
00:28:11,447 --> 00:28:12,795
Technologie.

298
00:28:12,996 --> 00:28:15,399
Et où allons-nous
trouver la technologie ?

299
00:28:15,699 --> 00:28:17,350
Messieurs, réfléchissez.

300
00:28:17,918 --> 00:28:19,118
Les voitures...

301
00:28:19,582 --> 00:28:20,883
Les téléviseurs...

302
00:28:21,358 --> 00:28:22,883
Walkmans.

303
00:28:23,235 --> 00:28:24,956
Japon!

304
00:28:25,256 --> 00:28:28,260
Tout le monde sait que si tu
tu veux quelque chose pour travailler,

305
00:28:28,312 --> 00:28:30,409
tu achètes
un produit japonais.

306
00:28:30,461 --> 00:28:32,911
Même les méchants des bandes dessinées
comme nous le savons

307
00:28:32,963 --> 00:28:36,266
si tu veux que ce soit bien fait,
il faut se tourner vers le Japon.

308
00:28:36,304 --> 00:28:39,206
Les scientifiques à l'Apocalypse
Division japonaise

309
00:28:39,206 --> 00:28:43,008
va créer
un anti-tromaton,

310
00:28:43,060 --> 00:28:45,159
et puis
ce sera ça.

311
00:28:45,211 --> 00:28:49,514
Ce vengeur toxique
va juste se ratatiner

312
00:28:49,566 --> 00:28:51,964
comme un pruneau.

313
00:28:52,234 --> 00:28:54,330
En parlant de pruneaux,

314
00:28:54,555 --> 00:28:57,510
sa petite amie-
Ha ha ha !

315
00:28:57,538 --> 00:29:01,290
J'adorerais juste me ratatiner
ses melons !

316
00:29:01,342 --> 00:29:04,343
Garçon, je pourrais
mettre la main dessus...

317
00:29:07,080 --> 00:29:08,210
Attendez une minute.

318
00:29:08,262 --> 00:29:10,183
Tu as dit ça
substance anit-tromaton

319
00:29:10,235 --> 00:29:11,833
est au Japon.

320
00:29:12,085 --> 00:29:14,286
Pouvons-nous avoir ça
du Japon

321
00:29:14,287 --> 00:29:15,588
au New Jersey ?

322
00:29:15,709 --> 00:29:17,359
Ce serait
très hasardeux,

323
00:29:17,411 --> 00:29:19,313
considérant
sa nature volatile.

324
00:29:19,334 --> 00:29:20,836
Cependant, nous avons un plan

325
00:29:20,837 --> 00:29:23,439
pour obtenir le Toxic Avenger
au Japon.

326
00:29:24,391 --> 00:29:26,789
Il a vu
un psychiatre.

327
00:29:26,841 --> 00:29:29,291
Nous savons qu'il a
une confiance totale en elle.

328
00:29:29,443 --> 00:29:32,945
C'est juste une question
de déterminer son prix.

329
00:29:34,097 --> 00:29:35,394
Aucun problème.

330
00:29:35,446 --> 00:29:37,448
Nous allons avoir ce connard...

331
00:29:39,363 --> 00:29:41,364
quoi qu'il arrive.

332
00:29:42,800 --> 00:29:46,303
Maintenant, c'est ce que
J'aime entendre!

333
00:29:47,992 --> 00:29:48,993
Il...

334
00:29:48,993 --> 00:29:49,994
il faut...

335
00:29:50,046 --> 00:29:51,143
être...

336
00:29:51,195 --> 00:29:53,196
détruit.

337
00:29:58,399 --> 00:29:59,547
Battre les méchants

338
00:29:59,599 --> 00:30:01,703
j'aurais dû me faire du bien
à propos de moi,

339
00:30:01,884 --> 00:30:03,834
mais de retour
dans notre appartement avec jardin,

340
00:30:03,861 --> 00:30:06,864
Je vivais encore
sentiment d'inutilité

341
00:30:07,116 --> 00:30:10,343
et les combats ultérieurs
de profonde dépression.

342
00:30:10,780 --> 00:30:13,169
Tant d'aveugles innocents
était mort

343
00:30:13,236 --> 00:30:15,605
avant de pouvoir faire quoi que ce soit
pour les sauver.

344
00:30:15,657 --> 00:30:18,723
Je suis entré dans un vrai
chute émotionnelle.

345
00:30:18,775 --> 00:30:21,576
J'étais dans un tel état,
Claire a même suggéré

346
00:30:21,600 --> 00:30:23,851
j'augmente
mes visites chez le psychiatre

347
00:30:23,863 --> 00:30:25,112
à huit fois par semaine

348
00:30:25,353 --> 00:30:27,402
au lieu de
les sept habituels.

349
00:30:28,454 --> 00:30:30,956
Cela devrait vous faire
me sentir mieux.

350
00:30:36,060 --> 00:30:37,061
Euh...

351
00:30:37,961 --> 00:30:38,982
Melvin,

352
00:30:39,263 --> 00:30:41,264
j'ai fait
votre préféré.

353
00:30:42,295 --> 00:30:43,896
C'est ton préféré !

354
00:30:44,248 --> 00:30:45,545
Ta-da !

355
00:30:46,097 --> 00:30:47,799
Poulet à la...

356
00:30:48,351 --> 00:30:49,849
Clorox.

357
00:30:50,100 --> 00:30:51,601
Eh bien,
très bien.

358
00:30:59,269 --> 00:31:01,370
Melvin, tu dois toujours

359
00:31:01,371 --> 00:31:03,472
étouffer ma cuisine
à Drano

360
00:31:03,573 --> 00:31:05,575
avant même toi
le goûter ?

361
00:31:05,798 --> 00:31:07,247
Je suis désolé, d'accord ?

362
00:31:09,495 --> 00:31:11,197
Je suis désolé, Claire.

363
00:31:12,049 --> 00:31:13,098
Je...

364
00:31:13,099 --> 00:31:15,049
Je me sens tellement inutile.

365
00:31:15,201 --> 00:31:17,702
Oh, Melvin, tu étais génial
ce matin-

366
00:31:18,002 --> 00:31:19,304
La manière
tu as démonté

367
00:31:19,304 --> 00:31:20,854
tous ceux
des hommes puants.

368
00:31:23,106 --> 00:31:25,006
Il y a toujours du mal
à Tromaville

369
00:31:25,058 --> 00:31:26,607
pour toi
pour nettoyer.

370
00:31:26,673 --> 00:31:28,474
Beaucoup de mal
pour toi !

371
00:31:28,475 --> 00:31:29,495
Grrgh.

372
00:31:38,783 --> 00:31:40,384
j'aurais dû
ça a été plus rapide !

373
00:31:41,385 --> 00:31:44,387
Tous ces innocents
les aveugles....

374
00:31:45,139 --> 00:31:46,889
sont morts.

375
00:31:54,247 --> 00:31:57,250
Je ne pouvais pas m'en sortir
de ma dépression.

376
00:31:57,750 --> 00:32:01,454
Habituellement, je me sentais mieux
après les services religieux du dimanche,

377
00:32:01,506 --> 00:32:03,403
mais pas cette fois.

378
00:32:04,055 --> 00:32:07,157
Mon psychiatre avait attribué
mes problèmes émotionnels

379
00:32:07,209 --> 00:32:08,935
au visage
que j'ai été élevé

380
00:32:08,987 --> 00:32:10,810
chez une famille monoparentale
ménage,

381
00:32:10,977 --> 00:32:14,081
mon père ayant quitté la maison
quand j'étais un petit bébé.

382
00:32:20,804 --> 00:32:21,954
Mais j'ai toujours eu l'impression

383
00:32:21,960 --> 00:32:23,563
que maman avait plus de
rempli le vide

384
00:32:23,573 --> 00:32:25,070
quand papa est parti.

385
00:32:25,197 --> 00:32:27,800
Maman avait été
une grande figure paternelle.

386
00:32:32,904 --> 00:32:34,354
Euh...

387
00:32:34,393 --> 00:32:37,695
Les nuages du désespoir
me suivait partout.

388
00:32:37,947 --> 00:32:39,345
Euh...

389
00:32:40,591 --> 00:32:42,793
Et je veux dire partout.

390
00:32:43,394 --> 00:32:44,445
Euh!

391
00:32:46,195 --> 00:32:47,246
Oh!

392
00:32:47,270 --> 00:32:49,270


393
00:32:49,294 --> 00:32:51,294
SCÈNE DANS PIU'

394
00:32:51,318 --> 00:32:53,318


395
00:34:17,303 --> 00:34:18,303
S'il te plaît, chérie,

396
00:34:18,304 --> 00:34:20,054
essaie de manger quelque chose.
Manger.

397
00:34:20,060 --> 00:34:21,361
Il y en a du sympa
liquide de nettoyage

398
00:34:21,409 --> 00:34:22,784
sous l'évier.

399
00:34:23,020 --> 00:34:24,291
Je dois y aller maintenant.

400
00:34:24,300 --> 00:34:28,002
j'ai
une bar-mitsva.

401
00:34:28,345 --> 00:34:29,547
Dois-je t'apporter
quelque chose

402
00:34:29,599 --> 00:34:30,824
du supermarché ?

403
00:34:30,876 --> 00:34:33,150
Un peu de chasse d'eau, peut-être ?

404
00:34:34,202 --> 00:34:36,152
Hé, hé, hé ! Oh!

405
00:34:36,153 --> 00:34:37,302
Ce n'était pas long

406
00:34:37,354 --> 00:34:39,956
avant de devenir un véritable
cas de panier émotionnel.

407
00:34:39,980 --> 00:34:41,980


408
00:34:42,004 --> 00:34:44,004
SCÈNE DANS PIU'

409
00:34:44,028 --> 00:34:46,028


410
00:34:48,297 --> 00:34:50,100
J'étais tellement déprimé

411
00:34:50,100 --> 00:34:52,803
que je n'avais même pas remarqué
que mon psychiatre,

412
00:34:52,855 --> 00:34:54,905
qui avait toujours été
un freudien strict,

413
00:34:55,005 --> 00:34:56,854
a soudainement commencé à pratiquer

414
00:34:56,906 --> 00:35:00,610
une sorte de progressiste
nouvelle psychothérapie gestaltiste.

415
00:35:01,553 --> 00:35:04,651
...que l'esprit,
bien qu'important,

416
00:35:04,703 --> 00:35:10,708
n'est qu'un très
petite partie du tout.

417
00:35:10,760 --> 00:35:13,010
Le reste, Melvin,
c'est la chair !

418
00:35:13,062 --> 00:35:14,159
La chair !

419
00:35:14,411 --> 00:35:16,861
La chair et le sexe !

420
00:35:16,913 --> 00:35:18,414
C'est du sexe
qui nous relie

421
00:35:18,466 --> 00:35:20,991
au plus profond de nous-mêmes.

422
00:35:20,992 --> 00:35:22,818
J'aurais dû me méfier.

423
00:35:22,943 --> 00:35:24,365
j'aurais dû supposer

424
00:35:24,417 --> 00:35:26,119
que le mal
Société Apocalypse

425
00:35:26,119 --> 00:35:27,469
l'avait rachetée,

426
00:35:27,521 --> 00:35:29,523
mais à cause de
ma dépression monstrueuse.

427
00:35:29,824 --> 00:35:31,173
J'étais comme Putty,

428
00:35:31,225 --> 00:35:33,527
Du mastic toxique dans ses mains.

429
00:35:34,228 --> 00:35:35,277
Ouah!

430
00:35:36,288 --> 00:35:38,290
Tout semble
tellement compliqué.

431
00:35:38,291 --> 00:35:40,667
Je veux dire,
par où commencer ?

432
00:35:41,070 --> 00:35:43,494
Oh, où
nous devons tous commencer.

433
00:35:43,546 --> 00:35:44,771
Et où est-ce ?

434
00:35:44,772 --> 00:35:46,545
Avec ton père !

435
00:35:48,029 --> 00:35:49,178
Mon père ?

436
00:35:49,230 --> 00:35:52,432
Mon père est parti quand j'étais enfant.
Je ne le connais même pas.

437
00:35:53,276 --> 00:35:57,379
Mais c'est seulement
un très petit obstacle.

438
00:35:57,431 --> 00:35:58,729
J'ai fait quelques vérifications.

439
00:35:58,781 --> 00:36:01,883
J'ai découvert que
ton père Phineas T. Junko,

440
00:36:01,935 --> 00:36:05,661
mieux connu sous le nom de Big Mac,

441
00:36:05,713 --> 00:36:09,535
vit maintenant
à Tokyo, au Japon.

442
00:36:10,483 --> 00:36:13,688
Oh. Tokyo, Japon.
Donne-moi son adresse,

443
00:36:13,690 --> 00:36:15,040
et je vais
écrivez-lui.

444
00:36:15,091 --> 00:36:16,339
Oh non, Melvin.

445
00:36:16,458 --> 00:36:20,709
Oh, Melvin,
cela devient fastidieux.

446
00:36:21,061 --> 00:36:24,063
Tu dois aller vers lui
et le voir en personne.

447
00:36:24,115 --> 00:36:26,041
Moi? Aller au Japon ?

448
00:36:26,496 --> 00:36:28,970
Ohh! Euh-huh.

449
00:36:29,971 --> 00:36:32,374
Si j'y vais
et je parle à mon père,

450
00:36:32,644 --> 00:36:34,094
Je peux arranger les choses ?

451
00:36:34,146 --> 00:36:36,695
Oui! Oui!

452
00:36:36,796 --> 00:36:38,297
Le Japon, ouais.

453
00:36:38,898 --> 00:36:41,400
Mais je dois partir
Maman et Claire.

454
00:36:41,652 --> 00:36:43,802
D'un autre côté,
Je pouvais voir papa.

455
00:36:43,854 --> 00:36:45,003
Papa!

456
00:36:45,203 --> 00:36:46,452
Papa!

457
00:36:46,554 --> 00:36:48,055
Japon. Japon.

458
00:36:49,106 --> 00:36:50,807
Mais où est le Japon ?

459
00:36:50,859 --> 00:36:52,008
Ouh !

460
00:37:03,130 --> 00:37:05,131
C'est délicieux.

461
00:37:05,632 --> 00:37:07,633
J'ai faim.

462
00:37:16,149 --> 00:37:17,399
Tu sais,

463
00:37:18,651 --> 00:37:20,453
si Tromaville est là,

464
00:37:21,053 --> 00:37:22,903
et l'Alaska est là,

465
00:37:23,255 --> 00:37:25,858
et le Japon
jusqu'ici,

466
00:37:26,058 --> 00:37:27,510
alors je vais
je dois voyager

467
00:37:27,562 --> 00:37:30,062
sur ces gros
belles montagnes.

468
00:37:31,195 --> 00:37:33,447
Ouah.
C'est vraiment loin.

469
00:37:33,499 --> 00:37:35,699
je pense
c'est encore plus loin

470
00:37:35,799 --> 00:37:37,501
que Tromaville
est à New York.

471
00:37:38,301 --> 00:37:41,604
Claire, je ne le fais pas
je veux te quitter.

472
00:37:42,256 --> 00:37:43,554
Oh, mais, Melvin,

473
00:37:43,978 --> 00:37:45,980
je pense
ton médecin a raison.

474
00:37:46,480 --> 00:37:48,982
Si tu ne vas pas au Japon
et trouve ton papa,

475
00:37:49,283 --> 00:37:51,032
tu ne seras jamais heureux.

476
00:37:51,684 --> 00:37:53,886
Ne t'inquiète pas
à propos de moi, Melvin.

477
00:37:54,615 --> 00:37:56,113
Tout ira bien.

478
00:37:56,165 --> 00:37:58,867
je serais là
t'aimer tout le temps.

479
00:37:59,019 --> 00:38:00,569
Souviens-toi, Melvin,

480
00:38:00,921 --> 00:38:02,270
Je t'aime.

481
00:38:02,422 --> 00:38:03,571
Grrr !

482
00:38:05,573 --> 00:38:07,574
Comment as-tu pu
en être si sûr ?

483
00:38:07,626 --> 00:38:09,576
Tant pis,

484
00:38:09,876 --> 00:38:13,379
Ma peau picote partout
chaque fois que je suis près de toi,

485
00:38:13,580 --> 00:38:16,582
et j'obtiens
petites sensations de chaleur

486
00:38:17,134 --> 00:38:18,783
partout dans mon corps.

487
00:38:19,184 --> 00:38:22,133
Et parfois,
ma bouche devient sèche.

488
00:38:22,185 --> 00:38:25,489
Cela pourrait juste être
un réflexe biochimique.

489
00:38:25,641 --> 00:38:27,090
Oh non, Melvin.

490
00:38:27,892 --> 00:38:33,295
Parfois je vois
petits éclairs électriques

491
00:38:33,347 --> 00:38:36,298
qui s'allume
l'obscurité.

492
00:38:36,850 --> 00:38:39,049
C'est l'amour, crois-moi.

493
00:38:39,101 --> 00:38:41,503
Maintenant, arrête de t'inquiéter
à propos de moi, Melvin.

494
00:38:42,117 --> 00:38:44,319
C'est notre dernier jour
ensemble depuis longtemps.

495
00:38:44,471 --> 00:38:46,022
Que faites-vous
tu veux faire ?

496
00:39:05,049 --> 00:39:07,050
Ouh ! Oh!

497
00:39:32,470 --> 00:39:33,721
Ha ha ha !

498
00:39:33,773 --> 00:39:35,173
Grrr !

499
00:39:36,065 --> 00:39:38,014
J'étais tellement pressé
pour rejoindre mon père

500
00:39:38,066 --> 00:39:41,168
que je contournais régulièrement
compagnies aériennes régulières

501
00:39:41,269 --> 00:39:46,373
et j'ai pris le mode le plus rapide
de transport vers le Japon.

502
00:40:01,340 --> 00:40:03,643
Au début je l'ai trouvé
difficile à croire

503
00:40:03,695 --> 00:40:05,593
que mon père était japonais

504
00:40:05,710 --> 00:40:08,212
et ça
J'étais en partie japonais.

505
00:40:08,664 --> 00:40:10,062
Mais cela expliquerait

506
00:40:10,063 --> 00:40:13,365
pourquoi j'ai toujours eu ça
des envies étranges et non américaines

507
00:40:13,368 --> 00:40:16,844
travailler très dur,
économiser de l'argent,

508
00:40:16,896 --> 00:40:19,621
et vivre
sans cartes de crédit.

509
00:40:22,123 --> 00:40:25,126
Maman et Claire étaient inquiètes
que je ne me suis pas préparé correctement

510
00:40:25,128 --> 00:40:27,026
pour mon voyage à Tokyo,

511
00:40:27,028 --> 00:40:29,729
mais j'ai acheté un livre
de phrases japonaises

512
00:40:29,781 --> 00:40:32,331
et j'ai loué une cassette
de Gidget va à Tokyo.

513
00:40:32,583 --> 00:40:35,534
De quoi avais-je besoin de plus ?

514
00:40:45,266 --> 00:40:48,770
Il y avait un petit bobo
dans mes projets de voyage.

515
00:40:48,956 --> 00:40:50,353
J'oublie mon passeport,

516
00:40:51,513 --> 00:40:53,515
alors quand j'ai eu
au port de Tokyo,

517
00:40:53,567 --> 00:40:55,965
J'ai abandonné ma planche à voile

518
00:40:56,017 --> 00:40:59,320
et je suis entré à Tokyo
à la manière de Godzilla.

519
00:41:29,845 --> 00:41:33,747
Grrr !

520
00:41:47,660 --> 00:41:49,962
Grrr ! Grrr !

521
00:41:54,494 --> 00:41:57,045
Suis-je à Paris ou à Tokyo ?

522
00:41:57,046 --> 00:41:58,072
Voyons.

523
00:41:58,097 --> 00:42:00,600
Étais-je censé prendre
à gauche au canal de Panama

524
00:42:00,652 --> 00:42:02,027
ou un droit ?

525
00:42:03,079 --> 00:42:04,302
Je ne sais pas.

526
00:42:05,502 --> 00:42:07,504
Laisse-moi commencer
je cherche mon père.

527
00:42:46,819 --> 00:42:49,371
Parce que je ne pouvais pas parler
c'est bien japonais,

528
00:42:49,623 --> 00:42:52,323
un serveur à
le Sushi Bar de Tromaville

529
00:42:52,424 --> 00:42:53,722
m'a donné une serviette

530
00:42:53,825 --> 00:42:56,227
avec le nom de mon père
écrit en japonais

531
00:42:56,228 --> 00:42:58,830
pour que les gens puissent m'aider
retrouver mon père.

532
00:43:08,837 --> 00:43:10,038
Grrr !

533
00:43:22,267 --> 00:43:23,768
Yoo hoo ! Les gars!

534
00:43:23,769 --> 00:43:26,871
Savez-vous où je pourrais trouver
M. Mac Junko?

535
00:44:35,327 --> 00:44:36,578
Grrr !

536
00:44:38,077 --> 00:44:40,327
Même si
J'étais loin de chez moi,

537
00:44:40,379 --> 00:44:42,581
J'ai continué
toutes les bonnes habitudes personnelles

538
00:44:42,633 --> 00:44:44,383
ma mère me l'avait appris.

539
00:44:58,494 --> 00:45:01,697
Et donc j'ai continué
ma recherche de mon père.

540
00:46:11,026 --> 00:46:12,227
Salut.

541
00:46:13,728 --> 00:46:15,030
Merci.

542
00:46:21,034 --> 00:46:23,437
Hmm. Ça a l'air bien.
Puis-je en avoir un ?

543
00:46:24,289 --> 00:46:25,587
Quels sont-ils?

544
00:46:25,839 --> 00:46:28,941
Snack japonais très populaire
appelé Taiyaki.

545
00:46:28,993 --> 00:46:30,742
En forme de poisson.

546
00:46:36,547 --> 00:46:37,548
Ah.

547
00:46:40,351 --> 00:46:41,352
Ah.

548
00:46:44,054 --> 00:46:45,054
Mmmm.

549
00:46:45,155 --> 00:46:46,556
Mmmm !

550
00:47:08,874 --> 00:47:11,325
Pendant que je grignotais
sur mon délicieux Taiyaki,

551
00:47:11,377 --> 00:47:14,277
tout à coup mes Tromations
a commencé à devenir fou furieux.

552
00:47:18,082 --> 00:47:21,585
Mon corps réagissait
à la présence du mal.

553
00:47:45,104 --> 00:47:46,605
Grrr !

554
00:47:57,414 --> 00:47:59,916
Oh, genki desu ka, les gars ?

555
00:48:00,417 --> 00:48:01,918
- Aah !
- Aah !

556
00:48:02,318 --> 00:48:03,819
Aah !

557
00:48:04,420 --> 00:48:05,921
Rrrr !

558
00:48:10,125 --> 00:48:11,676
Voudriez-vous
attendez, madame ?

559
00:48:11,678 --> 00:48:13,578
Mes Tromatons
sont en train d'agir.

560
00:48:14,255 --> 00:48:15,730
Ici.

561
00:48:15,982 --> 00:48:17,405
Grrr !

562
00:50:07,797 --> 00:50:08,997
Aah !

563
00:50:38,422 --> 00:50:39,923
Aaah !

564
00:50:42,625 --> 00:50:44,627
Ita Nakimas.

565
00:50:51,832 --> 00:50:52,882
Sumi Masen.

566
00:50:52,934 --> 00:50:54,035
Sumi Masen, mesdames.

567
00:50:54,087 --> 00:50:55,537
Euh, Sumi Masen.

568
00:51:14,568 --> 00:51:16,070
Shabou ! Shabou !

569
00:51:16,122 --> 00:51:18,086
Pas de Deki Agari.

570
00:51:18,438 --> 00:51:20,740
j'ai
shabu shabu japonais ici,

571
00:51:20,740 --> 00:51:22,242
lourd en légumes.

572
00:51:33,150 --> 00:51:34,651
Grrr !

573
00:52:08,780 --> 00:52:10,281
Aah !

574
00:52:26,284 --> 00:52:28,285
Première leçon d'électronique.

575
00:52:39,295 --> 00:52:42,998
Tu seras le premier
émetteur humain.

576
00:52:46,200 --> 00:52:47,701
Chut !

577
00:53:17,626 --> 00:53:19,127
Elle est toute à toi.

578
00:53:28,229 --> 00:53:29,278
Merci beaucoup.

579
00:53:31,282 --> 00:53:34,685
je suis pour toujours
je vous suis redevable, gentil monsieur.

580
00:53:35,537 --> 00:53:36,838
Ne m'appelez pas monsieur.

581
00:53:36,888 --> 00:53:39,791
Je m'appelle Melvin.
Appelle-moi Melvin.

582
00:53:40,250 --> 00:53:41,750
Je m'appelle Masami.

583
00:53:42,151 --> 00:53:43,652
Hajima mashita.

584
00:53:45,756 --> 00:53:49,060
Tu te mets
en terrible danger.

585
00:53:49,883 --> 00:53:52,185
Pas beaucoup d'hommes
ferait ça.

586
00:53:52,533 --> 00:53:54,236
Eh bien, en fait,
Je n'y peux rien.

587
00:53:54,288 --> 00:53:55,484
Quoi?

588
00:53:55,513 --> 00:53:58,517
J'ai ces produits biochimiques
particules dans mon corps

589
00:53:58,519 --> 00:53:59,977
appelés Tromatons.

590
00:54:00,001 --> 00:54:02,201
Alors c'est difficile de capire, ma

591
00:54:02,364 --> 00:54:04,265
j'ai eu un accident
il y a quelque temps.

592
00:54:04,317 --> 00:54:06,567
Cela a affecté
ma composition biochimique.

593
00:54:07,126 --> 00:54:09,352
Chaque fois
Je sens le mal,

594
00:54:09,704 --> 00:54:11,878
ces Tromatons
en moi

595
00:54:12,078 --> 00:54:14,080
force-moi
pour le détruire.

596
00:54:15,925 --> 00:54:19,328
Pourtant, je dois
je te récompenserai de m'avoir sauvé.

597
00:54:20,080 --> 00:54:22,931
je ferai
tout ce que vous souhaitez.

598
00:54:23,783 --> 00:54:25,008
Hmm?

599
00:54:25,260 --> 00:54:26,333
Hé!

600
00:54:27,468 --> 00:54:29,670
Et si tu m'aidais
trouver mon père ?

601
00:54:30,022 --> 00:54:31,520
Big Mac Junko.

602
00:54:31,672 --> 00:54:35,475
Viens. j'ai
de nombreux contacts dans la rue.

603
00:54:38,134 --> 00:54:41,637
Masami et moi avons cherché
partout à Tokyo pour mon père.

604
00:54:42,240 --> 00:54:43,289
Grrr !

605
00:54:44,033 --> 00:54:46,935
Allons demander ça
gang de jeunes intelligents de la rue.

606
00:54:47,028 --> 00:54:48,353
Peut-être qu'ils le savent.

607
00:54:48,931 --> 00:54:50,205
Elle m'a présenté

608
00:54:50,287 --> 00:54:52,990
à tous les durs
et des gens de la rue avisés.

609
00:54:53,501 --> 00:54:56,451
Savez-vous
M. Big Mac Junko ?

610
00:55:12,905 --> 00:55:14,855
Tokyo, comme Tromaville,

611
00:55:14,907 --> 00:55:16,808
était aussi
un endroit agréable à vivre.

612
00:55:17,309 --> 00:55:19,711
Les gens avaient beaucoup
des activités intéressantes,

613
00:55:19,712 --> 00:55:21,410
Comme danser
dans les rues.

614
00:55:22,013 --> 00:55:25,215
Nous n'avons pas eu beaucoup de chance
retrouver mon père.

615
00:55:25,716 --> 00:55:27,817
J'ai vraiment commencé
pour être déçu.

616
00:55:28,911 --> 00:55:31,261
Les habitants de Tokyo
étaient formidables.

617
00:55:31,688 --> 00:55:34,038
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient
pour me remonter le moral.

618
00:55:34,773 --> 00:55:38,577
J'ai affiché un visage heureux
et j'ai fait de mon mieux pour m'amuser.

619
00:56:15,382 --> 00:56:16,631
J'ai faim.

620
00:56:17,547 --> 00:56:18,849
Oh, ça a l'air bien.

621
00:56:19,680 --> 00:56:20,929
Ici. Tiens ma vadrouille.

622
00:56:21,780 --> 00:56:23,582
Vous attendez ici.
Je sors tout de suite.

623
00:56:31,570 --> 00:56:33,071
Grrr !

624
00:56:42,710 --> 00:56:44,813
Allez, suis-moi.
Mmmm.

625
00:56:46,658 --> 00:56:49,346
Les nouilles en plastique
m'a rempli l'estomac

626
00:56:49,385 --> 00:56:53,090
mais sans mon père
ma vie ne serait jamais pleine.

627
00:56:58,893 --> 00:57:01,996
Ne sois pas si triste,
M. Melvin.

628
00:57:05,222 --> 00:57:07,124
Nous trouverons votre
père.

629
00:57:08,204 --> 00:57:12,207
Je sais. Je sais que nous le ferons
mais comme si les choses n'étaient pas

630
00:57:12,256 --> 00:57:16,133
déjà assez mauvais
tous ces gens, ils

631
00:57:16,135 --> 00:57:20,060
continue de me regarder.
Je me sens tellement pas à ma place.

632
00:57:22,511 --> 00:57:25,314
Aucun problème.
Viens avec moi.

633
00:57:31,020 --> 00:57:32,020
Ouf.

634
00:57:43,988 --> 00:57:45,438
Masami m'a déguisé

635
00:57:45,439 --> 00:57:49,143
donc je ressemblais exactement à
un homme d'affaires japonais typique.

636
00:57:49,666 --> 00:57:51,564
Maintenant, je m'intègre vraiment parfaitement.

637
00:57:51,636 --> 00:57:53,787
J'ai tellement ressenti
plus confortable.

638
00:57:54,639 --> 00:57:57,791
J'ai regardé et senti
si professionnel,

639
00:57:57,943 --> 00:58:00,343
J'étais sûr que papa le serait
vraiment fier de moi

640
00:58:00,795 --> 00:58:02,546
si seulement je pouvais le localiser.

641
00:58:09,151 --> 00:58:11,601
Pendant ce temps,
De retour à Tromaville,

642
00:58:11,653 --> 00:58:14,555
le président et son mal
Hommes de main d'entreprise

643
00:58:14,655 --> 00:58:17,057
profitaient
de mon absence.

644
00:58:17,158 --> 00:58:20,159
Apocalypse Incorporée
est revenu à Tromaville

645
00:58:20,411 --> 00:58:21,709
et systématiquement

646
00:58:21,710 --> 00:58:23,812
a commencé à se propager
sa pollution chimique

647
00:58:23,863 --> 00:58:25,764
partout dans toute la ville.

648
00:58:28,366 --> 00:58:29,815
Utilisons

649
00:58:29,867 --> 00:58:31,970
de nos nouvelles acquisitions
immobilier à Tromaville

650
00:58:32,022 --> 00:58:35,048
élargir
notre projet de reprise.

651
00:58:35,750 --> 00:58:38,375
je vous crois tous
avoir du travail à faire.

652
00:58:44,590 --> 00:58:47,645
Dans un affichage
d'une arrogance incroyablement maléfique,

653
00:58:47,650 --> 00:58:49,147
le nom de notre ville

654
00:58:49,184 --> 00:58:53,034
a été changé de Tromaville
à Apocalypseville,

655
00:58:53,186 --> 00:58:56,689
Et les gens étaient impuissants
faire quoi que ce soit à ce sujet.

656
00:58:57,293 --> 00:58:59,245
Sans moi là
pour combattre le mal,

657
00:58:59,346 --> 00:59:01,023
Apocalypse Incorporée

658
00:59:01,024 --> 00:59:03,675
a pu prendre le relais
tous les horizons.

659
00:59:04,176 --> 00:59:07,179
Ils ont pris le contrôle de
La vie industrielle de Tromaville.

660
00:59:08,099 --> 00:59:09,248
Bien pire,

661
00:59:09,300 --> 00:59:12,302
ils ont pris le contrôle
La vie culturelle de Tromaville.

662
00:59:13,068 --> 00:59:15,519
Le petit peuple
de Tromaville étaient misérables.

663
00:59:15,557 --> 00:59:16,755
Comment pouvais-je le savoir ?

664
00:59:16,757 --> 00:59:18,406
J'étais à 10 000 miles

665
00:59:18,408 --> 00:59:20,961
dans un pays où
ils mangent des nouilles en plastique.

666
00:59:21,445 --> 00:59:23,847
Les Tromavilliens ont essayé
pour protéger leur ville

667
00:59:23,867 --> 00:59:25,865
de l'assaut chimique,

668
00:59:25,917 --> 00:59:29,717
mais ils étaient impuissants contre
le président et ses sbires.

669
00:59:29,841 --> 00:59:31,418
Les habitants de Tromaville.

670
00:59:32,219 --> 00:59:33,768
Tu ne peux pas t'enfuir
des produits chimiques

671
00:59:33,769 --> 00:59:35,771
mais en s'enfuyant
de vous-mêmes.

672
00:59:36,616 --> 00:59:40,619
Je dis,
redonnons à la nature

673
00:59:40,826 --> 00:59:42,976
ce qui vient de la nature.

674
00:59:43,177 --> 00:59:48,681
Remettons en l'air
et l'eau et la terre

675
00:59:49,127 --> 00:59:50,925
Tous les produits chimiques-

676
00:59:50,934 --> 00:59:55,237
Les fluorocarbures,
le DDT, la Dioxine

677
00:59:55,289 --> 00:59:59,088
qui gisait là
pendant des siècles sans être dérangé

678
00:59:59,140 --> 01:00:03,245
avant qu'il y ait l'homme
venir les arracher

679
01:00:03,745 --> 01:00:05,896
et utilisez-les
à ses propres fins.

680
01:00:07,285 --> 01:00:10,787
Le petit peuple de Tromaville
j'ai courageusement essayé de me tenir droit.

681
01:00:10,851 --> 01:00:12,052
Ils ne pouvaient rien faire

682
01:00:12,052 --> 01:00:14,654
contre les chiens qui courent
des grandes entreprises.

683
01:00:15,855 --> 01:00:16,955
Rassemblement de protestation !

684
01:00:16,956 --> 01:00:19,779
Aidez-nous à arrêter l'Apocalypse Corporation,
maintenant !

685
01:00:20,203 --> 01:00:23,038
Tout le monde, il y a une grande réunion ce soir.
Aidez-nous à trouver une solution.

686
01:00:23,573 --> 01:00:24,744
L'Apocalypse
Société

687
01:00:24,762 --> 01:00:27,012
construit une usine chimique
dans notre parc.

688
01:00:27,264 --> 01:00:29,266
Aidez-nous à nous débarrasser
la société Apocalypse !

689
01:00:29,290 --> 01:00:31,617
Ils veulent construire une usine chimique
dans notre parc.

690
01:00:31,718 --> 01:00:32,816
Arrêtez l'Apocalypse !

691
01:00:32,868 --> 01:00:34,069
Aidez-nous
débarrassez-vous-en !

692
01:00:34,090 --> 01:00:35,840
S'il vous plaît, gardez
votre quartier en toute sécurité.

693
01:00:35,972 --> 01:00:38,174
Arrêtez l'Apocalypse de
construire une usine chimique.

694
01:00:38,174 --> 01:00:40,476
Combattez l'Apocalypse
Société.

695
01:00:41,424 --> 01:00:43,623
Tout le monde,
la société Apocalypse

696
01:00:43,679 --> 01:00:45,981
veut installer une usine chimique
ici dans votre parc !

697
01:00:46,005 --> 01:00:47,505
Aidez-nous à l'arrêter.

698
01:00:55,788 --> 01:00:58,290
Des gens courageux
j'ai essayé de résister,

699
01:00:58,342 --> 01:01:00,240
mais sans moi là,

700
01:01:00,292 --> 01:01:02,594
Tous les efforts
s'est avéré désespéré.

701
01:01:04,911 --> 01:01:07,813
Ce parc
est condamné, gamin.

702
01:01:07,850 --> 01:01:09,425
Tu ne peux pas
condamner un parc.

703
01:01:09,477 --> 01:01:11,149
Oh ouais?
Regardez-nous.

704
01:01:11,801 --> 01:01:13,503
Ce sera ton cheval
là-bas ?

705
01:01:13,555 --> 01:01:15,205
Ouais.
Aucune pollution.

706
01:01:16,757 --> 01:01:17,805
Paix.

707
01:01:17,990 --> 01:01:19,991
Eh bien, c'est
le prochain à partir.

708
01:01:26,313 --> 01:01:28,315
Quelle est cette odeur ?

709
01:01:28,367 --> 01:01:29,416
Addicts !

710
01:01:29,816 --> 01:01:31,818
Tu vois
qu'est-ce qu'ils fument ?

711
01:01:31,918 --> 01:01:32,967
Ils fument de la merde.

712
01:01:33,319 --> 01:01:35,721
Droite.
Ce sont des accros à la merde.

713
01:01:35,721 --> 01:01:39,024
Nous ne laisserons pas cette Apocalypse
La société nous arrête.

714
01:01:39,076 --> 01:01:40,525
On se retrouve ici plus tard.

715
01:01:40,788 --> 01:01:42,738
Continuez votre route. Continuez votre route.

716
01:01:52,198 --> 01:01:54,348
Et ceux franchement
Tromavilliens

717
01:01:54,435 --> 01:01:57,239
qu'Apocalypse Incorporated
Je ne pouvais pas contrôler,

718
01:01:57,791 --> 01:01:59,240
ils ont écrasé.

719
01:02:19,057 --> 01:02:21,277
Nous n'avons jamais eu de drogue
à Tromaville

720
01:02:21,279 --> 01:02:24,081
avant cette Apocalypse
La société a emménagé.

721
01:02:24,082 --> 01:02:26,031
Nous sommes seuls
à notre place maintenant.

722
01:02:26,063 --> 01:02:27,564
Ils ne peuvent pas
amène-nous ici.

723
01:02:51,303 --> 01:02:53,053
Nous avons fait du bon travail,
hein, patron ?

724
01:02:53,085 --> 01:02:56,988
Pas mal. Aurait pu
été un peu plus violent.

725
01:02:57,140 --> 01:02:59,090
Pouvons-nous obtenir
une promotion maintenant, patron ?

726
01:02:59,090 --> 01:03:00,591
Hein? Hein? Hein?

727
01:03:02,143 --> 01:03:03,545
Ouais, peut-être. Peut être.

728
01:03:03,694 --> 01:03:06,396
En fait, j'en cherche un couple
des types de cadres

729
01:03:06,396 --> 01:03:07,397
comme vous

730
01:03:07,986 --> 01:03:10,439
pour aider à tourner
la réserve ornithologique de Tromaville

731
01:03:10,552 --> 01:03:12,001
dans une usine de fluorocarbone.

732
01:03:31,395 --> 01:03:34,298
Maman, qui est
ces gens ?

733
01:03:37,622 --> 01:03:40,725
Oh, s'il te plaît. Ce parc
est notre maison.

734
01:03:40,777 --> 01:03:43,503
Tu ne peux pas s'il te plaît
aider les sans-abri ?

735
01:03:43,555 --> 01:03:45,930
Tu ne peux pas s'il te plaît
tu nous prêtes de l'argent ?

736
01:03:47,063 --> 01:03:49,564
"Ni un emprunteur
ni un prêteur ne soit. "

737
01:03:49,784 --> 01:03:50,833
Shakespeare.

738
01:03:51,633 --> 01:03:54,635
"Va te faire foutre."
David Mamet.

739
01:04:00,013 --> 01:04:02,165
Masami et moi
nous avons eu notre grande pause

740
01:04:02,166 --> 01:04:05,068
quand on nous a dirigé
au marché aux poissons de Skiji.

741
01:04:06,497 --> 01:04:08,996
Bien. C'est ça.

742
01:04:09,148 --> 01:04:10,899
Ton père
est là, Melvin.

743
01:04:11,251 --> 01:04:13,452
Je sais que c'est dur
croire.

744
01:04:13,454 --> 01:04:16,004
Ici?
Au marché aux poissons ?

745
01:04:16,506 --> 01:04:17,903
Ouah!

746
01:04:19,203 --> 01:04:20,653
On nous a dit que mon père

747
01:04:20,657 --> 01:04:22,559
travaillé quelque part
dans ce quartier.

748
01:04:29,062 --> 01:04:30,611
Le marché aux poissons de Skiji

749
01:04:30,665 --> 01:04:33,115
était un peu
opération à grande échelle.

750
01:04:33,167 --> 01:04:35,770
Il y avait plus de puanteur
poisson mort là-dedans

751
01:04:35,822 --> 01:04:36,919
qu'il n'y en avait

752
01:04:37,071 --> 01:04:39,172
à Tromaville
Conseil municipal.

753
01:04:39,473 --> 01:04:42,275
Le fait que mon père
travaillé avec du poisson

754
01:04:42,275 --> 01:04:44,125
et probablement
il a dû se laver les mains

755
01:04:44,178 --> 01:04:45,878
16 fois par jour

756
01:04:46,578 --> 01:04:49,281
m'a rendu encore plus
curieux de lui.

757
01:04:49,832 --> 01:04:51,581
Qu'est-ce que
à quoi il ressemble ?

758
01:04:51,883 --> 01:04:53,785
Avez-vous trouvé autre chose
à propos de lui ?

759
01:04:53,837 --> 01:04:54,934
Où est-il ?

760
01:04:54,936 --> 01:04:56,786
Est-il grand ou petit ?

761
01:04:57,375 --> 01:04:59,077
Personne ne veut
parler beaucoup

762
01:04:59,090 --> 01:05:00,540
à propos de Mac Junko,

763
01:05:01,687 --> 01:05:07,091
seulement qu'il est
appelé Big Mac.

764
01:05:07,496 --> 01:05:08,897
Gros Mac.

765
01:05:09,098 --> 01:05:11,048
Mon père Big Mac.

766
01:05:11,800 --> 01:05:13,301
Eh bien, trouvons-le.

767
01:05:15,002 --> 01:05:16,251
Un des coupeurs de poisson

768
01:05:16,252 --> 01:05:18,254
nous a dit que Big Mac
pourrait être trouvé

769
01:05:18,254 --> 01:05:20,260
sur le Skutajima
Pont de pêche

770
01:05:20,335 --> 01:05:22,610
juste derrière
le marché aux poissons de Skiji,

771
01:05:22,612 --> 01:05:24,161
où accostent les bateaux de pêche.

772
01:05:24,284 --> 01:05:26,785
C'était là que
il dirigeait son entreprise de poisson.

773
01:05:27,141 --> 01:05:30,391
Finalement, j'allais être
retrouvé mon père.

774
01:05:31,219 --> 01:05:33,321
J'ai été submergé par la joie.

775
01:05:33,322 --> 01:05:37,225
Quel beau moment
pour un fils aimant.

776
01:05:54,835 --> 01:05:56,637
Melvin.
Regardez là-bas.

777
01:05:59,239 --> 01:06:01,040
C'est lui !
C'est bien lui !

778
01:06:01,240 --> 01:06:03,041
Mon père, enfin !

779
01:06:03,493 --> 01:06:05,143
Ma recherche est terminée.

780
01:06:05,144 --> 01:06:07,646
Oh, il a l'air
comme un gros ours en peluche.

781
01:06:08,046 --> 01:06:09,547
Je l'aime déjà !

782
01:06:09,848 --> 01:06:12,249
Papa! C'est moi, Melvin !

783
01:06:12,601 --> 01:06:13,670
Papa!

784
01:06:16,253 --> 01:06:17,454
Melvin!

785
01:06:18,254 --> 01:06:20,657
Mon garçon ! Mon fils !

786
01:06:25,550 --> 01:06:26,751
Venez ici.

787
01:06:26,861 --> 01:06:30,864
Soudain, il était là...
mon père perdu depuis longtemps.

788
01:06:31,116 --> 01:06:35,068
Ce devait être le plus grand
moment de ma vie.

789
01:06:35,220 --> 01:06:39,071
je ne pouvais pas attendre
pour le tenir dans mes bras.

790
01:06:45,900 --> 01:06:49,252
Alors que j'embrassais joyeusement
mon père perdu depuis longtemps,

791
01:06:49,280 --> 01:06:53,783
tout à coup mes Tromatons sont partis
dans une réaction horrible.

792
01:06:53,835 --> 01:06:55,685
Il y avait du mal présent,

793
01:06:55,985 --> 01:07:00,487
et l'horreur des horreurs,
ce mal était mon père.

794
01:07:24,361 --> 01:07:25,361
Cocaïne!

795
01:07:25,710 --> 01:07:28,612
Il fait de la contrebande
de la cocaïne dans le poisson !

796
01:07:28,664 --> 01:07:29,713
Cocaïne!

797
01:07:33,316 --> 01:07:35,818
Il fait de la contrebande
de la cocaïne dans le poisson !

798
01:07:38,120 --> 01:07:40,070
Grr ! Grr !

799
01:07:40,122 --> 01:07:43,072
Grr ! Grr !
Grr ! Grr !

800
01:07:43,791 --> 01:07:45,741
C'était à ce moment précis

801
01:07:45,742 --> 01:07:47,994
que j'ai appris ce que c'était
plonger

802
01:07:48,030 --> 01:07:50,230
des hauteurs vertigineuses
d'extase

803
01:07:50,230 --> 01:07:53,233
vers les profondeurs lugubres
du désespoir.

804
01:07:53,785 --> 01:07:57,136
Mon père perdu depuis longtemps
était un clochard.

805
01:07:58,288 --> 01:07:59,737
Allons chercher ce gars

806
01:07:59,737 --> 01:08:01,540
même si c'est mon père.

807
01:08:02,140 --> 01:08:03,589
- Aah !
- Aah !

808
01:08:03,641 --> 01:08:05,141
Nous avons suivi mon père

809
01:08:05,143 --> 01:08:07,544
autour du pâté de maisons
à son quartier général

810
01:08:07,696 --> 01:08:10,147
au Sanctuaire des Pêcheurs.

811
01:08:12,701 --> 01:08:13,749
Je n'arrive pas à y croire !

812
01:08:14,249 --> 01:08:16,500
Mon propre père
trafic de drogue !

813
01:08:16,952 --> 01:08:22,957
Oh, ce n'est qu'une petite partie
de mon entreprise,

814
01:08:23,357 --> 01:08:28,862
seulement un peu mieux
que la traite des esclaves blancs.

815
01:08:28,862 --> 01:08:30,059
Ha ha ha !

816
01:08:30,263 --> 01:08:31,613
Commerce des esclaves blancs,
aussi ?

817
01:08:32,665 --> 01:08:34,667
Trafic de drogue,
avec l'esclavage-

818
01:08:34,719 --> 01:08:36,168
Tais-toi !

819
01:08:43,466 --> 01:08:44,917
Espèce d'idiot !
Vous avez frappé Masami !

820
01:08:45,275 --> 01:08:47,226
Êtes-vous ok?
Est-ce que ça va ?

821
01:08:47,278 --> 01:08:51,081
Tu ne veux pas voir
ma plus grande réussite ?

822
01:08:54,142 --> 01:08:55,693
C'était déjà assez dur de découvrir

823
01:08:55,695 --> 01:08:58,145
que mon père
était un trafiquant de drogue,

824
01:08:58,187 --> 01:09:02,491
mais pire encore, j'ai découvert
il fumait des cigres bon marché et malodorants.

825
01:09:04,010 --> 01:09:06,661
Ceci, mon garçon,
c'est que nous faisons

826
01:09:06,694 --> 01:09:09,043
dans un marché aux poissons moche-

827
01:09:10,195 --> 01:09:15,601
collecter les huiles de poisson à utiliser
dans la production de...

828
01:09:16,807 --> 01:09:18,809
Antitromate.

829
01:09:19,056 --> 01:09:20,505
Grr !

830
01:09:20,571 --> 01:09:23,073
Il y a assez d'anti-tromation

831
01:09:23,589 --> 01:09:24,950
là-dedans

832
01:09:25,059 --> 01:09:27,757
provoquer une réaction en chaîne

833
01:09:27,809 --> 01:09:30,613
ce sera en fait
changer le noyau

834
01:09:30,813 --> 01:09:34,016
de ces particules toxiques
du vôtre,

835
01:09:34,216 --> 01:09:37,667
décomposer les éléments
de ton corps

836
01:09:38,219 --> 01:09:42,223
et te transformer
dans une flaque inoffensive de...

837
01:09:44,024 --> 01:09:45,025
Eh bien...

838
01:09:45,725 --> 01:09:49,028
nous ne le savons pas encore vraiment...

839
01:09:49,080 --> 01:09:50,177
et nous ?

840
01:09:51,111 --> 01:09:55,916
Mais d'abord mes garçons
je veux jouer avec toi.

841
01:10:02,041 --> 01:10:04,491
Cours, Melvin ! Cours, Melvin !
Cours, Melvin !

842
01:10:04,641 --> 01:10:07,043
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
Je peux gérer ça.

843
01:10:07,795 --> 01:10:09,445
D'accord. les gars!

844
01:10:09,846 --> 01:10:11,247
Banzaï !

845
01:10:17,752 --> 01:10:18,753
Bonsaï.

846
01:10:42,773 --> 01:10:44,273
Aah !

847
01:10:46,275 --> 01:10:47,276
Grr !

848
01:10:50,779 --> 01:10:52,280
Grr ! Grr !

849
01:11:39,931 --> 01:11:41,032
Gros Mac !

850
01:11:41,033 --> 01:11:42,234
Où es-tu?

851
01:11:43,323 --> 01:11:44,323
Grr !

852
01:11:45,324 --> 01:11:46,525
Waouh !

853
01:11:47,026 --> 01:11:48,527
- Grr !
- Ahh !

854
01:11:50,427 --> 01:11:51,428
Grr !

855
01:11:52,029 --> 01:11:53,530
Ahh !

856
01:12:00,437 --> 01:12:02,238
Héhéhéhé.

857
01:12:06,341 --> 01:12:07,842
- Ah !
- Grr !

858
01:12:07,894 --> 01:12:09,344
- Ahh !
- Grr !

859
01:12:10,345 --> 01:12:11,346
Ahh !

860
01:12:30,361 --> 01:12:32,863
Aaaaaaaaaaaah !

861
01:12:45,074 --> 01:12:46,975
Oh, sympa.

862
01:12:49,177 --> 01:12:50,178
Grr !

863
01:12:51,979 --> 01:12:53,180
Allez.

864
01:12:57,384 --> 01:12:58,885
Ah, ouais !

865
01:13:01,387 --> 01:13:02,388
Grr !

866
01:13:07,490 --> 01:13:08,991
Aaaaaaaaaah !

867
01:13:28,409 --> 01:13:30,411
- Ahh !
- Grr !

868
01:13:32,613 --> 01:13:34,615
- Ahh !
- Grr !

869
01:13:37,915 --> 01:13:39,915
Allez, allez.

870
01:13:41,660 --> 01:13:43,161
Grr !

871
01:14:09,456 --> 01:14:11,858
Allez, allez.
Sortons d'ici.

872
01:14:12,021 --> 01:14:13,971
Oh non!
C'est Kabuki-man !

873
01:14:19,751 --> 01:14:21,253
Je reviens tout de suite.

874
01:14:38,467 --> 01:14:39,968
Hé!

875
01:14:40,469 --> 01:14:41,470
En garde!

876
01:15:12,996 --> 01:15:13,996
Hé !

877
01:15:56,031 --> 01:15:57,732
Aah !

878
01:17:05,581 --> 01:17:07,082
Grr ! Grr !

879
01:17:10,793 --> 01:17:12,094
Eeyah !

880
01:17:15,175 --> 01:17:16,676
Aah !

881
01:17:30,209 --> 01:17:31,209
Aah !

882
01:17:42,119 --> 01:17:45,121
Aah ! Aah ! Aah !

883
01:18:35,307 --> 01:18:36,308
Grr !

884
01:18:37,999 --> 01:18:39,500
Melvin, mon garçon...

885
01:18:41,130 --> 01:18:45,634
J'aimerais que tu te rencontres
un de nos accidents.

886
01:18:46,024 --> 01:18:48,922
dans le développement
anti-tromate.

887
01:18:50,455 --> 01:18:54,458
C'est un bel homme,
n'est-ce pas, Toxie ?

888
01:19:42,484 --> 01:19:44,485
Sashini, ça vous tente ?

889
01:19:45,220 --> 01:19:48,223
Grr ! Grr ! Grr !

890
01:19:51,593 --> 01:19:54,374
Tu ne sais pas
à qui as-tu affaire ?

891
01:19:54,378 --> 01:19:55,826
Vous ne pouvez pas gagner...

892
01:19:57,030 --> 01:19:59,731
Smelvin!

893
01:19:59,783 --> 01:20:00,933
Smelvin?

894
01:20:00,933 --> 01:20:02,282
Ne m'appelle pas
Smelvin!

895
01:20:02,334 --> 01:20:04,836
Je m'appelle Melvin !
Appelez-moi Melvin !

896
01:20:06,071 --> 01:20:08,469
Psychologiquement,
Je me sentais mal à l'aise

897
01:20:08,469 --> 01:20:10,971
sur la possibilité
de combattre mon propre père.

898
01:20:11,822 --> 01:20:13,521
Je me sentais encore plus mal à l'aise

899
01:20:13,543 --> 01:20:16,645
quand mon père a soudainement commencé
enlevant ses vêtements,

900
01:20:17,335 --> 01:20:19,437
puis il a commencé
jouer avec ses cheveux,

901
01:20:19,499 --> 01:20:21,597
et avant que je puisse dire
Sigmond Freud,

902
01:20:21,649 --> 01:20:25,052
mon père a mis ça-
cette... cette couche !

903
01:20:25,104 --> 01:20:27,255
Pour voir mon propre père
dans une couche...

904
01:20:27,307 --> 01:20:31,158
Waouh ! Quel voyage toxique !

905
01:20:31,310 --> 01:20:34,787
Je suis le Big Mac.

906
01:20:35,925 --> 01:20:39,350
Je suis le Gros Fromage.

907
01:20:40,666 --> 01:20:47,771
On pourrait dire que je suis le
Big Mac au fromage.

908
01:20:47,823 --> 01:20:48,872
Hé hé hé !

909
01:20:53,676 --> 01:20:55,178
Grr ! Grr !

910
01:21:30,123 --> 01:21:31,224
D'accord.

911
01:21:31,359 --> 01:21:32,609
Oh, ok, ok.

912
01:21:43,465 --> 01:21:45,015
Et maintenant...

913
01:21:45,110 --> 01:21:48,812
c'est l'heure du coucher, Smelvin.

914
01:22:30,857 --> 01:22:32,859
Melvin! Melvin!

915
01:22:59,280 --> 01:23:00,531
Aaah !

916
01:23:01,382 --> 01:23:02,383
Aaah !

917
01:23:17,896 --> 01:23:20,346
Masami en savait peu
à propos de l'anti-tromaton

918
01:23:20,598 --> 01:23:24,101
ou ses effets délétères sur
une créature hideusement déformée

919
01:23:24,153 --> 01:23:27,652
de taille surhumaine
et la force comme moi.

920
01:23:27,804 --> 01:23:31,808
Mais comme mon état a résulté
d'une situation de sumo,

921
01:23:32,074 --> 01:23:34,576
elle m'a sagement emmené
dans un gymnase de sumo,

922
01:23:34,876 --> 01:23:36,474
où j'ai été réhabilité

923
01:23:36,513 --> 01:23:40,316
grâce à un programme d'anciens
Remèdes homéopathiques Sumo,

924
01:23:40,980 --> 01:23:44,630
Philosophie du sumo,
et exercice physique sumo.

925
01:23:45,607 --> 01:23:48,458
Mon nom est
Shochikuyama.

926
01:23:57,228 --> 01:24:00,931
Vous devez d'abord apprendre
Rituel Purifiant.

927
01:24:09,038 --> 01:24:14,142
Tout d'abord, nous éliminons
les mauvais esprits.

928
01:24:23,150 --> 01:24:25,251
Puis on se gargarise...

929
01:24:30,355 --> 01:24:32,357
le pouvoir de l'eau.

930
01:24:37,226 --> 01:24:39,027
Et dispersez-vous...

931
01:24:42,465 --> 01:24:44,867
Sel purifiant.

932
01:24:58,278 --> 01:25:01,480
La prochaine étape est Nintai-

933
01:25:01,532 --> 01:25:03,983
Patience et tolérance.

934
01:25:07,086 --> 01:25:10,136
Si votre adversaire
est un égal,

935
01:25:10,488 --> 01:25:15,392
tu dois être sûr
faire le premier pas.

936
01:25:28,065 --> 01:25:31,067
Tu as servi l'humanité

937
01:25:31,157 --> 01:25:33,508
en tuant Mac Junko.

938
01:25:34,008 --> 01:25:40,513
Nous vous proposons le Mawashi
et Sagari de notre Heya.

939
01:25:43,077 --> 01:25:45,027
Oh, Dommage Arigato.

940
01:25:45,116 --> 01:25:48,919
je vous remercie pour votre gentillesse
et ton instruction,

941
01:25:49,471 --> 01:25:51,121
et tu m'as sauvé la vie.

942
01:25:51,523 --> 01:25:54,525
Mais j'ai tué
mon propre père,

943
01:25:54,577 --> 01:25:56,626
et je suis indigne.

944
01:25:58,324 --> 01:25:59,524
Je ne t'oublierai jamais,

945
01:26:00,030 --> 01:26:02,031
mais je dois partir maintenant.

946
01:26:02,741 --> 01:26:04,190
Sayonara.

947
01:26:12,022 --> 01:26:14,024
Au revoir, Melvin.

948
01:26:14,141 --> 01:26:16,142
Je ne t'oublierai pas.

949
01:26:16,194 --> 01:26:18,420
Sayonara, Masami.

950
01:26:18,472 --> 01:26:20,594
Kimi pas de kotowa.

951
01:26:20,646 --> 01:26:23,148
Isho wa suri nai,
Sayonara.

952
01:26:27,565 --> 01:26:29,066
Ah, voyons.

953
01:26:29,105 --> 01:26:30,554
Nintaï...

954
01:26:30,555 --> 01:26:34,156
Patience et tolérance.

955
01:26:34,208 --> 01:26:36,284
Faites le premier pas.

956
01:26:36,436 --> 01:26:38,649
Patience et tolérance.

957
01:26:38,701 --> 01:26:40,762
Faites le premier pas.

958
01:26:45,313 --> 01:26:48,415
De retour à la maison, le lèche-bottes
tyrans bourgeois

959
01:26:48,483 --> 01:26:51,310
de la corruption des entreprises
ont fait ce qu'ils voulaient

960
01:26:51,310 --> 01:26:53,533
avec les petites gens
de Tromaville.

961
01:26:54,300 --> 01:26:57,203
Apocalypse Incorporée
j'ai eu peu de problèmes

962
01:26:57,378 --> 01:26:59,679
atteindre son objectif
de propriété totale

963
01:26:59,680 --> 01:27:02,581
de tout et de tous.

964
01:27:02,833 --> 01:27:03,882
Pouah !

965
01:27:03,882 --> 01:27:04,883
Aah !

966
01:27:17,608 --> 01:27:19,109
Maman!

967
01:27:27,874 --> 01:27:29,616
Lâchez ce pot de fleurs !

968
01:27:30,387 --> 01:27:31,787
Hé hé hé !

969
01:27:49,425 --> 01:27:53,030
Vous ne pouvez pas prendre cette église,
et vous ne pouvez pas prendre notre ville !

970
01:27:53,175 --> 01:27:56,125
Il n’y a pas de rachats par effet de levier
dans une maison de Dieu !

971
01:28:03,131 --> 01:28:06,034
Oh, tu as faim ?
Voudriez-vous du pain français?

972
01:28:06,086 --> 01:28:07,735
C'est fraîchement sorti du four-
Hé! Hé!

973
01:28:15,640 --> 01:28:17,142
Hé! Hé!
Découpez-le !

974
01:28:17,594 --> 01:28:20,044
Aïe ! Aïe !
Pouvez-vous nous aider ?

975
01:28:20,196 --> 01:28:22,146
Aah ! Aah ! Aah !

976
01:28:22,646 --> 01:28:24,148
Hé, qu'est-ce que tu es
les gars font ?

977
01:28:24,149 --> 01:28:25,449
Qu'en penses-tu
tu fais ?

978
01:28:25,650 --> 01:28:26,700
Aah !

979
01:28:26,752 --> 01:28:27,777
Hé!

980
01:28:27,829 --> 01:28:28,902
Oh!

981
01:28:29,353 --> 01:28:30,504
Ma jambe !

982
01:28:30,656 --> 01:28:31,855
Hein?

983
01:28:36,358 --> 01:28:38,360
Ha ha ha !

984
01:28:43,160 --> 01:28:44,810
En rentrant chez moi,

985
01:28:44,862 --> 01:28:46,664
je ne pouvais pas
surmonter le fait

986
01:28:46,664 --> 01:28:48,866
que j'avais tué
mon propre père !

987
01:28:48,966 --> 01:28:51,968
Je me sentais tellement coupable,
mais je me sentais bien pire

988
01:28:51,968 --> 01:28:54,821
quand j'ai vu
ce qu'Apocalypse Incorporated

989
01:28:54,873 --> 01:28:57,474
avait fait à Tromaville
en mon absence.

990
01:29:25,243 --> 01:29:26,792
Oups ! J'ai presque oublié.

991
01:29:26,844 --> 01:29:28,546
Je dois trier le linge.

992
01:29:49,407 --> 01:29:50,963
Qui c'est? Melvin?

993
01:29:50,988 --> 01:29:52,485
Melvin, tu reviens du Japon ?

994
01:29:54,713 --> 01:29:56,714
Melvin?
Melvin, c'est toi ?

995
01:29:57,366 --> 01:29:59,916
Melvin.
Melvin, c'est toi ?

996
01:30:00,068 --> 01:30:01,818
De retour du Japon ?

997
01:30:02,615 --> 01:30:05,117
Melvin, tes muscles sentent...
Ils se sentent bien,

998
01:30:05,169 --> 01:30:06,894
mais ils se sentent
un peu plus petit.

999
01:30:07,146 --> 01:30:08,819
Melvin,
que t'est-il arrivé ?

1000
01:30:08,920 --> 01:30:11,223
As-tu mangé
ce drôle de poisson du Japon ?

1001
01:30:11,624 --> 01:30:13,874
Ce... Ce sushi ?

1002
01:30:14,283 --> 01:30:16,884
Melvin, Melvin, pourquoi tu ne
tu me parles ?

1003
01:30:16,884 --> 01:30:18,086
Tu m'as tellement manqué.

1004
01:30:20,098 --> 01:30:22,100
Hé, ce n'est pas toi,
Melvin!

1005
01:30:22,100 --> 01:30:23,301
Asseyez-vous.

1006
01:30:26,131 --> 01:30:27,380
Nous sommes la nouvelle garde,
chérie.

1007
01:30:27,432 --> 01:30:30,736
On pourrait dire que nous emménagions
sur votre territoire.

1008
01:30:31,688 --> 01:30:35,238
C'est ici qu'elle habite ?
Quel dépotoir.

1009
01:30:35,390 --> 01:30:37,788
Absolument
fascinant.

1010
01:30:38,782 --> 01:30:42,087
Cet endroit, il en a besoin de beaucoup
de travail.

1011
01:30:42,327 --> 01:30:44,725
Et nous prenons le relais.

1012
01:30:45,762 --> 01:30:48,212
j'ai attendu
et j'attends

1013
01:30:48,264 --> 01:30:50,867
prendre possession
de ces mèches jaunes

1014
01:30:50,919 --> 01:30:54,069
et ces melons lourds
seins.

1015
01:30:54,970 --> 01:30:56,419
- Waouh !
- Waouh !

1016
01:30:56,571 --> 01:30:58,072
- Ha ha ha !
- Ha ha ha !

1017
01:31:01,875 --> 01:31:04,527
La chienne
je me suis cassé l'ongle !

1018
01:31:05,479 --> 01:31:07,780
Laisse-moi
tue-la maintenant, patron.

1019
01:31:08,981 --> 01:31:12,622
Melvin!

1020
01:31:13,584 --> 01:31:14,586
Melvin.

1021
01:31:15,138 --> 01:31:16,536
Grrr.

1022
01:31:16,888 --> 01:31:20,791
Waouh ! j'ai
un explosif toxique pour toi, bébé.

1023
01:31:23,294 --> 01:31:24,295
Melvin!

1024
01:31:42,709 --> 01:31:44,210
Mauvaise, mauvaise fille !

1025
01:31:49,815 --> 01:31:52,618
Melvin, parlons
à ce sujet.

1026
01:31:53,470 --> 01:31:55,319
J'ai été blessé !
Allons-y!

1027
01:31:55,471 --> 01:31:56,520
Melvin!

1028
01:31:58,622 --> 01:31:59,824
Chienne!

1029
01:32:12,533 --> 01:32:15,137
Je vais te briser en deux
comme un putain de triangle.

1030
01:32:15,289 --> 01:32:18,039
Lâche-toi de moi,
espèce de pute !

1031
01:32:21,242 --> 01:32:24,090
Espèce de folle salope !

1032
01:32:24,142 --> 01:32:27,945
Espèce de bimbo aveugle !

1033
01:32:29,348 --> 01:32:31,349
Écoute, Melvin,
J'aide.

1034
01:32:35,212 --> 01:32:36,263
Melvin.

1035
01:32:36,315 --> 01:32:37,315
Claire.

1036
01:32:38,315 --> 01:32:39,716
Oh, mon Melvin.

1037
01:32:40,317 --> 01:32:42,418
Personne ne gâche
avec les mauvaises filles.

1038
01:32:45,321 --> 01:32:46,422
Ah, Melvin.

1039
01:32:58,194 --> 01:33:02,547
Mais maintenant Toxie était de retour à la maison,
et je n'ai pas perdu de temps.

1040
01:33:03,099 --> 01:33:05,301
Je me suis immédiatement mis en route
nettoyer Tromaville.

1041
01:33:06,239 --> 01:33:08,589
Les bons citoyens se sont mobilisés
pour me soutenir.

1042
01:33:12,145 --> 01:33:13,193
Ouais!

1043
01:33:28,648 --> 01:33:31,098
Lorsque le président a vu
que j'étais de retour

1044
01:33:31,150 --> 01:33:34,152
et que ses plans les mieux conçus
s'était égaré,

1045
01:33:34,304 --> 01:33:37,355
il a décidé que
s'il ne pouvait pas posséder Tromaville,

1046
01:33:37,655 --> 01:33:40,658
alors il allait
détruire Tromaville.

1047
01:33:41,158 --> 01:33:42,861
Le méchant président convoqué

1048
01:33:42,861 --> 01:33:45,563
son plus fou
et l'homme de main le plus violent-

1049
01:33:46,215 --> 01:33:48,064
Le Cavalier Noir.

1050
01:33:49,993 --> 01:33:51,995
Ah ha ha ha ha ha !

1051
01:33:52,595 --> 01:33:54,545
Ah ha ha ha ha !

1052
01:33:54,997 --> 01:33:56,998
Avec 300 livres
de nitroglycérine

1053
01:33:56,998 --> 01:33:58,299
attaché à son corps,

1054
01:33:58,500 --> 01:34:00,049
le Dark Rider a reçu l'ordre

1055
01:34:00,050 --> 01:34:02,852
s'écraser sur le Tromaville
Hôtel de Ville

1056
01:34:02,855 --> 01:34:05,354
et faire exploser toute la ville
à Smithereens.

1057
01:34:06,506 --> 01:34:10,010
Si le Cavalier Noir réussissait
en faisant sauter Tromaville,

1058
01:34:10,162 --> 01:34:14,112
Maman, Claire et tous mes amis
serait tué.

1059
01:34:15,064 --> 01:34:17,563
Pire encore,
si Tromaville était détruite,

1060
01:34:18,215 --> 01:34:21,019
il n'y aurait jamais
un vengeur toxique, partie III.

1061
01:34:21,471 --> 01:34:22,596
Arrêt!

1062
01:34:23,348 --> 01:34:24,521
Oh!

1063
01:34:26,153 --> 01:34:27,977
- Hé, qu'est-ce que... 
- Désolé pour ça, Cabby.

1064
01:34:28,102 --> 01:34:29,580
Je suis le Vengeur Toxique.

1065
01:34:32,151 --> 01:34:34,252
Ho-ho-putain de merde.

1066
01:34:34,952 --> 01:34:36,053
Maintenant, attrapons ce type.

1067
01:34:38,305 --> 01:34:39,455
Attention.

1068
01:34:41,257 --> 01:34:42,307
Citoyens seigneurs.

1069
01:34:42,559 --> 01:34:45,361
Pardonnez-moi, madame, monsieur.
J'ai besoin de ton taxi.

1070
01:34:45,413 --> 01:34:47,713
Chauffeur de taxi,
Je suis le Vengeur Toxique.

1071
01:34:47,713 --> 01:34:49,213
Nous devons sauver Tromaville.

1072
01:34:49,263 --> 01:34:51,215
Suivez ce méchant
sur la moto

1073
01:34:51,267 --> 01:34:54,268
et mettez la pédale au métal.
Allons-y!

1074
01:34:56,187 --> 01:34:58,089
Pour cela
J'ai quitté le sud du Bronx ?

1075
01:35:33,566 --> 01:35:35,468
j'espère avoir un bon conseil
hors de cela.

1076
01:35:42,593 --> 01:35:43,744
Marche dessus, Cabby.

1077
01:35:43,796 --> 01:35:44,896
Il est allé par là.

1078
01:35:45,648 --> 01:35:46,672
Dépêche-toi!

1079
01:35:46,824 --> 01:35:47,897
Marchez dessus !

1080
01:35:54,504 --> 01:35:55,504
Attendez!

1081
01:35:59,608 --> 01:36:02,610
Ah ah ah !

1082
01:36:21,025 --> 01:36:24,629
Waouh !
Marche dessus, Cabby. Waouh !

1083
01:36:31,134 --> 01:36:32,134
Waouh !

1084
01:36:35,947 --> 01:36:37,849
Je le réparerai plus tard.

1085
01:36:38,301 --> 01:36:39,350
Aah !

1086
01:36:44,354 --> 01:36:45,803
Hermann,
espèce d'idiot.

1087
01:36:45,855 --> 01:36:48,158
Nous aurions dû y aller
au restaurant français.

1088
01:36:49,458 --> 01:36:52,560
Tais-toi, Sadie.
Nous allons au chinois. C'est moins cher.

1089
01:36:52,761 --> 01:36:54,762
Un mariage
anniversaire.

1090
01:36:57,364 --> 01:36:58,615
Aah !

1091
01:36:58,667 --> 01:36:59,867
Waouh !

1092
01:37:05,053 --> 01:37:07,054
OK, les enfants.
Traverser au green.

1093
01:37:07,106 --> 01:37:08,831
Maintenant, les enfants. Attendez.

1094
01:37:08,883 --> 01:37:10,557
Hé, qu'est-ce que...

1095
01:37:10,995 --> 01:37:12,995
Non, non, non !
Ralentir.

1096
01:37:14,060 --> 01:37:16,062
Non! Ralentir!

1097
01:37:21,265 --> 01:37:23,016
Eh bien, ha ha ha.

1098
01:37:23,068 --> 01:37:24,096
Tu vois, Jimmy ?

1099
01:37:24,721 --> 01:37:26,094
La sécurité avant tout.

1100
01:37:26,470 --> 01:37:27,671
Je vous le dis.

1101
01:37:58,496 --> 01:37:59,898
Oh, mon Dieu.

1102
01:38:09,006 --> 01:38:10,006
Allez, chérie.

1103
01:38:19,062 --> 01:38:21,263
50 ans
anniversaire.

1104
01:38:21,763 --> 01:38:24,666
Une célébration-
avec cette chose.

1105
01:38:29,970 --> 01:38:34,273
Ma mère n'aurait pas dû faire
un contact avec vous.

1106
01:38:34,274 --> 01:38:35,322
Tu es stupide.

1107
01:38:35,474 --> 01:38:37,776
Arrêtez de japper.
J'essaie de conduire.

1108
01:38:40,779 --> 01:38:42,781
Allons-y!
Mettez ce type sur le vélo !

1109
01:38:42,833 --> 01:38:43,882
Allons-y!

1110
01:38:54,032 --> 01:38:56,034
Waouh !

1111
01:39:09,542 --> 01:39:10,944
Qu'est-ce que...

1112
01:39:29,319 --> 01:39:33,022
Ma voiture !
Qu'as-tu fait à ma voiture ?

1113
01:39:38,673 --> 01:39:40,122
Tout va bien, Amigo.

1114
01:39:40,174 --> 01:39:42,327
Tu viens de t'acquérir
un cabriolet.

1115
01:39:43,479 --> 01:39:46,281
Hé, un cabriolet.
Personnalisé aussi.

1116
01:39:46,333 --> 01:39:47,633
Voici.
essayez-les.

1117
01:39:47,785 --> 01:39:48,983
Ici.

1118
01:39:49,652 --> 01:39:52,154
Mettez ce type sur le vélo.
Allons-y!

1119
01:39:52,506 --> 01:39:53,555
D'accord!

1120
01:39:56,658 --> 01:40:01,161
Aaah !

1121
01:40:01,662 --> 01:40:04,164
Arrêtez-le !
Aah !

1122
01:40:04,664 --> 01:40:06,415
Aaah !

1123
01:40:06,467 --> 01:40:08,167
Aah !

1124
01:40:15,673 --> 01:40:18,676
Ouf ! Ah-ha !

1125
01:40:23,180 --> 01:40:26,182
Aaah !

1126
01:40:38,581 --> 01:40:40,530
Ha ha ha.

1127
01:40:40,582 --> 01:40:42,084


1128
01:40:42,584 --> 01:40:44,033


1129
01:40:44,085 --> 01:40:46,535


1130
01:40:46,587 --> 01:40:49,037
Hé, oh !
Assez de ce Tromaville.

1131
01:40:49,089 --> 01:40:52,292
Je retourne dans le sud du Bronx,
où c'est en sécurité.

1132
01:40:52,644 --> 01:40:55,094
Ah, ah, ah, eeee.

1133
01:41:01,100 --> 01:41:05,051
Aaaah !

1134
01:41:05,603 --> 01:41:06,652
Regardez ça gratuitement !

1135
01:41:06,704 --> 01:41:08,705
Oh, joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.

1136
01:41:12,009 --> 01:41:15,512
Sadie, nous y allons
au restaurant français.

1137
01:41:15,712 --> 01:41:16,761
Oh, Herman,

1138
01:41:16,761 --> 01:41:20,163
un 50ème tellement excitant
anniversaire de mariage.

1139
01:41:20,267 --> 01:41:23,718
Bien plus que notre lune de miel,
hein?

1140
01:41:24,119 --> 01:41:25,267
Oh.

1141
01:41:25,319 --> 01:41:30,024
Lune, lune, lune, lune.
Je t'aime.

1142
01:41:33,126 --> 01:41:35,127
Grrr.

1143
01:42:01,950 --> 01:42:03,451
Grrr.

1144
01:42:23,667 --> 01:42:24,668
Aaaah !

1145
01:42:36,078 --> 01:42:37,127
Ouais!

1146
01:42:37,179 --> 01:42:38,680
D'accord.

1147
01:42:56,234 --> 01:42:59,836
Où suis-je ?
Que se passe-t-il?

1148
01:43:00,088 --> 01:43:01,621
Vous êtes à Tromaville,

1149
01:43:01,638 --> 01:43:04,440
et le vengeur toxique
vient de nous sauver la mise.

1150
01:43:06,742 --> 01:43:08,744
Alors, tu es
le vengeur toxique.

1151
01:43:09,244 --> 01:43:10,293
Le seul et unique.

1152
01:43:10,345 --> 01:43:13,248
C'est difficile à croire
tu étais mon petit Melvin.

1153
01:43:13,300 --> 01:43:16,751
Gros Mac !
Je n'y crois pas.

1154
01:43:16,803 --> 01:43:18,700
Mildred !
C'est un miracle !

1155
01:43:18,752 --> 01:43:22,956
J'avais abandonné la foi que
Je te retrouverais un jour.

1156
01:43:23,208 --> 01:43:24,305
Papa?

1157
01:43:24,457 --> 01:43:26,959
Si tu es toi,
qui ai-je tué au Japon ?

1158
01:43:27,311 --> 01:43:29,709
Un grand gars moche ?

1159
01:43:29,761 --> 01:43:32,564
Il faisait de la contrebande de cocaïne
à l'intérieur du thon.

1160
01:43:32,916 --> 01:43:37,043
C'est Big Mac Bunko, pas Junko,
ancien escroc.

1161
01:43:37,395 --> 01:43:39,619
J'ai été confondu avec lui
plus d'une fois.

1162
01:43:39,971 --> 01:43:43,373
Il a ruiné ma cote de crédit
avec visa et mastercard.

1163
01:43:43,973 --> 01:43:46,475
je suis heureux de savoir
de sa disparition.

1164
01:43:46,576 --> 01:43:49,578
Eh bien, papa,
content de te voir.

1165
01:43:53,781 --> 01:43:56,283
Et qui est
cette charmante jeune femme ?

1166
01:43:56,584 --> 01:43:59,586
Oh, c'est
ma fille, Claire.

1167
01:43:59,838 --> 01:44:00,887
Papa!

1168
01:44:02,889 --> 01:44:03,938
Ah, Big Mac.

1169
01:44:04,390 --> 01:44:07,042
Je ne veux jamais de toi
errer à nouveau, pour toujours.

1170
01:44:07,094 --> 01:44:09,794
Et je resterai ici
avec toi, mon amour.

1171
01:44:15,390 --> 01:44:18,793
Alors maman et Claire
et mon vrai père

1172
01:44:18,795 --> 01:44:20,446
avec
tous les Tromavilliens

1173
01:44:20,497 --> 01:44:23,600
étaient à nouveau libres
pour profiter pleinement de la vie,

1174
01:44:24,949 --> 01:44:26,398
et le méchant président-

1175
01:44:26,599 --> 01:44:30,403
Il a fui Tromaville aussi vite que
ses mauvaises jambes le porteraient.

1176
01:44:32,931 --> 01:44:36,908
Hé, tu veux un tour ?
Les grandes affaires, c'est nul, espèce de bourreau.

1177
01:44:36,960 --> 01:44:39,785
Maintenant je peux vraiment me sentir bien
à propos de moi-même.

1178
01:44:39,837 --> 01:44:42,736
Mon identifiant brisé
a finalement été réparé

1179
01:44:42,995 --> 01:44:45,445
parce que je savais
que n'importe quand et n'importe où

1180
01:44:45,449 --> 01:44:47,899
les bons citoyens
de Tromaville avait besoin d'aide,

1181
01:44:48,051 --> 01:44:49,801
ils pouvaient toujours compter sur moi.

1182
01:44:50,484 --> 01:44:51,881
Alors rappelez-vous, les amis,

1183
01:44:51,933 --> 01:44:54,035
quand les méchants arrivent
dans ta ville,

1184
01:44:54,087 --> 01:44:56,038
et tu n'es pas sûr
que faire,

1185
01:44:56,338 --> 01:44:59,140
appelle-moi,
le vengeur toxique !