1
00:00:19,200 --> 00:00:23,199
New York, la capitale mondiale
de la culture et de l'industrie.
2
00:00:23,200 --> 00:00:25,698
Ici, parmi les
gratte-ciel imposants,
3
00:00:25,699 --> 00:00:30,199
la civilisation est guidée par des hommes de
le progrès et les merveilles de la technologie.
4
00:00:30,200 --> 00:00:34,199
Mais malgré tout cet industriel
avancement, il y a un prix à payer.
5
00:00:34,200 --> 00:00:39,200
Pollution. L'incontournable
sous-produit de la société d'aujourd'hui.
6
00:00:41,700 --> 00:00:45,199
Chaque année, des millions de
des gallons de déchets toxiques,
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,699
déchets et produits chimiques radioactifs
sont éliminés dans les villes voisines
8
00:00:48,700 --> 00:00:53,700
comme Tromaville, les déchets toxiques
capitale mondiale du dumping.
9
00:00:54,200 --> 00:00:56,899
Notre histoire se déroule à
le Club de Santé de Tromaville
10
00:00:56,900 --> 00:00:59,699
où un jeune homme nommé
Melvin Furd travaille.
11
00:00:59,700 --> 00:01:02,199
Toute la vie de Melvin, en fait
12
00:01:02,200 --> 00:01:07,200
l'être tout entier a été changé
par des déchets chimiques toxiques.
13
00:02:28,700 --> 00:02:31,699
Voudriez-vous jeter un oeil
contre ce putain de gars ?
14
00:02:31,700 --> 00:02:35,700
Cet idiot de vadrouille ne peut même pas nettoyer correctement.
15
00:02:36,700 --> 00:02:38,199
Il est tellement stupide !
16
00:02:38,200 --> 00:02:41,699
Il a toujours ça
un sourire mangeur de merde sur son visage.
17
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
De quoi est-il si heureux ?
18
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
Je déteste ce garçon vadrouille.
19
00:02:47,700 --> 00:02:51,700
Je pense que c'est un sale type
vient ici.
20
00:02:54,200 --> 00:02:58,199
Julie, tu sens quelque chose ?
21
00:02:58,200 --> 00:03:03,200
Euh! P-U! C'est quoi cette puanteur ?
22
00:03:05,700 --> 00:03:10,200
Bon sang, c'est drôle.
Je ne sens rien.
23
00:03:12,200 --> 00:03:14,699
Melvin, nettoie les toilettes,
ça pue ici !
24
00:03:14,700 --> 00:03:18,700
D'ACCORD. Je serai là !
25
00:03:22,200 --> 00:03:24,199
Regarde ce que tu as fait,
espèce de connard !
26
00:03:24,200 --> 00:03:26,199
Ouais, putain de connard !
27
00:03:26,200 --> 00:03:28,699
- Hé, qu'est-ce que tu fais, attardé ?
- Hein? Retardé ?
28
00:03:28,700 --> 00:03:29,699
Je suis désolé!
29
00:03:29,700 --> 00:03:31,199
Désolé, hein ?
30
00:03:31,200 --> 00:03:32,698
Tu veux que j'y aille et
attrape une putain de maladie !
31
00:03:32,699 --> 00:03:35,198
Ouais, tu veux qu'elle parte
et attraper une putain de maladie ?
32
00:03:35,199 --> 00:03:36,199
Je ne le pensais pas !
33
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Oh, je ne le pensais pas.
34
00:03:38,700 --> 00:03:44,200
La prochaine fois que tu baiseras avec moi, je prendrai
cette vadrouille et enfonce-la dans ta gorge.
35
00:03:45,700 --> 00:03:47,199
Il me stresse, Julie !
36
00:03:47,200 --> 00:03:48,699
Il me stresse !
37
00:03:48,700 --> 00:03:49,699
Oh, Bozo...
38
00:03:49,700 --> 00:03:54,200
Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas le supporter Julie.
Il bousille mon karma !
39
00:03:56,700 --> 00:03:59,699
Tu vois ce que tu as fait, idiot ?
Tu vois ce que tu as fait !?
40
00:03:59,700 --> 00:04:02,199
Vous avez stressé Bozo !
41
00:04:02,200 --> 00:04:06,199
Je suis désolé, Julie. Je ne voulais pas le faire.
Il était assis là et je...
42
00:04:06,200 --> 00:04:10,300
Ah ! Comment oses-tu parler
pour moi, espèce d'idiot !
43
00:04:24,700 --> 00:04:27,700
Continue comme ça, Bozo. Continuez comme ça.
44
00:04:27,900 --> 00:04:29,699
Mais rappelez-vous,
45
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
il n'y a qu'un seul muscle
tu dois t'inquiéter.
46
00:04:34,700 --> 00:04:39,199
Hé, tu sais. Je pense que tu devrais
pour travailler un peu votre instinct.
47
00:04:39,200 --> 00:04:41,698
Tu deviens un peu
un peu flasque là.
48
00:04:41,699 --> 00:04:43,699
Où!? De quoi parles-tu?
49
00:04:43,700 --> 00:04:47,200
Je n'ai pas de graisse ! Il n'y a pas
gras ici. Je n'ai pas de f...
50
00:04:47,700 --> 00:04:50,700
Gros ! Graisse!
51
00:05:06,200 --> 00:05:08,699
Slug, tu es sûr
personne ne viendra ?
52
00:05:08,700 --> 00:05:10,699
J'ai payé à Tony 15 dollars.
53
00:05:10,700 --> 00:05:14,700
Il a dit que l'endroit était à nous
jusqu'à demain matin.
54
00:05:15,700 --> 00:05:18,699
Se détendre. Tu veux un verre ?
55
00:05:18,700 --> 00:05:21,000
- Ouais.
- Bien.
56
00:05:26,900 --> 00:05:31,199
Slug, puis-je revenir ensuite
Quand toi et Bozo partez en voiture ?
57
00:05:31,200 --> 00:05:34,099
Si vous le souhaitez, c'est déjà assez grave.
58
00:05:34,100 --> 00:05:36,699
J'adore quand on va très vite.
59
00:05:36,700 --> 00:05:38,199
Et ils ne savent jamais ce qui les a frappés.
60
00:05:38,200 --> 00:05:41,299
Ils ne croient jamais que nous sommes
je vais les écraser.
61
00:05:41,300 --> 00:05:44,299
Nous nous rapprochons de plus en plus.
62
00:05:44,300 --> 00:05:46,599
Et de plus en plus vite.
63
00:05:46,600 --> 00:05:48,899
Ils sont juste debout
là et ouais.
64
00:05:48,900 --> 00:05:50,099
Nous les avons frappés !
65
00:05:50,100 --> 00:05:52,099
J'adore le bruit des os brisés !
66
00:05:52,100 --> 00:05:55,199
La voiture qui roule dessus,
traînant leurs corps.
67
00:05:55,200 --> 00:05:57,699
Tout ce beau sang !
68
00:05:57,700 --> 00:05:59,699
Limace!
69
00:05:59,700 --> 00:06:02,200
Je te veux, maintenant.
70
00:06:05,200 --> 00:06:07,700
Oh, Limace !
71
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Oh, Limace !
72
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi !
Plus! Plus!
73
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
Sortez d'ici, pervers !
74
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
Ou je te tue !
75
00:07:05,200 --> 00:07:08,199
Julie. Julie, les points.
Les règles, quelles sont-elles ?
76
00:07:08,200 --> 00:07:10,699
Laisse-moi voir si je peux
rappelez-vous toute la liste.
77
00:07:10,700 --> 00:07:16,699
Maintenant, juifs, whops,
les nègres et les chinois,
78
00:07:16,700 --> 00:07:19,699
ils valent tous
vingt-cinq points.
79
00:07:19,700 --> 00:07:22,699
Mais les Portoricains, ce sont
vaut trente points.
80
00:07:22,700 --> 00:07:27,700
Maintenant, les enfants de moins de douze ans sont
vaut le double de points.
81
00:07:27,900 --> 00:07:29,399
Skippy, n'oublie pas ton casque.
82
00:07:29,400 --> 00:07:31,900
OK, sœurette.
83
00:07:32,700 --> 00:07:36,200
Et soyez prudent là-bas.
84
00:07:37,700 --> 00:07:42,200
Julie, est-ce que ça compte
si je les fais paître ?
85
00:07:42,900 --> 00:07:49,900
Vous devez les détruire !
Bozo, je les veux morts.
86
00:07:52,400 --> 00:07:54,399
Maintenant, nous allons les avoir.
87
00:07:54,400 --> 00:07:56,112
Allez. Allez! Allez!
88
00:07:56,138 --> 00:07:59,425
Putain, où est tout le monde ?
Putain, où est tout le monde ?
89
00:08:05,400 --> 00:08:08,399
Combien coûte un enfant à vélo ?
90
00:08:08,400 --> 00:08:09,620
Où?
91
00:08:10,700 --> 00:08:14,599
Vingt-huit points si vous obtenez
à la fois l'enfant et le vélo ?
92
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
Regardons de plus près.
93
00:08:20,200 --> 00:08:22,699
Oh, c'est un mignon petit garçon, n'est-ce pas ?
94
00:08:22,700 --> 00:08:26,700
Tu es sortie assez tard, n'est-ce pas, chérie ?
95
00:08:29,700 --> 00:08:31,199
La voie est libre, Bozo.
96
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Nous l'avons eu !
97
00:08:40,700 --> 00:08:43,200
Nous allons le tuer !
Nous allons l'avoir !
98
00:09:04,400 --> 00:09:06,399
Maintenant, vous obtenez tous les points !
99
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
Certainement pas! Le gamin bouge toujours !
100
00:09:11,700 --> 00:09:14,699
Nous n'avons pas encore fini !
101
00:09:14,700 --> 00:09:17,199
Il bouge toujours, pas question
vous obtenez tous les points.
102
00:09:17,200 --> 00:09:21,200
Pas question, hein ? Certainement pas?
Je ne te montrerai aucun moyen.
103
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
Donne-moi ça ! Donne-moi ça !
104
00:09:42,700 --> 00:09:44,699
Plein de points, mon homme !
105
00:09:44,700 --> 00:09:48,700
Regardez-le ! Wow, oh mon Dieu !
106
00:09:55,500 --> 00:09:59,499
Ce seront les meilleurs
photos que nous avons jamais prises.
107
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Ouais, c'est amusant !
108
00:10:02,500 --> 00:10:04,999
Ce sont super !
109
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
Montre-moi tes jolies photos !
110
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
C'était bien ! C'était bien !
111
00:10:17,500 --> 00:10:20,498
Je veux recommencer !
Je veux recommencer !
112
00:10:20,499 --> 00:10:24,000
- Ouais, on recommence !
- Ouais, c'est reparti !
113
00:10:24,001 --> 00:10:26,999
Non, non, je ne peux pas.
Je dois rentrer à la maison.
114
00:10:27,000 --> 00:10:27,999
Quoi?
115
00:10:28,000 --> 00:10:30,799
Eh bien, je dois me lever
tôt le matin.
116
00:10:30,800 --> 00:10:32,799
Je dois aller à l'église.
117
00:10:32,800 --> 00:10:34,350
Oh!
118
00:10:39,048 --> 00:10:41,573
Et debout ! En haut! En haut! En haut!
119
00:10:41,574 --> 00:10:44,599
Maintenant, donne un coup de pied ! Dehors! Dehors! Dehors!
120
00:10:44,600 --> 00:10:47,199
Maintenant, levez les bras ! Arrêt. Arrêt.
121
00:10:47,200 --> 00:10:50,699
C'est vraiment pitoyable.
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous juste une seconde.
122
00:10:50,700 --> 00:10:52,699
Regardez combien de fois
Je dois vous le dire, les gens ?
123
00:10:52,700 --> 00:10:55,699
Faites exactement ce que je fais.
124
00:10:55,700 --> 00:10:58,499
Si je donne un coup de pied dans mon pied droit,
vous donnez un coup de pied du pied droit.
125
00:10:58,500 --> 00:11:01,299
Si je donne un coup de pied dans mon pied gauche,
vous donnez un coup de pied du pied gauche.
126
00:11:01,300 --> 00:11:04,399
D'accord? Quoi que je fasse, tu
faire exactement la même chose.
127
00:11:04,400 --> 00:11:08,499
D'accord? Et si on recommençait ?
Tu vas faire exactement ce que je fais.
128
00:11:08,500 --> 00:11:10,650
Ok les gars, vous savez
de quoi je parle ?
129
00:11:10,651 --> 00:11:15,400
Allons-y, faisons-le cette fois. D'accord! Allons
prends la musique ! 5, 6, 7, et hé, hé...
130
00:11:37,000 --> 00:11:40,599
Regardez ce que je fais ici.
Regardez comment j'ai frappé cette balle.
131
00:11:40,600 --> 00:11:42,624
Est-ce que tu me regardes !?
Est-ce que tu me regardes !?
132
00:11:42,625 --> 00:11:45,399
Je vais le tuer ! je vais
pour le tuer ! Je vais le tuer !
133
00:11:45,400 --> 00:11:50,400
Aah ! je vais donner un coup de pied
ce monstre a la gueule !
134
00:11:51,200 --> 00:11:55,499
Bozo, ça va. C'est bon.
Hé les gars, venez ici.
135
00:11:55,500 --> 00:11:59,354
Ai-je un plan à réparer
ce wagon de vadrouilles.
136
00:11:59,355 --> 00:12:01,050
Super! Qu'est-ce que c'est?
137
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Eh bien...
138
00:12:07,447 --> 00:12:08,404
Salut Melvin.
139
00:12:08,405 --> 00:12:10,499
Waouh !
140
00:12:10,500 --> 00:12:13,962
Melvin. Melvin, ça va.
C'est bon.
141
00:12:13,963 --> 00:12:20,499
Hé, je suis juste venu m'excuser. Oui,
Je ne voulais pas être si méchant hier.
142
00:12:20,500 --> 00:12:22,999
Oh, c'est bon, Julie.
Cela ne me dérangeait pas vraiment.
143
00:12:23,000 --> 00:12:25,499
En fait, j'espérais
tu pourrais m'aider,
144
00:12:25,500 --> 00:12:27,724
avec un petit problème.
J'ai eu.
145
00:12:27,725 --> 00:12:29,999
- Qui, moi ?
- Oui mais...
146
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
Je ne peux pas parler d'ici avec
tous ces gens autour.
147
00:12:33,507 --> 00:12:36,271
Hé, j'ai une excellente idée.
148
00:12:36,272 --> 00:12:38,500
Pourquoi ne me retrouves-tu pas
le vestiaire des filles ?
149
00:12:38,811 --> 00:12:40,631
Le vestiaire des filles ?
150
00:12:40,632 --> 00:12:44,991
Oui. Ensuite, nous pourrons en discuter seuls.
151
00:12:44,992 --> 00:12:47,733
Oh, oh !
152
00:12:49,749 --> 00:12:51,272
D'accord.
153
00:12:51,273 --> 00:12:53,499
Super! Disons 7 heures.
154
00:12:53,500 --> 00:12:56,448
D'accord. Ce sera bien pour moi aussi,
parce que je dois nettoyer les toilettes
155
00:12:56,449 --> 00:12:59,500
de toute façon, à cette époque-là.
156
00:12:59,645 --> 00:13:01,499
Bien. C'est un rendez-vous. A bientôt alors.
157
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
D'accord.
158
00:13:06,500 --> 00:13:13,990
490... 491... 492...
159
00:13:15,391 --> 00:13:23,499
493... 494... 495...
160
00:13:23,500 --> 00:13:28,226
Salut les gars. Eh bien, Melvin est tombé
pour ça. Ligne à hameçon et plomb.
161
00:13:28,227 --> 00:13:29,400
Super!
162
00:13:36,000 --> 00:13:38,499
Nous avons conduit
pendant deux heures entières.
163
00:13:38,500 --> 00:13:41,120
Tirons cette plate-forme
et faites une pause.
164
00:13:41,121 --> 00:13:42,526
Hé, le patron va nous avoir le cul.
165
00:13:42,527 --> 00:13:44,752
Tu sais qu'il ne veut pas de nous
s'arrêter dans des zones habitées
166
00:13:44,753 --> 00:13:47,499
avec ce produit chimique radioactif
les déchets que nous avons reçus sur le dos.
167
00:13:47,500 --> 00:13:51,226
C'est dangereux. C'est comme ça
des trucs cancérigènes, vous savez.
168
00:13:51,227 --> 00:13:55,385
Hé Joey, tu te souviens de cette drogue
on sniffait la semaine dernière ?
169
00:13:55,386 --> 00:13:59,744
- Vraiment ?
- Eh bien, mon pote. Vérifiez ceci.
170
00:13:59,745 --> 00:14:01,499
Putain de merde ! Pourquoi tu ne l'as pas dit.
171
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Arrêtons-nous !
172
00:14:13,023 --> 00:14:14,421
Julie.
173
00:14:14,547 --> 00:14:17,919
- Salut, Melvin.
- Salut, Julie.
174
00:14:17,920 --> 00:14:20,441
Entrez, ne soyez pas timide.
175
00:14:21,500 --> 00:14:24,878
Alors, qu'est-ce que tu as
tu voulais que je t'aide ?
176
00:14:24,879 --> 00:14:26,999
- Eh bien, c'est à propos de Bozo.
- Bozo ?
177
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
Ouais, tu vois, je suis tellement malade
de la façon dont il se déplace
178
00:14:29,000 --> 00:14:31,499
bousculer les gens tout le temps.
179
00:14:31,500 --> 00:14:33,499
Il est tellement immature.
180
00:14:33,500 --> 00:14:37,499
En fait, je n'aime pas
ne sors plus avec lui.
181
00:14:37,500 --> 00:14:40,999
Mais je ne sais pas vraiment
comment lui dire.
182
00:14:41,000 --> 00:14:45,499
En fait, Melvin,
Je pense que tu es beau,
183
00:14:45,500 --> 00:14:50,372
et sensible et gentil.
184
00:14:50,373 --> 00:14:55,245
Oh, Melvin, je trouve
tu es irrésistible.
185
00:14:55,771 --> 00:14:57,500
- Moi?
- Oui.
186
00:14:57,721 --> 00:15:00,155
Melvin, je veux le faire avec toi.
187
00:15:00,156 --> 00:15:00,893
Fais-le?
188
00:15:00,894 --> 00:15:01,810
Fais-le!
189
00:15:01,811 --> 00:15:02,697
Faire quoi?
190
00:15:02,698 --> 00:15:03,999
Fais-le, Melvin, fais-le !
191
00:15:04,000 --> 00:15:07,621
Fais-le? D'accord.
192
00:15:07,622 --> 00:15:10,634
Attends une minute. Ai-je obtenu
une excellente idée, Melvin.
193
00:15:10,635 --> 00:15:11,641
Qu'est-ce que c'est?
194
00:15:11,642 --> 00:15:13,368
Nous descendrons au bord de la piscine.
195
00:15:13,369 --> 00:15:16,307
Et après on peut
prenez un bain frais.
196
00:15:16,346 --> 00:15:17,959
Bien.
197
00:15:17,960 --> 00:15:21,241
Il y en a un autre
petite chose, Melvin.
198
00:15:21,452 --> 00:15:23,500
Tu ne portes pas de rose.
199
00:15:23,686 --> 00:15:27,000
- Rose?
- C'est ma couleur préférée.
200
00:15:27,161 --> 00:15:29,999
J'ai mon rose.
201
00:15:30,000 --> 00:15:34,499
Alors, je vous ai apporté ça.
202
00:15:34,500 --> 00:15:39,971
- Mais c'est un truc de poule mouillée.
- Oh non, Melvin. Le rose me rend tellement sexy.
203
00:15:39,972 --> 00:15:42,500
- C'est vrai.
- Oui.
204
00:15:42,534 --> 00:15:47,342
Si tu mets ton rose,
Je vais enlever mon rose.
205
00:15:52,335 --> 00:15:57,000
- J'adore le rose !
- Dépêche-toi, je t'attends.
206
00:15:58,176 --> 00:16:00,832
- Et apporte ta serpillière.
- Je vais!
207
00:16:21,500 --> 00:16:26,499
-Julie ?
- Me voici, Melvin.
208
00:16:26,500 --> 00:16:30,233
Il fait si sombre ici, où
es-tu ? je ne peux pas te voir
209
00:16:30,234 --> 00:16:34,500
Je suis là, Melvin. Venez ici.
210
00:16:34,718 --> 00:16:37,500
Mes lèvres attendent
pour toi, Melvin.
211
00:16:37,742 --> 00:16:40,285
Whoa, mets tes bras autour de moi.
212
00:16:40,286 --> 00:16:44,349
Ah Julie ! Julie !
Ah Julie ! Je suis là!
213
00:16:44,350 --> 00:16:47,000
D'accord! Allumer la lumière!
214
00:16:49,092 --> 00:16:50,927
Tu es si douce, Julie.
215
00:16:50,928 --> 00:16:52,319
Baaa.
216
00:16:52,320 --> 00:16:53,820
Ouh !
217
00:18:22,334 --> 00:18:24,646
Ooh, il n'a pas l'air
très bien pour moi.
218
00:18:28,498 --> 00:18:31,272
Il fait semblant, Julie !
Il fait semblant.
219
00:18:34,952 --> 00:18:36,311
Je pense qu'il a des ennuis.
220
00:18:36,312 --> 00:18:39,812
Julie, ce type, s'il ne peut pas
prends une blague, il pue.
221
00:18:42,500 --> 00:18:45,854
Revenir! Revenir!
Descendez ! Revenir!
222
00:18:45,855 --> 00:18:47,339
Sortez d'ici !
223
00:18:47,381 --> 00:18:49,058
Facile, mec.
224
00:19:05,273 --> 00:19:08,197
Melvin est en feu ! Melvin est en feu !
225
00:19:24,281 --> 00:19:27,521
Melvin, chérie, tu vas bien ?
226
00:19:28,882 --> 00:19:31,130
Quelque chose ne va pas ?
227
00:19:36,000 --> 00:19:39,811
Mon Dieu, mes bras ! Aïe ! Aïe !
228
00:19:41,178 --> 00:19:42,899
Oh mes pieds !
229
00:19:43,500 --> 00:19:46,892
Oh mon Dieu!
230
00:20:23,773 --> 00:20:25,894
Êtes-vous d'accord?
231
00:20:40,351 --> 00:20:42,784
Melvin, chérie, tu vas bien ?
232
00:21:21,045 --> 00:21:27,545
Mon petit Melvin ! Il doit
ont enfin atteint la puberté.
233
00:21:43,523 --> 00:21:46,030
Un. Deux.
234
00:21:46,031 --> 00:21:48,998
Trois. Quatre. Cinq.
235
00:21:48,999 --> 00:21:51,748
Quand nous posons cette liasse
Allez, vieux Clancy.
236
00:21:51,749 --> 00:21:54,939
Le patron va
prends-le par les couilles.
237
00:21:55,923 --> 00:21:58,391
Je ne pense pas que le vieux Clancy
prendra l'argent.
238
00:21:58,392 --> 00:22:01,094
Tout le monde dit que c'est un flic honnête.
239
00:22:01,095 --> 00:22:05,499
S'il ne prend pas le fric,
Je vais lui donner un coup.
240
00:22:05,500 --> 00:22:06,233
Ha ha !
241
00:22:06,234 --> 00:22:08,976
Une paire de jointures.
242
00:22:13,528 --> 00:22:19,355
Eh bien, si ce n'est pas le cas, Cigar Face. Quoi
est-ce que toi et tes amis êtes prêts ?
243
00:22:19,356 --> 00:22:22,104
Nous vous avons apporté un peu
cadeau du patron.
244
00:22:22,105 --> 00:22:23,387
Ici.
245
00:22:26,686 --> 00:22:29,908
Certainement pas. Vous perdez votre temps.
246
00:22:29,909 --> 00:22:32,423
Non, c'est là que vous vous trompez.
247
00:22:32,424 --> 00:22:34,500
Vous nous faites perdre notre temps.
248
00:22:36,078 --> 00:22:38,578
Maintenant, nous allons vous gaspiller !
249
00:22:39,281 --> 00:22:40,781
Aïe !
250
00:22:42,164 --> 00:22:47,512
Maintenant tu vas le découvrir
pourquoi ils m'appellent Cigar Face.
251
00:22:58,507 --> 00:23:00,231
Donne-lui des tétons, ouais !
252
00:23:08,867 --> 00:23:10,620
Allez, maintenant. Allez!
253
00:23:20,273 --> 00:23:22,439
Qu'est-ce qu'il y a, Clancy ?
254
00:23:25,656 --> 00:23:27,408
Obtenez-le!
255
00:23:37,523 --> 00:23:42,485
Les flics honnêtes sont tous pareils !
Une bande de putains de pédés !
256
00:23:42,958 --> 00:23:46,412
Que dis-tu, dois-je
se moucher ou quoi ?
257
00:23:46,413 --> 00:23:48,944
Le patron dit que s'il ne le fait pas
je veux coopérer,
258
00:23:48,945 --> 00:23:51,967
nous devrions lui faire l'amour.
259
00:23:52,366 --> 00:23:56,248
Eh bien, quoi que dise le patron, cela s'appliquera.
260
00:23:56,780 --> 00:24:00,163
Non... Non, non, s'il vous plaît !
S'il te plaît, oh mon Dieu, s'il te plaît.
261
00:24:00,164 --> 00:24:03,639
Non, non. Non, s'il vous plaît. Allez.
J'ai une famille !
262
00:24:03,640 --> 00:24:06,303
Dites vos prières, cuivre !
263
00:24:14,437 --> 00:24:15,954
Putain de merde !
264
00:24:40,037 --> 00:24:44,996
Serait-ce le, O'Shanahee
garçon de retour de l'école.
265
00:24:46,241 --> 00:24:47,793
Non! Non!
266
00:26:19,992 --> 00:26:23,342
Je t'aurai pour ça,
Espèce de monstre pédé !
267
00:26:37,218 --> 00:26:39,439
Ne t'inquiète pas. Ne le fais pas
t'inquiète, je ne te ferai pas de mal.
268
00:26:39,440 --> 00:26:41,338
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
269
00:26:42,538 --> 00:26:45,061
Je ne pouvais tout simplement pas me contrôler.
270
00:26:45,062 --> 00:26:47,978
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.
271
00:26:58,796 --> 00:27:00,064
Au revoir.
272
00:27:01,546 --> 00:27:02,939
Calme!
273
00:27:03,529 --> 00:27:06,741
Calme!
274
00:27:06,742 --> 00:27:14,190
Maintenant, vous allez lever la main et vous
posera une question à la fois.
275
00:27:14,219 --> 00:27:15,920
Où est-ce arrivé exactement ?
276
00:27:15,921 --> 00:27:18,317
C'est arrivé dans Shinbone Alley.
277
00:27:18,318 --> 00:27:20,326
Ces trois gars étaient
je vais me tuer, vous voyez.
278
00:27:20,327 --> 00:27:24,373
Et puis de nulle part vient
cette chose, ce monstre,
279
00:27:24,374 --> 00:27:26,639
je n'ai jamais rien vu
comme avant.
280
00:27:26,640 --> 00:27:30,309
Parce qu'il a fallu les trois
les gars et je les ai jetés.
281
00:27:30,310 --> 00:27:34,810
Je ne sais pas ce que c'était mais, mais Dieu
bénis-le, car il m'a sauvé la vie.
282
00:27:47,046 --> 00:27:48,953
Très bien, les garçons.
283
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
Chef, qu'avez-vous ?
284
00:27:51,803 --> 00:27:55,825
Cette ruelle était la plus
spectacle horrible que j'ai jamais vu.
285
00:27:55,826 --> 00:27:57,640
Horrible, hein ?
286
00:27:58,100 --> 00:28:00,099
Avez-vous déjà rencontré ma belle-mère ?
287
00:28:00,100 --> 00:28:02,099
Maintenant, c'est horrible
288
00:28:02,100 --> 00:28:03,278
Et Cigar Face?
289
00:28:03,279 --> 00:28:05,099
Avons-nous obtenu quelque chose
encore sorti de lui ?
290
00:28:05,100 --> 00:28:08,099
Il doit être encore sous le choc.
Tout ce qu'il fait c'est s'asseoir
291
00:28:08,100 --> 00:28:11,514
toute la journée à bavarder
un monstre de sept pieds.
292
00:28:11,515 --> 00:28:14,599
Ouais, et le seul autre indice
nous avons ces vadrouilles,
293
00:28:14,600 --> 00:28:16,599
fourrés dans leur bouche.
294
00:28:16,600 --> 00:28:21,145
Vadrouilles... Ce doit être une sorte de politique
déclaration. Avons-nous des suspects ?
295
00:28:21,146 --> 00:28:26,099
Non, toute la ville est suspecte. Jointures
et les mamelons étaient détestés par tout le monde.
296
00:28:26,100 --> 00:28:29,599
Pas par moi. Ils étaient nos
deux meilleurs producteurs.
297
00:28:29,600 --> 00:28:31,919
En parlant de ça, j'ai presque oublié.
298
00:28:31,920 --> 00:28:35,557
Les garçons ont fait leur ronde
nuit et voici la collection.
299
00:28:35,558 --> 00:28:37,614
Ouais, et ça aurait été
doubler si ce n'était pas pour ça
300
00:28:37,615 --> 00:28:40,841
une tournure tragique et dévastatrice des événements.
301
00:28:40,842 --> 00:28:42,216
Ouais.
302
00:29:39,818 --> 00:29:43,099
Slug, veux-tu arrêter avec
ces conneries d’Elephant Man.
303
00:29:43,100 --> 00:29:49,232
Je ne suis pas un animal.
Je m'appelle Melvin, le vadrouilleur.
304
00:29:57,100 --> 00:30:00,508
- Qui est-ce?
- C'est moi, maman. Melvin.
305
00:30:09,100 --> 00:30:12,114
Maman ? Ah, maman !
306
00:31:20,928 --> 00:31:25,028
Tom. Tom, est-il mort ?
307
00:31:25,029 --> 00:31:26,713
Salut, Tom.
308
00:31:27,600 --> 00:31:31,303
Ouais, par ici. Tom, le
le conseil de zonage a désigné
309
00:31:31,304 --> 00:31:35,765
l'ancienne usine chimique de Rawlins comme
le nouveau dépotoir de déchets toxiques.
310
00:31:36,100 --> 00:31:40,368
Maintenant, c'est contaminé, mais
précieuse propriété riveraine.
311
00:31:44,826 --> 00:31:49,051
Nous pensons que c'est un crime de laisser ça
les biens sont gaspillés comme dépotoir.
312
00:31:49,052 --> 00:31:52,324
Vous êtes bien sûr conscient que
placerait notre nouveau dépotoir de produits chimiques toxiques
313
00:31:52,325 --> 00:31:55,647
à seulement 20 pieds du réservoir
pour toute la zone.
314
00:32:01,600 --> 00:32:04,584
Messieurs, je pense que nous avons un accord.
315
00:32:06,114 --> 00:32:09,672
Ici pour mieux vivre
par la chimie.
316
00:32:31,716 --> 00:32:35,716
M. Fred! M. Fred, qu'est-ce que
ça ne va pas avec cette chose !?
317
00:32:50,114 --> 00:32:51,216
Très bien, tout le monde !
318
00:32:51,217 --> 00:32:54,293
Lâchez vos tacos ou je le ferai
explosez-vous la cervelle !
319
00:32:56,787 --> 00:32:58,715
Rico, récupère la caisse enregistreuse !
320
00:32:58,716 --> 00:33:01,158
D'accord, vous l'avez compris !
321
00:33:02,229 --> 00:33:04,393
Bonjour,
mesdames et messieurs.
322
00:33:04,412 --> 00:33:07,372
Nous sommes le divertissement
pour cet après-midi.
323
00:33:07,373 --> 00:33:11,889
Maintenant au fusil de chasse, nous avons
J'ai mon homme Leroy.
324
00:33:12,467 --> 00:33:16,638
Sur la caisse enregistreuse, nous avons
J'ai des doigts magiques, Rico !
325
00:33:16,639 --> 00:33:18,069
C'est moi.
326
00:33:18,201 --> 00:33:22,405
Et enfin et surtout,
sincèrement vôtre Frank.
327
00:33:23,811 --> 00:33:25,366
Sur le bâton.
328
00:33:27,561 --> 00:33:28,984
Fermez-la!
329
00:33:29,740 --> 00:33:32,068
Maintenant, si vous le faites tous
ce qu'on vous dit,
330
00:33:32,069 --> 00:33:36,783
tu pourrais bien, tu pourrais bien avoir
tes fesses sont toutes intactes à la maison.
331
00:33:37,982 --> 00:33:43,416
Regardez qui nous avons ici !
Une petite maman et un petit bébé.
332
00:33:44,232 --> 00:33:46,884
Aimez-vous le mexicain
de la nourriture, petit bébé ?
333
00:33:47,219 --> 00:33:48,969
Eh bien, comment aimeriez-vous
prends ce tamale chaud
334
00:33:48,970 --> 00:33:51,072
poussé dans ta gorge ?
335
00:33:53,186 --> 00:33:54,923
Qu'est-ce que tu regardes ?
336
00:33:57,400 --> 00:34:00,360
Hé, Frank, les petits boppers !
337
00:34:00,609 --> 00:34:02,399
Vous aimez les jeux vidéo,
des petits boppers ?
338
00:34:02,400 --> 00:34:04,985
Ta mère te donne
des quartiers pour les jeux vidéo ?
339
00:34:04,986 --> 00:34:06,635
Eh bien, crachez-les !
340
00:34:07,508 --> 00:34:10,117
Hé, celui-là est mignon, Frank.
341
00:34:10,118 --> 00:34:12,492
Regarde comme elle est mignonne, Frank.
342
00:34:12,493 --> 00:34:14,746
Dis, Leroy, je pense qu'elle t'aime bien.
343
00:34:22,040 --> 00:34:24,325
Hé, pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ?
344
00:34:26,259 --> 00:34:28,669
Nous vous donnerons notre argent,
si tu veux de l'argent.
345
00:34:29,055 --> 00:34:31,359
Hé, écoute, mon pote, pourquoi pas
tu laisses tout le monde partir
346
00:34:31,360 --> 00:34:33,399
et me garde en otage, hein ?
347
00:34:33,400 --> 00:34:34,376
Hein?
348
00:34:34,642 --> 00:34:37,330
C'est une idée, n'est-ce pas, Frank ?
349
00:34:37,400 --> 00:34:39,291
- Ouais.
- Non merci.
350
00:34:50,633 --> 00:34:53,909
Fermez-la! C'était de la légitime défense.
351
00:34:56,502 --> 00:35:00,686
Yo, Leroy, regarde ça
jolie petite chose,
352
00:35:00,767 --> 00:35:03,302
et la garce a eu un chien.
353
00:35:04,353 --> 00:35:07,539
Hé, attends une minute.
Je pense que cette salope est aveugle.
354
00:35:07,540 --> 00:35:10,068
Tu es sûr qu'elle est aveugle, Frank ?
355
00:35:13,056 --> 00:35:15,453
Ouais, cette garce est aveugle.
356
00:35:15,454 --> 00:35:16,195
Aïe !
357
00:35:16,196 --> 00:35:18,460
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça !
358
00:35:18,461 --> 00:35:19,782
Lâche-moi !
359
00:35:20,900 --> 00:35:24,235
Yo, Leroy, tu veux
promenez ce foutu chien !
360
00:35:24,673 --> 00:35:26,344
Ouais, bien sûr, Frank.
361
00:35:30,111 --> 00:35:31,463
Gary ?
362
00:35:33,142 --> 00:35:35,788
Harry ! Qu'as-tu
fait à mon chien ?
363
00:35:35,789 --> 00:35:38,220
Je n'ai rien fait pour
le chien, mais écoute...
364
00:35:38,236 --> 00:35:39,333
Gary ! Gary !
365
00:35:39,334 --> 00:35:40,762
Tu veux rencontrer mon ami, Ben ?
366
00:35:40,763 --> 00:35:43,387
Nous faisons en sorte que tout se passe bien.
Laissez-moi juste vous présenter Ben.
367
00:35:43,388 --> 00:35:44,461
Ben qui !?
368
00:35:44,462 --> 00:35:46,962
Se pencher!
369
00:35:49,775 --> 00:35:54,946
Hé, Leroy, tu sais que je l'ai toujours fait
je veux me faire un trou dans une salope aveugle.
370
00:35:54,947 --> 00:35:56,179
Aïe !
371
00:35:56,180 --> 00:35:58,027
Je vais profiter de ça !
372
00:36:02,110 --> 00:36:04,590
Ouais, ça va être sympa.
373
00:36:06,009 --> 00:36:07,894
C'est quoi cette merde !?
374
00:36:21,970 --> 00:36:24,197
D'accord, espèce d'enfoiré !
375
00:39:26,290 --> 00:39:30,164
Non, non, non ! Nous plaisantions seulement !
376
00:39:30,165 --> 00:39:33,094
Quel est le problème?
Vous ne supportez pas une blague ?
377
00:39:33,095 --> 00:39:34,727
Nous plaisantions seulement.
378
00:39:34,728 --> 00:39:37,500
S'il vous plait, non !
Tu ne peux pas me faire ça !
379
00:39:40,196 --> 00:39:43,155
Non! S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez ça !
380
00:39:43,156 --> 00:39:46,265
Arrête, non ! Non!
381
00:39:46,266 --> 00:39:48,891
Non! Nous l’étions, nous plaisantions !
382
00:40:31,509 --> 00:40:35,467
S'il vous plaît, ne me touchez pas !
383
00:40:35,900 --> 00:40:36,899
S'il te plaît!
384
00:40:36,900 --> 00:40:40,211
Hé, hé, hé, hé, hé, tout va bien.
Je ne vais pas te faire de mal.
385
00:40:40,212 --> 00:40:41,336
Êtes-vous d'accord?
386
00:40:41,337 --> 00:40:45,180
Oui, je le pense. Mon chien !
387
00:40:45,181 --> 00:40:49,423
Ces hommes ont tué mon chien !
Ils ont tiré sur mon chien !
388
00:40:49,477 --> 00:40:52,336
Pourrais-tu me sortir
d'ici, s'il te plaît ?
389
00:40:53,860 --> 00:40:58,124
S'il te plaît. je n'y arriverai jamais
toute seule sans mon chien.
390
00:40:58,125 --> 00:40:59,242
S'il te plaît.
391
00:40:59,243 --> 00:41:03,766
D'accord, d'accord, mais allez,
sortons par l'arrière.
392
00:41:03,767 --> 00:41:07,593
Hé, ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.
Allez, je vais t'aider à te relever.
393
00:41:33,994 --> 00:41:36,981
- Ne trébuche pas sur la marche, Melvin.
- Quoi?
394
00:41:38,900 --> 00:41:40,934
Je ferais mieux de prendre ma canne.
395
00:41:45,384 --> 00:41:46,515
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
396
00:41:46,516 --> 00:41:47,899
Il y a une place pour
vous à votre gauche.
397
00:41:47,900 --> 00:41:48,906
Juste là-bas.
398
00:41:48,907 --> 00:41:50,250
Aïe !
399
00:41:50,251 --> 00:41:51,899
Voudrais tu voudrais
quelque chose à manger ?
400
00:41:51,900 --> 00:41:52,899
Euh-huh.
401
00:41:52,900 --> 00:41:54,695
C'est du beurre de cacahuète et de la gelée, d'accord ?
402
00:41:54,696 --> 00:41:55,758
Euh-huh.
403
00:41:55,759 --> 00:41:57,145
Bien.
404
00:41:59,236 --> 00:42:01,762
Maintenant, les garçons, qu'avons-nous ici ?
405
00:42:02,205 --> 00:42:05,454
On dirait que nous avons un bon croustillant
taco suprême par ici, chef.
406
00:42:08,150 --> 00:42:11,527
On dirait que j'ai une fraise
épais shake par ici.
407
00:42:13,126 --> 00:42:14,180
Qu'est-ce que tu as ?
408
00:42:14,181 --> 00:42:16,863
J'ai une pizza avec
les travaux à faire, Jimmy.
409
00:42:17,267 --> 00:42:21,649
Chef, c'était incroyable.
Il avait un œil par ici,
410
00:42:21,650 --> 00:42:23,930
Son nez était tordu sur le côté.
411
00:42:23,931 --> 00:42:24,631
Hein?
412
00:42:24,632 --> 00:42:27,054
C'était la chose la plus étrange
J'en ai jamais vu dans ma vie.
413
00:42:27,055 --> 00:42:30,609
Bien sûr. Mais c'était un
l'éléphant rose aussi.
414
00:42:30,610 --> 00:42:33,311
Je te le dis, ces gars
allaient nous tuer.
415
00:42:33,312 --> 00:42:36,836
Cela nous a sauvé la vie. C'était un héros.
416
00:42:36,837 --> 00:42:38,621
Un héros !
417
00:42:40,243 --> 00:42:41,879
Ce type est ivre.
418
00:42:45,400 --> 00:42:47,492
Cela vous dérangerait-il si je
t'a touché le visage ?
419
00:42:47,493 --> 00:42:48,093
Non!
420
00:42:48,094 --> 00:42:52,039
Non? Pourquoi pas?
Je ne te ferai pas de mal, Melvin.
421
00:42:52,040 --> 00:42:56,547
Ce n'est pas ça. C'est juste ça
J'ai une éruption cutanée sur le visage.
422
00:42:56,548 --> 00:42:59,000
Une éruption cutanée ? Tu veux dire l'acné ?
423
00:42:59,001 --> 00:43:02,055
Ouais. Ouais, ouais, c'est ça.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter
424
00:43:02,056 --> 00:43:03,899
mais je ne voudrais pas
à vous de le toucher.
425
00:43:03,900 --> 00:43:06,399
Vous ne devriez pas avoir honte de l'acné.
426
00:43:06,400 --> 00:43:09,399
Tout le monde a eu de l'acné à
un moment ou un autre.
427
00:43:09,400 --> 00:43:12,836
Hé, je sais. Aimeriez-vous
je dois prédire votre avenir ?
428
00:43:12,837 --> 00:43:13,555
Hein?
429
00:43:13,556 --> 00:43:16,630
Je lis les paumes. Donne-moi ta main.
430
00:43:19,300 --> 00:43:22,058
Quelles grandes mains tu as.
431
00:43:22,246 --> 00:43:24,605
Je parie que tu es très fort.
432
00:43:24,725 --> 00:43:27,399
Hmm. Laissez-moi voir.
Tu vas avoir
433
00:43:27,400 --> 00:43:30,899
beaucoup de bonnes choses arrivent
aussi toi dans le futur.
434
00:43:30,900 --> 00:43:34,399
Tu vas devenir
un homme très important.
435
00:43:34,400 --> 00:43:36,996
Laisse-moi voir ton autre main.
436
00:43:41,461 --> 00:43:44,469
Oups ! Désolé.
437
00:43:51,870 --> 00:43:53,916
Bonjour,
mesdames et messieurs.
438
00:43:53,917 --> 00:43:57,399
Avec nous cet après-midi, c'est,
Dr Mertyn Snodberger
439
00:43:57,400 --> 00:44:00,899
de l'État Garden State
Centre de recherche sur le réflexe cérébral.
440
00:44:00,900 --> 00:44:03,087
Ah, pouvez-vous me dire, monsieur,
441
00:44:03,088 --> 00:44:06,719
est-ce vrai que le monstre
n'attaque que les mauvaises personnes ?
442
00:44:06,720 --> 00:44:12,399
Ja. Ja. Puisque seulement le mal, le mal
les gens ont été détruits
443
00:44:12,400 --> 00:44:18,320
par le monstre, j'aurais
pour répondre à votre question. Ja.
444
00:44:18,321 --> 00:44:21,526
Des traces qui ont
été trouvé sur les lieux
445
00:44:21,527 --> 00:44:25,899
du crime, et analysé,
nous avons déterminé
446
00:44:25,900 --> 00:44:29,399
que quoi que ce soit, ceci
le monstre a été exposé
447
00:44:29,400 --> 00:44:32,961
aux déchets chimiques toxiques.
448
00:44:33,103 --> 00:44:35,070
Achou!
449
00:44:39,400 --> 00:44:44,399
Il est également fort probable
que ce monstre puisse
450
00:44:44,400 --> 00:44:48,399
ont développé un système très basique
l'instinct qui l'attire,
451
00:44:48,400 --> 00:44:55,128
ou devrais-je dire, des commandes
lui pour détruire le mal.
452
00:45:12,845 --> 00:45:15,703
Ce nouvel appareil photo vraiment
capture l'instant !
453
00:45:15,704 --> 00:45:20,542
Je sais. Les rouges sont si rouges !
Ça me donne vraiment chaud !
454
00:45:31,908 --> 00:45:32,718
Monsieur le Maire ?
455
00:45:32,719 --> 00:45:33,273
Ouais?
456
00:45:33,274 --> 00:45:37,733
J'ai reçu aujourd'hui les reçus de
la division drogue. Ha ha !
457
00:45:37,734 --> 00:45:40,383
Bon garçon, Dennis. Mettez-le
là-bas sur la table.
458
00:45:40,384 --> 00:45:42,402
Bookie y reviendra plus tard.
459
00:48:11,086 --> 00:48:13,177
Écoute, connard, comment
tu vas souvent le faire
460
00:48:13,178 --> 00:48:15,216
faire cette blague d'Elephant Man ?
461
00:48:31,595 --> 00:48:34,025
Que cela soit une leçon
à toi, cul chaud !
462
00:48:41,634 --> 00:48:45,672
Ce monstre s'est peut-être développé
un instinct très basique,
463
00:48:45,673 --> 00:48:49,137
pour détruire le mal.
464
00:48:49,220 --> 00:48:51,406
Hey vous! Dans la ruelle !
465
00:48:51,407 --> 00:48:57,188
Hé, imbécile ! Et si
un gentil jeune poontang, hein ?
466
00:48:57,189 --> 00:49:01,061
Non! Non, ramène-moi à la maison !
Non, ramène-moi à la maison !
467
00:49:01,062 --> 00:49:03,023
Non, tu m'as menti !
468
00:49:03,024 --> 00:49:06,116
Tu as dit que tu allais m'emmener
pour voir le concert de David Bowie !
469
00:49:06,117 --> 00:49:08,405
Ce n'est pas David Bowie !
470
00:49:09,101 --> 00:49:14,265
A seulement douze ans,
et seulement douze dollars !
471
00:49:18,486 --> 00:49:21,366
Les garçons ! Les garçons ! Aide!
472
00:49:24,944 --> 00:49:27,944
Au secours, les garçons ! Aide!
473
00:50:00,040 --> 00:50:02,140
Et tu peux dire tout ton
amis dégueulasses, ces choses
474
00:50:02,141 --> 00:50:04,609
vont changer dans cette ville !
475
00:50:04,610 --> 00:50:06,815
Je ne suis pas juste un joli visage parmi d'autres !
476
00:50:33,246 --> 00:50:36,366
Deux candidats de choix.
477
00:50:36,367 --> 00:50:37,750
Ouais.
478
00:50:37,751 --> 00:50:39,973
Rangez-les !
479
00:50:50,220 --> 00:50:52,720
- Ouah!
- Ouah!
480
00:51:54,532 --> 00:51:56,547
J'ai entendu dire que le monstre est si gros.
481
00:51:56,548 --> 00:51:59,148
Eh bien, je parie qu'il a un œil sur moi.
482
00:51:59,149 --> 00:52:01,727
Pour information, tout le monde
sait que Monster préfère les blondes !
483
00:52:01,728 --> 00:52:04,321
Il y a un sentiment qui va
en ville que ce monstre
484
00:52:04,322 --> 00:52:06,508
est là pour protéger le peuple.
485
00:52:06,509 --> 00:52:09,367
Et les prisons sont
devenir surpeuplé.
486
00:52:09,368 --> 00:52:13,141
Ce monstre a nettoyé le
rues de chaque criminel.
487
00:52:13,142 --> 00:52:18,141
Presque tous les criminels.
Il ne nous a pas encore eu.
488
00:52:18,142 --> 00:52:20,586
Qu'est-ce qu'on va faire
faire à propos de ce monstre, hein ?
489
00:52:20,587 --> 00:52:23,469
Je vais te dire ce que nous allons
faire. Nous allons le tuer.
490
00:52:23,470 --> 00:52:28,727
Parce que si nous ne tuons pas
lui, il va nous tuer.
491
00:52:33,291 --> 00:52:36,624
je te dois l'autre
nuit, monstre pédé !
492
00:52:41,400 --> 00:52:44,680
Alors maintenant, nous allons donner
vous six nouveaux connards,
493
00:52:44,681 --> 00:52:47,967
compliments de ma part, Cigar Face !
494
00:53:03,400 --> 00:53:06,719
Boom! Tu aurais dû le voir !
Ses dents étaient partout !
495
00:53:06,720 --> 00:53:09,220
Ils ressemblaient à des Chiclets !
496
00:53:09,352 --> 00:53:11,935
Hé, qu'est-ce que tu fais, blonde ?
497
00:53:11,936 --> 00:53:13,617
J'attends mon copain.
498
00:53:13,618 --> 00:53:14,913
Elle attend son petit ami.
499
00:53:14,914 --> 00:53:18,223
Eh bien, peut-être que je vais le faire
sois ton petit ami, bébé !
500
00:53:18,376 --> 00:53:21,687
Hé, arrête ça ! Mon
mon copain n'aimera pas ça !
501
00:53:21,688 --> 00:53:25,427
Peut-être devrons-nous nous occuper de
cette mauviette de petit-ami, hein ?
502
00:53:25,663 --> 00:53:26,898
Melvin! Melvin!
503
00:53:26,899 --> 00:53:27,727
Melvin!
504
00:53:27,728 --> 00:53:28,899
Melvin !?
505
00:53:28,900 --> 00:53:30,326
Melvin!
506
00:53:30,327 --> 00:53:33,774
Ouais, Melvin. Quoi de neuf, les gars ?
507
00:53:53,610 --> 00:53:58,740
Eh bien, Melvin, tu es magnifique.
Tu es une belle personne.
508
00:54:00,189 --> 00:54:06,005
Tu es tellement musclé. Ça fait
deux ans que je n'ai pas touché un homme.
509
00:54:09,158 --> 00:54:14,728
Qu'est-ce que tu me fais ?
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
510
00:56:11,086 --> 00:56:12,312
Meurtrier!
511
00:56:17,220 --> 00:56:19,332
je vais t'apprendre un
leçon que vous n'oublierez jamais!
512
00:56:35,714 --> 00:56:36,419
Non!
513
00:56:36,420 --> 00:56:38,220
Désolé, madame.
514
00:56:46,103 --> 00:56:49,940
Ouvrez s'il vous plaît, ouvrez !
515
00:56:50,610 --> 00:56:55,110
Aide-moi! Oh, s'il te plaît
ouvrez-vous! Aide-moi!
516
00:57:01,649 --> 00:57:03,182
Vous montez ?
517
00:57:05,756 --> 00:57:09,225
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir !
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !
518
00:58:22,540 --> 00:58:27,414
Aah ! Elle me stresse, Slug !
Julie me stresse, Slug !
519
00:58:27,415 --> 00:58:29,649
Je ne peux pas le prendre !
Je ne peux pas supporter ça, Slug !
520
00:58:29,650 --> 00:58:31,507
Elle n'est pas là avec la voiture
et je dois conduire.
521
00:58:31,508 --> 00:58:33,022
Je dois conduire, Slug !
Je dois conduire !
522
00:58:33,023 --> 00:58:35,444
Très bien, déjà. Bien.
Allez-vous vous détendre ?
523
00:58:40,648 --> 00:58:44,921
Hé, comment voudrais-tu
être au volant
524
00:58:44,922 --> 00:58:47,739
d'une belle importation japonaise ?
525
00:58:50,322 --> 00:58:52,594
Oh, ce serait bien !
526
00:58:56,033 --> 00:58:58,187
Salut, pouvons-nous vous aider ?
527
00:58:58,188 --> 00:59:00,180
Oh, tu peux certainement.
528
00:59:01,033 --> 00:59:04,032
Merci beaucoup.
Oh, c'est si agréable de t'avoir
529
00:59:04,033 --> 00:59:06,910
des garçons comme toi ici
dans le quartier.
530
00:59:12,603 --> 00:59:16,831
Oh, quelle sensation, aujourd'hui !
531
00:59:26,533 --> 00:59:29,532
As-tu vu son visage
quand je l'ai frappée ?
532
00:59:29,533 --> 00:59:32,260
J'ai battu cette vieille dame comme un chien !
533
00:59:34,033 --> 00:59:36,255
Slug, il y a encore ce truc !
534
00:59:37,736 --> 00:59:39,403
Allons-y !
535
00:59:46,282 --> 00:59:48,781
Merde! Il est sur le toit !
Il est sur le toit !
536
00:59:48,782 --> 00:59:51,147
Faites-le descendre ! Il va
pour nous tuer tous les deux !
537
00:59:51,416 --> 00:59:54,115
Détourne la voiture, Bozo !
Faites un écart avec la voiture !
538
00:59:55,056 --> 00:59:57,283
Je ne peux pas contrôler la voiture !
539
01:00:03,337 --> 01:00:05,945
Il est toujours là, faites encore un écart !
Évite-le encore !
540
01:00:13,033 --> 01:00:16,033
Je n'arrive pas à le faire descendre de la voiture, Slug !
Je n'arrive pas à l'enlever !
541
01:00:20,149 --> 01:00:22,062
Slug, je vais mourir !
542
01:00:22,063 --> 01:00:25,131
Prends le volant, Slug !
Prenez le volant !
543
01:00:25,218 --> 01:00:27,032
Je suis stressé !
544
01:00:27,033 --> 01:00:28,483
Ah, quoi ?
545
01:00:29,220 --> 01:00:30,720
Quoi?
546
01:00:37,611 --> 01:00:39,611
Sortez d'ici !
547
01:00:44,468 --> 01:00:45,718
Non!
548
01:00:49,805 --> 01:00:51,648
Voyez comme vous aimez ça
visage, hein, Bozo ?
549
01:00:51,649 --> 01:00:54,760
Tu sais qui c'est ?
C'est Melvin, c'est qui c'est !
550
01:01:17,533 --> 01:01:20,126
Hé, hé, hé, et alors
le gamin sur le vélo, Bozo ?
551
01:01:20,127 --> 01:01:23,127
Qu'est-ce que ça fait de frapper un
un enfant à vélo ? Ça fait du bien !
552
01:01:24,040 --> 01:01:27,391
J'ai des problèmes ! j'ai
des problèmes ! Je suis une personne stressée !
553
01:01:31,951 --> 01:01:33,404
Non, non !
554
01:02:10,900 --> 01:02:12,659
Donnez-moi le volant !
555
01:02:15,033 --> 01:02:18,080
Donnez-moi juste le volant !
Vous allez nous tuer tous les deux !
556
01:02:19,782 --> 01:02:24,282
Tu veux le volant ?
Ici, prenez le volant !
557
01:03:35,533 --> 01:03:38,032
Yoohoo ! M. Wilson!
558
01:03:38,033 --> 01:03:40,172
Mme Haskel, comment allez-vous ?
559
01:03:40,173 --> 01:03:41,423
Très bien, merci.
560
01:03:41,424 --> 01:03:43,211
Comment vont les garçons ?
561
01:03:43,212 --> 01:03:46,977
Ces garçons sont vraiment terrifiants.
Surtout Scott.
562
01:03:46,978 --> 01:03:50,251
Il a sorti sa meilleure fille
hier soir et il est rentré à la maison
563
01:03:50,252 --> 01:03:53,539
avec ces taches,
partout sur son pantalon.
564
01:03:53,649 --> 01:03:55,646
Je ne sais pas ce que c'est.
565
01:03:55,647 --> 01:03:56,882
Moi non plus.
566
01:03:56,883 --> 01:03:58,883
Pensez-vous pouvoir les sortir ?
567
01:04:00,071 --> 01:04:03,828
Ma voiture ! Ils mettent
un ticket sur ma voiture !
568
01:04:03,829 --> 01:04:06,514
Mme Haskel, ne bougez pas. Ne le fais pas
bouger. Restez là où vous êtes.
569
01:04:06,515 --> 01:04:07,396
Je reviens tout de suite.
570
01:04:07,397 --> 01:04:10,717
Vous ne pouvez pas me donner de ticket ! Tu ne peux pas donner
moi un billet ! Je dois aller à un enterrement...
571
01:04:13,782 --> 01:04:16,234
Hé, à qui penses-tu
tu pousses ?
572
01:04:17,149 --> 01:04:18,742
Que veux-tu?
573
01:04:18,906 --> 01:04:21,734
Reste loin de moi !
Reste loin de moi !
574
01:04:21,735 --> 01:04:25,699
Aide! Aide! Aide! Aide!
575
01:04:25,700 --> 01:04:30,086
Reste loin de moi !
Reste loin de moi ! Aide!
576
01:04:30,087 --> 01:04:32,578
Aide! Aide!
577
01:04:32,579 --> 01:04:33,858
Qu'est-ce que... ?
578
01:04:35,766 --> 01:04:38,553
Déposez-moi ! Je n'ai rien fait !
579
01:04:44,822 --> 01:04:47,379
Pas de Dickie ici. Pas de washi.
580
01:04:57,353 --> 01:05:01,853
S'il vous plaît, ne me donnez pas de ticket !
S'il vous plaît, ne me donnez pas de ticket !
581
01:05:06,502 --> 01:05:09,532
D'accord, Mme Haskel, voyons quoi
nous pouvons faire avec ces taches.
582
01:05:09,533 --> 01:05:13,508
Mme Haskel. Mme Haskel, quoi
est-ce que tu fais là-bas ?
583
01:05:13,509 --> 01:05:16,598
Vous savez que les clients ne le sont pas
autorisé sur cette machine.
584
01:05:17,017 --> 01:05:19,017
Mme Haskel.
585
01:06:06,673 --> 01:06:09,242
Melvin, c'est toi ?
586
01:06:12,775 --> 01:06:14,578
Melvin?
587
01:06:18,833 --> 01:06:20,474
Qui est là ?
588
01:06:21,613 --> 01:06:23,337
Qui est-ce ?
589
01:06:35,286 --> 01:06:38,786
C'est moi, Sarah. Seulement moi.
590
01:06:39,027 --> 01:06:42,244
Tu m'as fait peur. Quelque chose ne va pas ?
591
01:06:42,245 --> 01:06:44,745
Tout va mal.
592
01:06:44,996 --> 01:06:47,089
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'ai-je fait ?
593
01:06:47,090 --> 01:06:51,277
Non, ce n'est pas ce que vous avez fait.
C'est ce que j'ai fait.
594
01:06:51,278 --> 01:06:53,332
Je pense que je suis hors de contrôle.
595
01:06:53,333 --> 01:06:57,730
Tu vois, tu es aveugle, Sara.
Tu ne sais pas qui je suis.
596
01:06:58,333 --> 01:07:01,832
je suis vraiment le monstre
héros dont vous avez entendu parler.
597
01:07:01,833 --> 01:07:04,924
Et tous les jours je sors
et j'écrase les gens.
598
01:07:04,925 --> 01:07:07,902
Je les déchire et je ne peux pas m'arrêter.
599
01:07:07,903 --> 01:07:09,238
Tu ferais mieux de reculer
à votre appartement.
600
01:07:09,239 --> 01:07:10,769
Je ne pense pas que ce soit sûr
pour que tu sois près de moi.
601
01:07:10,770 --> 01:07:16,292
Ah, Melvin. Je ne pouvais pas partir
toi maintenant. Je t'aime, Melvin.
602
01:07:17,855 --> 01:07:20,832
J'aimerais que nous puissions aller quelque part.
603
01:07:20,833 --> 01:07:25,462
Ouais, dans un endroit lointain.
Où il n'y a personne.
604
01:07:25,463 --> 01:07:27,933
Où je ne peux tuer personne.
605
01:07:27,934 --> 01:07:31,332
Et cet endroit près de Millers ?
la ferme dont tu m'as parlé ?
606
01:07:31,333 --> 01:07:33,332
Où tu allais pour être seul.
607
01:07:33,333 --> 01:07:35,697
Vous avez dit que c'était un
endroit très spécial.
608
01:07:35,698 --> 01:07:39,680
Eh bien, nous pourrions l'essayer.
609
01:07:40,333 --> 01:07:42,832
Pensez-vous que je regarde
assez discret ?
610
01:07:42,833 --> 01:07:45,833
Je me sentirai mieux quand
nous arrivons au camping.
611
01:07:48,090 --> 01:07:49,261
Maire, Maire !
612
01:07:49,262 --> 01:07:52,698
Chef, écoutez. Notre monstre a fait
une petite erreur.
613
01:07:52,699 --> 01:07:54,738
Tu ne peux pas marcher à sec
nettoyer les petites vieilles dames
614
01:07:54,739 --> 01:07:56,832
le public ne le supportera pas.
615
01:07:56,833 --> 01:07:58,995
Nous pouvons le tuer maintenant avec
aucune critique de personne.
616
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
Non, non. Mauvaise nouvelle, Monsieur le Maire,
617
01:08:01,833 --> 01:08:05,113
Cette vieille dame n'était guère une
pilier de la communauté.
618
01:08:05,114 --> 01:08:09,331
En fait, elle peut être à la tête d'un
réseau international d’esclavage blanc.
619
01:08:09,332 --> 01:08:09,878
Merde...
620
01:08:09,879 --> 01:08:12,950
Et elle avait une police
enregistrer un mile de long.
621
01:08:12,973 --> 01:08:14,332
Nous devons cacher ça.
622
01:08:14,333 --> 01:08:16,581
Si jamais ça arrive
la presse, nous sommes coulés.
623
01:08:16,582 --> 01:08:19,665
Et je veux que tu me fasses une faveur.
Tue ce salaud pour moi ! Vous l'avez compris ?
624
01:08:19,666 --> 01:08:20,254
Tuez-le !
625
01:08:20,255 --> 01:08:22,255
Oui, mon Führer. Mon maire !
626
01:08:22,333 --> 01:08:25,090
Mesdames et messieurs, puis-je
ayez votre attention s'il vous plaît.
627
01:08:25,091 --> 01:08:27,832
Le maire Peter Bellgoode
je vais maintenant répondre aux questions
628
01:08:27,833 --> 01:08:30,284
des dames et
messieurs de la presse.
629
01:08:33,629 --> 01:08:35,167
Euh, Miss Fink.
630
01:08:35,168 --> 01:08:38,667
Quelle est la position de votre administration
salutations à ce prétendu monstre ?
631
01:08:38,668 --> 01:08:40,551
Est-il une menace ou un miracle ?
632
01:08:40,552 --> 01:08:43,566
C'est définitivement une menace, Miss Fink.
En ce moment, il y a un énorme
633
01:08:43,567 --> 01:08:48,054
recherche en cours pour trouver
la chose et la détruire.
634
01:08:48,833 --> 01:08:50,332
Oui, M. Leonard ?
635
01:08:50,333 --> 01:08:52,332
Au lieu d'essayer de tuer
lui, ne devrions-nous pas essayer
636
01:08:52,333 --> 01:08:55,185
pour le capturer, apportez
l'étudier, l'étudier ?
637
01:08:55,186 --> 01:09:00,292
Ce n'est pas un être humain.
C'est un ça. Vous le tuez.
638
01:09:00,293 --> 01:09:01,472
Monsieur le Maire. Monsieur le Maire.
639
01:09:01,473 --> 01:09:02,487
Oui, M. Williams ?
640
01:09:02,488 --> 01:09:06,082
La victime tuée au sec
femme de ménage, Mme, ah, Haskel.
641
01:09:06,083 --> 01:09:07,831
Quel est son parcours ?
Que sait-on d'elle ?
642
01:09:07,832 --> 01:09:11,832
Mme Haskel était membre de notre
communauté depuis plus de 30 ans.
643
01:09:11,833 --> 01:09:15,832
Également membre de la PTA.
Elle a eu deux beaux fils.
644
01:09:15,833 --> 01:09:17,956
Tous ceux qui la connaissent l’aimaient.
645
01:09:17,957 --> 01:09:20,654
Question! Question!
Etes-vous certain, Monsieur le Maire,
646
01:09:20,655 --> 01:09:22,472
que le chef Himmel et
le service de police
647
01:09:22,473 --> 01:09:24,451
peut gérer la situation
à Tromaville ?
648
01:09:24,452 --> 01:09:28,238
J'ai le plus grand respect pour
le chef et son département.
649
01:09:28,239 --> 01:09:30,253
Comme je l'ai dit, il est
mener une recherche massive
650
01:09:30,254 --> 01:09:32,066
pour le monstre en ce moment.
651
01:09:32,067 --> 01:09:35,832
Je veux que cette chose soit trouvée et
Je veux que cette chose soit tuée !
652
01:09:35,833 --> 01:09:38,832
Le maire a informé le
gouverneur et il est prêt
653
01:09:38,833 --> 01:09:41,332
pour nous donner tout le
l'aide dont nous avons besoin.
654
01:09:41,333 --> 01:09:43,332
Devrions-nous sortir
les armes lourdes ?
655
01:09:43,333 --> 01:09:44,332
Allez, les garçons.
656
01:09:44,333 --> 01:09:46,832
Je serais mort maintenant si
ce n'était pas pour le monstre !
657
01:09:46,833 --> 01:09:50,332
Ne penses-tu pas que tu es
être un peu pressé ?
658
01:09:50,333 --> 01:09:54,332
Clancy, tu feras ce que tu fais
dit ou tu te retrouveras
659
01:09:54,333 --> 01:09:57,355
marcher un peu dans la décharge de la ville !
660
01:09:57,356 --> 01:10:02,652
Maintenant, je veux que cette chose soit abattue et
Je veux que tu tires pour tuer !
661
01:10:02,653 --> 01:10:06,339
Ce monstre m'a sauvé la vie.
Il a fait beaucoup de bien à cette ville.
662
01:10:06,340 --> 01:10:08,722
Pourquoi vont-ils le tuer ?
663
01:10:08,723 --> 01:10:11,238
Nous devrions parler ! Faites quelque chose !
664
01:10:11,239 --> 01:10:13,527
Roy, pourquoi tu ne le fais pas
quelque chose ! Parlez !
665
01:10:13,528 --> 01:10:15,715
Tu veux que je parle ?
Si je parle,
666
01:10:15,716 --> 01:10:18,832
Je perds ma licence commerciale.
Si je perds ma licence commerciale,
667
01:10:18,833 --> 01:10:21,332
Je suis mort. Est-ce que tu
tu veux un autre shake ?
668
01:10:21,333 --> 01:10:24,527
Non! Je ne les veux pas
pour tuer le monstre.
669
01:10:24,528 --> 01:10:26,332
Je veux qu'on fasse quelque chose !
670
01:10:26,333 --> 01:10:28,832
Écoute, Johnny, tu n'es qu'un enfant.
671
01:10:28,833 --> 01:10:31,832
Les gens ne peuvent pas faire
des choses simplement parce qu'elles ont raison.
672
01:10:31,833 --> 01:10:33,832
Nous devons les laisser
les décisions appartiennent au maire
673
01:10:33,833 --> 01:10:35,832
- et le chef de la police.
- C'est exact.
674
01:10:35,833 --> 01:10:37,832
Mais pourquoi le maire
je veux détruire quelque chose
675
01:10:37,833 --> 01:10:41,333
ça fait plus de bien que
toute la police ?
676
01:10:42,333 --> 01:10:43,832
Aucune offense.
677
01:10:43,833 --> 01:10:46,832
Je sais ce que tu ressens, Johnny,
il m'a aussi sauvé la vie.
678
01:10:46,833 --> 01:10:50,832
Mais nous, les petits gars, ne le sommes tout simplement pas
qualifiés pour prendre ces décisions.
679
01:10:50,833 --> 01:10:53,332
C'est pour ça qu'il est maire.
680
01:10:53,333 --> 01:10:55,833
Droite?
681
01:10:58,333 --> 01:11:01,859
Nous allons trouver ce salaud, maintenant.
Allez. Allez, ma fille !
682
01:11:01,860 --> 01:11:02,963
Talon. Allez.
683
01:11:02,964 --> 01:11:06,094
Mon premier jour dans la force
et je poursuis des monstres !
684
01:11:11,333 --> 01:11:13,392
Les chiens ont une odeur !
685
01:11:18,083 --> 01:11:20,832
il me manque le ballon
jeu pour ces conneries !
686
01:11:20,833 --> 01:11:22,332
Nous n'allons pas trouver
pas de monstre ici,
687
01:11:22,333 --> 01:11:25,832
tout ce que nous allons trouver, c'est un tas de
les moustiques piquent mon putain de trou du cul !
688
01:11:25,833 --> 01:11:28,097
Ferme ta putain de gueule !
689
01:11:28,098 --> 01:11:29,901
Attends une seconde,
Je pense que je vois quelque chose.
690
01:11:29,902 --> 01:11:31,039
Tu ne vois rien d'autre qu'un couple
691
01:11:31,040 --> 01:11:33,832
de campeurs se frappant les uns les autres.
Allez, rentrons à la maison !
692
01:11:33,833 --> 01:11:35,832
Putain de merde ! C'est le monstre !
693
01:11:35,833 --> 01:11:36,832
Oh, bien sûr !
694
01:11:36,833 --> 01:11:38,831
Et il a une bimbo avec lui !
695
01:11:38,832 --> 01:11:40,332
Oh, il a ta maman avec lui !
696
01:11:40,333 --> 01:11:42,854
Et elle porte un bikini ! Ouah!
697
01:11:42,855 --> 01:11:44,832
Attends, laisse-moi voir !
698
01:11:44,833 --> 01:11:48,266
Oh ouais! Oh ouais!
699
01:11:49,833 --> 01:11:53,070
Allez, allons le dire au chef !
Je vais m'offrir une médaille pour ça !
700
01:11:53,071 --> 01:11:55,236
Maire! Maire! Maire!
701
01:11:55,653 --> 01:11:58,832
Le monstre a été aperçu
dans un champ près de la ferme Miller.
702
01:11:58,833 --> 01:11:59,832
C'est merveilleux !
703
01:11:59,833 --> 01:12:02,832
J'aurai la Garde Nationale
retrouvez-nous là-bas en pleine force.
704
01:12:02,833 --> 01:12:03,713
Partez maintenant !
705
01:12:03,714 --> 01:12:05,099
Oui !
706
01:12:05,333 --> 01:12:08,793
Bonjour, Monsieur le Gouverneur,
comment allez-vous, monsieur?
707
01:12:08,794 --> 01:12:11,332
Très bien, très bien.
708
01:12:11,333 --> 01:12:15,293
Gouverneur, j'ai besoin de votre aide, monsieur.
709
01:12:15,294 --> 01:12:18,293
Il s'agit de ce monstre qui
j'ai terrorisé ma ville.
710
01:12:18,294 --> 01:12:22,359
Les autorités locales ne peuvent
gérer plus la situation.
711
01:12:23,231 --> 01:12:25,266
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
712
01:12:25,627 --> 01:12:27,832
La Garde Nationale ?
713
01:12:27,833 --> 01:12:31,133
J'espérais que tu dirais
ça, pour qu'on puisse le tuer.
714
01:12:33,441 --> 01:12:38,793
Le capturer ? Eh bien, j'étais
je pense exactement la même chose.
715
01:12:38,794 --> 01:12:43,762
Oui, la capture serait bien.
Euh-huh. Eh bien, merci, gouverneur.
716
01:12:43,763 --> 01:12:47,263
A bientôt. Au revoir, monsieur.
717
01:12:50,161 --> 01:12:52,657
Capture, mon cul !
718
01:13:07,597 --> 01:13:10,292
Je n'aime pas la manière
ça va Sargent.
719
01:13:10,293 --> 01:13:11,832
Je sais.
720
01:13:11,833 --> 01:13:14,672
Les petites gens pensent qu'il est
j'ai fait beaucoup pour cette ville.
721
01:13:19,606 --> 01:13:24,033
Oh mon Dieu! Ils appellent
dans la Garde Nationale !
722
01:13:24,034 --> 01:13:26,332
Oh, regarde tous ces hommes !
723
01:13:26,333 --> 01:13:27,832
Oh, j'espère que non
blesser le monstre.
724
01:13:27,833 --> 01:13:30,800
Monstre, ils ont quelque chose à donner
lui une médaille, pas le tuer.
725
01:13:34,833 --> 01:13:39,233
Ils vont le bombarder !
Ils vont neutraliser le monstre !
726
01:13:45,333 --> 01:13:48,363
- Ils ont trouvé le monstre !
- Il est à la ferme Miller !
727
01:13:48,364 --> 01:13:49,667
Ils vont le tuer !
728
01:13:49,668 --> 01:13:53,140
Sainte vache ! Nous ne pouvons pas le laisser mourir !
729
01:13:54,129 --> 01:13:56,629
Allons-y!
730
01:14:42,214 --> 01:14:43,714
À l'écart !
731
01:14:43,761 --> 01:14:44,830
Tenez-vous à l’écart.
732
01:14:44,831 --> 01:14:47,807
La tente est dans la clairière, Maire.
Mes troupes l'ont encerclé.
733
01:14:47,808 --> 01:14:49,375
Nous pensons qu'il dort encore.
734
01:14:49,376 --> 01:14:52,393
Très bien, nous allons emménager
et l'effacer.
735
01:14:52,394 --> 01:14:55,415
Vous ne pouvez pas faire ça, Maire.
J'ai revérifié auprès du siège
736
01:14:55,416 --> 01:14:57,588
Ils veulent qu'on le prenne
vivant, pas le tuer.
737
01:14:57,589 --> 01:14:59,603
C'est toi qui commande, Pete.
Allez, donne les ordres !
738
01:14:59,604 --> 01:15:03,337
Monsieur le maire, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
pense à ce que tu fais !
739
01:15:03,385 --> 01:15:05,697
Il y a un innocent
une fille là-dedans avec lui !
740
01:15:06,440 --> 01:15:08,400
Une seule vie pour toute la ville !
741
01:15:08,401 --> 01:15:10,297
Mais, Monsieur le Maire, vous
je ne comprends pas !
742
01:15:10,298 --> 01:15:12,407
Il m'a sauvé la vie !
Il ne mérite pas de mourir !
743
01:15:12,408 --> 01:15:13,252
Fermez-la!
744
01:15:13,253 --> 01:15:16,361
Maintenant tu ne comprends pas le sérieux
de cette situation ici, mon garçon !
745
01:15:16,362 --> 01:15:20,799
Comment oses-tu parler de mon fils
la vie ou la mort comme ça.
746
01:15:20,800 --> 01:15:23,830
Je suis la mère de Melvin.
C'est un bon garçon.
747
01:15:23,831 --> 01:15:26,179
Il n'a jamais fait de mal à personne !
748
01:15:27,776 --> 01:15:33,086
Silence! Silence!
Les ordres sont donnés !
749
01:15:33,143 --> 01:15:36,971
C'est notre destin de
suivez les ordres !
750
01:15:46,143 --> 01:15:50,111
Toi dans la tente, viens
sortez les mains en l'air !
751
01:15:50,112 --> 01:15:51,972
Vous êtes entouré !
752
01:15:55,651 --> 01:15:57,873
Dès qu'il sort, tuez-le.
753
01:15:59,698 --> 01:16:01,229
- Je viens avec toi.
- Non, ce n'est pas le cas.
754
01:16:01,230 --> 01:16:02,498
Tu dois rester ici.
755
01:16:02,499 --> 01:16:07,080
Non, je ne peux pas te laisser faire ! C'est un héros.
Je ne peux pas te laisser faire ! Je ne peux pas te laisser faire !
756
01:16:07,081 --> 01:16:09,604
Ne lui tirez pas dessus ! Ne tirez pas !
757
01:16:09,605 --> 01:16:12,878
Si tu veux tirer sur mon fils,
tu devras d'abord me tirer dessus !
758
01:16:20,539 --> 01:16:23,461
D'accord, les gars. Obtenez-les
les enfants dehors !
759
01:16:24,831 --> 01:16:26,853
C'est bon, maman. Enfants.
760
01:16:26,854 --> 01:16:27,915
Tirez dessus !
761
01:16:27,916 --> 01:16:29,900
Courir! Courir!
762
01:16:29,901 --> 01:16:30,932
Feu!
763
01:16:30,933 --> 01:16:33,393
Non, je ne le ferai pas.
764
01:16:33,394 --> 01:16:35,539
Ces enfants ont raison.
765
01:16:40,510 --> 01:16:42,064
Capitaine, faites tirer par vos hommes !
766
01:16:42,065 --> 01:16:43,627
Non, je ne peux pas.
767
01:16:43,628 --> 01:16:45,628
Tirez-leur dessus ! Vous tirez !
768
01:16:51,597 --> 01:16:52,424
Feu!
769
01:16:52,425 --> 01:16:53,478
Melvin!
770
01:16:53,479 --> 01:16:55,250
Très bien, je vais le faire moi-même !
771
01:16:55,251 --> 01:16:56,817
Non!
772
01:16:56,956 --> 01:16:59,935
Tu me touches encore
et je te tuerai !
773
01:17:18,065 --> 01:17:20,009
Éloigne-toi de moi !
774
01:17:21,238 --> 01:17:23,064
Éloigne-toi de moi !
775
01:17:24,253 --> 01:17:27,439
Non! Ah, éloigne-toi de moi !
776
01:17:27,440 --> 01:17:29,939
Laisse-moi tranquille!
Écoute, je vais te faire un marché !
777
01:17:29,940 --> 01:17:32,157
Je te donne 10%, n'importe quoi,
laissez-vous tranquille !
778
01:17:32,924 --> 01:17:35,462
Ne me fais pas de mal !
Je suis trop jeune pour mourir !
779
01:17:35,463 --> 01:17:36,978
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !
780
01:17:36,979 --> 01:17:40,413
S'il te plaît!
781
01:17:40,995 --> 01:17:44,334
Espèce de gros plouc, voyons voir
si tu as du courage !
782
01:17:59,815 --> 01:18:04,821
Officier O'Clancy, prenez
prendre soin de ces déchets toxiques.
783
01:18:07,839 --> 01:18:09,432
Melvin!
784
01:18:09,433 --> 01:18:10,540
Sarah !
785
01:18:10,541 --> 01:18:11,556
Melvin!
786
01:18:11,557 --> 01:18:12,674
Sara !
787
01:18:12,675 --> 01:18:14,431
Melvin! Ah !
788
01:18:14,432 --> 01:18:15,595
Sarah !
789
01:18:15,596 --> 01:18:16,955
Melvin!
790
01:18:16,956 --> 01:18:18,332
Sarah !
791
01:18:18,333 --> 01:18:19,953
Melvin?
792
01:18:20,059 --> 01:18:21,395
Sarah !
793
01:18:44,331 --> 01:18:48,337
Alors, Melvin, le héros monstre, débarrasse-toi
Tromaville de tous ses maux,
794
01:18:48,338 --> 01:18:52,406
pour que les bons citoyens puissent vivre
leur vie dans la paix et le bonheur.
795
01:18:53,128 --> 01:18:56,344
Et la prochaine fois que tu es là
danger ou ayant besoin d'aide,
796
01:18:56,345 --> 01:19:00,726
regarde vers l'horizon et
peut-être, juste peut-être...
797
01:19:01,542 --> 01:19:04,625
Le Toxic Avenger sera là.
798
01:19:07,041 --> 01:19:08,932
Sous-titré par Korimokosan