1 00:00:00,918 --> 00:00:03,045 Wcześniej Testamenty... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,880 Słuchasz Radia Free Boston 3 00:00:04,963 --> 00:00:07,090 z pilnym ostrzeżeniem dla... 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,092 - Czy coś się dzieje? - Gilead bierze odwet 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,469 za to, co stało się z autobusem. 6 00:00:10,552 --> 00:00:13,055 - Co się dzieje? - Ciotki wybierają dziś naszych pretendentów. 7 00:00:13,138 --> 00:00:14,556 Zwykle dwóch lub trzech zalotników na każdego. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,183 Potem wizyty domowe. Potem wesela. 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,810 Jehoszeba pragnie władzy. Hulda, ochrona. 10 00:00:18,894 --> 00:00:21,313 Agnes, nie jestem pewien, czego ona chce. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,856 Jeszcze nie. 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,233 Zacznijmy, dobrze? 13 00:00:24,316 --> 00:00:25,776 Kto w ogóle chce się pobrać? 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,361 Po tym, co wydarzyło się na balu, 15 00:00:27,444 --> 00:00:29,947 powinieneś się rzucić na łasce ciotki Lidii. 16 00:00:30,030 --> 00:00:32,241 Cóż, może będę miał szczęście, i nie dostanę żadnych ofert. 17 00:00:32,324 --> 00:00:34,952 Co jest z tobą nie tak? To jest całe nasze życie! 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 Niektórzy by dali wszystko dla odpowiedniego dopasowania. 19 00:00:37,412 --> 00:00:39,289 Czy mogę prosić o ten taniec? 20 00:00:40,082 --> 00:00:41,375 W Jego łasce. 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,168 Jeśli komandor MacKenzie spotyka się z Japończykami, 22 00:00:43,252 --> 00:00:45,170 Uważamy, że może pośredniczyć Umowa na artylerię... 23 00:00:45,254 --> 00:00:47,339 - Jak mam, kurwa,... - Obniż głos. 24 00:00:47,422 --> 00:00:49,758 Nie sądzę, Agnieszko będzie coś o tym wiedział. 25 00:00:49,841 --> 00:00:52,094 - Jestem zakochany. - Kto? 26 00:00:52,177 --> 00:00:53,387 Gartha. 27 00:00:53,470 --> 00:00:54,930 Wkrótce zostanie dowódcą. 28 00:00:55,013 --> 00:00:57,933 Pomyślałem, że może mógłbyś uczynić go uprawnionym. 29 00:00:58,600 --> 00:01:00,727 Przemyślę tę sprawę. 30 00:01:00,811 --> 00:01:02,980 Zostało już tylko kilka wolnych miejsc. 31 00:01:03,063 --> 00:01:06,358 Mam jeszcze jednego do dodania do miksu. Gartha Chapina. 32 00:01:06,441 --> 00:01:10,112 - Nie kwalifikuje się. - Będzie. Wkrótce. 33 00:01:10,195 --> 00:01:12,823 Czas powiedzieć o tym rodzinom dziewcząt. 34 00:01:13,532 --> 00:01:15,617 - Pozwól, że ci pomogę. - Dlaczego? 35 00:01:15,701 --> 00:01:17,536 Ponieważ wiem, co czujesz. 36 00:01:17,619 --> 00:01:19,580 Zostań tutaj. Ktoś po ciebie przyjdzie. 37 00:01:19,663 --> 00:01:20,747 Zostawiasz mnie w spokoju? 38 00:01:22,332 --> 00:01:25,085 Nigdy nie jesteś sam. 39 00:01:27,212 --> 00:01:30,048 Tu Radio Free Boston z aktualizacją. 40 00:01:30,132 --> 00:01:33,427 Najnowsze Siły Gilead próba inwazji na Boston 41 00:01:33,510 --> 00:01:37,806 nie powiodło się, a liczba ofiar śmiertelnych w Gilead była duża. 42 00:01:37,889 --> 00:01:40,976 Przemoc na granicy skłoniło dygnitarzy z Kanady 43 00:01:41,059 --> 00:01:43,562 i rząd amerykański zwołać spotkanie z ONZ... 44 00:01:43,645 --> 00:01:46,064 Oczywiście, że nie co tu ludziom powiedziano. 45 00:01:46,148 --> 00:01:48,734 Nawet gdyby ktoś w Gilead znał prawdę, 46 00:01:48,817 --> 00:01:50,444 kto miał powiedzieć? 47 00:01:50,527 --> 00:01:52,487 Nie ja. To pewne. 48 00:01:52,571 --> 00:01:54,865 Gdyby odkryto, że jestem Mayday, 49 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 Byłbym torturowany i zabity. 50 00:02:23,393 --> 00:02:24,561 Więcej kawy? 51 00:02:24,645 --> 00:02:27,314 Nie. Dzięki. 52 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 June kazała mi poczekać. 53 00:02:34,279 --> 00:02:36,657 Że ktoś po mnie przyjdzie. 54 00:02:36,740 --> 00:02:37,866 Czekałem. 55 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 Ale nikt nie przyszedł. 56 00:02:56,134 --> 00:02:58,470 Przepraszam, że cię wyrzuciłem. 57 00:02:59,513 --> 00:03:00,806 Gdzie musisz być? 58 00:03:00,889 --> 00:03:02,974 Tutaj. Muszę tu być. 59 00:03:03,058 --> 00:03:06,687 Cóż, z jasnej strony, 60 00:03:06,770 --> 00:03:08,814 jutro ma być piękny majowy dzień. 61 00:03:08,897 --> 00:03:10,607 Mamy kurwa marzec! 62 00:03:14,653 --> 00:03:17,322 Ach, nie sądziłem, że przetrwasz. 63 00:03:17,406 --> 00:03:19,032 Czerwiec miał rację. 64 00:03:19,658 --> 00:03:21,910 Pospiesz się. Mój samochód jest zaparkowany za rogiem. 65 00:03:21,993 --> 00:03:23,704 Zabieram cię na następny przystanek. 66 00:04:01,366 --> 00:04:02,868 Stokrotka? 67 00:04:02,951 --> 00:04:05,078 Talię? Nadszedł czas na Twoje leczenie. 68 00:04:10,876 --> 00:04:13,170 Bądź pochwalona, ​​Agnieszko. 69 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 Twoje mecze są sukcesem. 70 00:04:19,301 --> 00:04:20,802 Czy to jest to? 71 00:04:22,721 --> 00:04:25,307 Uśmiechnął się do ciebie. 72 00:04:25,390 --> 00:04:27,476 To są ludzie wybrani przez Boga. 73 00:04:27,559 --> 00:04:29,644 Przywódcy Gileadu. 74 00:04:29,728 --> 00:04:31,855 To jest komandor Weston. 75 00:04:31,938 --> 00:04:36,151 Wszyscy trzej mężczyźni są potężni, ale to jest dowódca, który robi wrażenie. 76 00:04:38,320 --> 00:04:40,906 Co powiesz na odrobinę emocji, co? 77 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 Jakimś cudem dobrze sobie poradziłeś. 78 00:04:43,366 --> 00:04:46,036 A jeśli tak dalej pójdzie, będziesz prowadzić bardzo wygodne życie. 79 00:04:55,670 --> 00:05:00,091 'Członek? Bóg ma plan dla nas wszystkich. 80 00:05:11,978 --> 00:05:13,355 Teraz stabilnie. 81 00:05:13,438 --> 00:05:16,483 Pamiętaj, że żądło tam jest aby przypomnieć ci o twoim grzechu. 82 00:05:21,696 --> 00:05:23,573 Jaki był twój? 83 00:05:23,657 --> 00:05:25,951 Imię. „Klaudia”. 84 00:05:27,410 --> 00:05:28,703 Kim jest Klaudia? 85 00:05:28,787 --> 00:05:30,038 Moja mama. 86 00:05:30,121 --> 00:05:32,415 Nie rozmawiałem z nią odkąd skończyłem osiem lat. 87 00:05:32,499 --> 00:05:34,417 Nie jestem do końca pewien, dlaczego to dostałem. 88 00:05:34,501 --> 00:05:36,127 Jakie jest twoje? 89 00:05:37,921 --> 00:05:40,465 Róża z kolcami. 90 00:05:40,549 --> 00:05:42,509 Byłem pijany. 91 00:05:42,592 --> 00:05:44,177 Jakie podstawowe. 92 00:05:46,680 --> 00:05:49,391 Komandor Olson ma plażę nieruchomość o powierzchni ponad 50 akrów, 93 00:05:49,474 --> 00:05:52,143 ale komandor Pierce ma handicap 10 w golfie. 94 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 Czy to dobrze czy źle? 95 00:05:53,895 --> 00:05:55,397 Mój tata mówi, że jest naprawdę dobry. 96 00:05:56,606 --> 00:05:58,567 Agnieszko, kogo kupiłaś? 97 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 Uch, komandor Pritzger, Komandor Riley, 98 00:06:02,195 --> 00:06:03,864 i komandor Weston. 99 00:06:03,947 --> 00:06:05,323 Chwała niech będzie! 100 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 Paula pewnie się teraz sika. 101 00:06:08,201 --> 00:06:10,662 Weston kieruje Oczami, mówi moja Marta. 102 00:06:10,745 --> 00:06:12,038 Dlaczego nie jest już żonaty? 103 00:06:12,122 --> 00:06:13,915 Był żonaty. Jego żona zmarła. 104 00:06:13,999 --> 00:06:15,208 To takie smutne. 105 00:06:15,292 --> 00:06:16,543 Będziesz mógł iść do wszystkich funkcji państwa, 106 00:06:16,626 --> 00:06:18,879 i prawdopodobnie dostaniesz milion Mart. 107 00:06:18,962 --> 00:06:20,171 Będzie mi brakować Rosy. 108 00:06:20,255 --> 00:06:21,756 Cóż, jeśli poślubisz Westona, 109 00:06:21,840 --> 00:06:24,801 Paula prawdopodobnie ci ją odda jako prezent ślubny. 110 00:06:26,845 --> 00:06:29,180 Uh... dostałeś jakieś zapałki? 111 00:06:30,724 --> 00:06:31,933 - Mhm. - To wspaniale! 112 00:06:32,017 --> 00:06:33,768 Chwała niech będzie Jego miłosierdziu, poważnie. 113 00:06:33,852 --> 00:06:35,312 Kto? 114 00:06:35,395 --> 00:06:36,730 Komendant Madox. 115 00:06:36,813 --> 00:06:38,064 Och, fuj, przepraszam. 116 00:06:38,148 --> 00:06:40,734 To on próbował żeby cię upić, prawda? 117 00:06:40,817 --> 00:06:42,777 Wypróbowany? Udało mu się. 118 00:06:43,820 --> 00:06:45,572 Dowódca z Kolonii. 119 00:06:48,074 --> 00:06:50,493 I... Komandor Chapin. 120 00:06:52,037 --> 00:06:53,580 Nigdy o nim nie słyszałem. 121 00:06:55,749 --> 00:06:57,876 Tak naprawdę nie jest jeszcze dowódcą. 122 00:06:57,959 --> 00:06:59,294 Kim on jest? 123 00:06:59,377 --> 00:07:00,462 Mój Strażnik. 124 00:07:02,756 --> 00:07:04,341 Och, on? 125 00:07:04,424 --> 00:07:06,676 Nie, twoi rodzice nie potraktuję go poważnie. 126 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 Z pewnością jest błogosławiony pod wieloma względami. 127 00:07:08,845 --> 00:07:10,096 Chwała niech będzie. 128 00:07:16,227 --> 00:07:17,437 Becka, módl się, zwolnij. 129 00:07:17,520 --> 00:07:19,731 Muszę skorzystać łazienka przed zajęciami. 130 00:07:19,814 --> 00:07:22,442 Proszę, nie jestem na ciebie zły! Nie wybieramy naszych meczów. 131 00:07:23,234 --> 00:07:25,195 Mówiłem ci! Nigdy tego nie chciałem! 132 00:07:25,278 --> 00:07:27,238 Tylko proszę, nie wychodź za niego za mąż. 133 00:07:28,156 --> 00:07:30,075 Nie mogę wybierać niczego z tego! 134 00:07:30,158 --> 00:07:31,910 Moi rodzice jadą wybrać mojego męża. 135 00:07:31,993 --> 00:07:33,161 Nikogo nie obchodzi, czego chcę! 136 00:07:34,162 --> 00:07:36,873 Nie chcę nikogo poślubić! 137 00:07:36,956 --> 00:07:38,667 Chcę skoczyć z klifu! 138 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Nie dramatyzuj! 139 00:07:42,003 --> 00:07:43,213 Widzieć? 140 00:07:43,296 --> 00:07:44,798 Widzieć?! 141 00:07:44,881 --> 00:07:46,549 Nawet cię to nie obchodzi. 142 00:07:47,467 --> 00:07:49,386 Zawsze miałem nadzieję, że ty i ja były takie same, 143 00:07:49,469 --> 00:07:52,472 ale... może nie jesteśmy. 144 00:07:52,555 --> 00:07:55,392 To tak, jakbyś chciał być mały na zawsze. 145 00:07:55,475 --> 00:07:58,395 Właściwie to chcę męża i dzieci, 146 00:07:58,478 --> 00:08:00,313 ale ty jesteś tym jedynym to daje mu szansę na dopasowanie. 147 00:08:11,324 --> 00:08:13,159 To komandor Weston. 148 00:08:13,243 --> 00:08:14,577 On jest twoim przeciwnikiem, prawda? 149 00:08:17,622 --> 00:08:18,998 Tak. To on. 150 00:08:19,791 --> 00:08:23,378 Komandorze... co mogę dla ciebie zrobić? 151 00:08:23,461 --> 00:08:25,588 Prosimy o pozwolenie na wejście. 152 00:08:26,256 --> 00:08:28,383 Muszę porozmawiać z ciocią Lydią. 153 00:08:28,466 --> 00:08:32,220 Odzyskano nowe dane wywiadowcze z Bostonu przyprowadził nas tutaj. 154 00:08:32,303 --> 00:08:34,848 Odmówisz nam wejścia? 155 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 Nie, oczywiście, że nie, komandorze. 156 00:08:40,353 --> 00:08:41,521 Dziękuję. 157 00:08:42,564 --> 00:08:43,565 chodźmy! 158 00:08:59,748 --> 00:09:02,333 Badają atak Mayday. 159 00:09:02,417 --> 00:09:04,377 Dziś rano podsłuchałem rozmowę mojego ojca. 160 00:09:04,461 --> 00:09:06,254 Szczerze mówiąc, Shu jest jak szpieg. 161 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Myślisz, że odwołają zajęcia? 162 00:09:09,758 --> 00:09:10,925 Prawdopodobnie nie. 163 00:09:11,009 --> 00:09:14,387 Chyba, że będą musieli kogoś powiesić, bo to mogłoby zająć cały dzień. 164 00:09:25,315 --> 00:09:26,483 Hej. 165 00:09:26,566 --> 00:09:28,234 Spałeś 14 godzin. 166 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 Zacząłem się o ciebie martwić. 167 00:09:31,279 --> 00:09:32,739 Gdzie jest Linda? 168 00:09:32,822 --> 00:09:34,699 Och, podrzuciła cię. 169 00:09:34,783 --> 00:09:37,035 To jest moje miejsce. Jestem Rita. 170 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Ach, najpierw najważniejsze rzeczy. 171 00:09:39,788 --> 00:09:43,208 Mam przyjaciela w imigracji kto wyrobi ci nowy paszport 172 00:09:43,291 --> 00:09:44,918 abyśmy mogli wydostać cię z Kanady. 173 00:09:45,001 --> 00:09:46,044 Gdzie? 174 00:09:46,127 --> 00:09:47,253 Cóż... 175 00:09:47,337 --> 00:09:50,131 ...Wielka Brytania ma obecnie skany siatkówki, więc to już nie wchodzi w grę. 176 00:09:50,215 --> 00:09:54,677 Więc zabrałem cię na samolot towarowy który wyrusza w sobotę do Kolumbii. 177 00:09:54,761 --> 00:09:56,012 Kolumbia? 178 00:09:56,096 --> 00:09:58,139 Na przykład Ameryka Południowa? 179 00:09:58,640 --> 00:10:00,517 Tak. Mamy kontakt na ziemi 180 00:10:00,600 --> 00:10:02,685 dzięki któremu znajdziesz nowy dom i umieścić w szkole... 181 00:10:02,769 --> 00:10:03,895 Nawet nie mówię po hiszpańsku. 182 00:10:03,978 --> 00:10:05,021 Och, dowiesz się. 183 00:10:05,438 --> 00:10:08,525 Nie chcę jechać do Kolumbii. Chcę iść do domu. 184 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 To cholernie niesprawiedliwe! 185 00:10:11,027 --> 00:10:12,112 Tak, to prawda. 186 00:10:12,195 --> 00:10:13,822 To oni powinni się ukrywać! 187 00:10:13,905 --> 00:10:15,782 - Załadowany jak ładunek w samolocie... - Czy lubisz koty? 188 00:10:16,491 --> 00:10:17,492 Co? 189 00:10:17,575 --> 00:10:20,453 Niektórzy uważają to za terapeutyczne pogłaskać zwierzę. 190 00:10:24,165 --> 00:10:26,084 Zabili moich rodziców. 191 00:10:27,043 --> 00:10:28,253 Ja wiem. 192 00:10:30,004 --> 00:10:31,881 Gilead zawsze będzie cię szukać. 193 00:10:31,965 --> 00:10:35,009 Tak długo, jak jesteś w Kanadzie, jesteś w niebezpieczeństwie. 194 00:10:37,470 --> 00:10:39,889 Nikt nigdy tak nie powiedział, 195 00:10:39,973 --> 00:10:42,267 jak... kiedykolwiek. 196 00:10:54,112 --> 00:10:55,738 - Jest dobrze. - Dziękuję. 197 00:10:55,822 --> 00:10:57,282 Jestem w szkole gastronomicznej. 198 00:10:57,365 --> 00:10:59,450 Miło mieć własne życie. 199 00:10:59,951 --> 00:11:01,703 Tak, to prawda. 200 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 Nie robiłem tego przez bardzo długi czas. 201 00:11:05,999 --> 00:11:09,043 Słuchajcie, Melanie i Neil wiedział, że jest taka możliwość. 202 00:11:09,127 --> 00:11:11,045 Odłożyli dla ciebie trochę pieniędzy. 203 00:11:11,129 --> 00:11:13,590 To niewiele, ale to było dla nich bardzo dużo. 204 00:11:14,257 --> 00:11:15,967 Powinni byli mi powiedzieć. 205 00:11:21,472 --> 00:11:23,391 Czy wiesz coś? o moich prawdziwych rodzicach? 206 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 Tylko tyle, że wyciągnęli cię z Gilead. 207 00:11:25,768 --> 00:11:27,645 Chcieli dla ciebie lepszego życia. 208 00:11:27,729 --> 00:11:29,647 Jesteś jak ich Mojżesz. 209 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 Czy nadal tam są? 210 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 Nie. 211 00:11:32,775 --> 00:11:34,611 Oni już nie żyją. 212 00:11:39,991 --> 00:11:41,784 Jebać Gileada. 213 00:11:42,285 --> 00:11:44,162 Staram się jak mogę. 214 00:11:49,375 --> 00:11:50,668 Dziękuję, że to odebrałeś. 215 00:11:50,752 --> 00:11:51,920 Tak. 216 00:11:52,003 --> 00:11:55,924 OK, więc daj mi znać, kiedy będziesz mnie potrzebować odebrać ją w sobotę. 217 00:11:56,007 --> 00:11:57,717 Nie mam zamiaru uciekać. 218 00:11:57,800 --> 00:12:00,386 Nie mogę po prostu biegać przez całe życie. 219 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Chcę do ciebie dołączyć. 220 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Mayday. 221 00:12:03,514 --> 00:12:06,517 Jesteś zraniony i zdezorientowany. I zły. 222 00:12:06,601 --> 00:12:09,062 A złość dodaje adrenaliny. Sprawia, że ​​czujesz się odważny. 223 00:12:09,145 --> 00:12:10,772 Co jest złego w byciu odważnym? 224 00:12:11,981 --> 00:12:13,441 Powiedziałem: „Poczuj się odważny”. 225 00:12:13,524 --> 00:12:14,525 Jest różnica. 226 00:12:14,609 --> 00:12:16,569 Chcę porozmawiać z June. 227 00:12:19,489 --> 00:12:21,199 OK, zadzwonię do ciebie później. 228 00:12:21,282 --> 00:12:22,617 Mówię poważnie. 229 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 Nie wsiądę do tego samolotu. 230 00:12:24,786 --> 00:12:28,248 Zabili moich rodziców. I nie mogę pozwolić, żeby uszło im to na sucho. 231 00:12:28,331 --> 00:12:31,918 Więc jeśli nie pozwolicie mi do was dołączyć, Znajdę inny sposób na walkę. 232 00:12:32,961 --> 00:12:34,545 Pozwól mi porozmawiać z June. 233 00:12:39,926 --> 00:12:42,470 Czekaj, czekaj, czekaj. Uh, robiliśmy to już wcześniej. 234 00:12:42,553 --> 00:12:44,764 Tak, ale nie z nieletnim. To prawdopodobnie nielegalne. 235 00:12:44,847 --> 00:12:47,058 June ma plan, jak to zrobić. 236 00:12:47,141 --> 00:12:49,185 Ona po prostu czekała na dziewczynę odpowiedni wiek, żeby przyjść... 237 00:12:49,269 --> 00:12:50,853 Cóż, oczywiście, że June ma plan. 238 00:12:50,937 --> 00:12:53,106 To nie jest tak, że ona tego nie robi mieć konia w wyścigu. 239 00:12:53,189 --> 00:12:56,025 Ale ten dzieciak jest emocjonalny. Właśnie straciła rodziców. 240 00:12:57,026 --> 00:12:59,570 Poza tym ona nie zrozumieć, co to jest. 241 00:13:00,446 --> 00:13:02,115 Tak, wiem. 242 00:13:02,198 --> 00:13:05,910 O Mayday dowiedzieliśmy się w szkole kiedy studiowaliśmy wojnę amerykańską. 243 00:13:05,994 --> 00:13:09,789 Przestań też o mnie mówić przede mną, jakby mnie tu w ogóle nie było. 244 00:13:10,456 --> 00:13:11,958 Pozwól mi pomóc. 245 00:13:12,041 --> 00:13:13,668 Nie mam już nic do stracenia. 246 00:13:14,210 --> 00:13:15,211 Jasne, że tak. 247 00:13:22,093 --> 00:13:23,678 Czy wiesz, czy jesteś owocny? 248 00:13:23,761 --> 00:13:24,929 Owocny? 249 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Uh, dostałaś okres? 250 00:13:29,225 --> 00:13:31,602 Nie. Ale nikt tego nie robi. 251 00:13:31,686 --> 00:13:33,521 Znam tylko jedną dziewczynę, która to dostała. 252 00:13:58,421 --> 00:14:00,048 Talia. Maryja. 253 00:14:00,131 --> 00:14:01,799 Stokrotka. Sara. 254 00:14:01,883 --> 00:14:03,843 Komendant Weston chciałbym z tobą porozmawiać. 255 00:14:12,560 --> 00:14:14,312 To bolało o wiele bardziej niż Myślałem, że tak. 256 00:14:14,395 --> 00:14:15,563 - Tak? - Mhm. 257 00:14:15,646 --> 00:14:17,982 Jeśli myślisz, że to ostre, poczekaj, aż go usuniesz. 258 00:14:18,066 --> 00:14:19,192 Śmieszny. 259 00:14:19,275 --> 00:14:22,028 Gdy tylko znajdziesz się w Gilead, oni to usuną laserem. 260 00:14:22,111 --> 00:14:23,946 Więc dlaczego, do cholery, kazałeś mi to zdobyć? 261 00:14:24,030 --> 00:14:27,283 Słuchaj, widziałeś kiedyś żebrak na Queen Street bez niego? 262 00:14:27,366 --> 00:14:29,952 Jakiś kontakt z Mayday pracując dla miasta 263 00:14:30,036 --> 00:14:33,164 już dał mi dowód osobisty z nowym nazwiskiem, 264 00:14:33,247 --> 00:14:37,210 liczba „grzechu”, nawet kartotekę za drobną kradzież. 265 00:14:37,293 --> 00:14:39,170 Powinniśmy byli kupić ci stokrotkę. 266 00:14:39,253 --> 00:14:42,673 Właściwie to mam na imię Marguerite. Daisy to tylko przezwisko. 267 00:14:43,341 --> 00:14:46,552 Cóż, Gilead o tym nie wie, i dlatego umieściliśmy to w twoim paszporcie. 268 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 A teraz to tylko twoje imię. 269 00:14:52,433 --> 00:14:54,435 A stokrotki mogą rosnąć niemal wszędzie. 270 00:14:56,104 --> 00:14:59,065 Nauczysz mnie jak zabić kogoś samymi kciukami? 271 00:14:59,148 --> 00:15:01,567 Wiesz, że? Dowiedz się, jak się chronić? 272 00:15:01,651 --> 00:15:02,944 Dobra. 273 00:15:03,027 --> 00:15:06,197 Chronisz siebie przestrzegając ich zasad. 274 00:15:06,280 --> 00:15:08,449 I nie ufaj nikomu z wyjątkiem twojego opiekuna. 275 00:15:08,533 --> 00:15:11,953 Ponieważ w pewnym momencie będziesz samotny, 276 00:15:12,036 --> 00:15:13,371 i to naturalne, że pragniesz przyjaciela. 277 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 Kto? 278 00:15:14,997 --> 00:15:18,376 Mam na myśli, do cholery, te dziewczyny myślą, że Ziemia jest płaska 279 00:15:18,459 --> 00:15:20,044 i nie potrafi nawet mnożyć. 280 00:15:20,128 --> 00:15:21,921 Nigdy ich nie lekceważ. 281 00:15:22,004 --> 00:15:23,548 Kiedykolwiek! 282 00:15:23,631 --> 00:15:26,759 Spędzili życie będąc czujny w sposób, w jaki nigdy nie byłeś. 283 00:15:26,843 --> 00:15:29,220 Więc jeśli wejdziesz tam i pomyślisz że jesteś mądrzejszy od nich, 284 00:15:29,303 --> 00:15:30,388 umrzesz. 285 00:15:31,514 --> 00:15:32,849 Rozumiesz mnie?! 286 00:15:33,266 --> 00:15:34,350 Dobra. Tak. 287 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Może usiądziesz. 288 00:16:02,420 --> 00:16:04,297 Stokrotka? Czy to jest Pana imię? 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,550 Tak, proszę pana. 290 00:16:07,633 --> 00:16:10,303 Czy chciałbyś szklankę wody? Nie ma się czym denerwować. 291 00:16:10,386 --> 00:16:12,221 Muszę tylko zadać ci kilka pytań. 292 00:16:12,305 --> 00:16:15,224 Kiedykolwiek ktoś powie, „Nie ma się czym denerwować” 293 00:16:15,308 --> 00:16:16,642 kłamią. 294 00:16:16,726 --> 00:16:19,103 If only I had learned zabić kogoś kciukami. 295 00:16:19,187 --> 00:16:20,646 Byłaś w szkolnym autobusie który został zaatakowany. 296 00:16:20,730 --> 00:16:22,231 To musiało być bardzo przerażające. 297 00:16:22,315 --> 00:16:23,399 Tak. 298 00:16:23,482 --> 00:16:24,734 To było. 299 00:16:24,817 --> 00:16:27,320 Czy zauważyłeś coś dziwnego tego dnia? 300 00:16:27,403 --> 00:16:28,654 Uprzednio? 301 00:16:28,738 --> 00:16:30,907 Czy ktoś zachowuje się inaczej? 302 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 Nie, proszę pana. 303 00:16:35,119 --> 00:16:38,497 Słyszałem, że radzisz sobie bardzo dobrze w sytuacjach kryzysowych. 304 00:16:40,041 --> 00:16:41,584 Przyszedłeś tu niedawno, prawda? 305 00:16:42,585 --> 00:16:44,545 Opowiedz mi o swojej rodzinie 306 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 z powrotem w Toronto. 307 00:16:49,634 --> 00:16:52,011 Hmm, urodziłem się w Windsorze. 308 00:16:52,637 --> 00:16:54,805 Mój tata pracował w firmie produkującej telefony komórkowe, 309 00:16:54,889 --> 00:16:57,141 a mój drugi tata pracował w handlu detalicznym. 310 00:16:57,808 --> 00:16:59,894 No dobrze, a jaka szkoła poszedłeś do? 311 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 Kanion Opactwa. 312 00:17:01,520 --> 00:17:02,855 Ale rzuciłem naukę w szóstej klasie 313 00:17:02,939 --> 00:17:04,857 autostopem z moim chłopakiem do Toronto. 314 00:17:04,941 --> 00:17:06,192 Dobry. 315 00:17:06,943 --> 00:17:08,736 Wszyscy ci kolesie są tacy odrażający. 316 00:17:08,819 --> 00:17:10,196 OK, skup się. 317 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 Zamierzają cię przesłuchać. Niejednokrotnie. 318 00:17:12,823 --> 00:17:15,076 Już przez to wszystko przeszliśmy. 319 00:17:15,159 --> 00:17:16,661 Wiesz, byłem dobrym uczniem. 320 00:17:16,744 --> 00:17:18,287 Pójdę na studia. 321 00:17:18,371 --> 00:17:20,957 Cóż, myślę, że kiedy wrócę. 322 00:17:22,041 --> 00:17:24,293 Bycie szpiegiem załatwi sprawę za zabójczy osobisty esej. 323 00:17:24,377 --> 00:17:28,130 Po prostu wybij sobie z głowy słowo „szpieg”. Jesteś gąbką. 324 00:17:28,214 --> 00:17:31,801 Jesteś tam, aby zbierać informacje a następnie przekaż go swojemu opiekunowi. 325 00:17:34,262 --> 00:17:37,473 Co Linda miała na myśli, mówiąc June miała konia w wyścigu? 326 00:17:38,224 --> 00:17:39,892 Nie musisz tego wiedzieć. 327 00:17:45,481 --> 00:17:47,108 June has a daughter. 328 00:17:47,191 --> 00:17:48,568 W Gilead. 329 00:17:48,651 --> 00:17:50,069 I jest mniej więcej w twoim wieku. 330 00:17:52,154 --> 00:17:53,614 To jest do bani. 331 00:17:53,698 --> 00:17:54,991 Mhm. 332 00:18:05,001 --> 00:18:08,796 Przed Gilead ten facet pracował w krypto, a teraz jest dowódcą? 333 00:18:11,215 --> 00:18:14,302 No i jest wkurzony kilka zakazów zbliżania się 334 00:18:14,385 --> 00:18:15,845 za przemoc domową. 335 00:18:15,928 --> 00:18:17,638 Po prostu zapamiętaj ich twarze. 336 00:18:18,222 --> 00:18:20,308 Ułatwia to, gdy ty nie wiem o nich zbyt wiele. 337 00:18:24,186 --> 00:18:27,148 Hej. Co się kiedyś wydarzyło pojechałeś do Toronto? 338 00:18:29,025 --> 00:18:32,862 Zerwaliśmy z chłopakiem, i trochę się pokręciłem. 339 00:18:34,071 --> 00:18:37,783 Wpadłem w małe kłopoty i... 340 00:18:37,867 --> 00:18:39,869 Skończyło się na tym, że mieszkałem na ulicy. 341 00:18:41,787 --> 00:18:43,414 Bardzo dramatyczne. 342 00:18:43,497 --> 00:18:45,291 Tak, proszę pana. 343 00:18:47,043 --> 00:18:48,878 Pearl Girls uratowały mi życie. 344 00:18:50,212 --> 00:18:51,631 To nieprawda. 345 00:18:51,714 --> 00:18:54,592 Oddychaj, głupia suko, oddychaj. 346 00:18:56,177 --> 00:18:57,762 Bóg ocalił ci życie. 347 00:19:04,685 --> 00:19:05,686 Tak. 348 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 Chwała niech będzie Jego miłosierdziu. 349 00:19:10,191 --> 00:19:11,942 Cóż, 350 00:19:12,026 --> 00:19:14,153 Życzę ci tutaj wszystkiego najlepszego. 351 00:19:15,571 --> 00:19:16,822 Możesz iść. 352 00:19:16,906 --> 00:19:17,948 Pod Jego okiem. 353 00:19:18,032 --> 00:19:19,325 Pod Jego okiem. 354 00:19:48,062 --> 00:19:49,522 Błagam, o co chodzi? 355 00:19:53,484 --> 00:19:54,568 Nic. 356 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 Nic mi nie jest. 357 00:20:03,077 --> 00:20:05,413 Właśnie zostałem przesłuchany przez Oczy. 358 00:20:05,913 --> 00:20:07,373 Dobra. 359 00:20:08,082 --> 00:20:09,166 Rozmawiali z nami wszystkimi. 360 00:20:11,168 --> 00:20:12,712 Mam na myśli Pearl Girls. 361 00:20:12,795 --> 00:20:14,505 Są tu, żeby nas chronić. 362 00:20:14,588 --> 00:20:15,840 Aby cię chronić. 363 00:20:17,633 --> 00:20:19,885 Znajdą ludzie, którzy nas skrzywdzili. 364 00:20:20,511 --> 00:20:21,887 Ja wiem. 365 00:20:21,971 --> 00:20:22,972 Ale... 366 00:20:25,057 --> 00:20:28,060 Mają sposób, żeby sprawić, że poczujesz się jakbyś zrobił coś złego. 367 00:20:28,728 --> 00:20:30,146 To właśnie robią. 368 00:20:33,149 --> 00:20:36,861 Zdaję sobie sprawę, że z... te wszystkie sprawy związane z małżeństwem, 369 00:20:36,944 --> 00:20:39,905 W pewnym sensie cię zostawiłem aby samemu dojść do porozumienia. 370 00:20:40,781 --> 00:20:42,950 Mam być twoją pasterką 371 00:20:43,033 --> 00:20:44,827 jak mówiła ciocia Lidia. 372 00:20:45,327 --> 00:20:48,539 Więc, chcesz dzisiaj przyjść do mojego domu? 373 00:20:48,622 --> 00:20:50,499 Po szkole? 374 00:20:51,500 --> 00:20:55,296 Nie potrzebuję, żebyś mi współczuł tylko dlatego, że ciocia Lydia cię stworzyła. 375 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 Nie jest mi cię żal. 376 00:20:57,590 --> 00:20:59,258 Podziwiam cię. 377 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 Jesteś naprawdę odważny. 378 00:21:01,886 --> 00:21:03,387 Przybyć tu sam. 379 00:21:04,346 --> 00:21:06,432 Mam na myśli, że gdyby role się odwróciły, 380 00:21:06,515 --> 00:21:08,517 i znalazłem się w okropnej sytuacji 381 00:21:08,601 --> 00:21:10,186 jak ty byłeś, 382 00:21:10,269 --> 00:21:12,605 czy miałbym siłę zrobić to, co zrobiłeś? 383 00:21:14,231 --> 00:21:15,775 Nie sądzę, żebym to zrobił. 384 00:21:33,334 --> 00:21:35,127 Tak, baw się dobrze. Jesteś tu bezpieczny. 385 00:21:36,754 --> 00:21:38,464 Cześć. Chcesz jednego? 386 00:21:39,840 --> 00:21:41,509 - Proszę bardzo. - Dzięki. 387 00:21:57,316 --> 00:21:59,777 Czy mogę prosić o butelkę wody? 388 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Czy wiesz, że Bóg Cię kocha? 389 00:22:05,115 --> 00:22:06,826 Odpierdol się, ty okropna suko. 390 00:22:08,160 --> 00:22:11,247 Rita ostrzegała mnie, żebym nie był zbyt chętny. 391 00:22:17,878 --> 00:22:20,130 Widziałem cię w okolicy. 392 00:22:20,214 --> 00:22:22,591 Jesteś tu już od jakiegoś czasu. 393 00:22:22,675 --> 00:22:24,718 Zatrzymujemy się w hotelu za rogiem. 394 00:22:24,802 --> 00:22:26,929 Zapraszamy do przyjścia i weź gorący prysznic. 395 00:22:29,181 --> 00:22:31,350 Mogę ci kupić coś ładniejszego. 396 00:22:33,853 --> 00:22:35,563 Czy lubisz spaghetti? 397 00:22:35,646 --> 00:22:38,023 Więc jaki jest haczyk? 398 00:22:38,107 --> 00:22:41,569 Nie ma haczyka. Jesteśmy tu tylko po to, żeby ci to pokazać że jesteś jednym z dzieci Bożych. 399 00:22:42,611 --> 00:22:45,447 Tam też jest pranie. Możesz prać swoje ubrania. 400 00:22:45,531 --> 00:22:48,367 Czy zamierzasz, jak, patrzeć, jak biorę prysznic? 401 00:22:49,368 --> 00:22:51,745 Wy religijne typy zawsze są trochę perwersyjne. 402 00:22:59,378 --> 00:23:01,213 Czy zastanawiałeś się kiedyś nad swoją przyszłością? 403 00:23:01,297 --> 00:23:04,174 Obsługa pokoju lody w menu. 404 00:23:04,258 --> 00:23:06,302 Myślę, że to będzie w mojej najbliższej przyszłości. 405 00:23:06,385 --> 00:23:09,096 Mam na myśli, czy czujesz, że jesteś żyć w pełni wykorzystując swój potencjał? 406 00:23:09,221 --> 00:23:12,057 To nie twoja wina. Społeczeństwo Cię odrzuciło. 407 00:23:12,141 --> 00:23:13,559 Zmusza cię to do samodzielnego radzenia sobie. 408 00:23:13,642 --> 00:23:16,896 W Gilead kobiety są cenione i ceniony. 409 00:23:17,605 --> 00:23:19,106 Są szanowani. 410 00:23:19,189 --> 00:23:20,816 słyszałem... 411 00:23:20,900 --> 00:23:22,318 ...kobiety są przetrzymywane jako niewolnice seksualne. 412 00:23:22,401 --> 00:23:24,653 A co tutaj? Jak traktowane są kobiety? 413 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 Zastanów się, dlaczego ci to powiedziano. 414 00:23:26,572 --> 00:23:29,909 Gdyby kobiety tutaj wiedziały, że tak bądźcie traktowani jak złoto w Gilead, 415 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 wszyscy chcieliby tam mieszkać. 416 00:23:33,787 --> 00:23:36,081 Mhm. Słodki! 417 00:23:43,547 --> 00:23:46,050 Oni cię nie chcą kwestionować status quo. 418 00:24:01,148 --> 00:24:03,859 Nie sądzisz, że zasługujesz na coś lepszego niż to, co otrzymałeś? 419 00:24:03,943 --> 00:24:06,487 Cii! Daj mi sekundę. Chcę zobaczyć, co się stanie. 420 00:24:06,570 --> 00:24:08,155 Ptak wysadza go w powietrze dynamitem. 421 00:24:09,406 --> 00:24:10,950 Myślałem, że nie wolno ci oglądać telewizji. 422 00:24:11,033 --> 00:24:12,201 Nie tęsknię za tym. 423 00:24:12,284 --> 00:24:13,869 Byłbyś zdumiony. 424 00:24:13,953 --> 00:24:16,497 Kiedy już puścisz wszystko które marnują twój czas, 425 00:24:16,580 --> 00:24:17,915 jak szybko czujesz się spełniony. 426 00:24:17,998 --> 00:24:20,542 Cóż, do zobaczenia. 427 00:24:20,626 --> 00:24:21,669 Czekaj. Trzymać się. 428 00:24:21,752 --> 00:24:24,254 Wiedziałem to. Wiedziałem, że będzie jakiś haczyk. 429 00:24:24,338 --> 00:24:26,882 Możesz wyjść kiedy tylko chcesz. 430 00:24:26,966 --> 00:24:28,717 Chcielibyśmy się tylko za Ciebie pomodlić. 431 00:24:32,137 --> 00:24:36,100 Panie, Boże nasz, proszę chroń to Twoje cenne dziecko, 432 00:24:36,183 --> 00:24:38,560 i daj jej poznać, że jest przez Ciebie kochana. 433 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Pozwól jej zrozumieć że jest godna miłości. 434 00:24:42,064 --> 00:24:43,983 Nie tylko miłość do innych, 435 00:24:44,066 --> 00:24:45,359 ale z siebie. 436 00:24:45,442 --> 00:24:47,695 Niech wie, że nie jest sama, 437 00:24:47,778 --> 00:24:49,154 nigdy nie była sama, 438 00:24:49,238 --> 00:24:50,864 and she will never be alone. 439 00:24:53,951 --> 00:24:55,244 Znasz te zdjęcia 440 00:24:55,327 --> 00:24:58,664 gdzie na początku widzisz jedno i drugie stara wiedźma czy piękna kobieta? 441 00:24:59,248 --> 00:25:02,376 Wtedy ktoś pokaże ci sztuczkę i widzisz drugiego. 442 00:25:02,459 --> 00:25:04,962 Następnie możesz obracać się tam i z powrotem. 443 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 Ale teraz wiesz, że oni tam są oboje. 444 00:25:07,131 --> 00:25:09,341 Nie możesz odzobaczyć drugiego zdjęcia. 445 00:25:09,425 --> 00:25:11,802 Nieważne, jak bardzo się starasz. 446 00:25:15,097 --> 00:25:17,182 To poważny domek dla lalek. 447 00:25:18,100 --> 00:25:19,685 Wkrótce trafi do magazynu. 448 00:25:19,768 --> 00:25:21,020 Kiedy już się zaręczę. 449 00:25:23,522 --> 00:25:25,149 Zachowane dla mojej córki. 450 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 Jak Bóg da. 451 00:25:28,569 --> 00:25:32,531 Ta sukienka jest przeznaczona na moje wizyty domowe. Z moimi zapałkami. 452 00:25:33,198 --> 00:25:36,326 Nie znam nikogo w prawdziwym życiu kto ma taką sypialnię. 453 00:25:37,244 --> 00:25:39,038 To coś w rodzaju tablicy nastroju. 454 00:25:39,830 --> 00:25:41,582 Czy to dobra rzecz? 455 00:25:41,665 --> 00:25:44,710 To sypialnia każdego w zasadzie marzenia małej dziewczynki. 456 00:25:45,461 --> 00:25:47,963 Nigdy nie widziałam dormitorium Pearl Girl. 457 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Dlaczego miałbyś to zrobić? 458 00:25:52,009 --> 00:25:53,427 Oczy go przeszukały. 459 00:25:54,470 --> 00:25:55,637 Akademik. 460 00:25:57,264 --> 00:25:59,475 Raz przeszukali mój dom. 461 00:25:59,558 --> 00:26:01,560 Kiedy byłem młodszy, w Kolorado. 462 00:26:02,269 --> 00:26:03,645 Zabrali nawet rzeczy. 463 00:26:03,729 --> 00:26:06,023 Ale nic z tego nie wyszło. 464 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Jak wyglądała Twoja sypialnia? 465 00:26:11,570 --> 00:26:12,654 Z wcześniej? 466 00:26:12,738 --> 00:26:15,866 Hm, chyba normalne. 467 00:26:16,700 --> 00:26:19,328 Łóżko, biurko, 468 00:26:19,411 --> 00:26:21,622 plakaty na ścianie z moich ulubionych zespołów. 469 00:26:21,705 --> 00:26:23,040 Jak kto? 470 00:26:23,123 --> 00:26:25,292 Zamienniki. Niedziele. 471 00:26:26,960 --> 00:26:28,754 Chyba nie poznałabym żadnego z nich. 472 00:26:29,213 --> 00:26:32,549 Nie będę ci tego śpiewał, jeśli o to chodzi do czego próbujesz mnie nakłonić. 473 00:26:32,674 --> 00:26:34,760 Wiesz, że. 474 00:26:34,843 --> 00:26:37,846 Zwykłe patrzenie na buty, emo. 475 00:26:38,722 --> 00:26:40,641 Piosenki o zakochaniu, 476 00:26:40,724 --> 00:26:43,018 zerwanie, porzucenie, 477 00:26:43,102 --> 00:26:44,144 czuje się z tego powodu smutny. 478 00:26:45,354 --> 00:26:46,897 Albo, jak... 479 00:26:46,980 --> 00:26:49,608 ...hymny o byciu singlem i głupek. 480 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 Lubię ćwiczyć przy nich. 481 00:26:55,114 --> 00:26:56,323 Albo, zrobiłem to. 482 00:27:00,744 --> 00:27:02,037 Co? 483 00:27:02,121 --> 00:27:03,413 To brzmi okropnie. 484 00:27:04,873 --> 00:27:06,667 Cóż, jeszcze tego nie słyszałeś. 485 00:27:06,750 --> 00:27:08,752 Nie muzyka. Living that way. 486 00:27:09,962 --> 00:27:14,842 To znaczy, chyba to brzmi trochę źle, jak to powiedziałem. 487 00:27:15,384 --> 00:27:18,887 I jasne, randkowanie czy cokolwiek innego może być trudne, 488 00:27:18,971 --> 00:27:21,431 ale może być też niesamowicie 489 00:27:21,515 --> 00:27:23,392 kiedy znajdziesz właściwą osobę. 490 00:27:23,475 --> 00:27:25,018 Przynajmniej musimy wybrać. 491 00:27:26,895 --> 00:27:27,980 Nie potrzebujemy tego tutaj. 492 00:27:28,063 --> 00:27:30,899 To o wiele mniej zagmatwane. 493 00:27:30,983 --> 00:27:33,986 To dlatego, że jesteś wartościowy zostało już za Ciebie postanowione. 494 00:27:34,820 --> 00:27:36,864 Nie potrzebujesz nawet osobowości. 495 00:27:39,283 --> 00:27:40,701 Błagam, przepraszam. 496 00:27:41,201 --> 00:27:44,580 Oczywiście, jest w tym wiele mądrości jak to się tutaj robi. 497 00:27:46,582 --> 00:27:50,711 To jest dla mnie po prostu... bardzo obce. 498 00:27:55,549 --> 00:27:57,968 Oto rzeczy, które znalazłem w ogrodzie. 499 00:27:58,051 --> 00:27:59,511 Albo na plaży. 500 00:28:07,436 --> 00:28:10,272 Wymyśliłem historie o kto był ich wcześniej właścicielem. 501 00:28:12,107 --> 00:28:13,859 Prawdopodobnie wiesz, czym one wszystkie są. 502 00:28:16,028 --> 00:28:19,531 Ale myślałem, że to zostało dane jako dowód miłości. 503 00:28:19,615 --> 00:28:21,158 Och, stary. 504 00:28:22,117 --> 00:28:24,745 Używane podejrzane stacje benzynowe mieć je dla uzależnionych. 505 00:28:24,828 --> 00:28:26,204 Po prostu włożyli w nie kwiat, 506 00:28:26,288 --> 00:28:28,206 żeby nie mieli kłopotów za sprzedaż fajek do cracku. 507 00:28:28,290 --> 00:28:30,000 Nie rozumiem. 508 00:28:30,083 --> 00:28:31,084 Wyjaśnić. 509 00:28:31,168 --> 00:28:33,378 Od czego w ogóle zacząć? 510 00:28:34,463 --> 00:28:36,632 Zdałem sobie sprawę, że jestem dupkiem. 511 00:28:36,715 --> 00:28:39,676 Po co niszczyć jej fantazję z brzydką rzeczywistością? 512 00:28:39,760 --> 00:28:41,637 Życie miało to właśnie za nią zrobić. 513 00:28:41,720 --> 00:28:43,055 I bez mojej pomocy. 514 00:28:43,138 --> 00:28:46,433 Tak... To znaczy, jesteś blisko. 515 00:28:46,516 --> 00:28:49,186 To jest na Walentynki. 516 00:28:52,105 --> 00:28:53,190 Kłamiesz. 517 00:28:55,150 --> 00:28:56,652 Nie ufasz mi. 518 00:28:58,195 --> 00:29:01,073 Nie, po prostu twoja wersja bardziej mi się podoba. 519 00:29:01,990 --> 00:29:05,035 Jest trochę pokręconych rzeczy, skąd pochodzę, 520 00:29:05,118 --> 00:29:06,203 i... 521 00:29:06,286 --> 00:29:09,706 I chyba po prostu w pewnym sensie przyzwyczaił się do ich widoku. 522 00:29:11,750 --> 00:29:14,419 Przyzwyczaiłem się do widoku cierpiących ludzi, 523 00:29:14,503 --> 00:29:15,671 cierpienie. 524 00:29:16,546 --> 00:29:18,256 I nie powinnam. 525 00:29:22,761 --> 00:29:24,763 Chyba powinnam tego spróbować. 526 00:29:43,991 --> 00:29:45,033 Proszę. 527 00:29:59,339 --> 00:30:01,091 Jesteśmy zaszczyceni, że tu jesteś. 528 00:30:01,675 --> 00:30:04,845 Zawsze czuliśmy naszą Huldę być wyjątkową młodą kobietą. 529 00:30:06,388 --> 00:30:11,435 ...pobożny, cichy, posłuszny. Produkt nauk Gilead. 530 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 Córka, która w życzliwości Bożej łaski... 531 00:30:14,021 --> 00:30:16,940 ...wyrosła na młodą kobietę Pani MacKenzie i ja 532 00:30:17,024 --> 00:30:18,525 zawsze miałem nadzieję, że tak będzie. 533 00:30:19,234 --> 00:30:23,488 Bardzo się cieszę, że to słyszę. Wszystkie ważne cechy. 534 00:30:24,364 --> 00:30:26,575 I też miłe dla oka. 535 00:30:29,327 --> 00:30:30,704 Chwała niech będzie Jego darom. 536 00:30:38,170 --> 00:30:40,714 Najwyraźniej bardzo dobrze wychowana dziewczyna. 537 00:30:40,797 --> 00:30:42,299 To uznanie dla was obojga. 538 00:30:42,382 --> 00:30:45,552 A może nawet bardziej imponujące jakim mogła się stać 539 00:30:45,635 --> 00:30:49,097 taka boska dziewczyna, pomimo jej poczęcia. 540 00:30:51,433 --> 00:30:52,768 Chwała niech będzie. 541 00:30:57,773 --> 00:31:00,275 Dziękujemy za zaszczycenie nas swoją wizytą. 542 00:31:08,658 --> 00:31:12,204 Nie obchodzi mnie, czy on tu rządzi wzrostu gospodarczego. Jest nie do zniesienia. 543 00:31:12,287 --> 00:31:15,040 Cóż, dzięki łasce Bożej, mamy to inni zalotnicy składają nam wizytę. 544 00:31:17,459 --> 00:31:20,295 Witamy w naszym domu. 545 00:31:20,378 --> 00:31:22,506 Czy to komandor Chapin? 546 00:31:22,589 --> 00:31:25,217 Jeszcze nie, proszę pana. Hm, nie oficjalnie. 547 00:31:25,300 --> 00:31:26,301 Za kilka tygodni. 548 00:31:26,384 --> 00:31:28,261 Mieszkasz koszary Strażników, prawda? 549 00:31:28,345 --> 00:31:29,805 Tak, proszę pana. 550 00:31:29,888 --> 00:31:32,474 Więc gdzie planujesz osiedlić się po ślubie? 551 00:31:32,557 --> 00:31:35,102 No cóż, Armia Gilead zatwierdził dom. 552 00:31:35,185 --> 00:31:37,604 Niestety, nie byłoby to na poziomie 553 00:31:37,687 --> 00:31:39,189 do którego przyzwyczaiła się twoja córka. 554 00:31:39,272 --> 00:31:40,440 Ale to... to byłoby w pobliżu. 555 00:31:40,524 --> 00:31:43,485 Wiesz, ja... myślałem, że ci się spodoba być blisko swojej rodziny. 556 00:31:43,985 --> 00:31:45,195 I twoi przyjaciele. 557 00:31:45,278 --> 00:31:46,530 To rozważne. 558 00:31:46,613 --> 00:31:49,116 Becka to nasze jedyne dziecko. Ona jest naszym darem od Boga. 559 00:31:49,199 --> 00:31:53,245 Chociaż nie mogę zaoferować zbyt wiele jeszcze na drodze do komfortu materialnego, 560 00:31:53,328 --> 00:31:56,039 Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy 561 00:31:56,123 --> 00:31:58,750 aby zapewnić swojej córce dalszej służby Bogu. 562 00:31:59,459 --> 00:32:00,961 I jej szczęście. 563 00:32:01,837 --> 00:32:04,214 Czy mogę zaproponować panu szkocką, komandorze? 564 00:32:04,297 --> 00:32:06,174 Z tym, z czym się zmagałeś, Mogę sobie wyobrazić 565 00:32:06,258 --> 00:32:08,426 możesz czegoś potrzebować mocniejsza niż ta herbata. 566 00:32:08,510 --> 00:32:10,929 Dziękuję. Uh, podejdę do tego spokojnie. 567 00:32:11,012 --> 00:32:15,600 Och, z pewnością. Komandor MacKenzie także był pochłonięty swoją pracą, 568 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 biorąc pod uwagę wszystkie walki w Bostonie... 569 00:32:17,269 --> 00:32:19,646 Ja... ja... nie chcę, uh, porozmawiajmy dzisiaj. 570 00:32:21,857 --> 00:32:25,152 Dziękuję. 571 00:32:25,819 --> 00:32:29,865 Muszę powiedzieć, Agnieszko... 572 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 robi wrażenie. 573 00:32:32,784 --> 00:32:35,996 Produkowała ciocia Lidia Najlepsze młode kobiety Gilead 574 00:32:36,079 --> 00:32:38,165 poprzez nieustępliwą dyscyplinę. 575 00:32:38,248 --> 00:32:40,917 Trzeba zachować ich niewinność 576 00:32:41,001 --> 00:32:43,336 tak, jak zamierzył to Bóg. 577 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 Taka mądra matka. 578 00:32:45,922 --> 00:32:47,257 Masz dużo szczęścia. 579 00:32:49,885 --> 00:32:53,346 Zawsze będę wdzięczny za miłość i troskę, jaką okazywała mi moja matka. 580 00:32:56,057 --> 00:32:59,311 No cóż, Agnieszko. Czy jest coś? chciałbyś mnie zapytać? 581 00:32:59,394 --> 00:33:02,480 Agnes nigdy by, uh, załóżmy, że na coś wpływasz... 582 00:33:02,564 --> 00:33:03,690 Nie. 583 00:33:06,610 --> 00:33:11,823 Mam tylko nadzieję, że mi się uda do twoich oczekiwań wobec żony. 584 00:33:13,950 --> 00:33:16,369 Szczególnie podane byłeś już wcześniej żonaty. 585 00:33:22,292 --> 00:33:24,419 Czy mógłbym zaoferować ci więcej szkockiej? 586 00:33:24,502 --> 00:33:27,214 Właściwie, myślę, że już czas żebym mógł wyjść. 587 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 Tak. 588 00:33:45,899 --> 00:33:49,361 Dziękuję bardzo za gościnę, pani MacKenzie. 589 00:33:49,444 --> 00:33:51,863 Zaszczyt był nasz. Chwała niech będzie. 590 00:33:52,614 --> 00:33:54,532 Moja żona zmarła przy porodzie. 591 00:33:56,618 --> 00:33:59,663 To był najgorszy dzień w moim życiu, dzień, w którym straciłam dziecko. 592 00:34:01,748 --> 00:34:02,832 Pod Jego okiem. 593 00:34:08,713 --> 00:34:12,634 Odejdź ode mnie, jak najdalej zanim cię uderzyłem. 594 00:34:14,552 --> 00:34:16,680 - Przepraszam... - Pieprzyć twoje przepraszam. 595 00:34:17,597 --> 00:34:19,683 Ty głupia, samolubna dziewczyno. 596 00:35:20,952 --> 00:35:23,580 Hej, wiesz, palenie niedozwolone, prawda? 597 00:35:23,663 --> 00:35:25,123 Przepraszam. ja po prostu... 598 00:35:34,215 --> 00:35:36,134 Czy myślisz, że mam osobowość? 599 00:35:39,846 --> 00:35:40,847 Co? 600 00:35:40,930 --> 00:35:43,516 Osobowość. Czy widzisz mnie dla mojego... 601 00:35:44,768 --> 00:35:46,478 - Nieważne. - Tak. 602 00:35:49,105 --> 00:35:50,315 Ja robię. 603 00:35:57,155 --> 00:35:58,239 Widzę to. 604 00:36:01,159 --> 00:36:03,578 Jaka to różnica? To nie ma tutaj znaczenia. 605 00:36:09,084 --> 00:36:10,710 Czy wizyta u Becky była miła? 606 00:36:21,137 --> 00:36:22,847 Powinieneś wrócić do środka. 607 00:36:38,238 --> 00:36:41,074 Dziewczyny, na kolana. 608 00:36:44,202 --> 00:36:45,704 I módlcie się. 609 00:36:45,787 --> 00:36:48,039 Pomódl się za duszę jednej ze swoich sióstr. 610 00:36:49,416 --> 00:36:51,751 Bo nas oszukała. 611 00:36:53,169 --> 00:36:54,796 Ale Bóg widzi wszystko. 612 00:36:54,879 --> 00:36:56,005 Podobnie jak Oczy. 613 00:36:57,507 --> 00:36:58,758 Odkryli ją, 614 00:36:58,842 --> 00:37:00,385 i teraz zostanie ukarana. 615 00:37:11,730 --> 00:37:14,107 Nie, nie, nie! Nie, nie, nie! NIE! 616 00:37:14,190 --> 00:37:15,984 Proszę! Proszę! 617 00:37:16,067 --> 00:37:17,485 Proszę! NIE! Ciocia Widala! 618 00:37:17,569 --> 00:37:18,570 Ciocia Widala! NIE! 619 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 NIE! NIE! 620 00:37:20,405 --> 00:37:22,824 Ciocia Widala! Ciocia Widala! Proszę! Proszę! Proszę! 621 00:37:22,907 --> 00:37:25,118 Proszę! NIE! NIE! 622 00:37:25,201 --> 00:37:26,828 Proszę! NIE! NIE! 623 00:37:26,911 --> 00:37:28,663 NIE! NIE! 624 00:37:34,753 --> 00:37:36,379 Wola Boża się wypełniła. 625 00:37:36,921 --> 00:37:38,256 A teraz do łóżka. 626 00:37:58,026 --> 00:38:00,737 Zawsze znajdowałem szybki spacer oczyszcza głowę. 627 00:38:00,820 --> 00:38:03,573 Błogosławionego wieczoru, pani MacKenzie. Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 628 00:38:03,656 --> 00:38:04,866 Gdzie Agnieszka? 629 00:38:05,492 --> 00:38:08,995 W końcu jestem gotowy stawić jej czoła o jej niewdzięczności. 630 00:38:10,079 --> 00:38:11,623 Wydaje mi się, że jest w swoim pokoju. 631 00:38:11,706 --> 00:38:15,084 Zakładam, że wiesz o jej niedyskrecji z komandorem Westonem? 632 00:38:16,503 --> 00:38:19,005 Wy, Marty, zawsze wyglądacie żeby mieć czas na plotki. 633 00:38:19,631 --> 00:38:21,132 Być może... 634 00:38:23,301 --> 00:38:25,929 Komandor Weston nie właściwy wybór dla Agnieszki. 635 00:38:27,514 --> 00:38:30,266 To nie twoje miejsce mieć swoje zdanie, prawda? 636 00:38:31,518 --> 00:38:34,979 Przepraszam, pani MacKenzie. 637 00:38:47,784 --> 00:38:50,245 To było całkiem niewiele bunt, który zorganizowałeś. 638 00:38:51,996 --> 00:38:54,123 Przypuszczam, że uznałeś to za odważne? 639 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 Przepraszam, mamo. 640 00:39:05,593 --> 00:39:08,680 Kiedy byłem terapeutą, Miałem do czynienia z wieloma dziewczynami takimi jak ty. 641 00:39:09,347 --> 00:39:11,391 Wszystkie tak samo błędne. 642 00:39:22,318 --> 00:39:25,363 Ale wygląda na to, że komandor Weston lubi wyzwania. 643 00:39:27,907 --> 00:39:29,200 On nadal cię pragnie. 644 00:39:30,076 --> 00:39:32,745 Tacy mężczyźni lubią uparty duch. 645 00:39:33,371 --> 00:39:37,500 Włamanie do konia nie jest zabawne to już jest uległe. 646 00:39:53,266 --> 00:39:54,434 Panie, Boże nasz, 647 00:39:54,517 --> 00:39:56,686 proszę chronić to Twoje cenne dziecko 648 00:39:56,769 --> 00:39:58,897 i daj jej poznać, że jest przez Ciebie kochana. 649 00:39:59,689 --> 00:40:03,151 Panie Boże nasz, proszę chroń to Twoje cenne dziecko 650 00:40:03,234 --> 00:40:05,403 i daj jej poznać, że jest przez Ciebie kochana. 651 00:40:05,862 --> 00:40:09,032 Panie Boże nasz, proszę chroń to Twoje cenne dziecko 652 00:40:09,115 --> 00:40:11,701 i daj jej znać, że tak jest kochany przez ciebie. 653 00:40:14,746 --> 00:40:16,497 To dziwne, rzeczy, za którymi tęsknisz. 654 00:40:16,581 --> 00:40:19,167 Jak billboardy z reklamami jasnego piwa, 655 00:40:19,250 --> 00:40:22,462 prawnicy specjalizujący się w odszkodowaniach za obrażenia ciała i centra wyprzedażowe. 656 00:40:34,182 --> 00:40:36,309 W Gilead malują je na czarno. 657 00:40:36,392 --> 00:40:38,895 Jak puste tablice. 658 00:41:18,476 --> 00:41:19,894 Oto jesteśmy. 659 00:41:22,772 --> 00:41:24,232 To jest granica? 660 00:41:43,418 --> 00:41:45,670 Ci panowie cię zabiorą resztę drogi. 661 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 Nie idziesz ze mną? 662 00:41:46,963 --> 00:41:48,715 Nie martw się. Dobrze się tobą zaopiekują. 663 00:41:49,966 --> 00:41:51,718 Wiem, że to wygląda szkicowo, 664 00:41:51,801 --> 00:41:53,928 ale chodzi o ograniczenie biurokracji. 665 00:41:54,012 --> 00:41:55,805 Mają przyjaciela w Straży Granicznej. 666 00:41:59,100 --> 00:42:00,476 Pod Jego okiem. 667 00:42:02,437 --> 00:42:04,897 To jest Daisy. Jest trochę zdenerwowana, 668 00:42:04,981 --> 00:42:07,567 ale powiedzieliśmy jej że jest w dobrych rękach. 669 00:42:07,650 --> 00:42:08,985 Zgadza się, Daisy. 670 00:42:10,820 --> 00:42:12,488 Powodzenia. 671 00:42:16,576 --> 00:42:17,827 Będziemy się za Ciebie modlić. 672 00:42:23,624 --> 00:42:25,418 - Hej! - To kontrabanda. 673 00:42:26,961 --> 00:42:30,631 To znaczy... nie będziesz tego potrzebować. 674 00:42:53,821 --> 00:42:56,407 Nadchodzi czas kiedy trzeba podjąć działania, 675 00:42:56,491 --> 00:42:58,618 kiedy musisz wybrać własne przeznaczenie. 676 00:42:59,827 --> 00:43:01,913 Byliśmy nastolatkami. 677 00:43:01,996 --> 00:43:03,456 Więc, pieprzyć to. 678 00:43:03,539 --> 00:43:04,999 Ten czas był teraz.