1 00:00:00,918 --> 00:00:03,045 Anteriormente en Los Testamentos... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,880 Estás escuchando Radio Gratis Boston 3 00:00:04,963 --> 00:00:07,090 con una advertencia urgente para... 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,092 - ¿Está pasando algo? - Gilead toma represalias 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,469 por lo que pasó con el autobús. 6 00:00:10,552 --> 00:00:13,055 - ¿Qué está sucediendo? - Las Tías deciden hoy nuestros contendientes. 7 00:00:13,138 --> 00:00:14,556 Por lo general, dos o tres pretendientes cada uno. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,183 Luego visitas domiciliarias. Luego bodas. 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,810 Jehosheba quiere poder. Hulda, seguridad. 10 00:00:18,894 --> 00:00:21,313 Agnes, no estoy seguro de lo que quiere. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,856 Aún no. 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,233 Empecemos, ¿vale? 13 00:00:24,316 --> 00:00:25,776 ¿Quién quiere casarse, de todos modos? 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,361 Después de lo que pasó en el baile, 15 00:00:27,444 --> 00:00:29,947 deberías estar tirándote a merced de tía Lydia. 16 00:00:30,030 --> 00:00:32,241 Bueno, tal vez tenga suerte. y no recibiré ninguna oferta. 17 00:00:32,324 --> 00:00:34,952 ¿Qué te pasa? ¡Esta es toda nuestra vida! 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 Algunas personas darían cualquier cosa para lograr la combinación adecuada. 19 00:00:37,412 --> 00:00:39,289 ¿Puedo tener este baile? 20 00:00:40,082 --> 00:00:41,375 En Su gracia. 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,168 Si el comandante MacKenzie se reúne con los japoneses, 22 00:00:43,252 --> 00:00:45,170 creemos que podría estar intermediando un trato por la artillería... 23 00:00:45,254 --> 00:00:47,339 - ¿Cómo carajo se supone que voy a...? - Baja la voz. 24 00:00:47,422 --> 00:00:49,758 No creo que Agnes sabrá algo sobre eso. 25 00:00:49,841 --> 00:00:52,094 - Estoy enamorado. - ¿OMS? 26 00:00:52,177 --> 00:00:53,387 Garth. 27 00:00:53,470 --> 00:00:54,930 Pronto será nombrado comandante. 28 00:00:55,013 --> 00:00:57,933 Pensé que tal vez podrías hacerlo elegible. 29 00:00:58,600 --> 00:01:00,727 Pensaré el asunto. 30 00:01:00,811 --> 00:01:02,980 Sólo quedan unos pocos espacios abiertos. 31 00:01:03,063 --> 00:01:06,358 Tengo otro para agregar a la mezcla. Garth Chapin. 32 00:01:06,441 --> 00:01:10,112 - No es elegible. - Lo será. Muy pronto. 33 00:01:10,195 --> 00:01:12,823 Es hora de decírselo a las familias de las niñas. 34 00:01:13,532 --> 00:01:15,617 - Déjame ayudarte. - ¿Por qué? 35 00:01:15,701 --> 00:01:17,536 Porque sé cómo te sientes. 36 00:01:17,619 --> 00:01:19,580 Quédate aquí. Alguien vendrá a buscarte. 37 00:01:19,663 --> 00:01:20,747 ¿Me dejas en paz? 38 00:01:22,332 --> 00:01:25,085 Nunca estás solo. 39 00:01:27,212 --> 00:01:30,048 Esta es Radio Free Boston con una actualización. 40 00:01:30,132 --> 00:01:33,427 Las recientes Fuerzas de Gilead intento de invadir Boston 41 00:01:33,510 --> 00:01:37,806 no tuvo éxito, y la pérdida de vidas para Galaad fue alta. 42 00:01:37,889 --> 00:01:40,976 La violencia en la frontera ha impulsado a dignatarios de Canadá 43 00:01:41,059 --> 00:01:43,562 y el gobierno americano para reunirse con la ONU... 44 00:01:43,645 --> 00:01:46,064 Por supuesto, eso no es lo que le dijeron a la gente aquí. 45 00:01:46,148 --> 00:01:48,734 Incluso si alguien en Galaad supiera la verdad, 46 00:01:48,817 --> 00:01:50,444 ¿quién iba a decir? 47 00:01:50,527 --> 00:01:52,487 Yo no. Eso es seguro. 48 00:01:52,571 --> 00:01:54,865 Si me descubrieran como Mayday, 49 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 Me torturarían y matarían. 50 00:02:23,393 --> 00:02:24,561 ¿Más café? 51 00:02:24,645 --> 00:02:27,314 Eh, no. Gracias. 52 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 June me había dicho que esperara. 53 00:02:34,279 --> 00:02:36,657 Que alguien viniera a buscarme. 54 00:02:36,740 --> 00:02:37,866 Esperé. 55 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 Pero nadie vino. 56 00:02:56,134 --> 00:02:58,470 Lamento echarte. 57 00:02:59,513 --> 00:03:00,806 ¿Dónde tienes que estar? 58 00:03:00,889 --> 00:03:02,974 Aquí. Necesito estar aquí. 59 00:03:03,058 --> 00:03:06,687 Bueno, en el lado positivo, 60 00:03:06,770 --> 00:03:08,814 se supone que mañana será un hermoso día de mayo. 61 00:03:08,897 --> 00:03:10,607 ¡Es el puto marzo! 62 00:03:14,653 --> 00:03:17,322 Ah, no pensé que durarías. 63 00:03:17,406 --> 00:03:19,032 Junio ​​tenía razón. 64 00:03:19,658 --> 00:03:21,910 Vamos. mi auto esta estacionado a la vuelta de la esquina. 65 00:03:21,993 --> 00:03:23,704 Te llevaré a tu próxima parada. 66 00:04:01,366 --> 00:04:02,868 ¿Margarita? 67 00:04:02,951 --> 00:04:05,078 ¿Talía? Es hora de tu tratamiento. 68 00:04:10,876 --> 00:04:13,170 Alabada sea Inés. 69 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 Tus partidos son un éxito. 70 00:04:19,301 --> 00:04:20,802 ¿Es esto? 71 00:04:22,721 --> 00:04:25,307 Él te ha sonreído. 72 00:04:25,390 --> 00:04:27,476 Estos son hombres elegidos por Dios. 73 00:04:27,559 --> 00:04:29,644 Líderes de Galaad. 74 00:04:29,728 --> 00:04:31,855 Este es el comandante Weston. 75 00:04:31,938 --> 00:04:36,151 Los tres hombres son poderosos, pero este es el Comandante al que hay que impresionar. 76 00:04:38,320 --> 00:04:40,906 ¿Qué tal un poco de emoción, eh? 77 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 Por algún milagro, lo has hecho bien. 78 00:04:43,366 --> 00:04:46,036 Y si sigues así, vivirás una vida muy cómoda. 79 00:04:55,670 --> 00:05:00,091 '¿Miembro? Dios tiene un plan para todos nosotros. 80 00:05:11,978 --> 00:05:13,355 Estable ahora. 81 00:05:13,438 --> 00:05:16,483 Recuerda, el aguijón está ahí para recordarte tu pecado. 82 00:05:21,696 --> 00:05:23,573 ¿Cuál fue el tuyo? 83 00:05:23,657 --> 00:05:25,951 Un nombre. "Claudia." 84 00:05:27,410 --> 00:05:28,703 ¿Quién es claudia? 85 00:05:28,787 --> 00:05:30,038 Mi mamá. 86 00:05:30,121 --> 00:05:32,415 No he hablado con ella desde que tenía ocho años. 87 00:05:32,499 --> 00:05:34,417 No estoy realmente seguro de por qué lo compré. 88 00:05:34,501 --> 00:05:36,127 ¿Cuál es el tuyo? 89 00:05:37,921 --> 00:05:40,465 Una rosa con espinas. 90 00:05:40,549 --> 00:05:42,509 Estaba borracho. 91 00:05:42,592 --> 00:05:44,177 Qué básico. 92 00:05:46,680 --> 00:05:49,391 El comandante Olson tiene una playa propiedad con más de 50 acres, 93 00:05:49,474 --> 00:05:52,143 pero el comandante Pierce Tiene un handicap de 10 en golf. 94 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 ¿Eso es bueno o malo? 95 00:05:53,895 --> 00:05:55,397 Mi papá dice que es realmente bueno. 96 00:05:56,606 --> 00:05:58,567 Agnes, ¿a quién conseguiste? 97 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 Comandante Pritzger. Comandante Riley, 98 00:06:02,195 --> 00:06:03,864 y el comandante Weston. 99 00:06:03,947 --> 00:06:05,323 ¡Alabado sea! 100 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 Probablemente Paula se esté orinando ahora mismo. 101 00:06:08,201 --> 00:06:10,662 Weston dirige los Ojos, dice mi Martha. 102 00:06:10,745 --> 00:06:12,038 Bueno, ¿por qué no está casado ya? 103 00:06:12,122 --> 00:06:13,915 Estaba casado. Su esposa murió. 104 00:06:13,999 --> 00:06:15,208 Eso es muy triste. 105 00:06:15,292 --> 00:06:16,543 Podrás irte a todas las funciones estatales, 106 00:06:16,626 --> 00:06:18,879 y probablemente obtendrás un millón de Marthas. 107 00:06:18,962 --> 00:06:20,171 Extrañaré a Rosa. 108 00:06:20,255 --> 00:06:21,756 Bueno, si te casas con Weston, 109 00:06:21,840 --> 00:06:24,801 Paula probablemente te la dará. como regalo de bodas. 110 00:06:26,845 --> 00:06:29,180 Uh... ¿has conseguido alguna coincidencia? 111 00:06:30,724 --> 00:06:31,933 - Mmm. - ¡Eso es increíble! 112 00:06:32,017 --> 00:06:33,768 Alabado sea Su misericordia, en serio. 113 00:06:33,852 --> 00:06:35,312 ¿OMS? 114 00:06:35,395 --> 00:06:36,730 Comandante Maddox. 115 00:06:36,813 --> 00:06:38,064 Oh, qué asco, lo siento. 116 00:06:38,148 --> 00:06:40,734 Él es el que lo intentó. para emborracharte, ¿verdad? 117 00:06:40,817 --> 00:06:42,777 ¿Intentó? Lo logró. 118 00:06:43,820 --> 00:06:45,572 Comandante de las Colonias. 119 00:06:48,074 --> 00:06:50,493 Y... el comandante Chapín. 120 00:06:52,037 --> 00:06:53,580 Nunca he oído hablar de él. 121 00:06:55,749 --> 00:06:57,876 En realidad, todavía no es un comandante. 122 00:06:57,959 --> 00:06:59,294 ¿Quién es él? 123 00:06:59,377 --> 00:07:00,462 Mi guardián. 124 00:07:02,756 --> 00:07:04,341 ¿Él? 125 00:07:04,424 --> 00:07:06,676 No, tus padres no lo son voy a tomarlo en serio. 126 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 Ciertamente está bendecido en muchos aspectos. 127 00:07:08,845 --> 00:07:10,096 Alabado sea. 128 00:07:16,227 --> 00:07:17,437 Becka, por favor, más despacio. 129 00:07:17,520 --> 00:07:19,731 tengo que usar el baño antes de clase. 130 00:07:19,814 --> 00:07:22,442 ¡Por favor, no estoy enojado contigo! No elegimos nuestros partidos. 131 00:07:23,234 --> 00:07:25,195 ¡Te dije! ¡Nunca quise nada de esto! 132 00:07:25,278 --> 00:07:27,238 Por favor, no te cases con él. 133 00:07:28,156 --> 00:07:30,075 ¡No puedo elegir nada de esto! 134 00:07:30,158 --> 00:07:31,910 mis padres van para elegir a mi marido. 135 00:07:31,993 --> 00:07:33,161 ¡A nadie le importa lo que quiero! 136 00:07:34,162 --> 00:07:36,873 ¡No quiero casarme con nadie! 137 00:07:36,956 --> 00:07:38,667 ¡Quiero tirarme por un acantilado! 138 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 ¡No seas tan dramático! 139 00:07:42,003 --> 00:07:43,213 ¿Ver? 140 00:07:43,296 --> 00:07:44,798 ¡¿Ver?! 141 00:07:44,881 --> 00:07:46,549 Ni siquiera te importa. 142 00:07:47,467 --> 00:07:49,386 Siempre esperé que tú y yo eran iguales, 143 00:07:49,469 --> 00:07:52,472 pero... tal vez no lo seamos. 144 00:07:52,555 --> 00:07:55,392 Es como si quisieras ser pequeño para siempre. 145 00:07:55,475 --> 00:07:58,395 De hecho, quiero un marido y bebés. 146 00:07:58,478 --> 00:08:00,313 pero tu eres el indicado eso lo convierte en un rival. 147 00:08:11,324 --> 00:08:13,159 Ese es el comandante Weston. 148 00:08:13,243 --> 00:08:14,577 Él es tu pareja, ¿verdad? 149 00:08:17,622 --> 00:08:18,998 Sí. Ese es él. 150 00:08:19,791 --> 00:08:23,378 Comandante... ¿qué puedo hacer por usted? 151 00:08:23,461 --> 00:08:25,588 Nos gustaría su permiso para entrar. 152 00:08:26,256 --> 00:08:28,383 Necesito hablar con tía Lydia. 153 00:08:28,466 --> 00:08:32,220 Nueva información recuperada de Boston nos ha traído hasta aquí. 154 00:08:32,303 --> 00:08:34,848 ¿Nos vas a negar la entrada? 155 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 No, por supuesto que no, comandante. 156 00:08:40,353 --> 00:08:41,521 Gracias. 157 00:08:42,564 --> 00:08:43,565 ¡Vamos! 158 00:08:59,748 --> 00:09:02,333 estan investigando el ataque del Primero de Mayo. 159 00:09:02,417 --> 00:09:04,377 Escuché a mi padre esta mañana. 160 00:09:04,461 --> 00:09:06,254 Shu es como un espía, sinceramente. 161 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 ¿Crees que cancelarán la clase? 162 00:09:09,758 --> 00:09:10,925 Probablemente no. 163 00:09:11,009 --> 00:09:14,387 A menos que tengan que colgar a alguien, porque eso podría llevar todo el día. 164 00:09:25,315 --> 00:09:26,483 Ey. 165 00:09:26,566 --> 00:09:28,234 Estuviste dormido durante 14 horas. 166 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 Estaba empezando a preocuparme por ti. 167 00:09:31,279 --> 00:09:32,739 ¿Dónde está Linda? 168 00:09:32,822 --> 00:09:34,699 Oh, ella te dejó. 169 00:09:34,783 --> 00:09:37,035 Este es mi lugar. Soy Rita. 170 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Eh, lo primero es lo primero. 171 00:09:39,788 --> 00:09:43,208 Tengo un amigo en inmigración. ¿Quién está haciendo un nuevo pasaporte para usted? 172 00:09:43,291 --> 00:09:44,918 para que podamos sacarte de Canadá. 173 00:09:45,001 --> 00:09:46,044 ¿Fuera dónde? 174 00:09:46,127 --> 00:09:47,253 Bueno... 175 00:09:47,337 --> 00:09:50,131 ...el Reino Unido cuenta ahora con escáneres de retina, entonces esa ya no es una opción. 176 00:09:50,215 --> 00:09:54,677 Entonces, te llevé en un avión de carga. que sale el sábado hacia Colombia. 177 00:09:54,761 --> 00:09:56,012 ¿Colombia? 178 00:09:56,096 --> 00:09:58,139 ¿América del Sur? 179 00:09:58,640 --> 00:10:00,517 Sí. Tenemos un contacto en el terreno. 180 00:10:00,600 --> 00:10:02,685 eso te llevará a un nuevo hogar y poner en una escuela... 181 00:10:02,769 --> 00:10:03,895 Ni siquiera hablo español. 182 00:10:03,978 --> 00:10:05,021 Ah, aprenderás. 183 00:10:05,438 --> 00:10:08,525 No quiero ir a Colombia. Quiero ir a casa. 184 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 ¡Esto es tan jodidamente injusto! 185 00:10:11,027 --> 00:10:12,112 Sí, lo es. 186 00:10:12,195 --> 00:10:13,822 ¡Ellos son los que deberían tener que esconderse! 187 00:10:13,905 --> 00:10:15,782 - Cargado como carga en un avión... - ¿Te gustan los gatos? 188 00:10:16,491 --> 00:10:17,492 ¿Qué? 189 00:10:17,575 --> 00:10:20,453 Algunas personas lo encuentran terapéutico. acariciar a un animal. 190 00:10:24,165 --> 00:10:26,084 Mataron a mis padres. 191 00:10:27,043 --> 00:10:28,253 Lo sé. 192 00:10:30,004 --> 00:10:31,881 Gilead siempre estará buscándote. 193 00:10:31,965 --> 00:10:35,009 Entonces, mientras estés en Canadá, estás en peligro. 194 00:10:37,470 --> 00:10:39,889 Nadie ha dicho nunca eso. 195 00:10:39,973 --> 00:10:42,267 como... siempre. 196 00:10:54,112 --> 00:10:55,738 - Es bueno. - Gracias. 197 00:10:55,822 --> 00:10:57,282 Estoy en la escuela culinaria. 198 00:10:57,365 --> 00:10:59,450 Es bueno tener tu propia vida. 199 00:10:59,951 --> 00:11:01,703 Sí, lo es. 200 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 No lo hice durante mucho tiempo. 201 00:11:05,999 --> 00:11:09,043 Escuchen, Melanie y Neil. Sabía que ésta era una posibilidad. 202 00:11:09,127 --> 00:11:11,045 Te reservaron algo de dinero. 203 00:11:11,129 --> 00:11:13,590 no es mucho, pero fue mucho para ellos. 204 00:11:14,257 --> 00:11:15,967 Deberían habérmelo dicho. 205 00:11:21,472 --> 00:11:23,391 ¿Sabes algo? ¿Sobre mis verdaderos padres? 206 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 Sólo que te sacaron de Gilead. 207 00:11:25,768 --> 00:11:27,645 Querían una vida mejor para ti. 208 00:11:27,729 --> 00:11:29,647 Eres como su Moisés. 209 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 ¿Siguen ahí? 210 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 No. 211 00:11:32,775 --> 00:11:34,611 Ya no están vivos. 212 00:11:39,991 --> 00:11:41,784 Que se joda Galaad. 213 00:11:42,285 --> 00:11:44,162 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 214 00:11:49,375 --> 00:11:50,668 Gracias por recogerlo. 215 00:11:50,752 --> 00:11:51,920 Sí. 216 00:11:52,003 --> 00:11:55,924 Bien, entonces avísame cuando me quieras. para recogerla el sábado. 217 00:11:56,007 --> 00:11:57,717 No voy a huir. 218 00:11:57,800 --> 00:12:00,386 No puedo seguir corriendo toda mi vida. 219 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Quiero unirme a ti. 220 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 May Day. 221 00:12:03,514 --> 00:12:06,517 Estás herido y confundido. Y enojado. 222 00:12:06,601 --> 00:12:09,062 Y la ira te da adrenalina. Te hace sentir valiente. 223 00:12:09,145 --> 00:12:10,772 ¿Qué hay de malo en ser valiente? 224 00:12:11,981 --> 00:12:13,441 Le dije: "Siéntete valiente". 225 00:12:13,524 --> 00:12:14,525 Hay una diferencia. 226 00:12:14,609 --> 00:12:16,569 Quiero hablar con June. 227 00:12:19,489 --> 00:12:21,199 Está bien, te llamaré más tarde. 228 00:12:21,282 --> 00:12:22,617 Lo digo en serio. 229 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 No me subiré a ese avión. 230 00:12:24,786 --> 00:12:28,248 Mataron a mis padres. Y no puedo permitir que se salgan con la suya. 231 00:12:28,331 --> 00:12:31,918 Entonces, si no me dejan acompañarlos, Encontraré otra forma de luchar. 232 00:12:32,961 --> 00:12:34,545 Déjame hablar con June. 233 00:12:39,926 --> 00:12:42,470 Espera, espera, espera. Bueno, lo hemos hecho antes. 234 00:12:42,553 --> 00:12:44,764 Sí, pero no con un menor. Probablemente sea ilegal. 235 00:12:44,847 --> 00:12:47,058 June tiene un plan para hacerlo. 236 00:12:47,141 --> 00:12:49,185 Ella solo ha estado esperando a una chica. la edad adecuada para venir... 237 00:12:49,269 --> 00:12:50,853 Bueno, por supuesto, June tiene un plan. 238 00:12:50,937 --> 00:12:53,106 Quiero decir, no es que ella no tener un caballo en la carrera. 239 00:12:53,189 --> 00:12:56,025 Pero este niño es emocional. Ella acaba de perder a sus padres. 240 00:12:57,026 --> 00:12:59,570 Además, ella no entender qué es esto. 241 00:13:00,446 --> 00:13:02,115 Sí. 242 00:13:02,198 --> 00:13:05,910 Aprendimos sobre Mayday en la escuela. cuando estudiamos la guerra americana. 243 00:13:05,994 --> 00:13:09,789 Además deja de hablar de mí. frente a mí como si ni siquiera estuviera aquí. 244 00:13:10,456 --> 00:13:11,958 Déjame ayudarte. 245 00:13:12,041 --> 00:13:13,668 No tengo nada que perder. 246 00:13:14,210 --> 00:13:15,211 Claro que sí. 247 00:13:22,093 --> 00:13:23,678 ¿Sabes si eres fructífero? 248 00:13:23,761 --> 00:13:24,929 ¿Fructífero? 249 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Eh, ¿has llegado tu periodo? 250 00:13:29,225 --> 00:13:31,602 No. Pero nadie lo hace. 251 00:13:31,686 --> 00:13:33,521 Sólo conozco a una chica que lo consiguió. 252 00:13:58,421 --> 00:14:00,048 Talía. María. 253 00:14:00,131 --> 00:14:01,799 Margarita. Sara. 254 00:14:01,883 --> 00:14:03,843 Comandante Weston Me gustaría hablar contigo. 255 00:14:12,560 --> 00:14:14,312 Esto duele mucho más que Pensé que sí. 256 00:14:14,395 --> 00:14:15,563 - ¿Sí? - Mmm. 257 00:14:15,646 --> 00:14:17,982 Si crees que eso es picante, espera hasta que te lo quiten. 258 00:14:18,066 --> 00:14:19,192 Divertido. 259 00:14:19,275 --> 00:14:22,028 Tan pronto como estés en Galaad, Van a quitar esa cosa con láser. 260 00:14:22,111 --> 00:14:23,946 ¿Entonces por qué diablos me hiciste conseguirlo? 261 00:14:24,030 --> 00:14:27,283 Mira, ¿alguna vez has visto ¿Un mendigo en Queen Street sin uno? 262 00:14:27,366 --> 00:14:29,952 Algún contacto de Mayday trabajando para la ciudad 263 00:14:30,036 --> 00:14:33,164 ya me había conseguido una identificación con un nuevo apellido, 264 00:14:33,247 --> 00:14:37,210 número de "pecado", Incluso un historial por hurto menor. 265 00:14:37,293 --> 00:14:39,170 Deberíamos haberte comprado una margarita. 266 00:14:39,253 --> 00:14:42,673 En realidad mi nombre es Marguerite. Daisy es sólo un apodo. 267 00:14:43,341 --> 00:14:46,552 Bueno, Gilead no lo sabe. y así lo ponemos en su pasaporte. 268 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 Y ahora es sólo tu nombre. 269 00:14:52,433 --> 00:14:54,435 Y las margaritas pueden crecer casi en cualquier lugar. 270 00:14:56,104 --> 00:14:59,065 ¿Me vas a enseñar cómo? ¿Matar a alguien sólo con mis pulgares? 271 00:14:59,148 --> 00:15:01,567 ¿Sabes? ¿Aprender a protegerme? 272 00:15:01,651 --> 00:15:02,944 Bueno. 273 00:15:03,027 --> 00:15:06,197 te proteges siguiendo sus reglas. 274 00:15:06,280 --> 00:15:08,449 Y no confíes en nadie excepto su manejador. 275 00:15:08,533 --> 00:15:11,953 Porque en algún momento, te vas a sentir solo, 276 00:15:12,036 --> 00:15:13,371 y es natural querer un amigo. 277 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 ¿OMS? 278 00:15:14,997 --> 00:15:18,376 Quiero decir, por el amor de Dios, Esas chicas piensan que la Tierra es plana. 279 00:15:18,459 --> 00:15:20,044 y ni siquiera puedo hacer la multiplicación. 280 00:15:20,128 --> 00:15:21,921 Nunca los subestimes. 281 00:15:22,004 --> 00:15:23,548 ¡Alguna vez! 282 00:15:23,631 --> 00:15:26,759 Han pasado sus vidas siendo vigilante de una manera que nunca lo has hecho. 283 00:15:26,843 --> 00:15:29,220 Entonces, si entras allí pensando que eres más inteligente que ellos, 284 00:15:29,303 --> 00:15:30,388 morirás. 285 00:15:31,514 --> 00:15:32,849 ¡¿Me entiendes?! 286 00:15:33,266 --> 00:15:34,350 Bueno. Sí. 287 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Puede tomar asiento. 288 00:16:02,420 --> 00:16:04,297 ¿Margarita? ¿Ese es tu nombre? 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,550 Sí, señor. 290 00:16:07,633 --> 00:16:10,303 ¿Quieres un vaso de agua? No hay nada de qué preocuparse. 291 00:16:10,386 --> 00:16:12,221 Sólo necesito hacerte algunas preguntas. 292 00:16:12,305 --> 00:16:15,224 Cada vez que alguien dice, "No hay nada de qué preocuparse" 293 00:16:15,308 --> 00:16:16,642 están mintiendo. 294 00:16:16,726 --> 00:16:19,103 Si tan solo hubiera aprendido matar a alguien con mis pulgares. 295 00:16:19,187 --> 00:16:20,646 Estabas en el autobús escolar. que fue atacado. 296 00:16:20,730 --> 00:16:22,231 Eso debe haber sido muy aterrador. 297 00:16:22,315 --> 00:16:23,399 Sí. 298 00:16:23,482 --> 00:16:24,734 Fue. 299 00:16:24,817 --> 00:16:27,320 ¿Notaste algo extraño ese día? 300 00:16:27,403 --> 00:16:28,654 ¿Antemano? 301 00:16:28,738 --> 00:16:30,907 ¿Alguien se comporta de manera diferente? 302 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 No, señor. 303 00:16:35,119 --> 00:16:38,497 Escuché que eras muy bueno en una crisis. 304 00:16:40,041 --> 00:16:41,584 Viniste aquí hace poco, ¿verdad? 305 00:16:42,585 --> 00:16:44,545 Cuéntame sobre tu familia 306 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 De vuelta en Toronto. 307 00:16:49,634 --> 00:16:52,011 Um, nací en Windsor. 308 00:16:52,637 --> 00:16:54,805 Mi papá trabajaba para una compañía de telefonía celular, 309 00:16:54,889 --> 00:16:57,141 y mi otro papá trabajaba en el comercio minorista. 310 00:16:57,808 --> 00:16:59,894 Ok y que escuela fuiste a? 311 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 Cañón de la Abadía. 312 00:17:01,520 --> 00:17:02,855 Pero lo abandoné en sexto grado. 313 00:17:02,939 --> 00:17:04,857 hacer autostop con mi novio a Toronto. 314 00:17:04,941 --> 00:17:06,192 Bien. 315 00:17:06,943 --> 00:17:08,736 Todos estos tipos son tan espeluznantes. 316 00:17:08,819 --> 00:17:10,196 Bien, concéntrate. 317 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 Te van a interrogar. Más de una vez. 318 00:17:12,823 --> 00:17:15,076 Ya hemos pasado por todo esto. 319 00:17:15,159 --> 00:17:16,661 Yo era un buen estudiante, ¿sabes? 320 00:17:16,744 --> 00:17:18,287 Voy a ir a la universidad. 321 00:17:18,371 --> 00:17:20,957 Bueno, cuando vuelva, supongo. 322 00:17:22,041 --> 00:17:24,293 Ser un espía hará para un ensayo personal espectacular. 323 00:17:24,377 --> 00:17:28,130 Simplemente quítate la palabra "espía" de la cabeza. Eres una esponja. 324 00:17:28,214 --> 00:17:31,801 Estás ahí para recopilar información. y luego páselo a su manejador. 325 00:17:34,262 --> 00:17:37,473 ¿Qué quiso decir Linda cuando dijo ¿June tenía un caballo en la carrera? 326 00:17:38,224 --> 00:17:39,892 No necesitas saber eso. 327 00:17:45,481 --> 00:17:47,108 Junio ​​tiene una hija. 328 00:17:47,191 --> 00:17:48,568 En Galaad. 329 00:17:48,651 --> 00:17:50,069 Y ella tiene más o menos tu edad. 330 00:17:52,154 --> 00:17:53,614 Eso apesta. 331 00:17:53,698 --> 00:17:54,991 Mmmm. 332 00:18:05,001 --> 00:18:08,796 Antes de Gilead, este tipo trabajaba en criptografía, ¿Y ahora es comandante? 333 00:18:11,215 --> 00:18:14,302 Ah, y está acumulado un par de órdenes de alejamiento 334 00:18:14,385 --> 00:18:15,845 por violencia doméstica. 335 00:18:15,928 --> 00:18:17,638 Simplemente memoriza sus caras. 336 00:18:18,222 --> 00:18:20,308 Lo hace más fácil cuando No sé mucho sobre ellos. 337 00:18:24,186 --> 00:18:27,148 Ey. ¿Qué pasó una vez? ¿Fuiste a Toronto? 338 00:18:29,025 --> 00:18:32,862 Mi novio y yo rompimos y salté un rato. 339 00:18:34,071 --> 00:18:37,783 Me metí en un pequeño problema y, eh... 340 00:18:37,867 --> 00:18:39,869 Terminé viviendo en la calle. 341 00:18:41,787 --> 00:18:43,414 Muy dramático. 342 00:18:43,497 --> 00:18:45,291 Sí, señor. 343 00:18:47,043 --> 00:18:48,878 Las Chicas Perla me salvaron la vida. 344 00:18:50,212 --> 00:18:51,631 Eso no es cierto. 345 00:18:51,714 --> 00:18:54,592 Respira, perra tonta, respira. 346 00:18:56,177 --> 00:18:57,762 Dios salvó tu vida. 347 00:19:04,685 --> 00:19:05,686 Sí. 348 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 Alabada sea su misericordia. 349 00:19:10,191 --> 00:19:11,942 Bueno, 350 00:19:12,026 --> 00:19:14,153 Te deseo la mejor de las suertes aquí. 351 00:19:15,571 --> 00:19:16,822 Puedes irte. 352 00:19:16,906 --> 00:19:17,948 Bajo su mirada. 353 00:19:18,032 --> 00:19:19,325 Bajo su mirada. 354 00:19:48,062 --> 00:19:49,522 Por favor, ¿qué pasa? 355 00:19:53,484 --> 00:19:54,568 Nada. 356 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 Estoy bien. 357 00:20:03,077 --> 00:20:05,413 Los Ojos me acaban de interrogar. 358 00:20:05,913 --> 00:20:07,373 Bueno. 359 00:20:08,082 --> 00:20:09,166 Hablaron con todos nosotros. 360 00:20:11,168 --> 00:20:12,712 Las Chicas Perla, quiero decir. 361 00:20:12,795 --> 00:20:14,505 Están aquí para protegernos. 362 00:20:14,588 --> 00:20:15,840 Para protegerte. 363 00:20:17,633 --> 00:20:19,885 ellos van a encontrar las personas que nos hacen daño. 364 00:20:20,511 --> 00:20:21,887 Lo sé. 365 00:20:21,971 --> 00:20:22,972 Pero... 366 00:20:25,057 --> 00:20:28,060 Tienen una forma de hacerte sentir como si hubieras hecho algo mal. 367 00:20:28,728 --> 00:20:30,146 Eso es lo que hacen. 368 00:20:33,149 --> 00:20:36,861 Me doy cuenta, con... todo este asunto del matrimonio, 369 00:20:36,944 --> 00:20:39,905 como que te he dejado para resolver las cosas por tu cuenta. 370 00:20:40,781 --> 00:20:42,950 Se supone que soy tu pastora 371 00:20:43,033 --> 00:20:44,827 como dijo tía Lydia. 372 00:20:45,327 --> 00:20:48,539 Entonces, ¿quieres venir a mi casa hoy? 373 00:20:48,622 --> 00:20:50,499 ¿Después de la escuela? 374 00:20:51,500 --> 00:20:55,296 No necesito que sientas pena por mí sólo porque la tía Lydia te obligó. 375 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 No siento pena por ti. 376 00:20:57,590 --> 00:20:59,258 Te admiro. 377 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 Eres realmente valiente. 378 00:21:01,886 --> 00:21:03,387 Para venir aquí, por tu cuenta. 379 00:21:04,346 --> 00:21:06,432 Quiero decir, si los papeles se invirtieran, 380 00:21:06,515 --> 00:21:08,517 y estaba en una situación terrible 381 00:21:08,601 --> 00:21:10,186 como tú eras, 382 00:21:10,269 --> 00:21:12,605 ¿Tendría la fuerza? para hacer lo que hiciste? 383 00:21:14,231 --> 00:21:15,775 No creo que lo haría. 384 00:21:33,334 --> 00:21:35,127 Sí, que tengas una buena. Estás a salvo aquí. 385 00:21:36,754 --> 00:21:38,464 Hola. ¿Quieres uno? 386 00:21:39,840 --> 00:21:41,509 - Aquí tienes. - Gracias. 387 00:21:57,316 --> 00:21:59,777 ¿Puedo traerme una botella de agua, por favor? 388 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 ¿Sabes que Dios te ama? 389 00:22:05,115 --> 00:22:06,826 Vete a la mierda, perra espeluznante. 390 00:22:08,160 --> 00:22:11,247 Rita me había advertido que no me impacientara demasiado. 391 00:22:17,878 --> 00:22:20,130 Te he visto por ahí. 392 00:22:20,214 --> 00:22:22,591 Has estado aquí por un tiempo. 393 00:22:22,675 --> 00:22:24,718 Nos quedaremos en un hotel a la vuelta de la esquina. 394 00:22:24,802 --> 00:22:26,929 Eres bienvenido a venir y tomar una ducha caliente. 395 00:22:29,181 --> 00:22:31,350 Puedo conseguirte algo mejor que eso. 396 00:22:33,853 --> 00:22:35,563 ¿Te gustan los espaguetis? 397 00:22:35,646 --> 00:22:38,023 Entonces, ¿cuál es el problema? 398 00:22:38,107 --> 00:22:41,569 Sin trampa. Sólo estamos aquí para mostrarte que eres uno de los hijos de Dios. 399 00:22:42,611 --> 00:22:45,447 Allí también hay ropa sucia. Puedes lavar tu ropa. 400 00:22:45,531 --> 00:22:48,367 ¿Vas a, como, ¿Mírame ducharme? 401 00:22:49,368 --> 00:22:51,745 Ustedes tipos religiosos Siempre son un poco pervertidos. 402 00:22:59,378 --> 00:23:01,213 ¿Has pensado en tu futuro? 403 00:23:01,297 --> 00:23:04,174 El servicio de habitaciones tiene un helado en el menú. 404 00:23:04,258 --> 00:23:06,302 Estoy pensando que será en mi futuro cercano. 405 00:23:06,385 --> 00:23:09,096 Quiero decir, ¿sientes que estás ¿Estás a la altura de tu máximo potencial? 406 00:23:09,221 --> 00:23:12,057 No es tu culpa. La sociedad te ha descartado. 407 00:23:12,141 --> 00:23:13,559 Te obliga a valerte por ti mismo. 408 00:23:13,642 --> 00:23:16,896 En Galaad, las mujeres son valoradas y apreciado. 409 00:23:17,605 --> 00:23:19,106 Son respetados. 410 00:23:19,189 --> 00:23:20,816 escuché... 411 00:23:20,900 --> 00:23:22,318 ...las mujeres son mantenidas como esclavas sexuales. 412 00:23:22,401 --> 00:23:24,653 ¿Y qué pasa aquí? ¿Cómo se trata a las mujeres? 413 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 Piensa por qué te han dicho eso. 414 00:23:26,572 --> 00:23:29,909 Si las mujeres aquí supieran que ser tratado como oro en Galaad, 415 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 todos querrían vivir allí. 416 00:23:33,787 --> 00:23:36,081 Mmm. ¡Dulce! 417 00:23:43,547 --> 00:23:46,050 ellos no te quieren cuestionar el status quo. 418 00:24:01,148 --> 00:24:03,859 ¿No crees que mereces algo mejor? que lo que has recibido? 419 00:24:03,943 --> 00:24:06,487 ¡Shh! Dame un segundo. Quiero ver qué pasa. 420 00:24:06,570 --> 00:24:08,155 El pájaro lo explota con dinamita. 421 00:24:09,406 --> 00:24:10,950 Pensé que no te permitían ver la televisión. 422 00:24:11,033 --> 00:24:12,201 No lo extraño. 423 00:24:12,284 --> 00:24:13,869 Te sorprenderías. 424 00:24:13,953 --> 00:24:16,497 Una vez que dejas ir todas las cosas que te hacen perder el tiempo, 425 00:24:16,580 --> 00:24:17,915 qué tan rápido te sientes realizado. 426 00:24:17,998 --> 00:24:20,542 Bueno, nos vemos. 427 00:24:20,626 --> 00:24:21,669 Eh, espera. Esperar. 428 00:24:21,752 --> 00:24:24,254 Lo sabía. Sabía que habría una trampa. 429 00:24:24,338 --> 00:24:26,882 Eres bienvenido a irte cuando quieras. 430 00:24:26,966 --> 00:24:28,717 Sólo nos gustaría decir una oración por usted. 431 00:24:32,137 --> 00:24:36,100 Señor, Dios nuestro, por favor protege este precioso hijo tuyo, 432 00:24:36,183 --> 00:24:38,560 y hazle saber que eres amada por Ti. 433 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 déjala entender que ella es digna de amor. 434 00:24:42,064 --> 00:24:43,983 No sólo el amor de los demás, 435 00:24:44,066 --> 00:24:45,359 sino de ella misma. 436 00:24:45,442 --> 00:24:47,695 Hazle saber que no está sola, 437 00:24:47,778 --> 00:24:49,154 ella nunca ha estado sola, 438 00:24:49,238 --> 00:24:50,864 y ella nunca estará sola. 439 00:24:53,951 --> 00:24:55,244 ¿Conoces esas fotos? 440 00:24:55,327 --> 00:24:58,664 donde, al principio, ves ¿Una vieja bruja o una mujer hermosa? 441 00:24:59,248 --> 00:25:02,376 Entonces alguien te muestra el truco. y puedes ver el otro. 442 00:25:02,459 --> 00:25:04,962 Después de eso, puedes voltear hacia adelante y hacia atrás. 443 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 Pero ahora sabes que ambos están ahí. 444 00:25:07,131 --> 00:25:09,341 No puedes dejar de ver la otra imagen. 445 00:25:09,425 --> 00:25:11,802 No importa cuánto lo intentes. 446 00:25:15,097 --> 00:25:17,182 Esta es una casa de muñecas seria. 447 00:25:18,100 --> 00:25:19,685 Se guardará pronto. 448 00:25:19,768 --> 00:25:21,020 Una vez que esté comprometido. 449 00:25:23,522 --> 00:25:25,149 Guardado para mi hija. 450 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 Si Dios quiere. 451 00:25:28,569 --> 00:25:32,531 Este vestido es para mis visitas a domicilio. Con mis fósforos. 452 00:25:33,198 --> 00:25:36,326 No conozco a nadie en la vida real. ¿Quién tiene un dormitorio así? 453 00:25:37,244 --> 00:25:39,038 Es como el Mood Board de alguien. 454 00:25:39,830 --> 00:25:41,582 ¿Es eso algo bueno? 455 00:25:41,665 --> 00:25:44,710 Es el dormitorio de cada Los sueños de una niña, básicamente. 456 00:25:45,461 --> 00:25:47,963 Nunca he visto el dormitorio de Pearl Girl. 457 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 ¿Por qué lo harías? 458 00:25:52,009 --> 00:25:53,427 Los Ojos lo buscaron. 459 00:25:54,470 --> 00:25:55,637 El dormitorio. 460 00:25:57,264 --> 00:25:59,475 Registraron mi casa una vez. 461 00:25:59,558 --> 00:26:01,560 Cuando era más joven, en Colorado. 462 00:26:02,269 --> 00:26:03,645 Incluso se llevaron cosas. 463 00:26:03,729 --> 00:26:06,023 Pero no salió nada. 464 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 ¿Cómo era tu dormitorio? 465 00:26:11,570 --> 00:26:12,654 ¿De antes? 466 00:26:12,738 --> 00:26:15,866 Normal, supongo. 467 00:26:16,700 --> 00:26:19,328 Una cama, un escritorio, 468 00:26:19,411 --> 00:26:21,622 carteles en la pared de mis bandas favoritas. 469 00:26:21,705 --> 00:26:23,040 ¿Como quién? 470 00:26:23,123 --> 00:26:25,292 Los reemplazos. Los domingos. 471 00:26:26,960 --> 00:26:28,754 Supongo que no conocería a ninguno de ellos. 472 00:26:29,213 --> 00:26:32,549 No te la voy a cantar si eso es lo que intentas que haga. 473 00:26:32,674 --> 00:26:34,760 Sabes. 474 00:26:34,843 --> 00:26:37,846 Las típicas cosas emo de mirar zapatos. 475 00:26:38,722 --> 00:26:40,641 Canciones sobre el enamoramiento, 476 00:26:40,724 --> 00:26:43,018 romper, ser abandonado, 477 00:26:43,102 --> 00:26:44,144 sintiéndose triste por ello. 478 00:26:45,354 --> 00:26:46,897 O, como... 479 00:26:46,980 --> 00:26:49,608 ...himnos sobre la soltería y un rudo. 480 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 Me gusta hacer ejercicio para esos. 481 00:26:55,114 --> 00:26:56,323 O lo hice. 482 00:27:00,744 --> 00:27:02,037 ¿Qué? 483 00:27:02,121 --> 00:27:03,413 Suena horrible. 484 00:27:04,873 --> 00:27:06,667 Bueno, todavía no lo has oído. 485 00:27:06,750 --> 00:27:08,752 No la música. Viviendo de esa manera. 486 00:27:09,962 --> 00:27:14,842 Quiero decir, supongo que suena un poco mal la forma en que lo dije. 487 00:27:15,384 --> 00:27:18,887 Y claro, tener citas o lo que sea puede ser difícil. 488 00:27:18,971 --> 00:27:21,431 pero también puede ser sorprendente 489 00:27:21,515 --> 00:27:23,392 cuando encuentres a la persona adecuada. 490 00:27:23,475 --> 00:27:25,018 Al menos tenemos la posibilidad de elegir. 491 00:27:26,895 --> 00:27:27,980 No necesitamos eso aquí. 492 00:27:28,063 --> 00:27:30,899 Es mucho menos confuso. 493 00:27:30,983 --> 00:27:33,986 es porque tu valor Ya se ha decidido por ti. 494 00:27:34,820 --> 00:27:36,864 Ni siquiera necesitas una personalidad. 495 00:27:39,283 --> 00:27:40,701 Por favor, lo siento. 496 00:27:41,201 --> 00:27:44,580 Obviamente hay mucha sabiduría. a cómo se hace aquí. 497 00:27:46,582 --> 00:27:50,711 Es simplemente... muy extraño para mí. 498 00:27:55,549 --> 00:27:57,968 Estas son cosas que encontré en el jardín. 499 00:27:58,051 --> 00:27:59,511 O en la playa. 500 00:28:07,436 --> 00:28:10,272 Inventé historias sobre quién los poseía antes. 501 00:28:12,107 --> 00:28:13,859 Probablemente sepas cuáles son todos. 502 00:28:16,028 --> 00:28:19,531 Pero pensé que esto se había dado. como muestra de amor. 503 00:28:19,615 --> 00:28:21,158 Oh, hombre. 504 00:28:22,117 --> 00:28:24,745 Gasolineras sospechosas utilizadas tener esto para los adictos. 505 00:28:24,828 --> 00:28:26,204 Simplemente les pusieron la flor, 506 00:28:26,288 --> 00:28:28,206 para que no se metan en problemas por vender pipas de crack. 507 00:28:28,290 --> 00:28:30,000 No entiendo. 508 00:28:30,083 --> 00:28:31,084 Explicar. 509 00:28:31,168 --> 00:28:33,378 ¿Por dónde empiezo? 510 00:28:34,463 --> 00:28:36,632 Me di cuenta de que era un idiota. 511 00:28:36,715 --> 00:28:39,676 ¿Por qué destruir su fantasía? con una fea realidad? 512 00:28:39,760 --> 00:28:41,637 La vida estaba a punto de hacer eso por ella. 513 00:28:41,720 --> 00:28:43,055 Y sin mi ayuda. 514 00:28:43,138 --> 00:28:46,433 Sí... quiero decir, estás cerca. 515 00:28:46,516 --> 00:28:49,186 Esto es para el día de San Valentín. 516 00:28:52,105 --> 00:28:53,190 Estás mintiendo. 517 00:28:55,150 --> 00:28:56,652 No confías en mí. 518 00:28:58,195 --> 00:29:01,073 No, simplemente me gusta más tu versión. 519 00:29:01,990 --> 00:29:05,035 Hay algunos desordenados cosas de donde soy, 520 00:29:05,118 --> 00:29:06,203 y... 521 00:29:06,286 --> 00:29:09,706 Y supongo que simplemente Me acostumbré a verlos. 522 00:29:11,750 --> 00:29:14,419 Me acostumbré a ver gente sufriendo, 523 00:29:14,503 --> 00:29:15,671 sufrimiento. 524 00:29:16,546 --> 00:29:18,256 Y no debería haberlo hecho. 525 00:29:22,761 --> 00:29:24,763 Supongo que tal vez debería probármelo. 526 00:29:43,991 --> 00:29:45,033 Por favor. 527 00:29:59,339 --> 00:30:01,091 Nos sentimos honrados de tenerte aquí. 528 00:30:01,675 --> 00:30:04,845 Siempre hemos sentido a nuestra Hulda. ser una joven especial. 529 00:30:06,388 --> 00:30:11,435 ...piadoso, manso, obediente. Un producto de las enseñanzas de Gilead. 530 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 Una hija que, en la benevolencia de la gracia de Dios... 531 00:30:14,021 --> 00:30:16,940 ...se ha convertido en el tipo de mujer joven La señora MacKenzie y yo 532 00:30:17,024 --> 00:30:18,525 Siempre había esperado que lo fuera. 533 00:30:19,234 --> 00:30:23,488 Me alegro mucho de oír eso. Todas las cualidades importantes. 534 00:30:24,364 --> 00:30:26,575 Y también agradable a la vista. 535 00:30:29,327 --> 00:30:30,704 Alabados sean sus dones. 536 00:30:38,170 --> 00:30:40,714 Claramente una chica muy bien educada. 537 00:30:40,797 --> 00:30:42,299 Un crédito para ustedes dos. 538 00:30:42,382 --> 00:30:45,552 Y quizás aún más impresionante que ella pudo convertirse 539 00:30:45,635 --> 00:30:49,097 una chica tan piadosa, a pesar de su concepción. 540 00:30:51,433 --> 00:30:52,768 Alabado sea. 541 00:30:57,773 --> 00:31:00,275 Gracias por honrarnos con su visita. 542 00:31:08,658 --> 00:31:12,204 No me importa si él está a cargo del crecimiento económico. Es insoportable. 543 00:31:12,287 --> 00:31:15,040 Bueno, por la gracia de Dios, tenemos Otros pretendientes nos visitan. 544 00:31:17,459 --> 00:31:20,295 Bienvenidos a nuestra casa. 545 00:31:20,378 --> 00:31:22,506 ¿Es el comandante Chapín? 546 00:31:22,589 --> 00:31:25,217 Todavía no, señor. Um, no oficialmente. 547 00:31:25,300 --> 00:31:26,301 En unas pocas semanas. 548 00:31:26,384 --> 00:31:28,261 vives en el cuartel de los Guardianes, ¿correcto? 549 00:31:28,345 --> 00:31:29,805 Sí, señor. 550 00:31:29,888 --> 00:31:32,474 Entonces, ¿dónde planeas ¿Conformarse después del matrimonio? 551 00:31:32,557 --> 00:31:35,102 Bueno, el ejército de Galaad. Ha aprobado una casa. 552 00:31:35,185 --> 00:31:37,604 Desafortunadamente, no estaría al nivel 553 00:31:37,687 --> 00:31:39,189 al que su hija se ha acostumbrado. 554 00:31:39,272 --> 00:31:40,440 Pero... estaría cerca. 555 00:31:40,524 --> 00:31:43,485 Sabes, yo... pensé que te gustaría estar cerca de tu familia. 556 00:31:43,985 --> 00:31:45,195 Y tus amigos. 557 00:31:45,278 --> 00:31:46,530 Eso es considerado. 558 00:31:46,613 --> 00:31:49,116 Becka es nuestra única hija. Ella es nuestro regalo de Dios. 559 00:31:49,199 --> 00:31:53,245 Aunque no puedo ofrecer mucho en materia de comodidad material todavía, 560 00:31:53,328 --> 00:31:56,039 Prometo que haré todo lo que pueda 561 00:31:56,123 --> 00:31:58,750 para asegurar la vida de su hija servicio continuo a Dios. 562 00:31:59,459 --> 00:32:00,961 Y su felicidad. 563 00:32:01,837 --> 00:32:04,214 ¿Puedo ofrecerle un whisky, comandante? 564 00:32:04,297 --> 00:32:06,174 Con lo que has estado lidiando, me puedo imaginar 565 00:32:06,258 --> 00:32:08,426 es posible que necesites algo más fuerte que ese té. 566 00:32:08,510 --> 00:32:10,929 Gracias. Uh, lo tomaré solo. 567 00:32:11,012 --> 00:32:15,600 Oh, ciertamente. El comandante MacKenzie también. ha estado consumido por su trabajo, 568 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 dados todos los combates en el Boston b... 569 00:32:17,269 --> 00:32:19,646 Yo... yo... no quiero, uh, habla de negocios hoy. 570 00:32:21,857 --> 00:32:25,152 Bueno, gracias. 571 00:32:25,819 --> 00:32:29,865 Tengo que decirte, Inés... 572 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 Es muy impresionante. 573 00:32:32,784 --> 00:32:35,996 La tía Lydia ha producido Las mejores jóvenes de Galaad 574 00:32:36,079 --> 00:32:38,165 a través de una disciplina inquebrantable. 575 00:32:38,248 --> 00:32:40,917 Es necesario preservar su inocencia. 576 00:32:41,001 --> 00:32:43,336 como Dios quiso que fuera. 577 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 Qué madre tan sabia. 578 00:32:45,922 --> 00:32:47,257 Tienes mucha suerte. 579 00:32:49,885 --> 00:32:53,346 siempre estaré agradecido por el amor y el cuidado que mi madre me mostró. 580 00:32:56,057 --> 00:32:59,311 Bueno, Inés. ¿Hay algo ¿te gustaría preguntarme? 581 00:32:59,394 --> 00:33:02,480 Agnes nunca, eh, presumir de infringir... 582 00:33:02,564 --> 00:33:03,690 No. 583 00:33:06,610 --> 00:33:11,823 Sólo espero poder estar a la altura a tus expectativas de una esposa. 584 00:33:13,950 --> 00:33:16,369 especialmente dado Has estado casado antes. 585 00:33:22,292 --> 00:33:24,419 ¿Puedo ofrecerte más whisky? 586 00:33:24,502 --> 00:33:27,214 En realidad, creo que es hora para que yo salga. 587 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 Mmm, sí. 588 00:33:45,899 --> 00:33:49,361 Muchas gracias Por su hospitalidad, señora MacKenzie. 589 00:33:49,444 --> 00:33:51,863 El honor era nuestro. Alabado sea. 590 00:33:52,614 --> 00:33:54,532 Mi esposa murió al dar a luz. 591 00:33:56,618 --> 00:33:59,663 Fue el peor día de mi vida. el día que perdí a mi hijo. 592 00:34:01,748 --> 00:34:02,832 Bajo su mirada. 593 00:34:08,713 --> 00:34:12,634 Aléjate muy, muy lejos de mí antes de que te golpee. 594 00:34:14,552 --> 00:34:16,680 - Lo siento... - A la mierda tus disculpas. 595 00:34:17,597 --> 00:34:19,683 Eres una chica estúpida y egoísta. 596 00:35:20,952 --> 00:35:23,580 Oye, sabes que fumar no está permitido, ¿verdad? 597 00:35:23,663 --> 00:35:25,123 Lo lamento. Yo solo... 598 00:35:34,215 --> 00:35:36,134 ¿Crees que tengo personalidad? 599 00:35:39,846 --> 00:35:40,847 ¿Qué? 600 00:35:40,930 --> 00:35:43,516 Una personalidad. ¿Me ves por mi...? 601 00:35:44,768 --> 00:35:46,478 - No importa. - Sí. 602 00:35:49,105 --> 00:35:50,315 Sí. 603 00:35:57,155 --> 00:35:58,239 Lo veo. 604 00:36:01,159 --> 00:36:03,578 ¿Qué diferencia hay? Aquí no importa. 605 00:36:09,084 --> 00:36:10,710 ¿Tuviste una buena visita con Becka? 606 00:36:21,137 --> 00:36:22,847 Deberías volver a entrar. 607 00:36:38,238 --> 00:36:41,074 Chicas, de rodillas. 608 00:36:44,202 --> 00:36:45,704 Y orar. 609 00:36:45,787 --> 00:36:48,039 Ora por el alma de una de tus hermanas. 610 00:36:49,416 --> 00:36:51,751 Porque ella nos ha estado engañando. 611 00:36:53,169 --> 00:36:54,796 Pero Dios ve todo. 612 00:36:54,879 --> 00:36:56,005 Y también los Ojos. 613 00:36:57,507 --> 00:36:58,758 La han descubierto, 614 00:36:58,842 --> 00:37:00,385 y ahora será castigada. 615 00:37:11,730 --> 00:37:14,107 ¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡No! 616 00:37:14,190 --> 00:37:15,984 ¡Por favor! ¡Por favor! 617 00:37:16,067 --> 00:37:17,485 ¡Por favor! ¡No! ¡Tía Vidala! 618 00:37:17,569 --> 00:37:18,570 ¡Tía Vidala! ¡No! 619 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 ¡No! ¡No! 620 00:37:20,405 --> 00:37:22,824 ¡Tía Vidala! ¡Tía Vidala! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 621 00:37:22,907 --> 00:37:25,118 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 622 00:37:25,201 --> 00:37:26,828 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 623 00:37:26,911 --> 00:37:28,663 ¡No! ¡No! 624 00:37:34,753 --> 00:37:36,379 La voluntad de Dios está hecha. 625 00:37:36,921 --> 00:37:38,256 Ahora vete a la cama. 626 00:37:58,026 --> 00:38:00,737 Siempre he encontrado una caminata rápida aclara la cabeza. 627 00:38:00,820 --> 00:38:03,573 Bendita noche, señora MacKenzie. No te oí entrar. 628 00:38:03,656 --> 00:38:04,866 ¿Dónde está Inés? 629 00:38:05,492 --> 00:38:08,995 Finalmente estoy listo para enfrentarla. sobre su ingratitud. 630 00:38:10,079 --> 00:38:11,623 Creo que está en su habitación. 631 00:38:11,706 --> 00:38:15,084 Supongo que sabes de su indiscreción. ¿Con el comandante Weston? 632 00:38:16,503 --> 00:38:19,005 Ustedes, Martas, siempre parecen tener tiempo para chismorrear. 633 00:38:19,631 --> 00:38:21,132 Quizás... 634 00:38:23,301 --> 00:38:25,929 El comandante Weston no es La elección correcta para Agnes. 635 00:38:27,514 --> 00:38:30,266 no es tu lugar para tener una opinión, ¿verdad? 636 00:38:31,518 --> 00:38:34,979 Mis disculpas, señora MacKenzie. 637 00:38:47,784 --> 00:38:50,245 eso fue bastante poco rebelión que protagonizaste. 638 00:38:51,996 --> 00:38:54,123 ¿Supongo que pensaste que era valiente? 639 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 Lo siento, madre. 640 00:39:05,593 --> 00:39:08,680 Cuando era terapeuta, Traté con muchas chicas como tú. 641 00:39:09,347 --> 00:39:11,391 Todos ellos igual de equivocados. 642 00:39:22,318 --> 00:39:25,363 Pero parece que el comandante Weston le gustan los desafíos. 643 00:39:27,907 --> 00:39:29,200 Él todavía te quiere. 644 00:39:30,076 --> 00:39:32,745 Los hombres así disfrutan de un espíritu terco. 645 00:39:33,371 --> 00:39:37,500 No es divertido domar un caballo. eso ya es dócil. 646 00:39:53,266 --> 00:39:54,434 Señor nuestro Dios, 647 00:39:54,517 --> 00:39:56,686 por favor protege este precioso hijo tuyo 648 00:39:56,769 --> 00:39:58,897 y hazle saber que eres amada por Ti. 649 00:39:59,689 --> 00:40:03,151 Señor nuestro Dios, por favor protege este precioso hijo tuyo 650 00:40:03,234 --> 00:40:05,403 y hazle saber que eres amada por Ti. 651 00:40:05,862 --> 00:40:09,032 Señor nuestro Dios, por favor protege este precioso hijo tuyo 652 00:40:09,115 --> 00:40:11,701 y hazle saber que ella es amado por ti. 653 00:40:14,746 --> 00:40:16,497 Es raro, las cosas que extrañas. 654 00:40:16,581 --> 00:40:19,167 Como vallas publicitarias con anuncios de cerveza light, 655 00:40:19,250 --> 00:40:22,462 abogados de lesiones personales y centros comerciales. 656 00:40:34,182 --> 00:40:36,309 En Galaad los pintan de negro. 657 00:40:36,392 --> 00:40:38,895 Como pizarras vacías. 658 00:41:18,476 --> 00:41:19,894 Aquí estamos. 659 00:41:22,772 --> 00:41:24,232 ¿Esta es la frontera? 660 00:41:43,418 --> 00:41:45,670 Estos señores te llevarán el resto del camino. 661 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 ¿No vendrás conmigo? 662 00:41:46,963 --> 00:41:48,715 No te preocupes. Te cuidarán bien. 663 00:41:49,966 --> 00:41:51,718 Sé que parece incompleto, 664 00:41:51,801 --> 00:41:53,928 pero es para eliminar la burocracia. 665 00:41:54,012 --> 00:41:55,805 Tienen un amigo en la Patrulla Fronteriza. 666 00:41:59,100 --> 00:42:00,476 Bajo su mirada. 667 00:42:02,437 --> 00:42:04,897 Esta es Margarita. Ella esta un poco nerviosa 668 00:42:04,981 --> 00:42:07,567 pero le hemos dicho que ella está en buenas manos. 669 00:42:07,650 --> 00:42:08,985 Así es, Margarita. 670 00:42:10,820 --> 00:42:12,488 Buena suerte. 671 00:42:16,576 --> 00:42:17,827 Estaremos orando por ti. 672 00:42:23,624 --> 00:42:25,418 - ¡Ey! - Es contrabando. 673 00:42:26,961 --> 00:42:30,631 Quiero decir... no lo necesitarás. 674 00:42:53,821 --> 00:42:56,407 llega un momento cuando tienes que actuar, 675 00:42:56,491 --> 00:42:58,618 cuando tienes que elegir tu propio destino. 676 00:42:59,827 --> 00:43:01,913 Éramos chicas adolescentes. 677 00:43:01,996 --> 00:43:03,456 Entonces, joder. 678 00:43:03,539 --> 00:43:04,999 Ese momento era ahora.