1
00:00:24,149 --> 00:00:26,868
<i>(Omul care povestește)
O generație se stinge...</i>

2
00:00:26,985 --> 00:00:29,909
<i>și vine o altă generație...</i>

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,582
<i>dar Pământul rămâne pentru totdeauna.</i>

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,378
<i>Răsări și soarele...</i>

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,956
<i>și soarele apune...</i>

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,963
<i>și se grăbește spre locul respectiv
unde s-a ridicat.</i>

7
00:02:10,964 --> 00:02:13,183
<i>(Narator)
Acesta este Parisul de astăzi.</i>

8
00:02:16,136 --> 00:02:18,480
<i>Povestea noastră se ocupă de un alt Paris</i> -

9
00:02:18,555 --> 00:02:20,649
<i> Parisul din 1922...</i>

10
00:02:20,724 --> 00:02:23,398
<i>la scurt timp dupa ce obisnuia
fi numit „marele război”.</i>

11
00:02:26,813 --> 00:02:30,909
<i>Am făcut parte din acel spectaculos
generație pierdută de tineri...</i>

12
00:02:31,026 --> 00:02:34,326
<i>care a continuat să trăiască
de parcă ar fi fost pe cale să moară.</i>

13
00:02:34,446 --> 00:02:38,701
<i>Numărul 49 Avenue de l'Opéra
a fost centrul lumii noastre de lucru...</i>

14
00:02:38,784 --> 00:02:41,253
<i>dar locuiam peste râu
pe malul stâng...</i>

15
00:02:41,370 --> 00:02:45,375
<i>într-o lume boemă a poeților,
pictori și scriitori.</i>

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,567
<i>Merci.</i>

17
00:03:05,894 --> 00:03:08,113
<i>Jake. Jake Barnes!</i>

18
00:03:08,230 --> 00:03:11,325
Bună, Jake. Mă bucur să te văd!
Ce mai faci?

19
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
- Bine. Bine mulţumesc.
- Arăţi bine.

20
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

21
00:03:15,862 --> 00:03:18,490
Harris, de la Ospedale Maggiore
în <i>Milano</i>.

22
00:03:18,615 --> 00:03:21,789
Desigur. Îmi pare rău.
Ai fost cu o escadrilă de bombardament.

23
00:03:21,910 --> 00:03:25,790
Asta este. A avut 10 operații,
și încă nu pot să-mi îndoaie genunchiul.

24
00:03:25,872 --> 00:03:28,921
- Eşti până acum?
- Da, încă câteva luni și apoi acasă.

25
00:03:29,000 --> 00:03:32,049
Nu-mi vor vedea niciodată fața
din nou această parte a apei.

26
00:03:32,170 --> 00:03:35,470
- Hei, ce mai faci aici?
- Oh, lucrez.

27
00:03:35,549 --> 00:03:39,304
O, așa e. Amintesc.
Ai fost ziarist înainte de război.

28
00:03:39,428 --> 00:03:41,396
Deci te-ai hotărât să stai aici, nu?

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,519
Ei bine, nu așa aș juca.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,769
Mă duc acasă
chiar dacă este prea târziu pentru a fi un erou.

31
00:03:46,852 --> 00:03:49,651
- Ei bine, uh, mult noroc pentru tine, Harris.
- Da, și tu.

32
00:03:49,771 --> 00:03:52,320
Uh, Barnes.

33
00:03:52,441 --> 00:03:55,194
Ești bine, nu-i așa?

34
00:03:55,318 --> 00:03:57,366
Da. Sigur.

35
00:03:57,487 --> 00:04:00,787
Uh, sună-mă dacă ești
va fi în oraș pentru o vreme.

36
00:04:00,866 --> 00:04:02,994
- O să bem ceva, nu?
- O să fac asta.

37
00:04:03,118 --> 00:04:05,792
- Atât cât.
- Atat de mult, Jake.

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,426
- Bună dimineața, Jake.
- Bună dimineața, Ralph.

39
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Bună dimineața, domnule Barnes.
- Bună dimineața, doamnă Lloyd.

40
00:04:13,587 --> 00:04:15,510
- Aici sunt cablurile.
- Mulţumesc.

41
00:04:15,589 --> 00:04:19,219
Domnul Jackson este nerăbdător să știe cum sunteți
venind de-a lungul piesei Societății Națiunilor.

42
00:04:19,342 --> 00:04:22,846
Spune-i că o voi avea pentru el duminică și
Woodrow Wilson este o piesă săptămâna viitoare.

43
00:04:22,971 --> 00:04:25,349
Da, domnule.
Ai un vizitator. domnule Cohn.

44
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
A insistat să aștepte.

45
00:04:54,753 --> 00:04:57,302
Nu, nu pot.

46
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Nu pot, Frances. Nu pot.

47
00:05:01,760 --> 00:05:03,683
Cartea.

48
00:05:03,762 --> 00:05:08,063
Cum te astepti sa scriu
când te ții după mine așa?

49
00:05:08,183 --> 00:05:11,608
- Nu înțelegi, Frances?
<i>- (Sertarul se deschide, se închide)</i>

50
00:05:11,728 --> 00:05:15,198
huh? Oh! Bună, Jake.

51
00:05:15,273 --> 00:05:18,197
- Bună, Robert.
- Uau! Trebuie să fi adormit. Îmi pare rău.

52
00:05:18,276 --> 00:05:20,199
<i>- (Bătând)</i>
- Da?

53
00:05:20,278 --> 00:05:22,246
E în regulă.

54
00:05:22,364 --> 00:05:25,834
- Vorbeam în somn?
- Uh-huh.

55
00:05:25,909 --> 00:05:29,038
- Scuze. Trebuie să fi avut un vis urât.
- O, Robert?

56
00:05:29,120 --> 00:05:31,669
- Nu, mulțumesc.
<i>- (Ușa se închide)</i>

57
00:05:31,748 --> 00:05:34,376
Am vrut să vorbesc cu tine.

58
00:05:34,501 --> 00:05:37,095
Nu am dormit deloc noaptea trecută.

59
00:05:37,212 --> 00:05:39,340
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

60
00:05:39,422 --> 00:05:41,390
Nu am mai dormit de săptămâni.

61
00:05:41,466 --> 00:05:43,935
- Poate ar trebui să vezi un doctor.
- Nu am nevoie de un doctor.

62
00:05:44,052 --> 00:05:46,396
Trebuie să scap.

63
00:05:46,471 --> 00:05:50,521
Totul a mers prost, Jake -
Frances, cartea.

64
00:05:50,642 --> 00:05:53,361
<i>- Se pare că nu pot face nimic bine.</i>
- Asta se întâmplă tuturor.

65
00:05:53,478 --> 00:05:57,483
Știu. De aceea
Vreau să scap pentru o vreme.

66
00:05:57,607 --> 00:06:00,577
Cum ai vrea să mergi
în America de Sud cu mine, Jake?

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,121
- Nu prea mult.
- De ce nu?

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,206
Nu știu. Este scump.

69
00:06:05,323 --> 00:06:07,417
Îi vezi pe toți sud-americanii
oricum la Paris.

70
00:06:07,534 --> 00:06:09,957
- De ce nu o iei pe Frances?
- Ohh.

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,581
Nu i-ar plăcea.

72
00:06:12,706 --> 00:06:16,506
Uite, dacă m-am ocupat de ambele noastre cheltuieli,
ai merge?

73
00:06:16,626 --> 00:06:19,049
Nu. Îmi place Parisul.

74
00:06:19,129 --> 00:06:23,509
- Oricum, eu merg mereu în Spania în iulie.
- Poți face asta anul viitor.

75
00:06:23,633 --> 00:06:26,307
De ce nu te gândești la asta, Jake?

76
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
În regulă, Robert. Mă voi gândi la asta.

77
00:06:28,471 --> 00:06:30,690
Între timp,
Trebuie să scot câteva cabluri.

78
00:06:30,807 --> 00:06:33,481
Bine. voi merge.
Ce zici de cina diseară?

79
00:06:33,602 --> 00:06:35,821
Îmi pare rău. Am o întâlnire.

80
00:06:35,937 --> 00:06:37,905
De ce nu ne întâlnim după cină?

81
00:06:37,981 --> 00:06:40,985
Mergem cu toții la acea <i>bal musette</i>
pe Rue Sainte Geneviève.

82
00:06:41,067 --> 00:06:44,492
- E un dans în seara asta.
- Voi vedea dacă reușesc.

83
00:06:47,449 --> 00:06:50,953
Oh, îmi pare rău
despre a adormi, Jake.

84
00:06:51,077 --> 00:06:53,045
Nu te gândi, Robert.

85
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
ne vedem.

86
00:07:21,066 --> 00:07:22,989
<i>♪ (acordeon)</i>

87
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
<i>Asseyez-vous.</i>

88
00:07:42,963 --> 00:07:45,591
<i>Merci. Vous êtes très gentil.</i>

89
00:07:45,715 --> 00:07:48,343
- Ce ai vrea să bei?
- Pernod.

90
00:07:48,426 --> 00:07:50,599
Ei bine, asta nu este bine pentru fetițe.

91
00:07:50,720 --> 00:07:53,269
„Fătiță” tu însuți!

92
00:07:53,390 --> 00:07:55,518
<i>Garçon? Un Pernod.</i>

93
00:07:55,642 --> 00:07:57,565
Oui, doamnă.

94
00:08:12,826 --> 00:08:14,749
<i>Merci.</i>

95
00:08:30,301 --> 00:08:33,555
<i>- Ça va?
- Oui. Ça va.</i>

96
00:08:33,638 --> 00:08:36,312
- Ești american.
- Da.

97
00:08:36,433 --> 00:08:38,401
Sper să nu te superi.

98
00:08:38,476 --> 00:08:41,650
Nu. Nu am nimic împotriva americanilor.

99
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
- Mergi la o petrecere?
- Nu știu.

100
00:08:46,651 --> 00:08:48,870
Nu se știe niciodată în acest oraș prost.

101
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
Nu-ți place Parisul?

102
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
Nu!

103
00:08:53,116 --> 00:08:55,084
De ce nu te duci în altă parte?

104
00:08:55,201 --> 00:08:58,956
- Nu există altundeva.
- Ești într-o dispoziție bună.

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,003
Mmm.

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
(Opine)

107
00:09:05,378 --> 00:09:07,801
Îmi place rochia ta.

108
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Tu?

109
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
Nu-mi place pălăria ta.

110
00:09:14,262 --> 00:09:17,232
Ei bine, încă îmi place rochia ta.

111
00:09:17,307 --> 00:09:19,355
Cumpăr una diferită în fiecare zi.

112
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Cum ai vrea să-mi cumperi cina?

113
00:09:24,898 --> 00:09:27,868
- De ce nu?
- Unde să mergem?

114
00:09:27,984 --> 00:09:30,032
Oriunde. Nu-mi pasă.

115
00:09:30,153 --> 00:09:32,656
Știi, uh, Pharamond?

116
00:09:32,739 --> 00:09:35,868
- Nu. Nu. Pharamond? Nu.
- Mâncarea e bună.

117
00:09:35,992 --> 00:09:39,371
Ei bine, asta e ceva.

118
00:09:39,496 --> 00:09:41,339
Să luăm un taxi.

119
00:10:04,062 --> 00:10:06,030
<i>(Claxona)</i>

120
00:10:19,035 --> 00:10:21,914
O să mâncăm acolo?

121
00:10:22,038 --> 00:10:26,714
Ei bine, poate ai vrea să păstrezi taxiul
și mergi la Maxim, hmm?

122
00:10:26,835 --> 00:10:31,306
Ei bine, atâta timp cât spui,
mancarea este buna.

123
00:10:46,020 --> 00:10:49,274
- Bună, Jake. - Bună, Jake. Tu esti
veniți la dans, nu-i așa?

124
00:10:49,399 --> 00:10:52,619
- Dans?
- Da, trebuie să vii. Mergem cu toții.

125
00:10:52,735 --> 00:10:54,954
Este pe Rue Sainte Geneviève.

126
00:10:55,071 --> 00:10:56,789
Da. Sigur.

127
00:10:56,906 --> 00:10:58,783
Bineînțeles că vine.

128
00:10:58,908 --> 00:11:02,037
- Și adu-ți prietenul.
- Da, voi.

129
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Nu vreau să stau acolo.

130
00:11:07,709 --> 00:11:09,677
vreau sa stau acolo...

131
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
unde pot vedea.

132
00:11:17,177 --> 00:11:20,852
- Pe cine are Jake cu el?
- Nu știu.

133
00:11:22,432 --> 00:11:25,436
- Cine sunt prietenii tăi?
- O, niște scriitori și artiști.

134
00:11:25,560 --> 00:11:28,780
Oh, sunt o mulțime
pe această parte a râului.

135
00:11:28,897 --> 00:11:31,741
- Prea multe.
- Așa cred.

136
00:11:33,902 --> 00:11:37,702
Cu toate acestea, unii dintre ei fac bani.

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,410
Presupun că da. Oricum e mai ieftin
să trăiesc aici decât în New York.

138
00:11:41,534 --> 00:11:45,334
- Louis?
<i>- Oui, domnule?</i>

139
00:11:45,455 --> 00:11:48,425
(Amândoi vorbesc franceză)

140
00:11:56,299 --> 00:11:58,176
Taxi!

141
00:12:00,386 --> 00:12:02,354
Ei bine, ai avut dreptate.

142
00:12:02,472 --> 00:12:06,443
Mâncarea a fost bună.
Nu mi-a plăcut cafeaua.

143
00:12:07,602 --> 00:12:10,572
În regulă.
Recunosc că ar putea fi mai bine.

144
00:12:10,647 --> 00:12:13,867
- Unde mergem acum?
- Asta depinde de tine.

145
00:12:13,983 --> 00:12:16,657
Ce zici de dansul acela
la <i>bal musette</i>?

146
00:12:19,072 --> 00:12:22,121
Ce s-a întâmplat?
Nu iti place de mine?

147
00:12:22,200 --> 00:12:26,000
- Îmi place bine de tine.
- Păi, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

148
00:12:27,664 --> 00:12:29,632
Am fost rănit în război.

149
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Îmi pare rău.

150
00:12:36,547 --> 00:12:39,266
- Apropo, cum te cheamă?
- Georgette.

151
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
- Și a ta?
- Iacov.

152
00:12:43,012 --> 00:12:44,980
Îmi pare rău că ai fost rănit.

153
00:12:45,056 --> 00:12:48,686
Oh, nu contează.
Sa întâmplat cu mult timp în urmă.

154
00:12:49,936 --> 00:12:53,361
Îmi place de tine, Jacob. Ești un om drăguț.

155
00:12:53,481 --> 00:12:56,701
Chiar trebuie să porți pălăria aia?

156
00:12:59,028 --> 00:13:00,996
(Fieraturi, strigăte în franceză)

157
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
<i>Au bal musette.</i>

158
00:13:05,535 --> 00:13:09,039
♪ (Jazz)

159
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
Ce vrei de la mine?
Pentru numele lui Dumnezeu.

160
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
În plus, a fost ideea ta, știi.

161
00:13:24,887 --> 00:13:27,015
(mormăie)

162
00:13:27,140 --> 00:13:29,814
- Hai să dansăm.
- În regulă. Haide.

163
00:13:42,739 --> 00:13:44,662
(vorbește franceză)

164
00:13:48,036 --> 00:13:51,165
(continuă în franceză)

165
00:13:53,458 --> 00:13:55,426
- (franceză)
- <i>Oui.</i>

166
00:14:05,094 --> 00:14:08,815
(Șoptind în franceză)

167
00:14:14,520 --> 00:14:16,989
Robert, aș vrea să-mi verific pălăria.

168
00:14:17,106 --> 00:14:19,234
În regulă. Continuă și verifică.

169
00:14:26,032 --> 00:14:28,126
(expiră)

170
00:14:33,247 --> 00:14:36,171
Ce cutie în care să transpiri.

171
00:14:36,292 --> 00:14:39,466
- E cald, bine.
<i>- Bonsoir, doamnă. Bonsoir, domnule.</i>

172
00:14:39,587 --> 00:14:42,056
(franceză)

173
00:14:42,131 --> 00:14:45,852
Ai vrea să verifici asta?
Să mergem la bar și să bem o bere.

174
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
<i>Jake! Jake. Suntem aici.</i>

175
00:14:58,022 --> 00:15:00,525
doamnă Braddocks,
Domnule Braddocks, domnule Cohn.

176
00:15:00,650 --> 00:15:04,120
Pot să-mi prezint logodnica,
Mademoiselle Georgette Leblanc.

177
00:15:04,195 --> 00:15:07,415
Oh, chiar aşa? Ești rudă
lui Georgette Leblanc, cântăreața?

178
00:15:07,490 --> 00:15:11,165
- (vorbește franceză)
- Dar ai același nume.

179
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
Nu, numele meu este Hobin.

180
00:15:14,914 --> 00:15:18,635
Dar cu siguranță domnul Barnes te-a prezentat
ca Mademoiselle Georgette Leblanc.

181
00:15:18,751 --> 00:15:22,130
- E un <i>prost.
<i>- Oh, atunci a fost o glumă?</i>

182
00:15:22,213 --> 00:15:24,261
Da, de râs.

183
00:15:24,382 --> 00:15:27,852
Cine este ea?
Trebuie să vorbesc cu ea?

184
00:15:27,969 --> 00:15:30,973
Nu trebuie să vorbești cu nimeni.
Haide. Să luăm acea băutură.

185
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
- Jake, ce vei avea? O voi primi.
- Doar o bere.

186
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
- Scuzați-mă.
- Mademoiselle?

187
00:15:35,184 --> 00:15:37,107
- Nimic.
- Vrei să dansezi?

188
00:15:37,186 --> 00:15:39,109
Da. De ce nu?

189
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Dacă mă scuzați.

190
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Cine este ea, Jake?

191
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
Nu știu.

192
00:15:47,822 --> 00:15:50,291
- Bună, Jake.
- Bună, Frances. Ce mai faci?

193
00:15:50,366 --> 00:15:53,711
Bine mulţumesc.
Robert, hai să stăm jos acum.

194
00:15:53,786 --> 00:15:57,165
- Nu, vreau să vorbesc cu Jake un minut.
- Cred că voi merge acasă.

195
00:15:57,248 --> 00:15:59,342
În regulă.

196
00:16:03,379 --> 00:16:06,804
- Nicio îmbunătățire de azi dimineață?
- Nu. Nu există nicio soluţie.

197
00:16:06,883 --> 00:16:09,727
S-a terminat, Jake. Terminat.

198
00:16:09,802 --> 00:16:13,181
Dar America de Sud?
Te-ai mai gândit la asta?

199
00:16:13,264 --> 00:16:15,858
Sigur, m-am gândit la asta,
dar tot nu vreau să merg.

200
00:16:15,933 --> 00:16:18,356
- Dar de ce?
- Ți-am spus de ce.

201
00:16:18,436 --> 00:16:22,191
Oricum, mergi in alta tara
nu va ajuta.

202
00:16:22,273 --> 00:16:25,026
- S-ar putea să mă ajute.
- Mă îndoiesc de asta.

203
00:16:25,109 --> 00:16:27,407
Ți-am spus și ție,
că mă duc în Spania.

204
00:16:27,528 --> 00:16:30,577
O să pescuiesc și o să văd
unele lupte cu tauri. (vorbește franceză)

205
00:16:30,698 --> 00:16:34,168
(franceză)

206
00:16:34,285 --> 00:16:36,754
♪ (Sub de tobe)

207
00:16:39,248 --> 00:16:42,218
<i>♪ (Trupă joacă baladă)</i>

208
00:16:45,087 --> 00:16:47,931
Hei, Jake. Cine e acela?

209
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
- (vorbește spaniola)
- Bună seara.

210
00:16:54,180 --> 00:16:56,353
- Bună, Brett. Bine că te-ai întors.
- Buna ziua. Ce mai faci?

211
00:16:56,474 --> 00:16:59,398
Cred că asta e cea mai frumoasă femeie
Am văzut de ani de zile.

212
00:16:59,519 --> 00:17:02,113
- (franceză)
<i>- Ah, bonsoir.</i>

213
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Cine este ea, Jake?

214
00:17:05,525 --> 00:17:08,244
Numele ei este Brett Ashley.

215
00:17:08,319 --> 00:17:10,287
De ce nu am mai văzut-o?

216
00:17:12,365 --> 00:17:14,208
Presupun că a fost plecată.

217
00:17:14,325 --> 00:17:17,169
O, Brett! Brett. Brett, draga mea!

218
00:17:17,286 --> 00:17:20,881
- Bună, Zizi.
- Oh! Am ceva bine să-ți spun.

219
00:17:20,957 --> 00:17:23,426
Și vreau să cunoști un prieten de-al meu.

220
00:17:23,501 --> 00:17:26,880
Lady Ashley, aș dori să vă prezint
Contele Mippipopolous.

221
00:17:26,963 --> 00:17:28,840
Ce mai faceţi?

222
00:17:30,925 --> 00:17:34,805
<i>- Doamnei Voastre se bucură de șederea dumneavoastră la Paris?</i>
- Oh, da. Amenda.

223
00:17:36,222 --> 00:17:38,475
<i>Ei bine, Parisul este în regulă ca oraș...</i>

224
00:17:38,599 --> 00:17:40,977
dar am inteles ca exista
mari fapte la Londra.

225
00:17:41,102 --> 00:17:42,945
Da. Imens.

226
00:17:43,062 --> 00:17:46,737
<i>(Număr)
Hmm. Doamnei Voastre îi pasă să danseze?</i>

227
00:17:46,857 --> 00:17:49,201
Puțin mai târziu. Multumesc.

228
00:17:50,778 --> 00:17:53,122
Bună, Jake.

229
00:17:53,197 --> 00:17:56,292
Bună, Brett.
Nu știam că te-ai întors.

230
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
- Da, tocmai m-am întors.
- Oh.

231
00:17:59,161 --> 00:18:01,630
Oh, scuză-mă.
Lady Brett Ashley, domnul Robert Cohn.

232
00:18:01,706 --> 00:18:03,629
Ce mai faceţi?

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,052
El crede că ești cel mai mult
femeie frumoasă pe care a văzut-o vreodată.

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
Oh! E foarte frumos de auzit,
dar sunt sigur că nu vorbești serios.

235
00:18:08,879 --> 00:18:10,847
Vă asigur că sunt.

236
00:18:10,965 --> 00:18:14,765
- E o mulțime bună cu care ești, Brett.
- Da. Nu sunt drăguți?

237
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
Și tu, dragă...
Ai o seara frumoasa?

238
00:18:18,347 --> 00:18:21,317
- Nepreţuit.
- Vrei să dansezi, Lady Brett?

239
00:18:21,392 --> 00:18:24,271
Îmi pare rău, dar i-am promis asta lui Jacob.

240
00:18:24,353 --> 00:18:27,357
Jacob, ai un nume teribil de biblic.

241
00:18:27,440 --> 00:18:30,068
Nu eu am ales-o
sau poate aș fi făcut mai bine.

242
00:18:30,192 --> 00:18:32,115
Ei bine, ce zici de următorul?

243
00:18:32,194 --> 00:18:34,538
Vom vedea. Nu-mi fac niciodată planuri. Zizi.

244
00:18:34,614 --> 00:18:36,742
<i>- Da. Da, dragă?</i>
- Ai lua asta pentru mine?

245
00:18:36,866 --> 00:18:38,834
Nimic.

246
00:18:45,041 --> 00:18:49,171
- Ai făcut o nouă cucerire acolo.
- Am? Este frumos.

247
00:18:50,671 --> 00:18:55,302
- Presupun că îți place să le adunăm, hmm?
- Oh, încetează, Jake.

248
00:19:00,556 --> 00:19:03,776
- Bună, Lady Brett!
- Bună, Herbie. Ce mai faci?

249
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
Tocmai te întorci?

250
00:19:06,020 --> 00:19:09,240
- Mm-hmm.
<i>- Mă bucur să te văd.</i>

251
00:19:09,357 --> 00:19:11,200
Multumesc.

252
00:19:28,751 --> 00:19:30,753
Ce s-a întâmplat?

253
00:19:30,878 --> 00:19:34,348
- Erai gay acum un minut.
- Da, știu.

254
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
Dar totul a dispărut acum.

255
00:19:39,387 --> 00:19:41,264
Dragă, te iubesc.

256
00:19:41,389 --> 00:19:43,357
Nu mă pot abține.

257
00:19:44,475 --> 00:19:46,443
Știu că nu e bine.

258
00:19:49,271 --> 00:19:51,990
Să plecăm de aici.
Nu te superi, nu?

259
00:19:52,108 --> 00:19:53,951
Haide.

260
00:20:02,201 --> 00:20:05,330
Jake? Jake!
Nu mergi, nu?

261
00:20:05,454 --> 00:20:08,424
- Aş vrea să iau puţin aer.
- Măcar lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.

262
00:20:08,499 --> 00:20:10,968
- Nu, barul e prea aglomerat.
- O să-l primesc. Ce ai?

263
00:20:11,085 --> 00:20:12,962
- Ah, Pernod.
- Tu, Jake?

264
00:20:13,087 --> 00:20:16,091
Doar încă o bere, te rog.

265
00:20:16,215 --> 00:20:19,936
- Acum, era chiar necesar?
- Nu am vrut să mă cert.

266
00:20:21,137 --> 00:20:23,105
- O, Brett.
- Mulţumesc.

267
00:20:26,559 --> 00:20:29,358
- Zizi?
- Da?

268
00:20:29,478 --> 00:20:32,231
Zizi, am venit
cu fata aceea în verde.

269
00:20:32,356 --> 00:20:34,324
<i>Uh -</i>

270
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
- Cel cu pana pe?
- Asta e corect.

271
00:20:40,030 --> 00:20:44,001
- Dacă ea cere de mine, dă-i asta, vrei?
- Dar va înțelege?

272
00:20:44,118 --> 00:20:48,498
Așa cred.
Spune-i doar că e taxiul acasă.

273
00:20:48,581 --> 00:20:50,549
Trebuie să locuiască în Marsilia.

274
00:20:52,793 --> 00:20:56,093
Hei, Zizi.
(franceză)

275
00:20:56,172 --> 00:20:58,550
(franceză)

276
00:21:02,011 --> 00:21:03,979
<i>Le Select, s'il vous plait.</i>

277
00:21:04,054 --> 00:21:07,308
<i>- Merci bien, domnule. Ça va.
- Ça va.</i>

278
00:21:11,645 --> 00:21:13,989
Taxi? Un taxi?

279
00:21:14,064 --> 00:21:15,987
<i>Nu. Aici.</i>

280
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Oh, dragă, am fost atât de nefericit.

281
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
A plouat în fiecare zi la Viena.

282
00:21:31,123 --> 00:21:34,047
Și Dunărea e maro.
Nu este albastru.

283
00:21:34,168 --> 00:21:36,387
Și mi-a fost dor de tine. Mi-a fost dor de tine.

284
00:21:40,257 --> 00:21:43,261
Nu a mers.

285
00:21:43,385 --> 00:21:45,934
Fiind departe de tine
este mai rău decât să fii aici.

286
00:21:46,055 --> 00:21:48,649
Nu mi-a fost tocmai ușor.

287
00:21:48,724 --> 00:21:51,193
Presupun că nu.

288
00:21:51,268 --> 00:21:54,147
Lucru amuzant,
dar în prima săptămână am fost bine.

289
00:21:54,230 --> 00:21:57,530
Nu am băut - nici una.

290
00:21:57,608 --> 00:22:00,236
Și apoi am dat de niște oameni
stiam in timpul razboiului...

291
00:22:00,361 --> 00:22:02,284
și totul a început din nou.

292
00:22:04,782 --> 00:22:08,161
(Opine)
Nimic nu se schimbă cu adevărat, nu-i așa?

293
00:22:12,706 --> 00:22:15,380
Știu că nu ar fi trebuit să mă întorc.

294
00:22:15,459 --> 00:22:18,463
Dar nici eu nu puteam sta departe.

295
00:22:18,587 --> 00:22:21,181
Nu putem trece prin
tot iadul acela din nou.

296
00:22:21,257 --> 00:22:23,601
Nu.

297
00:22:23,676 --> 00:22:26,520
Trebuia să te văd. Înţelegi?

298
00:22:28,806 --> 00:22:32,481
Mi-ai spus asta într-o zi
Aș ajunge să te urăsc.

299
00:22:32,601 --> 00:22:34,569
Aș fi vrut să fi făcut.

300
00:22:36,063 --> 00:22:38,782
Mă voi căsători cu Michael, Jake,
și pleacă cu el.

301
00:22:38,858 --> 00:22:41,156
Este singurul lucru de făcut.

302
00:22:43,946 --> 00:22:46,290
Ai auzit de el?

303
00:22:46,365 --> 00:22:48,709
Aproape în fiecare zi. El este în Scoția.

304
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
Ei bine, e un tip drăguț.

305
00:22:55,082 --> 00:22:58,211
Dar tu, Jake?
Ești bine?

306
00:22:58,294 --> 00:23:01,173
Da. Aș putea fi mai rău.
Aș putea fi mort.

307
00:23:03,966 --> 00:23:07,095
Nu plătim pentru lucruri
facem totuși?

308
00:23:07,177 --> 00:23:10,852
Când mă gândesc la tot naiba
I-am supus altor oameni.

309
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Plătesc pentru toate acum.

310
00:23:15,936 --> 00:23:17,904
Nu fi prost.

311
00:23:19,189 --> 00:23:21,817
Te superi
daca iti cer sa faci ceva?

312
00:23:21,942 --> 00:23:24,070
Desigur că nu.

313
00:23:24,153 --> 00:23:27,623
Mă mai săruți doar o dată
înainte să ajungem acolo?

314
00:23:44,089 --> 00:23:46,558
(Amândoi vorbesc franceză)

315
00:23:48,677 --> 00:23:50,725
- (franceză)
<i>- Merci, domnule.</i>

316
00:23:57,102 --> 00:23:59,070
Să intrăm înăuntru.

317
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
Să-l luăm pe acesta.

318
00:24:19,208 --> 00:24:21,131
<i>Bonsoir, domnule, doamnă.</i>

319
00:24:21,210 --> 00:24:23,588
(franceză)

320
00:24:25,089 --> 00:24:27,308
- Te simți mai bine?
- Puțin.

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,513
Cine este Robert Cohn, Jake?

322
00:24:31,595 --> 00:24:33,723
Un scriitor. De ce?

323
00:24:33,847 --> 00:24:35,815
Sunt doar interesat de prietenii tăi.

324
00:24:35,891 --> 00:24:39,521
- E prietenul meu de tenis.
- Nu arată genul atletic.

325
00:24:39,645 --> 00:24:41,613
Ei bine, asta arată cât de mult poți greși.

326
00:24:41,730 --> 00:24:44,199
Era mijlociu
campion de box la Princeton.

327
00:24:44,274 --> 00:24:47,494
Serios? Ei bine, el cu siguranță
nu pare foarte luptător.

328
00:24:47,569 --> 00:24:50,573
A învățat să boxeze în ordine
pentru a supraviețui în Ivy League.

329
00:24:50,656 --> 00:24:53,705
Nu cred că a lovit vreodată pe cineva
în viața lui în afara unei săli de sport.

330
00:24:53,784 --> 00:24:57,004
<i>Tu ai spus Pernod,
nu-i așa, Lady Brett?</i>

331
00:24:57,121 --> 00:25:00,250
Cu siguranță am făcut-o.
E foarte drăguț din partea ta să-ți amintești.

332
00:25:00,374 --> 00:25:03,674
- Nu a fost cu mult timp în urmă.
- Stai jos, Robert.

333
00:25:07,715 --> 00:25:11,015
- De ce ai părăsit dansul?
- Același motiv pentru care ai făcut-o.

334
00:25:11,093 --> 00:25:14,688
Era prea cald.
Toată lumea vine aici.

335
00:25:14,763 --> 00:25:19,234
- Cine sunt toţi?
- Ei bine, contele, Zizi, Braddock.

336
00:25:19,351 --> 00:25:22,480
Fata aia pe care ai adus-o
a intrat într-o dispută groaznică după ce ai plecat.

337
00:25:22,604 --> 00:25:25,574
Are o comandă minunată
a idiomului.

338
00:25:25,649 --> 00:25:28,198
- Ce sa întâmplat atunci?
- Nu știu. Am venit aici.

339
00:25:28,277 --> 00:25:31,281
<i>- (Vorbănind, râzând)</i>
- Iată-i.

340
00:25:31,405 --> 00:25:34,454
(franceză)

341
00:25:34,575 --> 00:25:36,623
Ah! Zizi.

342
00:25:36,744 --> 00:25:39,793
- Ei bine, mă duc acasă.
- Oh, nu. Nu pleca. E devreme.

343
00:25:39,913 --> 00:25:41,756
Nu e asa devreme.

344
00:25:41,874 --> 00:25:44,218
(continuă în franceză)

345
00:25:46,754 --> 00:25:50,349
Lady Brett, m-am întrebat
ce ți s-a întâmplat.

346
00:25:50,466 --> 00:25:52,969
Dragul meu domn,
ai alungat-o pe doamna...

347
00:25:53,093 --> 00:25:55,061
dar nu pot spune că te învinovățesc.

348
00:25:55,137 --> 00:25:58,607
- Ei bine, nu am dus-o suficient de departe, se pare.
- Absolut corect.

349
00:25:58,724 --> 00:26:01,273
Lady Brett,
Știu că îți place să dansezi.

350
00:26:01,351 --> 00:26:04,321
Prin urmare,
Am adus cu mine muzicienii.

351
00:26:04,438 --> 00:26:06,281
Ah, Zizi.
(franceză)

352
00:26:06,398 --> 00:26:09,242
Ne vedem mâine?

353
00:26:09,318 --> 00:26:12,572
- Sigur.
- Sună-mă pe la 5:00.

354
00:26:12,654 --> 00:26:14,531
În regulă.

355
00:26:14,656 --> 00:26:18,536
Ei bine, dragul meu domnule, sunteți sigur că nu ați face-o
stai cu noi și bei un pahar de vin?

356
00:26:18,660 --> 00:26:20,628
multumesc,
dar trebuie să lucrez dimineața.

357
00:26:20,704 --> 00:26:24,174
- Noapte bună, Robert. Noapte bună, Brett.
- Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

358
00:26:25,459 --> 00:26:27,962
Pleci din nou?

359
00:26:28,045 --> 00:26:31,015
- Da. Sunt un om muncitor.
- Sunt o fată care lucrează.

360
00:26:31,131 --> 00:26:34,806
- Ei bine, cred că păstrăm ore diferite.
<i>- Probabil. Bonsoir.</i>

361
00:26:34,885 --> 00:26:37,354
- <i>Bonsoir</i>. Noapte bună, Peter.
- Noapte bună, Jake.

362
00:26:37,471 --> 00:26:39,439
- Noapte bună.
- Noapte bună.

363
00:26:43,977 --> 00:26:46,275
Ce se întâmplă, Jake?

364
00:26:46,355 --> 00:26:49,199
Oh, nimic.

365
00:26:49,274 --> 00:26:51,902
Tot spectacolul îmi face rău,
asta-i tot.

366
00:26:52,027 --> 00:26:53,995
- ♪ (Jazz)
- Da, ştiu.

367
00:26:56,406 --> 00:26:58,454
(Mormăit ritmic)

368
00:27:17,594 --> 00:27:20,063
<i>(Număr)
Haide, Doamnă!</i>

369
00:27:28,730 --> 00:27:31,779
Spune, ce știi
despre Lady Brett Ashley, Jake?

370
00:27:31,900 --> 00:27:34,995
Ei bine, o cheamă Ashley.
Brett este propriul ei nume.

371
00:27:35,070 --> 00:27:37,914
Ea este americanca.
S-a căsătorit cu un englez în timpul războiului.

372
00:27:37,990 --> 00:27:39,958
A fost ucis în Flandra.

373
00:27:40,075 --> 00:27:42,169
- O cunosti de mult?
- Sigur.

374
00:27:42,244 --> 00:27:46,374
Ea a fost V.A.D. Într-un spital în care am fost
în Italia în timpul războiului.

375
00:27:46,498 --> 00:27:51,425
Este foarte atrăgătoare.
Există o calitate la ea, un anumit stil.

376
00:27:51,545 --> 00:27:53,422
E foarte drăguță.

377
00:27:53,547 --> 00:27:56,767
Ea pare să fie
absolut bine și drept.

378
00:27:56,842 --> 00:27:59,391
Sună de parcă ai fi
destul de interesat.

379
00:27:59,469 --> 00:28:01,392
Eu sunt.

380
00:28:01,471 --> 00:28:03,724
Ei bine, atunci hai să-ți spun faptele.

381
00:28:03,807 --> 00:28:05,730
E o bețivă și o vagabondă.

382
00:28:05,809 --> 00:28:07,937
Ea se va căsători
un tip pe nume Mike Campbell.

383
00:28:08,061 --> 00:28:11,065
- Așa va avea o bătrânețe bogată, dar udă.
- Nu cred.

384
00:28:11,148 --> 00:28:13,617
Nu pune multe întrebări prostești
dacă nu vă plac răspunsurile.

385
00:28:13,734 --> 00:28:16,032
Nu ți-am cerut o prezentare
asupra vieții ei private.

386
00:28:16,111 --> 00:28:18,534
- M-ai întrebat ce știu despre ea.
- Nu ți-am cerut să o insulti.

387
00:28:18,614 --> 00:28:20,491
- Oh, du-te dracului.
- Ia-o înapoi.

388
00:28:20,616 --> 00:28:23,836
- Îndepărtează chestiile de la școala pregătitoare, Robert.
- Ia-l înapoi!

389
00:28:23,952 --> 00:28:26,922
Sigur, sigur. N-am auzit niciodată
lui Brett Ashley. Cum e?

390
00:28:26,997 --> 00:28:29,921
Nu, nu asta.
Despre că mă duc în iad.

391
00:28:30,000 --> 00:28:33,595
Nu te duce în iad. Reveniți în Select,
dacă asta vrei.

392
00:28:33,670 --> 00:28:36,264
În regulă. o voi face!

393
00:30:18,900 --> 00:30:21,528
E în regulă. Eu sunt cu tine.

394
00:30:29,369 --> 00:30:33,124
- Unde mă duci?
- Înapoi la soare.

395
00:30:36,877 --> 00:30:39,130
Ordinele medicului.

396
00:31:02,444 --> 00:31:05,038
(râzând)

397
00:31:05,113 --> 00:31:08,583
Ei bine, știu că asta poate suna ingrat,
dar ce te-a făcut să devii asistentă?

398
00:31:08,658 --> 00:31:10,877
Nu ești chiar genul.

399
00:31:10,952 --> 00:31:13,876
Oh, nu ştiu.
Părea o idee bună la momentul respectiv.

400
00:31:13,955 --> 00:31:16,799
Singura persoană
Chiar îmi păsa că a dispărut.

401
00:31:16,875 --> 00:31:18,798
A fost ucis în 1916.

402
00:31:18,877 --> 00:31:20,971
Soțul tău?

403
00:31:21,088 --> 00:31:23,591
Ce timp putred a petrecut toată lumea.

404
00:31:23,715 --> 00:31:26,059
- Știu, dar acum s-a terminat aproape.
- Așa spun ei.

405
00:31:26,176 --> 00:31:28,599
Unde vei merge?

406
00:31:28,678 --> 00:31:30,646
Nu știu. Paris.

407
00:31:30,764 --> 00:31:32,937
Am fost acolo o dată în concediu.
mi-a placut.

408
00:31:33,016 --> 00:31:35,269
- S-ar putea să te văd acolo.
- Da?

409
00:31:35,352 --> 00:31:39,607
Nu are rost să te întorci în Anglia.
Poate că Parisul este răspunsul.

410
00:31:39,689 --> 00:31:42,317
- Ei bine, trebuie să fug acum.
- Atât de curând?

411
00:31:42,442 --> 00:31:44,911
Nu ești singurul pacient
în spital, știi.

412
00:31:44,986 --> 00:31:47,705
Nu? Am crezut că sunt.

413
00:31:47,823 --> 00:31:50,622
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere.

414
00:32:06,883 --> 00:32:09,352
- Buna dimineata, Barnes.
- Bună dimineața, doctore.

415
00:32:11,972 --> 00:32:14,395
Cum e totul
în padocul bolnav și rău?

416
00:32:14,516 --> 00:32:17,360
Oh, bolile obișnuite.

417
00:32:19,062 --> 00:32:21,110
Cum e mâna?

418
00:32:21,189 --> 00:32:25,035
Oh, e în regulă.
Doar puțin neîndemânatic.

419
00:32:25,110 --> 00:32:27,989
Cred că putem lua
bandajele se scot într-o zi sau două.

420
00:32:28,071 --> 00:32:30,540
Apoi puteți începe exercițiile.

421
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
Ar trebui să pleci de aici într-o lună.

422
00:32:33,368 --> 00:32:35,837
Înapoi la escadrilă?

423
00:32:35,954 --> 00:32:37,877
Nu, mă tem că nu.

424
00:32:41,334 --> 00:32:45,805
Doctore, nu crezi că e timpul
ai încetat să mă minți?

425
00:32:50,844 --> 00:32:53,142
Ce vrei să știi, Barnes?

426
00:33:01,897 --> 00:33:05,242
O să fiu bine?

427
00:33:05,358 --> 00:33:08,737
Vor exista anumite efecte secundare
din rana ta...

428
00:33:08,820 --> 00:33:10,743
dar asta e de așteptat.

429
00:33:10,864 --> 00:33:14,243
Important este că coaja
fragment care a intrat în spate...

430
00:33:14,367 --> 00:33:16,244
iti era dor de coloana vertebrala...

431
00:33:16,369 --> 00:33:19,373
așa că vei putea să mergi și să te miști
absolut normal.

432
00:33:20,624 --> 00:33:22,718
Cu toate acestea -

433
00:33:24,419 --> 00:33:27,047
Continuă.

434
00:33:27,130 --> 00:33:29,428
Vei fi impotent.

435
00:33:36,806 --> 00:33:38,729
Impotent?

436
00:33:45,982 --> 00:33:49,486
Îmi pare rău, dar m-ai întrebat
pentru adevar.

437
00:33:52,280 --> 00:33:54,157
Sigur.

438
00:33:54,282 --> 00:33:56,205
Ţigară?

439
00:34:09,506 --> 00:34:11,759
E în regulă dacă fumez?

440
00:34:11,841 --> 00:34:13,764
Desigur.

441
00:34:27,065 --> 00:34:29,488
Ei bine, mulțumesc pentru sinceritate
cu mine oricum.

442
00:34:39,703 --> 00:34:41,671
<i>Jake!</i>

443
00:34:43,164 --> 00:34:45,132
Jake?

444
00:34:55,302 --> 00:34:57,145
Jake!

445
00:35:06,521 --> 00:35:08,990
<i>- (Brett) Jake?
- (Femeie care vorbește franceză)</i>

446
00:35:13,862 --> 00:35:15,910
<i>- (Femeie care strigă în franceză)
- Jake!</i>

447
00:35:23,371 --> 00:35:25,294
<i>Jake!</i>

448
00:35:26,916 --> 00:35:29,385
<i>(Femeia care strigă în franceză continuă)</i>

449
00:35:33,131 --> 00:35:37,056
(franceză)

450
00:35:37,177 --> 00:35:39,475
Jake. Jake!

451
00:35:39,596 --> 00:35:43,317
(franceză)
madame Blanche.

452
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
(franceză)

453
00:35:45,560 --> 00:35:47,688
Eu veneam doar să te văd, Jake...

454
00:35:47,771 --> 00:35:51,025
dar femeia asta face o ceartă groaznică.

455
00:36:09,876 --> 00:36:14,222
Ce prostie să faci.
Începeți un astfel de rând.

456
00:36:14,339 --> 00:36:17,263
(Chicotește)

457
00:36:17,384 --> 00:36:19,352
Nu dormeai, nu?

458
00:36:20,512 --> 00:36:22,480
Ce credeai că fac?

459
00:36:22,597 --> 00:36:24,725
Nu știu. Cât este ceasul?

460
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
Ei bine, este aproape 4:30.

461
00:36:26,935 --> 00:36:29,484
Oh, îmi pare rău.

462
00:36:29,604 --> 00:36:31,572
Te superi dacă mă așez?

463
00:36:34,609 --> 00:36:37,328
Nu fi supărat, dragă.

464
00:36:37,445 --> 00:36:41,040
- Nu sunt supărat.
- Oh! Arăt ca o mizerie.

465
00:36:41,116 --> 00:36:43,118
Pot să beau ceva?

466
00:36:54,421 --> 00:36:57,391
Oh, doar unul mic.
Nu încerca să mă îmbăt.

467
00:37:05,390 --> 00:37:07,358
cu cine ai venit?

468
00:37:07,475 --> 00:37:09,398
Hmm?

469
00:37:09,477 --> 00:37:13,653
<i>- Cine te-a adus aici?</i>
- Oh! Oh, contele.

470
00:37:13,773 --> 00:37:15,867
Știi, chiar e destul de drăguț.

471
00:37:18,695 --> 00:37:21,790
el este? Unde te-ai dus cu el?

472
00:37:21,906 --> 00:37:23,829
Ooh, peste tot.

473
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Mă așteaptă jos acum.

474
00:37:25,994 --> 00:37:29,294
Foarte devotat din partea lui, nu crezi?

475
00:37:29,372 --> 00:37:33,343
Știi, mi-a oferit 10.000 de dolari
să merg cu el la Biarritz.

476
00:37:33,460 --> 00:37:35,428
I-am spus că nu pot face asta.

477
00:37:35,503 --> 00:37:37,847
I-am spus că știu
prea mulți oameni în Biarritz.

478
00:37:37,922 --> 00:37:39,845
Așa că a spus: „Ce zici de Cannes?”

479
00:37:39,966 --> 00:37:42,435
I-am spus că știu
prea mulți oameni în Cannes.

480
00:37:42,510 --> 00:37:45,013
I-am spus că știu
prea mulți oameni peste tot.

481
00:37:45,138 --> 00:37:49,188
- A fost foarte drăguţ în privinţa asta.
- Mă bucur.

482
00:37:50,560 --> 00:37:52,528
Nu arăta așa.

483
00:37:53,688 --> 00:37:57,488
I-am spus că sunt îndrăgostit de tine.

484
00:37:57,567 --> 00:37:59,911
E adevărat.
(Chicotește)

485
00:38:00,028 --> 00:38:02,372
A fost foarte drăguț în privința asta.

486
00:38:02,489 --> 00:38:04,662
S-a spus că în acest caz, am fi doar prieteni.

487
00:38:04,741 --> 00:38:06,664
De aceea așteaptă jos acum.

488
00:38:06,785 --> 00:38:09,334
<i>Vrea să ne ducă la micul dejun
în Bois.</i>

489
00:38:13,541 --> 00:38:15,760
Știi de ce am venit cu adevărat aici?

490
00:38:15,877 --> 00:38:17,470
De ce?

491
00:38:20,381 --> 00:38:22,679
Pentru că am vrut să te văd.

492
00:38:24,761 --> 00:38:26,729
Nu este o prostie?

493
00:38:26,805 --> 00:38:29,479
Trezește un bărbat doar pentru asta.

494
00:38:35,855 --> 00:38:38,734
- Brett?
- Da?

495
00:38:38,817 --> 00:38:41,821
Toate acestea fac parte dintr-o cură personală?

496
00:38:42,862 --> 00:38:45,081
Nu există leac. Ştii asta.

497
00:38:45,198 --> 00:38:47,371
<i>(Bătând)</i>

498
00:38:47,492 --> 00:38:50,291
Acum e admiratorul tău.

499
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
Intră. Intră.

500
00:38:53,581 --> 00:38:57,381
Domnule Barnes, sper că faptul
de intruziunea noastră va fi iertată...

501
00:38:57,460 --> 00:39:00,430
de îndată ce vei gusta
o parte din acest vin delicios.

502
00:39:00,505 --> 00:39:02,473
Oh, te rog nu-ți cere scuze, conte.

503
00:39:02,590 --> 00:39:04,558
Sunt sigur că Jake nu îl deranjează deloc.

504
00:39:04,634 --> 00:39:07,433
Nu, nu mă deranjează,
atâta timp cât nu ți-ai adus trupa.

505
00:39:07,512 --> 00:39:09,480
Am vrut, dar ei nu au venit.

506
00:39:09,597 --> 00:39:12,567
Zizi, pune chestia asta
pe masa de acolo.

507
00:39:15,103 --> 00:39:18,073
- Ah, deschide sticla.
- Încă nu e destul de frig.

508
00:39:18,147 --> 00:39:21,742
Se va răci mult mai repede odată ce se deschide.

509
00:39:27,782 --> 00:39:29,705
<i>(Cork Pops)</i>

510
00:39:29,784 --> 00:39:33,755
Și acum, dacă nu te superi,
Mă voi alătura cu tine în mașină puțin mai târziu.

511
00:39:33,872 --> 00:39:36,500
Așa cum spuneți, Înălțimea Voastră.

512
00:39:41,212 --> 00:39:44,762
- Zizi e pe statul tău de plată, conte?
- Nu oficial.

513
00:39:44,841 --> 00:39:47,310
Îi permit doar să, uh -

514
00:39:47,427 --> 00:39:49,896
să-mi fure din când în când.

515
00:39:49,971 --> 00:39:52,474
Desigur, știu că suntem
nu prea s-au dat sanse...

516
00:39:52,557 --> 00:39:55,857
pentru a savura un vin cu adevărat bun
in State acum...

517
00:39:55,977 --> 00:39:58,901
<i>dar pe acesta l-am primit de la prietenul meu,
care este în afacere.</i>

518
00:39:58,980 --> 00:40:01,278
Oh, știi mereu
cineva din comert.

519
00:40:01,357 --> 00:40:03,826
Ei bine, acest tip
ridică strugurii.

520
00:40:03,943 --> 00:40:05,911
Are mii de acri din ele.

521
00:40:05,987 --> 00:40:08,115
Oh, cum îl cheamă? Veuve Clicquot?

522
00:40:08,239 --> 00:40:11,413
Nu. Mamă. El este un baron.

523
00:40:12,827 --> 00:40:15,000
<i>(Brett) N-am putea
ceva din acest vin acum?</i>

524
00:40:15,121 --> 00:40:20,252
Aș vrea să beau un toast
unui bărbat pe care îl cunosc în Scoția.

525
00:40:20,376 --> 00:40:22,344
<i>Un tip foarte drăguț.</i>

526
00:40:22,420 --> 00:40:25,173
<i>(Numărătoare) Ei bine, acest vin este mult prea bun
pentru toast de băut.</i>

527
00:40:25,298 --> 00:40:29,348
Nu ar trebui să amesteci niciodată emoțiile
cu un vin ca acesta, draga mea.

528
00:40:29,469 --> 00:40:31,813
<i>Îți pierzi gustul.</i>

529
00:40:31,888 --> 00:40:34,767
Ar trebui să scrii
o carte despre vinuri, conte.

530
00:40:34,849 --> 00:40:38,979
Domnule Barnes, tot ce vreau
din vin este să te bucuri de el.

531
00:40:39,103 --> 00:40:42,073
- Ei bine, hai să ne bucurăm acum.
- Ei bine, aici ești, draga mea.

532
00:40:42,190 --> 00:40:44,818
Bucură-te de el, dar foarte încet.

533
00:40:44,901 --> 00:40:47,700
- Mai târziu te poți îmbăta.
- Beat? Ascultă-l pe bărbat.

534
00:40:47,779 --> 00:40:50,248
Oh, ești foarte fermecător
cand te imbeti.

535
00:40:50,365 --> 00:40:53,164
nu sunt. vorbesc prea mult.

536
00:40:53,242 --> 00:40:55,836
Tocmai am vorbit eu
totul aici pentru Jake.

537
00:40:55,954 --> 00:40:58,127
<i>Știi, Lady Brett?</i>

538
00:40:58,247 --> 00:41:01,376
Chiar mi-ar plăcea să te aud vorbind...

539
00:41:01,501 --> 00:41:04,380
pentru că atunci când vorbești cu mine,
nu-ți termini niciodată propozițiile.

540
00:41:04,504 --> 00:41:06,472
Lasă-l pe tine să termini.

541
00:41:06,547 --> 00:41:09,892
Lasă oricine să termine
cum le plac.

542
00:41:15,723 --> 00:41:20,570
știi,
amândoi sunteți oameni foarte drăguți.

543
00:41:20,687 --> 00:41:23,611
De ce nu vă căsătoriți, voi doi?

544
00:41:27,402 --> 00:41:30,827
Vrem să ne conducem propriile vieți.

545
00:41:30,905 --> 00:41:33,374
Da, avem carierele noastre.

546
00:41:38,413 --> 00:41:41,007
Haide, conte.
Să plecăm de aici.

547
00:41:42,250 --> 00:41:46,380
- Ai vrea să ni te alături, Jake?
- Nu.

548
00:41:48,256 --> 00:41:50,304
În regulă.

549
00:41:50,425 --> 00:41:53,429
<i>Oh, doar un minut, conte.</i>

550
00:41:53,511 --> 00:41:55,479
Ți-ai uitat șampania.

551
00:41:55,596 --> 00:41:57,849
Nu am uitat, dragul meu domn.

552
00:41:57,932 --> 00:41:59,809
Noapte bună.

553
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
Mi-am uitat lucrurile.

554
00:42:18,369 --> 00:42:20,792
Oh, Jake.

555
00:42:20,913 --> 00:42:24,383
(Supine)
Oh, Jake. Jake.

556
00:43:29,232 --> 00:43:31,485
Ei bine, îl ucizi.

557
00:43:31,567 --> 00:43:34,195
Bună, Jake.

558
00:43:34,320 --> 00:43:37,950
O, Robert,
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

559
00:43:38,032 --> 00:43:40,831
- Nu fi prost. A fost vina mea.
- (mârâie)

560
00:43:42,036 --> 00:43:44,380
Ești ocupat la prânz?

561
00:43:44,455 --> 00:43:48,210
Da. Trebuie să-l văd pe avocatul mamei mele.

562
00:43:48,334 --> 00:43:51,964
Va fi doar în oraș
pentru câteva zile.

563
00:43:52,046 --> 00:43:54,174
Am vrut să vorbesc cu tine.

564
00:43:54,257 --> 00:43:56,806
Este ceva, Jake?

565
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Nu, nu. Poate aștepta.

566
00:44:00,930 --> 00:44:04,730
Știi, chiar cred că te înșeli
despre Brett Ashley.

567
00:44:04,851 --> 00:44:08,822
<i>- Cred că dacă a găsit vreodată tipul potrivit...</i>
- Uh-huh.

568
00:44:10,231 --> 00:44:13,110
Nu, vorbesc serios.

569
00:44:13,234 --> 00:44:15,407
Ei bine, asta e bine.

570
00:44:17,238 --> 00:44:19,115
Te duci undeva?

571
00:44:19,240 --> 00:44:22,119
<i>Da. M-am hotărât astăzi.</i>

572
00:44:23,786 --> 00:44:26,460
- Cu Frances?
<i>- Nu.</i>

573
00:44:26,581 --> 00:44:29,050
<i>Nu, nu cred.</i>

574
00:44:31,460 --> 00:44:33,508
<i>M-am săturat de Paris, Jake.</i>

575
00:44:33,588 --> 00:44:36,137
O schimbare nu a rănit niciodată pe nimeni.

576
00:44:36,257 --> 00:44:40,228
Ai fost larg deschis, puștiule.
♪ ( fredonând)

577
00:44:40,303 --> 00:44:45,025
Se pare că plănuiești să pleci o vreme.
Mergi în America de Sud?

578
00:44:45,099 --> 00:44:47,522
<i>Nu, nu, nu, nu.</i>

579
00:44:47,602 --> 00:44:49,900
♪ (Fumnezul continuă)
Oh!

580
00:44:51,981 --> 00:44:54,951
<i>- Uau!</i>
- Știi, ești într-o dispoziție îngrozitor de bună.

581
00:44:55,067 --> 00:44:57,490
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

582
00:44:57,612 --> 00:45:00,582
Nu sunt atât de sigur că nu te plac mai mult
când ești nefericit.

583
00:45:00,698 --> 00:45:02,792
♪ (Fumnezul continuă)

584
00:45:06,370 --> 00:45:08,998
<i>(Ușa se închide)</i>

585
00:45:09,123 --> 00:45:11,751
Oh, domnule Barnes.
A sunat domnul Jackson.

586
00:45:11,834 --> 00:45:14,428
Îți folosesc povestea lui Pershing
sambata.

587
00:45:14,545 --> 00:45:17,094
M-a rugat să-ți spun
că era foarte mulțumit de asta.

588
00:45:17,173 --> 00:45:19,642
- Bine. A citit-o?
- Desigur.

589
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
Ei bine, nu se știe niciodată.

590
00:45:21,761 --> 00:45:25,516
- Și atrage-o pe Lady Ashley la telefon pentru mine, te rog.
- Da, domnule.

591
00:45:25,640 --> 00:45:27,984
<i>(Bărbat)
Jake!</i>

592
00:45:28,059 --> 00:45:32,064
<i>Jake!
(Fuierat)</i>

593
00:45:32,188 --> 00:45:35,192
<i>(Fuieratul continuă)
Jake!</i>

594
00:45:35,316 --> 00:45:37,239
(râzând)
Sunt aici!

595
00:45:37,318 --> 00:45:39,195
Am întârziat, dar sunt aici!

596
00:45:39,320 --> 00:45:41,414
Bună, Bill. Bun venit la Paris.

597
00:45:41,530 --> 00:45:43,498
Oh!
(Chicotește)

598
00:45:43,574 --> 00:45:45,497
Am călătorit!

599
00:45:45,618 --> 00:45:48,997
Jake, am întâlnit toți barmanii
de la Copenhaga la Viena.

600
00:45:49,080 --> 00:45:51,003
Și, Jake, sunt oameni minunați.

601
00:45:51,123 --> 00:45:53,626
<i>- Toți - oameni minunați!</i>
- (Râde)

602
00:45:53,709 --> 00:45:56,178
domnule Barnes,
Am vorbit cu servitoarea lui Lady Ashley.

603
00:45:56,295 --> 00:45:58,673
Se pare că a plecat din oraș.

604
00:45:58,798 --> 00:46:01,176
- În afara orașului?
- Da, domnule.

605
00:46:01,259 --> 00:46:03,227
Ei bine, mulțumesc, doamnă Lloyd.

606
00:46:03,344 --> 00:46:06,644
<i>Hei, Jake! Haide!
Haide! Peștii mușcă.</i>

607
00:46:06,722 --> 00:46:10,772
<i>Pot vedea asta de aici. Nu crezi
ar trebui să-mi prezinți prietenului tău?</i>

608
00:46:12,270 --> 00:46:14,238
- Cum te cheamă?
- Nume, nume.

609
00:46:14,355 --> 00:46:16,232
- Numele dumneavoastră.
- Ah!

610
00:46:16,357 --> 00:46:19,611
<i>Je m'appelle
Marie Genevieve Bidegaray.</i>

611
00:46:21,362 --> 00:46:23,581
(Chicotind)
Vă voi prezenta mai târziu.

612
00:46:23,698 --> 00:46:26,201
Voi fi imediat jos și vă ajut.

613
00:46:27,368 --> 00:46:30,121
Oh, tu!

614
00:46:30,204 --> 00:46:33,834
<i>(Bărbat care strigă în franceză)</i>

615
00:46:33,958 --> 00:46:36,632
<i>- (Bill) Noapte bună! Atât cât!
- (Marie) Bonsoir!</i>

616
00:46:36,711 --> 00:46:40,591
Ne vedem prin preajmă! La revedere!

617
00:46:40,715 --> 00:46:43,309
- Uau! Ce sunt toate astea? Hei, ce-i asta?
- (Blâituri)

618
00:46:43,384 --> 00:46:46,388
Uh? Oh!
(franceză)

619
00:46:49,056 --> 00:46:51,275
Ce a spus ea?

620
00:46:51,392 --> 00:46:53,690
- Ea spune că sunt capre.
- Hmm?

621
00:46:53,769 --> 00:46:57,069
Tocmai de asta am nevoie. Nu e nimic
ca laptele de capră pentru a preveni mahmureala.

622
00:46:57,189 --> 00:47:00,363
Nu, nu, nu, nu. Nu poți bea asta.
Nu este pasteurizat.

623
00:47:00,484 --> 00:47:03,283
Capra nu-mi poate da nimic
pe care nu-i pot da.

624
00:47:03,404 --> 00:47:05,281
- Doar dă-mi -
- Acum, haide.

625
00:47:05,406 --> 00:47:07,875
- (franceză)
- Nu?

626
00:47:07,950 --> 00:47:10,749
- Ce a spus ea?
- <i>J'ai faim.</i>

627
00:47:10,870 --> 00:47:13,749
- Îi este foame.
- Oh! Ei bine, nu-ți face griji.

628
00:47:13,873 --> 00:47:17,047
Vom vedea că ești bine hrănit.
Bine hrănit!

629
00:47:17,168 --> 00:47:20,468
- Mmm. (franceză)
- Nu?

630
00:47:20,588 --> 00:47:23,432
- (Repetă franceză)
- Oh. Ce a spus ea?

631
00:47:23,549 --> 00:47:25,517
<i>- J'ai froid.</i>
- E frig.

632
00:47:25,593 --> 00:47:27,516
- Oh!
- Ai jachetă?

633
00:47:27,595 --> 00:47:29,973
- Ai jachetă?
<i>- Eh? Ah, oui!</i>

634
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
<i>Voilà!</i>

635
00:47:34,101 --> 00:47:36,604
- Ei bine, asta ar trebui să te țină drăguț și cald.
- Da.

636
00:47:36,687 --> 00:47:39,315
- <i>Merci.</i>
- (Chicotind)

637
00:47:39,440 --> 00:47:42,410
- Haide. Să mergem.
- Da. Haide.

638
00:47:58,250 --> 00:48:00,218
Ah, nu este minunat?

639
00:48:02,171 --> 00:48:04,640
Cu siguranță îmi place acest burg.

640
00:48:04,757 --> 00:48:07,556
Da, dar taie o nouă stradă
prin chiar acolo jos.

641
00:48:07,635 --> 00:48:09,558
- Vezi?
<i>- Hmm?</i>

642
00:48:09,637 --> 00:48:11,639
Uite, o să-ți arăt.

643
00:48:19,146 --> 00:48:21,740
Vezi, aici vreau să spun.

644
00:48:21,816 --> 00:48:24,945
Ah, ar face-o.
O fac peste tot.

645
00:48:25,069 --> 00:48:28,619
- Cu excepția Spaniei.
- Da. Cu excepția Spaniei.

646
00:48:28,697 --> 00:48:31,291
- Vor ajunge acolo.
- Vom ajunge mai întâi, bătrâne.

647
00:48:31,409 --> 00:48:33,377
Vom ajunge mai întâi acolo.

648
00:49:00,938 --> 00:49:02,861
Poftim. Acestea sunt ale tale.

649
00:49:09,405 --> 00:49:13,501
Oh, lucrezi pentru binele comun, nu?
Asta îmi place să văd.

650
00:49:15,202 --> 00:49:19,048
- Mai este cafea?
- Sigur. o multime. Ajută-te.

651
00:49:19,165 --> 00:49:21,338
- Ar putea la fel de bine să bea totul.
- O voi face.

652
00:49:21,459 --> 00:49:25,430
Cafeaua este bună pentru tine.
Este cofeina din ea.

653
00:49:25,546 --> 00:49:29,676
Ooh! Cofeină, suntem aici.

654
00:49:29,758 --> 00:49:33,888
Cofeina pune un bărbat pe calul ei
și o femeie în mormântul lui.

655
00:49:34,013 --> 00:49:37,438
Spune, nu-i așa că prietenul tău din Paris
care avea toate acele poze...

656
00:49:37,558 --> 00:49:39,560
<i>spunem că noi am fost generația pierdută?</i>

657
00:49:39,643 --> 00:49:42,192
Da, era o mare vorbitoare,
dar mi-au plăcut mai mult pozele ei.

658
00:49:45,274 --> 00:49:48,619
Orice s-a întâmplat cu fata aceea
cine obișnuia să stea prin Paris?

659
00:49:48,736 --> 00:49:51,205
Oh, care era numele ei? Brett.

660
00:49:55,409 --> 00:49:57,411
Dar ea?

661
00:50:01,415 --> 00:50:04,043
Erai îndrăgostit de ea?

662
00:50:04,168 --> 00:50:06,091
Da.

663
00:50:06,170 --> 00:50:08,093
Foarte lung?

664
00:50:08,172 --> 00:50:11,096
Da, oprit și pornit mult timp.

665
00:50:11,175 --> 00:50:15,146
- Îmi pare rău.
- E în regulă. Totul s-a terminat acum.

666
00:50:15,262 --> 00:50:18,232
(Clopotele batând)

667
00:50:19,642 --> 00:50:22,191
- Nu te doare, am întrebat, nu?
- Nu, nu.

668
00:50:27,107 --> 00:50:29,235
Când mergem la fiesta?

669
00:50:29,318 --> 00:50:32,948
- Vreau să văd luptele cu tauri.
- Poimâine.

670
00:50:33,072 --> 00:50:36,042
Vrei să pescuiești,
mai bine începeți.

671
00:50:38,661 --> 00:50:41,665
- (explozie)
<i>- (Mulțimea aplauda)</i>

672
00:50:41,789 --> 00:50:44,292
<i>♪ (Sub de tobe)</i>

673
00:50:48,837 --> 00:50:51,340
<i>♪ (Cuntarea trupei)</i>

674
00:51:00,933 --> 00:51:03,937
♪ (martie)

675
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
<i>♪ (Dirge)</i>

676
00:51:33,257 --> 00:51:36,887
<i>(Tunet de sonerie)</i>

677
00:51:44,393 --> 00:51:46,395
(Vorbărie încântată)

678
00:52:09,126 --> 00:52:10,969
Hei!

679
00:52:25,976 --> 00:52:28,070
<i>- ¡Hola, Jake!</i> (vorbește spaniola)
- Ah!

680
00:52:28,187 --> 00:52:31,361
(spaniolă)

681
00:52:31,440 --> 00:52:34,239
Oh, acesta este Bill Gorton.
Juanito Montoya. El deține acest rost.

682
00:52:34,318 --> 00:52:36,412
- Încântat de cunoștință.
- La fel și mine, <i>señor</i>.

683
00:52:36,528 --> 00:52:38,906
- Prietenii tăi sunt aici, știi.
- Prietenii mei?

684
00:52:38,989 --> 00:52:41,287
Da. Ei te așteaptă
la Cafe Iruña.

685
00:52:41,408 --> 00:52:43,877
Nu trebuie să vă înregistrați acum. Mai târziu.

686
00:52:44,078 --> 00:52:46,797
Du-te și găsește-ți prietenii și ia-i
la descărcarea taurilor.

687
00:52:46,914 --> 00:52:49,838
- Ne vedem acolo.
<i>- Bien, Juanito.</i> Bill.

688
00:52:58,592 --> 00:53:01,641
La cine se referă?
Prietenii tăi.

689
00:53:01,762 --> 00:53:03,560
Mă întreb.

690
00:53:09,645 --> 00:53:13,115
- Nu este Brett?
- Da.

691
00:53:17,152 --> 00:53:19,496
Cine e tipul cu ea?

692
00:53:19,613 --> 00:53:22,708
Mike Campbell,
tipul cu care se va căsători.

693
00:53:26,370 --> 00:53:28,168
Jake!

694
00:53:32,876 --> 00:53:34,844
- Brett.
- Jake, dragă.

695
00:53:34,962 --> 00:53:36,839
- Bună, Bill.
- Jake, ce mai faci?

696
00:53:36,964 --> 00:53:39,137
- Unde ați fost, băieți?
- Bill, el este Mike Campbell.

697
00:53:39,258 --> 00:53:41,477
- Ce mai faceți, domnule?
- Bill Gorton. Mă bucur să te cunosc.

698
00:53:41,593 --> 00:53:43,766
- Bill, de unde ai venit?
- Budapesta.

699
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
- Pe calea Parisului.
- Cum a fost?

700
00:53:45,889 --> 00:53:48,358
Oh, minunat. Doar minunat.
La fel a fost și Praga.

701
00:53:48,475 --> 00:53:51,729
- Întreabă-l despre Berlin. Aici ești, Bill.
- O, mulţumesc.

702
00:53:51,812 --> 00:53:53,814
De fapt, Berlinul nu a fost atât de bun...

703
00:53:53,897 --> 00:53:56,116
deși părea mai bine decât era.

704
00:53:56,233 --> 00:53:59,578
- Cum vrei să spui?
- Oh, a fost strâns tot timpul. Doar strâns.

705
00:53:59,653 --> 00:54:02,657
- Asta e ceva nou. Dar bea ceva.
- Mulţumesc.

706
00:54:02,781 --> 00:54:06,627
- Ai pescuit bine, Jake?
- Da, a fost bine.

707
00:54:06,702 --> 00:54:08,625
Brett, asta este
ar fi trebuit să facem -

708
00:54:08,704 --> 00:54:10,627
li s-au alăturat în munți.

709
00:54:10,706 --> 00:54:13,585
Nu am fi ajuns niciodată aici la timp
pentru fiesta dacă am fi încercat să mergem la pescuit.

710
00:54:13,709 --> 00:54:15,427
Robert, de unde ai venit?

711
00:54:15,544 --> 00:54:20,391
San Sebastian. Am ajuns aseară
cu Brett şi Mike.

712
00:54:20,507 --> 00:54:23,226
- Numele meu este Robert Cohn.
- Bill Gorton. Plăcerea este de partea mea.

713
00:54:23,343 --> 00:54:25,971
- Ce mai faci?
- Pescuit. N-am mai pescuit de la război.

714
00:54:26,054 --> 00:54:29,900
- Am încercat să merg destul de des.
- Oh? Ai fost în armată?

715
00:54:30,017 --> 00:54:33,317
Da. Intr-adevar am fost.

716
00:54:34,772 --> 00:54:37,195
<i>Și ce vremuri am avut.</i>

717
00:54:37,316 --> 00:54:39,660
Cum îmi doresc doar
acele vremuri dragi s-au întors.

718
00:54:39,735 --> 00:54:42,329
Oh, nu fi așa de idiot, Michael.

719
00:54:42,404 --> 00:54:45,203
De fapt, el a fost
un soldat foarte distins.

720
00:54:45,324 --> 00:54:47,827
Spune-le despre ora calului tău
a zăpăcit Piccadilly.

721
00:54:47,910 --> 00:54:50,663
Cu siguranță nu voi face nimic de acest fel.
Reflectă discredita asupra mea.

722
00:54:50,746 --> 00:54:52,669
Ei bine, atunci spune-le despre medaliile tale.

723
00:54:52,748 --> 00:54:56,844
Asta e o poveste și mai proastă. Doar Brett
îi plac poveștile care reflectă discredita asupra mea.

724
00:54:56,919 --> 00:54:59,468
- Nu prea bine pentru un falimentar.
- Falimentar?

725
00:54:59,546 --> 00:55:01,924
- Mm-hmm.
- Cum ți s-a întâmplat asta?

726
00:55:02,049 --> 00:55:04,347
Doua moduri -
treptat si brusc.

727
00:55:04,426 --> 00:55:07,396
Totuși, nu crezi
este un subiect destul de sumbru?

728
00:55:07,471 --> 00:55:11,442
Da, cu siguranță este. ce spui
coborâm și vedem taurii descărcați?

729
00:55:11,558 --> 00:55:14,402
Oh, este o idee splendidă.
Vino, Jake.

730
00:55:14,520 --> 00:55:17,524
Fii corect cu tine.
Trebuie să rezolv asta.

731
00:55:17,648 --> 00:55:20,071
Huh. stii tu -
Nu, nu, nu. Vă rog.

732
00:55:20,192 --> 00:55:22,286
Nu crezi
este destul de ciudat pentru un falimentar?

733
00:55:22,402 --> 00:55:25,121
Parcă am terminat mereu
cu cecul. Hmm.

734
00:55:26,490 --> 00:55:28,288
Corning?

735
00:55:28,408 --> 00:55:31,833
(vorbește spaniola)

736
00:55:35,082 --> 00:55:36,959
Ce faci aici?

737
00:55:37,084 --> 00:55:39,963
Am venit să văd luptele.
N-am mai văzut unul până acum.

738
00:55:40,087 --> 00:55:41,964
știai
Voi fi aici?

739
00:55:42,089 --> 00:55:45,138
- Bineînţeles că am făcut-o. Robert mi-a spus.
- De unde l-ai luat?

740
00:55:45,259 --> 00:55:48,229
Așa am mers
spre San Sebastian cu.

741
00:55:48,303 --> 00:55:51,182
- Felicitări.
- Pentru ce ai spus asta?

742
00:55:51,265 --> 00:55:53,188
Ei bine, ce ai vrut să spun?

743
00:55:53,267 --> 00:55:56,020
M-am gândit că ar putea fi bine pentru el.
Bun și pentru mine.

744
00:55:56,103 --> 00:55:58,105
Oh, ar trebui să te apuci de asistență socială.

745
00:55:58,230 --> 00:56:01,530
Dragă, nu fi rea.
Oricum, nu a ieșit. Nu pentru mine.

746
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Și apoi a venit Michael.

747
00:56:04,194 --> 00:56:07,744
Eu și Michael ne vom căsători,
de îndată ce își îndreaptă finanțele.

748
00:56:07,865 --> 00:56:10,744
Poate ai vrea să te ajut
aranja un împrumut pe termen scurt.

749
00:56:10,826 --> 00:56:12,920
- Nu e foarte amuzant.
- Nu-i aşa?

750
00:56:13,036 --> 00:56:16,085
<i>♪ (Cuntarea trupei)</i>

751
00:56:24,464 --> 00:56:27,593
Apropo, cum face Michael
ai impresia despre Robert?

752
00:56:27,718 --> 00:56:30,141
Oh, par să se înțeleagă bine.

753
00:56:30,262 --> 00:56:33,766
Ai totul aranjat
foarte bine, nu?

754
00:56:33,849 --> 00:56:36,568
Dragă, te rog nu...
nu fi asa.

755
00:56:36,643 --> 00:56:39,237
nu sunt. Sunt doar... detașat.

756
00:56:41,398 --> 00:56:44,618
Ei bine, o să vedem
acesti tauri feroce sau nu suntem?

757
00:56:44,693 --> 00:56:47,446
- Sigur. Haide. Doar te așteptam.
- Bill.

758
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
Cred că putem intra aici sus.

759
00:57:25,525 --> 00:57:28,278
Da, mergi mai departe. Urnă, doamnă?

760
00:57:28,362 --> 00:57:30,615
<i>Dor favor.</i>

761
00:57:30,697 --> 00:57:32,620
<i>Grație.</i>

762
00:57:32,699 --> 00:57:35,373
domnule. <i>Grație.</i>

763
00:57:46,004 --> 00:57:47,802
Aceia sunt taurii?

764
00:57:47,923 --> 00:57:50,267
<i>(Jake) Shh. Nu atât de tare.
Nu, aceia sunt borii.</i>

765
00:57:50,342 --> 00:57:51,343
<i>(Brett) Bucuri?</i>

766
00:57:51,468 --> 00:57:54,813
Da. Ei primesc taurii
și împiedică-i să se lupte.

767
00:57:54,888 --> 00:57:57,311
Dar taurii nu-i înjunghie vreodată pe burii?

768
00:57:57,391 --> 00:58:00,144
Uneori. Uneori se duc
imediat după ei și ucide-i.

769
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
Bucurii nu pot
faci ceva in privinta asta?

770
00:58:02,354 --> 00:58:04,573
Nu, sunt prea ocupați
încercând să-și facă prieteni.

771
00:58:04,690 --> 00:58:07,159
Asta trebuie să fie umflat - să fii un boi.

772
00:58:07,234 --> 00:58:09,077
(Toți râd)

773
00:58:11,238 --> 00:58:13,832
¡Toro! ¡Toro!

774
00:58:18,078 --> 00:58:21,628
(strigând)

775
00:58:21,748 --> 00:58:24,251
<i>¡Toro! ¡Toro! ¡Toro!</i>

776
00:58:24,376 --> 00:58:26,470
<i>Aha! ¡Aici! ¡Toro!</i>

777
00:58:26,586 --> 00:58:29,556
- Oh, e frumos.
- Da.

778
00:58:29,673 --> 00:58:32,768
- (Sforăind)
<i>- ¡Toro!</i>

779
00:58:32,884 --> 00:58:34,932
Privește cum își folosește coarnele.

780
00:58:35,012 --> 00:58:37,265
Are stânga și dreapta,
exact ca un boxer.

781
00:58:37,389 --> 00:58:40,188
<i>Aquí, toro! ¡Toro!</i>

782
00:58:49,317 --> 00:58:51,285
Câți tauri sunt?

783
00:58:51,403 --> 00:58:54,156
Ei bine, sunt șase pentru prima luptă
și poate unul de rezervă.

784
00:58:54,281 --> 00:58:56,830
<i>(Taurierul strigând)</i>

785
00:58:56,950 --> 00:59:00,750
Urmărește-l pe acesta. Se va liniști
de îndată ce îi vede pe ceilalţi.

786
00:59:00,871 --> 00:59:03,294
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

787
00:59:14,468 --> 00:59:16,937
- Are cineva o lumină?
- Mmm.

788
00:59:19,556 --> 00:59:21,479
Multumesc.

789
00:59:21,558 --> 00:59:24,437
<i>(Zopot)</i>

790
00:59:24,561 --> 00:59:27,531
¡Ahi, toro! ¡Aici! ¡Toro, toro!

791
00:59:27,647 --> 00:59:30,491
(strigând)

792
00:59:33,153 --> 00:59:34,951
<i>¡Toro, aici!</i>

793
00:59:35,072 --> 00:59:39,077
<i>(strigătul continuă)</i>

794
00:59:39,201 --> 00:59:41,545
Urmărește-l pe acesta.
Este un taur minunat.

795
00:59:41,661 --> 00:59:45,256
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

796
00:59:45,332 --> 00:59:48,131
<i>¡Aquí, toro!</i>

797
00:59:50,545 --> 00:59:52,798
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

798
00:59:52,923 --> 00:59:56,598
(strigătul continuă)

799
00:59:59,513 --> 01:00:02,858
<i>¡Toro! ¡Toro, aici!</i>

800
01:00:08,146 --> 01:00:11,195
¡Toro! ¡Toro!

801
01:00:11,274 --> 01:00:13,402
<i>Aha! ¡Aici!</i>

802
01:00:13,527 --> 01:00:16,781
<i>- ¡Toro, aici!</i>
- (Sforăind)

803
01:00:16,905 --> 01:00:19,499
- <i>(strigătul continuă)</i>
- Nu-mi place aspectul ăsta.

804
01:00:19,616 --> 01:00:22,039
- Hmm?
- Privește cum sapă cu cornul stâng.

805
01:00:23,745 --> 01:00:26,464
- Hmm?
- Mmm.

806
01:00:26,581 --> 01:00:28,549
<i>¡Toro!</i>

807
01:00:33,547 --> 01:00:36,642
Asta cu siguranță nu este viața de a fi un bovic.

808
01:00:36,716 --> 01:00:38,844
<i>(Zopotit puternic)</i>

809
01:00:38,969 --> 01:00:41,813
Oh, nu crezi?

810
01:00:41,888 --> 01:00:44,983
Ar fi trebuit să mă gândesc că o faci
mi-a plăcut să fiu un bârn, Robert.

811
01:00:45,058 --> 01:00:47,356
Ce vrei să spui, Mike?

812
01:00:47,435 --> 01:00:50,530
Ei bine, ei conduc
un fel de viață liniștită.

813
01:00:50,605 --> 01:00:52,699
Nu spun niciodată nimic important...

814
01:00:52,774 --> 01:00:54,697
și stau mereu în jur.

815
01:00:54,776 --> 01:00:58,030
Ar fi trebuit să mă gândesc
ți-ar fi plăcut asta.

816
01:00:58,113 --> 01:01:00,332
Nu ai de gând să spui nimic?

817
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
Oh, taci, Mike.

818
01:01:02,492 --> 01:01:04,665
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

819
01:01:04,744 --> 01:01:07,213
<i>(Taurierul strigând)</i>

820
01:01:11,543 --> 01:01:16,515
Cohn, nu știi
cand nu esti dorit?

821
01:01:16,590 --> 01:01:19,309
Știu când nu sunt dorit.

822
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
esti beat.

823
01:01:22,554 --> 01:01:25,524
nu sunt beat.
nu sunt beat deloc.

824
01:01:25,599 --> 01:01:27,977
- Mergem? Cred că spectacolul s-a terminat.
- Da.

825
01:01:28,101 --> 01:01:30,229
Robert, haide.

826
01:01:32,939 --> 01:01:35,567
- Ei bine, a fost plăcut.
- Nu a fost?

827
01:01:35,650 --> 01:01:38,950
Michael, îmi doresc
ai încerca să te comporți.

828
01:01:39,070 --> 01:01:40,947
Draga mea, mă comport.

829
01:01:41,072 --> 01:01:44,702
Sunt doar sătul și obosit de el
atârnând în jur. Asta e tot.

830
01:01:44,784 --> 01:01:47,708
Știi... știi, Jake...

831
01:01:47,787 --> 01:01:50,540
nu este că sunt gelos
sau ceva de genul asta.

832
01:01:50,624 --> 01:01:53,628
Nu mă pot abține dacă e îndrăgostit
cu Brett.

833
01:01:53,752 --> 01:01:56,631
Dar cred că s-ar putea comporta ca un bărbat.
Tu nu?

834
01:01:56,755 --> 01:01:59,133
- Ei bine, el încearcă.
- El este?

835
01:01:59,257 --> 01:02:01,680
Ei bine, nu sunt impresionat.

836
01:02:01,801 --> 01:02:05,146
Jake, știi
cum îl numește Brett?

837
01:02:05,222 --> 01:02:08,021
Circe ispita.

838
01:02:08,141 --> 01:02:10,769
El susține că ea transformă bărbații în porci.

839
01:02:10,894 --> 01:02:13,522
Am citit-o într-o scrisoare pe care i-a lăsat-o.
Destul de bine, nu?

840
01:02:13,647 --> 01:02:16,275
Uite, Mike, nu-mi pasă
ceea ce a scris într-o scrisoare către ea.

841
01:02:16,399 --> 01:02:18,948
Dar să nu stricăm
toată festa, da?

842
01:02:19,069 --> 01:02:22,619
Mike, dragă, te rog
incerci sa nu faci asa tam-tam?

843
01:02:22,739 --> 01:02:24,867
Voi face tot posibilul, draga mea.

844
01:02:24,991 --> 01:02:27,835
Nu pot promite mare lucru,
dar voi face tot posibilul.

845
01:02:27,911 --> 01:02:32,041
Oh, uh, pot să ofer
Doamna voastră o lumină?

846
01:02:32,165 --> 01:02:34,213
(râde)
Oh, haide, Mike.

847
01:02:36,211 --> 01:02:40,637
- (Tunet de clopoțe)
- ♪ <i>(Trupă</i> cântând)

848
01:02:44,636 --> 01:02:47,139
Doamna Sa.

849
01:02:47,222 --> 01:02:50,943
- (Chicotind) Buenos zile.
- Buenos zile.

850
01:02:51,017 --> 01:02:54,112
- Oh, cât e ceasul?
- Ei bine, este doar 6:30.

851
01:02:54,187 --> 01:02:57,532
Ooh, ce oră necivilizată să te trezești!

852
01:02:57,649 --> 01:03:01,995
(Chicotește) Nu ar putea face chestia asta
putin mai tarziu?

853
01:03:02,070 --> 01:03:05,745
Ar fi trebuit să stai afară toată noaptea,
dragă fată, așa cum am făcut noi.

854
01:03:05,865 --> 01:03:08,744
<i>♪ (Trupa continuă să cânte)</i>

855
01:03:08,868 --> 01:03:11,462
<i>(Suflare)</i>

856
01:03:29,264 --> 01:03:32,939
Jake, exact ce este
oricum <i>encierro</i>?

857
01:03:33,059 --> 01:03:36,188
Ei bine, este alergarea taurilor
de la corral până la inel.

858
01:03:36,271 --> 01:03:39,696
Oricum, dă tinerilor din oraș
o șansă de a-și arăta curajul.

859
01:03:39,774 --> 01:03:41,902
Sună ca un obicei bun.

860
01:03:42,027 --> 01:03:43,995
Oh, Mike? Mike?

861
01:03:44,070 --> 01:03:45,993
Acum, unde s-au dus Mike și Bill?

862
01:03:46,072 --> 01:03:48,996
Ei bine, probabil că au vrut să se uite
taurii aleargă pe străzi.

863
01:03:49,075 --> 01:03:52,625
Hai să mergem și să ne așezăm pentru final.
Asta e partea cea mai bună.

864
01:04:01,504 --> 01:04:05,054
- (mormăie)
-(Râde)

865
01:04:08,178 --> 01:04:11,603
(strigăte în spaniolă)

866
01:04:11,723 --> 01:04:15,773
<i>(Mulțimea aplauda)</i>

867
01:04:15,894 --> 01:04:18,989
<i>♪ (Cuntarea trupei)</i>

868
01:04:32,452 --> 01:04:35,626
(Aclamațiile continuă)

869
01:05:05,443 --> 01:05:07,616
Trecând pe aici.

870
01:05:07,695 --> 01:05:12,075
(Mârâind)
Vă mulțumesc foarte mult.

871
01:05:32,595 --> 01:05:34,643
Eu zic, dă-mi câteva.

872
01:05:36,558 --> 01:05:39,482
Hei! <i>¡Toros!</i>

873
01:05:44,732 --> 01:05:46,700
Grăbește-te! Grăbiţi-vă! Haide!

874
01:06:08,590 --> 01:06:11,844
<i>♪ (Cuntarea trupei)</i>

875
01:06:39,996 --> 01:06:44,046
<i>(Râde)</i>

876
01:06:44,125 --> 01:06:47,470
- Nu am vânt!
- Olé!

877
01:06:47,587 --> 01:06:50,932
Felicitări, bătrâne.

878
01:06:57,514 --> 01:06:59,482
Timp pentru împrospătare.

879
01:07:03,436 --> 01:07:07,316
<i>♪ (Trupa continuă să cânte)</i>

880
01:07:08,816 --> 01:07:12,446
- Ce se întâmplă acum?
- Au lăsat să intre o <i>vaca brava</i> - o vaca.

881
01:07:12,570 --> 01:07:14,538
Oferă toreorilor amatori
o sansa.

882
01:07:14,614 --> 01:07:17,208
- Va încărca vaca?
- (Râde) Așteaptă și vezi.

883
01:07:17,325 --> 01:07:21,080
<i>♪ (Fanfară)</i>

884
01:07:28,753 --> 01:07:31,677
(Taurii strigând)

885
01:07:46,479 --> 01:07:49,449
(strigătul continuă)

886
01:07:53,319 --> 01:07:55,413
(Tipete)

887
01:07:57,574 --> 01:07:59,952
(strigătul continuă)

888
01:08:00,034 --> 01:08:02,628
(Tipând)

889
01:08:04,414 --> 01:08:06,837
- Spun eu, Bill?
- Nu?

890
01:08:06,958 --> 01:08:10,462
crezi
s-ar putea să-și găsească drumul până aici?

891
01:08:10,587 --> 01:08:12,385
Oh, pare puțin probabil.

892
01:08:12,505 --> 01:08:16,931
-(Râde)
- Oh, uite. Acolo e Bill.

893
01:08:17,010 --> 01:08:18,887
Da, acesta este Mike cu el.

894
01:08:20,847 --> 01:08:23,145
- (Râde)
- (strigă) <i>¡Toro!</i>

895
01:08:23,266 --> 01:08:26,816
(strigând)
<i>¡Toro!</i> Băiete!

896
01:08:26,894 --> 01:08:30,023
- Ce-i asta?
- Este un cec personal al meu, bătrâne.

897
01:08:30,148 --> 01:08:32,025
A sărit de trei ori.

898
01:08:32,150 --> 01:08:35,029
Mă întrebam dacă se poate
au un efect asupra animalului respectiv.

899
01:08:35,153 --> 01:08:37,451
- De ce nu-l încerci?
- Va trebui. (strigăte)

900
01:08:37,572 --> 01:08:40,792
Ce are el în mână?

901
01:08:40,867 --> 01:08:43,165
Arată ca un cec.

902
01:08:43,286 --> 01:08:46,381
Oh-ho! Olé!

903
01:08:46,497 --> 01:08:48,795
(Taurii strigând)

904
01:08:50,209 --> 01:08:52,007
Mike, ai grijă. Vei fi ucis.

905
01:08:52,128 --> 01:08:55,974
- (Tipând)
- Mike, ai grijă!

906
01:09:06,726 --> 01:09:09,775
(strigând)
Vai! Hei!

907
01:09:09,896 --> 01:09:13,025
- Uau! Vai!
- (Râde)

908
01:09:13,107 --> 01:09:15,235
Ești bine?

909
01:09:15,360 --> 01:09:17,738
Bineînțeles că sunt bine.

910
01:09:17,862 --> 01:09:20,081
Hei, hei! Stop!

911
01:09:20,198 --> 01:09:23,873
<i>♪ (Cuntarea trupei)</i>

912
01:09:23,951 --> 01:09:26,500
Hei, unde-unde te-ai dus?

913
01:09:26,579 --> 01:09:28,673
Cine ți-a cerut să ajuți?

914
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Da. Ne mergeam bine
până când ai apărut tu.

915
01:09:31,751 --> 01:09:34,379
Încercând mereu să se amestece,
nu-i așa, Robert?

916
01:09:34,462 --> 01:09:36,715
M-am gândit că ai putea fi rănit.

917
01:09:36,839 --> 01:09:39,012
Nu-ți face griji pentru mine.

918
01:09:40,259 --> 01:09:42,387
Nu-ți face griji niciodată pentru mine.

919
01:09:42,470 --> 01:09:45,690
Mi-am pierdut cecul. Blast it!

920
01:09:49,060 --> 01:09:51,904
- (Râde)
- Ce face acum?

921
01:09:52,021 --> 01:09:54,319
Ei bine, se pare că a pierdut ceva.

922
01:09:54,440 --> 01:09:56,317
- Probabil cecul lui.
- (Râde)

923
01:09:56,442 --> 01:09:59,446
<i>♪ (Trupa continuă să cânte)</i>

924
01:10:07,245 --> 01:10:09,043
Asta e?

925
01:10:12,208 --> 01:10:14,677
<i>Iată!</i>

926
01:10:14,794 --> 01:10:17,468
(râzând)

927
01:10:22,635 --> 01:10:25,605
- L-am găsit.
- Oh, uite. Uite, a găsit-o.

928
01:10:25,680 --> 01:10:28,775
(Amândoi râzând)

929
01:10:28,850 --> 01:10:32,525
(Mulțimea aplauda)

930
01:10:35,773 --> 01:10:40,028
Uau, uau, uau! Vai!

931
01:10:40,153 --> 01:10:43,953
(Toți râd)

932
01:10:44,073 --> 01:10:45,996
S-a dus chiar peste.

933
01:10:52,498 --> 01:10:54,216
<i>(Tunet de sonerie)</i>

934
01:10:54,584 --> 01:10:57,303
<i>♪ (Trupă care cântă cântec popular)</i>

935
01:11:00,173 --> 01:11:03,427
♪ (continuă)

936
01:11:09,348 --> 01:11:11,897
<i>Hola</i>, Jake.

937
01:11:13,102 --> 01:11:15,150
- Iată biletele tale.
- O, mulţumesc.

938
01:11:15,271 --> 01:11:17,069
Ai vrea să vii să vezi
Pedro Romero înainte de luptă?

939
01:11:17,148 --> 01:11:18,991
Nu vreau să-l deranjez.

940
01:11:19,066 --> 01:11:20,989
Oh, nu va fi deloc deranjat.
Vino cu mine acum.

941
01:11:21,068 --> 01:11:22,991
Proiect de lege? Bill, haide.

942
01:11:23,070 --> 01:11:25,038
huh?

943
01:11:33,206 --> 01:11:35,550
<i>♪ (Chitară)</i>

944
01:11:37,877 --> 01:11:39,800
Cine este acest Romero, Jake?

945
01:11:39,879 --> 01:11:41,802
Unul dintre băieți care se luptă în după-amiaza asta.

946
01:11:41,881 --> 01:11:44,009
Ei spun că va fi
unul dintre mari.

947
01:11:47,678 --> 01:11:49,726
(spaniolă)

948
01:11:53,434 --> 01:11:55,812
- Intră. <i>Hola.</i>
- Bine.

949
01:11:55,937 --> 01:11:58,986
Pedro.
(vorbește spaniola)

950
01:11:59,065 --> 01:12:01,534
<i>- Domnul Barnes.
- Domnule.</i>

951
01:12:01,609 --> 01:12:03,862
<i>- Domnul Gorton.
- Domnule.</i>

952
01:12:03,986 --> 01:12:05,988
- Ce mai faci?
- Pedro Romero.

953
01:12:06,072 --> 01:12:09,827
- Ai fost azi la coridă?
- Oh, vorbești engleză.

954
01:12:09,909 --> 01:12:12,412
- Nu.
- Dar o vorbesc.

955
01:12:12,495 --> 01:12:15,920
Există ceva ce ți-ai dori
să-l întreb pe fratele meu Pedro?

956
01:12:15,998 --> 01:12:18,842
Nu, nu. Nu. Am vrut doar
să-i urez succes.

957
01:12:18,918 --> 01:12:21,137
Înțeleg. Multumesc.

958
01:12:21,254 --> 01:12:23,803
- (spaniola)
- Mulţumesc.

959
01:12:23,923 --> 01:12:26,392
- Da, mult noroc.
<i>- Mulțumesc.</i>

960
01:12:26,509 --> 01:12:29,558
<i>♪ (Chitara continuă)</i>

961
01:12:29,679 --> 01:12:31,773
(spaniolă)

962
01:12:31,889 --> 01:12:34,483
- (spaniola)
- (spaniola)

963
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
- Unde sunt Robert și Mike?
- Oh, la Cafe Iruña.

964
01:12:39,772 --> 01:12:42,571
Arată ca un torero.
Nu crezi? El este tipul.

965
01:12:42,650 --> 01:12:44,573
Ei bine, este un copil arătos,
în regulă.

966
01:12:44,652 --> 01:12:46,825
Este important pentru un torero
sa arate asa.

967
01:12:46,946 --> 01:12:50,416
Dacă are orice altceva - curajul,
cunoștințele - dar nu pare corect...

968
01:12:50,491 --> 01:12:53,244
atunci nu poate niciodată
să-ți dea totul în ring.

969
01:12:53,369 --> 01:12:56,213
- Asta ne exclude pe Mike și pe mine.
- Asta exclude majoritatea oamenilor.

970
01:12:56,289 --> 01:12:58,758
- Ne vedem după luptă.
- Corect.

971
01:12:58,833 --> 01:13:01,211
<i>♪ (Trupă care cântă cântec popular)</i>

972
01:13:01,294 --> 01:13:03,217
- Ah.
- Iată biletele.

973
01:13:03,296 --> 01:13:06,049
Două <i>barreras</i> pentru Bill și pentru mine
și trei locuri pentru tine.

974
01:13:06,173 --> 01:13:08,301
<i>- (Mike) Minunat.</i>
- Vei fi bine?

975
01:13:08,426 --> 01:13:10,554
Sunt puțin nervos,
dar cred că voi fi bine.

976
01:13:10,678 --> 01:13:14,023
- Dar tu, Robert?
- Sunt doar îngrijorat că s-ar putea să mă plictisesc.

977
01:13:15,850 --> 01:13:19,104
Credeți așa? Chiar crezi
s-ar putea sa te plictisesti?

978
01:13:19,228 --> 01:13:21,981
Nu vă uitați la caii după taur
îi lovește. Uită-te în altă parte.

979
01:13:22,106 --> 01:13:25,451
Oh, nu-ți face griji pentru Brett.
Voi avea grijă de ea.

980
01:13:25,568 --> 01:13:28,572
Sunt doar îngrijorată
despre că Robert se plictisește.

981
01:13:28,654 --> 01:13:30,952
Ei bine, ne vedem mai târziu.
Haide, Bill.

982
01:13:32,450 --> 01:13:36,500
<i>♪ (Cuntarea trupei)</i>

983
01:13:46,881 --> 01:13:51,102
<i>♪ (Trupa continuă să cânte)</i>

984
01:13:52,970 --> 01:13:57,601
♪ (Fanfară)

985
01:14:01,312 --> 01:14:04,737
<i>♪ (Sub de tobe)</i>

986
01:14:32,009 --> 01:14:36,560
<i>- ♪ (Cunând în trupă)</i>
- ♪ <i> (Castanetele)</i>

987
01:14:49,694 --> 01:14:52,368
<i>♪ (Trupa continuă să cânte)</i>

988
01:15:50,004 --> 01:15:52,223
Bătăuș, bătăuș, bătăuș! Unde e taurul?

989
01:15:52,298 --> 01:15:54,141
Oh, Michael, stai jos.

990
01:15:58,512 --> 01:16:03,234
<i>♪ (Fanfară)</i>

991
01:16:03,309 --> 01:16:07,815
<i>♪ (Sub de tobe)</i>

992
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
<i>♪ (Oprește)</i>

993
01:16:16,947 --> 01:16:19,496
(Mulțimea aplauda)

994
01:16:49,480 --> 01:16:52,154
(strigăte)

995
01:16:54,527 --> 01:16:57,451
<i>(Mulțime)
Olé!</i>

996
01:16:57,530 --> 01:17:05,530
<i>Olé! Olé!</i>

997
01:17:11,794 --> 01:17:14,673
<i>(strigând)</i>

998
01:17:16,632 --> 01:17:19,681
<i>Olé!</i>

999
01:17:19,802 --> 01:17:24,103
<i>Olé! Olé!</i>

1000
01:17:25,724 --> 01:17:28,273
<i>Olé!</i>

1001
01:17:29,728 --> 01:17:32,572
Olé!

1002
01:17:32,690 --> 01:17:35,364
<i>- (Aplauze)
- Olé!</i>

1003
01:17:35,442 --> 01:17:40,039
<i>Olé! Olé!</i>

1004
01:17:42,032 --> 01:17:44,626
<i>Olé!</i>

1005
01:17:49,081 --> 01:17:57,081
<i>Olé!</i>

1006
01:18:06,390 --> 01:18:09,985
<i>(Aplauzele continuă)</i>

1007
01:18:20,779 --> 01:18:23,282
Cohn pare plictisit acum?

1008
01:18:23,407 --> 01:18:26,752
Nu. Nici Brett.

1009
01:18:35,794 --> 01:18:37,762
Oh, acolo sunt.

1010
01:18:39,131 --> 01:18:43,762
Jake, zic eu, tipul ăla
Romeo cum-i cheama -

1011
01:18:43,886 --> 01:18:46,765
El chiar este ceva, nu-i așa?
Sau gresesc?

1012
01:18:46,847 --> 01:18:49,817
- E un torero, bine.
- (mormăie, râde)

1013
01:18:49,934 --> 01:18:52,483
- Unde e Brett?
- Oh, ea a urcat la etaj să se schimbe.

1014
01:18:52,603 --> 01:18:55,982
- Nu te-ai plictisit, nu, Robert?
- Nu, nu m-am plictisit.

1015
01:18:56,065 --> 01:18:58,488
Sper că mă vei ierta pentru asta.

1016
01:18:58,609 --> 01:19:00,532
Iată ea acum.

1017
01:19:00,653 --> 01:19:05,580
<i>Frumoasă. Draga mea. Fantastic ca de obicei.</i>

1018
01:19:05,658 --> 01:19:09,162
Oh, ce mulțime. N-am putea merge
într-un loc liniștit pentru o schimbare?

1019
01:19:09,286 --> 01:19:11,163
Ei bine, cred că s-ar putea aranja.

1020
01:19:11,288 --> 01:19:14,508
- Să încercăm sala de mese?
- Corect.

1021
01:19:14,625 --> 01:19:17,128
- Te-ai vindecat?
- Aproape.

1022
01:19:17,211 --> 01:19:19,714
Aceste lupte cu tauri sunt destul de grele
pe unul, nu-i așa?

1023
01:19:19,838 --> 01:19:21,840
(vorbește spaniola)

1024
01:19:24,385 --> 01:19:27,639
(Conversație în spaniolă)

1025
01:19:34,228 --> 01:19:39,075
Hei, cred că Brett-ul nostru vine
puțin prea interesat de torei.

1026
01:19:39,191 --> 01:19:41,114
Nu aș putea fi mai de acord.

1027
01:19:41,193 --> 01:19:43,992
Jake, fii un tip bun
și nu-i mai spune despre ei.

1028
01:19:44,071 --> 01:19:46,620
Spune-i cum au bătut
sărmanele lor mame bătrâne.

1029
01:19:46,699 --> 01:19:48,793
Da, și spune-mi
ce beţivi sunt.

1030
01:19:48,867 --> 01:19:50,869
Oh, înspăimântător. Beat toată ziua.

1031
01:19:50,995 --> 01:19:53,293
Și le-au bătut bietele mame bătrâne
toată noaptea.

1032
01:19:53,372 --> 01:19:56,046
- Da, arată genul.
- Scuză-mă doar un minut.

1033
01:19:56,166 --> 01:20:00,137
(vorbește spaniola)

1034
01:20:00,212 --> 01:20:03,716
Am vrut doar să vă spun cât de mult
Mi-a plăcut munca ta în această după-amiază.

1035
01:20:03,841 --> 01:20:07,095
Jake, s-ar putea să ne prezinți
prietenilor tăi.

1036
01:20:07,219 --> 01:20:10,143
Ai să vii
și bei ceva cu noi?

1037
01:20:10,222 --> 01:20:14,102
Da. imi place.
(spaniolă)

1038
01:20:17,229 --> 01:20:19,732
- Domnul Romero, Lady Ashley, domnul Cohn.
- Ce mai faceţi?

1039
01:20:19,857 --> 01:20:21,780
- Domnule Campbell. Bill Gorton, știi.
- Olé.

1040
01:20:21,900 --> 01:20:23,868
- Bună, domnule.
- (spaniola)

1041
01:20:23,986 --> 01:20:26,785
De când te privesc
în arena de tauri în această după-amiază...

1042
01:20:26,905 --> 01:20:28,748
Mi-e rușine că sunt scriitor.

1043
01:20:28,866 --> 01:20:31,836
Acest domn este un scriitor.
Și acesta.

1044
01:20:31,910 --> 01:20:34,004
Și celălalt <i>señor</i> -
Ce face el?

1045
01:20:34,079 --> 01:20:36,207
Spune-i taurii
azi nu avea coarne.

1046
01:20:36,332 --> 01:20:38,084
Ce vrea să spună?

1047
01:20:38,208 --> 01:20:41,462
Haide, Jake.
Spune-i că taurii nu au coarne astăzi.

1048
01:20:44,214 --> 01:20:46,137
E beat. <i>Borracho.</i>

1049
01:20:46,258 --> 01:20:49,558
Spune-i că Brett vrea doar să-l vadă
iar în pantalonii ăia albaştri.

1050
01:20:49,678 --> 01:20:52,727
- Dă jos, Mike.
- Pot să-ți ofer un toast pentru...

1051
01:20:52,806 --> 01:20:55,150
- Lui Pedro Romero.
<i>- Mulțumesc.</i>

1052
01:21:03,567 --> 01:21:05,444
Pedro?

1053
01:21:06,653 --> 01:21:09,873
Îmi pare rău. Trebuie să plec. <i>Adio.</i>

1054
01:21:09,948 --> 01:21:12,042
- Adios.
<i>- Señora.</i>

1055
01:21:21,919 --> 01:21:25,298
Oh, el este fermecător, politicos -
ceva la care nu te-ai aștepta deloc.

1056
01:21:25,422 --> 01:21:28,266
am vrut să-i spun
ce credeam despre tauri...

1057
01:21:28,342 --> 01:21:30,219
dar bătrânul Jake mă tot întrerupea.

1058
01:21:30,344 --> 01:21:32,392
Nimeni nu te întrerupea.

1059
01:21:32,513 --> 01:21:35,813
Oh, Jake a făcut-o. Dar-

1060
01:21:35,933 --> 01:21:38,607
Aș dori să rezolv chestia asta.

1061
01:21:38,727 --> 01:21:42,402
Uh, tu... ce ai
trebuie să spun despre asta?

1062
01:21:42,481 --> 01:21:46,827
Sau doar vei sta acolo, ca de obicei,
arătând în liniște superior?

1063
01:21:46,944 --> 01:21:49,242
Îndepărtează-l, vrei, Mike?

1064
01:21:49,321 --> 01:21:51,744
<i>(Mike) Desigur, nu sunt
unul dintre voi, colegii literari.</i>

1065
01:21:51,824 --> 01:21:55,454
<i>Nu sunt deloc inteligent.
Dar știu când nu sunt dorit.</i>

1066
01:21:55,577 --> 01:22:00,083
Acum, de ce nu iei pur și simplu
fața aia tristă și pleacă, hmm?

1067
01:22:00,165 --> 01:22:02,384
- Nu crezi că am dreptate, Jake?
- Sigur. Sigur.

1068
01:22:02,501 --> 01:22:04,549
Să mergem cu toții la Iruña.

1069
01:22:04,670 --> 01:22:06,889
Nu, uh-uh. vreau sa stiu
daca am dreptate.

1070
01:22:07,005 --> 01:22:10,555
Vezi tu, se întâmplă să iubesc
acea femeie care stă acolo.

1071
01:22:10,676 --> 01:22:13,270
Oh, nu începe asta din nou, Mike.
Împinge-l, vrei, dragă?

1072
01:22:13,387 --> 01:22:16,687
Știu ce spun.
Jake face și el.

1073
01:22:16,807 --> 01:22:20,857
Deci, pleacă, hmm? Pleacă de aici.

1074
01:22:23,397 --> 01:22:26,321
- Dar nu voi merge.
- Oh.

1075
01:22:26,442 --> 01:22:28,945
Atunci presupun că va trebui să te fac.

1076
01:22:29,027 --> 01:22:31,155
<i>- (Explozie)
- Hai.</i>

1077
01:22:31,238 --> 01:22:33,491
- Ce e asta?
- Sunt focuri de artificii.

1078
01:22:33,574 --> 01:22:36,168
Haide, Mike. Hai să ieșim
și aruncați o privire la spectacol.

1079
01:22:36,243 --> 01:22:39,543
- Artificii? Bună idee.
- Este afară. O poți vedea de acolo.

1080
01:22:39,663 --> 01:22:42,507
<i>♪ (Cuntarea trupei)</i>

1081
01:22:48,297 --> 01:22:52,643
<i>♪ (Cântând în spaniolă)</i>

1082
01:22:52,759 --> 01:22:56,764
<i>♪ (Continuă)</i>

1083
01:23:16,492 --> 01:23:19,041
♪ (Cântarea continuă)

1084
01:23:30,756 --> 01:23:33,509
<i>Globos iluminados.</i>

1085
01:23:34,676 --> 01:23:38,852
O grămadă de focuri de artificii însângeroase, toate pâlpâind.

1086
01:23:38,931 --> 01:23:42,811
(Snickers)
Suntem noi.

1087
01:23:42,935 --> 01:23:46,781
Dacă devine din nou filozofic, Jake,
ar fi bine să plecăm de aici.

1088
01:23:46,897 --> 01:23:48,820
- Mike?
- Hmm?

1089
01:23:48,941 --> 01:23:51,990
- Doamna ei vrea o băutură.
- Oh, cum știi lucrurile.

1090
01:23:52,110 --> 01:23:55,239
Ei bine, haide. Mă voi alătura ție.

1091
01:23:55,364 --> 01:23:57,287
Ne vedem mai târziu.

1092
01:23:58,534 --> 01:24:01,253
Display magnific, nu-i așa?

1093
01:24:06,667 --> 01:24:09,295
<i>(Tunete)</i>

1094
01:24:12,965 --> 01:24:15,468
- Oh!
- Hai să intrăm aici.

1095
01:24:22,724 --> 01:24:24,897
(Vorbește spaniola)

1096
01:24:41,827 --> 01:24:45,252
(Opinează) Jake, sunt atât de bolnav și obosit
din toată treaba -

1097
01:24:45,330 --> 01:24:47,958
Robert, Michael, întregul grup.

1098
01:24:48,083 --> 01:24:51,007
Ei bine, a fost greu pentru Mike
avându-l pe Robert în preajmă.

1099
01:24:51,086 --> 01:24:54,807
Da, știu. Dar el nu o face
trebuie să se comporte așa.

1100
01:24:54,923 --> 01:24:58,097
Toată lumea se poartă rău,
având ocazia potrivită.

1101
01:24:59,428 --> 01:25:01,601
Nu te-ai comporta urat.

1102
01:25:01,680 --> 01:25:06,231
Nu știu. Probabil că aș fi
un prost la fel de mare ca Mike sau Robert.

1103
01:25:06,351 --> 01:25:08,820
- Nu este adevărat.
- Da, este.

1104
01:25:10,814 --> 01:25:13,693
Crezi că toată treaba e vina mea,
nu-i așa, Jake?

1105
01:25:15,360 --> 01:25:19,991
Ei bine, să spunem că nu cred
ești doar un spectator nevinovat.

1106
01:25:20,073 --> 01:25:22,872
E amuzant, dar, știi...

1107
01:25:22,993 --> 01:25:25,291
Chiar credeam că avem o șansă...

1108
01:25:25,370 --> 01:25:27,464
Michael și cu mine.

1109
01:25:27,539 --> 01:25:29,462
Ar fi trebuit să știu mai bine.

1110
01:25:29,541 --> 01:25:32,636
Dar eram atât de fericit
când a ajuns în San Sebastian.

1111
01:25:32,711 --> 01:25:34,713
- Era treaz?
- Da, a fost.

1112
01:25:34,796 --> 01:25:38,346
Dar nu e vorba de băutură.
Nu este nimic din ce face.

1113
01:25:40,302 --> 01:25:43,146
Și cum rămâne cu Cohn?

1114
01:25:43,221 --> 01:25:46,725
Credeai că ai și tu o șansă acolo?

1115
01:25:46,850 --> 01:25:49,353
Oh, nu fi dificil, Jake.

1116
01:25:49,478 --> 01:25:52,322
Mă simt destul de rău așa cum este în seara asta.

1117
01:25:52,397 --> 01:25:55,025
Pot să beau niște cafea?

1118
01:25:55,150 --> 01:25:57,744
Nu au cafea aici.

1119
01:25:57,861 --> 01:25:59,909
- A încetat să plouă. Mergem?
- Mm-hmm.

1120
01:26:00,030 --> 01:26:03,000
<i>Dos pesetas.</i>

1121
01:26:07,204 --> 01:26:09,707
<i>Grație.</i>

1122
01:26:12,084 --> 01:26:14,086
Nu, pe aici.

1123
01:26:19,091 --> 01:26:21,844
- A fost acolo.
- Da.

1124
01:26:21,927 --> 01:26:26,023
Nu suport să fiu departe de tine.
imi pare rau pentru el.

1125
01:26:26,098 --> 01:26:28,100
Eu nu. îl urăsc.

1126
01:26:28,225 --> 01:26:31,479
Îi urăsc suferința.
Îi face plăcere.

1127
01:26:44,908 --> 01:26:48,253
<i>♪ (Cântarea la distanță)</i>

1128
01:26:48,578 --> 01:26:52,173
<i>♪ (Cântând în spaniolă)</i>

1129
01:27:03,760 --> 01:27:06,388
<i>♪ (Cântarea continuă)</i>

1130
01:27:11,351 --> 01:27:14,104
<i>♪ (Chitară)</i>

1131
01:27:21,987 --> 01:27:24,331
<i>- Două cafenele, vă rog.
- Da, señor.</i>

1132
01:27:24,406 --> 01:27:27,455
M-am răzgândit.
Vreau un coniac.

1133
01:27:27,534 --> 01:27:30,003
<i>- Caballero.
- Domnule.</i>

1134
01:27:30,078 --> 01:27:33,503
- (spaniola)
<i>- Cu mult gusto.</i>

1135
01:27:33,582 --> 01:27:36,961
<i>♪ (Chitara continuă)</i>

1136
01:27:42,215 --> 01:27:45,264
(Conversație în spaniolă)

1137
01:27:49,765 --> 01:27:52,268
Oh, acolo este Romero.

1138
01:27:58,106 --> 01:28:00,279
<i>- Mulțumesc.
- Por nada.</i>

1139
01:28:00,358 --> 01:28:02,952
<i>(Chattering în spaniolă)</i>

1140
01:28:03,361 --> 01:28:05,455
Oh, el vine.

1141
01:28:05,572 --> 01:28:08,121
<i>- Buenos nopti.
- Nopți bune.</i>

1142
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
- Doamnă.
- Nu vrei să te așezi și să ni te alături?

1143
01:28:11,036 --> 01:28:13,209
- Pentru o clipă, da.
- Vrei să bei ceva cu noi?

1144
01:28:13,330 --> 01:28:16,709
- Nu, sunt cu niște oameni acolo.
- Te lupți mâine, hmm?

1145
01:28:16,833 --> 01:28:19,552
<i>Si</i>. Dar nu cu Algabena.
A fost rănit astăzi la Madrid.

1146
01:28:19,878 --> 01:28:22,552
<i>- Ai auzit?</i>
- Nu. Prost?

1147
01:28:22,881 --> 01:28:27,512
- Nu, a fost aici. Nimic.
- Se poate?

1148
01:28:31,807 --> 01:28:34,481
- Îi spui averi?
- Uneori.

1149
01:28:34,559 --> 01:28:37,278
- Te superi?
- Nu, îmi place.

1150
01:28:37,395 --> 01:28:39,898
Spune-mi că voi trăi mereu...

1151
01:28:40,023 --> 01:28:42,446
și voi fi milionar.

1152
01:28:42,567 --> 01:28:45,946
- Vezi vreun taur în mâna mea?
- Oh, da, mii dintre ei.

1153
01:28:46,071 --> 01:28:48,449
<i>Bine!
Apoi o mie de duros fiecare.</i>

1154
01:28:48,573 --> 01:28:50,746
<i>Spune-mi mai multe.</i>

1155
01:28:50,867 --> 01:28:54,417
Oh, este o mână foarte bună.
Cred că vei trăi mult.

1156
01:28:54,746 --> 01:28:57,465
Spune-mi mie, nu prietenului tău.

1157
01:28:57,582 --> 01:28:59,801
Am spus că vei trăi mult.

1158
01:28:59,918 --> 01:29:02,262
Știu.
Nu voi muri niciodată.

1159
01:29:03,547 --> 01:29:07,177
Nu, nu face asta.
Taurii sunt cei mai buni prieteni ai mei.

1160
01:29:07,300 --> 01:29:10,099
Îți omori mereu prietenii?

1161
01:29:10,220 --> 01:29:14,316
Întotdeauna. Deci ei... nu mă ucide.

1162
01:29:14,432 --> 01:29:16,810
Știi engleza foarte bine, nu-i așa?

1163
01:29:16,935 --> 01:29:19,905
<i>Si</i>. Destul de bine uneori...

1164
01:29:20,021 --> 01:29:23,491
dar nu trebuie să anunț nimănui.

1165
01:29:23,608 --> 01:29:27,954
Ar fi foarte rău pentru un torero
care vorbeste engleza.

1166
01:29:28,071 --> 01:29:30,039
Oh, da? De ce?

1167
01:29:30,365 --> 01:29:32,868
<i>Ei bine, torei
nu ar trebui să fie așa.</i>

1168
01:29:32,993 --> 01:29:37,544
- Cum ar trebui să fie toreerii?
- (Chicotește)

1169
01:29:37,873 --> 01:29:41,423
<i>Ca la masa aceea de acolo.</i>

1170
01:29:41,751 --> 01:29:45,881
Nu, trebuie să-mi uit engleza.

1171
01:29:45,964 --> 01:29:48,467
Oh, încă nu pentru puțin timp.

1172
01:29:48,550 --> 01:29:50,803
- Nu?
- Nu.

1173
01:29:50,927 --> 01:29:52,600
În regulă.

1174
01:29:52,929 --> 01:29:56,354
Scuzați-mă. Mă duc să văd
ce sa întâmplat cu Bill și Mike.

1175
01:29:56,474 --> 01:29:59,819
Nu, nu, nu. Aşezaţi-vă.
Vreau doar să ne găsesc prietenii.

1176
01:30:14,117 --> 01:30:16,370
As dori un alt coniac, te rog.

1177
01:30:16,494 --> 01:30:19,293
(spaniolă)

1178
01:30:22,667 --> 01:30:26,422
Vei... termina de a-mi spune averea?

1179
01:30:27,756 --> 01:30:31,260
Desigur.
Dar poate dura puțin.

1180
01:30:31,343 --> 01:30:35,018
Din moment ce spui că voi trăi atât de mult...

1181
01:30:35,138 --> 01:30:37,140
am timp.

1182
01:30:37,223 --> 01:30:42,229
Desigur, nu trebuie să crezi
toate lucrurile pe care vi le spun.

1183
01:31:17,472 --> 01:31:21,318
<i>(strigăte indistincte)</i>

1184
01:31:32,278 --> 01:31:35,623
<i>(strigătul continuă)</i>

1185
01:31:44,958 --> 01:31:47,882
<i>Pentru ce ai făcut asta?</i>

1186
01:31:49,129 --> 01:31:52,303
- Nu?
- Pierzi vin bun, omule.

1187
01:31:54,926 --> 01:31:57,304
Ei bine, era o muscă în paharul meu.

1188
01:31:57,429 --> 01:32:01,059
A fost o muscă în fiecare pahar pe care l-am băut
de când am venit aici.

1189
01:32:02,350 --> 01:32:04,773
Ce s-a întâmplat?

1190
01:32:04,894 --> 01:32:07,898
Nu știu. Sunt doar jos. Asta e tot.

1191
01:32:07,981 --> 01:32:11,531
Oh, haide. Aveți un Pernod.
Pentru asta sunt.

1192
01:32:11,609 --> 01:32:15,455
- (Fluierat)
- Nu, asta nu va ajuta la nimic.

1193
01:32:15,530 --> 01:32:18,374
Uite, Bill, eu...
Urăsc să te dezamăgesc...

1194
01:32:18,450 --> 01:32:21,294
dar trebuie să plec de aici.

1195
01:32:21,369 --> 01:32:24,919
Ce? Unde vrei să mergi?

1196
01:32:25,040 --> 01:32:27,668
Înapoi la Paris. Pescuit.
Nu știu. Oriunde.

1197
01:32:27,792 --> 01:32:30,011
Oh, haide. Care este graba?

1198
01:32:30,128 --> 01:32:32,972
Oh, l-am avut. Asta e tot.

1199
01:32:33,048 --> 01:32:36,097
Uite, aici. Iată niște bani.

1200
01:32:36,217 --> 01:32:38,345
Plătește partea mea din factura la hotel...

1201
01:32:38,470 --> 01:32:41,314
și dacă a mai rămas ceva,
O voi ridica de la tine mai târziu.

1202
01:32:41,389 --> 01:32:44,233
Jake, știu cum te simți.

1203
01:32:45,560 --> 01:32:47,813
Știi cum mă simt?
( batjocori)

1204
01:32:47,937 --> 01:32:50,690
Nu, nu.
Dar de ce ar trebui să?

1205
01:32:50,815 --> 01:32:53,785
- Haide, Jake. Ia-o ușurel.
- Nu-mi da sfaturi.

1206
01:32:53,860 --> 01:32:57,114
- Nu-ți dau -
- Și nu încerca să-mi spui cum să trăiesc cu mine însumi.

1207
01:32:57,197 --> 01:33:01,247
Știu totul despre asta. Este a trăi cu
alți oameni care devin duri din când în când.

1208
01:33:01,326 --> 01:33:03,954
Jake, Jake, vino aici.
Ia-o ușor aici. Haide.

1209
01:33:04,037 --> 01:33:07,337
- Vorbește despre asta dimineața. Fă-mi o favoare.
<i>- (Mike) Jake! Bill!</i>

1210
01:33:07,707 --> 01:33:10,551
Iată-te.
Te-am căutat peste tot.

1211
01:33:10,668 --> 01:33:13,888
Haide. Alăturaţi-ne.
Doamnelor, vă rugați să vă așezați.

1212
01:33:14,005 --> 01:33:17,350
Hai, micuțule.
Iată, draga mea.

1213
01:33:17,467 --> 01:33:22,348
Stii ceva? Am fost dat afară
din trei cafenele de când te-am văzut ultima oară.

1214
01:33:22,472 --> 01:33:25,316
Doar aceste mici senoritas m-au salvat.

1215
01:33:25,391 --> 01:33:28,190
Ești foarte norocos. Voi toți, vreau să spun.

1216
01:33:28,269 --> 01:33:30,613
știi,
ei nu vorbesc un cuvânt de engleză.

1217
01:33:30,688 --> 01:33:33,737
Par să le fie mereu sete.
Oh, dragii mici.

1218
01:33:33,858 --> 01:33:36,577
Chelner! Oh, chelner!

1219
01:33:36,694 --> 01:33:38,367
Chelner?

1220
01:33:38,696 --> 01:33:41,700
<i>Psst! Tsk, tsk, tsk. Garçon! Băiete!</i>

1221
01:33:41,825 --> 01:33:43,953
-(Râde)
- Nimeni acasă.

1222
01:33:44,035 --> 01:33:45,958
Stii ceva?

1223
01:33:46,037 --> 01:33:50,042
Serviciul din jurul acestui oraș
devine din ce în ce mai rău în fiecare noapte.

1224
01:33:50,166 --> 01:33:52,794
Poate sunt eu.

1225
01:33:52,877 --> 01:33:54,971
Multumesc.

1226
01:33:55,046 --> 01:33:58,050
De fapt, mi-e teamă că sunt eu.

1227
01:33:58,133 --> 01:34:00,431
Nimeni nu pare să plătească
mai multă atenție pentru mine.

1228
01:34:00,552 --> 01:34:03,897
Poate că cuvântul s-a scurs
despre finanțele tale.

1229
01:34:04,222 --> 01:34:06,099
O posibilitate certă.

1230
01:34:06,224 --> 01:34:08,101
- Chelner!
- Unde este Brett?

1231
01:34:09,644 --> 01:34:12,397
- Nu știu.
- A fost cu tine.

1232
01:34:12,522 --> 01:34:15,742
Ei bine, poate s-a dus acasă la culcare.
Stai jos, Robert. Nu știu unde este.

1233
01:34:15,859 --> 01:34:17,782
Nu minți. Tu știi.

1234
01:34:17,902 --> 01:34:20,200
- Nu mint.
- Taci, Cohn.

1235
01:34:20,530 --> 01:34:22,749
Probabil că a plecat
cu un torero.

1236
01:34:23,074 --> 01:34:25,247
<i>Poate că sunt căsătoriți până acum.</i>

1237
01:34:25,368 --> 01:34:27,666
- Acolo este ea?
- Pleacă, Robert.

1238
01:34:27,745 --> 01:34:30,373
<i>Ea a fost cu tine.
Acolo este ea?</i>

1239
01:34:30,498 --> 01:34:33,422
- O să te fac să-mi spui!
- Esti nefericit -

1240
01:34:33,543 --> 01:34:35,591
- (mârâie)
- Ospătar!

1241
01:34:35,920 --> 01:34:39,641
- De ce, ticălos absolut!
<i>- (Femeia țipă)</i>

1242
01:34:39,757 --> 01:34:42,681
<i>(strigând în spaniolă)</i>

1243
01:34:45,221 --> 01:34:48,020
(strigătul continuă)

1244
01:34:50,935 --> 01:34:52,983
Jake! Jake!

1245
01:34:54,814 --> 01:34:57,488
(tuse, gâfâind)

1246
01:34:57,609 --> 01:34:59,782
- Ești bine, omule?
- (Geme)

1247
01:34:59,903 --> 01:35:01,746
Ia-o ușor.

1248
01:35:01,821 --> 01:35:03,915
Așteptaţi un minut. Stai.

1249
01:35:03,990 --> 01:35:06,789
(strigând în spaniolă)

1250
01:35:10,413 --> 01:35:13,007
Americani nebuni! Te rog du-te!

1251
01:35:13,124 --> 01:35:15,718
Pardon.
Nu sunt american.

1252
01:35:15,793 --> 01:35:18,717
<i>(Chattering în spaniolă)</i>

1253
01:35:18,796 --> 01:35:21,299
Eu zic, bătrâne, ai fost înfricoșat.

1254
01:35:21,382 --> 01:35:23,601
- Unde ai fost?
- Oh, am fost prin preajmă.

1255
01:35:23,676 --> 01:35:25,599
L-a doborât și pe Mike.

1256
01:35:25,678 --> 01:35:28,522
- Un om trebuie să fie boxer.
- Da, el este.

1257
01:35:29,849 --> 01:35:32,272
Cine m-a lovit?

1258
01:35:32,602 --> 01:35:35,606
<i>♪ (Cuntarea trupei)</i>

1259
01:36:01,881 --> 01:36:04,680
(Vorbănind)

1260
01:36:12,475 --> 01:36:14,523
Robert, pleacă.

1261
01:36:14,644 --> 01:36:16,817
Te rog, te rog, pleci.

1262
01:36:16,896 --> 01:36:20,491
<i>Robert! Robert, încetează!</i>

1263
01:36:20,817 --> 01:36:23,320
Opreste-te! Robert, oprește-te!

1264
01:36:24,821 --> 01:36:26,698
- (mârâie)
<i>- Oprește-te!</i>

1265
01:36:27,031 --> 01:36:29,659
ce faci? Eşti nebun?

1266
01:36:29,993 --> 01:36:32,587
<i>Ieși afară! Încetează.</i>

1267
01:36:34,122 --> 01:36:37,501
Robert, oprește-te! Robert!
Robert, oprește-te!

1268
01:36:37,834 --> 01:36:40,178
- (Mârâind)
<i>- Oprește-te!</i>

1269
01:36:40,503 --> 01:36:43,131
Opreste-te!

1270
01:36:43,256 --> 01:36:47,306
(Mârâitul continuă)

1271
01:36:49,804 --> 01:36:51,852
Robert! Robert! Ascultă la mine!

1272
01:36:51,973 --> 01:36:54,021
Te rog ascultă-mă! Te rog, Robert!

1273
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
Robert, ascultă-mă!
Asculta! Trebuie să pleci!

1274
01:36:56,561 --> 01:36:59,360
Nu înțelegi
ce faci? Robert!

1275
01:36:59,439 --> 01:37:02,067
- Robert!
- O, Brett.

1276
01:37:04,235 --> 01:37:07,956
- Ce am făcut?
- Te rog, trebuie să pleci, Robert.

1277
01:37:08,072 --> 01:37:09,949
Vă rog.

1278
01:37:11,451 --> 01:37:13,920
Te iubesc, Brett.

1279
01:37:15,121 --> 01:37:17,920
<i>(Brett)
Vă rugăm să plecați acum.</i>

1280
01:37:20,376 --> 01:37:26,509
Pedro. Pedro.

1281
01:37:30,219 --> 01:37:32,392
<i>(Trante de ușă)</i>

1282
01:37:38,853 --> 01:37:42,073
<i>- (Mulțimea aplauda)</i>
- ♪ <i>(Cunând în trupă)</i>

1283
01:38:04,796 --> 01:38:08,266
Ei bine, iată-l pe bătrânul Jake,
sacul de box uman.

1284
01:38:08,383 --> 01:38:10,556
- (Geme)
- Ooh.

1285
01:38:10,635 --> 01:38:13,514
- Foarte amuzant.
- Cum te simti?

1286
01:38:13,638 --> 01:38:15,606
Despre felul în care arată tipii ăia.

1287
01:38:15,932 --> 01:38:18,606
♪ (Cântând în spaniolă)

1288
01:38:22,188 --> 01:38:24,441
Hai să-l găsim pe Mike.

1289
01:38:24,774 --> 01:38:27,493
<i>♪ (Trupa continuă să cânte)</i>

1290
01:38:35,284 --> 01:38:38,709
(tuse)

1291
01:38:38,830 --> 01:38:41,583
(râzând)

1292
01:38:41,666 --> 01:38:43,668
<i>Domnilor, bună dimineața.</i>

1293
01:38:43,793 --> 01:38:45,841
<i> Mă întrebam
ce s-a întâmplat cu tine.</i>

1294
01:38:45,962 --> 01:38:48,886
- Ce mai faci, Mike?
- Niciodată mai bine, dragă băiat. Niciodată mai bine.

1295
01:38:49,006 --> 01:38:52,010
Ei bine, cât de bine se poate aștepta.

1296
01:38:52,135 --> 01:38:54,763
- Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Luați-vă pantofii.
- Nu, nu. Mulţumesc.

1297
01:38:54,846 --> 01:38:57,941
- L-am făcut pe al meu de șapte ori.
- Par destul de curate.

1298
01:38:58,015 --> 01:39:01,144
Ah, da. Dar nu poți obține
aceşti oameni să fie de acord.

1299
01:39:01,227 --> 01:39:04,322
<i>- El señor, nu?</i>
- Nu, nu. Nu.

1300
01:39:04,397 --> 01:39:08,618
Oh, am nevoie de cineva pentru bătrânul Jake.
Nu-l pot lăsa să stea fără să facă nimic.

1301
01:39:08,693 --> 01:39:10,912
Nu, sunt bine. Cred.

1302
01:39:11,028 --> 01:39:14,328
Jake, poți crede că ești bine...

1303
01:39:14,407 --> 01:39:16,375
dar pantofii tăi au nevoie de strălucire.

1304
01:39:16,492 --> 01:39:18,494
Acum, uite -

1305
01:39:18,578 --> 01:39:21,252
Oh!

1306
01:39:21,372 --> 01:39:23,374
Aici vine Doamna Sa.

1307
01:39:26,002 --> 01:39:28,471
- Brett.
- Mă bucur că te-am găsit.

1308
01:39:28,546 --> 01:39:31,675
- Mai multă bere.
<i>- Da, domnule.</i>

1309
01:39:31,799 --> 01:39:34,552
- Mai mulți creveți. Gambas.
<i>- Muy bine.</i>

1310
01:39:34,677 --> 01:39:37,180
- Robert a plecat încă?
- Nu știu.

1311
01:39:37,305 --> 01:39:39,399
Nimeni nu l-a văzut de aseară.

1312
01:39:39,515 --> 01:39:42,394
- Ce mai face Romero?
- E în regulă. Nu va părăsi camera lui.

1313
01:39:42,518 --> 01:39:45,112
- Este grav rănit?
- Da, dar va lupta în după-amiaza asta.

1314
01:39:47,648 --> 01:39:49,867
Brett are un torero.

1315
01:39:50,193 --> 01:39:54,494
<i>A avut o pacoste a naibii pentru o vreme,
dar asta nu a mers.</i>

1316
01:39:56,073 --> 01:40:00,078
Acum are un torero
cu pantaloni albastri.

1317
01:40:00,411 --> 01:40:04,917
Si unde sunt? Eu stau aici
având pantofii lustruiți.

1318
01:40:05,041 --> 01:40:07,294
Mike, ia-o ușor, nu?
Ia-o ușurel.

1319
01:40:07,418 --> 01:40:09,921
Spune-mi, Lady Brett,
ce este iubitul tau?

1320
01:40:10,254 --> 01:40:12,928
Foarte bine.
Urmărește-l în după-amiaza asta.

1321
01:40:17,053 --> 01:40:19,431
Vei merge cu mine, Jake?
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1322
01:40:19,555 --> 01:40:23,685
<i>Da, continuă.
Spune-i totul despre torerul tău.</i>

1323
01:40:34,195 --> 01:40:35,868
La naiba cu torerul tău!

1324
01:40:35,988 --> 01:40:38,161
(Femeia țipă)

1325
01:40:38,282 --> 01:40:41,081
(strigând în spaniolă)

1326
01:40:41,160 --> 01:40:43,458
- E în regulă. E în regulă.
- (strigătul continuă)

1327
01:40:43,579 --> 01:40:45,832
Voi plăti pentru asta. Liniște!

1328
01:40:45,957 --> 01:40:49,302
Don't worry about a thing.
I shall pay for everything.

1329
01:40:49,377 --> 01:40:52,347
- (strigând)
- Oh, be quiet, will you! o sa am grija -

1330
01:40:52,463 --> 01:40:54,340
<i>Da, domnule.</i>

1331
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
(strigând)

1332
01:40:56,634 --> 01:40:59,478
A ridiculous-looking type.
I think I'll teach him a lesson.

1333
01:40:59,554 --> 01:41:02,433
(strigătul continuă)

1334
01:41:02,515 --> 01:41:06,019
- Doar se joacă. Haide. Să mergem.
- (spaniola)

1335
01:41:06,143 --> 01:41:08,441
Rather bad form, that, wasn't it?

1336
01:41:08,521 --> 01:41:10,865
Uită, Mike.
Cu toții avem momentele noastre.

1337
01:41:10,982 --> 01:41:13,485
- That policeman, he struck me.
- Mike, uită!

1338
01:41:13,609 --> 01:41:15,486
- Mă întorc -
- Nu, nu ești!

1339
01:41:15,611 --> 01:41:17,579
Eu sunt!

1340
01:41:17,655 --> 01:41:20,124
Mi-am uitat binoclul.

1341
01:41:22,827 --> 01:41:25,501
Există, uh, ceva
vrei sa fac?

1342
01:41:25,621 --> 01:41:27,498
Nu, doar mergi cu mine.

1343
01:41:27,623 --> 01:41:30,467
Nu vreau să intru încă.
Încă doarme.

1344
01:41:30,543 --> 01:41:34,639
<i>- (Trap de cai)</i>
- Mi-aș dori să stingă vântul.

1345
01:41:34,714 --> 01:41:37,183
Este periculos pentru el.

1346
01:41:37,258 --> 01:41:39,181
Știu.

1347
01:41:39,302 --> 01:41:41,805
El spune că taurii sunt în regulă.

1348
01:41:41,887 --> 01:41:43,810
Sunt bune.

1349
01:41:47,893 --> 01:41:50,487
Mă aștepți un minut?

1350
01:41:57,153 --> 01:42:01,829
<i>♪ (Cântarea în cor)</i>

1351
01:42:10,875 --> 01:42:13,469
<i>♪ (Cântarea continuă)</i>

1352
01:43:10,059 --> 01:43:12,562
<i>(Trap de cai)</i>

1353
01:43:28,160 --> 01:43:31,630
Știi, chiar nu sunt îngrijorat pentru el.
Știu că va fi bine.

1354
01:43:31,706 --> 01:43:34,755
Mi-aș dori să scadă vântul.

1355
01:43:34,875 --> 01:43:37,094
Poate scădea până la 5:00.

1356
01:43:37,211 --> 01:43:39,555
Să sperăm că da.

1357
01:43:39,630 --> 01:43:43,601
Pentru asta te-ai rugat?

1358
01:43:45,094 --> 01:43:47,188
Nu, mă rugam pentru el.

1359
01:43:51,142 --> 01:43:54,487
Vei avea grijă de Mike,
nu-i așa, Jake?

1360
01:43:54,603 --> 01:43:56,480
Da.

1361
01:43:58,774 --> 01:44:00,742
La ce te gandesti?

1362
01:44:03,821 --> 01:44:06,995
Doar norocos că sunt prin preajmă
să ai grijă de răniții tăi.

1363
01:44:18,169 --> 01:44:22,800
♪ (Fanfară)

1364
01:44:25,468 --> 01:44:27,596
(Mulțimea aplauda)

1365
01:44:53,579 --> 01:44:55,798
(strigăte)

1366
01:44:55,915 --> 01:44:58,043
Pare speriat.

1367
01:44:58,125 --> 01:45:00,548
El este tânăr.
El nu știe multe.

1368
01:45:00,669 --> 01:45:03,422
Nu asculta nimic.
Privește doar.

1369
01:45:10,221 --> 01:45:13,851
(Mulțime)
Olé! Olé!

1370
01:45:13,933 --> 01:45:16,732
Olé!

1371
01:45:18,354 --> 01:45:20,903
Olé!

1372
01:45:22,399 --> 01:45:24,072
Olé!

1373
01:45:24,401 --> 01:45:28,952
Olé! Olé!

1374
01:45:30,699 --> 01:45:33,202
Olé!

1375
01:45:34,537 --> 01:45:36,289
Olé!

1376
01:45:52,471 --> 01:45:54,394
<i>Agua.</i>

1377
01:46:43,480 --> 01:46:45,357
Olé!

1378
01:46:46,775 --> 01:46:50,996
Olé! Olé!

1379
01:46:53,032 --> 01:46:57,458
Olé! Olé!

1380
01:46:59,496 --> 01:47:03,217
Olé! Olé!

1381
01:47:03,334 --> 01:47:07,055
(Aplauze, aplauze)

1382
01:47:14,637 --> 01:47:17,231
<i>♪ (Sub de tobe)</i>

1383
01:47:17,348 --> 01:47:20,727
<i>♪ (Fanfară)</i>

1384
01:47:20,851 --> 01:47:22,819
O singură poză.

1385
01:47:22,895 --> 01:47:25,990
Cu siguranță nu va trăi
a fi un torero foarte bătrân.

1386
01:47:26,106 --> 01:47:28,700
E gol.

1387
01:47:35,157 --> 01:47:37,080
<i>Agua.</i>

1388
01:47:38,869 --> 01:47:41,088
(Femeia strigă)
Romero!

1389
01:47:44,291 --> 01:47:48,797
<i>(Cântarea mulțimii)
Romero! Romero! Romero!</i>

1390
01:47:48,879 --> 01:47:54,056
<i>Romero! Romero! Romero!</i>

1391
01:47:54,385 --> 01:47:58,856
<i>Romero! Romero! Romero!</i>

1392
01:47:59,181 --> 01:48:02,481
- Romero! Romero! Romero!
- Ce vor ei?

1393
01:48:02,559 --> 01:48:05,984
Ei vor să-l plaseze
propriile sale <i>banderías</i>.

1394
01:48:06,063 --> 01:48:08,987
- Romero! Romero!
- Oh, dar nu poate. E tot învinețit.

1395
01:48:09,066 --> 01:48:13,947
Romero! Romero! Romero!

1396
01:48:14,071 --> 01:48:17,041
- Romero! Romero!
- (spaniola)

1397
01:48:17,116 --> 01:48:19,744
<i>♪ (Cuntarea trupei)</i>

1398
01:48:20,077 --> 01:48:22,751
<i>(Aplauze)</i>

1399
01:48:35,884 --> 01:48:38,433
<i>♪ (Trupa continuă să cânte)</i>

1400
01:48:52,651 --> 01:48:54,699
♪ <i>(Oprește)</i>

1401
01:49:03,954 --> 01:49:05,956
(Aclamat)

1402
01:49:20,721 --> 01:49:23,474
<i>♪ (Fanfară)</i>

1403
01:49:23,807 --> 01:49:26,856
<i>♪ (Sub de tobe)</i>

1404
01:49:54,755 --> 01:49:56,803
Pentru tine.

1405
01:50:14,608 --> 01:50:22,288
Olé!

1406
01:50:22,616 --> 01:50:26,871
- (strigăte)
- Olé!

1407
01:50:29,373 --> 01:50:32,252
Oh, acesta este un tip special de iad.

1408
01:50:32,376 --> 01:50:35,004
Femeile lor stau de obicei acasă.

1409
01:50:35,087 --> 01:50:37,761
Pot să înțeleg de ce.

1410
01:50:44,054 --> 01:50:46,273
(Mulțime)
Olé!

1411
01:50:46,390 --> 01:50:49,860
- (mârâie)
- Olé!

1412
01:50:49,935 --> 01:50:52,688
- Olé!
- ¡Toro!</i>

1413
01:50:52,813 --> 01:50:57,159
Olé! Olé!

1414
01:50:57,276 --> 01:51:00,155
(mârâituri, strigăte)

1415
01:51:00,237 --> 01:51:04,162
Olé! Olé!

1416
01:51:07,536 --> 01:51:13,339
Olé!

1417
01:51:13,458 --> 01:51:17,133
<i>Olé! Olé!</i>

1418
01:51:17,254 --> 01:51:20,599
<i>- ¡Toro!
Olé!</i>

1419
01:51:20,716 --> 01:51:23,219
<i>Ole'!</i>

1420
01:51:23,343 --> 01:51:27,644
Olé! Olé!

1421
01:51:27,764 --> 01:51:29,892
(Aclamat)

1422
01:51:35,189 --> 01:51:37,066
(strigăte)

1423
01:51:37,191 --> 01:51:41,867
Olé! Olé!

1424
01:51:53,373 --> 01:51:56,593
<i>(Mulțimea aplauda)</i>

1425
01:51:56,710 --> 01:52:00,055
<i>♪ (Cuntarea trupei)</i>

1426
01:52:00,172 --> 01:52:02,220
(strigăte indistincte)

1427
01:52:02,341 --> 01:52:04,560
<i>♪ (Continuă)</i>

1428
01:52:04,676 --> 01:52:07,771
<i>♪ (Castanetele)</i>

1429
01:53:27,551 --> 01:53:29,474
<i>Señor.</i>

1430
01:53:29,553 --> 01:53:32,557
(vorbește spaniola)

1431
01:53:42,357 --> 01:53:44,735
Romero ar dori să vă vorbească.

1432
01:53:44,818 --> 01:53:46,786
Te va duce la el.

1433
01:53:46,903 --> 01:53:49,531
- (spaniola)
- Ne vedem la hotel.

1434
01:53:52,617 --> 01:53:55,962
(spaniolă)

1435
01:54:13,722 --> 01:54:16,100
<i>(Robert)
Jake?</i>

1436
01:54:16,224 --> 01:54:18,272
Jake!

1437
01:54:20,270 --> 01:54:22,443
Ei bine, ce este, Robert?

1438
01:54:22,564 --> 01:54:26,694
Despre noaptea trecută, Jake...
Nu eram eu însumi.

1439
01:54:26,777 --> 01:54:29,326
Nu? Atunci cine m-a lovit?

1440
01:54:29,446 --> 01:54:32,165
Nu știu nimic din ce să pot spune
va schimba lucrurile...

1441
01:54:32,282 --> 01:54:35,707
dar... eram îndrăgostit de ea, Jake.

1442
01:54:35,786 --> 01:54:38,790
De aceea am luat totul.

1443
01:54:38,872 --> 01:54:41,421
Am știut chiar de la început
era fara speranta...

1444
01:54:41,541 --> 01:54:44,761
dar nu m-am putut resemna cu acest fapt.

1445
01:54:44,878 --> 01:54:46,846
Am stat prin preajmă.

1446
01:54:46,963 --> 01:54:51,594
Am stat când am știut
Ar trebui să ies, dar nu am putut pleca, Jake.

1447
01:54:54,888 --> 01:54:58,392
Oamenii vor mereu
ceea ce nu pot avea, cred.

1448
01:54:58,475 --> 01:55:02,105
Nu știu. Ea era singura persoană
Am întâlnit vreodată cine avea vreun sens pentru mine.

1449
01:55:03,980 --> 01:55:06,233
- Uită, Robert.
- Dar-

1450
01:55:08,026 --> 01:55:10,779
Ai fost singurul prieten pe care l-am avut, Jake.

1451
01:55:10,862 --> 01:55:14,116
Uită-l. Nu a fost toată vina ta.

1452
01:55:14,199 --> 01:55:16,452
Bea ceva.
Ne vedem diseară la cină.

1453
01:55:16,535 --> 01:55:18,663
Plec în seara asta.

1454
01:55:18,787 --> 01:55:22,837
- Unde te duci?
- La Paris... și apoi America.

1455
01:55:22,958 --> 01:55:26,462
Mă duc să o văd pe Frances
și încearcă să îndrepte lucrurile.

1456
01:55:26,545 --> 01:55:29,469
Sper doar să nu ajung prea târziu.

1457
01:55:29,548 --> 01:55:33,098
asa sper si eu. Mult succes, Robert.

1458
01:55:36,471 --> 01:55:38,348
Mulțumesc, Jake.

1459
01:56:03,165 --> 01:56:05,839
<i>♪ (Chitară)</i>

1460
01:56:11,840 --> 01:56:14,468
(ciocănind)

1461
01:56:14,551 --> 01:56:17,054
Intră, prieten sau dușman.

1462
01:56:18,555 --> 01:56:22,025
Oh, Jake. Intră, bătrâne.

1463
01:56:29,065 --> 01:56:31,568
Da, Brett a plecat.

1464
01:56:31,693 --> 01:56:34,196
A plecat cu torerul ei.

1465
01:56:34,279 --> 01:56:36,202
Sincer, nu cred
ar fi trebuit să o facă.

1466
01:56:36,323 --> 01:56:38,701
Foarte rău, de fapt.

1467
01:56:38,783 --> 01:56:42,287
- Oh, Jake, vrei să bei ceva?
- Nu. Nu.

1468
01:56:42,412 --> 01:56:44,756
- Pot să sun și să-ți aduc niște.
- Nu, nu, mulțumesc.

1469
01:56:44,831 --> 01:56:47,835
- Mă duceam sus să mă întind.
- Oh.

1470
01:56:47,918 --> 01:56:52,048
Știi, i-am spus
a facut o greseala...

1471
01:56:53,381 --> 01:56:55,349
cerând probleme.

1472
01:56:55,425 --> 01:56:57,427
(Chicotește)
Știi ce a făcut?

1473
01:56:57,511 --> 01:56:59,513
Ea a spus ceva destul de amuzant.

1474
01:56:59,596 --> 01:57:02,440
Ea a spus,
„Oh, am renunțat la așa multe.

1475
01:57:02,557 --> 01:57:06,357
Am avut o viață atât de fericită
cu aristocrația britanică”.

1476
01:57:06,436 --> 01:57:09,155
Destul de amuzant, nu crezi?

1477
01:57:09,272 --> 01:57:13,027
Ah, Brett. Dragă, dragă Brett.

1478
01:57:13,109 --> 01:57:18,036
Jake, din curiozitate,
esti beat?

1479
01:57:18,114 --> 01:57:20,242
Nu.

1480
01:57:20,325 --> 01:57:23,579
văd. Ei bine, eu sunt.

1481
01:57:23,703 --> 01:57:25,922
De ce nu încerci
să dormi puțin, Mike?

1482
01:57:26,039 --> 01:57:28,918
Mm-hmm. O voi face, bătrâne.
Puțin mai târziu, hmm?

1483
01:57:29,000 --> 01:57:33,597
Oh, Jake, nu vei uita
să vii la cină diseară, vrei?

1484
01:57:33,672 --> 01:57:37,768
Deja se pare că
sunt vreo șase persoane dispărute.

1485
01:57:37,884 --> 01:57:41,764
Sigur. Ne vedem la cină.

1486
01:57:41,846 --> 01:57:44,440
Corect.

1487
01:57:44,558 --> 01:57:47,778
Bung-ho, bătrâne.

1488
01:57:50,772 --> 01:57:52,649
Bung-ho.

1489
01:57:55,110 --> 01:57:57,158
<i>(Ușa se închide)</i>

1490
01:57:57,279 --> 01:58:00,158
<i>♪ (Chitara continuă)</i>

1491
01:58:18,383 --> 01:58:21,307
<i>(Tunet de sonerie)</i>

1492
01:59:00,216 --> 01:59:04,221
Ei bine, totul sa terminat.

1493
01:59:06,431 --> 01:59:08,854
Niște fiesta.

1494
01:59:08,933 --> 01:59:11,527
A avut momentele ei.

1495
01:59:11,603 --> 01:59:16,029
Ştii,
Mă simt destul de rău pentru Cohn.

1496
01:59:17,984 --> 01:59:20,863
Nu m-am comportat prea bine acolo, nu-i așa?

1497
01:59:23,239 --> 01:59:25,867
Până la urmă, nu a făcut
orice diferenta oricum.

1498
01:59:28,411 --> 01:59:30,755
Unde crezi că s-a dus?

1499
01:59:32,165 --> 01:59:36,545
Probabil înapoi la Frances.
Îi este mai bine așa.

1500
01:59:39,339 --> 01:59:42,934
- Unde te duci acum, Mike?
- Hmm? Oh, Riviera.

1501
01:59:43,051 --> 01:59:45,930
Știi, Cannes, Nisa,
tot felul de chestii.

1502
01:59:46,054 --> 01:59:47,931
Sunt absolut fără probleme, bătrâne.

1503
01:59:49,974 --> 01:59:52,978
- Vrei niște bani?
- Oh, nu, mulţumesc.

1504
01:59:53,103 --> 01:59:56,027
Am biletul meu.
Odată ce ajung la Nisa, voi fi bine.

1505
01:59:56,147 --> 01:59:59,367
O grămadă de credit acolo.
Cât de curând pleci la New York?

1506
01:59:59,442 --> 02:00:01,615
navighez pe 17.

1507
02:00:01,736 --> 02:00:04,910
O să-mi fie dor de tine, bătrâne.

1508
02:00:04,989 --> 02:00:07,083
O să-mi fie dor de voi amândoi.

1509
02:00:11,079 --> 02:00:13,582
Mă duc să-mi iau rămas-bun
la Montoya.

1510
02:00:13,665 --> 02:00:16,168
Ne vedem la mașină.

1511
02:00:19,754 --> 02:00:22,257
Ești sigur că vei fi bine?

1512
02:00:22,382 --> 02:00:25,636
Nicio întrebare despre asta. Chelner?

1513
02:00:25,760 --> 02:00:28,138
<i>- Da, domnule.</i>
- Un mic Fundador, te rog.

1514
02:00:28,263 --> 02:00:30,106
<i>- Este bine.
- ¿Limpia?</i>

1515
02:00:30,223 --> 02:00:32,317
<i>¿Limpia?</i>

1516
02:00:33,727 --> 02:00:35,695
Haide, amigo.

1517
02:00:41,401 --> 02:00:43,995
<i>(Latră câinele)</i>

1518
02:00:46,322 --> 02:00:50,202
(vorbește spaniola)

1519
02:00:51,661 --> 02:00:53,663
Juanito?

1520
02:00:53,747 --> 02:00:56,466
Am vrut să-mi iau la revedere.

1521
02:00:56,583 --> 02:00:58,711
<i>Adio.</i>

1522
02:00:58,835 --> 02:01:04,467
De asemenea, am vrut să spun cât de rău mă simt
despre această afacere Romero.

1523
02:01:04,549 --> 02:01:06,722
Acela era fratele lui.

1524
02:01:06,843 --> 02:01:10,268
Romero urma să lupte duminica viitoare
la San Sebastian.

1525
02:01:10,346 --> 02:01:14,317
Acum a trimis un fir,
iar el a anulat.

1526
02:01:14,392 --> 02:01:16,520
Anulat?

1527
02:01:16,644 --> 02:01:19,067
Îmi pare rău, Juanito.

1528
02:01:19,189 --> 02:01:23,865
<i>Que va.</i>
Nu este vina ta. Asta e viata.

1529
02:01:23,985 --> 02:01:28,161
Întotdeauna există lucruri rele
se întâmplă la o <i>feria</i>.

1530
02:01:28,281 --> 02:01:30,625
Tu și cu mine o vom uita.

1531
02:01:31,951 --> 02:01:35,672
- Să sperăm că da.
- Ne vedem la anul?

1532
02:01:35,747 --> 02:01:39,126
Poți conta pe ea.
Ai grijă de tine, Juanito.

1533
02:01:39,209 --> 02:01:42,554
Şi tu. Dacă există e-mail,
unde sa-l trimit?

1534
02:01:42,670 --> 02:01:45,423
Oh, Hotel du Palais din Biarritz.

1535
02:01:45,548 --> 02:01:49,394
Mă duc acolo să mă odihnesc o săptămână
înainte să mă întorc la muncă.

1536
02:01:49,511 --> 02:01:52,515
Sunt sigur că ai nevoie de el. <i>Adio</i>.

1537
02:01:52,597 --> 02:01:54,975
Adios, Juanito.

1538
02:01:57,560 --> 02:02:00,188
N-ai crede, nu?

1539
02:02:00,271 --> 02:02:03,741
Totul este ca un... coșmar minunat.

1540
02:02:03,817 --> 02:02:07,287
eu cred in orice,
inclusiv coşmaruri.

1541
02:02:08,738 --> 02:02:10,615
Ei bine, hai să mergem.

1542
02:02:12,575 --> 02:02:14,543
(Pornește motorul)

1543
02:02:32,387 --> 02:02:34,856
(râzând)
<i>Pardonnez-moi.</i>

1544
02:02:51,030 --> 02:02:53,032
<i>Domnule Barnes!</i>

1545
02:02:59,789 --> 02:03:02,042
O telegramă pentru dumneavoastră, domnule.

1546
02:03:02,125 --> 02:03:04,048
Multumesc.

1547
02:03:13,386 --> 02:03:16,936
M-am gândit că ar putea exista un răspuns.
Este marcat urgent.

1548
02:03:17,056 --> 02:03:19,104
Ei bine, când este un tren pentru Madrid?

1549
02:03:19,225 --> 02:03:21,603
9:00 diseară, domnule. <i>Sud Express.</i>

1550
02:03:21,686 --> 02:03:23,939
- Poți să-mi aduci un dormitor pe el?
- Da, domnule.

1551
02:03:24,022 --> 02:03:26,696
Nu doriți să trimiteți niciun răspuns?

1552
02:03:26,816 --> 02:03:29,660
- Nu. Nu, mulţumesc. O voi face mai târziu.
- Mulţumesc, domnule.

1553
02:03:44,792 --> 02:03:46,669
<i>Espera.</i>

1554
02:03:58,723 --> 02:04:00,646
(Bune de la sonerie)

1555
02:04:04,771 --> 02:04:07,240
(Bune de la sonerie)

1556
02:04:07,357 --> 02:04:09,610
<i>Bună ziua, domnule. ¿Que desea?</i>

1557
02:04:09,692 --> 02:04:11,694
Lady Ashley, <i>favoare</i>.

1558
02:04:11,778 --> 02:04:14,907
<i>- ¿Quien?</i>
- Lady Brett Ashley, prietena domnului Romero.

1559
02:04:15,031 --> 02:04:17,625
Ah, <i>Señor Romero</i>. Maria Luisa.

1560
02:04:17,742 --> 02:04:20,746
<i>(vorbește spaniola)</i>

1561
02:04:35,593 --> 02:04:38,767
- Cine e?
<i>- Sunt Jake.</i>

1562
02:04:51,234 --> 02:04:53,703
Jake. Jake.

1563
02:04:55,029 --> 02:04:57,407
Ei bine, ai transmis că ai avut probleme.

1564
02:04:57,532 --> 02:05:00,001
Ai lipsit de fonduri. Asta e?

1565
02:05:00,076 --> 02:05:04,126
Oh, Jake, te rog nu.
Nu mai suport.

1566
02:05:04,247 --> 02:05:07,376
Ce trebuie să iei?
Ai avut ce ți-ai dorit.

1567
02:05:07,458 --> 02:05:09,836
Nu este adevărat.

1568
02:05:11,629 --> 02:05:14,257
Vrei să-mi spui că Romero te-a părăsit?

1569
02:05:14,382 --> 02:05:17,261
Nu. Mi-aș fi dorit să fi avut.
Ar fi fost mai ușor.

1570
02:05:17,343 --> 02:05:21,564
A trebuit să-l fac să plece,
și nu eram sigur că o va face.

1571
02:05:21,639 --> 02:05:25,485
De aceea te-am conectat.
Nu am avut nici un cent să plec și să-l părăsesc.

1572
02:05:25,601 --> 02:05:28,104
Care a fost graba ta?

1573
02:05:29,772 --> 02:05:31,649
Nu era nicio grabă.

1574
02:05:33,776 --> 02:05:38,077
Pur și simplu nu am vrut să-l rănesc,
și știam că până la urmă o voi face.

1575
02:05:38,156 --> 02:05:42,206
Credeam că am găsit pe cineva
cine m-ar putea face sa te uit...

1576
02:05:42,285 --> 02:05:44,788
dar am constatat că am greșit.

1577
02:05:47,874 --> 02:05:51,174
Nu mă aștept să mă crezi.

1578
02:05:51,294 --> 02:05:55,094
Știi, are doar 22 de ani...

1579
02:05:55,214 --> 02:05:59,060
și nu voi fi unul
ale acelor femei care ruinează copiii.

1580
02:05:59,177 --> 02:06:02,351
<i>Știam că cu cât durează mai mult,
cu atât ar durea mai mult.</i>

1581
02:06:04,557 --> 02:06:07,276
Așa cum este,
I-am rănit doar puțin mândria.

1582
02:06:11,439 --> 02:06:14,067
De câți bani ai nevoie?

1583
02:06:14,150 --> 02:06:16,152
Nu știu.

1584
02:06:20,490 --> 02:06:23,460
Îți voi plăti când mă întorc la Paris.

1585
02:06:24,577 --> 02:06:26,500
Oh, dragă.

1586
02:06:26,579 --> 02:06:29,674
Am fi putut avea
vremuri atât de bune împreună.

1587
02:06:29,791 --> 02:06:32,294
Nu e frumos să crezi așa?

1588
02:06:32,376 --> 02:06:35,425
- La revedere, Jake.
<i>- La revedere.</i>

1589
02:06:35,546 --> 02:06:37,890
<i>Jake!</i>

1590
02:06:38,007 --> 02:06:40,430
Nu mă lăsa.
Ia-mă cu tine, te rog.

1591
02:06:40,551 --> 02:06:43,521
<i>Nu mă lăsa în pace acum.</i>

1592
02:06:51,395 --> 02:06:53,739
În regulă. Împachetează-ți lucrurile
și hai să plecăm de aici.

1593
02:06:53,856 --> 02:06:55,858
Nu. Lasă. Lasă totul.

1594
02:07:13,042 --> 02:07:17,673
Ești sigur că nu vei rata
vreunul din acele lucruri pe care le-ai lăsat în urmă?

1595
02:07:17,755 --> 02:07:20,349
Nu.

1596
02:07:20,466 --> 02:07:24,687
Nu, nu am lăsat nimic din ceea ce...
Chiar îmi va fi dor.

1597
02:07:27,557 --> 02:07:30,606
Nu plătim noi
pentru lucrurile pe care le facem totuși?

1598
02:07:32,103 --> 02:07:34,856
Mi se pare că ai spus
acelasi lucru inainte...

1599
02:07:34,981 --> 02:07:37,200
nu cu mult timp în urmă.

1600
02:07:37,275 --> 02:07:41,030
ai dreptate.
Să nu mai vorbim despre asta.

1601
02:07:41,112 --> 02:07:43,911
Să nu mai vorbim niciodată despre asta.

1602
02:07:45,158 --> 02:07:47,707
Ai o țigară, Jake?

1603
02:07:50,997 --> 02:07:55,969
Știi, și-a învățat engleza
ca ospătar în Gibraltar.

1604
02:07:57,378 --> 02:07:59,631
A vrut să se căsătorească cu mine în sfârșit.

1605
02:07:59,755 --> 02:08:02,634
Probabil că s-ar fi gândit
fă-l lord Ashley.

1606
02:08:02,758 --> 02:08:04,886
Nu, chiar voia să se căsătorească cu mine.

1607
02:08:05,011 --> 02:08:08,060
A spus atunci că nu pot pleca
si lasa-l.

1608
02:08:08,181 --> 02:08:11,811
Oh, asta e aceeași noțiune
mulți oameni au avut.

1609
02:08:11,934 --> 02:08:15,063
Te rog, nu fi răutăcios, Jake.

1610
02:08:17,773 --> 02:08:21,903
Uite, să fim cu adevărat
nu mai vorbi niciodată despre asta.

1611
02:08:22,028 --> 02:08:24,156
E în regulă cu mine.

1612
02:08:26,115 --> 02:08:30,712
Știi, te face să te simți destul de bine
să se comporte din nou decent.

1613
02:08:32,872 --> 02:08:35,625
Este un fel de ceea ce avem noi în locul lui Dumnezeu.

1614
02:08:37,043 --> 02:08:40,343
Unii oameni îl au pe Dumnezeu... destul de mult.

1615
02:08:40,463 --> 02:08:43,342
Da, știu.

1616
02:08:43,466 --> 02:08:45,935
Nu a lucrat niciodată foarte bine cu mine.

1617
02:08:49,013 --> 02:08:51,186
Poate că nu ai încercat cu adevărat.

1618
02:08:54,352 --> 02:08:56,275
Poate că nu.

1619
02:08:56,354 --> 02:08:59,824
Știi, lucrul îngrozitor este
ar fi putut fi atât de simplu...

1620
02:08:59,899 --> 02:09:02,402
pentru că ești singurul bărbat
Aș putea vreodată să iubesc, Jake.

1621
02:09:08,783 --> 02:09:12,458
Ei bine, unde mergem de aici?

1622
02:09:14,497 --> 02:09:16,374
Nu știu.

1623
02:09:21,963 --> 02:09:24,307
O, dragă...

1624
02:09:24,382 --> 02:09:27,181
trebuie să existe un răspuns
pentru noi undeva.

1625
02:09:33,808 --> 02:09:35,731
Sunt sigur că există.

1626
02:09:51,117 --> 02:09:53,620
<i>(Omul care povestește)
O generație se stinge...</i>

1627
02:09:53,703 --> 02:09:55,831
<i>și vine o altă generație...</i>

1628
02:09:55,913 --> 02:09:58,962
<i>dar Pământul rămâne pentru totdeauna.</i>

1629
02:09:59,041 --> 02:10:02,215
<i>Soarele răsare și el.</i>