1
00:01:51,820 --> 00:01:53,989
แยงกี้เก้าเก้า
พิกัดของคุณคืออะไร?

2
00:01:54,197 --> 00:01:56,241
ศูนย์-สอง-ศูนย์ เที่ยวบินระดับ 1-5

3
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
เราอยู่เหนือจุดปล่อยตัวแล้ว
echo-bravo-หนึ่ง

4
00:01:59,286 --> 00:02:02,914
- เข้าไปตรวจสอบได้เลย
- โรเจอร์. ย้ายเข้า.

5
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
การจลาจลด้านอาหารกำลังเกิดขึ้น

6
00:02:11,882 --> 00:02:16,470
พลเรือนประมาณ 1,500 คน
ไม่มีอาวุธปรากฏให้เห็น

7
00:02:16,678 --> 00:02:19,806
ดำเนินการตามแผนอัลฟ่า
กำจัดสิ่งที่เคลื่อนไหว

8
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
ฉันบอกว่าฝูงชนไม่มีอาวุธ

9
00:02:21,850 --> 00:02:23,730
มีผู้หญิงมากมาย
และเด็กๆ ข้างล่างนั่น

10
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
สิ่งที่พวกเขาต้องการคืออาหารเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

11
00:02:25,771 --> 00:02:28,190
เหมือนอย่างคุณริชาร์ดส์
ดำเนินการตามแผนอัลฟ่า

12
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
ผู้ก่อการจลาจลทั้งหมดจะต้องถูกกำจัด

13
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
นรกกับคุณ
ฉันจะไม่ยิงใส่คนที่ทำอะไรไม่ถูก

14
00:02:35,155 --> 00:02:37,199
ยกเลิกภารกิจ กลับคืนสู่ฐาน.

15
00:02:37,366 --> 00:02:39,618
- ร้อยโทซอนเดอร์ส คุณเลียนแบบมั้ย?
- ยืนยัน

16
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
รับคำสั่ง. จับริชาร์ดไว้
และดำเนินการตามคำสั่ง

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,582
ริชาร์ดส์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

18
00:02:45,791 --> 00:02:47,626
อึ. รับเขา.

19
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
ให้ตายเถอะ

20
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
ผู้หมวด เรากำลังขว้างไปแล้ว

21
00:03:00,639 --> 00:03:02,641
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันควบคุมได้แล้ว

22
00:03:04,434 --> 00:03:07,396
เขาบอกว่าจับเขาไว้. อย่าทิ้งเขาไป

23
00:03:14,111 --> 00:03:16,697
ริชาร์ดส์ คุณจะยอมทำเพื่อสิ่งนี้

24
00:03:17,114 --> 00:03:19,533
แล้วเจอกันในนรกนะ

25
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
มาเร็ว. ขุดต่อไป.

26
00:03:35,799 --> 00:03:37,217
ระงับอะไร?

27
00:03:37,426 --> 00:03:39,302
เจ้านี้ก็ได้แล้ว

28
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
ระวังตัวระเบิด.

29
00:03:44,182 --> 00:03:46,184
เอาขยะนั่นออกไปจากที่นี่

30
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
เคลื่อนไหว.

31
00:04:49,539 --> 00:04:51,875
เฮ้ ชาร์ลี คุณเห็นไหม
รันนิ่งแมนเมื่อคืนนี้เหรอ?

32
00:04:52,042 --> 00:04:53,251
ฉันไม่เคยพลาดมัน

33
00:04:53,418 --> 00:04:55,670
ฉันยังถูกรางวัล 500 เหรียญอีกด้วย

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,672
คุณไอ้สารเลวโชคดี

35
00:04:58,965 --> 00:05:02,135
ทีมงานที่ผ่านเข้ามา.
ข้อเสนอการย้ายผู้ต้องขัง

36
00:05:02,344 --> 00:05:05,680
โอเค เดี๋ยวก่อน
เลนนี่ นี่คือเส้นรอบวงที่แปด

37
00:05:05,889 --> 00:05:08,683
เนื้อสดๆเพิ่งมาครับ.
ปิดเส้นตาย.

38
00:05:08,892 --> 00:05:12,437
ยืนยัน ตอนนี้ปิดแล้ว.
ยืนให้ชัดเจน.

39
00:05:13,980 --> 00:05:16,233
รหัสการเข้าถึงอยู่ระหว่างดำเนินการ

40
00:05:17,192 --> 00:05:19,236
ตรวจสอบแล้ว ปิดใช้งานขอบเขตแล้ว

41
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
เส้นตายของโซนิคลงแล้ว
เส้นตายของโซนิคลงแล้ว

42
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
- โอเค ไอ้พวกเวร ย้ายมัน ย้ายมัน
- ไปกันเลย. ไปกันเลย

43
00:05:26,117 --> 00:05:28,912
หลุดผู้นำหรือเสียหัว
มาเร็ว.

44
00:05:46,513 --> 00:05:49,224
ปริมณฑลตะวันออกที่นี่
นักโทษใหม่ทั้งหมดอยู่ในบริเวณเดียวกัน

45
00:05:49,391 --> 00:05:52,310
- เราชัดเจน.
- ยืนยัน กำลังเปิดใช้งานเส้นตาย

46
00:05:54,271 --> 00:05:56,523
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ออกไปจากที่นี่

47
00:05:56,731 --> 00:06:00,402
เส้นตายของโซนิคหมดลงแล้ว
เส้นตายของโซนิคหมดลงแล้ว

48
00:06:00,610 --> 00:06:06,408
ปลอกคอนักโทษติดอาวุธ
ปลอกคอนักโทษติดอาวุธ

49
00:06:38,064 --> 00:06:39,733
ให้ลิฟท์เหรอ?

50
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
ไม่ ไม่

51
00:06:47,240 --> 00:06:48,783
เปิดมันเลย

52
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

53
00:06:50,118 --> 00:06:53,580
- ทำซ้ำรหัส
- ฉันทำ. หกห้าสาม...

54
00:06:53,747 --> 00:06:55,206
บ้าจริง มันใช้งานไม่ได้

55
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
- คุณเป็นนักแสดงที่แย่มาก หัวเราะลิน
- ใครกำลังแสดง?

56
00:07:01,796 --> 00:07:03,381
คุณก็ยังมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เหรอ?

57
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
- ทำซ้ำรหัสนั้น
- ตกลง.

58
00:07:13,725 --> 00:07:16,269
ไวส์. ระงับอะไร? มาเร็ว.

59
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
การเชื่อมโยงคอมพิวเตอร์
ปฏิเสธรหัส

60
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
น่าจะเป็นกำแพงที่นี่
พวกเขากำลังปิดกั้นสัญญาณ

61
00:07:23,318 --> 00:07:26,655
- มันไม่ได้เกิดขึ้น
- จากนั้นเราลองออกไปข้างนอก เคลื่อนไหว.

62
00:07:35,413 --> 00:07:36,748
ไปกันเลย มาเร็ว.

63
00:07:36,915 --> 00:07:39,459
เคลื่อนไหว. ออกไปให้พ้นทาง เคลื่อนไหว.

64
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
เปิดประตู เปิดประตู

65
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
เอาเลยทำเลย

66
00:07:48,343 --> 00:07:51,680
ปิดเส้นตาย
หรือเราทุกคนหัวเสีย

67
00:08:02,065 --> 00:08:05,902
ระบบถูกบล็อค
จะต้องเป็นการล็อคการเข้ารหัส สาปแช่ง.

68
00:08:08,029 --> 00:08:11,533
ปิดใช้งานขอบเขตแล้ว
ปิดใช้งานขอบเขตแล้ว

69
00:08:11,700 --> 00:08:15,120
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ยังไม่สายนะชิโก้

70
00:08:15,620 --> 00:08:18,081
ไม่ ชิโก้! เพื่อน!

71
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
ชิโก. กลับมา.

72
00:08:20,583 --> 00:08:22,961
เส้นตายยังคงอยู่

73
00:08:23,169 --> 00:08:26,423
เขาจะไม่ทำมัน
คอเสื้อจะระเบิดแล้ว

74
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
ชิโก้!

75
00:08:30,385 --> 00:08:31,928
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

76
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
ไม่ ชิโก้!

77
00:08:35,098 --> 00:08:38,101
เส้นตายของโซนิคหมดลงแล้ว
เส้นตายของโซนิคหมดลงแล้ว

78
00:08:39,185 --> 00:08:43,898
ปลอกคอนักโทษติดอาวุธ
ปลอกคอนักโทษติดอาวุธ

79
00:08:44,065 --> 00:08:46,568
เส้นตายของโซนิคหมดลงแล้ว
เส้นตายของโซนิคหมดลงแล้ว

80
00:08:46,735 --> 00:08:51,239
ปลอกคอนักโทษติดอาวุธ
ปลอกคอนักโทษติดอาวุธ

81
00:08:51,448 --> 00:08:55,869
ปิดใช้งานขอบเขตแล้ว
ปิดใช้งานขอบเขตแล้ว

82
00:08:56,077 --> 00:09:00,832
ปิดใช้งานขอบเขตแล้ว
ปิดใช้งานขอบเขตแล้ว

83
00:09:40,663 --> 00:09:44,209
จำเป็นต้องผ่านโซนตลอดเวลา
จอแสดงผลผ่านอย่างถูกต้อง

84
00:09:44,375 --> 00:09:47,754
พนักงานในเขตอินเตอร์โซนทุกคนที่มีบัตรผ่านรายวัน
ได้รับการเตือน

85
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
เคอร์ฟิวนั้นเริ่มตอนเที่ยงคืน

86
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
ใครก็ตามที่ไม่มีการ์ดโซนที่ถูกต้อง
หลังเที่ยงคืน

87
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
จะถูกควบคุมตัวอย่างถาวร

88
00:09:55,136 --> 00:09:59,933
เด็กๆ ฝ่ายเสนาธิการ อย่าลืม
เดือนตุลาคมเป็นเดือนรับโบนัส

89
00:10:00,100 --> 00:10:03,686
รับโบนัสสองเท่า
สำหรับการรายงานสมาชิกในครอบครัว

90
00:10:03,853 --> 00:10:08,191
ไอซีเอส ความบันเทิงของคุณ
และเครือข่ายข้อมูลแจ้งเตือนคุณ

91
00:10:08,358 --> 00:10:09,734
การเห็นคือการเชื่อ

92
00:10:09,901 --> 00:10:10,985
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

93
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
หมายเลขหนึ่งคืออะไร
รายการโทรทัศน์

94
00:10:13,863 --> 00:10:16,282
ในโลกอันกว้างใหญ่?

95
00:10:16,491 --> 00:10:18,409
คนวิ่ง!

96
00:10:18,576 --> 00:10:21,746
- ใช่!
- ใช่แล้ว มันคือรันนิ่งแมน

97
00:10:21,913 --> 00:10:25,750
บล็อกสี่เหลี่ยมสี่ร้อย
แห่งอันตราย การทำลาย การรื้อถอน...

98
00:10:25,917 --> 00:10:28,002
พวกคุณอยากซื้อเครื่องเสียงสุดฮอตเหรอ?

99
00:10:28,211 --> 00:10:31,714
- สตีวี่.
- ลาฟลิน. ดีใจที่พวกคุณทำมันได้

100
00:10:31,881 --> 00:10:35,343
สะกดรอยตามเครือข่ายที่ผ่านพ้นไม่ได้
ให้คนร้าย คนทรยศ

101
00:10:35,510 --> 00:10:38,888
และศัตรูของรัฐ
สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

102
00:10:39,055 --> 00:10:42,600
วันอาทิตย์ที่ 8 ถึง 11
on ics channel one. อยู่ที่นั่น

103
00:10:42,809 --> 00:10:45,249
ผลิตโดยความร่วมมือกับ
แผนกยุติธรรมโซนที่ 4

104
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
สงวนลิขสิทธิ์.

105
00:10:46,729 --> 00:10:50,859
คนที่วิ่ง,
เกมโชว์ยอดนิยมของอเมริกา

106
00:10:53,570 --> 00:10:58,408
ลูก ลูกของคุณ
มีความสุข รัก ห่วงใย...

107
00:10:58,575 --> 00:11:01,911
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ได้ไหม?
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน

108
00:11:02,120 --> 00:11:04,789
- เจ็ดวันต่อสัปดาห์
- อย่าไปฟังมัน.

109
00:11:04,998 --> 00:11:08,501
ฉันกังวลเกี่ยวกับเด็กๆ
เครือข่ายปิดโรงเรียน

110
00:11:08,710 --> 00:11:11,045
เด็กๆ ต่างก็ซ่อนตัวอยู่
หรือเข้ารับการอบรมขั้นพื้นฐาน

111
00:11:11,254 --> 00:11:12,672
ถูกล้างสมองจากทีวี

112
00:11:13,423 --> 00:11:16,384
เราจะติดขัดเครือข่ายได้เมื่อเราพบ
การอัปลิงค์ไปยังดาวเทียม

113
00:11:16,593 --> 00:11:19,345
- จากนั้นเราจะถ่ายทอดความจริง
- ความจริง?

114
00:11:19,554 --> 00:11:21,639
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้รับความนิยมมากนัก

115
00:11:21,848 --> 00:11:24,434
ไม่พบรหัสหรืออัปลิงค์

116
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
ไม่ทราบว่ามีเครือข่ายไหนครับ.
ซ่อนบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไว้

117
00:11:27,562 --> 00:11:28,897
แต่พวกเขาจัดการได้

118
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
สตีวี่ คุณจะรังเกียจไหม?

119
00:11:34,110 --> 00:11:35,904
ลาก่อนที่รักของฉัน

120
00:11:49,542 --> 00:11:52,629
คุณเป็นหนึ่งในตำรวจ
ที่ขังเพื่อนของฉันทุกคนไว้

121
00:11:52,837 --> 00:11:54,255
เผาเพลงของฉัน

122
00:11:54,422 --> 00:11:57,634
คนอย่างคุณเอาประเทศนี้ไป
และทำให้มันกลายเป็นคุก

123
00:11:57,842 --> 00:11:59,302
เราไม่อยากให้เขาตาย
บนมือของเรา

124
00:11:59,510 --> 00:12:01,763
เขาเป็นตำรวจ
เขาเป็นร้านขายเนื้อของ Bakersfield

125
00:12:01,930 --> 00:12:04,432
เอาล่ะ ไมค์
คุณสามารถมองผ่านอึนั้นได้

126
00:12:04,599 --> 00:12:06,809
- เป็นการโฆษณาชวนเชื่อแบบเครือข่าย
- We don't know that.

127
00:12:06,976 --> 00:12:08,856
เรารู้ว่าเราจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าเขาไม่ช่วย

128
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
เราก็รู้ด้วยว่าเขาไม่ใช่พวกเรา

129
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
บางทีตอนนี้เขาอาจจะเห็นแก่ตัวมากเกินไป

130
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
ฉันเห็นแก่ตัวเกินไปเหรอ?

131
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
ทั้งหมดที่ฉันเคยเห็น
เป็นพวงหน้าผากต่ำ

132
00:12:17,904 --> 00:12:20,240
ที่คิดว่าพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
ด้วยความฝันและการพูดคุย

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,325
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

134
00:12:22,492 --> 00:12:26,329
หากคุณไม่พร้อมที่จะลงมือทำ
ให้ฉันหยุดพักแล้วหุบปากซะ

135
00:12:30,541 --> 00:12:33,086
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะเสียหัวไป
ว่าแต่เหรอ?

136
00:12:36,256 --> 00:12:38,132
คุณได้รับมัน

137
00:12:43,096 --> 00:12:45,473
เฮ้ ออกไปจากที่นี่

138
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
อย่าอยู่ที่นั่น มาเร็ว.

139
00:13:03,074 --> 00:13:06,369
ก็มีรถของคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

140
00:13:06,869 --> 00:13:09,497
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับชั้นเฟิร์สคลาส

141
00:13:09,998 --> 00:13:11,678
เซียนริต้า เซียนริต้า
คุณอยากเข้ามาไหม?

142
00:13:11,833 --> 00:13:14,252
- ใช่. เฮ้ คุณก็เหมือนกัน ใช่.
- มาเร็ว. เฮ้ เฮ้

143
00:13:14,419 --> 00:13:15,920
ฉันเดาว่านี่คือมัน

144
00:13:16,087 --> 00:13:18,673
ตอนนี้คุณ ไวส์ อยู่ข้างนอกนะ
ของฐานข้อมูลระดับชาติ โอเคไหม?

145
00:13:18,840 --> 00:13:22,927
แล้วคุณล่ะ ลาบลิน หยุดพยายามสอนได้แล้ว
รัฐธรรมนูญเพื่อฟังก์ข้างถนน

146
00:13:23,094 --> 00:13:24,887
แล้วเจอกันนะทุกคน
ในงานรวมตัวเรือนจำสิบปี

147
00:13:25,054 --> 00:13:27,134
- คุณยังสามารถเข้าร่วมกับเราได้หากต้องการ
- ไม่ ขอบคุณ.

148
00:13:27,265 --> 00:13:28,905
พี่ชายฉันจะมารับฉัน
ออกจากเมือง

149
00:13:29,058 --> 00:13:31,728
นอกจากนี้ฉันไม่เข้าการเมือง
ฉันอยู่ในความอยู่รอด

150
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
- สมัยนี้มันก็เรื่องเดียวกัน
- รีบ. มาเร็ว.

151
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
ลาฟลิน บันทึกไว้สำหรับการสอบข้อเขียน
ขอให้โชคดี.

152
00:13:36,649 --> 00:13:38,359
ใช่แล้ว สำหรับพวกเราทุกคน

153
00:14:12,810 --> 00:14:14,312
- ดูสิดูสิเขาอยู่ที่นั่น
- ใช่.

154
00:14:14,479 --> 00:14:15,980
- คุณคิลเลียน คุณคิลเลี่ยน
- ใช่!

155
00:14:24,864 --> 00:14:27,325
คุณดูสวยงาม

156
00:14:29,369 --> 00:14:31,913
- เราต้องการคุณ เดมอน!
- ใช่.

157
00:14:34,791 --> 00:14:36,918
เบรนด้า คุณมีไหม
เรตติ้งประจำสัปดาห์นี้

158
00:14:37,085 --> 00:14:38,544
หรือฉันต้องเดา?

159
00:14:38,753 --> 00:14:39,953
มันเหมือนกับสัปดาห์ที่แล้ว

160
00:14:40,088 --> 00:14:41,923
และพวกนั้นก็เหมือนกัน
ทั้งหมดเมื่อเดือนที่แล้ว

161
00:14:42,090 --> 00:14:45,134
ฉันเดาว่าเราเพิ่งถึงจุดสูงสุด
But it's not like we've dropped.

162
00:14:45,301 --> 00:14:47,053
ไม่น่าจะใช่เหรอ?
คุณสวยที่รัก

163
00:14:48,763 --> 00:14:51,432
- ขอโทษครับ คุณคิลเลียน
- ไม่เป็นไร. คุณชื่ออะไร?

164
00:14:51,599 --> 00:14:53,101
- แดน.
- แดน คุณทำงานได้ดีมาก

165
00:14:53,267 --> 00:14:57,105
- ดูสวยงาม ไม่ต้องกังวล. ตกลง?
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

166
00:14:58,022 --> 00:15:00,817
เบรนด้า ถ้าไอ้เวรนั่น
พรุ่งนี้จะถูพื้น

167
00:15:00,983 --> 00:15:04,904
คุณจะถูมัน
สำหรับช่วงที่เหลือของสัปดาห์ ไปกันเลย

168
00:15:45,069 --> 00:15:48,114
ยอมรับรหัสความปลอดภัยแล้ว

169
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
เอ็ดเวิร์ด?

170
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
เดม่อน คุณล้มลงหรือเปล่า
อยู่ในตู้เสื้อผ้าหรือยัง?

171
00:16:14,807 --> 00:16:17,185
พวกเขามีแจ็คเก็ตใหม่ของคุณ
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

172
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
ใครเป็นคนเลือกสี?

173
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
- เฮ้ วันนี้คนของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- สบายดีครับท่าน ขอบคุณ

174
00:16:22,023 --> 00:16:23,823
- คุณดูดี.
- อรุณสวัสดิ์ คุณคิลเลียน

175
00:16:23,983 --> 00:16:26,736
- โทนี่ โทนี่. คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
- เดมอน ขอบคุณพระเจ้า

176
00:16:26,903 --> 00:16:29,103
กระทรวงยุติธรรมไปแล้ว
โทรทุกสิบนาที

177
00:16:29,238 --> 00:16:32,074
เพียงแค่ให้คำตอบแบบเลี่ยงๆ แก่พวกเขา
บอกให้ไปเย็ดกันเอง

178
00:16:32,241 --> 00:16:34,202
รับกาแฟของฉันไหม?

179
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
- ฉันอยากรู้ว่าเราได้อะไร ตกลงไหม?
-เอาล่ะ มาดูกัน.

180
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
ไฟ.

181
00:16:46,464 --> 00:16:49,383
โอ้พระเจ้า ห้องครัว ขนมปังปิ้ง และกาแฟ

182
00:16:50,426 --> 00:16:52,970
ไอซีสช่องหนึ่ง.

183
00:16:56,474 --> 00:16:58,142
คุณพร้อมสำหรับความเจ็บปวดหรือยัง?

184
00:16:58,643 --> 00:17:00,144
คุณพร้อมจะทนทุกข์หรือยัง?

185
00:17:00,603 --> 00:17:02,188
ถ้าคำตอบคือใช่

186
00:17:02,939 --> 00:17:06,234
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พร้อมแล้ว
การออกกำลังกายของกัปตันเสรีภาพ

187
00:17:06,442 --> 00:17:09,946
ใช่ มันเป็นของอเมริกาเอง
เสรีภาพของกัปตัน

188
00:17:10,112 --> 00:17:11,489
แชมป์ระดับประเทศสิบสมัย

189
00:17:11,656 --> 00:17:14,075
นักสะกดรอยตามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่จะเล่นเกม

190
00:17:14,242 --> 00:17:17,703
เอาล่ะ นักวิ่งทุกท่าน
พร้อม เตรียมพร้อม ไปได้เลย

191
00:17:17,870 --> 00:17:19,789
เราขัดจังหวะ
การออกกำลังกายของกัปตันเสรีภาพ

192
00:17:19,956 --> 00:17:21,156
สำหรับข่าวด่วนนี้

193
00:17:21,290 --> 00:17:23,376
ตำรวจเมืองมีส่วนร่วม
ในการค้นหาแบบ door-to-door

194
00:17:23,543 --> 00:17:27,755
สำหรับเบนจามิน เอ. ริชาร์ดส์
เป็นที่รู้จักในนามคนขายเนื้อแห่งเบเกอร์สฟิลด์

195
00:17:27,964 --> 00:17:30,049
ริชาร์ดส์ อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ

196
00:17:30,216 --> 00:17:33,511
เคยเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์
ที่บ้าดีเดือดเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว

197
00:17:33,678 --> 00:17:37,640
ยิงโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
ท่ามกลางฝูงชนผู้บริสุทธิ์

198
00:17:37,807 --> 00:17:39,767
ถ้าเจอผู้ชายคนนี้
อย่าเข้าใกล้เขา

199
00:17:39,934 --> 00:17:41,894
ติดต่อผู้คุมบล็อกในพื้นที่ของคุณ

200
00:17:42,103 --> 00:17:44,021
เขาถือว่าติดอาวุธ
และอันตราย

201
00:17:44,188 --> 00:17:45,982
อย่าส่งเสียงนะ
คุณเข้าใจไหม?

202
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
คุณเป็นใคร?
เพื่อนของพี่ชายฉันเหรอ?

203
00:17:52,238 --> 00:17:54,782
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- นี่คืออพาร์ตเมนต์ของเขา

204
00:17:54,991 --> 00:17:59,120
ฉันย้ายเข้าเมื่อเดือนที่แล้ว พวกเขาบอกฉัน
ผู้เช่ารายสุดท้ายถูกพาออกไปเพื่อ...

205
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
- ใช่ไหม?
- เพื่อการศึกษาซ้ำ

206
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
ช่วย!

207
00:18:09,046 --> 00:18:10,881
Asesino อยู่ในบ้านของฉัน!

208
00:18:11,090 --> 00:18:13,259
คนขายเนื้อของ Bakersfield's
ในห้องน้ำของฉัน!

209
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
นั่นคือตั๋ว ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีกำไร

210
00:18:16,596 --> 00:18:20,057
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันไป! ปล่อย!

211
00:18:20,266 --> 00:18:22,893
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
เพราะฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

212
00:18:23,102 --> 00:18:26,564
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก ฉันถูกใส่ร้าย
ฉันไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์

213
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
- ใช่แน่นอน
- ตอนนี้ให้เงียบและอยู่เฉยๆ

214
00:18:30,026 --> 00:18:31,485
ฉันจะออกจากที่นี่ภายในห้านาที

215
00:18:35,948 --> 00:18:38,743
สวัสดี นี่คือแอมเบอร์
I'm not home right now.

216
00:18:38,951 --> 00:18:40,578
ฉันออกไปที่ไหนสักแห่ง
มีช่วงเวลาที่วิเศษ

217
00:18:40,745 --> 00:18:42,538
กับคนมีเสน่ห์
ในสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

218
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
ดังนั้นเมื่อคุณได้ยินเสียงนั้น

219
00:18:44,373 --> 00:18:47,335
ควบคุมความหึงหวงของคุณ
และฝากข้อความของคุณ

220
00:18:49,837 --> 00:18:52,715
- “หน้าเด็ก” มีนาคม
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ต่อไป.

221
00:18:52,923 --> 00:18:55,635
อันนี้เป็นไงบ้าง?
รายที่ 114.ครู.

222
00:18:55,801 --> 00:18:58,846
ฆ่าภรรยาและแม่สามีของเขา
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของคณะด้วยมีดสเต็ก

223
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
ใช่เห็นไหมฉันชอบคุณภาพนั้น
เขาเป็นประเภทที่เพื่อนบ้านพูดว่า:

224
00:19:03,309 --> 00:19:06,812
“เขาเป็นคนเงียบๆ
ไม่เคยยุ่งเกินกว่าจะทักทาย”

225
00:19:06,979 --> 00:19:09,482
แต่ดูเขาสิ
เขาหนัก 120 ปอนด์

226
00:19:09,649 --> 00:19:12,109
- เขาจะอยู่ได้ไม่ถึง 30 วินาที
- สี่นับสัตว์ป่า...

227
00:19:12,318 --> 00:19:13,944
ใครอีกบ้าง?

228
00:19:14,236 --> 00:19:17,490
แล้วพวกโจรปล้นธนาคารล่ะ?
พวกที่ทำสัญญาฆ่าตัวตายนั้น

229
00:19:17,657 --> 00:19:20,910
- พวกเขาฆ่าตัวตายหรือไม่?
- แน่นอนว่าไม่ใช่ เดม่อน

230
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
- จากนั้นพวกเขาก็ไม่น่าเชื่อถือ
- ฉันมีเพื่อนที่เอเจนซี่ที่มีพรสวรรค์

231
00:19:24,413 --> 00:19:26,173
บางทีพวกเขาอาจมีฆาตกรขวาน
หรืออะไรบางอย่าง

232
00:19:26,332 --> 00:19:28,709
สวัสดี งดงาม

233
00:19:29,210 --> 00:19:31,170
- คนที่มีความแข็งแกร่ง
- โทนี่

234
00:19:31,879 --> 00:19:33,673
โทนี่.

235
00:19:34,048 --> 00:19:36,342
ท่อที่ป้อนเข้ามาที่นี่ตอนนี้

236
00:19:36,926 --> 00:19:39,929
ลองดูที่นี่
นี่คือการแหกคุกเมื่อวาน

237
00:19:40,096 --> 00:19:41,972
เฮ้. ดู.

238
00:19:42,139 --> 00:19:44,433
ดูท่าแม่นั่นสิ ใช่ไหม?

239
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
เขาสวยไหม? เขาเป็นใคร?

240
00:19:46,560 --> 00:19:48,270
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นั่นคือเบ็น ริชาร์ดส์

241
00:19:48,729 --> 00:19:50,648
ตำรวจจากการสังหารหมู่

242
00:19:50,856 --> 00:19:53,818
โลดโผน
ผู้เข้าแข่งขันที่สมบูรณ์แบบ ฉันต้องการเขา.

243
00:19:54,026 --> 00:19:56,112
- ไม่สามารถมีเขา.
- ทำไมไม่?

244
00:19:56,278 --> 00:19:59,490
เดมอน คุณก็รู้สัญญาของเรา
เราไม่เคยได้รับนักโทษทหาร

245
00:19:59,699 --> 00:20:01,539
ใครคือนักโทษทหาร?
เขายังคงมีขนาดใหญ่

246
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
ใช่? พวกเขาจะเอาเขามาให้ฉัน

247
00:20:04,203 --> 00:20:06,622
ผู้ปฏิบัติงานไม่สามารถมีได้ทั้งสองทาง

248
00:20:07,456 --> 00:20:10,334
พวกเขาต้องการเรตติ้งเหรอ? ฉันสามารถรับ
สิบแต้มสำหรับลูกหนูของเขาคนเดียว

249
00:20:10,501 --> 00:20:12,461
สวัสดี ใช่แล้ว นี่คือคิลเลียน

250
00:20:12,628 --> 00:20:15,840
พาฉันไปที่แผนกยุติธรรม
แผนกบันเทิง

251
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
ไม่ ถืออันนั้นไว้ โอเปอเรเตอร์?

252
00:20:18,926 --> 00:20:21,804
พาตัวแทนประธานาธิบดีมาให้ฉันหน่อย

253
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
นี่คืออะไร?

254
00:20:25,057 --> 00:20:26,976
นั่นคือการตั้งค่าซินธิไซเซอร์ของฉัน

255
00:20:27,184 --> 00:20:28,894
ฉันเป็นนักดนตรี

256
00:20:30,312 --> 00:20:32,148
จริงๆแล้วฉันเป็นนักร้องนะ

257
00:20:32,314 --> 00:20:35,359
ฉันเขียนเพลงสำหรับเครือข่าย
คุณเคยได้ยินบทเพลงของพวกเขาไหม

258
00:20:35,568 --> 00:20:37,194
“เรานำความสุขมาสู่คุณ
เรานำความขัดแย้งมาสู่ท่าน"?

259
00:20:37,528 --> 00:20:38,863
ฉันเขียนอย่างนั้น

260
00:20:39,029 --> 00:20:41,157
คุณจะต้องภูมิใจในตัวเองมาก

261
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
มันไม่มีอะไรจริงๆ

262
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
ดูนี่สิ

263
00:20:47,079 --> 00:20:49,707
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในรายการที่ถูกเซ็นเซอร์

264
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
และดูสิ่งที่เรามีที่นี่

265
00:20:52,418 --> 00:20:54,920
ดูเหมือนเสื้อผ้าในตลาดมืด

266
00:20:55,129 --> 00:20:57,339
และคุณเขียนกริ๊งเครือข่าย

267
00:20:57,506 --> 00:20:59,258
เอาน่า ทุกคนทำได้

268
00:21:00,217 --> 00:21:01,802
เงิน.

269
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ เงิน.

270
00:21:04,889 --> 00:21:06,390
เงินไม่ได้ช่วยอะไรคุณได้ดีเลย

271
00:21:06,557 --> 00:21:09,727
คุณจะไม่สามารถออกจากรูปสี่เหลี่ยมนี้ได้
คุณไม่มีหนังสือเดินทาง

272
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
คุณทำ.

273
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
ตอนนี้ฉันทำ.

274
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
ทีนี้มาดูกัน.

275
00:21:22,865 --> 00:21:25,034
ตอนนี้เราควรไปที่ไหน?

276
00:21:25,242 --> 00:21:28,329
อาจจะเป็นที่ที่อบอุ่น
ฉันจำเป็นต้องรักษาผิวสีแทนของฉันอยู่แล้ว

277
00:21:29,580 --> 00:21:31,040
คุณหน้าซีดมากเมื่ออยู่ในคุก

278
00:21:32,750 --> 00:21:35,628
มีคุณอยู่ ดี.

279
00:21:35,836 --> 00:21:39,882
ตอนนี้ฉันจะแก้มัดคุณ
แล้วคุณก็ไปแต่งตัว

280
00:21:40,841 --> 00:21:42,301
แล้วคุณจะ
มากับฉัน

281
00:21:42,843 --> 00:21:45,805
โอ้ใช่? แล้วทำไมฉันถึงต้อง?

282
00:21:46,680 --> 00:21:49,183
เพราะผมจะบอกว่าได้โปรด

283
00:21:54,188 --> 00:21:57,691
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

284
00:21:57,900 --> 00:22:02,029
เที่ยวบินทั้งหมดไปยัง พริทอเรีย, ไททัสวิลล์
และมันเดลาบรูกก็เป็นไปตามกำหนดเวลา

285
00:22:02,196 --> 00:22:06,033
เที่ยวบินสู่อนาคอนด้า, ชิลี,
ล่าช้าหลายชั่วโมง

286
00:22:06,242 --> 00:22:09,078
เที่ยวบินตะวันออกกลางทั้งหมดถูกยกเลิก
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

287
00:22:11,247 --> 00:22:16,168
คุณจะไม่มีวันดึงสิ่งนี้ออกไปคุณรู้ไหม
คุณไม่มีอาวุธและมีจำนวนมากกว่า

288
00:22:16,377 --> 00:22:18,838
หน้ามัน คุณมันเมา

289
00:22:19,046 --> 00:22:22,550
แล้วทำไมไม่ลืมล่ะ
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้แล้วมอบตัวล่ะ?

290
00:22:22,758 --> 00:22:26,345
คุณรู้ไหม
คุณมีทัศนคติเชิงลบมาก

291
00:22:27,096 --> 00:22:29,807
ตอนนี้จำไว้ว่า
ฉันสามารถหักคอของคุณเหมือนไก่

292
00:22:32,226 --> 00:22:33,352
บัตรเดินทาง.

293
00:22:36,772 --> 00:22:38,524
วันนี้เป็นวันที่สวยงามจริงๆ

294
00:22:38,983 --> 00:22:41,485
ฉันสามารถลิ้มรสได้จริง
พายพวกนั้นเหรอ? โคลาดาพร้อมแล้ว

295
00:22:41,652 --> 00:22:43,320
- ใช่ไหมที่รัก?
- นางสาว?

296
00:22:44,446 --> 00:22:46,657
คุณไม่ได้ใส่มันไว้ในกระเป๋าเงินของคุณอีก
คุณทำไหม?

297
00:22:47,116 --> 00:22:48,916
วันหยุดที่ผ่านมา
เธอใส่บัตรเครดิตของฉันไปที่นั่น

298
00:22:49,076 --> 00:22:51,579
และเราหามันไม่พบ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

299
00:22:51,745 --> 00:22:53,372
นี่คุณช่วยถือสิ่งนี้หน่อยได้ไหม?

300
00:22:53,539 --> 00:22:56,709
คุณอยากย้ายมันขึ้นไปที่นั่นไหม?
เรามีเครื่องบินไปรับ

301
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
- เราไม่มีเวลาทั้งวัน
- ไปต่อ. ไปต่อ.

302
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
คุณไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้
และคุณขาดไม่ได้

303
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
นี่มันไร้สาระ

304
00:23:04,425 --> 00:23:05,885
ตอนนี้เราย้ายแล้ว

305
00:23:09,054 --> 00:23:13,726
ฉันเตือนคุณว่าฉันป่วย
เมาเครื่องบิน เมารถ

306
00:23:13,934 --> 00:23:16,562
ฉันจะอ้วกใส่คุณให้หมด

307
00:23:16,770 --> 00:23:20,399
ไปข้างหน้า.
มันจะไม่ปรากฏบนเสื้อตัวนี้

308
00:23:34,538 --> 00:23:36,874
ช่วย! เขาคือเบ็น ริชาร์ดส์!

309
00:23:37,082 --> 00:23:39,501
เขาพยายามจะลักพาตัวฉัน! ช่วย!

310
00:23:39,710 --> 00:23:41,253
ออกไปให้พ้นทาง!

311
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
ออกไปจากทางของฉันซะ

312
00:23:43,172 --> 00:23:45,799
เทอร์มินัล 7 รหัสที่เป็นบวก
เบนจามิน เอ. ริชาร์ดส์.

313
00:23:45,966 --> 00:23:48,969
ลำดับความสำคัญ - ผู้ลี้ภัยคนหนึ่ง
ทำซ้ำ. ทุกยูนิต เทอร์มินอล 7

314
00:23:49,637 --> 00:23:50,930
ไม่เป็นไร.

315
00:24:06,195 --> 00:24:08,614
เอาล่ะ. เราอยู่กับเขา
ชิดเข้า ชิดเข้า..

316
00:24:12,952 --> 00:24:14,453
เชี่ยเอ้ย!

317
00:24:14,620 --> 00:24:16,420
- ย้ายมัน ย้ายมัน ย้ายมัน
- ไปไปไป ไป.

318
00:24:18,707 --> 00:24:21,001
คุณย้ายและคุณจะตาย

319
00:24:23,379 --> 00:24:25,297
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- นั่นคือใคร?

320
00:24:39,728 --> 00:24:41,271
สวัสดีคุณคนน่ารัก

321
00:24:42,439 --> 00:24:44,900
รู้ไหม พวกเราคนหนึ่ง
อยู่ในปัญหาหนักหนา

322
00:24:46,193 --> 00:24:49,530
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

323
00:24:51,031 --> 00:24:52,783
คุณมันไอ้เวรในทีวี

324
00:24:52,992 --> 00:24:55,869
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันจะพูด
สิ่งเดียวกันกับคุณ

325
00:24:56,036 --> 00:24:59,957
ฉันเห็นวีดีโอการแหกคุกของคุณ
โลดโผน

326
00:25:00,165 --> 00:25:04,211
เบ็น ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

327
00:25:04,420 --> 00:25:07,297
ฉันมีสมอง
และคุณมีพรสวรรค์

328
00:25:07,506 --> 00:25:11,635
ไม่ คุณมีมากกว่านี้
คุณมีความสามารถ คุณมีเสน่ห์

329
00:25:11,802 --> 00:25:13,303
และคุณได้ลูกบอล

330
00:25:13,804 --> 00:25:16,849
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันดึงเชือกสองสามเส้น
เพื่อพาคุณมาที่นี่

331
00:25:17,057 --> 00:25:22,187
และด้วยเหตุนี้
ฉันอยากให้คุณอาสาปรากฏตัว

332
00:25:22,396 --> 00:25:26,316
ในการออกอากาศพรุ่งนี้
ของนักวิ่ง

333
00:25:27,109 --> 00:25:28,652
เพศสัมพันธ์คุณ

334
00:25:29,945 --> 00:25:33,615
คุณเป็นนักสนทนาที่เก่งมาก
เบน. เรื่องเล็กที่มีจำกัดแต่ยอดเยี่ยม

335
00:25:34,658 --> 00:25:37,119
- ลองดูสิ
- พวกเขาจะขังเราไว้ที่นี่นานแค่ไหน?

336
00:25:37,286 --> 00:25:40,039
นั่นไม่ใช่ของคุณคนเก่าเหรอ
เพื่อนครูอยู่ที่นั่นเหรอ?

337
00:25:40,205 --> 00:25:43,459
และยังมีเพื่อนอีกคนของคุณคนหนึ่ง
ที่ได้ช่วยเหลือคุณในโรงพยาบาลในเรือนจำ

338
00:25:43,667 --> 00:25:46,712
ไวส์. ลาฟลิน.

339
00:25:47,379 --> 00:25:48,756
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

340
00:25:48,964 --> 00:25:52,384
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณจริงๆ เบน

341
00:25:52,593 --> 00:25:57,181
คุณเห็นไหมว่าฉันสร้างนักวิ่ง
แต่ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

342
00:25:57,347 --> 00:25:59,349
ฉันได้รับสัญญากับทางราชการ

343
00:25:59,516 --> 00:26:01,810
พวกเขาส่งนักโทษมาให้ฉัน
ฉันใส่พวกเขาในรายการ

344
00:26:01,977 --> 00:26:03,437
คุณเคยเห็นมันแล้วใช่ไหม?

345
00:26:03,604 --> 00:26:08,150
คุณรู้ไหมว่าอย่างน้อยคุณก็มีโอกาส
แต่เพื่อนของคุณ เบน

346
00:26:08,442 --> 00:26:10,277
พวกเขาคือรายการ b

347
00:26:11,737 --> 00:26:14,656
ดังนั้นถ้าคุณไม่ทำ
นักวิ่งพรุ่งนี้

348
00:26:14,823 --> 00:26:21,705
ไวส์และลาฟลินจะดำเนินต่อไป
ในสถานที่ของคุณ

349
00:26:22,289 --> 00:26:24,083
คุณพูดอะไร?

350
00:26:38,722 --> 00:26:41,725
มาดูกันว่าตัวตลกนี้จะวิ่งได้ไกลแค่ไหน
เมื่อเราเลิกกับเขาแล้ว

351
00:26:41,934 --> 00:26:44,353
เริ่มต้นแบเรียม iv.

352
00:26:45,562 --> 00:26:46,730
นั่นเป็นไป

353
00:26:46,897 --> 00:26:49,108
อ่านระบบทั้งหมดได้ในบรรทัด

354
00:26:49,274 --> 00:26:51,610
นกของคุณร้องเพลงดังและชัดเจน

355
00:26:53,153 --> 00:26:54,655
ตรวจเช็คทุกระบบ..

356
00:26:54,863 --> 00:26:57,074
ความยับยั้งชั่งใจล่าง

357
00:27:02,704 --> 00:27:04,915
การฉีดระหว่างปาก

358
00:27:09,962 --> 00:27:12,381
การฉีดเดลทอยด์

359
00:27:14,174 --> 00:27:17,594
- ขั้นตอนเสร็จสิ้น.
- นั่นดูแลเขา

360
00:27:21,181 --> 00:27:23,308
ลูกหลานหมา.

361
00:27:24,101 --> 00:27:26,687
เขาห่อแล้ว
เคาะเขาออกจนถึงเวลาแสดง

362
00:27:59,178 --> 00:28:01,597
พวกเหล่านี้
พวกเขาไม่เคยหยุดแข่งขัน

363
00:28:01,763 --> 00:28:03,724
ฉันกระหายน้ำเพียงแค่ดูพวกเขา

364
00:28:03,891 --> 00:28:08,145
แต่ในสายงานของฉัน
ฉันไม่สามารถแบกรับความรู้สึกที่เติมเต็มนั้นได้

365
00:28:08,687 --> 00:28:12,149
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดื่มโคล่าฝ่ายเสนาธิการ

366
00:28:12,691 --> 00:28:14,568
มันโดนตรงจุด

367
00:28:16,153 --> 00:28:19,531
การจับกุมเจ้าหน้าที่ตำรวจทรยศ
และฆาตกรสังหารหมู่ เบน ริชาร์ดส์

368
00:28:19,698 --> 00:28:22,701
ถูกถ่ายทำเมื่อวานนี้
โดยกล้องวงจรปิดบนทางวิ่ง

369
00:28:22,868 --> 00:28:26,121
ตัวประกันของริชาร์ดส์ แอมเบอร์ เมนเดซ
ไม่เป็นอันตราย

370
00:28:26,288 --> 00:28:28,874
เจ้าหน้าที่สนามบินบางส่วน
โชคไม่ดีนัก

371
00:28:29,082 --> 00:28:32,294
เหมือนคนขายตั๋ว
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยริชาร์ดส์ก็ยิง

372
00:28:32,502 --> 00:28:35,255
ในระยะเผาขน
เมื่อเขามาถึงสนามบิน

373
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

374
00:28:36,590 --> 00:28:38,592
พวกเขาถูกพาตัวไป
ไปยังโรงพยาบาลอนุสรณ์เสนาธิการ

375
00:28:38,759 --> 00:28:41,053
พวกเขาอยู่ที่ไหน
อยู่ในสภาพที่ได้รับการปกป้อง

376
00:28:41,220 --> 00:28:44,389
และตอนนี้
กลับไปปีนเพื่อเงินดอลลาร์

377
00:29:03,951 --> 00:29:05,035
นายริชาร์ดส์.

378
00:29:06,703 --> 00:29:09,706
ฉันเป็นผู้แต่งตั้งศาลของคุณ
ตัวแทนการแสดงละคร

379
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
ถึงเวลาแล้ว.

380
00:29:28,100 --> 00:29:30,477
และเอฟเฟกต์ดิจิทัลอันดับหนึ่ง

381
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
mod กระบวนการม้วน

382
00:29:36,775 --> 00:29:40,320
เอาล่ะพวกคุณ นี่เราอยู่.
มาเร็ว. มาเร็ว.

383
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
เลือกที่นั่งของคุณ มารอบ ๆ
ย้ายย้ายย้าย

384
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
เฮ้ อยู่ตรงนี้ ที่นี่.

385
00:29:47,202 --> 00:29:49,329
คืนนี้คนเยอะมาก

386
00:29:50,080 --> 00:29:52,082
ดีกว่าในท้องถนน

387
00:30:08,390 --> 00:30:10,517
- บัซซอว์!
- บัซซอว์ แตะฉันสิ!

388
00:30:10,684 --> 00:30:11,852
บัซซอว์!

389
00:30:13,770 --> 00:30:16,315
- ใครคือสตอล์กเกอร์อันดับหนึ่งของคุณ?
- บัซซอว์!

390
00:30:18,358 --> 00:30:20,819
เฮ้ เลื่อยวงเดือน
เชือดนักวิ่งพวกนั้นให้ฉันหน่อยเพื่อน

391
00:30:22,029 --> 00:30:23,488
เขาสัมผัสฉัน
พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

392
00:30:23,655 --> 00:30:25,449
บัซซอว์สัมผัสฉัน

393
00:30:41,465 --> 00:30:43,550
ดูพลังนั้นสิ

394
00:31:15,582 --> 00:31:18,377
อย่าสัมผัสเส้นผม

395
00:31:36,812 --> 00:31:38,105
ใช่.

396
00:31:39,314 --> 00:31:40,899
- ใช่.

397
00:31:49,658 --> 00:31:51,910
ดูสิคุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรอีกไหม?
ฉันวิ่งออกไป

398
00:31:52,077 --> 00:31:55,455
- ใช่.
- หกดอลลาร์ พระเยซู สถานที่แห่งนี้...

399
00:31:57,040 --> 00:31:58,667
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

400
00:31:58,834 --> 00:32:03,463
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้น เขาถูกฆ่าตายแล้ว
อะไร 60, 80, 100 คน?

401
00:32:03,630 --> 00:32:07,175
- ไม่ตามที่เขาบอก เขาไม่ได้
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทุกคนพูด

402
00:32:07,384 --> 00:32:09,094
“...และในขณะที่เหยื่อ
แข่งขันสิ่งนี้

403
00:32:09,302 --> 00:32:12,556
และในขณะที่เครือข่ายและเหยื่อ
เคยเป็นนักรบมาก่อน

404
00:32:12,722 --> 00:32:17,352
เฉพาะกิจโดยพฤตินัยคู่สัญญาในที่นี้
ได้ตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

405
00:32:17,519 --> 00:32:19,896
ตอนนี้ได้รับความยินยอมร่วมกันแล้ว
ที่จะเป็นไปตามกฎหมาย

406
00:32:20,063 --> 00:32:23,442
ดังนั้นฝ่ายต่างๆจึงมี
ภาระผูกพันบางอย่างต่อกันและกัน

407
00:32:23,650 --> 00:32:26,403
สิทธิและหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง
ก เหยื่อไม่มีสิทธิ์...“

408
00:32:26,570 --> 00:32:28,155
เด็กชาย

409
00:32:28,321 --> 00:32:30,866
โชคดีที่เขาไม่ฆ่าคุณเหมือนกัน

410
00:32:31,032 --> 00:32:33,160
หรือข่มขืนคุณและฆ่าคุณ

411
00:32:33,326 --> 00:32:35,537
หรือฆ่าคุณแล้วข่มขืนคุณ

412
00:32:35,704 --> 00:32:37,789
“ความขัดแย้งระหว่างทรัพย์สินของคุณ
และเครือข่าย…”

413
00:32:37,956 --> 00:32:42,043
ฉันหมายถึงผู้ชายแบบนั้น
อะไรจะหยุดเขา?

414
00:32:42,752 --> 00:32:45,922
ใช่. อะไรจะ?

415
00:32:46,798 --> 00:32:49,634
ดูสิเอมี่
ฉันต้องส่งต่อเครื่องดื่มนั้น

416
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
ฉันเพิ่งจำได้
ฉันมีเอกสารบางอย่างที่ต้องทำ

417
00:32:51,970 --> 00:32:55,015
- งั้นฉันจะจับคุณพรุ่งนี้ใช่ไหม?
- โปรดิวเซอร์ของรันนิ่งแมน

418
00:32:55,223 --> 00:33:00,812
และนักแสดงคนโปรดของทุกคน
เดมอน คิลเลียน.

419
00:33:05,233 --> 00:33:08,361
ใช่. ขอบคุณ คุณสวย.

420
00:33:08,528 --> 00:33:11,490
ฉันรักคุณ. ใช่.

421
00:33:11,698 --> 00:33:13,742
คุณสวย.

422
00:33:14,075 --> 00:33:16,286
ขอบคุณ

423
00:33:20,457 --> 00:33:24,085
ถึงเวลาฉายแล้ว

424
00:33:25,837 --> 00:33:27,130
ใช่! ใช่!

425
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
เอาล่ะ. ตอนนี้บอกฉัน

426
00:33:31,927 --> 00:33:37,766
รายการโทรทัศน์อันดับหนึ่งคืออะไร
ในโลกอันกว้างใหญ่?

427
00:33:37,974 --> 00:33:39,893
คนวิ่ง!

428
00:33:40,101 --> 00:33:43,313
และใครรักคุณ
และคุณรักใคร?

429
00:33:43,522 --> 00:33:44,814
เดม่อน!

430
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
อีกครั้งหนึ่ง

431
00:33:46,316 --> 00:33:48,610
- เดมอน!
- ใช่!

432
00:33:51,738 --> 00:33:53,281
ฟิล ผู้ประกาศของฉัน

433
00:33:53,740 --> 00:33:56,117
วันนี้ฉันได้ยินการวอร์มอัพ
และฉันต้องบอกคุณว่า

434
00:33:56,284 --> 00:34:00,539
พูดตามตรงนะฟิล ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยได้ยินคุณตลกกว่านี้

435
00:34:00,705 --> 00:34:03,750
ฉันแค่ล้อเล่นนะเพื่อน
คุณเก่งในงานของคุณ

436
00:34:03,959 --> 00:34:05,627
เสียดายที่ไม่ใช่ดนตรี

437
00:34:07,128 --> 00:34:12,008
“... คำตอบ ipsa ioquitur ไม่จำกัด
สำหรับเทปคาสเซ็ต วิดีโอเทป บับเบิ้ลชิป

438
00:34:12,175 --> 00:34:15,595
และวิธีการบันทึกอื่นๆ ทั้งหมด
รู้จักหรือไม่รู้จัก”

439
00:34:15,762 --> 00:34:19,349
เหลือบล็อกสี่เหลี่ยมอีก 400 บล็อก
จากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในปี 1997

440
00:34:19,516 --> 00:34:21,226
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
จะลืมไปได้เลย

441
00:34:21,393 --> 00:34:23,228
ลงชื่อที่นี่

442
00:34:23,395 --> 00:34:24,813
เฮ้.

443
00:34:25,814 --> 00:34:28,817
เมื่อเกิดแผ่นดินไหวครั้งนั้น
บอกเลยว่าน่ากลัวมาก

444
00:34:28,984 --> 00:34:30,944
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
ใช้หลังของฉันสิ เหยื่อ

445
00:34:31,111 --> 00:34:34,072
และเกือบจะปลุกภรรยาให้ตื่น

446
00:34:38,910 --> 00:34:40,453
ฉันรักคุณ. ใช่.

447
00:34:40,829 --> 00:34:42,455
อย่าลืมส่งสำเนาให้ฉันด้วย

448
00:34:45,875 --> 00:34:50,922
ความรักในชีวิตของฉัน,
แฟนหมายเลขหนึ่งของฉัน คุณนายแมคคาร์เดิล

449
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร.

450
00:34:53,633 --> 00:34:58,471
ฉันอยากจะจูบตอนนี้ จูบใหญ่ๆ
แต่จำไว้ว่าไม่มีลิ้น

451
00:35:01,516 --> 00:35:03,893
- อวยพรคุณ
- นั่งลงสิที่รัก

452
00:35:04,060 --> 00:35:06,896
เรามีการแสดงหนึ่งนรก
สำหรับคุณคืนนี้

453
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
ฟิล ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณจะ

454
00:35:10,275 --> 00:35:15,196
แนะนำนักวิ่งรับเชิญคืนนี้ครับ

455
00:35:15,363 --> 00:35:17,949
และดูหน้าจอนั้น

456
00:35:18,116 --> 00:35:20,869
สตาร์รันเนอร์ของเราคืนนี้
ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว

457
00:35:21,036 --> 00:35:22,704
เขาคือเบ็น ริชาร์ดส์

458
00:35:22,912 --> 00:35:25,498
นักฆ่าผู้โหดเหี้ยม 60 คน
ผู้หญิงและเด็ก

459
00:35:25,665 --> 00:35:28,084
ในการสังหารหมู่ที่เบเกอร์สฟิลด์

460
00:35:28,251 --> 00:35:30,086
การจลาจลด้านอาหารกำลังเกิดขึ้น

461
00:35:30,253 --> 00:35:33,840
พลเรือนประมาณ 1,500 คน
ย้ายเข้า.

462
00:35:34,007 --> 00:35:36,092
แยงกี้เก้าเก้า
ฝูงชนไม่มีอาวุธ

463
00:35:36,259 --> 00:35:39,054
ย้ำว่าไม่มีอาวุธ ยกเลิกการโจมตี

464
00:35:39,220 --> 00:35:41,931
- รับทราบ แยงกี้ ไนน์ไนเนอร์
- นรกกับคุณ

465
00:35:42,140 --> 00:35:43,475
ผู้หมวดแซนเดอร์ส รับคำสั่ง

466
00:35:43,642 --> 00:35:45,852
จับริชาร์ดส์และกลับฐาน

467
00:35:46,853 --> 00:35:50,607
รับทราบ แยงกี้ ไนน์ไนเนอร์
รับทราบ. กลับฐาน.

468
00:35:50,774 --> 00:35:53,902
คนเหล่านั้นเป็นผู้บริสุทธิ์และไม่มีอาวุธ
ลงไปที่นั่น หยุดยิง. หยุดยิง.

469
00:36:02,243 --> 00:36:04,120
ไม่นะ.

470
00:36:18,259 --> 00:36:20,679
เราทุกคนรู้ผลที่ตามมา

471
00:36:20,887 --> 00:36:24,432
พ่อแม่ผู้โศกเศร้า ลูกกำพร้า

472
00:36:24,599 --> 00:36:28,436
และชนชาติหนึ่งก็ตกตะลึง
จนถึงแก่นแท้ของมัน

473
00:36:28,603 --> 00:36:34,109
นี่เขาพร้อมที่จะจ่ายราคาแล้ว
สำหรับผู้ชมตามบ้านของเรา

474
00:36:34,401 --> 00:36:36,194
ด้วยตนเอง

475
00:36:36,361 --> 00:36:40,532
คนขายเนื้อแห่งเบเกอร์สฟิลด์

476
00:36:43,118 --> 00:36:45,537
ตาย.

477
00:36:55,797 --> 00:36:57,006
ฆ่าเขา.

478
00:37:27,579 --> 00:37:30,707
ตอนนี้ เบ็น ริชาร์ดส์น่าจะทำได้
เข้าคุกเพื่อรับโทษ

479
00:37:30,874 --> 00:37:33,960
แต่เขาอาสาแทน
สำหรับคนวิ่ง

480
00:37:34,127 --> 00:37:36,047
- เสี่ยงทุกอย่างเพื่อโอกาส...
- ขอโทษ.

481
00:37:36,212 --> 00:37:38,590
ในรางวัลสุดพิเศษของเรา
เหมือนการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน

482
00:37:38,757 --> 00:37:42,010
ประโยครอลงอาญา
บางทีอาจจะได้รับการอภัยโทษเต็มๆ ด้วยซ้ำ

483
00:37:42,177 --> 00:37:46,139
เช่นเดียวกับผู้ชนะคนก่อนของเรา
วิทแมน ราคา และแฮดแดด

484
00:37:46,765 --> 00:37:48,057
คุณจำพวกเขาได้

485
00:37:48,224 --> 00:37:51,269
วิทแมน ราคา และแฮดแดด
พวกเขาอยู่ที่นั่น

486
00:37:51,436 --> 00:37:55,732
และ ณ บัดนี้เอง
พวกเขากำลังอาบแดดภายใต้ดวงอาทิตย์เมาวี

487
00:37:55,899 --> 00:38:00,111
หนี้ของตนต่อสังคมได้ชำระเต็มจำนวน

488
00:38:00,445 --> 00:38:01,654
และเมื่อพูดถึงรางวัล

489
00:38:01,821 --> 00:38:04,741
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ภัยคุกคามต่อสังคมในการเป็นผู้ชนะ

490
00:38:04,908 --> 00:38:07,952
ท่านผู้ฟังทุกท่าน
คุณก็จะได้รับโอกาสเช่นกัน

491
00:38:08,119 --> 00:38:10,580
ฟิลบอกเพื่อนของเราสิ
สิ่งที่พวกเขาสามารถชนะได้ในวันนี้

492
00:38:13,291 --> 00:38:15,131
อุปทานหนึ่งปี
ของยาเม็ดให้กำเนิดออร์โธเพียว

493
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
ขนาดผู้ใหญ่และตัวเล็ก

494
00:38:16,461 --> 00:38:18,838
และฉบับล่าสุดของ
เกมเหย้ารันนิ่งแมน

495
00:38:19,005 --> 00:38:23,218
เบน ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตาย
เพื่อเข้าไปในโซนเกมนั้น

496
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
และแสดงให้เราเห็นความมุ่งมั่นเดียวกัน
คุณปรากฏตัวที่เบเกอร์สฟิลด์

497
00:38:27,013 --> 00:38:30,809
ก่อนอื่น
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ

498
00:38:33,812 --> 00:38:37,065
เราทุกคนรู้
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก เบน

499
00:38:37,273 --> 00:38:38,913
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณเป็นคนขี้เหงา

500
00:38:39,067 --> 00:38:44,072
และชายร่างใหญ่ก็ต้องยอมรับ
ว่าเขาต้องการเพื่อนของเขา

501
00:38:44,280 --> 00:38:46,783
เราไม่อยากเลิกกัน
ทีมที่ชนะ เบน

502
00:38:46,991 --> 00:38:51,246
พวกเขาก็พร้อมจะพังแล้ว
อยู่เคียงข้างคุณ

503
00:38:51,454 --> 00:38:55,708
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพื่อนของเบน,

504
00:38:55,875 --> 00:39:00,880
ฮาโรลด์ ไวส์ และวิลเลียม ลาฟลิน

505
00:39:01,089 --> 00:39:03,466
ไอ้เลว.

506
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

507
00:39:09,305 --> 00:39:13,059
โซนเกมจะถูกแบ่งออก
เป็นบล็อกสี่เหลี่ยมจำนวน 400 บล็อก

508
00:39:13,268 --> 00:39:15,812
ที่เหลือจากแผ่นดินไหวใหญ่ปี 1997

509
00:39:15,979 --> 00:39:19,232
และฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดเลย
จะลืมสิ่งนั้นตลอดไป

510
00:39:19,440 --> 00:39:23,236
เมื่อเข้าไปในโซนแล้ว
นักวิ่งมีเวลาสามชั่วโมง

511
00:39:23,403 --> 00:39:26,114
พวกเขาต้องผ่านไปได้
ทั้งสี่เกมสี่เกม

512
00:39:26,281 --> 00:39:29,200
สามชั่วโมงหรือน้อยกว่านั้น
และพวกเขาต้องการทุกวินาที

513
00:39:29,409 --> 00:39:31,327
เพราะคุณรู้
ใครอยู่บนหางของพวกเขา?

514
00:39:31,494 --> 00:39:33,371
พวกสตอล์กเกอร์!

515
00:39:33,538 --> 00:39:36,207
- WHO?
- พวกสตอล์กเกอร์!

516
00:39:36,416 --> 00:39:39,294
แล้วคุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

517
00:39:39,460 --> 00:39:41,337
อะไรก็ได้!

518
00:39:41,546 --> 00:39:44,215
- อะไร?
- อะไรก็ได้!

519
00:39:44,424 --> 00:39:51,014
ขวา! โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
ถึงเวลาที่จะเริ่มวิ่งแล้ว

520
00:40:00,690 --> 00:40:05,737
- เตรียมตัวให้พร้อม...
- คิลเลียน.

521
00:40:06,487 --> 00:40:07,906
ฉันจะกลับมา.

522
00:40:11,200 --> 00:40:13,119
ในการฉายซ้ำเท่านั้น

523
00:40:19,751 --> 00:40:22,170
- ไป!
- ไอ้สารเลว!

524
00:40:24,005 --> 00:40:25,089
ใช่!

525
00:40:32,805 --> 00:40:35,725
- ทีมจับสองทางอยู่ในตำแหน่ง
- ล็อคตาข่ายกันกระแทกปลายทาง

526
00:40:47,695 --> 00:40:49,113
ไปทุกระบบ.

527
00:40:49,280 --> 00:40:51,741
เลื่อนสุญญากาศผ่านไป
ด่านหนึ่ง

528
00:41:29,654 --> 00:41:31,280
“ตัดต่อทางโทรทัศน์”

529
00:41:37,745 --> 00:41:39,414
ภาพดิบ.

530
00:42:00,268 --> 00:42:01,519
เฮ้ลงมาเลย

531
00:42:09,902 --> 00:42:13,865
อีดิธ วิกกินส์ ลงมาเลย

532
00:42:14,824 --> 00:42:17,326
อีวอน. อีวอน.

533
00:42:19,328 --> 00:42:20,788
ใช่.

534
00:42:25,334 --> 00:42:27,211
ว้าว ว้าว อีดิธ

535
00:42:27,378 --> 00:42:30,798
คุณดูเหมือนคุณอาจจะทำ
สะกดรอยตามตัวเองเล็กน้อย

536
00:42:31,007 --> 00:42:34,427
เอาล่ะ. ตอนนี้เราต้องการคุณ
เพื่อบอกชื่อสตอล์กเกอร์ให้ฉัน

537
00:42:34,594 --> 00:42:37,638
ที่เราส่งไปล่า
อาชญากรที่สิ้นหวังทั้งสามคนนั้น

538
00:42:37,805 --> 00:42:41,517
- ตกลง.
- กรุณาให้เวลาฉันสิบวินาที

539
00:42:43,102 --> 00:42:46,064
มาเลย มาเลย
วางเดิมพันของคุณ วางเดิมพันของคุณ

540
00:42:46,272 --> 00:42:48,399
มาเร็ว. เฮ้ ไดนาโม 3 ต่อ 1

541
00:42:48,566 --> 00:42:50,193
- เฮ้ คาร์ลอส
- อย่าใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

542
00:42:50,359 --> 00:42:52,195
มาเร็ว. คุณสองคน.
เอาล่ะ เอาเลย

543
00:42:52,361 --> 00:42:53,946
หมดเวลาแล้ว

544
00:42:54,155 --> 00:42:55,323
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

545
00:42:55,490 --> 00:42:57,492
- มาเร็ว. ถอยออกไป. ถอยออกไป.
- มันจะเป็นใคร?

546
00:42:57,658 --> 00:43:00,703
- ฉันไม่รู้. พวกเขาทั้งหมดดีมาก
- อย่างรวดเร็ว.

547
00:43:00,870 --> 00:43:03,956
สามีของฉันและลูกชายตัวน้อยของฉัน
พวกเขามีรายการโปรด

548
00:43:04,123 --> 00:43:08,503
- แต่ฉันชอบผู้ชายตัวใหญ่และน่ากอด
- ใช่? มันคือใคร?

549
00:43:08,669 --> 00:43:09,921
ต่ำกว่าศูนย์!

550
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
เอาล่ะ. ตกลง.

551
00:43:12,298 --> 00:43:17,553
- เรากำลังมองหาศูนย์ต่ำกว่า
- ต่ำกว่าศูนย์

552
00:43:17,762 --> 00:43:19,514
ใช่.

553
00:43:25,269 --> 00:43:28,022
และตอนนี้
สตอล์กเกอร์คนแรกของเราในตอนเย็น

554
00:43:28,189 --> 00:43:31,776
แชมป์ถ้วยรางวัลนายทหารฝ่ายเสนาธิการ
ด้วยการสังหารชีวิตมากกว่า 30 ครั้ง

555
00:43:31,943 --> 00:43:36,531
ยินดีต้อนรับมนุษย์น้ำแข็งที่น่าทึ่ง
ผู้ทรงฟันกิ่งศัตรูของเขาออกจากกิ่ง

556
00:43:36,697 --> 00:43:41,285
กลายเป็นซูชินองเลือดที่สั่นเทา
ศาสตราจารย์ต่ำกว่าศูนย์

557
00:44:02,181 --> 00:44:04,976
ไปกันเลย ย้ายมัน

558
00:44:05,184 --> 00:44:07,103
ไปต่อ.

559
00:44:07,436 --> 00:44:09,981
พวกคุณ! เฮ้!

560
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
ไอ้สารเลว

561
00:44:14,026 --> 00:44:15,278
- ลุกขึ้น.
- เอาน่า ไวส์

562
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
- ฆ่าพวกมัน
- คุณจะตาย.

563
00:44:22,702 --> 00:44:26,330
เคลื่อนไหว. ออกไป. เคลื่อนไหว. ไป.

564
00:44:28,666 --> 00:44:30,668
เดมอน อยู่ที่นี่ในห้องล็อกเกอร์

565
00:44:30,877 --> 00:44:33,838
มีความตื่นเต้นมากมายที่นี่
อะดรีนาลีนเยอะมาก

566
00:44:34,005 --> 00:44:38,634
พวกสตอล์เกอร์รู้ว่ามี 400 คน
บล็อกสี่เหลี่ยมของโซนเกมข้างนอกนั้น

567
00:44:38,843 --> 00:44:42,346
และอะไรๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้
ในอีกสามชั่วโมงข้างหน้า

568
00:44:42,555 --> 00:44:45,391
- ฉันจำได้ครั้งหนึ่งตอนที่ฉัน...
- ขอโทษนะแคป

569
00:44:45,558 --> 00:44:49,187
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งนักวิ่ง
ได้เข้าสู่จตุรัสแรกแล้ว

570
00:44:49,353 --> 00:44:51,480
ไปที่นั่นกันเถอะไลฟ์

571
00:44:59,113 --> 00:45:01,908
- เราทำได้.
- เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

572
00:45:02,074 --> 00:45:03,701
ทำต่อไป.

573
00:45:08,206 --> 00:45:09,566
มาเร็ว. มาเร็ว.
นำเงินของคุณมา

574
00:45:09,707 --> 00:45:10,958
มาเร็ว. ให้มันกับฉัน.

575
00:45:11,167 --> 00:45:14,003
เลือดแรก. คุณจ่ายเงินของคุณ
คุณตัดสินใจเลือก

576
00:45:14,170 --> 00:45:15,171
เฮ้ แล้วคุณล่ะ?

577
00:45:22,511 --> 00:45:24,513
อากาศหนาว.

578
00:45:41,530 --> 00:45:43,449
นี่คืออะไร?

579
00:45:53,876 --> 00:45:55,795
ฉันเดาว่าพวกเขาอยากให้เราอยู่

580
00:46:03,344 --> 00:46:07,598
Subzero ทำมันอีกครั้ง ตีสาม

581
00:46:07,807 --> 00:46:12,061
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.
ไวส์ มาเลย ไป.

582
00:46:28,035 --> 00:46:29,537
ไปไปไป

583
00:46:41,257 --> 00:46:43,843
บานซา

584
00:46:44,010 --> 00:46:48,723
โอ้ ดูนี่สิ
โฮมวิดีโอ ics ใช่.

585
00:46:48,931 --> 00:46:53,060
และรันนิ่งแมนเวอร์ชั่นโฮม

586
00:46:53,227 --> 00:46:54,587
- ที่นี่เพื่อคุณ
- ฉันรักคุณ.

587
00:46:54,729 --> 00:46:56,647
มาเร็ว.
พาฉันออกไปจากที่นี่นะพวกคุณ

588
00:46:58,065 --> 00:47:00,443
รอก่อนนะ ไวส์ ฉันกำลังมา.

589
00:47:08,326 --> 00:47:09,493
เอาล่ะลูกคนโต

590
00:47:09,702 --> 00:47:11,120
ใช่.

591
00:47:11,537 --> 00:47:12,788
ริชาร์ดส์.

592
00:47:13,664 --> 00:47:16,375
จะ. พาฉันออกไปจากที่นี่นะพวกคุณ

593
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
วิล ระวัง!

594
00:47:32,266 --> 00:47:33,726
ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ

595
00:47:42,360 --> 00:47:44,987
ฆ่าเขา. มาเร็ว. ใช่. ใช่.

596
00:48:27,488 --> 00:48:29,865
เฮ้ คิลเลียน

597
00:48:31,784 --> 00:48:34,078
ที่นี่ต่ำกว่าศูนย์

598
00:48:34,286 --> 00:48:37,164
ตอนนี้เป็นศูนย์ธรรมดา

599
00:48:48,759 --> 00:48:53,764
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่มันแย่มาก

600
00:48:54,682 --> 00:48:59,687
คำพูดไม่สามารถแสดงถึงสิ่งที่เราเป็นได้
ความรู้สึกทั้งหมดในขณะนี้

601
00:49:01,772 --> 00:49:03,315
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ได้ล้มลงแล้ว

602
00:49:05,067 --> 00:49:09,572
เราจะกลับมา
หลังจากข้อความสำคัญเหล่านี้

603
00:49:10,156 --> 00:49:11,866
ดึง.

604
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. เด็กผู้ชาย.

605
00:49:17,163 --> 00:49:18,622
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

606
00:49:19,415 --> 00:49:20,875
- มันเป็นก๊าซ.
- พระเยซู

607
00:49:21,041 --> 00:49:22,293
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.

608
00:49:22,460 --> 00:49:24,837
เด็กน้อย ดีใจจริงๆ ที่เราดูแล
ของศูนย์ต่ำกว่า

609
00:49:25,004 --> 00:49:27,298
ใช่ เขาเจ็บคอมาก

610
00:49:28,007 --> 00:49:31,177
ฉันรู้... ฉันรู้ว่าสตอล์กเกอร์เสียชีวิต

611
00:49:31,469 --> 00:49:34,597
มันจะต้องเกิดขึ้น
ไม่ช้าก็เร็ว

612
00:49:35,473 --> 00:49:38,934
ใช่แล้ว
มันเป็นกีฬาที่ต้องสัมผัสใช่ไหม?

613
00:49:39,810 --> 00:49:43,814
ใช่ เห็นไหม แต่พวกคุณมีความยุติธรรม
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองวิธี

614
00:49:43,981 --> 00:49:47,276
คุณต้องการเรตติ้ง
คุณอยากให้คนอยู่หน้าทีวี

615
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
แทนที่จะเป็นแนวรั้ว?

616
00:49:48,903 --> 00:49:52,990
คุณจะไม่ได้รับสิ่งนั้น
ด้วยการฉายซ้ำของเกาะกิลลิแกน

617
00:49:53,407 --> 00:49:55,534
เกาะกิลลิแกน

618
00:49:57,745 --> 00:50:01,248
ใช่. ใช่แล้ว คนที่มีเรือ

619
00:50:02,374 --> 00:50:04,793
บัซซอว์ บัซซอว์ บัซซอว์

620
00:50:04,960 --> 00:50:08,881
ลูกไฟ ลูกไฟ ลูกไฟ.

621
00:50:10,299 --> 00:50:13,344
- ใช่แล้ว เลื่อยฉลุ!
- ลีออน.

622
00:50:13,552 --> 00:50:16,138
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าอาจจะเป็นไดนาโม

623
00:50:16,305 --> 00:50:18,682
แต่เลื่อยฉลุเป็น
แชมป์ปีที่แล้ว

624
00:50:19,308 --> 00:50:22,728
- ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
- ถ้าอย่างนั้นอย่าตัดสินใจเลย ลีออน

625
00:50:22,937 --> 00:50:25,731
การตัดสินใจที่ยากลำบากเรียกร้อง
โซลูชั่นที่ยาก

626
00:50:25,898 --> 00:50:30,194
และนี่คือลาแข็งสองตัว
พร้อมที่จะก้าวเข้ามารับผิดชอบ

627
00:50:30,402 --> 00:50:32,863
คุณถามพวกเขาลีออน
คุณได้รับพวกเขา

628
00:50:33,030 --> 00:50:37,993
นี่พวกเขา.
บัซซอว์และไดนาโม

629
00:50:38,160 --> 00:50:43,082
ฟิล เล่าให้เราฟังหน่อยสิ
แท็กทีมแชมป์คนนี้

630
00:50:43,290 --> 00:50:46,919
มาต้อนรับหลังบ้านกันดีกว่า
เพื่อพูดถึงเอ็ดดี้ วาทาวสกี้

631
00:50:47,086 --> 00:50:48,629
สตอล์กเกอร์ชั้นนำของฤดูกาลที่แล้ว

632
00:50:48,796 --> 00:50:50,589
ของบัซซอว์
เลื่อยโซ่ยนต์ แฮมมอนด์ แอนด์ เกจ

633
00:50:50,756 --> 00:50:52,716
ผลิตจากเหล็กดูรัสสตีลเคลือบไตรลอน

634
00:50:52,883 --> 00:50:57,638
และสามารถตัดกล้ามเนื้อ เส้นเอ็น
กระดูกหรือแม้แต่เหล็กแข็ง

635
00:51:04,728 --> 00:51:05,729
ดี?

636
00:51:05,896 --> 00:51:07,856
เรตติ้งพุ่งแปดแต้มเลย
ทั่วกระดาน

637
00:51:08,023 --> 00:51:09,400
- แปด?
- ทำให้เก้าแต้มนั้น

638
00:51:09,567 --> 00:51:10,901
ฉันรักเบ็นริชาร์ดส์

639
00:51:11,068 --> 00:51:12,861
- ต้องการเซอร์ไพรส์อีกไหม?
- อะไร?

640
00:51:13,028 --> 00:51:15,739
จำหญิงสาวผู้นั้นไว้
กับริชาร์ดส์ที่สนามบินเหรอ?

641
00:51:15,906 --> 00:51:17,825
- ไอ้ตูดน่ารักน่ะเหรอ?
-อันนี้น่ารักกว่า

642
00:51:17,992 --> 00:51:22,246
พวกเขาเพิ่งจับเธอลงไปชั้นล่าง
เธอกำลังดึงวิดีโอ Bakersfield

643
00:51:22,955 --> 00:51:25,624
- ยินดีด้วยนะครับ...
- โลดโผน

644
00:51:25,791 --> 00:51:28,210
สตอล์กเกอร์คนที่สามของเราในตอนเย็น
ไดนาโม

645
00:51:59,074 --> 00:52:00,200
ขอบคุณ คุณสวย.

646
00:52:00,367 --> 00:52:02,494
จนถึงตอนนี้เป็นการแสดงที่น่าตื่นเต้น
ใช่มั้ย?

647
00:52:02,661 --> 00:52:04,913
เราเคยเจอเรื่องช็อค
เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์

648
00:52:05,080 --> 00:52:08,292
และเราคิดว่า
“ทำไมไม่เซอร์ไพรส์อีกล่ะ?”

649
00:52:09,918 --> 00:52:13,964
โปรดช่วยฉันด้วย ยินดีต้อนรับ
ผู้เข้าแข่งขันลึกลับของเรา

650
00:52:14,173 --> 00:52:17,509
- คิดถึงแอมเบอร์ เมนเดซ
- ปล่อยฉันไป.

651
00:52:20,471 --> 00:52:22,097
- ปล่อยฉันไป.
- แอมเบอร์.

652
00:52:22,264 --> 00:52:23,807
อำพัน.

653
00:52:23,974 --> 00:52:26,560
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าคุณโสดแอมเบอร์

654
00:52:26,727 --> 00:52:29,104
และคุณอาศัยอยู่ทางฝั่งตะวันตก

655
00:52:29,271 --> 00:52:33,192
และไม่น่าแปลกใจเลยที่
เธอโอ้อวดกฎหมาย

656
00:52:33,400 --> 00:52:37,363
และศีลธรรมอันดีงามมาตลอดชีวิต

657
00:52:37,529 --> 00:52:40,407
ไปข้างหน้า.
เล่าเรื่องโกหกเกี่ยวกับฉันบ้างตอนนี้

658
00:52:40,574 --> 00:52:43,577
เราไม่โกหก
ฟิล บอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับเธอหน่อย

659
00:52:47,373 --> 00:52:48,791
มันชัดเจน. มาเร็ว.

660
00:52:48,957 --> 00:52:51,752
- ไวส์มันคืออะไร?
- รีเลย์กล้อง.

661
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
มันชี้เข้าโซน ไม่ใช่ขึ้น

662
00:52:54,421 --> 00:52:56,090
ใครให้แช่ง?

663
00:52:56,256 --> 00:52:57,758
มาเร็ว.

664
00:52:58,509 --> 00:53:00,886
เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

665
00:53:01,095 --> 00:53:04,390
ภายหลัง,
เธอโกงการสอบเข้ามหาวิทยาลัย

666
00:53:04,556 --> 00:53:08,644
มีความสัมพันธ์ทางเพศกับสองคน
บางครั้งสาม

667
00:53:08,811 --> 00:53:10,646
ผู้ชายที่แตกต่างกันในหนึ่งปี

668
00:53:10,813 --> 00:53:14,817
แล้วเธอก็ได้พบกัน
"หมาบ้า" เบน ริชาร์ดส์

669
00:53:15,025 --> 00:53:17,111
สมาพันธ์ของเธอ

670
00:53:17,528 --> 00:53:19,071
คนรักของเธอ

671
00:53:19,780 --> 00:53:21,782
นั่นเป็นเรื่องโกหก

672
00:53:21,990 --> 00:53:25,577
เรียนที่รักที่รัก
เรามารวมตัวกับคู่รักตัวน้อยเหล่านี้กันเถอะ

673
00:53:44,805 --> 00:53:47,099
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

674
00:53:47,725 --> 00:53:49,560
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

675
00:53:49,727 --> 00:53:50,978
รีเลย์ทั้งหมดเหมือนกัน

676
00:53:51,145 --> 00:53:52,865
พวกเขาชี้ไปที่
ตรงกลางโซนเกม

677
00:53:53,021 --> 00:53:54,565
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะเชื่อมต่อกัน

678
00:53:54,732 --> 00:53:57,092
ซึ่งหมายถึงอัปลิงค์
ไปยังเครือข่ายดาวเทียมที่อยู่ในนั้น

679
00:53:57,234 --> 00:53:59,361
ไม่น่าแปลกใจที่ไมค์หามันไม่เจอ
ไม่มีใครออกมาที่นี่

680
00:53:59,528 --> 00:54:01,328
หากเราพบอัปลิงค์นั้น
เราสามารถถอดรหัสรหัสได้

681
00:54:01,488 --> 00:54:03,115
แล้วใต้ดิน.
สามารถติดขัดเครือข่ายได้

682
00:54:03,282 --> 00:54:04,616
- ติดขัดเครือข่าย?
- ถูกต้อง.

683
00:54:04,783 --> 00:54:06,663
ติดขัดมันขึ้นตูดของคุณ
ลืมธุรกิจอัปลิงค์นี้ไปได้เลย

684
00:54:06,785 --> 00:54:08,746
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด
เราต้องเดินหน้าต่อไป

685
00:54:08,912 --> 00:54:11,081
- ไปกันเลย. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.
- ไวส์.

686
00:54:11,248 --> 00:54:13,000
ขอโทษนะเบน

687
00:54:16,003 --> 00:54:17,838
พระคริสต์

688
00:54:32,269 --> 00:54:34,313
พวกสตอล์กเกอร์ เรามีลูกปัดนะ

689
00:54:34,480 --> 00:54:39,067
20 องศาเหนือ มาระโก 7
12 องศาตะวันออก มาระโก 2

690
00:54:43,113 --> 00:54:44,323
- ใช่.
- เอาล่ะพี่น้อง

691
00:54:44,490 --> 00:54:46,909
มาชนะหนึ่งต่อศูนย์กันเถอะ

692
00:54:49,995 --> 00:54:53,874
"อัพลิงค์.ใต้ดิน.
อัปลิงค์ ใต้ดิน”

693
00:54:54,041 --> 00:54:56,627
ถ้าพวกคุณไม่หุบปาก
ฉันจะอัปลิงค์ตูดของคุณ

694
00:54:56,794 --> 00:54:58,337
และคุณจะอยู่ใต้ดิน

695
00:54:58,504 --> 00:54:59,838
ระวัง. ไฟ.

696
00:55:06,887 --> 00:55:08,430
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

697
00:55:09,097 --> 00:55:10,557
มีคนกำลังมา

698
00:55:16,939 --> 00:55:19,107
เฮ้ เฮ้ ริชาร์ด รอก่อน มันคือแอมเบอร์

699
00:55:19,650 --> 00:55:21,151
คุณมาทำอะไรที่นี่?

700
00:55:21,360 --> 00:55:23,000
คุณไม่จำเป็นต้องเอาชนะ
อึออกจากฉัน

701
00:55:23,111 --> 00:55:24,321
คุณคิดว่าฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่เหรอ?

702
00:55:24,530 --> 00:55:25,864
นี่ใครวะเนี่ย?

703
00:55:27,366 --> 00:55:29,206
เธอคือคนที่ทำให้ฉันเข้ามา
ที่สนามบิน

704
00:55:29,368 --> 00:55:30,619
คิดว่านี่คือรางวัลของเธอ

705
00:55:30,786 --> 00:55:32,579
โอ้ใช่ไปข้างหน้า ทำเรื่องตลก

706
00:55:33,080 --> 00:55:34,289
มันเป็นความผิดของคุณที่ฉันอยู่ที่นี่

707
00:55:34,498 --> 00:55:37,918
ตำรวจคิดว่าฉันกำลังช่วยคุณอยู่
พวกเขายังคิดว่าฉันเป็นแฟนของคุณ

708
00:55:38,377 --> 00:55:40,796
ฉันสามารถยืดมันออกมาได้
เห็นกล้องข้างบนนี้มั้ย?

709
00:55:41,004 --> 00:55:42,881
ฉันสามารถรัดคอคุณได้
สำหรับผู้ชมทางบ้าน

710
00:55:43,549 --> 00:55:45,092
รีเลย์อีกอัน. เร็ว.
มันอยู่แถวนี้

711
00:55:45,259 --> 00:55:46,619
- ไวส์.
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

712
00:55:46,760 --> 00:55:49,263
มาเร็ว. ย้ายกันเถอะ

713
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
ไวส์ ตรงนี้ ตรงนี้

714
00:55:59,523 --> 00:56:00,858
ริชาร์ดส์!

715
00:56:20,335 --> 00:56:22,921
- ไอ้สารเลว!
- รอรอ

716
00:56:24,631 --> 00:56:26,425
- ริชาร์ดส์ ช่วยด้วย!
- มาเร็ว. ไปกันเลย

717
00:56:28,343 --> 00:56:29,928
ลาห์น.

718
00:56:40,272 --> 00:56:41,565
- พวกเขาอยู่ไหม?
- ใช่.

719
00:56:41,732 --> 00:56:43,191
โอเค ไปกันเลย

720
00:56:45,193 --> 00:56:48,238
ให้เงินของคุณกับฉัน ตกลง.

721
00:56:56,121 --> 00:56:58,916
เฮ้ เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่? เฮ้.

722
00:56:59,583 --> 00:57:02,143
ฝ่ายต่อต้านได้พยายามแล้ว
เพื่อติดขัดเครือข่ายเป็นเวลาห้าปี

723
00:57:02,294 --> 00:57:03,629
นี่อาจเป็นโอกาสของเรา

724
00:57:03,795 --> 00:57:05,631
- ไปกันเลย.
- ไม่

725
00:57:06,006 --> 00:57:07,132
สิ่งนี้สำคัญกว่า

726
00:57:07,591 --> 00:57:11,595
- เป็นการอัปลิงค์ไปยังเครือข่ายดาวเทียม
- แต่เขาจะตามหาเรา

727
00:57:11,803 --> 00:57:14,264
ไวส์ มาเลย ไวส์.

728
00:57:20,354 --> 00:57:22,147
ที่นั่น.

729
00:57:34,451 --> 00:57:37,371
ใครรักคุณ
และคุณรักใคร?

730
00:57:37,579 --> 00:57:38,956
ให้ฉันได้ยินมัน

731
00:57:39,122 --> 00:57:40,916
คุณได้รับมัน

732
00:57:43,877 --> 00:57:46,838
ใครรักคุณ
และคุณรักใคร?

733
00:58:04,314 --> 00:58:05,774
ลาห์น.

734
00:58:07,234 --> 00:58:08,318
รอก่อน ฉันมีคุณแล้ว

735
00:58:09,361 --> 00:58:10,696
วิ่ง! ออกไปจากที่นี่!

736
00:58:23,458 --> 00:58:24,835
ลาฟลิน ลุกขึ้นสิ

737
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
ไปไปไป

738
00:58:29,673 --> 00:58:31,049
เขากำลังจะมา

739
00:58:33,218 --> 00:58:34,720
ไปไปไป

740
00:58:40,267 --> 00:58:41,476
ประณามมัน

741
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
- ไปซะ เลื่อย!
- บัซซอว์.

742
00:59:09,963 --> 00:59:12,591
- เอาล่ะ ลีออน
- ใช่.

743
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
เกมวิ่งเหย้ารันนิ่งแมน

744
00:59:18,764 --> 00:59:20,515
ใช่!

745
00:59:39,034 --> 00:59:40,744
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะเพื่อน

746
00:59:40,911 --> 00:59:42,551
- ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.
- ไม่ต้องกังวล.

747
00:59:42,704 --> 00:59:44,706
- คุณจะทำเงินได้มากขึ้น
- คุณจะทำเงินได้มากขึ้น

748
00:59:48,502 --> 00:59:52,506
เราไปจากที่นี่กันเถอะไวส์
เขาจะมาหาเรา

749
00:59:53,715 --> 00:59:56,968
-แจ็กพอต
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไวส์?

750
00:59:58,303 --> 00:59:59,888
คุณกำลังทำอะไร?

751
01:00:01,014 --> 01:00:04,601
- นี่อะไรน่ะ ไวส์?
- มันคืออินเทอร์เฟซอัปลิงค์ ระวัง.

752
01:00:08,021 --> 01:00:10,190
ระบบถอดรหัสหกเหลี่ยมที่ยอดเยี่ยม

753
01:00:10,357 --> 01:00:12,818
มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
มันจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

754
01:00:15,320 --> 01:00:17,489
- คุณชื่อแอมเบอร์ใช่ไหม?
- ใช่.

755
01:00:17,697 --> 01:00:20,283
โอเค แอมเบอร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อจำตัวเลขเหล่านี้

756
01:00:20,492 --> 01:00:22,452
เราต้องทำให้พวกเขาเข้าไมค์
และการต่อต้าน

757
01:00:22,661 --> 01:00:26,081
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันจะ.
แต่แล้วไปกันเถอะ

758
01:01:29,394 --> 01:01:31,104
มาเร็ว. ใช่มาเลย

759
01:01:46,203 --> 01:01:49,247
ริชาร์ด ฉันชอบเลื่อยนี้

760
01:01:49,414 --> 01:01:54,836
เลื่อยนี้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
และฉันจะทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

761
01:02:15,982 --> 01:02:17,192
ไม่เป็นไร

762
01:02:18,693 --> 01:02:20,195
เก็บไว้.

763
01:02:29,829 --> 01:02:31,206
พระเจ้า.

764
01:02:42,467 --> 01:02:44,511
สิบแปด, ยี่สิบสี่.

765
01:02:45,345 --> 01:02:46,805
มาเร็ว.

766
01:02:46,972 --> 01:02:51,226
- สิบแปด, ยี่สิบสี่.
- หกสิบเอ็ดข.

767
01:02:51,935 --> 01:02:53,228
พูดพวกเขา.

768
01:02:53,561 --> 01:02:55,981
- พูดพวกเขา
- สิบแปด, ยี่สิบสี่, หกสิบเอ็ด, ข.

769
01:02:56,147 --> 01:02:57,482
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
- ยัง.

770
01:02:57,649 --> 01:02:59,234
"ยัง"?
ยังไม่ได้หมายความว่าไง?

771
01:02:59,401 --> 01:03:02,028
สิบเจ็ด, สิบเจ็ด,

772
01:03:05,323 --> 01:03:06,783
ฟอน

773
01:03:06,950 --> 01:03:09,828
สิบเจ็ด เจ็ด สี่

774
01:03:09,995 --> 01:03:12,664
- สิบเจ็ด สิบเจ็ด สี่
- แต่ทำไม...?

775
01:03:12,831 --> 01:03:15,625
- มาหาฉันที่รักของฉัน
- โอ้พระเจ้า.

776
01:03:45,613 --> 01:03:48,241
ปล่อยฉันไป. ริชาร์ดส์!

777
01:03:49,159 --> 01:03:51,244
เฮ้ หัวเบานะ

778
01:03:51,453 --> 01:03:54,706
- เฮ้ต้นคริสต์มาส
- ริชาร์ดส์.

779
01:04:12,974 --> 01:04:14,601
โอ้อึ

780
01:04:18,938 --> 01:04:20,690
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว.

781
01:04:25,987 --> 01:04:27,864
ตามมาครับพี่ไอท์บัลบ์

782
01:04:31,284 --> 01:04:32,285
เข้าใจแล้ว.

783
01:04:48,385 --> 01:04:49,552
มาเร็ว!

784
01:04:49,761 --> 01:04:51,096
เอาล่ะ! ใช่!

785
01:05:10,407 --> 01:05:13,076
โอ้พระเจ้า ฉันติดอยู่.

786
01:05:13,701 --> 01:05:15,829
ใครก็ได้ช่วยฉันที

787
01:05:16,788 --> 01:05:18,790
พระเจ้า ตัด ไปเชิงพาณิชย์.

788
01:05:18,957 --> 01:05:21,835
พระเยซูคริสต์ ฉันไม่มีอำนาจ

789
01:05:22,001 --> 01:05:24,796
ตัด. ไปเชิงพาณิชย์.

790
01:05:29,843 --> 01:05:31,594
ฆ่าเขา.

791
01:05:36,724 --> 01:05:39,936
ไม่ ฉันจะไม่ฆ่า
มนุษย์ที่ทำอะไรไม่ถูก

792
01:05:40,145 --> 01:05:43,314
ไม่ใช่พวกสวะซาดิสม์แบบคุณด้วยซ้ำ

793
01:05:44,023 --> 01:05:45,900
- โอ้พระเจ้า.
- มาเร็ว.

794
01:05:47,444 --> 01:05:50,280
มาเร็ว. ทำมัน.

795
01:05:55,660 --> 01:05:59,414
- เกิดอะไรขึ้นกับเลื่อยฉลุ?
- เขาต้องแยกทางกัน

796
01:06:00,248 --> 01:06:03,168
เฮ้ ช่างเป็นการต่อสู้ที่เหลือเชื่อจริงๆ

797
01:06:03,334 --> 01:06:07,505
บัซซอว์หายไป ไดนาโมล้มลง

798
01:06:07,672 --> 01:06:11,301
แต่ก้านยังไม่จบ
จนกระทั่งสาวอ้วนร้องเพลง

799
01:06:11,468 --> 01:06:13,344
และอาชญากรรายสุดท้าย...

800
01:06:13,553 --> 01:06:15,972
ลูกไฟ รายงานไปที่ตู้เสื้อผ้าทันที

801
01:06:16,139 --> 01:06:18,516
Fireball คุณถูกตามหาในตู้เสื้อผ้า

802
01:06:18,725 --> 01:06:22,187
และการแสดงช่วงพักครึ่งของเรา

803
01:06:25,440 --> 01:06:27,525
ลาฟลิน เบรกเสร็จแล้ว

804
01:06:28,693 --> 01:06:31,070
มาเร็ว. เริ่มกันเลย มาเร็ว.

805
01:06:31,237 --> 01:06:33,156
ฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
แต่ไม่ใช่กับคุณ

806
01:06:33,740 --> 01:06:38,077
บัซซอว์ก็ดูแล
การจัดการเดินทางของฉัน

807
01:06:42,582 --> 01:06:44,125
โอ้พระเจ้า

808
01:06:46,961 --> 01:06:47,962
ไวส์?

809
01:06:49,047 --> 01:06:50,298
เขาตายแล้ว

810
01:06:53,718 --> 01:06:55,595
แต่เขาให้รหัสมา

811
01:06:55,762 --> 01:06:58,056
รหัสอัปลิงค์ดาวเทียม

812
01:06:58,640 --> 01:07:02,769
ใต้ดินก็มี
ศูนย์กระจายเสียงในจตุภาคที่ 4

813
01:07:02,936 --> 01:07:06,397
พาเธอไป
พาเธอและรหัสไปที่ไมค์

814
01:07:07,190 --> 01:07:09,192
อย่าปล่อยให้เราตายโดยเปล่าประโยชน์

815
01:07:10,610 --> 01:07:12,237
ฟังนะ เรากำลังพึ่งพาคุณอยู่

816
01:07:12,946 --> 01:07:14,989
อย่าปล่อยให้เราผิดหวัง

817
01:07:15,532 --> 01:07:21,871
ฉันไม่อยากเป็น
ไอ้สารเลวเพียงคนเดียวในสวรรค์เบ็น

818
01:07:37,720 --> 01:07:38,972
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

819
01:07:41,182 --> 01:07:43,601
มันควรจะเป็นฉันข้างล่างนั่น

820
01:07:44,185 --> 01:07:46,312
เราได้เขามาเหรอ? เฮ้ เบน?

821
01:07:46,479 --> 01:07:49,357
เบน ฉันต้องส่งมันให้คุณเพื่อน

822
01:07:49,524 --> 01:07:52,235
คุณมีเครือข่ายทั้งหมดที่นี่
ในความโกลาหล

823
01:07:52,402 --> 01:07:57,031
ทำไม พวกเขากำลังจัดส่งไบคาร์บ
ถึงกระทรวงยุติธรรมในลังไม้

824
01:07:57,198 --> 01:08:00,493
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมการโทรเล็กๆ น้อยๆ นี้
เป็นเพียงระหว่างคุณและฉัน

825
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
มันไม่ออนแอร์เลย

826
01:08:02,453 --> 01:08:04,080
ฟังให้ดีนะเบน

827
01:08:04,289 --> 01:08:08,334
คุณต้องการอย่างไร
สัญญาสามปีรับประกัน

828
01:08:08,543 --> 01:08:12,589
วงเงินเครดิตนายทหารฝ่ายเสนาธิการ
และคอนโดติดชายหาด?

829
01:08:12,755 --> 01:08:13,923
ฟังดูเป็นไปไม่ได้เหรอ?

830
01:08:14,090 --> 01:08:17,844
เบน มันเป็นข้อตกลงมาตรฐาน
สำหรับนักสะกดรอยตามเครือข่าย

831
01:08:18,011 --> 01:08:21,139
และฉันรู้จักพรสวรรค์ที่แท้จริง
เมื่อฉันเห็นมันเบน

832
01:08:21,306 --> 01:08:24,017
และฉันไม่อยากเจอคุณเลย
ยกเลิกคืนนี้

833
01:08:24,183 --> 01:08:26,019
เมื่อคุณสามารถไปได้ไกล

834
01:08:26,519 --> 01:08:30,398
พูดคำว่าเบ็นแล้วคุณก็เป็นได้
คนที่สะกดรอยตาม

835
01:08:30,607 --> 01:08:31,816
คุณคิดอย่างไร?

836
01:08:35,820 --> 01:08:39,449
เจ้าสารเลวเลือดเย็น
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

837
01:08:39,657 --> 01:08:41,701
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูคุณกินสัญญานั้น

838
01:08:41,909 --> 01:08:43,629
แต่ฉันหวังว่าคุณจะจากไป
มีที่ว่างเพียงพอสำหรับกำปั้นของฉัน

839
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
เพราะฉันกำลังไป
เพื่อยัดมันเข้าไปในท้องของคุณ

840
01:08:45,830 --> 01:08:47,498
และหักกระดูกสันหลังของคุณ!

841
01:08:56,549 --> 01:08:57,967
เดมอน มันเพื่อคุณ

842
01:08:58,134 --> 01:09:00,803
- WHO?
- นั่นคืออัยการสูงสุด

843
01:09:02,764 --> 01:09:04,140
ออกไป. ทุกคนออกไป

844
01:09:04,724 --> 01:09:06,934
มาเร็ว. เคลื่อนไหว.

845
01:09:11,064 --> 01:09:12,065
ใช่.

846
01:09:12,231 --> 01:09:15,818
ลูกไฟ ลูกไฟ ลูกไฟ.

847
01:09:15,985 --> 01:09:18,154
ลูกไฟ ลูกไฟ ลูกไฟ.

848
01:09:18,321 --> 01:09:19,947
- เอาน่า ลูกไฟ
- ลูกไฟ

849
01:09:23,576 --> 01:09:25,203
เอาล่ะ ลูกไฟ

850
01:09:48,768 --> 01:09:50,812
ไปกันเลย!

851
01:10:00,530 --> 01:10:02,949
- ใช่!
- เขาเป็นฮีโร่ของฉัน! เขาเป็นฮีโร่ของฉัน!

852
01:10:18,506 --> 01:10:21,467
- ดับร้อน!
- ลูกไฟ ลูกไฟ ลูกไฟ!

853
01:10:29,434 --> 01:10:32,562
และเขาก็ไป
Fireball กำลังเดินทางมาแล้ว

854
01:10:32,770 --> 01:10:35,231
และไดนาโมดับแต่ไม่ออก
กลับมาหาคุณเดมอน

855
01:10:35,398 --> 01:10:39,944
เฮ้. เอาล่ะ แอกเนส
ฟังตอนนี้ โอกาสทองสำหรับคุณ

856
01:10:40,111 --> 01:10:41,320
ลุ้นรับรางวัลมากมาย

857
01:10:41,696 --> 01:10:44,866
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าเรายังมีอยู่
มีพวกสะกดรอยตามรอยร้าวสองคนนั่นใช่ไหม?

858
01:10:45,032 --> 01:10:46,492
ไดนาโมและลูกไฟ

859
01:10:46,659 --> 01:10:48,828
คุณคิดว่าใคร
จะทำการฆ่าครั้งต่อไปเหรอ?

860
01:10:48,995 --> 01:10:51,998
โอ้เด็กชาย นั่นเป็นเรื่องยาก

861
01:10:52,206 --> 01:10:54,917
มาเร็ว. ลองดูสิ คุณสามารถทำมันได้
คุณคิดว่าใคร?

862
01:10:55,084 --> 01:10:59,130
โอเค ฉันคิดว่าการฆ่าครั้งต่อไป

863
01:10:59,297 --> 01:11:02,508
จะถูกสร้างโดย Ben Richards

864
01:11:02,717 --> 01:11:04,552
- เธอทำแบบนั้นไม่ได้!
- ถือมัน. ถือมันไว้

865
01:11:04,761 --> 01:11:09,557
แอกเนส. ริชาร์ดส์เป็นนักวิ่ง
คุณต้องเลือกสตอล์กเกอร์

866
01:11:09,766 --> 01:11:12,018
ฉันสามารถเลือกใครก็ได้ที่ฉันเลือก

867
01:11:12,185 --> 01:11:15,396
และฉันเลือกเบ็น ริชาร์ดส์

868
01:11:15,605 --> 01:11:16,606
- ริชาร์ดส์?
- ริชาร์ดส์?

869
01:11:16,773 --> 01:11:19,567
เด็กคนนั้นมันไอ้เวรใจร้ายคนหนึ่ง

870
01:11:22,111 --> 01:11:23,780
ริชาร์ดสองร้อยเหรียญ

871
01:11:23,988 --> 01:11:26,449
เอาน่า 200 ริชาร์ดส์

872
01:11:26,949 --> 01:11:29,952
Richards สองร้อยเหรียญ
เอาน่า เข้าใจแล้วใช่ไหม?

873
01:11:30,119 --> 01:11:32,121
- ใช้เดิมพันของเรา คุณกลัวหรืออะไร?
- มาทำกันไหม?

874
01:11:32,288 --> 01:11:34,582
ใช่ แค่ทำมัน
เพียงแค่เขียนมันลงไปเพื่อน

875
01:11:34,791 --> 01:11:37,460
- โอเค คุณต้องการมัน คุณได้มันแล้ว
- ใช่? ใช่? เอาล่ะ!

876
01:11:40,671 --> 01:11:42,799
วางเดิมพันของคุณ วางเดิมพันของคุณ
สองห้าสองห้า

877
01:11:46,052 --> 01:11:48,054
ศูนย์กระจายเสียงลับ ก้นฉัน

878
01:11:48,221 --> 01:11:50,014
ฉันไม่รู้
ลาฟลินกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

879
01:11:50,181 --> 01:11:53,100
- ไม่มีอะไรที่นี่
- ฉันและปากใหญ่ของฉัน

880
01:11:53,267 --> 01:11:55,353
เราควรจะเอา
การเดินทางไปฮาวายครั้งนั้น

881
01:11:55,520 --> 01:11:58,105
ฉันมีเสื้อสำหรับมัน
แต่คุณทำให้มันพัง

882
01:11:59,190 --> 01:12:00,942
พระเยซูคริสต์

883
01:12:01,108 --> 01:12:02,109
เดาอีกครั้ง

884
01:12:19,627 --> 01:12:20,962
มาเร็ว. ติดตาม.

885
01:12:21,128 --> 01:12:25,007
ฉันวิ่งเร็วเกินไป
เท้าของฉันไม่สามารถตามทัน

886
01:12:25,216 --> 01:12:28,678
เขาไปที่นั่น
นักวิ่งอันดับหนึ่ง

887
01:12:28,845 --> 01:12:33,391
เขาได้กลิ่นเลือดและไม่มีอะไรบนโลกนี้
จะหยุดเขา

888
01:12:33,599 --> 01:12:36,561
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันอยากไป...
- ในที่นี่? ตกลง.

889
01:12:36,936 --> 01:12:38,437
ริชาร์ดส์.

890
01:12:41,649 --> 01:12:43,109
ที่นี่. ทางนี้.

891
01:12:43,317 --> 01:12:45,695
- ทำไมที่นี่? ไม่ ฉันอยากไปแบบนั้น
- มาเร็ว.

892
01:12:45,862 --> 01:12:47,780
ปล่อยฉันเถอะ

893
01:12:47,947 --> 01:12:49,490
วางฉันลง

894
01:12:50,283 --> 01:12:52,535
คุณจะพาเราฆ่า

895
01:12:56,247 --> 01:12:57,915
หยุดมัน!

896
01:12:58,374 --> 01:12:59,709
ริชาร์ดส์!

897
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
ปล่อยฉันไป!

898
01:13:04,422 --> 01:13:05,715
เผาพวกมันให้ดี

899
01:13:31,198 --> 01:13:32,992
แอมเบอร์ ออกไปจากที่นี่เถอะ

900
01:13:35,286 --> 01:13:36,746
ไป! ตอนนี้!

901
01:13:38,748 --> 01:13:40,416
เคลื่อนไหว!

902
01:14:07,985 --> 01:14:09,737
แอมเบอร์!

903
01:14:17,328 --> 01:14:19,288
ริชาร์ดส์.

904
01:14:30,758 --> 01:14:31,801
ริชาร์ดส์.

905
01:14:43,020 --> 01:14:44,814
ริชาร์ดส์.

906
01:15:13,676 --> 01:15:15,553
"วิทแมน"

907
01:15:27,148 --> 01:15:28,899
ราคา.

908
01:15:33,195 --> 01:15:34,447
ฮาดแดด.

909
01:15:42,079 --> 01:15:44,040
พวกเขากำลังวิ่งผู้ชาย

910
01:15:45,124 --> 01:15:46,584
ผู้ชนะในฤดูกาลที่แล้ว

911
01:15:47,543 --> 01:15:51,422
ไม่ ผู้แพ้ฤดูกาลที่แล้ว

912
01:16:10,733 --> 01:16:14,528
สายแก๊สของฉัน สายแก๊สของฉัน
ไปเชิงพาณิชย์. ไปเชิงพาณิชย์.

913
01:16:14,695 --> 01:16:16,614
แล้วแสงล่ะ?

914
01:16:32,588 --> 01:16:34,632
ช่างเป็นคนใจร้อนจริงๆ

915
01:16:35,466 --> 01:16:37,843
ลาก่อนลูกไฟ!

916
01:16:38,385 --> 01:16:39,512
ใช่แล้ว ริชาร์ดส์!

917
01:16:39,887 --> 01:16:41,263
ใช่ผู้ชาย ริชาร์ดส์.

918
01:16:41,430 --> 01:16:42,598
กัปตันมีอิสระในการแต่งตัว

919
01:16:42,765 --> 01:16:44,934
กัปตันมีอิสระในการแต่งตัว
บนคู่

920
01:17:02,535 --> 01:17:05,287
ลืมมันซะคิลเลียน ฉันจะไม่ทำมัน

921
01:17:05,496 --> 01:17:07,957
มันไม่ใช่คำขอนะไอ้โง่
มันเป็นคำสั่ง

922
01:17:08,165 --> 01:17:10,376
ฉันไม่ต้องการอึนี้

923
01:17:10,960 --> 01:17:13,420
สิ่งนี้เป็นขยะ

924
01:17:18,467 --> 01:17:22,138
ฉันฆ่าคนแบบนี้
เมื่อสิบปีก่อนด้วยมือเปล่าของฉัน

925
01:17:22,346 --> 01:17:24,431
ฉันจะไม่ใช้เทคนิคเหล่านี้

926
01:17:24,640 --> 01:17:27,059
นี่คือกีฬาแห่งความตายและเกียรติยศ

927
01:17:27,226 --> 01:17:28,727
รหัสของกลาดิเอเตอร์

928
01:17:28,894 --> 01:17:31,814
แคป คุณจะไว้ชีวิตฉันไหม
คำพูดของเซนต่อสู้เหรอ?

929
01:17:31,981 --> 01:17:33,732
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

930
01:17:33,941 --> 01:17:36,235
คุณไม่เห็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

931
01:17:36,402 --> 01:17:38,028
นี่ไม่ใช่เกม

932
01:17:38,237 --> 01:17:40,406
พวกเขากำลังเดิมพันกับริชาร์ดส์ข้างบนนั้น

933
01:17:40,614 --> 01:17:42,032
ไร้สาระ

934
01:17:42,449 --> 01:17:44,618
ออกไปจากที่นี่

935
01:17:45,161 --> 01:17:46,579
พาเขาออกไปจากที่นี่!

936
01:17:47,621 --> 01:17:50,499
เกิดอะไรขึ้น?
สเตียรอยด์ทำให้คุณหูหนวก?

937
01:17:50,708 --> 01:17:53,043
พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

938
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
ตอนนี้อะไร?

939
01:18:07,725 --> 01:18:10,769
ตอนนี้เรามาหาไมค์กันดีกว่า
ศูนย์กระจายเสียงลับ

940
01:18:10,978 --> 01:18:12,479
ถ้ามันมีอยู่จริง

941
01:18:13,439 --> 01:18:15,357
โอ้อึ

942
01:18:17,318 --> 01:18:19,028
เรามาลองวิธีนั้นกัน

943
01:18:21,906 --> 01:18:23,616
โอ้พระเจ้า

944
01:18:25,534 --> 01:18:26,619
เราติดอยู่

945
01:18:27,369 --> 01:18:33,459
ต่ำกว่าศูนย์ ลูกไฟ และเลื่อยฉลุ

946
01:18:33,626 --> 01:18:36,253
กล่าวชื่อด้วยความเคารพอย่างภาคภูมิใจ

947
01:18:37,004 --> 01:18:40,507
พวกเขาลงโทษอาชญากรรม
และทำหน้าที่ตามกฎหมาย

948
01:18:40,674 --> 01:18:44,136
ในฐานะผู้รักชาติพวกเขาเสียชีวิต

949
01:18:45,512 --> 01:18:50,351
นี่คือสิ่งที่ฉันเกลียด
ปัญหาประการที่สาม สต็อกม้วน

950
01:18:50,893 --> 01:18:53,520
ค้างในหน่วยความจำดิจิทัล

951
01:18:54,313 --> 01:18:58,275
- และ...
- เปิดใช้งานแมทเดินทาง

952
01:18:59,443 --> 01:19:02,738
โทนี่ ทำงานได้ดีกว่านี้นะเพื่อน
หรือคุณจะเป็นหน่วยความจำดิจิทัล

953
01:19:03,197 --> 01:19:04,198
ใจเย็นๆนะเดมอน

954
01:19:04,365 --> 01:19:06,285
เรากำลังโหลดรูปภาพของริชาร์ดส์
ลงบนฐานข้อมูล

955
01:19:06,492 --> 01:19:08,012
เมื่อเขาถูกแมปลงบน
สตั๊นต์ดับเบิ้ล,

956
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
คุณจะไม่มีวันรู้ถึงความแตกต่าง

957
01:19:11,080 --> 01:19:14,375
เอาล่ะเด็กๆ มาดูคุณเต้นกันเถอะ

958
01:19:16,835 --> 01:19:20,005
โลดโผน ฉันรักมัน.

959
01:19:22,758 --> 01:19:24,009
นายริชาร์ดส์.

960
01:19:24,218 --> 01:19:26,679
ฉันแปลกใจที่คุณถูกจับได้ง่ายมาก

961
01:19:30,766 --> 01:19:34,812
ยินดีต้อนรับสู่เครือข่ายประชาชน
เรารอคุณอยู่

962
01:19:35,729 --> 01:19:36,981
นี่เป็นสิ่งที่ดีไมค์

963
01:19:37,147 --> 01:19:39,507
มันคงจะดีกว่านี้
ถ้าคุณจะออกไปจากลาของคุณ

964
01:19:39,650 --> 01:19:40,818
และช่วยเราออกไปที่นั่น

965
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
เราทำไม่ได้ เราคงเคยเห็น

966
01:19:43,070 --> 01:19:45,364
แล้วรัฐบาล
คงได้พบสถานที่แห่งนี้

967
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
ลาฟลิน, ไวส์,
คงจะตายเปล่าๆ

968
01:19:48,284 --> 01:19:49,326
พวกเขาไม่ได้

969
01:19:50,953 --> 01:19:53,664
ฉันมีรหัสอัปลิงค์

970
01:19:53,872 --> 01:19:56,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันเพิ่งได้รับการอัปเดต

971
01:19:56,166 --> 01:19:58,585
กับการกระทำอันน่าเหลือเชื่อในค่ำคืนนี้

972
01:19:59,086 --> 01:20:01,964
นักวิ่งเข้าแล้ว
รูปสี่เหลี่ยมสุดท้าย

973
01:20:02,172 --> 01:20:05,092
และเสรีภาพของกัปตันก็มี
วางสายไมค์ของผู้ประกาศของเขา

974
01:20:05,259 --> 01:20:06,760
และออกจากวัยเกษียณ

975
01:20:06,969 --> 01:20:09,930
เขาเหมาะสมและพร้อมแล้ว
เพื่อความขัดแย้งครั้งสุดท้าย

976
01:20:10,347 --> 01:20:12,891
ไปกันเลย ถ่ายทอดสด สู่โซนเกม!

977
01:21:38,060 --> 01:21:41,021
ใช่ มันจบแล้ว
ช่างเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

978
01:21:41,188 --> 01:21:42,856
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าเหลือเชื่อ
ในกีฬา

979
01:21:43,023 --> 01:21:46,568
เสรีภาพกัปตัน เกษียณแล้ว
และยังไร้พ่ายแชมป์

980
01:21:46,777 --> 01:21:51,073
พิสูจน์อีกครั้งว่าถูกต้อง
และอาจเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

981
01:21:54,368 --> 01:21:55,994
ให้ตายเถอะคิลเลี่ยน

982
01:21:57,162 --> 01:21:59,832
เกิดอะไรขึ้น? คุณควรจะมีความสุข
เราตายอย่างเป็นทางการแล้ว

983
01:21:59,998 --> 01:22:03,335
- We can go anywhere, do anything.
- No. Don't you understand it?

984
01:22:03,502 --> 01:22:05,963
They'll never let us out of here alive.
พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

985
01:22:06,130 --> 01:22:08,841
They'll get the police, the army,
and hunt us down like dogs.

986
01:22:09,007 --> 01:22:11,343
ปิดกล้องแน่นอน

987
01:22:12,761 --> 01:22:15,722
ตกลง. Dismantle all the overlays.

988
01:22:15,889 --> 01:22:18,642
ใส่แมทดิจิตอล
in the pixel memory storage.

989
01:22:18,809 --> 01:22:20,569
You know, the damn thing worked
เหมือนเป็นเสน่ห์

990
01:22:20,727 --> 01:22:24,982
มันควรจะ. Editel เรียกเก็บเงินจากเรา
an arm and a leg for the software.

991
01:22:25,149 --> 01:22:28,444
Damon, you didn't have to kill him.

992
01:22:28,610 --> 01:22:31,321
It's all a part of life's rich pattern,
เบรนด้า

993
01:22:31,488 --> 01:22:33,991
และคุณควรจะร่วมเพศดีกว่า
ทำความคุ้นเคยกับมัน

994
01:22:34,199 --> 01:22:35,868
นั่นก็คืองานประกาศผลรางวัลนั่นเอง

995
01:22:36,034 --> 01:22:38,954
ขอบคุณ คุณทำงานได้ดีมาก
เอาล่ะขอบคุณ

996
01:22:39,163 --> 01:22:41,457
Tony, you're finally... getting it.

997
01:22:42,499 --> 01:22:45,752
ปืน. คุณไม่จำเป็นต้องมีปืน
เพื่อติดขัดดาวเทียม

998
01:22:45,919 --> 01:22:47,421
ฉันทำ. เพื่อเก็บไว้

999
01:22:47,588 --> 01:22:48,964
The minute I steal the signal,

1000
01:22:49,131 --> 01:22:52,092
เครือข่ายจะพยายาม
เพื่อปัดอันถัดไปในวงโคจร

1001
01:22:52,384 --> 01:22:54,511
กลุ่มของสตีวี่กำลังเข้าไปข้างใน
เพื่อหยุดพวกเขาตอนนี้

1002
01:22:54,928 --> 01:22:56,889
เด็กพวกนี้เหรอ?

1003
01:22:57,055 --> 01:22:59,141
นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ดีนะไมค์

1004
01:22:59,349 --> 01:23:01,852
พวกเขาต้องการผู้นำ
they need someone with experience.

1005
01:23:02,060 --> 01:23:04,146
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับประตู

1006
01:23:07,608 --> 01:23:10,068
ฉันบอกคิลเลียนว่าฉันจะกลับมา

1007
01:23:11,403 --> 01:23:13,322
ฉันไม่อยากเป็นคนโกหก

1008
01:23:13,530 --> 01:23:14,907
ฟังนะทุกคน

1009
01:23:15,365 --> 01:23:17,910
อยากให้ทุกท่านพิจารณา
ตัวคุณเองหยิบขึ้นมา

1010
01:23:18,118 --> 01:23:20,412
ตลอดทั้งฤดูกาล โอเคไหม?

1011
01:23:21,455 --> 01:23:23,874
อะไรนะ คุณเป็นคนของฉัน
หรือภาพวาดสีน้ำมัน?

1012
01:23:24,041 --> 01:23:27,127
เราขึ้นเก้าแต้มแล้ว
เอาล่ะตอนนี้

1013
01:23:27,294 --> 01:23:29,338
ไปกันเถอะแชมป์

1014
01:23:31,131 --> 01:23:33,926
เราจะส่งรหัสอัปลิงค์
ภายใน 20 นาที

1015
01:23:34,593 --> 01:23:37,346
อีกสิบวินาทีต่อมา ฉันจะออนแอร์

1016
01:23:38,347 --> 01:23:39,348
เราจะพร้อม.

1017
01:23:39,515 --> 01:23:42,351
หากคุณต้องการสร้างความประทับใจ
ลืมคำพูด

1018
01:23:42,518 --> 01:23:44,311
ลองสิ่งนี้แทน

1019
01:23:44,478 --> 01:23:45,729
มันคืออะไร?

1020
01:23:45,896 --> 01:23:48,607
มันเป็นวิดีโอต้นฉบับ
จากการสังหารหมู่ที่เบเกอร์สฟิลด์

1021
01:23:49,107 --> 01:23:51,360
ก่อนที่พวกเขาจะแก้ไขมัน
สำหรับการออกอากาศ

1022
01:24:02,871 --> 01:24:04,498
คุณซ่อนสิ่งนั้นไว้ที่ไหน?

1023
01:24:06,333 --> 01:24:08,168
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1024
01:24:20,597 --> 01:24:22,766
เฮ้ อะไรวะ?

1025
01:24:36,738 --> 01:24:40,284
- หกนาที
- เริ่มต้นลำดับการเข้ารหัสดาวเทียม

1026
01:24:40,450 --> 01:24:42,869
โหลดโค้ดอัปลิงค์
เข้าสู่โครงข่ายทรานสปอนเดอร์

1027
01:24:43,662 --> 01:24:45,789
แบ่งกำลังไปยังวงจรหลัก

1028
01:24:46,248 --> 01:24:48,542
คุณสป็อค คุณมีการสื่อสารแล้ว

1029
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
นายสป็อคคือใคร?

1030
01:25:08,145 --> 01:25:11,064
มาเร็ว. ให้ฉันได้ยินตอนนี้

1031
01:25:11,273 --> 01:25:13,108
โอ้ใช่

1032
01:25:13,650 --> 01:25:17,070
ยินดีต้อนรับสู่หลังเกม
การแสดงสรุป

1033
01:25:17,237 --> 01:25:19,364
สุภาพสตรีฉันรักคุณ

1034
01:25:19,948 --> 01:25:21,491
ขอบคุณชายหนุ่ม

1035
01:25:22,075 --> 01:25:23,785
สวัสดี คุณออนแอร์แล้ว

1036
01:25:23,994 --> 01:25:27,080
สวัสดีเดม่อน ฉันชื่อเวนดี้
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับไดนาโม

1037
01:25:27,247 --> 01:25:30,250
- เขาบาดเจ็บสาหัสหรืออะไร?
- เขาจะสบายดีนะที่รัก

1038
01:25:31,084 --> 01:25:32,628
- โชคดีที่ดูเหมือน...
- ขอให้โชคดี

1039
01:25:32,794 --> 01:25:34,963
ไดนาโมยังอยู่ภายใต้
การรับประกันโรงงาน

1040
01:25:35,130 --> 01:25:36,882
คุณด้วย.

1041
01:25:37,090 --> 01:25:38,133
คุณกำลังออนแอร์

1042
01:25:38,342 --> 01:25:40,260
เดม่อน ฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับพวกสะกดรอยตามที่ตายแล้ว

1043
01:25:40,427 --> 01:25:43,722
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถทำได้
การบริจาคเพื่อช่วยเหลือครอบครัวของพวกเขา?

1044
01:25:43,889 --> 01:25:46,058
โอ้ คุณเป็นที่รักจริงๆ
ใช่แล้ว นกพิราบของฉัน

1045
01:25:46,224 --> 01:25:50,520
สิ่งที่คุณทำคือส่งเช็คของคุณไปที่
กองทุนผู้รักชาติดูแลสถานีนี้...

1046
01:25:51,063 --> 01:25:55,442
สาม สอง หนึ่ง

1047
01:25:55,609 --> 01:25:58,111
แค่นั้นแหละ. เราเข้าใจแล้ว
เราได้เด็กคนนั้นแล้ว

1048
01:25:58,528 --> 01:26:01,156
ผลงานเหล่านั้น
สามารถนำไปลดหย่อนภาษีได้

1049
01:26:02,741 --> 01:26:05,786
และใครรักคุณ
และคุณรักใคร?

1050
01:26:06,203 --> 01:26:09,998
- เดมอน!
- ใช่! ใช่! ใช่!

1051
01:26:12,125 --> 01:26:14,086
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1052
01:26:14,252 --> 01:26:16,213
เราไม่โกหก

1053
01:26:16,421 --> 01:26:20,258
เช่นเดียวกับผู้ชนะคนก่อนของเรา
วิทแมน ราคา และแฮดแดด

1054
01:26:20,467 --> 01:26:24,012
คุณจำพวกเขาได้
พวกเขาอยู่ที่นั่นในเวลานี้

1055
01:26:24,221 --> 01:26:29,685
อาบแดดภายใต้ดวงอาทิตย์เมาอิ
หนี้ของตนต่อสังคมได้ชำระเต็มจำนวน

1056
01:26:29,893 --> 01:26:32,813
ดูหน้าจอนั้นสิ

1057
01:26:32,979 --> 01:26:35,315
แยงกี้เก้าเก้า
สถานะของฝูงชนคืออะไร?

1058
01:26:35,482 --> 01:26:40,445
การจลาจลด้านอาหารกำลังเกิดขึ้น
พลเรือนประมาณ 1,500 คน

1059
01:26:40,612 --> 01:26:42,197
ไม่มีอาวุธปรากฏให้เห็น

1060
01:26:42,364 --> 01:26:45,242
ดำเนินการตามแผนอัลฟ่า
กำจัดสิ่งที่เคลื่อนไหว

1061
01:26:45,409 --> 01:26:47,119
ฉันบอกว่าฝูงชนไม่มีอาวุธ

1062
01:26:47,327 --> 01:26:49,207
มีผู้หญิงมากมาย
และเด็กๆ ข้างล่างนั่น

1063
01:26:49,329 --> 01:26:51,289
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่อาหาร
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1064
01:26:51,456 --> 01:26:52,457
เหมือนอย่างคุณริชาร์ดส์

1065
01:26:52,624 --> 01:26:55,377
ดำเนินการตามแผนอัลฟ่า
ผู้ก่อการจลาจลทั้งหมดจะต้องถูกกำจัด

1066
01:26:55,544 --> 01:26:59,005
นรกกับคุณ ฉันจะไม่ยิง
ในมนุษย์ที่ไร้หนทาง

1067
01:26:59,214 --> 01:27:02,551
- มันมาจากไหน?
- เครือข่ายดาวเทียม

1068
01:27:03,760 --> 01:27:06,471
ยกเลิกภารกิจ กลับฐาน.

1069
01:27:06,680 --> 01:27:08,849
อย่าแตะปุ่มนั้น

1070
01:27:09,057 --> 01:27:11,476
จับริชาร์ดไว้
และดำเนินการตามคำสั่ง

1071
01:27:11,643 --> 01:27:13,353
ริชาร์ดส์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1072
01:27:19,359 --> 01:27:20,485
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1073
01:27:20,652 --> 01:27:23,697
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณจะกรุณาอดทนกับเรา

1074
01:27:23,864 --> 01:27:26,408
เรากำลังประสบอยู่
ปัญหาทางเทคนิค

1075
01:27:26,575 --> 01:27:27,617
ไร้สาระ

1076
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
ถึงเวลาฉายแล้ว

1077
01:27:51,183 --> 01:27:53,894
พาคนออกไป มาเร็ว.
พาคนออกไป

1078
01:28:07,282 --> 01:28:09,993
คิดแล้วก็ตลกดี
ออกไปในโซนนั้น

1079
01:28:10,452 --> 01:28:12,621
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้คุณผู้หญิงเลว?

1080
01:28:12,829 --> 01:28:14,956
ทำไมคุณไม่หัวเราะล่ะ?

1081
01:28:15,165 --> 01:28:17,876
เพราะไม่มีอะไรตลกเลย
เกี่ยวกับคนโง่เขลาคนหนึ่ง

1082
01:28:18,043 --> 01:28:20,045
ด้วยแบตเตอรี่ที่เต็มตูดของเขา

1083
01:28:31,139 --> 01:28:33,183
- มาเร็ว!
- ออก! ออก!

1084
01:28:39,105 --> 01:28:41,024
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น Dickless

1085
01:29:01,920 --> 01:29:03,505
ทางนี้!

1086
01:29:22,023 --> 01:29:24,651
- หลีกทางให้ฉัน!
- ลงไป! ลง!

1087
01:29:31,032 --> 01:29:32,534
ไปกันเลย!

1088
01:30:06,651 --> 01:30:08,278
สวัสดีคุณคนน่ารัก

1089
01:30:11,740 --> 01:30:14,784
พวกเราคนหนึ่งประสบปัญหาหนักมาก

1090
01:30:31,092 --> 01:30:34,763
สเวน คุณอยากคุยไหม
ถึงคุณริชาร์ดส์เหรอ?

1091
01:30:41,770 --> 01:30:43,396
ดี?

1092
01:30:46,691 --> 01:30:49,235
ฉันต้องทำคะแนนสเตียรอยด์

1093
01:30:56,660 --> 01:30:58,078
คุณดูโกรธนะเบน

1094
01:31:03,083 --> 01:31:05,126
เชื่อฉันสิ คุณมีสิทธิ์ที่จะเป็นทุกอย่าง

1095
01:31:05,335 --> 01:31:07,837
แต่เดี๋ยวก่อน คุณจะ...?
ให้ฉันอธิบายหน่อยได้ไหม?

1096
01:31:08,505 --> 01:31:10,966
นี่คือโทรทัศน์ นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

1097
01:31:11,132 --> 01:31:13,927
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคน
มันเป็นเรื่องของเรตติ้ง

1098
01:31:14,511 --> 01:31:16,972
เป็นเวลา 50 ปี
เราบอกพวกเขาไปแล้วว่าจะกินอะไร

1099
01:31:17,138 --> 01:31:19,265
จะดื่มอะไรใส่อะไร

1100
01:31:19,432 --> 01:31:21,810
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เบน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1101
01:31:22,018 --> 01:31:24,187
คนอเมริกันรักโทรทัศน์

1102
01:31:24,354 --> 01:31:26,231
พวกเขาหย่านมลูกกับมัน

1103
01:31:26,439 --> 01:31:29,442
ฟังนะ พวกเขาชอบรายการเกมโชว์
พวกเขารักมวยปล้ำ

1104
01:31:29,609 --> 01:31:31,569
พวกเขารักกีฬาและความรุนแรง

1105
01:31:32,529 --> 01:31:33,947
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1106
01:31:34,531 --> 01:31:37,450
เราให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1107
01:31:37,993 --> 01:31:40,996
เราเป็นที่หนึ่ง เบน
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1108
01:31:41,204 --> 01:31:44,165
เชื่อฉันเถอะ
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มา 30 ปีแล้ว

1109
01:31:44,374 --> 01:31:47,794
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจการแสดง
ตราบใดที่คุณมี คิลเลียน

1110
01:31:48,003 --> 01:31:49,963
แต่ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

1111
01:31:50,171 --> 01:31:52,882
เลยจะมอบให้ท่านผู้ชมครับ
สิ่งที่ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ

1112
01:31:53,091 --> 01:31:54,634
รอ!

1113
01:31:58,972 --> 01:32:01,933
คุณไอ้สารเลว ตายไปเลย.

1114
01:32:02,892 --> 01:32:05,061
ฉันไม่ทำตามคำขอ

1115
01:32:56,863 --> 01:32:58,406
นั่นก็ตรงประเด็นแล้ว

1116
01:32:58,615 --> 01:33:00,784
ใช่!

1117
01:33:06,539 --> 01:33:08,124
ใช่! เอาล่ะ! ใช่!

1118
01:33:12,962 --> 01:33:14,214
พาเขาออกไป!

1119
01:33:18,384 --> 01:33:22,347
ริชาร์ดส์, ริชาร์ดส์, ริชาร์ดส์.

1120
01:33:22,514 --> 01:33:25,058
ริชาร์ดส์, ริชาร์ดส์, ริชาร์ดส์.

1121
01:39:12,864 --> 01:39:15,825
คนวิ่ง
ได้ถูกนำมาให้คุณโดย

1122
01:39:15,992 --> 01:39:18,619
เครื่องแบบทหารที่แยกตัวออก,

1123
01:39:18,786 --> 01:39:20,872
ยาให้กำเนิดออร์โธเพียว,

1124
01:39:21,038 --> 01:39:24,542
และเสนาธิการโคล่าก็ตรงประเด็น

1125
01:39:24,709 --> 01:39:28,296
ข้อควรพิจารณาในการส่งเสริมการขายที่จ่ายไป
โดยนักพ่นไฟเคลตัน

1126
01:39:28,463 --> 01:39:30,214
เครื่องยิงไฟฟ้าของเวนไรท์

1127
01:39:30,381 --> 01:39:33,009
และเลื่อยโซ่ยนต์ Hammond and Gage

1128
01:39:33,176 --> 01:39:35,803
ตู้เสื้อผ้าของเดมอน คิลเลียน
โดยเชอ็องตวน,

1129
01:39:35,970 --> 01:39:39,807
งานฝีมือสมัยศตวรรษที่ 19
สำหรับผู้ชายแห่งศตวรรษที่ 21

1130
01:39:39,974 --> 01:39:42,059
ทหารนายทหารฝ่ายเสนาธิการ
และอาวุธป้องกันสตูดิโอ

1131
01:39:42,226 --> 01:39:45,855
มอบให้โดยโคลเชสเตอร์
ปืนพกของผู้รักชาติ

1132
01:39:46,022 --> 01:39:49,484
จำไว้ว่าตั๋วสำหรับไอซี
สตูดิโอทัวร์พร้อมให้บริการเสมอ

1133
01:39:49,650 --> 01:39:52,403
สำหรับพลเมืองระดับหนึ่ง
อยู่ในสถานะที่ดี

1134
01:39:52,570 --> 01:39:55,323
หากคุณอยากเป็นผู้เข้าแข่งขัน
บนนักวิ่ง

1135
01:39:55,490 --> 01:39:57,241
ส่งที่อยู่ด้วยตนเอง,
ซองจดหมายที่ประทับตรา

1136
01:39:57,408 --> 01:40:00,495
เพื่อการตามล่าหาพรสวรรค์
การดูแลพันธมิตรในพื้นที่ของคุณ

1137
01:40:00,661 --> 01:40:03,915
แล้วออกไปทำอะไรบางอย่าง
น่ารังเกียจจริงๆ

1138
01:40:04,081 --> 01:40:08,711
ฉันฟิล ฮิลตัน
ราตรีสวัสดิ์และดูแลตัวเองด้วย