1
00:01:15,451 --> 00:01:19,497
♪ സന്തോഷകരമായ ഒരു ദേശമുണ്ട് ♪
2
00:01:19,581 --> 00:01:22,834
♪ ദൂരെ, ദൂരെ ♪
3
00:01:22,917 --> 00:01:26,254
♪ മഹത്വത്തിൽ വിശുദ്ധന്മാർ നിൽക്കുന്നിടത്ത്♪
4
00:01:26,337 --> 00:01:29,340
♪ പകൽ പോലെ തെളിച്ചമുള്ളത് ♪
5
00:01:29,424 --> 00:01:32,969
♪ ഓ, അവർ എത്ര മധുരമായി പാടുന്നു ♪
6
00:01:33,094 --> 00:01:36,431
♪ നമ്മുടെ രക്ഷകനായ രാജാവ് യോഗ്യനാണ് ♪
7
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
♪ ഉച്ചത്തിൽ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ മുഴങ്ങട്ടെ ♪
8
00:01:40,184 --> 00:01:43,563
♪ സ്തുതി, അയ്ക്ക് സ്തുതി ♪
9
00:01:50,528 --> 00:01:54,198
♪ ആ സന്തോഷഭൂമിയിലേക്ക് വരൂ ♪
10
00:01:54,282 --> 00:01:57,577
♪ വരൂ, വരൂ ♪
11
00:01:57,660 --> 00:02:01,372
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലപാടിൽ സംശയിക്കുന്നത് ♪
12
00:02:01,456 --> 00:02:04,876
♪ ഇനിയും വൈകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ♪
13
00:02:04,959 --> 00:02:08,129
♪ ഓ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും ♪
14
00:02:08,212 --> 00:02:11,883
♪ പാപത്തിൽ നിന്നും ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും മുക്തമാകുമ്പോൾ ♪
15
00:02:11,966 --> 00:02:15,595
♪ കർത്താവേ ഞങ്ങൾ നിന്നോടുകൂടെ ജീവിക്കും♪
16
00:02:15,678 --> 00:02:18,765
♪ ബ്ലെസ്റ്റ്, ബ്ലെസ്റ്റ് ഫോർ എയ് ♪
17
00:02:26,230 --> 00:02:30,193
♪ ആ സന്തോഷഭൂമിയിൽ ♪
18
00:02:30,276 --> 00:02:33,571
♪ എല്ലാ കണ്ണുകളും ♪
19
00:02:33,655 --> 00:02:37,075
♪ ഒരു പിതാവിൻ്റെ കൈയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു ♪'
20
00:02:37,158 --> 00:02:40,745
♪ സ്നേഹത്തിന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
21
00:02:40,828 --> 00:02:44,165
♪ ഓ, പിന്നെ ഗ്ലോറി റൺ ♪
22
00:02:44,207 --> 00:02:47,919
♪ ഒരു കിരീടമാവുക, രാജ്യം വിജയിക്കുക ♪
23
00:02:48,002 --> 00:02:51,673
♪ സൂര്യനു മുകളിൽ തെളിച്ചമുള്ളത് ♪
24
00:02:51,756 --> 00:02:55,176
♪ ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു ♪
25
00:03:00,473 --> 00:03:04,394
- [തോക്കുകൾ]
- [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
26
00:03:04,477 --> 00:03:05,937
ദൈവമേ!
27
00:03:06,020 --> 00:03:07,021
നരകം!
28
00:03:07,105 --> 00:03:09,065
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
29
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
തെണ്ടികൾ.
30
00:03:15,446 --> 00:03:17,782
വരൂ, കൊള്ളാം-- ആഹ്!
31
00:03:17,865 --> 00:03:19,075
[മനുഷ്യൻ]
മൈക്കി, ഇറങ്ങുക!
32
00:03:19,200 --> 00:03:20,827
- മൈക്കി!
- ആഹ്!
33
00:03:20,910 --> 00:03:22,578
[ചിരിച്ചു]
34
00:03:27,458 --> 00:03:30,128
ഞാൻ അടിച്ചു, ചാർളി! ഞാൻ അടിച്ചു!
35
00:03:30,211 --> 00:03:31,671
നിനക്ക് സുഖമാകും മൈക്കി.
ശക്തമായി പിടിക്കുക.
36
00:03:38,803 --> 00:03:40,638
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ എടുക്കില്ല,
തെണ്ടികളേ!
37
00:03:43,683 --> 00:03:45,977
[അലർച്ച]
38
00:03:47,687 --> 00:03:50,273
[നിലവിളി]
39
00:03:51,274 --> 00:03:52,817
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
40
00:04:17,925 --> 00:04:19,886
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
41
00:04:19,969 --> 00:04:22,305
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
42
00:04:22,388 --> 00:04:27,018
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
43
00:04:27,101 --> 00:04:29,187
[ചിരിച്ചു]
44
00:04:29,270 --> 00:04:30,438
എൻ്റെ സഹോദരനെ എടുത്തു
ഒരു ബുള്ളറ്റ്, സ്റ്റാൻലി,
45
00:04:30,521 --> 00:04:31,814
ആവശ്യമുണ്ട്
വൈദ്യസഹായം.
46
00:04:31,898 --> 00:04:33,900
ശരി, എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ
47
00:04:33,983 --> 00:04:36,444
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മിസ്റ്റർ ബേൺസിൻ്റെ വിഷയം.
48
00:04:38,529 --> 00:04:41,616
ക്രിസ്മസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
49
00:04:41,699 --> 00:04:43,201
അതിവേഗം അടുക്കുന്നു.
50
00:04:44,410 --> 00:04:45,495
ഒപ്പം ഈ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസും
51
00:04:45,578 --> 00:04:47,288
ഒരു അതുല്യമായ പ്രാധാന്യം കൈവശം വയ്ക്കുക
52
00:04:47,371 --> 00:04:49,373
ചെറുപ്പക്കാരനായ മിക്കിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
53
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
മൈക്കി.
54
00:04:53,294 --> 00:04:55,379
കാരണം ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ,
55
00:04:55,463 --> 00:04:59,008
അവൻ ആകാൻ ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ബനിയനിലെ ജയിലിൽ നിന്ന് എടുത്തത്
56
00:04:59,091 --> 00:05:00,802
കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.
57
00:05:00,885 --> 00:05:02,595
ചാർളി.
58
00:05:02,678 --> 00:05:05,139
നിങ്ങൾ ഒരു ചെമ്പാണ്, സ്റ്റാൻലി,
ഒരു ജഡ്ജിയും ജൂറിയും അല്ല.
59
00:05:05,223 --> 00:05:09,227
നന്നായി, വ്യക്തമായി, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്,
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
60
00:05:13,064 --> 00:05:14,357
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
61
00:05:14,440 --> 00:05:15,983
എനിക്ക് ആർതർ ബേൺസ് വേണം.
62
00:05:17,610 --> 00:05:18,903
ഞാൻ ഇനി എൻ്റെ കൂടെ സവാരി ചെയ്യില്ല സഹോദരാ.
63
00:05:23,658 --> 00:05:25,618
അതെ!
64
00:05:25,701 --> 00:05:27,578
[രക്തം ഒഴുകുന്നു]
65
00:05:30,164 --> 00:05:32,333
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.
66
00:05:32,416 --> 00:05:34,752
[ചിരിച്ചു]
67
00:05:34,836 --> 00:05:36,671
[കരഞ്ഞു]
68
00:05:51,936 --> 00:05:54,021
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചാർളി?
69
00:05:54,105 --> 00:05:55,982
കുഴപ്പമില്ല മൈക്കി.
70
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
[കരഞ്ഞു]
71
00:05:57,525 --> 00:05:58,818
എല്ലാം ശരിയാണ്.
72
00:06:05,700 --> 00:06:07,118
[നിശ്വാസം]
73
00:06:08,870 --> 00:06:10,371
ഓസ്ട്രേലിയ.
74
00:06:13,875 --> 00:06:15,585
ഇത് എന്ത് പുതിയ നരകമാണ്?
75
00:06:17,461 --> 00:06:21,382
ഞാൻ കൂട്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മോശം മനുഷ്യരോടൊപ്പം.
76
00:06:24,051 --> 00:06:27,430
എനിക്ക് 22 വയസ്സായിരുന്നു
അവളുടെ മജസ്റ്റിയുടെ കരസേനയിൽ.
77
00:06:27,513 --> 00:06:28,890
നിങ്ങളുടെ തരം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പലതവണ.
78
00:06:28,973 --> 00:06:30,600
എന്നെ ഒന്നുകൂടി സ്പർശിക്കുക സഹോദരാ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
79
00:06:40,192 --> 00:06:42,153
തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.
80
00:06:42,236 --> 00:06:44,906
അത് ക്ലോണായിരിക്കും.
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പരിഷ്കരിക്കും.
81
00:06:44,989 --> 00:06:47,158
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് സ്റ്റാൻലി?
82
00:06:52,663 --> 00:06:54,624
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ചാർളി.
- [മൈക്കി വിമ്പേഴ്സ്]
83
00:06:54,707 --> 00:06:55,750
സംസാരിക്കരുത്.
84
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
ഹുഷ്, മൈക്കി. നിനക്ക് സുഖമാകും.
85
00:07:00,004 --> 00:07:01,756
നിശബ്ദത.
86
00:07:01,839 --> 00:07:03,174
[വിമ്പറിംഗ് നിർത്തുന്നു]
87
00:07:10,056 --> 00:07:12,433
നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിർദ്ദേശത്തോടെ.
88
00:07:17,563 --> 00:07:19,607
ആർതർ ബേൺസ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
89
00:07:21,901 --> 00:07:23,986
അവൻ്റെ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്.
90
00:07:29,075 --> 00:07:30,868
കറുത്തവർ അവിടെ പോകില്ല.
91
00:07:30,952 --> 00:07:33,120
ട്രാക്കറുകളും.
92
00:07:33,204 --> 00:07:34,956
എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യർ പോലും.
93
00:07:37,083 --> 00:07:40,711
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഔദാര്യവേട്ടക്കാർക്ക് അവനെ ലഭിക്കും.
94
00:07:44,256 --> 00:07:46,050
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.
95
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
അവനെ താഴെയിറക്കാനാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
96
00:07:48,678 --> 00:07:51,722
അവൻ ആണെന്ന് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
മറ്റേതു പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.
97
00:07:51,806 --> 00:07:53,599
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
98
00:07:53,683 --> 00:07:55,476
നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുമ്പോൾ, സർ.
99
00:07:59,855 --> 00:08:01,941
അവനെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
100
00:08:05,236 --> 00:08:07,488
ശരി, ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്.
101
00:08:10,574 --> 00:08:13,244
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്,
102
00:08:13,327 --> 00:08:16,497
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ആകണം എന്ന്
എൻ്റെ രീതികളിൽ കണ്ടുപിടുത്തം.
103
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബേൺസ് സംസാരിക്കരുത്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
104
00:08:25,631 --> 00:08:27,550
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
105
00:08:31,012 --> 00:08:32,722
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവെന്ന് കരുതുക
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു
106
00:08:32,805 --> 00:08:35,266
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ മൈക്കിയെ രക്ഷിക്കാൻ
കുരുക്കിൽ നിന്ന്.
107
00:08:37,601 --> 00:08:41,188
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു എന്ന് കരുതുക
ഒരു കുതിരയും തോക്കും.
108
00:08:44,442 --> 00:08:46,402
കരുതുക, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്,
109
00:08:46,527 --> 00:08:48,154
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
110
00:08:48,237 --> 00:08:50,823
നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനും
മൈക്കി ഇവിടെ ഒരു ക്ഷമാപണം.
111
00:08:54,660 --> 00:08:58,164
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുവെന്ന് കരുതുക
112
00:08:58,247 --> 00:09:01,042
കുറ്റബോധം നീക്കാൻ അവസരം തരൂ
113
00:09:01,125 --> 00:09:03,461
അതിനടിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി അധ്വാനിക്കുന്നു.
114
00:09:05,087 --> 00:09:07,548
ക്രിസ്മസ് വരെ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു എന്ന് കരുതുക.
115
00:09:08,758 --> 00:09:10,634
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് കരുതുക
116
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
117
00:09:13,095 --> 00:09:14,680
ഹും?
118
00:09:14,764 --> 00:09:16,098
എന്നെ കൊല്ലണം സഹോദരാ.
119
00:09:17,266 --> 00:09:19,143
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:09:23,647 --> 00:09:26,901
ആർതർ ബേൺസ് ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
121
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
ഒരു മ്ലേച്ഛത.
122
00:09:37,495 --> 00:09:39,914
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവനുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ,
123
00:09:39,997 --> 00:09:41,791
മൈക്കിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
124
00:09:43,876 --> 00:09:46,962
ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പൊറുക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.
125
00:09:49,965 --> 00:09:53,260
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ദയനീയമായ കാഴ്ച.
126
00:09:53,344 --> 00:09:57,515
ആ പാവം പെണ്ണിനെ നിനക്ക് അറിയാമോ
എലിസ ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
127
00:10:53,904 --> 00:10:58,033
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
പൂർത്തിയാകാത്തതാണ്.
128
00:10:58,117 --> 00:11:00,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ദിവസങ്ങളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.
129
00:11:10,421 --> 00:11:12,047
[അകലെയുള്ള മനുഷ്യൻ]
ചുറ്റും കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.
130
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
Chk-chk.
131
00:11:44,830 --> 00:11:45,831
[ചിരിച്ചു]
132
00:11:45,915 --> 00:11:47,416
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ അടിക്കാം!
133
00:11:48,918 --> 00:11:50,169
തെണ്ടികൾ!
134
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!
135
00:12:05,559 --> 00:12:07,311
[സ്ത്രീ]
പന്നികൾ!
136
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കിട്ടിയത്?
137
00:12:12,983 --> 00:12:14,777
പടയാളികൾ!
138
00:12:14,860 --> 00:12:16,487
ഇറക്കുക!
139
00:12:21,742 --> 00:12:24,745
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ആൾ
140
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
മൈക്ക് ബേൺസ് ആണ്
141
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
ബേൺസ് സംഘത്തിൻ്റെ.
142
00:12:34,380 --> 00:12:37,424
അത് ഒന്ന് താഴേക്ക്
രണ്ടുപേർ പോകാനും മാന്യരേ.
143
00:12:39,802 --> 00:12:42,137
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവ നേടേണ്ടതുണ്ട്.
144
00:12:43,138 --> 00:12:45,599
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയെ സംസ്കരിക്കും.
145
00:12:48,185 --> 00:12:50,396
സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
വീട്ടിൽ, മൈക്കി.
146
00:13:02,032 --> 00:13:03,617
[സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
147
00:13:34,064 --> 00:13:36,025
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി,
ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി.
148
00:13:36,108 --> 00:13:37,401
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ബ്രൗസാർഡ്.
149
00:13:48,662 --> 00:13:51,707
[മനുഷ്യൻ]
അവൻ ഇപ്പോൾ അത്ര അപകടകാരിയല്ല, അല്ലേ?
150
00:14:08,599 --> 00:14:10,351
മാർത്തയോ?
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
151
00:14:13,437 --> 00:14:14,688
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
152
00:14:14,772 --> 00:14:17,107
[എല്ലാം]
ശുഭ സായാഹ്നം, ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി.
153
00:14:17,191 --> 00:14:19,568
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.
154
00:14:19,651 --> 00:14:23,739
ഒരു സ്ത്രീക്ക് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത്?
155
00:14:36,794 --> 00:14:39,797
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
156
00:14:49,431 --> 00:14:51,141
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.
157
00:14:51,225 --> 00:14:52,768
ഇത് ഉചിതമല്ല...
158
00:14:52,893 --> 00:14:54,978
മോറിസ്, നീ പോയി
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
159
00:14:57,773 --> 00:14:59,525
അവിടെ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കാണ്.
160
00:15:01,276 --> 00:15:03,821
നീയില്ലാതെ വളരെ ശാന്തമാണ്.
161
00:15:03,904 --> 00:15:05,906
നീ ഇപ്പോ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?
162
00:15:05,989 --> 00:15:07,908
ശരി, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
163
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
ഞാൻ ഓഫീസർ ഡൺ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
164
00:15:12,413 --> 00:15:14,540
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
165
00:15:14,623 --> 00:15:16,125
മോറിസ്, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
166
00:15:16,208 --> 00:15:17,793
അതെ.
167
00:15:21,422 --> 00:15:22,840
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
168
00:15:27,386 --> 00:15:28,429
ഡൺ.
169
00:15:28,512 --> 00:15:30,389
അതാരാണ്?
170
00:15:32,349 --> 00:15:33,976
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
171
00:15:34,059 --> 00:15:40,065
ഓ, അവൻ മതി, മാഡം.
അവൻ ശരിക്കും മനുഷ്യൻ തന്നെ.
172
00:15:40,149 --> 00:15:41,150
മതി.
[ചിരിക്കുന്നു]
173
00:15:44,945 --> 00:15:49,533
അകമ്പടി ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി ഹോം,
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
174
00:15:49,616 --> 00:15:51,160
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉണ്ടാകും?
175
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
പിന്നീട്.
176
00:16:03,255 --> 00:16:05,466
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.
177
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
178
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
179
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
ഇന്ന് ഫ്ലാറ്റിൽ സംഭവിച്ചത്
അത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലാണ്.
180
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
തീർച്ചയായും, സർ.
181
00:16:11,889 --> 00:16:13,307
കാരണം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾ
182
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
അത് പൊതുവിജ്ഞാനമാകണമായിരുന്നോ.
183
00:16:14,808 --> 00:16:16,059
അതെ.
184
00:17:12,866 --> 00:17:15,744
എലിസ ഹോപ്കിൻസ് ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യൻ സ്ത്രീ,
185
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
186
00:17:17,955 --> 00:17:21,333
അവളുടെ മരണം ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
കാരുണ്യപൂർവ്വം വേഗത്തിലായിരുന്നു.
187
00:17:21,416 --> 00:17:23,585
അത്, അല്ലേ?
188
00:17:23,669 --> 00:17:27,589
മാർത്ത, നമുക്ക് കഴിയുമോ
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയണോ?
189
00:17:29,174 --> 00:17:31,260
ഇവിടെ വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാൻലി.
190
00:17:55,492 --> 00:17:57,327
പാവം എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
191
00:18:07,337 --> 00:18:08,880
ഓ…
192
00:18:16,930 --> 00:18:19,391
നിങ്ങൾ അവിടെ ജീവിക്കുന്ന ലോകം.
193
00:18:25,272 --> 00:18:27,232
അന്ധതപ്പെടരുത്, പ്രിയേ.
194
00:18:30,360 --> 00:18:34,197
നീ ചുമക്കുന്ന ഈ ഭാരം,
195
00:18:34,281 --> 00:18:36,533
നിങ്ങൾ എന്നെയും കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
196
00:18:39,536 --> 00:18:41,204
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
197
00:18:53,300 --> 00:18:54,551
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]
198
00:18:59,431 --> 00:19:00,891
താഴെ നിൽക്കൂ.
199
00:19:00,974 --> 00:19:02,142
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.
200
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
201
00:19:19,743 --> 00:19:21,620
എന്താ ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ...
202
00:19:21,703 --> 00:19:23,664
ക്രിസ്തു, സർ.
203
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
ഞാൻ രക്തം പുരണ്ട കാൽവിരലുകൾക്ക് വെടിവച്ചു.
204
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
[ചിരിക്കുന്നു]
205
00:19:32,047 --> 00:19:34,841
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല, മാർത്ത.
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
206
00:19:34,925 --> 00:19:36,593
ഓഫീസർ ഡൺ തൻ്റെ കാൽവിരലിന് വെടിയേറ്റു--
207
00:19:39,179 --> 00:19:40,639
മാർത്ത, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
208
00:19:54,945 --> 00:19:59,074
♪ "എപ്പോൾ?" ചന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് ♪
209
00:20:00,826 --> 00:20:04,329
♪ "ഉടൻ" കാറ്റ് പറഞ്ഞു
അത് അവനെ പിന്തുടർന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ♪
210
00:20:06,623 --> 00:20:10,335
♪ "ആരാണ്?" മേഘ പറഞ്ഞു
അത് കരയാൻ തുടങ്ങി ♪
211
00:20:12,337 --> 00:20:16,091
♪ "ഞാൻ" റൈഡർ എല്ലുപോലെ ഉണങ്ങിയതായി പറഞ്ഞു ♪
212
00:20:18,885 --> 00:20:22,973
♪ "എങ്ങനെ?" സൂര്യൻ പറഞ്ഞു
അത് നിലം ഉരുകി ♪
213
00:20:24,599 --> 00:20:29,771
♪ കൂടാതെ "എന്തുകൊണ്ട്?" നദി പറഞ്ഞു
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു ♪
214
00:20:29,855 --> 00:20:33,942
♪ "എവിടെ?" ഇടിമുഴക്കം പറഞ്ഞു
ശബ്ദമില്ലാതെ ♪
215
00:20:36,069 --> 00:20:39,948
♪ "ഇതാ" സവാരിക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തോക്ക് ♪എടുത്തു
216
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
217
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
218
00:20:48,331 --> 00:20:50,500
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഈച്ചകൾ.
219
00:20:50,584 --> 00:20:55,255
ഒരാളെ കൊല്ലുക, ഒരു ഡസൻ കൂടി
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുക.
220
00:20:57,507 --> 00:21:00,093
♪ ഓ, ഡാനി ബോയ് ♪
221
00:21:00,177 --> 00:21:01,261
♪ ഈച്ചകൾ ♪
222
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
♪ ഈച്ചകൾ ഇഴയുന്നു
223
00:21:03,764 --> 00:21:05,390
[ചിരിക്കുന്നു]
224
00:21:07,893 --> 00:21:11,688
ഓ, ആയിരം മാപ്പ്, എൻ്റെ പ്രിയ മനുഷ്യാ.
225
00:21:11,772 --> 00:21:15,275
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
226
00:21:15,317 --> 00:21:19,362
ഇല്ല, അതൊന്നും വേണ്ട സർ.
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
227
00:21:19,446 --> 00:21:22,449
ഞങ്ങൾ വെള്ളക്കാരാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.
228
00:21:23,658 --> 00:21:25,911
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
229
00:21:25,994 --> 00:21:28,747
എൻ്റെ പേര് ജെലോൺ ലാംബ്.
230
00:21:28,830 --> 00:21:31,208
ലോക പൗരൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം,
231
00:21:31,291 --> 00:21:32,918
ഒരു സാഹസികൻ,
232
00:21:33,001 --> 00:21:38,757
കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവനാണെങ്കിൽ,
ഒട്ടും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
233
00:21:39,758 --> 00:21:41,802
നീയും സർ,
234
00:21:41,885 --> 00:21:46,306
എന്ത് പേരിലാണ് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നത്
നിന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ?
235
00:21:50,060 --> 00:21:54,689
തീർച്ചയായും, ഒരു വിശദാംശം മാത്രം.
236
00:21:55,816 --> 00:21:59,110
വെറും വിശദാംശം.
237
00:22:00,111 --> 00:22:03,782
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ, പക്ഷേ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ആരുമില്ലാതെ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
238
00:22:03,865 --> 00:22:07,410
എന്നാൽ ഹൈബർനിയൻ്റെ ഈ സോറി ചാക്ക്
സംഭാഷണത്തിന് പന്നി ഷിറ്റ്.
239
00:22:07,494 --> 00:22:12,541
പാവം, പാവം ഡാൻ ഒറെയ്ലി.
240
00:22:12,624 --> 00:22:14,376
ഇരിക്കൂ സാർ.
241
00:22:14,459 --> 00:22:15,919
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
242
00:22:16,002 --> 00:22:17,212
[തോക്ക് കോഴികൾ]
243
00:22:17,337 --> 00:22:20,340
ഐറിഷിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിള്ളൽ കൂടി,
മിസ്റ്റർ കുഞ്ഞാട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാം.
244
00:22:20,382 --> 00:22:21,925
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
245
00:22:22,008 --> 00:22:24,678
ഓ, എന്നിസിൻ്റെ ജലം പോലെ, സർ.
246
00:22:24,761 --> 00:22:26,638
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഐറിഷുകാർക്ക് കുടിക്കാം.
247
00:22:26,721 --> 00:22:31,142
മനുഷ്യരുടെ ഒരു മികച്ച വർഗ്ഗം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല ...
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലികളഞ്ഞു.
248
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
[കോക്സ് തോക്ക്]
249
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ കുഞ്ഞാട്?
250
00:22:34,229 --> 00:22:37,232
നല്ല കർത്താവേ, മകനേ. ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
251
00:22:37,357 --> 00:22:40,151
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസിയായിരുന്നു,
252
00:22:41,444 --> 00:22:44,739
പക്ഷേ, അയ്യോ, ഞാൻ വന്നു
ഈ തകർന്ന ഭൂമിയിലേക്ക്
253
00:22:44,823 --> 00:22:47,617
എന്നിലുള്ള ദൈവവും...
254
00:22:48,702 --> 00:22:50,120
ആവിയായി.
255
00:22:51,204 --> 00:22:53,915
നമുക്ക് നമ്മുടെ ടോസ്റ്റ് മാറ്റാം സാർ.
256
00:22:53,999 --> 00:22:57,377
നമ്മളെ മറന്ന ദൈവങ്ങളോട്.
257
00:23:00,213 --> 00:23:04,384
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ കർദ്ദിനാൾ നിയമം.
258
00:23:04,426 --> 00:23:10,140
ഒരു പുരുഷനുമായി ഒരിക്കലും ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തരുത്
ആരുടെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
259
00:23:13,476 --> 00:23:15,478
എൻ്റെ പേര് ചാൾസ് മർഫി.
260
00:23:25,071 --> 00:23:26,072
[മുറുമുറുപ്പ്]
261
00:23:27,574 --> 00:23:31,703
ചാൾസ്, അല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കാം
262
00:23:31,786 --> 00:23:35,457
ജീവിവർഗങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച്
പ്രകൃതി തിരഞ്ഞെടുക്കൽവഴി
263
00:23:35,540 --> 00:23:37,459
ചാൾസ് ഡാർവിൻ്റെ.
264
00:23:37,542 --> 00:23:39,127
അയ്യോ, തലക്കെട്ടിൽ തളരരുത്.
265
00:23:39,210 --> 00:23:43,423
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ആകർഷകമായത് ഉണ്ടായിരുന്നു
പറയാൻ കാര്യങ്ങൾ.
266
00:23:43,506 --> 00:23:45,717
തണുപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
267
00:23:45,800 --> 00:23:50,847
മിസ്റ്റർ ഡാർവിൻ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ആദിവാസികളെ പഠിക്കുന്നു.
268
00:23:50,931 --> 00:23:52,641
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
269
00:23:52,724 --> 00:23:55,936
ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്,
270
00:23:56,019 --> 00:23:58,438
ഒന്നുതന്നെ.
[ചിരിക്കുന്നു]
271
00:24:02,817 --> 00:24:06,863
അദ്ദേഹം അനുമാനിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മർഫി,
272
00:24:06,947 --> 00:24:12,160
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു വംശപരമ്പര പങ്കിടുന്നുവെന്ന്
കുരങ്ങന്മാരോടൊപ്പം.
273
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
[ചിരിക്കുന്നു]
274
00:24:15,705 --> 00:24:18,333
കുരങ്ങുകൾ!
275
00:24:18,458 --> 00:24:22,379
[ചിരി തുടരുന്നു]
276
00:24:24,047 --> 00:24:28,093
മിസ്റ്റർ മർഫി, റഷ്യ, ചൈന, കോംഗോ.
277
00:24:28,176 --> 00:24:31,930
ഓ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
അജ്ഞാതരായ ആളുകൾക്കിടയിൽ
278
00:24:32,013 --> 00:24:35,308
കടലുകൾക്കപ്പുറമുള്ള ദേശങ്ങളിൽ,
279
00:24:36,685 --> 00:24:39,229
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല--
280
00:24:39,312 --> 00:24:41,314
ഒന്നിനും എന്നെ ഒരുക്കുവാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
281
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ദ്വാരത്തിന്.
282
00:24:44,734 --> 00:24:50,699
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മർഫി...
283
00:24:50,782 --> 00:24:54,744
ഞാനൊരു ഭാഗ്യവേട്ടക്കാരനാണ്.
284
00:24:59,082 --> 00:25:02,002
പിന്നെ എന്ത് ഭാഗ്യമാണ് നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത്
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ കുഞ്ഞാട്?
285
00:25:02,085 --> 00:25:04,087
അതായിരിക്കും എൻ്റെ ചോദ്യം
നിങ്ങൾക്ക്, മിസ്റ്റർ മർഫി.
286
00:25:04,170 --> 00:25:05,672
നീ ചക്കരേ--
287
00:25:05,755 --> 00:25:08,508
എന്നെ അഴിക്കുക, മർഫി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.
288
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
[ചിരിക്കുന്നു]
289
00:25:19,978 --> 00:25:22,939
ഞങ്ങൾ വെള്ളക്കാരാണ് സർ,
290
00:25:24,899 --> 00:25:26,901
മൃഗങ്ങളല്ല.
291
00:25:37,996 --> 00:25:40,540
[ചുമ]
292
00:25:42,959 --> 00:25:45,378
ഓ…
293
00:25:45,462 --> 00:25:50,550
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ആ വിഷാദ കുന്നുകളിൽ.
294
00:25:51,551 --> 00:25:56,139
ചിലർ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ഗുഹകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
295
00:25:56,222 --> 00:25:59,267
ക്രാക്കൻ പോലെ ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
296
00:26:00,268 --> 00:26:03,438
അവൻ ഒരു ആത്മാവാണെന്ന് കറുത്തവർ പറയുന്നു.
297
00:26:04,564 --> 00:26:07,400
പട്ടാളക്കാർ ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കില്ല.
298
00:26:07,484 --> 00:26:11,404
പൊതുശക്തി അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
മിസ്റ്റർ മർഫി,
299
00:26:11,488 --> 00:26:17,077
അവൻ അവിടെ പതുങ്ങി ഇരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അജയ്യമായ പറമ്പിൽ.
300
00:26:18,119 --> 00:26:20,622
ആ...
301
00:26:20,705 --> 00:26:24,834
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മർഫി.
302
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
[ഞരങ്ങുന്നു]
303
00:26:35,637 --> 00:26:37,472
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
304
00:26:37,597 --> 00:26:39,974
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരാ, നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
305
00:26:51,402 --> 00:26:54,906
[മനുഷ്യൻ]
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ സർ. അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, സർ.
306
00:27:10,922 --> 00:27:13,550
ജയിക്കുന്ന നായകന് നമസ്കാരം.
307
00:27:27,522 --> 00:27:29,816
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ എത്ര നീചമായ മാതൃക.
308
00:27:31,526 --> 00:27:34,529
എന്തൊരു ചെറിയ വൃത്തികേട്.
309
00:27:36,072 --> 00:27:38,658
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ അല്ല
തിരയുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, അത് ക്യാപ്റ്റനാണോ?
310
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
അവസാനം നീതി ലഭിക്കും.
311
00:27:40,952 --> 00:27:43,580
മ്മ്, നീതി.
312
00:27:43,663 --> 00:27:47,375
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജ്ഞാനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
ജനക്കൂട്ടത്തിന്, സ്റ്റാൻലി.
313
00:27:49,669 --> 00:27:51,671
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എവിടെ?
314
00:27:51,713 --> 00:27:53,673
ബഹുമാനത്തോടെ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെച്ചർ,
315
00:27:53,715 --> 00:27:57,510
ഒരുപക്ഷെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
പോലീസിൻ്റെ ജോലി പോലീസുകാർ ചെയ്യണം.
316
00:27:58,803 --> 00:28:00,430
ഹും.
317
00:28:04,392 --> 00:28:06,978
എന്തൊരു ചെറിയ വൃത്തികേട്.
318
00:28:09,272 --> 00:28:12,901
ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
319
00:28:12,984 --> 00:28:15,570
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
320
00:28:21,701 --> 00:28:25,997
"എപ്പോൾ?" ചന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്.
321
00:28:27,498 --> 00:28:31,169
"ഉടൻ" കാറ്റ് പറഞ്ഞു
അത് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.
322
00:28:33,755 --> 00:28:36,049
"ആരാണ്?" മേഘ പറഞ്ഞു
അത് കരയാൻ തുടങ്ങി.
323
00:28:39,177 --> 00:28:42,096
"ഞാൻ" റൈഡർ ഒരു എല്ലുപോലെ വരണ്ട പറഞ്ഞു.
324
00:28:42,180 --> 00:28:45,183
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]
325
00:28:49,771 --> 00:28:52,023
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
326
00:28:55,235 --> 00:28:57,278
എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
327
00:28:57,362 --> 00:28:59,072
എനിക്ക് പച്ച പെരുവിരലുകളുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്.
328
00:29:01,115 --> 00:29:03,368
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
329
00:29:05,370 --> 00:29:09,165
നിനക്കത് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ, മാർത്ത?
[ചിരിക്കുന്നു]
330
00:29:09,249 --> 00:29:14,003
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെയും ഇവിടെയും.
331
00:29:18,383 --> 00:29:20,760
ആ തലവേദന ഒഴിവാക്കാം.
332
00:29:22,470 --> 00:29:25,974
ഇപ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാൻലി,
333
00:29:26,057 --> 00:29:28,476
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ഈച്ചകൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
334
00:29:28,559 --> 00:29:31,396
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
335
00:29:33,815 --> 00:29:35,817
ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്,
അവ മുട്ടകൾ.
336
00:29:35,900 --> 00:29:39,195
Mmm. എനിക്ക് മുട്ടകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെ നന്നായി രുചിച്ചു, അമ്മേ.
337
00:29:39,279 --> 00:29:41,406
[ചിരിക്കുന്നു]
338
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് മോറിസ്.
339
00:29:44,492 --> 00:29:46,703
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, മാർത്ത.
340
00:29:46,786 --> 00:29:48,496
[കുളമ്പടികൾ]
341
00:29:51,249 --> 00:29:52,458
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ടോ?
342
00:29:52,542 --> 00:29:54,460
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
343
00:29:56,212 --> 00:29:58,172
[കുതിരകൾ]
344
00:30:00,216 --> 00:30:02,218
ക്യാപ്റ്റൻ!
345
00:30:09,475 --> 00:30:11,936
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
346
00:30:12,020 --> 00:30:13,730
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
347
00:30:13,813 --> 00:30:16,190
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
348
00:30:19,527 --> 00:30:22,822
- മാർത്ത, നീ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- കുഴപ്പമില്ല മോറിസ്.
349
00:30:22,864 --> 00:30:24,824
ഇല്ല, മാർത്ത, ദയവായി.
ഇത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
350
00:30:26,659 --> 00:30:28,494
[നിശ്വാസം]
351
00:30:34,500 --> 00:30:36,961
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
ആ സംസ്ഥാനത്തെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
352
00:30:37,045 --> 00:30:39,255
- സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
353
00:30:39,339 --> 00:30:41,341
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു": തിരികെ
അരൂക്ക പർവതനിരകളിൽ നിന്ന്, സർ.
354
00:30:41,424 --> 00:30:43,426
ഞങ്ങൾ ആറ് വിമത കറുത്തവരെ വളയുന്നു, സർ.
355
00:30:43,509 --> 00:30:46,679
ഷോൺ ഒരാളെ കൊന്നു. നിനക്ക് വേണം എന്ന് കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട് അറിയാൻ.
356
00:30:46,763 --> 00:30:49,265
[ഹമ്മിംഗ്]
357
00:30:52,727 --> 00:30:55,855
- ക്യാപ്റ്റൻ...
- [ചിരിക്കുന്നു]
358
00:30:55,938 --> 00:30:57,231
ക്യാപ്റ്റൻ?
359
00:30:57,315 --> 00:30:58,983
[ഹമ്മിംഗ്]
360
00:30:59,067 --> 00:31:01,611
- [ചുമ]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
361
00:31:01,694 --> 00:31:04,614
ഇല്ല, വാതിൽ തുറന്നിടൂ.
ഇവിടെ റാങ്കാണ്.
362
00:31:04,697 --> 00:31:07,533
അതെ സർ.
363
00:31:07,617 --> 00:31:10,787
[സ്റ്റാൻലി]
നിങ്ങൾ മതിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ മനുഷ്യരെ ഇരുമ്പ്, സാർജൻ്റ്?
364
00:31:10,870 --> 00:31:13,706
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മതിയായ സുരക്ഷിതത്വം, സർ.
365
00:31:13,790 --> 00:31:16,709
- ജാക്കോ, ഇവിടെ വരൂ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, സർ.
366
00:31:16,793 --> 00:31:20,171
എത്ര നാളായി എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ
പരിധികളിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.
367
00:31:20,254 --> 00:31:22,673
[നാട്ടുഭാഷ]
368
00:31:24,092 --> 00:31:25,593
[ജാക്കോ]
അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
369
00:31:25,676 --> 00:31:27,595
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
370
00:31:27,678 --> 00:31:29,889
ശരി, അയാൾക്ക് നല്ല വിശ്രമം ലഭിക്കും
371
00:31:29,931 --> 00:31:32,308
നീ നിൻ്റെ വായ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം അലറാൻ തുടങ്ങുക,
372
00:31:32,392 --> 00:31:33,434
കറുത്ത തെണ്ടികളേ!
373
00:31:33,518 --> 00:31:34,894
സാർജൻ്റ്.
374
00:31:36,562 --> 00:31:39,774
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
വാതിലിനു പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
375
00:31:39,899 --> 00:31:41,901
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
376
00:31:52,703 --> 00:31:54,997
അവരോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.
377
00:31:55,081 --> 00:31:57,041
എത്ര കാലമായി അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
378
00:31:57,125 --> 00:31:59,836
പരിധികളിൽ?
379
00:31:59,919 --> 00:32:01,212
[നാട്ടുഭാഷ]
380
00:32:01,295 --> 00:32:04,298
[മനുഷ്യൻ, ജാക്കോ മാതൃഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
381
00:32:05,967 --> 00:32:10,221
ക്യാപ്റ്റൻ സാർ, അവർ ഒളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
പരിധികളിൽ. അവർ പരിധികളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
382
00:32:10,304 --> 00:32:13,391
എന്നിട്ട് അവനോട് എത്ര സമയം എന്ന് ചോദിക്കുക
അവർ മലനിരകളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
383
00:32:13,474 --> 00:32:15,852
അവർ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു
റേഞ്ചുകളിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ, സർ.
384
00:32:15,935 --> 00:32:17,937
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
385
00:32:19,730 --> 00:32:22,275
അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
അവിടെ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.
386
00:32:22,358 --> 00:32:25,111
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, സർ. ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും.
387
00:32:26,696 --> 00:32:29,031
[നാട്ടുഭാഷ]
388
00:32:36,789 --> 00:32:39,584
അവർ വെള്ളക്കാരനെ കണ്ടു.
വെള്ളക്കാരൻ അവരെ പിടിക്കുന്നു.
389
00:32:39,667 --> 00:32:43,129
യേശുക്രിസ്തു. പോലീസിനെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
390
00:32:44,755 --> 00:32:46,883
ഇത്-- ഈ മനുഷ്യൻ.
391
00:32:48,092 --> 00:32:51,429
ഈ മനുഷ്യൻ. ഈ മനുഷ്യനൊപ്പം ഒരു മനുഷ്യൻ.
392
00:32:51,512 --> 00:32:54,182
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.
393
00:32:54,265 --> 00:32:56,100
ഈ മനുഷ്യൻ. ഈ മനുഷ്യൻ.
394
00:32:57,101 --> 00:32:58,811
[നാട്ടുഭാഷ]
395
00:33:00,521 --> 00:33:02,982
- [മാതൃഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
- അവനോട് ചോദിക്കൂ.
396
00:33:03,024 --> 00:33:04,984
[നാട്ടുഭാഷ]
397
00:33:05,026 --> 00:33:07,320
[ജാക്കോ]
ചിത്രത്തിലെ സഖാവ്,
398
00:33:07,403 --> 00:33:09,363
അവൻ ഒരു ഗുഹയിൽ താമസിക്കുന്നു.
399
00:33:09,447 --> 00:33:12,450
നായ മനുഷ്യൻ. വലിയ ചേട്ടൻ.
400
00:33:12,533 --> 00:33:13,618
[മാതൃഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
401
00:33:13,701 --> 00:33:15,786
അവൻ ഒരു നായ മനുഷ്യനാണ്. ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്.
402
00:33:15,870 --> 00:33:17,538
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
403
00:33:17,622 --> 00:33:21,000
ഒരു ഗുഹയിൽ ഇരിക്കുക... മുകളിലേക്ക്.
404
00:33:21,083 --> 00:33:24,504
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയും കറുത്ത കുട്ടിയുമായി ജീവിക്കുന്നു.
405
00:33:25,505 --> 00:33:28,424
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
406
00:33:29,675 --> 00:33:33,304
അവൻ നായയാണ്.
എന്താണ്, അവൻ നായ തിന്നുന്നു?
407
00:33:33,387 --> 00:33:35,723
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ, സർ. അവൻ നായയാണ്.
408
00:33:35,806 --> 00:33:38,392
അവൻ നായയായി മാറി.
409
00:33:38,476 --> 00:33:39,852
അവൻ മുടി വളർത്തുന്നു.
410
00:33:39,936 --> 00:33:42,730
അവൻ പല്ലുകൾ വളരുന്നു, മൂർച്ചയുള്ള.
411
00:33:42,813 --> 00:33:45,024
- അവൻ ഒരു വാൽ വളർത്തുന്നു. ഈ വഴിയേ.
- [ആദിമനിവാസികൾ അലറുന്നു]
412
00:33:45,066 --> 00:33:50,279
നീണ്ട. അവൻ നിന്നു
ഇതുപോലെ രണ്ടു കാലുകൾ.
413
00:33:50,363 --> 00:33:53,115
അവൻ പോകുന്നു...
[അലയുന്നു]
414
00:33:53,199 --> 00:33:55,535
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
415
00:33:57,620 --> 00:34:01,916
[സ്റ്റാൻലി]
സാർജൻ്റ്! സാർജൻ്റ്!
416
00:34:05,586 --> 00:34:09,423
"എപ്പോൾ?" ചന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്.
417
00:34:10,758 --> 00:34:14,345
"ഉടൻ" കാറ്റ് പറഞ്ഞു
അത് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.
418
00:34:17,598 --> 00:34:21,102
"ആരാണ്?" മേഘ പറഞ്ഞു
അത് കരയാൻ തുടങ്ങി.
419
00:34:23,312 --> 00:34:26,566
"ഞാൻ" റൈഡർ ഒരു എല്ലുപോലെ വരണ്ട പറഞ്ഞു.
420
00:34:27,567 --> 00:34:30,861
"എങ്ങനെ?" സൂര്യൻ പറഞ്ഞു
അത് നിലം ഉരുകി.
421
00:34:32,822 --> 00:34:34,740
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
422
00:34:34,824 --> 00:34:38,619
ഒപ്പം "എന്തുകൊണ്ട്?" നദി പറഞ്ഞു
അത് ഓടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
423
00:34:40,079 --> 00:34:43,833
"എവിടെ?" ഇടിമുഴക്കം പറഞ്ഞു
ശബ്ദമില്ലാതെ.
424
00:34:45,876 --> 00:34:49,422
"ഇതാ" സവാരിക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു.
425
00:35:02,810 --> 00:35:05,730
[മനുഷ്യൻ] ക്യാപ്റ്റൻ ദുർബലനാണ്.
ഒരു ദുർബല മനുഷ്യൻ.
426
00:35:05,813 --> 00:35:09,567
ഓ, അവൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ, ലോറൻസ്?
427
00:35:09,650 --> 00:35:11,444
- [ചിരി]
- ഫക്ക് യു, കോക്സ്.
428
00:35:11,527 --> 00:35:14,864
നീചന്മാരെ അടുക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
429
00:35:14,947 --> 00:35:17,116
ഈ കറുത്ത തെണ്ടികൾ,
അവർ നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു.
430
00:35:18,117 --> 00:35:20,661
ഞാൻ ജോലിക്ക് തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
431
00:35:20,745 --> 00:35:22,788
കാരണം ഇത് ലണ്ടനല്ല.
അത് ഇംഗ്ലണ്ട് അല്ല.
432
00:35:22,872 --> 00:35:25,625
- ഇത് ഓസ്ട്രേലിയയാണ്.
- ശരിയാണ്.
433
00:35:25,708 --> 00:35:29,462
ഞാൻ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞോ
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കാൻ?
434
00:35:29,545 --> 00:35:31,839
നീ വീണ്ടും ഉറങ്ങുമോ,
പോൾ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?
435
00:35:31,922 --> 00:35:33,924
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
436
00:35:34,008 --> 00:35:36,802
ആ ബക്കറ്റിനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പന്നിയുടെ ട്രിപ്പിനെ നിങ്ങൾ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
437
00:35:36,886 --> 00:35:39,138
- എനിക്കും അവളെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- [ചിരി]
438
00:35:39,221 --> 00:35:41,515
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കണം.
439
00:35:41,599 --> 00:35:44,060
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കണം.
- ഓ, എനിക്ക് അവളെ ഭോഗിക്കാം--
440
00:35:44,143 --> 00:35:47,772
അതെ, ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മിസ്സിസ് സ്റ്റാൻലിയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
441
00:35:47,855 --> 00:35:50,149
[ചിരി]
442
00:35:50,191 --> 00:35:53,402
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
നല്ല ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന്, അവളോ?
443
00:35:55,321 --> 00:35:56,989
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
444
00:35:57,073 --> 00:35:59,784
കാരണം അവൻ ദുർബലനാണ്.
445
00:35:59,867 --> 00:36:02,161
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
446
00:36:02,244 --> 00:36:04,246
കാരണം അവൻ ശരിക്കും ചതിച്ചു
ഈ സമയം.
447
00:36:05,331 --> 00:36:07,333
അയാൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടി.
448
00:36:07,416 --> 00:36:08,417
[ബർപ്പ്]
449
00:36:08,501 --> 00:36:11,337
- അവൻ മറ്റേയാളെ വിട്ടയച്ചു.
- ഏയ്?
450
00:37:14,358 --> 00:37:15,985
[കോക്സ് തോക്ക്]
451
00:37:25,161 --> 00:37:27,121
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
452
00:37:51,729 --> 00:37:53,731
[വെടിയേറ്റ]
453
00:38:04,617 --> 00:38:07,620
[മാതൃഭാഷയിൽ ജപിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
454
00:38:10,998 --> 00:38:14,001
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
455
00:38:16,003 --> 00:38:19,632
അവനെ ശരിയാക്കുക.
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
456
00:38:19,715 --> 00:38:21,842
നല്ല മരുന്ന് കിട്ടി.
അവനെ ഒട്ടും സമയമില്ല ശരിയാക്കുക.
457
00:38:21,926 --> 00:38:24,762
- [ചിരിച്ചു]
- ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. വിശ്രമം വേണ്ടിവരും.
458
00:38:24,845 --> 00:38:27,681
[ചിരിച്ചു]
459
00:38:27,765 --> 00:38:31,143
കരയരുത് അച്ഛാ.
[മാതൃഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
460
00:38:31,227 --> 00:38:34,647
ഉറങ്ങണം.
വിശ്രമം വേണം.
461
00:38:34,730 --> 00:38:36,315
[തുപ്പുന്നു]
462
00:38:36,357 --> 00:38:37,817
[മാതൃഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]
463
00:38:42,071 --> 00:38:44,698
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു]
464
00:38:57,044 --> 00:38:59,255
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു]
465
00:40:34,224 --> 00:40:36,477
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗസാർഡ്.
466
00:40:37,853 --> 00:40:40,648
- എനിക്കായി ഒരു ടർക്കി സംരക്ഷിക്കാൻ ഓർക്കുക.
- തീർച്ചയായും, ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി.
467
00:40:42,358 --> 00:40:44,610
എല്ലാം ശരിയാണോ?
468
00:40:49,073 --> 00:40:50,491
മണ്ടൻ പശു, വീട്ടിൽ പോകൂ.
469
00:40:50,574 --> 00:40:52,868
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
470
00:40:54,954 --> 00:40:56,914
ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി,
471
00:40:56,997 --> 00:40:59,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
472
00:41:03,379 --> 00:41:05,005
ഓ.
473
00:41:05,089 --> 00:41:07,758
[പക്ഷി വിളി]
474
00:41:12,930 --> 00:41:14,848
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
475
00:41:16,642 --> 00:41:19,812
[കുരയ്ക്കൽ]
476
00:41:19,895 --> 00:41:21,230
മിണ്ടാതിരിക്കൂ നായേ.
477
00:41:24,149 --> 00:41:26,568
കരുണയുടെ പരിശുദ്ധ അമ്മ.
478
00:41:26,652 --> 00:41:28,654
ആരാണ് സ്വയം വളർത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.
479
00:41:28,737 --> 00:41:31,657
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവൻ വളരെ നല്ലത്, 'കാരണം ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കി.
480
00:41:31,740 --> 00:41:34,493
അവൻ എനിക്ക് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
481
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
നിനക്കറിയാമോ സാമുവൽ, കാര്യം
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചത് ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോഴാണ്...
482
00:41:37,663 --> 00:41:40,249
കാണേണ്ടി വന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം എപ്പോഴും.
483
00:41:40,332 --> 00:41:42,960
ഞാനും എൻ്റെ വെടിക്കെട്ടും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഡിങ്കോ അത്താഴം കഴിക്കും.
484
00:41:43,043 --> 00:41:46,213
ഞാൻ 30 മീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു.
[തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]
485
00:41:46,296 --> 00:41:48,757
ആ കറുത്ത തെണ്ടിയുടെ തല ഊതി
ഉടൻ തന്നെ.
486
00:41:48,841 --> 00:41:50,551
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
487
00:41:50,634 --> 00:41:52,553
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു ബഹുമാനം.
488
00:41:52,636 --> 00:41:56,557
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതിയാകും...
എൻ്റെ പുതിയ വിഞ്ചസ്റ്ററിനൊപ്പം.
489
00:41:59,560 --> 00:42:01,353
ഊമ്പി! അത് വേദനിപ്പിച്ചു!
490
00:42:10,195 --> 00:42:13,073
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
491
00:42:16,535 --> 00:42:18,787
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
492
00:42:28,338 --> 00:42:30,340
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
493
00:43:04,208 --> 00:43:06,585
- ഓ, ചാർളി.
- അവിടെ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
494
00:43:06,668 --> 00:43:08,670
കുഴപ്പമില്ല, ചാർളി.
495
00:43:11,715 --> 00:43:13,717
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?
496
00:43:13,801 --> 00:43:16,678
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിരിച്ചു വരൂ, ചാർളി.
497
00:43:18,222 --> 00:43:20,057
അത് നോക്കൂ.
498
00:43:24,019 --> 00:43:28,023
വിനയാന്വിതനാകൂ, ചാർളി.
ഇതാണ് കാര്യങ്ങളുടെ അവസാനം.
499
00:43:28,107 --> 00:43:30,109
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ചാർളി.
500
00:43:30,192 --> 00:43:32,986
നീ എന്റേതാണ്.
501
00:43:33,070 --> 00:43:35,072
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
502
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
503
00:43:37,491 --> 00:43:39,493
അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുകയായിരുന്നു.
504
00:43:39,618 --> 00:43:41,620
സാമുവൽ.
505
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
ദയ കാണിക്കുക.
506
00:43:43,664 --> 00:43:47,209
അൽപ്പം സഹിഷ്ണുത, ചാർളി.
സാം ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
507
00:43:47,292 --> 00:43:49,920
അവൻ ഒരു ചെറിയ ക്രെറ്റിൻ ആണ്.
508
00:44:02,474 --> 00:44:03,892
മൈക്കി, ചാർളി എവിടെ?
509
00:44:03,976 --> 00:44:07,229
- മൈക്കി ക്ലാരൻസിൽ താമസിച്ചു.
- നിങ്ങൾ മൈക്കിയെ തനിച്ചാക്കിയോ?
510
00:44:07,312 --> 00:44:09,648
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
511
00:44:11,150 --> 00:44:13,861
- മൈക്കി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
512
00:44:13,944 --> 00:44:16,238
മൈക്കി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
513
00:44:21,827 --> 00:44:24,663
അവളുടെ പേരെന്താണ്, ചാർളി?
മോളി.
514
00:44:24,705 --> 00:44:26,665
മോളി.
515
00:44:26,748 --> 00:44:29,126
മോളി ഒ ബോയിൽ.
516
00:44:29,209 --> 00:44:31,879
മോളി ഒ ബോയിൽ.
517
00:44:31,962 --> 00:44:33,589
ഹൂ.
518
00:44:34,798 --> 00:44:37,259
ചുവന്ന തലയുള്ള ഒരു കോളിൻ, സംശയമില്ല.
അതെ.
519
00:44:37,342 --> 00:44:39,219
ചുവപ്പ്.
സൂര്യാസ്തമയം പോലെ.
520
00:44:41,346 --> 00:44:43,348
സൂര്യാസ്തമയം പോലെ.
521
00:44:57,863 --> 00:45:00,699
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
ഇത് മോളി ഓ ബോയിൽ?
522
00:45:00,782 --> 00:45:03,785
[നിശ്വാസം]
523
00:45:03,869 --> 00:45:06,163
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ, ആർതർ.
524
00:45:06,246 --> 00:45:08,707
അവൾ ഒരു കർഷകൻ്റെ മകളാണോ?
അവൾക്ക് നല്ല ആട്ടിൻ പായസം പാകം ചെയ്യാമോ?
525
00:45:08,749 --> 00:45:10,751
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
526
00:45:19,927 --> 00:45:23,013
മൈക്കി നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള സാധനമല്ല.
527
00:45:23,096 --> 00:45:25,557
ഞങ്ങൾ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പറന്നുപോകും,
നീയും ഞാനും.
528
00:45:26,558 --> 00:45:28,393
അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
529
00:45:30,312 --> 00:45:32,648
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്ത ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
530
00:45:42,324 --> 00:45:44,993
മൈക്കി മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
531
00:45:45,077 --> 00:45:47,913
നിങ്ങൾ പോയത് ശരിയാണ്.
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
532
00:45:50,165 --> 00:45:52,000
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
533
00:45:52,084 --> 00:45:54,628
മേരി ഒ ബോയിൽ?
534
00:45:54,753 --> 00:45:57,047
മോളി, ആർതർ. മോളി.
535
00:45:57,130 --> 00:46:00,676
മോളി. മോളി. ശരിയാണ്. മോളി.
536
00:46:14,106 --> 00:46:15,691
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
537
00:46:15,774 --> 00:46:17,442
[മുറുമുറുപ്പ്]
538
00:46:17,526 --> 00:46:21,196
[ഞരക്കം]
539
00:46:23,573 --> 00:46:26,410
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
540
00:46:29,538 --> 00:46:31,832
മൈക്കി.
541
00:46:31,915 --> 00:46:35,544
[പുരുഷന്മാർ, മന്ദബുദ്ധി]
♪ ക്രിസ്മസിൻ്റെ അഞ്ചാം ദിവസം ♪
542
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
♪ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എനിക്ക് തന്നു
543
00:46:38,964 --> 00:46:42,175
♪ അഞ്ച് പൂച്ചകൾ ♪
544
00:46:42,259 --> 00:46:45,554
♪ നാല് കുരുക്കുകൾ ആടുന്നു ♪
545
00:46:45,637 --> 00:46:49,558
♪ മൂന്ന് കാക്കകൾ ♪
546
00:46:49,641 --> 00:46:53,687
♪ രണ്ട് നായ്ക്കൾ എ-പിസ്സിംഗ് ♪
[ചിരിക്കുന്നു]
547
00:46:53,812 --> 00:46:56,398
♪ ചെറിയ മൈക്കി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
548
00:46:56,481 --> 00:47:01,278
♪ ഒരു പിയർ മരത്തിൽ നിന്ന് ♪
[ചിരിക്കുന്നു]
549
00:47:01,361 --> 00:47:05,991
ഇനി അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്, മൈക്കി.
[ചിരി തുടരുന്നു]
550
00:47:15,876 --> 00:47:17,711
[സ്റ്റാൻലി]
മാർത്ത.
551
00:47:19,713 --> 00:47:21,715
മാർത്ത.
552
00:47:23,175 --> 00:47:26,219
സർജൻ്റ് ലോറൻസ് പറഞ്ഞപ്പോൾ...
553
00:47:26,303 --> 00:47:31,433
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി എന്ന്
ലോക്കപ്പിൽ മനുഷ്യൻ മതിയായിരുന്നു,
554
00:47:31,516 --> 00:47:33,518
അവൻ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
555
00:47:33,602 --> 00:47:37,856
സർജൻ്റ് ലോറൻസ് ഒരു വിവരമില്ലാത്ത തെമ്മാടിയാണ്
ഒരു പാമ്പിൻ്റെ ധാർമ്മിക ധൈര്യത്തോടെ.
556
00:47:37,898 --> 00:47:40,525
- അത് അവഗണിക്കുക.
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
557
00:47:40,609 --> 00:47:42,444
ആൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്?
558
00:47:42,527 --> 00:47:44,654
അവൻ ബേൺസ് സംഘത്തിലെ അംഗമാണ്.
559
00:47:44,738 --> 00:47:46,865
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്വകാര്യത പാടില്ല എന്ന്.
560
00:47:46,907 --> 00:47:48,283
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
561
00:47:48,367 --> 00:47:50,118
എന്നെ സന്ദർശിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജോലി സ്ഥലത്ത്.
562
00:47:50,202 --> 00:47:51,286
അവൻ എലിസയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
563
00:47:51,370 --> 00:47:53,413
മതി!
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!
564
00:47:53,497 --> 00:47:55,290
മതി!
565
00:47:56,416 --> 00:47:58,251
അത് മതി.
566
00:48:01,963 --> 00:48:04,591
തലവേദന, ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാൻലി?
567
00:48:12,974 --> 00:48:15,102
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെച്ചർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
568
00:48:21,525 --> 00:48:23,944
വാക്കിന് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പിടികൂടിയത്
569
00:48:24,027 --> 00:48:27,114
അര ഡസൻ വിമത കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
570
00:48:27,197 --> 00:48:30,117
ഒരാൾ വെടിയേറ്റുവെന്നും
പ്രക്രിയയിൽ.
571
00:48:31,535 --> 00:48:33,662
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
572
00:48:34,663 --> 00:48:36,498
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
573
00:48:36,581 --> 00:48:39,209
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വാർത്ത വന്നത്
എട്ട് മൈൽ ക്രീക്കിൽ നിന്ന്
574
00:48:39,292 --> 00:48:41,753
ഡാൻ ഒറെയ്ലിയുടെ സ്ഥലം എന്ന്
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
575
00:48:41,837 --> 00:48:43,171
അത് കറുത്തവരാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
576
00:48:43,255 --> 00:48:45,424
ഡാൻ ഒറെയ്ലിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനിൽ എത്രയോ കുന്തങ്ങൾ
577
00:48:45,507 --> 00:48:49,594
അവൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണെന്ന്
തോട്ടം-വൈവിധ്യം ഇംഗ്ലീഷ് മുള്ളൻപന്നി.
578
00:48:50,595 --> 00:48:52,472
ഇത് ലളിതമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
579
00:48:52,556 --> 00:48:55,100
പരസ്പരവിരുദ്ധതയുടെ നിയമം എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
580
00:48:55,183 --> 00:48:59,104
അവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുക,
അവർ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
581
00:48:59,187 --> 00:49:03,191
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ജോലി ചെയ്യുക
ഇവിടെ ചെയ്യാം, ഹും?
582
00:49:04,192 --> 00:49:08,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ, ഉറപ്പാക്കുക
നീ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
583
00:49:09,739 --> 00:49:12,451
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് സൈനികരെ അയയ്ക്കാം.
584
00:49:17,706 --> 00:49:19,708
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ പൂർത്തിയായോ?
585
00:49:21,168 --> 00:49:23,753
- ഞാൻ മൈക്ക് ബേൺസിനെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?
586
00:49:23,837 --> 00:49:25,255
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]
- 100 ചാട്ടവാറടി.
587
00:49:25,338 --> 00:49:26,882
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
588
00:49:30,552 --> 00:49:32,053
മാർത്ത.
589
00:49:32,137 --> 00:49:33,847
നന്ദി.
590
00:49:33,972 --> 00:49:37,017
നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ ചായ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
591
00:49:37,100 --> 00:49:38,727
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
592
00:49:41,480 --> 00:49:44,149
നന്ദി, മാർത്ത.
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
593
00:49:47,277 --> 00:49:49,279
നന്ദി, മാർത്ത.
594
00:50:06,213 --> 00:50:08,215
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ?
595
00:50:08,298 --> 00:50:10,592
ഇല്ല, നന്ദി, മാർത്ത. ഇത് മനോഹരമാണ്.
596
00:50:13,136 --> 00:50:15,347
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ രണ്ടു മാന്യന്മാർ മാത്രം.
597
00:50:31,029 --> 00:50:34,658
മിടുക്കിയും നല്ലവളുമായ സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
598
00:50:36,368 --> 00:50:39,037
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്തു,
ക്യാപ്റ്റൻ.
599
00:50:43,500 --> 00:50:47,879
വാക്കിന് ഉണ്ട്
നിനക്ക് ചാർളി ബേൺസ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...
600
00:50:49,506 --> 00:50:52,300
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
601
00:50:52,384 --> 00:50:54,427
വാക്കിന് ഉണ്ട്
602
00:50:54,511 --> 00:50:57,389
നിങ്ങൾ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
ഒരുതരം ഇടപാട്.
603
00:50:57,472 --> 00:51:00,392
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
604
00:51:00,475 --> 00:51:01,560
വാക്കിന് ഉണ്ട്
605
00:51:01,643 --> 00:51:05,063
നിങ്ങൾ ആ മൃഗങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എലിസ ഹോപ്കിൻസിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തവൻ
606
00:51:05,146 --> 00:51:08,400
ചാർളി പൊള്ളലേറ്റാൽ ക്ഷമിക്കണം
സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
607
00:51:08,483 --> 00:51:11,695
ഉന്മൂലനത്തിന് ഒരു ക്ഷമാപണം
ഹോപ്കിൻസ് കുടുംബത്തിൻ്റെ!
608
00:51:11,778 --> 00:51:14,781
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആണോ
മനസ്സില്ലാ?
609
00:51:14,864 --> 00:51:17,701
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
മൈക്ക് ബേൺസ് ഒരു ലളിതമാണ്.
610
00:51:17,784 --> 00:51:20,370
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ തൻ്റെ സെല്ലിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നു.
611
00:51:20,453 --> 00:51:23,373
അവൻ ആണെന്നാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്തരവാദിയല്ല.
612
00:51:23,456 --> 00:51:26,251
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാൻലി.
613
00:51:26,334 --> 00:51:28,420
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ജഡ്ജിയും ജൂറിയും?
614
00:51:28,503 --> 00:51:30,422
ആർതർ ബേൺസ് നിർത്തണം.
615
00:51:30,505 --> 00:51:33,758
അവനാണ് ഉത്തരവാദി
ഈ രോഷത്തിന്.
616
00:51:33,842 --> 00:51:37,971
ചാർളി ബേൺസ് എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തും
617
00:51:38,096 --> 00:51:40,890
തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ മൈക്കിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
618
00:51:42,434 --> 00:51:44,436
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.
619
00:51:45,437 --> 00:51:46,855
കാത്തിരിക്കണോ?
620
00:51:46,938 --> 00:51:49,482
എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ, അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!
621
00:51:49,566 --> 00:51:53,028
നാളെ രാവിലെ,
മൈക്ക് ബേൺസിനെ അടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
622
00:51:56,031 --> 00:51:59,284
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, 100 ചാട്ടയടി.
- ഇത് അവനെ കൊല്ലും.
623
00:51:59,367 --> 00:52:00,785
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
624
00:52:00,869 --> 00:52:02,871
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?
625
00:52:02,954 --> 00:52:05,415
ചാർളി ബേൺസ് ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?
626
00:52:05,498 --> 00:52:07,417
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
627
00:52:07,500 --> 00:52:10,545
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ തൂക്കിയിടും.
628
00:52:13,298 --> 00:52:14,382
നല്ല ദിവസം.
629
00:52:27,270 --> 00:52:29,064
മാർത്ത.
630
00:52:30,148 --> 00:52:32,275
മാർത്ത, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
631
00:52:32,359 --> 00:52:35,820
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
ഞാൻ നാളെ മടങ്ങാം.
632
00:52:36,946 --> 00:52:39,240
മാർത്ത, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
633
00:52:39,324 --> 00:52:41,826
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
634
00:53:00,428 --> 00:53:03,264
[കുളമ്പടികൾ പുറപ്പെടുന്നു]
635
00:53:23,326 --> 00:53:24,536
[ചിരിക്കുന്നു]
636
00:53:25,870 --> 00:53:27,956
[ചിരി തുടരുന്നു]
637
00:53:30,709 --> 00:53:32,711
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
638
00:53:36,548 --> 00:53:39,843
ഓഫീസർ ഡാവൻപോർട്ട് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓഫീസർ മാത്യൂസും
639
00:53:39,926 --> 00:53:41,511
തടവുകാരനെ സൽക്കരിച്ചു, സർ.
640
00:53:41,594 --> 00:53:43,596
- അത് ശരിയാണോ, സാർജൻ്റ്?
- അതെ, സർ.
641
00:53:43,680 --> 00:53:45,348
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.
- അതെ.
642
00:53:45,432 --> 00:53:48,226
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
അരൂക്ക പർവതനിരകളിൽ.
643
00:53:48,309 --> 00:53:51,479
സർ.
വിമത കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ, സർജൻ്റ്.
644
00:53:51,563 --> 00:53:55,108
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ ജാക്കോയെ കണ്ടെത്തണം
645
00:53:55,233 --> 00:53:57,694
കൂടാതെ കുറച്ച് സൈനികരെ കൂടി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക
646
00:53:57,777 --> 00:53:59,904
പുറപ്പെടുകയും.
647
00:54:04,284 --> 00:54:07,162
നീ പാമ്പാ.
648
00:54:07,245 --> 00:54:09,038
[കടുത്ത ശ്വാസം]
649
00:54:09,122 --> 00:54:11,833
എന്തിനാ ഇനിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
650
00:54:11,916 --> 00:54:14,544
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
651
00:54:23,887 --> 00:54:26,556
ചാർളി എവിടെ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻലി?
652
00:54:27,891 --> 00:54:30,185
എനിക്കറിയില്ല മകനേ.
653
00:54:30,268 --> 00:54:32,270
എനിക്കറിയില്ല.
654
00:54:42,739 --> 00:54:44,365
[മൈക്കൽ]
ക്യാപ്റ്റൻ?
655
00:55:02,133 --> 00:55:03,760
ക്യാപ്റ്റൻ.
656
00:55:15,730 --> 00:55:17,357
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
657
00:55:17,440 --> 00:55:20,443
[മനുഷ്യൻ]
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ, സ്റ്റാൻലി!
658
00:55:23,738 --> 00:55:25,615
[നിശ്വാസം]
659
00:55:35,959 --> 00:55:38,795
മൈക്കൽ ബേൺസ്.
660
00:55:38,878 --> 00:55:41,589
നമുക്ക് അവനെ കാണാം, സ്റ്റാൻലി!
661
00:55:45,343 --> 00:55:47,345
അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, സ്റ്റാൻലി.
662
00:55:51,724 --> 00:55:53,643
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ, സ്റ്റാൻലി.
663
00:55:53,726 --> 00:55:56,145
മാറി നിൽക്കൂ, സ്റ്റാൻലി.
664
00:55:57,438 --> 00:55:59,274
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.
665
00:56:03,027 --> 00:56:04,779
[കോക്സ് തോക്ക്]
666
00:56:06,072 --> 00:56:07,866
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും...
667
00:56:07,949 --> 00:56:12,412
കൈ വയ്ക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
മൈക്ക് ബേൺസിൽ.
668
00:56:12,495 --> 00:56:14,080
അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
669
00:56:19,377 --> 00:56:21,629
[മനുഷ്യൻ]
അവൻ അടുക്കും.
670
00:56:21,713 --> 00:56:23,590
[തോക്ക് കോഴികൾ]
671
00:56:24,591 --> 00:56:26,634
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
672
00:56:26,718 --> 00:56:28,720
നീ നീങ്ങുക, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.
673
00:56:29,971 --> 00:56:33,266
[ഫ്ലെച്ചർ] നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും, ക്യാപ്റ്റൻ?
674
00:56:38,062 --> 00:56:39,272
മാർത്തയോ?
675
00:56:39,397 --> 00:56:43,276
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി ആയിരുന്നു.
676
00:56:43,401 --> 00:56:47,447
മാർത്ത, ഈ ചാട്ടവാറടി മുന്നോട്ട് പോയാൽ...
677
00:56:50,658 --> 00:56:52,785
അത് നമ്മുടെ വധശിക്ഷയായിരിക്കും.
678
00:56:52,869 --> 00:56:55,246
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ?
679
00:57:17,560 --> 00:57:19,354
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാൻലിയോ?
680
00:57:19,437 --> 00:57:21,439
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- കയറൂ, മൈക്കി!
681
00:57:21,481 --> 00:57:22,982
- രക്തരൂക്ഷിതമായ ചാട്ടവാറുമായി മുന്നേറുക!
- താഴെയിറങ്ങുക!
682
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
[കരഞ്ഞു]
683
00:57:25,068 --> 00:57:29,822
- ഇറങ്ങുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
684
00:57:29,906 --> 00:57:32,575
- [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
- [ഓഫീസർ] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
685
00:57:32,659 --> 00:57:34,118
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യർ...
686
00:57:34,202 --> 00:57:35,662
[ഓഫീസർ] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
687
00:57:36,663 --> 00:57:39,374
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
688
00:57:39,457 --> 00:57:42,710
ഏറ്റവും നീചമായ, ഏറ്റവും രക്തദാഹികളിൽ ഒന്ന്
689
00:57:42,794 --> 00:57:45,713
- ഈ രാജ്യം കണ്ടിട്ടുള്ള വില്ലന്മാർ.
- [ഓഫീസർ] അപ്പ്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
690
00:57:45,797 --> 00:57:50,468
- ബലാത്സംഗം, കൊള്ളക്കാരൻ, കൊലപാതകി.
- [നിലവിളി]
691
00:57:50,510 --> 00:57:54,097
- അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റവും ഹീനമായ തരത്തിലുള്ളതാണ്.
- [വിലാപം]
692
00:57:54,180 --> 00:57:56,724
വർഷം തികയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ മനുഷ്യൻ തൂങ്ങിമരിക്കും.
693
00:57:56,808 --> 00:57:58,810
ഇന്ന് അവനെ ചാട്ടയാടും.
694
00:57:58,893 --> 00:58:03,356
ധൈര്യമുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരു സന്ദേശം
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക.
695
00:58:03,481 --> 00:58:05,483
- നൂറ് ചാട്ടവാറടി.
- [കരഞ്ഞു] ദയവായി!
696
00:58:05,525 --> 00:58:06,985
തുടരുക.
697
00:58:07,068 --> 00:58:08,903
ഒന്ന്!
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!
698
00:58:08,987 --> 00:58:10,738
ആഹ്!
699
00:58:10,822 --> 00:58:11,990
രണ്ട്!
700
00:58:15,326 --> 00:58:16,369
മൂന്ന്!
701
00:58:16,494 --> 00:58:17,495
ദയവായി!
702
00:58:17,578 --> 00:58:19,664
ആഹ്!
703
00:58:19,747 --> 00:58:25,211
♪ ഓ, പെഗ്ഗി ഗോർഡൻ ♪
704
00:58:25,294 --> 00:58:30,967
♪ നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്
705
00:58:32,343 --> 00:58:37,515
♪ വരൂ ഇരിക്കൂ
706
00:58:37,598 --> 00:58:41,227
♪ എൻ്റെ മുട്ടിൽ ♪
707
00:58:41,310 --> 00:58:44,772
♪ എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ ♪
708
00:58:46,524 --> 00:58:52,864
♪ കാരണം തന്നെ
709
00:58:53,865 --> 00:58:57,535
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നത്
710
00:58:57,618 --> 00:59:02,582
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളാൽ ♪
711
00:59:02,665 --> 00:59:07,128
♪ ഞാൻ ♪ എന്നതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
712
00:59:07,211 --> 00:59:14,052
♪ ചില ഏകാന്ത താഴ്വര ♪
713
00:59:14,135 --> 00:59:19,474
♪ എവിടെ സ്ത്രീവർഗ്ഗം ♪
714
00:59:19,557 --> 00:59:24,062
♪ കണ്ടെത്താനായില്ല ♪
715
00:59:24,145 --> 00:59:28,191
♪ ഒരു ചെറിയ പക്ഷി ♪
716
00:59:28,274 --> 00:59:35,281
♪ ശാഖകളിൽ പാടുക
717
00:59:35,364 --> 00:59:39,744
♪ ഓരോ നിമിഷവും ♪
718
00:59:39,827 --> 00:59:44,248
♪ ഒരു വ്യത്യസ്ത ശബ്ദം ♪
719
00:59:44,332 --> 00:59:48,961
♪ ഓ, പെഗ്ഗി ഗോർഡൻ ♪
720
00:59:49,045 --> 00:59:55,760
♪ നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്
721
00:59:55,843 --> 01:00:00,765
♪ വരൂ ഇരിക്കൂ
722
01:00:00,848 --> 01:00:04,685
♪ എൻ്റെ മുട്ടിൽ ♪
723
01:00:04,769 --> 01:00:08,773
♪ എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ ♪
724
01:00:08,856 --> 01:00:14,403
♪ കാരണം തന്നെ
725
01:00:15,530 --> 01:00:20,451
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നത്
726
01:00:20,535 --> 01:00:24,622
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളാൽ ♪
727
01:00:36,676 --> 01:00:39,178
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാപ്പാടിയെ ലജ്ജിപ്പിക്കാം.
728
01:00:50,398 --> 01:00:52,525
മുപ്പത്തിയെട്ട്.
729
01:00:53,943 --> 01:00:56,904
മുപ്പത്തി ഒമ്പത്.
730
01:00:59,323 --> 01:01:01,367
പോകൂ.
731
01:01:30,605 --> 01:01:32,607
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാൻലി.
732
01:01:44,493 --> 01:01:47,246
മാർത്ത.
733
01:01:47,330 --> 01:01:49,332
വരിക.
734
01:01:55,338 --> 01:01:58,090
[ഇടിമുഴക്കം]
735
01:02:40,925 --> 01:02:42,802
[ഇടിമുഴക്കം]
736
01:03:34,812 --> 01:03:37,106
മാർത്ത, നീ കഴിക്കണം.
737
01:03:37,189 --> 01:03:39,859
ടോബി നിനക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി തന്നു.
738
01:03:54,707 --> 01:03:56,542
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
739
01:04:00,129 --> 01:04:01,964
ഇത് നല്ലതാണ്.
740
01:04:12,183 --> 01:04:16,020
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം,
മാർത്ത, ദയവായി.
741
01:04:17,938 --> 01:04:19,565
ഇല്ല.
742
01:04:23,444 --> 01:04:26,155
ഇല്ല.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
743
01:04:36,957 --> 01:04:38,959
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
744
01:04:40,628 --> 01:04:42,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.
745
01:04:42,713 --> 01:04:45,049
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
746
01:04:46,592 --> 01:04:49,220
എനിക്ക് നീതിയെ കുറിച്ച് ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു...
747
01:04:50,554 --> 01:04:53,724
നഗരത്തിന് വേണ്ടി, രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,
748
01:04:53,808 --> 01:04:56,602
നിനക്ക് വേണ്ടി--
749
01:04:56,685 --> 01:04:58,687
നിനക്ക് വേണ്ടി--
750
01:05:00,523 --> 01:05:02,733
ഇപ്പോൾ…
751
01:05:04,485 --> 01:05:07,071
എനിക്കറിയില്ല.
752
01:05:07,154 --> 01:05:09,240
ഹേയ്, മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
എൻ്റെ കാലിന് താഴെ.
753
01:05:09,323 --> 01:05:12,410
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരത്തെ കണ്ടെത്തൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്രീ എന്താണ് വേണ്ടത്?
754
01:05:12,493 --> 01:05:16,580
- വെറുതെ മൂത്രമൊഴിക്കുക, എന്നെയല്ല.
- ഫക്ക് ഓഫ്. വിഡ്ഢിയേ, നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
755
01:05:16,664 --> 01:05:19,583
വിചിത്രമായ ആൾക്കൂട്ടം, വെള്ളക്കാരേ.
756
01:05:19,667 --> 01:05:21,293
ഹും?
757
01:05:22,294 --> 01:05:24,296
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
758
01:05:27,049 --> 01:05:28,926
നല്ല വാർത്ത.
759
01:05:28,968 --> 01:05:30,970
സർജൻ്റ് ലോറി.
760
01:05:32,388 --> 01:05:35,307
അവിടെ.
എന്ത്?
761
01:05:35,391 --> 01:05:38,060
എവിടെ?
കണ്ടോ?
762
01:05:39,061 --> 01:05:41,021
കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
763
01:05:41,105 --> 01:05:43,107
ശ്രേണികളുടെ ചുവട്ടിൽ.
764
01:05:43,190 --> 01:05:46,819
- ശരി, എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയില്ല.
- [ഉച്ചത്തിൽ പരിഹസിക്കുന്നു]
765
01:05:46,944 --> 01:05:48,529
എന്ത്?
766
01:05:51,574 --> 01:05:53,367
പുക.
767
01:06:10,759 --> 01:06:13,137
സ്നേഹം.
768
01:06:13,220 --> 01:06:15,514
സ്നേഹമാണ് പ്രധാനം.
769
01:06:17,099 --> 01:06:19,310
സ്നേഹവും കുടുംബവും.
770
01:06:22,521 --> 01:06:24,815
എന്താണ് രാവും പകലും,
771
01:06:24,899 --> 01:06:28,819
സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ,
772
01:06:28,903 --> 01:06:31,655
സ്നേഹമില്ലാതെ…
773
01:06:31,739 --> 01:06:33,741
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരോ?
774
01:06:36,827 --> 01:06:40,498
ഇതിലും പൊള്ളയായത് എന്തായിരിക്കും
775
01:06:40,581 --> 01:06:42,750
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
776
01:06:42,833 --> 01:06:44,835
സ്നേഹിക്കാത്തത്?
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]
777
01:06:44,919 --> 01:06:47,129
എന്തായിരുന്നു അത്?
778
01:06:47,213 --> 01:06:49,840
ഫക്കിംഗ് ട്രൂപ്പറുടെ റൈഫിൾ.
.450സെ.
779
01:06:49,924 --> 01:06:52,510
കറുത്തവരെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
ശാന്തനായിരിക്കുക, സാമുവൽ.
780
01:06:52,593 --> 01:06:55,429
ഷോട്ടുകൾ മൈലുകൾ അകലെയാണ്.
781
01:07:02,269 --> 01:07:04,897
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]
782
01:07:23,082 --> 01:07:29,046
[പുരുഷന്മാർ]
♪ നീ വലിയവനും സ്വതന്ത്രനുമായി തഴച്ചുവളരും
783
01:07:29,129 --> 01:07:36,303
♪ എല്ലാവരുടെയും ഭയവും അസൂയയും ♪
784
01:07:36,387 --> 01:07:39,515
♪ റൂൾ, ബ്രിട്ടാനിയ ♪
785
01:07:39,598 --> 01:07:43,477
♪ ബ്രിട്ടാനിയ തിരമാലകളെ ഭരിക്കുന്നു
786
01:07:43,561 --> 01:07:48,065
♪ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ♪
787
01:07:48,107 --> 01:07:53,654
♪ അടിമകളായിരിക്കും ♪
788
01:08:20,222 --> 01:08:21,849
[ആർതർ]
കത്തിക്കുക!
789
01:08:23,684 --> 01:08:25,352
ഫക്കിംഗ് ലോട്ട് കത്തിക്കുക!
790
01:08:27,354 --> 01:08:28,856
അവിടെ നിൽക്കരുത്!
791
01:08:30,774 --> 01:08:32,901
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
792
01:08:32,985 --> 01:08:35,696
എല്ലാം കത്തിക്കുക!
793
01:08:41,410 --> 01:08:44,788
മോളി ഓ ബോയ്ൽ, എൻ്റെ ആയുധം.
794
01:09:03,932 --> 01:09:05,934
[കൂർക്കം]
795
01:09:12,733 --> 01:09:14,735
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
796
01:09:18,197 --> 01:09:22,368
ആരാണ് ഡാനി ബോയ് വിട്ടത്
വെയിലിൽ?
797
01:09:24,870 --> 01:09:27,831
[ചുമ]
798
01:09:27,915 --> 01:09:30,709
ഹേയ്, ജാക്കോ, അലസനായ ബഗ്ഗർ.
799
01:09:30,793 --> 01:09:33,712
അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ആ തെണ്ടി.
800
01:09:33,796 --> 01:09:36,840
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായി നാറുന്നു.
801
01:09:36,924 --> 01:09:38,550
ജാക്കോ.
802
01:09:40,511 --> 01:09:44,431
കറുത്ത മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
803
01:09:44,515 --> 01:09:46,183
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ, സാർജൻ്റ്.
804
01:09:46,266 --> 01:09:49,186
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും.
805
01:09:53,273 --> 01:09:56,902
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഒരു കുതിര മോഷ്ടിക്കാൻ വരൂ,
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ചെമ്പ് കണ്ടെത്തുന്നു.
806
01:09:56,985 --> 01:10:00,072
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേൽ എട്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകും.
807
01:10:00,197 --> 01:10:03,075
തൃപ്തികരമായത്.
808
01:10:06,662 --> 01:10:10,958
തണലിലേക്ക് കടക്കുക, സാർജ്.
പുറകിലേക്ക്.
809
01:10:17,005 --> 01:10:18,924
[കുതിരകൾ]
810
01:10:19,007 --> 01:10:21,135
അപ്പോൾ ചാർലി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?
811
01:10:21,218 --> 01:10:23,220
സ്റ്റാൻലിയുടെ ചെറിയ ഇണയോ?
812
01:10:23,303 --> 01:10:24,972
അവിടെ.
813
01:10:26,640 --> 01:10:29,393
- വൈക്കോൽ വഴി.
- [രണ്ട് ബോബ്] ഹാവൂ. നല്ല കുട്ടി.
814
01:10:29,476 --> 01:10:32,563
അത് ശരിയാണ്. താമസിക്കുക.
സാർജൻ്റ്, കിടക്കൂ.
815
01:10:33,647 --> 01:10:35,482
- ഹേയ്. ആരാ. ഇവിടെ വരിക.
- കിടക്കുക.
816
01:10:35,566 --> 01:10:40,446
- നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.
- നിശബ്ദം.
817
01:10:40,529 --> 01:10:43,741
- [രണ്ട് ബോബ്] ഹേയ്.
- എന്ത്?
818
01:10:43,824 --> 01:10:47,327
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
819
01:10:47,411 --> 01:10:50,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
820
01:10:52,332 --> 01:10:56,420
- [ചിരിച്ചു]
- ശ്ശ്! സ്ഥിരതയുള്ള!
821
01:10:56,503 --> 01:10:58,297
സഹായിക്കൂ...നിങ്ങളുടെ...
822
01:10:58,380 --> 01:11:00,674
ചങ്കൂറ്റം...സ്വയം...
823
01:11:01,842 --> 01:11:04,344
- ചെമ്പ്.
- [കുതിര കരയുന്നു]
824
01:11:12,186 --> 01:11:14,188
ഇതാ നിൻ്റെ കത്തി, നായ.
825
01:11:24,948 --> 01:11:26,950
[മാർത്ത]
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
826
01:11:30,120 --> 01:11:34,500
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നു.
മിക്ക രാത്രികളും.
827
01:11:34,583 --> 01:11:36,543
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചു,
828
01:11:36,627 --> 01:11:39,171
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
829
01:11:40,798 --> 01:11:42,925
ഞാൻ ഒരു മുറിയിലാണ്...
830
01:11:43,008 --> 01:11:45,010
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു--
831
01:11:45,093 --> 01:11:48,889
ഒപ്പം... ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്.
832
01:11:50,641 --> 01:11:53,936
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
എനിക്ക് മുറിയിൽ ഒരു സാന്നിധ്യം തോന്നുന്നു,
833
01:11:54,019 --> 01:11:56,522
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു,
834
01:11:56,605 --> 01:11:59,066
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു,
835
01:11:59,149 --> 01:12:03,153
അവിടെ വാതിൽപ്പടിയിലും
എലിസ ഹോപ്കിൻസ് ആണ്.
836
01:12:03,237 --> 01:12:05,322
കൂടാതെ അവൾ ഭയങ്കരയായി കാണപ്പെടുന്നു.
837
01:12:06,740 --> 01:12:12,329
അവളുടെ ഡ്രെസ്സ് എല്ലാം ചുളിഞ്ഞു കീറി...
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
838
01:12:12,371 --> 01:12:15,082
ഒപ്പം അവളുടെ മുഖവും...
839
01:12:15,165 --> 01:12:18,502
എല്ലാം അടിയും ചതവും
രക്തം തെറിച്ചു...
840
01:12:18,585 --> 01:12:21,171
മാർത്ത--
എന്നാൽ ഇത് കേൾക്കൂ.
841
01:12:21,255 --> 01:12:23,966
അവളുടെ കൈകളിൽ,
അവൾ എന്തോ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
842
01:12:24,049 --> 01:12:26,218
ഞാൻ-- ഞാൻ--
843
01:12:26,343 --> 01:12:29,555
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
844
01:12:29,638 --> 01:12:32,516
കാരണം അത് അവളുടെ മുടിയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
845
01:12:33,517 --> 01:12:37,104
എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു,
846
01:12:37,187 --> 01:12:39,356
വളരെ പതുക്കെ…
847
01:12:41,358 --> 01:12:44,194
ഒപ്പം…
848
01:12:44,278 --> 01:12:47,197
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പൊതി നീട്ടി.
849
01:12:50,033 --> 01:12:52,202
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി,
850
01:12:54,037 --> 01:12:56,748
അത് ഒരു കുഞ്ഞാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു--
851
01:12:58,417 --> 01:13:00,419
ഒരു നവജാതശിശു.
852
01:13:02,296 --> 01:13:06,508
പിന്നെ ഈ കുഞ്ഞ്...
ഓ, ഇത് ഒരു സുന്ദരി കുട്ടിയാണ്, മോറിസ്.
853
01:13:08,010 --> 01:13:11,388
അത് കണ്ണുതുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
854
01:13:11,471 --> 01:13:14,224
പിന്നെ,
855
01:13:14,308 --> 01:13:16,977
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി,
856
01:13:17,060 --> 01:13:19,938
കുഞ്ഞിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ...
857
01:13:20,022 --> 01:13:25,485
എൻ്റെ വിരലിൽ പിടിച്ചു,
അത് അതിൻ്റെ ചെറിയ മുഷ്ടിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
858
01:13:29,740 --> 01:13:32,242
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും.
859
01:13:39,541 --> 01:13:44,212
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നതിനുശേഷം, അത്--
അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.
860
01:13:44,296 --> 01:13:46,298
എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നാം...
861
01:13:46,423 --> 01:13:50,302
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നു
ആ സ്വപ്ന കുഞ്ഞിൻ്റെ കൈ
862
01:13:50,427 --> 01:13:53,138
എൻ്റെ വിരലിൽ.
863
01:13:56,642 --> 01:13:58,644
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
864
01:14:08,278 --> 01:14:11,615
- [സ്ട്രൈനിംഗ്]
- [നിലവിളി]
865
01:14:13,533 --> 01:14:14,952
നല്ല കുട്ടി!
866
01:14:17,245 --> 01:14:20,040
നല്ലതും ഇറുകിയതും, അല്ലേ? ശരിയാണ്.
867
01:14:20,123 --> 01:14:23,543
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!
868
01:14:25,087 --> 01:14:27,881
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അതിന് ശ്രമിക്കില്ല.
869
01:14:27,965 --> 01:14:31,718
ലിഗേച്ചറും കെട്ടുകളും
എൻ്റെ നിരവധി കഴിവുകളിൽ ഒന്നാണ്.
870
01:14:33,470 --> 01:14:35,305
[നിലവിളിച്ചു]
871
01:14:37,474 --> 01:14:40,102
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് അവശരാണ്
872
01:14:40,185 --> 01:14:43,146
ഏത് കഴിവിലും,
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.
873
01:14:43,230 --> 01:14:45,691
[നിലവിളിച്ചു]
874
01:14:45,774 --> 01:14:47,818
ഒരു കാട്ടാളൻ്റെ കുന്തം.
875
01:14:47,901 --> 01:14:51,154
എത്ര അസാധാരണമാംവിധം വിചിത്രം.
876
01:14:53,198 --> 01:14:56,702
ഈസി, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.
877
01:14:59,329 --> 01:15:00,956
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
878
01:15:01,039 --> 01:15:03,250
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത്.
879
01:15:03,333 --> 01:15:05,877
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
880
01:15:05,961 --> 01:15:08,672
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.
881
01:15:08,755 --> 01:15:10,757
ഒരു മോശം ദിവസത്തെ ജോലിയും ഇല്ല.
882
01:15:10,841 --> 01:15:16,304
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഒരു ഐറിഷ്മാൻ
എന്നാൽ ഒരു നീചൻ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞോ?
883
01:15:16,388 --> 01:15:20,809
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും
884
01:15:20,892 --> 01:15:23,145
ഈ രേഖയിൽ.
885
01:15:23,228 --> 01:15:26,732
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.
886
01:15:26,815 --> 01:15:29,526
അവിടെ.
887
01:15:33,405 --> 01:15:35,907
- [ജെല്ലോൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]
888
01:15:35,991 --> 01:15:38,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
889
01:15:47,210 --> 01:15:49,629
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തണം,
സഹോദരൻ ചാർളി--
890
01:15:49,713 --> 01:15:51,882
[അടച്ച അലർച്ച]
891
01:15:52,883 --> 01:15:54,885
…എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.
892
01:15:54,968 --> 01:15:59,181
രാത്രിയും പകലുമുണ്ട് സഹോദരാ...
893
01:15:59,264 --> 01:16:02,225
രണ്ടും മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
894
01:16:02,309 --> 01:16:08,273
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും--
എല്ലാ മധുരവും.
895
01:16:09,816 --> 01:16:12,027
അതുപോലെ,
896
01:16:12,110 --> 01:16:15,947
ഹീത്തിൽ ഒരു കാറ്റുണ്ട്.
897
01:16:16,031 --> 01:16:19,159
ജീവിതം വളരെ
898
01:16:19,242 --> 01:16:22,454
മധുരം, സഹോദരാ.
899
01:16:23,455 --> 01:16:28,210
ജീവിതം വളരെ മധുരമാണ് സഹോദരാ.
900
01:16:28,293 --> 01:16:31,880
ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
901
01:16:31,963 --> 01:16:33,632
ആഹ്.
902
01:16:33,715 --> 01:16:36,843
ജോർജ്ജ് ബോറോ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അല്ലേ?
903
01:16:36,927 --> 01:16:41,348
യോഗ്യനായ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ,
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു വികാരവും, സർ.
904
01:16:42,432 --> 01:16:44,893
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
905
01:16:55,445 --> 01:16:57,447
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
906
01:16:58,865 --> 01:17:01,493
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
907
01:17:05,747 --> 01:17:08,500
ഇത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
908
01:17:08,625 --> 01:17:11,294
[മുറുമുറുപ്പ്]
ആഹ്!
909
01:17:16,091 --> 01:17:19,094
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
910
01:17:21,388 --> 01:17:22,806
[തോക്ക് കോഴികൾ]
911
01:17:26,643 --> 01:17:28,520
[ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
912
01:17:36,945 --> 01:17:40,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയാത്തത്?
913
01:17:42,367 --> 01:17:43,368
[വെടിയേറ്റ]
914
01:17:46,288 --> 01:17:48,498
അവർ മൈക്കിയെ തൂക്കിയിടുകയാണ്
ക്രിസ്തുമസ് ദിനം വരൂ.
915
01:17:50,167 --> 01:17:52,169
എപ്പോഴാണ് ക്രിസ്മസ്, ചാർളി?
916
01:17:52,252 --> 01:17:54,337
എനിക്ക് കുറച്ച് റൈഡിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
917
01:17:54,421 --> 01:17:56,006
സഹോദരാ!
918
01:18:12,939 --> 01:18:15,317
എവിടുന്നു കിട്ടി?
919
01:18:15,400 --> 01:18:18,987
- ഞാൻ വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമായ സ്ത്രീയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും സംശയിച്ചില്ല.
920
01:18:19,070 --> 01:18:22,032
- നോക്കൂ, മിസ്സസ്.
- നന്ദി, ടോബി.
921
01:18:23,241 --> 01:18:25,577
ഒപ്പം…
922
01:18:37,380 --> 01:18:39,466
ഒപ്പം നോക്കൂ.
923
01:18:45,722 --> 01:18:47,557
മഞ്ഞ്.
924
01:18:54,272 --> 01:18:55,899
ഹോ ഹോ ഹോ.
925
01:18:55,982 --> 01:18:57,609
ഹോ ഹോ ഹോ.
926
01:18:57,734 --> 01:18:59,277
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
927
01:19:02,530 --> 01:19:04,741
- [ടോബി] ആരാണ്?
- ഡോ. ബാൻട്രി.
928
01:19:10,538 --> 01:19:12,540
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
929
01:19:12,624 --> 01:19:14,251
അതെ.
930
01:19:16,336 --> 01:19:18,338
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
931
01:19:24,302 --> 01:19:27,889
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല മോറിസ്.
ബാലൻ മരിക്കുന്നു.
932
01:19:28,974 --> 01:19:32,102
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
933
01:19:34,688 --> 01:19:37,190
[സാമുവൽ]
തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.
934
01:19:37,274 --> 01:19:40,819
[ആർതർ] ആഹ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
സാമുവൽ, നിൻ്റെ സ്വഭാവം.
935
01:19:40,902 --> 01:19:43,113
അതിനെ ചുറ്റാൻ
നിശ്ചലമാകണം.
936
01:19:43,196 --> 01:19:44,823
അത് ഹൃദയത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.
937
01:19:44,906 --> 01:19:47,200
മലകൾ, മരങ്ങൾ,
938
01:19:47,284 --> 01:19:49,077
അനന്തമായ സമതലങ്ങൾ,
939
01:19:49,160 --> 01:19:51,204
ചന്ദ്രൻ, എണ്ണമറ്റ നക്ഷത്രങ്ങൾ.
940
01:19:51,288 --> 01:19:54,249
ഓരോ മനുഷ്യനെയും നിശബ്ദരാക്കാം
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായ,
941
01:19:54,332 --> 01:19:57,669
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ദുരാചാരം പോലും
അല്ലെങ്കിൽ പാപികളിൽ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടൻ.
942
01:19:57,794 --> 01:20:00,797
എന്താണ് മിസാൻട്രോപ്പ്, ആർതർ?
943
01:20:00,839 --> 01:20:03,091
വെറുക്കുന്ന ചില ബഗ്ഗറുകൾ
മറ്റെല്ലാ ബഗ്ഗറുകളും.
944
01:20:03,174 --> 01:20:05,635
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
അയ്യോ ബ്ലാക്ക് ബാസ്റ്റാർഡ്.
945
01:20:05,719 --> 01:20:09,180
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സാമുവൽ. ഒരു ദുരാചാരം
മനുഷ്യത്വത്തെ വെറുക്കുന്നവനാണ്.
946
01:20:10,473 --> 01:20:12,600
അതാണോ നമ്മൾ? മിസാൻട്രോപ്പുകൾ?
947
01:20:12,684 --> 01:20:14,519
നല്ല കർത്താവേ, ഇല്ല.
948
01:20:14,602 --> 01:20:15,812
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
949
01:20:15,854 --> 01:20:17,647
Chk-chk.
950
01:20:38,043 --> 01:20:42,756
♪ "നല്ല ദിവസം" പക്ഷി പറഞ്ഞു
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ശാഖയിൽ ♪
951
01:20:43,840 --> 01:20:49,179
♪ "വിടവാങ്ങൽ" പാമ്പ് പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്ന വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ♪
952
01:20:50,221 --> 01:20:54,976
♪ "അടിയു" മത്സ്യം പറഞ്ഞു
ഉറക്കത്തിൻ്റെ നദിയിൽ ♪
953
01:20:56,227 --> 01:20:58,605
♪ "ഗുഡ്-ബൈ" റൈഡർ പറഞ്ഞു ♪
954
01:20:58,688 --> 01:21:01,608
♪ "ഗുഡ്-ബൈ ആൻഡ് ഗുഡ് നൈറ്റ്" ♪
955
01:21:04,319 --> 01:21:07,614
♪ "ഇല്ല" എന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് ♪
956
01:21:07,697 --> 01:21:10,867
♪ "ഇല്ല" മരങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് കുമ്പിടാൻ തുടങ്ങി ♪
957
01:21:13,787 --> 01:21:16,873
♪ "ഇല്ല" പൊടി പറഞ്ഞു
അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കി ♪
958
01:21:16,915 --> 01:21:19,209
♪ "അതെ" റൈഡർ പറഞ്ഞു
തോക്ക് ♪ചൂണ്ടി
959
01:21:28,510 --> 01:21:30,178
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ടോബി.
960
01:21:41,773 --> 01:21:43,233
ടോബി.
961
01:21:46,444 --> 01:21:48,279
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
962
01:21:57,497 --> 01:21:58,915
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.
963
01:22:30,321 --> 01:22:32,490
തടവുകാരൻ കടന്നു വരുന്നു!
964
01:22:34,701 --> 01:22:36,327
തടവുകാരൻ കടന്നു വരുന്നു!
965
01:22:36,411 --> 01:22:37,787
മാറി നിൽക്കുക,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.
966
01:22:37,871 --> 01:22:39,831
ഈ കറുത്ത മനുഷ്യൻ കടിക്കുന്നു.
967
01:22:39,956 --> 01:22:42,333
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
നീ കൊല്ലുന്നു, രക്തപാതകം.
968
01:22:42,417 --> 01:22:43,835
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ജയിൽശാലയാണ്!
969
01:22:43,960 --> 01:22:46,671
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,
കുറേ നാളുകളായി രക്തരൂക്ഷിതമായ നൃത്തം
970
01:22:46,754 --> 01:22:48,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടം,
വൃത്തികെട്ട മോങ്ങരേ,
971
01:22:48,882 --> 01:22:50,508
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
972
01:22:50,592 --> 01:22:52,093
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
973
01:22:52,177 --> 01:22:54,262
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
സർജൻ്റ് സ്റ്റോട്ട്.
974
01:22:57,390 --> 01:22:58,975
[സ്റ്റോട്ട്]
പൊടിപിടിച്ച പിശാചേ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
975
01:22:59,058 --> 01:23:00,351
കാലതാമസം വരുത്തരുത്!
976
01:23:00,435 --> 01:23:03,855
നിങ്ങളുടെ കാമകണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ദ്രോഹിയായ നായ, നിലത്തേക്ക്,
977
01:23:03,980 --> 01:23:07,025
അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തികെട്ട കറുത്ത മറവിൽ ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്നെ.
978
01:23:08,318 --> 01:23:09,360
സുപ്രഭാതം, മിസ്.
979
01:23:30,381 --> 01:23:31,591
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
980
01:23:31,674 --> 01:23:33,468
എനിക്കറിയില്ല.
981
01:23:33,551 --> 01:23:37,555
അത് ചിലതായിരിക്കണം
ലോറൻസിൻ്റെ പലതും.
982
01:23:37,639 --> 01:23:38,681
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
ഓ, ഷിറ്റ്!
983
01:23:43,311 --> 01:23:45,396
[ചാർലി]
മൈക്കി.
984
01:23:45,480 --> 01:23:47,148
ഇവൻ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
ഇല്ല!
985
01:23:47,232 --> 01:23:49,692
താക്കോലുകൾ എവിടെ,
തെണ്ടികളോ?
986
01:23:49,776 --> 01:23:51,236
ആഹ്!
987
01:23:51,319 --> 01:23:53,655
ഫക്കിംഗ് കീകൾ?
988
01:23:56,282 --> 01:23:58,284
ദൈവമേ, ദയവായി.
989
01:23:58,368 --> 01:24:01,162
മൈക്കി.
990
01:24:02,830 --> 01:24:04,582
- [നിലവിളി]
- മൈക്കി!
991
01:24:04,666 --> 01:24:06,251
- എല്ലാം ശരി.
- നീ അവനെ വായടക്കുമോ, ചാർളി?
992
01:24:06,334 --> 01:24:09,170
മൈക്കി! മൈക്കി!
993
01:24:09,254 --> 01:24:10,755
ഇത് ചാർലിയാണ്!
994
01:24:10,838 --> 01:24:11,881
രണ്ട് ബോബ്!
995
01:24:13,675 --> 01:24:17,053
- ജോലി തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- രണ്ട് ബോബ്, മഞ്ഞപ്പട്ടി.
996
01:24:17,595 --> 01:24:20,056
മക്കളേ, വരൂ
പെണ്ണുങ്ങളേ, ഇറങ്ങൂ!
997
01:24:20,098 --> 01:24:21,266
ആർതർ!
998
01:24:21,349 --> 01:24:23,059
ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ല ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അടുത്ത് കാണാം.
999
01:24:23,101 --> 01:24:24,769
അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ മികച്ചത് സംരക്ഷിക്കും.
1000
01:24:30,567 --> 01:24:31,901
നേടുക!
1001
01:24:31,985 --> 01:24:33,152
മാറി നിൽക്കൂ!
1002
01:24:34,654 --> 01:24:35,655
നേടുക!
1003
01:24:53,590 --> 01:24:55,925
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1004
01:25:16,112 --> 01:25:17,697
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1005
01:25:48,770 --> 01:25:50,355
നീ മഹാനാണ്, സാമുവൽ.
1006
01:25:52,857 --> 01:25:56,611
ശരി, ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1007
01:25:56,694 --> 01:25:57,945
അത് ശരിയാണ്.
1008
01:26:00,531 --> 01:26:02,367
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1009
01:27:24,157 --> 01:27:25,908
എല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണ് ചാർളി.
1010
01:27:25,992 --> 01:27:27,785
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1011
01:27:44,719 --> 01:27:46,179
ഞാൻ കൊത്തിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1012
01:27:46,262 --> 01:27:47,847
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കൊത്താം.
1013
01:28:11,287 --> 01:28:13,331
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പക്ഷി, മാഡം.
1014
01:28:13,414 --> 01:28:15,416
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
1015
01:28:47,365 --> 01:28:48,449
നന്ദി.
1016
01:29:13,182 --> 01:29:16,102
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്,
1017
01:29:16,185 --> 01:29:18,145
കർത്താവ് നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കട്ടെ
ശരിക്കും നന്ദിയുണ്ട്.
1018
01:29:18,229 --> 01:29:19,814
ആമേൻ.
ആമേൻ.
1019
01:29:22,233 --> 01:29:23,484
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1020
01:29:25,820 --> 01:29:27,196
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1021
01:29:31,576 --> 01:29:32,577
Mmm.
1022
01:29:54,682 --> 01:29:57,101
സാമുവൽ സ്ത്രീയെ കാത്തുകൊള്ളുക.
1023
01:29:58,269 --> 01:29:59,395
ഷിറ്റ്.
1024
01:30:05,776 --> 01:30:08,696
[അടച്ച അലർച്ച]
1025
01:30:15,494 --> 01:30:17,830
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ നിന്ന് വീണ്ടും മാറുക, മാഡം,
1026
01:30:17,914 --> 01:30:20,499
ഞാൻ ഈ നാൽക്കവല ഒട്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ.
1027
01:30:21,959 --> 01:30:24,128
[വിമ്പേഴ്സ്]
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1028
01:30:24,211 --> 01:30:26,130
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1029
01:30:50,112 --> 01:30:51,614
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
1030
01:31:01,582 --> 01:31:03,626
[അലർച്ച, കരച്ചിൽ]
1031
01:31:19,600 --> 01:31:20,768
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
1032
01:31:26,273 --> 01:31:27,483
[കോക്സ് തോക്ക്]
1033
01:31:33,781 --> 01:31:36,325
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോട്,
1034
01:31:36,409 --> 01:31:38,494
"ഞാൻ ആരെയാണ് ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നത്.
1035
01:31:38,577 --> 01:31:40,121
ക്ഷമിക്കണം."
1036
01:31:42,415 --> 01:31:43,958
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
1037
01:31:59,682 --> 01:32:01,726
ഓ, അമ്മേ...
1038
01:32:01,809 --> 01:32:02,977
അവർ സുന്ദരികളാണ്.
1039
01:32:04,020 --> 01:32:05,730
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ മനോഹരം.
1040
01:32:05,813 --> 01:32:07,565
സാമുവൽ!
അത് നമ്മളാണ്.
1041
01:32:07,648 --> 01:32:08,941
[ചിരിച്ചു]
1042
01:32:18,993 --> 01:32:21,245
ദൈവമേ.
1043
01:32:23,456 --> 01:32:24,707
ആഹ്!
1044
01:32:30,046 --> 01:32:31,881
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
1045
01:32:51,942 --> 01:32:53,778
ആഹ്!
1046
01:33:02,286 --> 01:33:03,996
[സാമുവൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1047
01:33:06,123 --> 01:33:07,458
[ആർതർ]
സാമുവൽ.
1048
01:33:07,583 --> 01:33:09,043
"പെഗ്ഗി ഗോർഡൻ" എന്ന് പാടൂ.
1049
01:33:09,376 --> 01:33:13,589
♪ ഓ, പെഗ്ഗി ഗോർഡൻ ♪
1050
01:33:13,631 --> 01:33:18,135
♪ നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്
1051
01:33:19,845 --> 01:33:22,890
♪ വരൂ ഇരിക്കൂ
1052
01:33:22,973 --> 01:33:24,100
[മാർത്ത കരയുന്നു]
1053
01:33:25,851 --> 01:33:28,979
- ♪ എൻ്റെ മുട്ടിൽ ♪
- ചാർളി.
1054
01:33:29,063 --> 01:33:30,606
കൃത്യസമയത്ത്.
1055
01:33:30,648 --> 01:33:32,483
മൈക്കി മരിച്ചു.
1056
01:33:33,526 --> 01:33:35,528
♪♪ [സാമുവൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
1057
01:33:35,611 --> 01:33:36,946
അത് കേൾക്കൂ.
1058
01:33:37,029 --> 01:33:38,155
അവൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടുന്നു.
1059
01:33:55,047 --> 01:33:56,423
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1060
01:34:00,302 --> 01:34:01,971
കുടലല്ല, ചാർളി.
1061
01:34:04,223 --> 01:34:05,266
ഷിറ്റ്.
1062
01:34:09,895 --> 01:34:11,021
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
1063
01:34:58,444 --> 01:35:00,112
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ വരും സഹോദരാ.
1064
01:36:11,392 --> 01:36:12,935
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, ചാർളി.
1065
01:36:22,945 --> 01:36:24,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1066
01:37:18,834 --> 01:37:22,504
♪ "എപ്പോൾ?" ചന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് ♪
1067
01:37:22,588 --> 01:37:26,258
♪ "ഉടൻ" കാറ്റ് പറഞ്ഞു
അത് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു ♪
1068
01:37:26,342 --> 01:37:30,179
♪ "ആരാണ്?" മേഘ പറഞ്ഞു
അത് കരയാൻ തുടങ്ങി ♪'
1069
01:37:30,262 --> 01:37:33,599
♪ "ഞാൻ" റൈഡർ എല്ലുപോലെ ഉണങ്ങിയതായി പറഞ്ഞു ♪
1070
01:37:34,683 --> 01:37:38,312
♪ "ആരാണ്?" സൂര്യൻ പറഞ്ഞു
അത് നിലം ഉരുകി ♪
1071
01:37:38,395 --> 01:37:42,024
♪ "എന്തുകൊണ്ട്?" നദി പറഞ്ഞു
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു ♪
1072
01:37:42,107 --> 01:37:46,070
♪ "എവിടെ?" ഇടിമുഴക്കം പറഞ്ഞു
ശബ്ദമില്ലാതെ ♪
1073
01:37:46,153 --> 01:37:49,740
♪ "ഇതാ" സവാരിക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തോക്ക് ♪എടുത്തു
1074
01:38:06,673 --> 01:38:12,679
♪ "ഇല്ല" എന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് ♪
1075
01:38:12,679 --> 01:38:14,181
♪ "ഇല്ല" മരങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് വിലപിക്കാൻ തുടങ്ങി ♪
1076
01:38:14,264 --> 01:38:18,227
♪ "ഇല്ല" പൊടി പറഞ്ഞു
അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കി ♪
1077
01:38:18,310 --> 01:38:22,189
♪ "അതെ" റൈഡർ പറഞ്ഞു
അസ്ഥി പോലെ വെളുത്തതാണ് ♪
1078
01:38:22,272 --> 01:38:26,193
♪ "ഇല്ല" ചന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു
അത് അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു ♪
1079
01:38:26,276 --> 01:38:29,988
♪ "ഇല്ല" മരിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ നിലവിളി പറഞ്ഞു ♪
1080
01:38:30,072 --> 01:38:33,909
♪ "ഇല്ല" എന്ന് ഗ്രഹം പറഞ്ഞു
അത് കരയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ♪
1081
01:38:33,992 --> 01:38:37,913
♪ "അതെ" റൈഡർ പറഞ്ഞു
തൻ്റെ തോക്ക് ♪ താഴെ വെച്ചു
1082
01:39:12,448 --> 01:39:14,283
♪ 1, 2 ♪
1083
01:39:14,366 --> 01:39:16,118
♪ 3, 4 ♪
1084
01:39:30,674 --> 01:39:34,553
♪ വൃത്തിയുള്ള കൈകളും വൃത്തികെട്ട കൈകളും ♪
1085
01:39:34,636 --> 01:39:39,224
♪ തവിട്ട് കണ്ണുകളും നീലയും ♪
1086
01:39:44,688 --> 01:39:47,858
♪ വിളറിയ കവിളുകളും റോസ് കവിളുകളും ♪
1087
01:39:47,983 --> 01:39:52,196
♪ യേശു നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
1088
01:39:58,160 --> 01:40:01,538
♪ നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ ♪
1089
01:40:01,622 --> 01:40:05,250
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ കഴുകും ♪
1090
01:40:12,007 --> 01:40:15,719
♪ വൃത്തിയുള്ള കൈകളും വൃത്തികെട്ട കൈകളും ♪
1091
01:40:15,802 --> 01:40:20,140
♪ തവിട്ട് കണ്ണുകളും നീലയും ♪
1092
01:42:19,009 --> 01:42:22,137
♪ വൃത്തിയുള്ള കൈകളും വൃത്തികെട്ട കൈകളും ♪
1093
01:42:22,220 --> 01:42:25,182
♪ തവിട്ട് കണ്ണുകളും നീലയും ♪
1094
01:42:31,980 --> 01:42:35,484
♪ വിളറിയ കവിളുകളും റോസ് കവിളുകളും ♪
1095
01:42:35,567 --> 01:42:38,612
♪ യേശു നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
1096
01:42:44,993 --> 01:42:48,163
♪ നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ ♪
1097
01:42:48,205 --> 01:42:52,292
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയും ♪
1098
01:42:58,173 --> 01:43:01,677
♪ വൃത്തിയുള്ള കൈകളും വൃത്തികെട്ട കൈകളും ♪
1099
01:43:01,760 --> 01:43:04,805
♪ തവിട്ട് കണ്ണുകളും നീലയും ♪