1
00:00:08,310 --> 00:00:09,876
Έπρεπε λοιπόν
χτύπησε έναν επισκέπτη χθες το βράδυ
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,246
που υποτίθεται ότι ήταν στο
δείξτε πότε τελείωσε ο χρόνος,
3
00:00:11,270 --> 00:00:12,910
και δεν είναι
χωρίς τους κινδύνους του.
4
00:00:13,110 --> 00:00:14,336
Μια νύχτα,
Χτύπησα την Jackie Gleason.
5
00:00:14,360 --> 00:00:15,876
Την επόμενη μέρα, με χτύπησε
κατευθείαν στο φεγγάρι.
6
00:00:15,900 --> 00:00:17,410
Ναι.
7
00:00:17,610 --> 00:00:19,430
Ήμουν μαύρο και μπλε για μια εβδομάδα.
8
00:00:22,270 --> 00:00:24,210
Ο χειμώνας επικρατεί
σε όλη την Αμερική.
9
00:00:24,410 --> 00:00:26,370
Αυτή τη στιγμή οι δρόμοι είναι πιο βρεγμένοι
από τον Ρίτσαρντ Νίξον
10
00:00:26,410 --> 00:00:29,380
κατά τη διάρκεια τηλεοπτικής συζήτησης.
11
00:00:29,580 --> 00:00:31,766
- Γλιστερό, πολύ γλιστερό.
- Και ο νικητής για το λιγότερο ενδιαφέρον αστείο πηγαίνει στο...
12
00:00:31,790 --> 00:00:33,396
- Χμμ; - Ε;
- Γεια, θα κάποιος
13
00:00:33,420 --> 00:00:35,010
παρακαλώ πείτε το
Shirelles που ναι,
14
00:00:35,210 --> 00:00:37,600
Θα τα αγαπώ ακόμα αύριο;
15
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Το συγκρότημα περιμένει μισή ώρα
χτυπήστε όταν τους ρίχνω
16
00:00:39,840 --> 00:00:41,810
μετά τον μονόλογο.
Πρέπει να πηδήξουν πιο γρήγορα
17
00:00:42,010 --> 00:00:43,190
οπότε δεν κάνω παρέα εκεί έξω.
18
00:00:43,390 --> 00:00:45,196
Ακριβώς, συνεχίζω να λέω
έπρεπε να πηδήξουν πιο γρήγορα.
19
00:00:45,220 --> 00:00:47,240
Θα μιλήσω με τον Τόνι.
20
00:00:47,430 --> 00:00:49,036
Και είναι το γράψιμο του Teddy
μικραίνουν, ή τα μάτια μου
21
00:00:49,060 --> 00:00:50,576
- χειροτερεύει;
- Η γραφή του μικραίνει.
22
00:00:50,600 --> 00:00:52,370
Πολύ μικρότερο. Ι
το παρατήρησε και αυτό.
23
00:00:52,560 --> 00:00:54,870
- Θα μιλήσω με τον Τέντι.
- - Λοιπόν, τώρα,
24
00:00:55,070 --> 00:00:57,126
το ανέκδοτο του Κέρουακ... γιατί
αυτό δεν ήταν μεγαλύτερο γέλιο;
25
00:00:57,150 --> 00:00:59,030
Ένιωσα σαν πολύς κόσμος
δεν ήξερε ποιος είναι.
26
00:00:59,150 --> 00:01:00,796
Ο τύπος είναι best-seller
συγγραφέας, τι δίνει;
27
00:01:00,820 --> 00:01:03,170
- Ξέρω ποιος είναι.
- Πρέπει να σταματήσουμε
28
00:01:03,370 --> 00:01:04,926
με το ξεπερασμένο
παραπομπές. Διατηρήστε το φρέσκο.
29
00:01:04,950 --> 00:01:06,070
Λοιπόν, είπε, ο Γκόρντι.
30
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Τα λέμε στο Toots;
31
00:01:07,250 --> 00:01:08,436
Πρέπει να πάρω
σπίτι της δεσποινίδας.
32
00:01:08,460 --> 00:01:09,510
Είναι κάτω από τον καιρό.
33
00:01:09,710 --> 00:01:11,266
Ήταν μια χαρά όταν εγώ
την άφησε σήμερα το απόγευμα.
34
00:01:11,290 --> 00:01:12,840
- Έξυπνος.
- Γεια σου, ο Tally είναι λάθος.
35
00:01:13,040 --> 00:01:14,360
Ο Γκόρντον έπεσε
το αστείο του ορφανοτροφείου.
36
00:01:14,500 --> 00:01:15,560
Ω, συγγνώμη, Cess.
37
00:01:15,750 --> 00:01:17,270
Λοιπόν, ακόμα περισσότερα αστεία από εσάς.
38
00:01:17,460 --> 00:01:18,730
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός.
39
00:01:18,920 --> 00:01:19,946
Φυσικά και είναι διαγωνισμός.
40
00:01:19,970 --> 00:01:20,970
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
41
00:01:21,130 --> 00:01:22,270
Maisel's 0 για 30.
42
00:01:22,470 --> 00:01:24,156
- Έσπασε το ρεκόρ.
- Ναι.
43
00:01:24,180 --> 00:01:25,440
Ευχαριστώ και πάλι, Midge.
44
00:01:25,640 --> 00:01:27,020
Δεν σου ξαναέκανε αστείο, ε;
45
00:01:27,220 --> 00:01:29,820
Όχι, αλλά ξέρω
ποιος είναι ο Τζακ Κέρουακ.
46
00:01:30,020 --> 00:01:32,050
ΠΟΥ;
47
00:01:36,720 --> 00:01:38,950
Ω!
48
00:01:55,780 --> 00:01:57,450
Όμορφη απόδοση σήμερα.
49
00:01:57,990 --> 00:01:59,990
Ο Θεός κοίταξε κάτω και χαμογέλασε.
50
00:02:22,430 --> 00:02:23,810
Ίθαν.
51
00:02:26,350 --> 00:02:29,300
Ω, Ίθαν, άσε με να σε κοιτάξω.
52
00:02:29,490 --> 00:02:31,800
Μαμά, ξέρεις
υπάρχει ένα αεροδρόμιο εδώ.
53
00:02:32,000 --> 00:02:33,640
Α, είναι πρακτικά
στην Αίγυπτο είναι τόσο μακριά.
54
00:02:33,750 --> 00:02:34,900
Ίθαν.
55
00:02:35,480 --> 00:02:37,600
Δεν πειράζει! Είναι απλά η μητέρα μου!
56
00:02:37,790 --> 00:02:39,410
Επισκέπτεται από τη Νέα Υόρκη.
57
00:02:39,780 --> 00:02:42,660
- Ω.
- Συμπεριφέρονται σαν να μην έχουν ξαναδεί Εβραία μητέρα.
58
00:02:42,840 --> 00:02:44,390
Λοιπόν, είναι το Ισραήλ, μαμά.
59
00:02:44,590 --> 00:02:46,190
Ξαφνικά ελικόπτερα
που εμφανίζεται στον ουρανό
60
00:02:46,220 --> 00:02:47,360
κάνει τους ανθρώπους πολύ νευρικούς.
61
00:02:47,550 --> 00:02:49,110
Ποιος θα εισβάλει
μια φάρμα μαρουλιού...
62
00:02:49,310 --> 00:02:51,920
Ευαισθητοποιημένος στην υγεία
αντισημίτες που θέλουν σαλάτα;
63
00:02:55,420 --> 00:02:56,950
Σε περιμένει μόνο;
64
00:02:57,150 --> 00:02:58,800
Είναι καλά. Έχει ένα βιβλίο.
65
00:03:00,720 --> 00:03:01,880
Και όταν τα παστινάκια
66
00:03:01,940 --> 00:03:03,960
άρχισε να κρυφοκοιτάει,
μείναμε όλοι άναυδοι.
67
00:03:04,150 --> 00:03:05,796
Δηλαδή, νομίζεις ότι είσαι
φύτευση χρένου,
68
00:03:05,820 --> 00:03:07,540
και μετά έρχονται παστινάκια.
69
00:03:07,740 --> 00:03:10,040
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.
70
00:03:10,240 --> 00:03:12,380
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εμείς απλά
μπέρδεψαν τα πακέτα.
71
00:03:12,580 --> 00:03:14,760
Ω, καλά, δεν έχεις
άλλαξε εντελώς.
72
00:03:14,960 --> 00:03:16,680
Έτσι...
73
00:03:16,880 --> 00:03:19,140
πώς είναι οι σπουδές σου
πηγαίνοντας; Είσαι ραβίνος ακόμα;
74
00:03:19,340 --> 00:03:20,560
Ω, όχι, όχι ακόμα.
75
00:03:20,750 --> 00:03:22,316
Έχεις πάει στο ραβίνο
σχολείο χρόνια τώρα.
76
00:03:22,340 --> 00:03:23,600
Δεν λέγεται σχολείο ραββίνων.
77
00:03:23,800 --> 00:03:25,156
Δηλαδή, δεν το έκανες
θες να πας στο κολέγιο,
78
00:03:25,180 --> 00:03:26,986
εντάξει, αλλά πρέπει να πάρει
περισσότερο για να γίνει ραβίνος
79
00:03:27,010 --> 00:03:28,290
από το να γίνεις δικηγόρος;
80
00:03:28,430 --> 00:03:29,610
Ναί.
81
00:03:29,810 --> 00:03:33,030
Ναί. Εγώ... πήρα την απάντησή μου.
82
00:03:33,230 --> 00:03:35,240
Έτσι, για απόψε,
Στέλνω ένα αυτοκίνητο
83
00:03:35,440 --> 00:03:36,740
να σας πάρω στις 6:30 απότομα.
84
00:03:36,940 --> 00:03:38,990
- Έχεις το κοστούμι που έστειλα;
- Το έκανα, αλλά...
85
00:03:39,190 --> 00:03:40,746
Ίθαν, μη μου δίνεις
μια δύσκολη στιγμή για αυτό.
86
00:03:40,770 --> 00:03:42,620
Δεν είναι κάθε βράδυ
την UJA-Federation
87
00:03:42,820 --> 00:03:45,660
τιμά τη μητέρα σου και εγώ
χρειάζεται ο γιος μου να φαίνεται όμορφος.
88
00:03:45,860 --> 00:03:47,870
Φροντίστε να ξυριστείτε και να κάνετε μπάνιο.
89
00:03:48,070 --> 00:03:49,920
Δύο φορές, γιατί κάποιοι
αυτό φαίνεται μόνιμο.
90
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
- Δουλεύω στα χωράφια. Υπάρχει αξιοπρέπεια στην εργασία.
- Η δουλειά σου,
91
00:03:52,790 --> 00:03:55,590
- ίσως. Το δικό μου περιλαμβάνει ένα δωμάτιο
των ανθρώπων που κοιτάζουν επίμονα στο δικό μου - Μαμά.
92
00:03:55,790 --> 00:03:59,140
Μπάλωμα λάχανου. Βλέπω; Ι
το κράτησα θεματικό για εσάς.
93
00:03:59,330 --> 00:04:01,220
Δεν καταλαβαίνω γιατί
λες τέτοια πράγματα.
94
00:04:01,420 --> 00:04:03,060
Λοιπόν, καλά που είσαι
μην κάνετε κράτηση για το Κόπα.
95
00:04:03,260 --> 00:04:05,140
- Α, έχω λίγα νέα.
- Χμ;
96
00:04:05,340 --> 00:04:07,280
Τσάβα. Τσάβα.
97
00:04:08,450 --> 00:04:10,650
Μαμά, θα ήθελα να γνωριστούμε...
98
00:04:10,850 --> 00:04:12,690
Να μαντέψω... Τσάβα;
99
00:04:12,890 --> 00:04:14,040
Θα παντρευτούμε.
100
00:04:15,750 --> 00:04:16,820
Αυτό είναι μια «μικρή είδηση»;
101
00:04:17,020 --> 00:04:18,570
Είναι ωραίο να συναντιόμαστε
εσείς, κυρία Maisel.
102
00:04:18,770 --> 00:04:20,336
Λυπάμαι, είπες
παντρεύεσαι;
103
00:04:20,360 --> 00:04:21,990
Ναι, μετά τη συγκομιδή.
104
00:04:22,190 --> 00:04:24,006
- Δεν έχω ιδέα πότε είναι αυτό.
- Καταλαβαίνω τον γάμο
105
00:04:24,030 --> 00:04:25,490
δεν είναι ευχάριστο θέμα για εσάς.
106
00:04:25,690 --> 00:04:26,970
μου είπε ο Ίθαν
για το διαζύγιο σου.
107
00:04:27,070 --> 00:04:28,790
Α, ναι; Ποιο;
108
00:04:28,990 --> 00:04:31,750
Το να μην έχεις νιώσει πόνο είναι
να μην ήταν άνθρωπος.
109
00:04:31,950 --> 00:04:35,380
Λοιπόν, αυτό ήταν
όμορφο, υποθέτω.
110
00:04:35,580 --> 00:04:37,880
Λοιπόν, Τσάβα,
111
00:04:38,080 --> 00:04:40,800
- Είναι κι οι γονείς σου κιμπούτς;
- Όχι.
112
00:04:41,000 --> 00:04:43,010
Γεννήθηκα στο Τελ Αβίβ
αλλά μετακομίσαμε στη Μινεσότα
113
00:04:43,210 --> 00:04:45,450
όταν ο πατέρας μου έγινε κεφάλι
της χειρουργικής στην κλινική Mayo.
114
00:04:45,510 --> 00:04:46,970
Γύρισα πίσω για να πάω στο στρατό.
115
00:04:47,170 --> 00:04:49,650
Δεν είδα πολλή μάχη, αλλά
έσπασε το πόδι μου σε τέσσερα σημεία
116
00:04:49,760 --> 00:04:51,100
όταν το αλεξίπτωτό μου άνοιξε αργά.
117
00:04:51,300 --> 00:04:53,690
Είχα χωρίσει από το δικό μου
διμοιρία, οπότε έπρεπε να το στήσω μόνος μου
118
00:04:53,890 --> 00:04:56,400
και ανεβείτε σε ένα ραντεβού
δέντρο για ύπνο.
119
00:04:56,600 --> 00:04:57,820
Ακόμα με πειράζουν γι' αυτό.
120
00:04:58,020 --> 00:04:59,570
Ναι, δεν θα το κάνεις ποτέ
ζήσε το κάτω.
121
00:04:59,770 --> 00:05:00,910
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
122
00:05:01,100 --> 00:05:04,130
Ίθαν, περπάτα μαμά
στο ελικόπτερο της;
123
00:05:05,930 --> 00:05:07,410
Να είσαι πιστός σε αυτό
124
00:05:07,610 --> 00:05:10,120
ή θα σου σκίσει τα καρύδια και
φυτέψτε τα δίπλα στα κρεμμύδια.
125
00:05:10,320 --> 00:05:14,040
θα είμαι εντελώς
πιστός της, πάντα.
126
00:05:14,240 --> 00:05:17,130
Καλά. θα δω
εσείς στις 6:30 απότομα.
127
00:05:17,330 --> 00:05:19,170
Φορέστε το κοστούμι.
128
00:05:23,740 --> 00:05:26,610
Μακάρι να μου το έλεγες
είχες αρραβωνιαστικιά.
129
00:05:27,820 --> 00:05:29,370
Συγνώμη.
130
00:05:39,040 --> 00:05:40,570
Δεν μου αρέσει.
131
00:05:40,770 --> 00:05:43,260
Λοιπόν, είναι η μητέρα μου.
132
00:05:45,470 --> 00:05:46,630
Εκεί.
133
00:05:46,730 --> 00:05:48,290
Αυτό είναι γελοίο.
134
00:05:48,490 --> 00:05:50,200
Είναι αγοράκι.
Λες σε ένα αγοράκι
135
00:05:50,400 --> 00:05:51,836
τι να κάνεις, δεν κάνεις
ξεγέλασε τον να το κάνει.
136
00:05:51,860 --> 00:05:54,420
Αυτό είναι το σχολείο
ο θεραπευτής μας είπε να κάνουμε, εντάξει;
137
00:05:54,620 --> 00:05:56,290
Εκεί. Το κάνουμε παιχνίδι.
138
00:05:56,490 --> 00:05:58,426
Κάθε βράδυ, κοιμάται
δύο πόδια πιο κοντά στο δωμάτιό του
139
00:05:58,450 --> 00:06:00,460
ώσπου τελικά αυτός
φτάνει στο κρεβάτι του.
140
00:06:00,660 --> 00:06:03,090
Κερδίζει. Εκεί.
141
00:06:03,290 --> 00:06:04,640
Θα πρέπει να βάλουμε
τον σε νέο σχολείο.
142
00:06:04,840 --> 00:06:06,936
Όποια σχολή τον βάλουμε είναι
θα νομίζουμε ότι είμαστε κακοί γονείς.
143
00:06:06,960 --> 00:06:09,100
- Γιατί;
- Χωρίσαμε. Είμαι κόμικ.
144
00:06:09,300 --> 00:06:10,930
Έχω πάει φυλακή.
Έχετε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
145
00:06:11,130 --> 00:06:13,116
Α, αλλά κάνουμε τον γιο μας
κοιμηθείτε στο πάτωμα του διαδρόμου
146
00:06:13,140 --> 00:06:14,580
και ξαφνικά είμαστε
Όζι και Χάριετ;
147
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Έχεις καλύτερη ιδέα;
148
00:06:15,800 --> 00:06:17,190
Πες του να κοιμηθεί
στο δικό του κρεβάτι.
149
00:06:17,390 --> 00:06:19,900
Ουάου, δεν το σκέφτηκα.
Δεν είναι περίεργο που οι άντρες κυβερνούν τον κόσμο.
150
00:06:20,100 --> 00:06:21,590
Εκεί.
151
00:06:23,210 --> 00:06:25,070
Μάλλον θα έπρεπε
αφήστε τον Ίθαν να του μιλήσει.
152
00:06:25,270 --> 00:06:27,370
Στον σχολικό θεραπευτή;
Κανένας γαμημένος τρόπος.
153
00:06:27,570 --> 00:06:29,990
Δεν θέλω κουκλάρα
μπλέκει με το μυαλό του γιου μου.
154
00:06:30,190 --> 00:06:31,586
Πέντε λεπτά, θα το κάνει
έχουν πείσει τον Ίθαν
155
00:06:31,610 --> 00:06:33,530
- Όλη η οικογένειά του είναι τρελή.
- Το άκουσες;
156
00:06:33,610 --> 00:06:34,610
Τι μαμά;
157
00:06:34,780 --> 00:06:36,170
εγω απλα...
158
00:06:36,370 --> 00:06:38,520
Τίποτα. Ποιος θέλει τσάι;
159
00:06:40,690 --> 00:06:42,010
Είναι αδύναμο να πάτε σε έναν θεραπευτή.
160
00:06:42,210 --> 00:06:44,840
Ναι, η γνώμη σου έχει
ειπώθηκε, δυνατά και ξεκάθαρα.
161
00:06:45,040 --> 00:06:47,160
Και μην τολμήσεις να μιλήσεις
για οτιδήποτε από αυτά στην πράξη σας.
162
00:06:47,250 --> 00:06:49,450
Γιατί είσαι τόσο εκκεντρικός; Εκεί.
163
00:06:50,700 --> 00:06:52,100
Είναι ο Moishe και η Shirley;
164
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Εννοείς το ασταμάτητο
δύναμη και το ακίνητο αντικείμενο;
165
00:06:54,800 --> 00:06:56,440
- Ω.
- Με τρελαίνουν.
166
00:06:56,640 --> 00:06:58,196
Επιμένουν να μείνουν
σε εκείνο το σπίτι μαζί
167
00:06:58,220 --> 00:06:59,286
αλλά δεν θα το κάνουν
μιλήστε ο ένας στον άλλον,
168
00:06:59,310 --> 00:07:00,510
οπότε όλα περνούν από εμένα.
169
00:07:00,680 --> 00:07:01,920
Πέρασα το πρωί σε διαπραγματεύσεις
170
00:07:02,060 --> 00:07:03,866
τι θερμοκρασία
πρέπει να είναι όταν κοιμούνται.
171
00:07:03,890 --> 00:07:05,360
65 ή 66.
172
00:07:05,560 --> 00:07:07,166
Μιάμιση ώρα μετά
διαφορά ενός βαθμού.
173
00:07:07,190 --> 00:07:08,626
Ω! Εκεί.
174
00:07:08,650 --> 00:07:10,296
Το άκουσες, σωστά; Αυτό
ήταν ένα χτύπημα ή ένα χτύπημα.
175
00:07:10,320 --> 00:07:12,440
- Ήταν η εξώπορτα, Ρόουζ.
- Μα ποιος πέρασε;
176
00:07:12,530 --> 00:07:14,910
Ω, Άμπε. Είσαι... εσύ. Ω, Άμπε.
177
00:07:15,110 --> 00:07:16,310
Τι κάνεις εκεί κάτω;
178
00:07:16,410 --> 00:07:18,750
Λοιπόν, συναντηθήκαμε
Το σχολείο του Ίθαν και αυτοί...
179
00:07:18,950 --> 00:07:22,150
Δεν πειράζει. Δεν μπορώ
ακόμη και προσποιούνται ότι νοιάζονται.
180
00:07:23,730 --> 00:07:25,050
Μπαμπάς.
181
00:07:25,250 --> 00:07:27,050
Είμαι μόνο εγώ, μαμά.
182
00:07:27,250 --> 00:07:28,550
Τίποτα λάθος, μπαμπά;
183
00:07:28,750 --> 00:07:31,310
Έγραψα Κάρολ
Το όνομα του Channing είναι λάθος.
184
00:07:31,500 --> 00:07:32,970
Ω. Πώς το έγραψες;
185
00:07:33,170 --> 00:07:34,520
Λανθασμένος! Έχει σημασία;
186
00:07:34,720 --> 00:07:37,190
Το έκανα και το χαρτί
έπρεπε να εκδώσει διόρθωση.
187
00:07:37,390 --> 00:07:39,360
Μια διόρθωση για
όλοι να διαβάσουν.
188
00:07:39,550 --> 00:07:41,570
Έχει κανείς πραγματικά
διαβάστε τις διορθώσεις;
189
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
Φυσικά και το κάνουν.
190
00:07:42,850 --> 00:07:45,440
Ξεκινάω κάθε χαρτί
διαβάζοντας τις διορθώσεις.
191
00:07:45,640 --> 00:07:47,660
Έτσι ξέρεις
ποιοι είναι οι ηλίθιοι.
192
00:07:47,850 --> 00:07:50,780
Και μέχρι τώρα, εγώ
ήταν το μόνο άτομο
193
00:07:50,980 --> 00:07:54,540
στο Voice που είχε
δεν διορθώθηκε ποτέ σε έντυπη μορφή.
194
00:07:54,740 --> 00:07:56,580
Τώρα κι εγώ είμαι ηλίθιος.
195
00:07:56,780 --> 00:07:59,210
Λοιπόν, ίσως τώρα το αφήσουν
κάθεσαι στο τραπέζι τους το μεσημεριανό γεύμα.
196
00:07:59,410 --> 00:08:00,840
Δείτε το.
197
00:08:01,030 --> 00:08:04,340
«Τη Δευτέρα, Κάρολ
Τσάνινγκ..." δύο Ν,
198
00:08:04,540 --> 00:08:06,880
"είχε γραφτεί λάθος
ως «Τσάνινγκ», ένα Ν. Ουφ.
199
00:08:07,080 --> 00:08:09,680
Με έχουν επώνυμα.
Είμαι-Είμαι η Hester Prynne.
200
00:08:09,880 --> 00:08:11,140
Παρεμπιπτόντως, δύο N στο Prynne.
201
00:08:11,340 --> 00:08:13,350
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά
202
00:08:13,550 --> 00:08:14,630
Έκανα ένα τέτοιο λάθος.
203
00:08:14,760 --> 00:08:16,060
Κοίτα, τώρα, έλα.
204
00:08:16,260 --> 00:08:18,230
Όχι σε 25 χρόνια στην Κολούμπια,
205
00:08:18,430 --> 00:08:20,810
όχι στο γυμνάσιο,
δημοτικό σχολείο.
206
00:08:21,010 --> 00:08:23,110
Μπορεί να έχω πάρει κάτι
λάθος στο νηπιαγωγείο,
207
00:08:23,310 --> 00:08:26,740
αλλά δεν υπάρχουν υπάρχοντα
ρεκόρ του χρόνου μου εκεί.
208
00:08:26,940 --> 00:08:28,200
τσέκαρα.
209
00:08:28,400 --> 00:08:30,740
Είστε χωρισμένοι. Τι
κάνεις εδώ;
210
00:08:30,940 --> 00:08:32,490
το σχολείο του Ίθαν
ο θεραπευτής μας είπε...
211
00:08:32,690 --> 00:08:34,870
Σου είπα, δεν με νοιάζει!
212
00:08:35,070 --> 00:08:36,660
Έπρεπε να το ακούσεις εκείνη τη φορά.
213
00:08:36,860 --> 00:08:39,620
Ήταν ένα όπλο που όπλιζε
ή ένα ξίφος που ξετυλίγεται.
214
00:08:39,820 --> 00:08:41,790
Μόλις έριξα το
χαρτί κάτω στο τραπέζι.
215
00:08:41,990 --> 00:08:46,300
Εσύ... Προσπαθείς να οδηγήσεις
τρελαίνομαι, Άμπε Βάισμαν;
216
00:08:46,500 --> 00:08:49,400
Ναι. Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
κρατώντας αυτό έξω από την πράξη μου.
217
00:08:50,730 --> 00:08:51,970
"Εννοώ, το παιδί
218
00:08:52,170 --> 00:08:53,760
έπρεπε να πάει νηπιαγωγείο
δεύτερη φορά.
219
00:08:53,960 --> 00:08:55,140
Απέτυχε τις δακτυλομπογιές».
220
00:08:55,340 --> 00:08:56,606
Κάτι άλλο
παρά δαχτυλομπογιές.
221
00:08:56,630 --> 00:08:57,870
- "Απέτυχε να μοιραστεί."
- Καλύτερα.
222
00:08:58,050 --> 00:08:59,640
- «Απέτυχε σνακ».
- Λίγο στοχαστής.
223
00:08:59,840 --> 00:09:01,406
Τους δίνουμε ένα α
νύχτα. Πηγαίνετε με σνακ, παιδιά.
224
00:09:01,430 --> 00:09:02,790
Πώς γράφεις
"αποσυμπίεση";
225
00:09:02,890 --> 00:09:04,946
Τέντυ, ήταν δύο αστεία
πριν. Έχετε δύο αστεία πίσω;
226
00:09:04,970 --> 00:09:06,250
Έχω μυαλό σαν ατσάλινη παγίδα.
227
00:09:06,310 --> 00:09:07,710
Και έναν πισινό σαν α
μπολ με σπαγγέτι.
228
00:09:07,810 --> 00:09:09,866
- Κοίτα ποιος μιλάει.
- Παιδιά, σταματήστε. Χρειαζόμαστε ένα ακόμα,
229
00:09:09,890 --> 00:09:12,280
εστιάστε λοιπόν. χρειαζόμαστε
κάτι, οτιδήποτε.
230
00:09:12,480 --> 00:09:13,280
Λοιπόν...
231
00:09:13,480 --> 00:09:15,200
Δεν πειράζει.
232
00:09:15,400 --> 00:09:17,256
- Έχεις κάτι; Ας το ακούσουμε.
- Κάθε σου σκέψη
233
00:09:17,280 --> 00:09:19,046
- είναι ιδιοκτησία του The Gordon Ford Show.
- Μην το παλεύεις λοιπόν.
234
00:09:19,070 --> 00:09:22,170
Καλά. Λοιπόν...
235
00:09:22,370 --> 00:09:24,500
«Ο Μελ Μπλανκ, ο
φωνή του Bugs Bunny,
236
00:09:24,700 --> 00:09:26,130
είχε πρόσφατα τροχαίο ατύχημα.
237
00:09:26,330 --> 00:09:27,970
Αναρρώνει καλά,
αν και οι αρχές
238
00:09:28,080 --> 00:09:30,090
εξακολουθούν να αμφισβητούν
η φωνή του Έλμερ Φαντ».
239
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
- Μου αρέσει.
- Κι εγώ.
240
00:09:32,420 --> 00:09:33,686
Ο Γκόρντον αρέσει
κι αυτό. Βάλτο μέσα.
241
00:09:33,710 --> 00:09:35,260
Περιμένετε, βάλτε το;
242
00:09:35,460 --> 00:09:37,010
Όταν λες
«βάλ’ το», εννοείς
243
00:09:37,210 --> 00:09:38,350
"να το βάλω"; Σώπα, Μελ.
244
00:09:38,550 --> 00:09:40,730
Ναι. ήταν
καλά, μπαίνει.
245
00:09:40,930 --> 00:09:42,480
Ουάου. Ουάου.
246
00:09:42,680 --> 00:09:44,400
Απλώς πρέπει να περάσει
ο άντρας στον επάνω όροφο.
247
00:09:44,600 --> 00:09:46,360
- Εδώ έρχεται.
- Ουφ.
248
00:09:46,560 --> 00:09:48,156
Μυρίζει σαν ελέφαντα
ρωγμή κώλου εδώ μέσα.
249
00:09:48,180 --> 00:09:49,300
- Τρούντι, είσαι έτοιμος;
- Κατάλαβα.
250
00:09:49,390 --> 00:09:50,630
Δώσε.
251
00:09:54,920 --> 00:09:57,530
Εντάξει.
252
00:09:57,730 --> 00:09:59,336
Ωραία δουλειά παιδιά.
253
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Ωχ, άλλο ένα τσιράκι, όμως.
254
00:10:00,990 --> 00:10:02,386
Ταπεινά μιλώντας,
είμαστε οι καλύτεροι στην επιχείρηση.
255
00:10:02,410 --> 00:10:03,966
Ας πάρουμε ένα
διάλειμμα. Το έχουμε κερδίσει.
256
00:10:03,990 --> 00:10:05,346
Ω, καλέ μου
με κάλεσε η μητέρα τρεις φορές.
257
00:10:05,370 --> 00:10:06,170
Τραγουδάς;
258
00:10:06,370 --> 00:10:07,380
Ξέρεις ότι τραγουδάω.
259
00:10:07,580 --> 00:10:08,766
Πότε σε άκουσα ποτέ να τραγουδάς;
260
00:10:08,790 --> 00:10:10,300
Σε όλες τις σχολικές παραστάσεις.
261
00:10:10,500 --> 00:10:12,781
Δεν με θυμάσαι να έκανα
The Band Wagon στο γυμνάσιο;
262
00:10:12,920 --> 00:10:14,806
Σε θυμάμαι να κάνεις το
μπάντα πίσω στο γυμνάσιο,
263
00:10:14,830 --> 00:10:16,050
αλλά όχι να τραγουδάς.
264
00:10:16,250 --> 00:10:17,646
Πάντα με μειώνεις
όνειρα, το ξέρεις;
265
00:10:17,670 --> 00:10:19,220
Είσαι πολύ
συνεπής με αυτόν τον τρόπο.
266
00:10:19,420 --> 00:10:21,230
Ένας από τους λόγους
Είμαι σε αυτό το τρομερό χάλι
267
00:10:21,420 --> 00:10:23,140
είναι επειδή παίρνω όχι
βοήθεια από εσάς ή οποιονδήποτε.
268
00:10:23,300 --> 00:10:25,400
Θα προσπαθήσω να σε βρω
κάτι, Τες, το υπόσχομαι.
269
00:10:25,600 --> 00:10:27,150
Μην παραβιάζετε αυτή την υπόσχεση.
270
00:10:27,350 --> 00:10:29,570
Από τότε που πέθανε ο Skint, είμαι
νιώθοντας πολύ ευάλωτη.
271
00:10:29,770 --> 00:10:31,320
- Περίμενε, πέθανε ο Skint;
- Ναι.
272
00:10:31,520 --> 00:10:32,900
Ο άντρας σου; Ο κουνιάδος μου;
273
00:10:33,100 --> 00:10:33,900
Ναι, την περασμένη εβδομάδα.
274
00:10:34,100 --> 00:10:35,380
Και δεν σκέφτηκες να μου πεις;
275
00:10:35,520 --> 00:10:37,830
Ήταν φυσικά αίτια, λοιπόν
δεν υπήρχε τίποτα να πει.
276
00:10:38,020 --> 00:10:39,370
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Τες.
277
00:10:39,570 --> 00:10:40,370
Σούζι, χτύπα εδώ,
278
00:10:40,570 --> 00:10:42,040
είναι πολύ απασχολημένο αυτό το floral print;
279
00:10:42,240 --> 00:10:43,750
Ε, η διακόσμηση
Το τηλεφώνημα της Ντίνας, Νίκυ.
280
00:10:43,950 --> 00:10:45,596
Είναι αυτή που τα κάνει.
281
00:10:45,620 --> 00:10:47,080
Σας ευχαριστώ.
282
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
Susie Myerson και Συνεργάτες.
283
00:10:48,540 --> 00:10:50,380
Γεια σου, Midge. Είναι ακριβώς εδώ.
284
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Γεια, τι συμβαίνει;
285
00:10:53,290 --> 00:10:54,800
- Έχω ένα αστείο.
- Τέλος.
286
00:10:55,000 --> 00:10:56,840
Μου πήρε τέσσερις εβδομάδες
για να το πιάσω.
287
00:10:57,040 --> 00:10:59,316
Όχι, τους πήρε τέσσερις εβδομάδες
να συνειδητοποιήσουν τα γαμημένα τους πετεινούς
288
00:10:59,340 --> 00:11:01,100
δεν θα έπεφτε αν
έβαλαν ένα γυναικείο αστείο.
289
00:11:01,260 --> 00:11:02,446
Προσέξτε οπωσδήποτε απόψε.
290
00:11:02,470 --> 00:11:03,890
- Η Ντίνα επίσης.
-Θα...
291
00:11:04,090 --> 00:11:05,440
χειριστείτε αυτό.
292
00:11:05,640 --> 00:11:07,446
Μίριαμ, πρέπει να φύγω αμέσως.
Η μητέρα σου μόλις μπήκε μέσα.
293
00:11:07,470 --> 00:11:09,150
Χα, χα, πολύ αστείο. Αντίο.
294
00:11:09,350 --> 00:11:10,980
Αντίο.
295
00:11:11,180 --> 00:11:12,230
Τριαντάφυλλο.
296
00:11:12,430 --> 00:11:14,450
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά
δεν μπορούσε να περάσει.
297
00:11:14,640 --> 00:11:16,160
Λοιπόν, η δουλειά μου
μαζεύει πραγματικά.
298
00:11:16,190 --> 00:11:17,950
Είναι απασχολημένος
επαγγελματικό γραφείο τώρα.
299
00:11:18,150 --> 00:11:19,950
Γάμησέ με; Γαμήστε σας
300
00:11:20,150 --> 00:11:22,080
και ο γάιδαρος που καβάλησες
301
00:11:22,280 --> 00:11:24,620
και γάμα το
η αδερφή του γαϊδάρου επίσης.
302
00:11:24,820 --> 00:11:25,620
Έλα μέσα.
303
00:11:25,820 --> 00:11:28,580
Κάτσε κάτω.
304
00:11:28,780 --> 00:11:31,050
Λοιπόν, ε... τι συμβαίνει;
305
00:11:31,240 --> 00:11:33,670
Σούζι, είσαι η
ο πιο θυμωμένος άνθρωπος που ξέρω.
306
00:11:33,870 --> 00:11:36,050
- Εντάξει.
- Και συναναστρέφεσαι
307
00:11:36,250 --> 00:11:38,340
με θυμωμένους ανθρώπους.
Υπάρχει πάντα ένα τρομακτικό,
308
00:11:38,540 --> 00:11:39,930
τρομερή ενέργεια προέρχεται από εσάς.
309
00:11:40,130 --> 00:11:41,410
Που πας με αυτό, Ρόουζ;
310
00:11:41,550 --> 00:11:43,236
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να πάρω ένα όπλο.
311
00:11:43,260 --> 00:11:45,810
- Τι;
- Τίποτα φανταχτερό, ούτε πολύ βαρύ.
312
00:11:46,010 --> 00:11:48,440
Πρέπει να χωρέσει στην τσάντα μου
και να είσαι γρήγορος στην κλήρωση.
313
00:11:48,640 --> 00:11:49,906
Είσαι σωστός ή ένας
αριστερός, γλυκιά μου;
314
00:11:49,930 --> 00:11:51,270
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς. Τριαντάφυλλο,
315
00:11:51,470 --> 00:11:52,790
γιατί στο καλό θα
χρειάζεσαι όπλο;
316
00:11:52,890 --> 00:11:55,900
Πάτησα σε μερικά δάχτυλα με
η επιχείρησή μου με τα σπίρτα.
317
00:11:56,100 --> 00:11:58,950
Καταπατήθηκε στον χλοοτάπητα του
κάποιοι όχι πολύ καλοί άνθρωποι.
318
00:11:59,150 --> 00:12:01,370
Λοιπόν, θα τους πυροβολήσεις;
Αυτές οι γριές με ένα όπλο.
319
00:12:01,570 --> 00:12:03,410
Α, όχι, μην πυροβολείτε.
Απλά κραδαίνω.
320
00:12:03,610 --> 00:12:04,910
Κουνήστε το λίγο.
321
00:12:05,110 --> 00:12:06,790
Δοχείο μαστιγώματος πιστολιού
να είναι επίσης πολύ αποτελεσματική,
322
00:12:06,990 --> 00:12:08,110
και είναι πιο σύντομη πρόταση.
323
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Πραγματικά; Μη μιλάς.
324
00:12:09,410 --> 00:12:12,170
Απείλησαν
εγώ και η οικογένειά μου.
325
00:12:12,370 --> 00:12:13,766
- Έλα.
- Γύρναξαν τον Άμπε
326
00:12:13,790 --> 00:12:16,590
στο καπνοπωλείο του. Είπε
τρομερά πράγματα για την Τορά.
327
00:12:16,790 --> 00:12:18,930
Είχαμε πτήσεις
ακυρώθηκε, κλοπή αλληλογραφίας,
328
00:12:19,130 --> 00:12:21,430
- Το στεγνό καθάρισμα έχει καταστραφεί.
- Ποιος δεν έχει;
329
00:12:21,630 --> 00:12:23,396
Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι
έκαψε την αίθουσα τσαγιού.
330
00:12:23,420 --> 00:12:25,060
Περίμενε, κάηκαν
κάτω από την αίθουσα του τσαγιού;
331
00:12:25,260 --> 00:12:26,390
- Η τσαγιέρα μου;
- Ναι.
332
00:12:26,590 --> 00:12:28,106
Με το
νόστιμη σαντιγί;
333
00:12:28,130 --> 00:12:29,656
Αυτό έχει μόνο το
σωστή ποσότητα βανίλιας
334
00:12:29,680 --> 00:12:31,980
και μια νότα μοσχοκάρυδου που
το κάνει εντελώς ουράνιο;
335
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
Κάηκε ολοσχερώς.
336
00:12:33,310 --> 00:12:34,320
Θα επένδυα.
337
00:12:34,520 --> 00:12:37,240
-Έφυγε.
- Άγια σκατά.
338
00:12:37,440 --> 00:12:39,990
Θα σε σκοτώσω, ακούς;
339
00:12:40,190 --> 00:12:41,990
Ω.
340
00:12:42,190 --> 00:12:44,410
Λυπάμαι... Λυπάμαι
για οποιαδήποτε γλώσσα
341
00:12:44,610 --> 00:12:46,040
μπορεί να έχετε ακούσει εκεί μέσα.
342
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Η κλήση έγινε αρκετά αμφιλεγόμενη.
343
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Όλα καλά, σύντροφε;
344
00:12:49,360 --> 00:12:50,546
Είναι το εισιτήριο
γραφείο στο Camelot.
345
00:12:50,570 --> 00:12:52,330
Η γυναίκα θέλει εισιτήρια και
αυτοί οι άνθρωποι του θεάτρου,
346
00:12:52,410 --> 00:12:54,460
δεν ανταποκρίνονται στις απειλές.
347
00:12:54,660 --> 00:12:57,340
Κοιτάξτε, σας παρακαλώ μην πάτε να πυροβολήσετε
μέχρι τα γυναικεία γεύματα.
348
00:12:57,540 --> 00:12:59,010
Στο μεταξύ,
χρειάζεσαι ένα μέρος
349
00:12:59,210 --> 00:13:00,290
να κάνω επιχειρήσεις για λίγο,
350
00:13:00,380 --> 00:13:01,510
με την αίθουσα τσαγιού να έχει φύγει;
351
00:13:01,710 --> 00:13:03,550
Για μερικές μέρες,
ίσως. Χρειάζομαι μόνο ένα τραπέζι
352
00:13:03,710 --> 00:13:04,890
και ένα τηλέφωνο.
353
00:13:05,090 --> 00:13:07,390
- Γεια σου, Μάγκι!
- Ναι;
354
00:13:07,590 --> 00:13:09,890
Στέλνω τη μαμά του Midge
τελείωσε. Βρείτε ένα χώρο για αυτήν.
355
00:13:10,090 --> 00:13:13,020
- Τι;
- Απλά άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
356
00:13:13,220 --> 00:13:14,820
Πήγαινε στο διάδρομο
και πάρτε ένα δικαίωμα.
357
00:13:15,010 --> 00:13:16,010
Ευχαριστώ, Σούζι.
358
00:13:16,100 --> 00:13:17,230
Τι ωραία.
359
00:13:17,430 --> 00:13:19,070
- Δαμασκηνός;
- Μμ-μμ. Σου είπα.
360
00:13:19,270 --> 00:13:20,990
- Είμαι στη μειοψηφία.
- Νταήδες.
361
00:13:21,190 --> 00:13:22,530
Φίλε, μισώ τους νταήδες;
362
00:13:22,730 --> 00:13:24,580
Βίδωμα με ένα ωραίο,
τρελή κυρία σαν τη Ρόουζ.
363
00:13:24,770 --> 00:13:27,080
- Δεν μπορείς να την αφήσεις να πάρει όπλο.
- Όχι φυσικά.
364
00:13:27,280 --> 00:13:30,460
Λοιπόν, τι θα λέγατε...
365
00:13:30,660 --> 00:13:32,540
- Αυτοί; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Γιατί όχι;
366
00:13:32,740 --> 00:13:35,710
Όχι, δεν θέλω να...
367
00:13:35,910 --> 00:13:40,010
Ξέρετε ότι μιλάμε
"μουρμουρίζω" αρκετά άπταιστα, σωστά;
368
00:13:40,210 --> 00:13:41,370
Θέλετε να μπούμε σε αυτό;
369
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
- Όχι.
- Ίσως.
370
00:13:42,500 --> 00:13:44,180
- Είσαι σίγουρος;
- Γεια σου, Σούζι!
371
00:13:44,380 --> 00:13:46,760
Ποιος είναι αυτός ο ευρύς επάνω στην πόλη
με κάνει να αναδιατάξω τα έπιπλά μου;
372
00:13:46,960 --> 00:13:48,680
Απλά αφήστε την να μείνει εκεί για λίγο.
373
00:13:48,880 --> 00:13:52,230
Μμ, αυτό είναι τέλειο,
Σούζι. Σας ευχαριστώ. Ε, όχι.
374
00:13:52,430 --> 00:13:53,616
νομίζω αντιμετωπίζοντας
η πόρτα είναι καλύτερη.
375
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Είναι η μαμά του Midge, σωστά;
376
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς παιδιά
377
00:13:56,060 --> 00:13:57,360
να κάνει σε αυτό. Ευχαριστώ.
378
00:13:57,560 --> 00:13:58,610
- Εντάξει.
- Εντάξει.
379
00:13:58,810 --> 00:14:00,090
Μακάρι να έρθεις σε μένα.
380
00:14:00,180 --> 00:14:01,916
- Θα μπορούσα να σου βγάλω εισιτήρια.
- Α, ναι;
381
00:14:01,940 --> 00:14:03,586
- Ξέρω τον Robert Goulet.
- Έτσι είναι.
382
00:14:03,610 --> 00:14:05,450
Ναι, κάνουμε γκολφ τα Σάββατα.
383
00:14:05,650 --> 00:14:07,126
Να περάσετε υπέροχα.
384
00:14:07,150 --> 00:14:08,740
Κάντε πολύ θόρυβο
και δείξε τον Γκόρντον
385
00:14:08,940 --> 00:14:11,370
και όλοι οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι
ότι περνάς υπέροχα.
386
00:14:11,570 --> 00:14:13,770
Απολαύστε την παράσταση, όλοι.
387
00:14:16,690 --> 00:14:19,920
Γεια σου, Τέντυ, μπορείς να σώσεις
μου την κάρτα με το αστείο μου;
388
00:14:20,120 --> 00:14:21,470
Είναι η πρώτη μου που ανεβαίνω.
389
00:14:21,660 --> 00:14:22,930
Ευχαρίστως. Αυτό είναι συναρπαστικό.
390
00:14:23,120 --> 00:14:24,840
Είναι.
391
00:14:26,880 --> 00:14:30,310
Κυρίες και κύριοι,
είναι Η έκθεση του Γκόρντον Φορντ.
392
00:14:30,510 --> 00:14:32,980
- - Απόψε
καλεσμένοι: Pat Boone.
393
00:14:33,180 --> 00:14:35,270
Από τον Dobie Gillis, Bob Denver.
394
00:14:35,470 --> 00:14:37,940
Και ο κωμικός Λέστερ Σιμς.
395
00:14:38,140 --> 00:14:39,980
Τώρα, εδώ είναι ο οικοδεσπότης σας,
396
00:14:40,180 --> 00:14:42,530
Γκόρντον Φορντ!
397
00:14:49,900 --> 00:14:52,160
Λοιπόν, ο Πρόεδρος John F. Kennedy.
398
00:14:52,360 --> 00:14:54,046
Πρέπει να πω, θα γίνει
να είναι περίεργο να έχεις καθολικό
399
00:14:54,070 --> 00:14:55,460
πρόεδρος από τη Μασαχουσέτη.
400
00:14:55,660 --> 00:14:57,386
Απλώς ανησυχώ όταν είναι
έρχεται σε σημαντικά θέματα,
401
00:14:57,410 --> 00:14:59,096
η πίστη του θα
να είσαι πάντα στους Red Sox.
402
00:14:59,120 --> 00:15:01,510
Ναι.
403
00:15:01,700 --> 00:15:03,920
Α, αυτό ήταν στο
νέα, σε προετοιμασία
404
00:15:04,120 --> 00:15:05,856
για μια πιθανή αναμέτρηση
με τους Κουβανούς αντάρτες,
405
00:15:05,880 --> 00:15:08,890
ο στρατός των ΗΠΑ πρόσφατα
αγόρασε ένα βομβαρδιστικό B-52
406
00:15:09,090 --> 00:15:10,720
και 10.000 μπανάνες.
407
00:15:10,920 --> 00:15:13,930
Πασπαλίστε τα έξω.
408
00:15:14,130 --> 00:15:15,940
Μελ Μπλανκ, ο
φωνή του Bugs Bunny,
409
00:15:16,140 --> 00:15:17,196
είχε πρόσφατα τροχαίο ατύχημα.
410
00:15:17,220 --> 00:15:18,810
Ωστόσο, αναρρώνει καλά,
411
00:15:19,010 --> 00:15:20,116
αρχές είναι
ακόμα αμφισβητούμενος
412
00:15:20,140 --> 00:15:21,280
η φωνή του Φελ-μερ...
413
00:15:27,300 --> 00:15:29,740
Αυτός είναι ένας νέος χαρακτήρας,
λαοί: Fell-mer.
414
00:15:29,940 --> 00:15:33,010
Συνεργάτης να
Forky Pig. Είναι υστερικός.
415
00:15:35,140 --> 00:15:36,370
Μιλώντας για κινούμενα σχέδια,
416
00:15:36,570 --> 00:15:38,960
Disney πρόσφατα
κυκλοφόρησε 101 Δαλματίες.
417
00:15:39,160 --> 00:15:40,800
Πολύς κόσμος είναι
επαινώντας την τέχνη,
418
00:15:40,950 --> 00:15:42,550
αλλά, προσωπικά, εγώ
το βρήκε λίγο κηλιδωμένο.
419
00:15:42,700 --> 00:15:45,970
Είμαι μόνο εγώ, υποθέτω.
420
00:15:55,580 --> 00:15:57,350
Γεια, Midge, ε,
εδώ είναι η κάρτα σας.
421
00:15:57,550 --> 00:15:59,230
- Ευχαριστώ, Τέντυ.
-Θα το κορνιζάρεις;
422
00:15:59,430 --> 00:16:01,820
- Ή να το κάψεις για ζέστη.
- Εντάξει.
423
00:16:02,010 --> 00:16:03,900
- Ήταν τόσο δυνατό όσο φαινόταν;
- Πιο δυνατά.
424
00:16:04,100 --> 00:16:06,030
-Εσύ...
- Ναι;
425
00:16:06,230 --> 00:16:07,900
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
426
00:16:08,100 --> 00:16:09,910
Απλά αναβοσβήσε το
χαμόγελο εκατό βατ στον Γκόρντι
427
00:16:10,110 --> 00:16:11,740
και όλα θα φυσήξουν
τελείωσε. Κομμάτι κέικ.
428
00:16:11,940 --> 00:16:13,450
- Νομίζεις;
- Το ξέρω.
429
00:16:13,650 --> 00:16:15,370
- Ευχαριστώ.
- Αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου,
430
00:16:15,570 --> 00:16:17,540
- άλσος.
- Μα ο Τζορτζ μόλις είπε...
431
00:16:17,740 --> 00:16:19,880
Ο Γιώργος κάνει λάθος
τα πάντα στον κόσμο.
432
00:16:20,070 --> 00:16:21,380
Σου λέω, άλσος.
433
00:16:21,580 --> 00:16:24,730
Grovel όπως έχεις
δεν είχε ξαναγλιστρήσει.
434
00:16:27,980 --> 00:16:30,470
Κάποιος θα είναι εδώ στο
1:00 για αποδοχή της παράδοσης.
435
00:16:30,670 --> 00:16:32,390
Όχι, όχι πριν τη 1:00.
436
00:16:32,590 --> 00:16:34,430
Επειδή είμαστε α
νυχτερινό κέντρο, όχι νηπιαγωγείο.
437
00:16:36,920 --> 00:16:40,060
Ναι. Θα τα πούμε στο
1:00. Τι χρειάζεσαι;
438
00:16:40,260 --> 00:16:42,360
Θυμηθείτε πότε
ανοίξαμε το κλαμπ,
439
00:16:42,560 --> 00:16:44,730
πώς ακριβώς συζητήσαμε
τι θέλαμε να είναι;
440
00:16:44,930 --> 00:16:46,940
- Ναι.
- Καλή μουσική, hip πελατεία;
441
00:16:47,140 --> 00:16:49,910
- Ναι, θυμάμαι.
- Ειδικά η hip πελατεία.
442
00:16:50,100 --> 00:16:53,280
Νιώσαμε πολύ έντονα ότι α
κάποιο στοιχείο θα μπορούσε, ας πούμε,
443
00:16:53,480 --> 00:16:55,950
αμβλύνουν το εορταστικό
ατμόσφαιρα του τόπου;
444
00:16:56,150 --> 00:16:58,790
- Σκατά, οι Μορμόνοι επέστρεψαν;
- Α, μακάρι.
445
00:16:58,990 --> 00:17:00,216
Κάποιοι λένε ότι δεν το κάνεις
446
00:17:00,240 --> 00:17:01,880
αλάτισε το μοσχαράκι σου
μέχρι το τέλος,
447
00:17:02,070 --> 00:17:04,210
αλλά τι περιμένουν
για; Η στέγη θα μπορούσε να υποχωρήσει.
448
00:17:04,410 --> 00:17:05,630
Οι άνθρωποι του διαστήματος μπορούσαν να προσγειωθούν
449
00:17:05,830 --> 00:17:07,630
στην αυλή σου, ζάπ
είσαι ακριβώς στο tuchus,
450
00:17:07,790 --> 00:17:09,840
τότε είσαι νεκρός
με ανάλατο μοσχαράκι.
451
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
- Μαμά.
- Ναι;
452
00:17:11,170 --> 00:17:12,890
-Τι κάνεις εδώ;
- Μμ. Τζόλι,
453
00:17:13,090 --> 00:17:15,810
Έχω τα καλύτερα
χρόνο με τους νέους μου φίλους,
454
00:17:16,010 --> 00:17:18,100
"Πως τον λένε"
και «Πώς είναι το όνομά της».
455
00:17:18,300 --> 00:17:19,560
Από κάπου είναι,
456
00:17:19,760 --> 00:17:21,980
και ήρθαν εδώ
για να γιορτάσουμε κάτι.
457
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
- Άρτσι.
- Ναι.
458
00:17:23,220 --> 00:17:24,220
Μπορώ να το πάρω;
459
00:17:24,260 --> 00:17:25,070
Α-α! Αν προσπαθήσεις,
460
00:17:25,260 --> 00:17:26,570
Θα σε βάλω στο γόνατο
461
00:17:26,770 --> 00:17:28,780
και σε δέρνω.
Όταν ήταν αγόρι,
462
00:17:28,980 --> 00:17:31,150
φοβόταν τόσο πολύ τη βούρτσα μαλλιών μου
463
00:17:31,350 --> 00:17:32,950
ότι θα κρυβόταν στην ντουλάπα μου,
464
00:17:33,150 --> 00:17:35,240
βάλε την περούκα μου και απλά ξαπλώστε εκεί
465
00:17:35,440 --> 00:17:37,950
σαν να μην το πρόσεξα.
466
00:17:38,150 --> 00:17:41,620
Γεια, εκεί. Μοιάζεις
κοντεύεις να κάνεις εμετό.
467
00:17:41,820 --> 00:17:44,000
Φάτε ένα σάντουιτς με κράκερ.
468
00:17:44,200 --> 00:17:46,250
Ποιος άλλος πεινάει;
469
00:17:46,450 --> 00:17:48,880
Πρέπει πραγματικά να πουλήσεις
μερικά σνακ εδώ, Τζόελ.
470
00:17:49,080 --> 00:17:50,380
Αλλά μετά, φυσικά,
471
00:17:50,580 --> 00:17:54,010
θα έπρεπε να ανάψεις τα φώτα
ώστε να μπορούν να δουν το μενού.
472
00:17:54,210 --> 00:17:57,640
Είναι τόσο σκοτάδι εδώ μέσα. Ι
δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να σκέφτομαι.
473
00:17:57,840 --> 00:18:00,770
Μαμά πόσο καιρό έχεις
αυτά ήταν στο πορτοφόλι σου;
474
00:18:00,970 --> 00:18:02,730
Θεέ μου!
475
00:18:02,930 --> 00:18:05,060
- Ορίστε, κυρία Μέιζελ.
- Δεν το ζήτησα.
476
00:18:05,260 --> 00:18:06,820
Σκέφτηκα κάτι ζεστό...
477
00:18:07,010 --> 00:18:08,366
Ξέρεις, είχα
περίπου αρκετοί άνδρες
478
00:18:08,390 --> 00:18:09,860
λέγοντάς μου τι σκέφτονται.
479
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
λυπάμαι.
480
00:18:11,230 --> 00:18:12,360
Νομίζω ότι πρέπει να το πιεις.
481
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Αυτό νομίζω.
482
00:18:13,730 --> 00:18:16,780
Γεια, εκεί. Είμαι
Shirley Maisel.
483
00:18:16,980 --> 00:18:18,990
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζόελ, ο ιδιοκτήτης.
484
00:18:19,190 --> 00:18:21,080
Δεν θα δεις πολλά
από αυτόν σύντομα γιατί
485
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
πρόκειται να κάνει ένα μωρό.
486
00:18:23,280 --> 00:18:25,460
Θα είναι σπίτι
καθαρίζοντας το που-πού.
487
00:18:25,660 --> 00:18:28,250
- Μαμά!
- Εκεί ξαναπάει με το «Μα».
488
00:18:28,450 --> 00:18:30,260
Πήγαινε σπίτι.
489
00:18:30,450 --> 00:18:31,596
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό
σπίτι πια.
490
00:18:31,620 --> 00:18:33,840
Μαμά, παρακαλώ, παιδιά
πρέπει να το καταλάβω αυτό.
491
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
Δεν πρόκειται να αποσυρθεί, Τζόελ.
492
00:18:35,960 --> 00:18:37,350
Φυσικά δεν πρόκειται να αποσυρθεί.
493
00:18:37,550 --> 00:18:38,850
Δεν επρόκειτο ποτέ να αποσυρθεί.
494
00:18:39,050 --> 00:18:42,100
Θα πεθάνει στη δουλειά φωνάζοντας
στο νήμα του τύπος. Αποδεχτείτε το.
495
00:18:42,300 --> 00:18:45,190
Λοιπόν, ο τύπος του
είναι μια πραγματική απάτη.
496
00:18:45,390 --> 00:18:47,270
Θα σου πάρω ένα ταξί.
497
00:18:47,470 --> 00:18:51,030
- Πώς γίνεται να μείνει;
- Δουλεύει εδώ.
498
00:18:51,230 --> 00:18:53,150
- Γιατί;
- Γιατί, τι;
499
00:18:53,350 --> 00:18:55,700
Γιατί δουλεύεις
για τον γιο μου; Είναι περίεργο.
500
00:18:55,900 --> 00:18:58,780
Έχετε κάποιο είδος
κάτι περίεργο άρρωστο συμβαίνει;
501
00:18:58,980 --> 00:19:01,790
Κύριε Maisel, σίγουρα ελπίζω
η μητέρα σου μπορεί να πάρει μια γροθιά.
502
00:19:01,990 --> 00:19:04,370
- Α, μπορεί.
- Γεια σου, όχι! Μείνε...
503
00:19:04,570 --> 00:19:07,130
Δεν θα φύγει. Είχε...
Δεν ξέρω πόσα ποτά.
504
00:19:07,330 --> 00:19:09,210
- Ω, αγόρι.
- Έχει σακουλάκια με σάπιο φαγητό.
505
00:19:09,410 --> 00:19:10,766
Τους μεταδίδει
όλοι όσοι φαίνονται μεθυσμένοι.
506
00:19:10,790 --> 00:19:11,960
Όλοι λοιπόν.
507
00:19:12,160 --> 00:19:14,056
Ναι, αυτό είναι θανατηφόρο
τσαντάκι αν δεν προσέχεις.
508
00:19:14,080 --> 00:19:15,266
Συνεχίζει να προσπαθεί
για να ανάψετε τα φώτα.
509
00:19:15,290 --> 00:19:16,810
Ρωτάει συνέχεια
όπου κρατάμε τη σφουγγαρίστρα.
510
00:19:16,880 --> 00:19:19,186
Μισεί τη μουσική. Θέλει
όλοι να βάλουν ένα πουλόβερ.
511
00:19:19,210 --> 00:19:21,010
Α, προσπάθησε
πολεμούν την κυρία Μοσκοβισί.
512
00:19:21,210 --> 00:19:22,610
Αυτό φαίνεται
ένας αρκετά δίκαιος αγώνας.
513
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
- Pop.
- Συγγνώμη.
514
00:19:23,880 --> 00:19:25,810
Δεν θα έχω ένα
σύλλογος αν συνεχιστεί αυτό.
515
00:19:26,010 --> 00:19:27,270
Παρακαλώ, βοηθήστε με με αυτό.
516
00:19:27,470 --> 00:19:29,650
- Ναι, είμαι έτοιμος.
- Ευχαριστώ.
517
00:19:29,850 --> 00:19:32,000
Βρήκα τη σφουγγαρίστρα.
518
00:19:40,680 --> 00:19:42,390
Χμ...
519
00:19:48,600 --> 00:19:50,460
Όχι, γι' αυτό θα το κάνω
ποτέ μην καλύπτεις το χόκεϊ...
520
00:19:50,660 --> 00:19:51,960
Γιατί είναι πόλη του μπέιζμπολ.
521
00:19:52,160 --> 00:19:53,960
- Εντάξει;
- Με συγχωρείτε,
522
00:19:54,160 --> 00:19:55,380
τι πίνει ο κύριος Φορντ;
523
00:19:55,580 --> 00:19:57,630
- Bourbon και κλαδί.
- Ένα από αυτά, παρακαλώ.
524
00:19:57,830 --> 00:19:59,356
Βαρύ στο μπέρμπον,
εύκολο στο κλαδί.
525
00:19:59,380 --> 00:20:00,776
Οι πειρατές θα επαναλάβουν.
526
00:20:00,800 --> 00:20:02,276
Δεν είναι αυτό που θέλω, αλλά
είναι αυτό που θα συμβεί.
527
00:20:02,300 --> 00:20:04,350
- Όχι, θα είναι οι Γιάνκς.
- Χωρίς Στένγκελ;
528
00:20:04,550 --> 00:20:06,480
Καλή απαλλαγή στον Στένγκελ.
Μην μου το αναφέρετε.
529
00:20:06,680 --> 00:20:08,060
Η λέξη είναι, αυτός είναι
μιλώντας με τους Μετς.
530
00:20:08,260 --> 00:20:09,810
Οι Μετς; Τι είναι το Μετς;
531
00:20:10,010 --> 00:20:12,980
Γκόρντον; Συγγνώμη που διακόπτω. Γεια.
532
00:20:13,180 --> 00:20:15,280
Γεια σας και διακόπτετε.
533
00:20:15,480 --> 00:20:17,200
Ναι, αλλά έρχομαι με δώρα.
534
00:20:17,400 --> 00:20:18,860
Bourbon και κλαδί ελιάς.
535
00:20:19,060 --> 00:20:21,510
Έχει ήδη ένα. Ευχαριστώ.
536
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
Αυτό είναι άβολο.
537
00:20:23,990 --> 00:20:25,750
Και γίνεται πιο άβολο.
538
00:20:25,950 --> 00:20:27,710
Απλώς ήθελα
πες λυπάμαι πολύ
539
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
για να στενάζει έτσι.
540
00:20:28,950 --> 00:20:30,420
Ήταν εντελώς αντιεπαγγελματικό.
541
00:20:30,620 --> 00:20:32,460
Βόγκηξε κατά τη διάρκεια
η παράσταση, ηχητικά.
542
00:20:32,660 --> 00:20:33,960
Βλακωδώς. Ακούσια.
543
00:20:34,160 --> 00:20:35,176
Α, λοιπόν κάποιος σε ανάγκασε;
544
00:20:35,200 --> 00:20:36,720
Όχι, αλλά υπήρχε λόγος.
545
00:20:36,910 --> 00:20:38,556
Πήγαινες στον τοκετό;
Αυτός θα ήταν ένας καλός λόγος.
546
00:20:38,580 --> 00:20:40,106
Δεν ξέρω πώς εσύ
οι γυναίκες το κάνουν. Η απόκτηση μωρών...
547
00:20:40,130 --> 00:20:41,970
Όχι. Βλέπετε, ήταν απλώς...
548
00:20:42,170 --> 00:20:43,730
Ήταν το πρώτο αστείο
Μπήκα στην εκπομπή,
549
00:20:43,840 --> 00:20:45,120
και όταν έγινε αυτό που έγινε,
550
00:20:45,260 --> 00:20:46,580
Άφησα το συναίσθημα
από αυτό φτάσει σε μένα.
551
00:20:46,630 --> 00:20:47,856
- Αυτό ήταν το πρώτο σου αστείο;
- Ναι.
552
00:20:47,880 --> 00:20:48,690
Έχετε πάει εκεί
αρκετές εβδομάδες.
553
00:20:48,880 --> 00:20:50,440
Είναι ένα σκληρό δωμάτιο.
554
00:20:50,640 --> 00:20:52,196
- Είναι το καλύτερο δωμάτιο στην επιχείρηση.
-Σίγουρα.
555
00:20:52,220 --> 00:20:53,446
Τέλος πάντων, όταν εσύ
χάλασε τη γραμμή,
556
00:20:53,470 --> 00:20:55,150
Ήμουν πραγματικά
απογοητευμένος, αυτό είναι όλο.
557
00:20:55,180 --> 00:20:56,500
Και οτιδήποτε
γίνεται από εδώ και πέρα,
558
00:20:56,600 --> 00:20:58,570
παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.
559
00:20:58,770 --> 00:21:01,800
Πρόστιμο. Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
560
00:21:03,170 --> 00:21:05,790
Και λυπάμαι που διέκοψα.
561
00:21:05,990 --> 00:21:08,200
- Άφησε το ποτό.
- Το έσκασε.
562
00:21:08,400 --> 00:21:10,280
Το αστείο θα βομβάρδιζε
είτε το κούμπωσα είτε όχι.
563
00:21:10,410 --> 00:21:12,250
μμ...
564
00:21:12,450 --> 00:21:13,590
Όχι, δεν ήταν.
565
00:21:13,780 --> 00:21:15,620
Τι εννοείς, "Όχι,
δεν ήταν"; Ναι, ήταν.
566
00:21:15,700 --> 00:21:17,940
Όχι, το αστείο ήταν καλό. Εσύ
μόλις έπεσε πάνω στον Έλμερ Φαντ.
567
00:21:18,120 --> 00:21:19,346
Δεν σκόνταψα
πάνω από τον Έλμερ Φαντ.
568
00:21:19,370 --> 00:21:20,766
- Α, ναι, το έκανες.
- Όχι, δεν το έκανα.
569
00:21:20,790 --> 00:21:22,016
Θέλω να ακούσω αυτό το αστείο.
570
00:21:22,040 --> 00:21:23,646
Γκόρντον, είμαι κωμικός.
Ξέρω για ρυθμό.
571
00:21:23,670 --> 00:21:24,830
Φύσηξες το αστείο. Είναι εντάξει.
572
00:21:25,000 --> 00:21:26,606
- Έπιασα τα γέλια.
- Με την επισήμανση
573
00:21:26,630 --> 00:21:28,566
- ότι έσκασες το αστείο.
- Το έκανα επίτηδες.
574
00:21:28,590 --> 00:21:30,670
Φύσηξες πολύ καλά
αστείο για να το επισημάνεις
575
00:21:30,800 --> 00:21:32,776
στο κοινό που εσείς
έκανες ένα πολύ καλό αστείο;
576
00:21:32,800 --> 00:21:33,940
Ναί. Το λατρεύουν αυτό.
577
00:21:34,140 --> 00:21:35,486
Με κάνει άνθρωπο,
και γέλασα.
578
00:21:35,510 --> 00:21:36,830
Ναι, αλλά έχεις
το λάθος γέλιο.
579
00:21:36,970 --> 00:21:38,616
Το γέλιο είναι γέλιο.
Δεν υπάρχει λάθος γέλιο.
580
00:21:38,640 --> 00:21:39,666
Ήταν ένα καλυμμένο γέλιο.
581
00:21:39,690 --> 00:21:41,010
Είναι ένα κόλπο, το έχω κάνει
το έκανα μόνος μου,
582
00:21:41,060 --> 00:21:42,166
αλλά αν είχες απλώς
έκανε το αληθινό αστείο
583
00:21:42,190 --> 00:21:43,206
σωστά, θα το είχες πάρει
584
00:21:43,230 --> 00:21:44,950
ένα μεγαλύτερο γέλιο, το σωστό γέλιο.
585
00:21:45,150 --> 00:21:47,450
Αυτό το αστείο θα ήταν
βόμβα. Τέλος ιστορίας.
586
00:21:47,650 --> 00:21:50,000
- Τότε γιατί το έκανες εντάξει;
- Τι;
587
00:21:50,200 --> 00:21:52,006
Εντάξει κάθε αστείο. Είναι
λες ότι έκανες εντάξει ένα αστείο
588
00:21:52,030 --> 00:21:53,390
που ήξερες ότι ήταν
προορίζεται να βομβαρδίσει;
589
00:21:53,530 --> 00:21:55,346
- Τώρα, περίμενε λίγο...
- Ή λες ότι το έκανες εντάξει,
590
00:21:55,370 --> 00:21:56,766
μη γνωρίζοντας ότι ήταν
θα βομβαρδίσω μέχρι να το πετύχεις
591
00:21:56,790 --> 00:21:58,710
στη σκηνή και το ιδιαίτερο σου
μπήκε ανιχνευτής βόμβας
592
00:21:58,870 --> 00:22:00,226
και εσύ ξαφνικά
ήξερε ότι θα βομβάρδιζε,
593
00:22:00,250 --> 00:22:01,346
οπότε το έσωσες φυσώντας το
594
00:22:01,370 --> 00:22:02,180
και να γελάς λάθος;
595
00:22:02,370 --> 00:22:03,800
Δεν υπάρχει λάθος γέλιο.
596
00:22:04,000 --> 00:22:05,390
Υπάρχει απολύτως
ένα λάθος γέλιο.
597
00:22:05,590 --> 00:22:07,226
Ένα λάθος γέλιο είναι α
γελάς τυχαία
598
00:22:07,250 --> 00:22:08,566
γιατί γάμησες
πάνω στο δεξί γέλιο.
599
00:22:08,590 --> 00:22:10,230
Αυτό είναι λάθος γέλιο.
600
00:22:10,420 --> 00:22:12,486
Τώρα, δείτε εδώ, δεσποινίς «Ι
επιτέλους πήρα ένα γαμημένο αστείο
601
00:22:12,510 --> 00:22:13,656
μετά από έξι μήνες στη δουλειά…»
602
00:22:13,680 --> 00:22:14,866
Άρα, δεν μπορείς να διαβάσεις
ημερολόγιο είτε;
603
00:22:14,890 --> 00:22:15,900
Πέρασε μόνο ένας μήνας.
604
00:22:16,100 --> 00:22:17,940
έχω κάνει
αυτό είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
605
00:22:18,140 --> 00:22:19,900
Είμαι επαγγελματίας
καταραμένος ερμηνευτής.
606
00:22:20,100 --> 00:22:23,130
Που έκανε το χαμό
λάθος και δεν θα το παραδεχτώ.
607
00:22:27,220 --> 00:22:29,910
Αυτό είναι ένα τρομερό ποτό.
608
00:22:30,110 --> 00:22:32,760
Δεν υπάρχουν λάθος γέλια.
609
00:22:53,530 --> 00:22:55,600
Έγραφα
610
00:22:55,800 --> 00:22:57,270
βαθιά μέσα στη νύχτα. Ήτοι,
611
00:22:57,470 --> 00:22:59,690
όταν δεν συμβουλευόμουν
Κικέρωνας για έμπνευση.
612
00:22:59,890 --> 00:23:02,490
Ελπίζω ότι θα αναιρεθεί στις
τουλάχιστον λίγη από τη ζημιά.
613
00:23:02,690 --> 00:23:04,610
Έγραψες λάθος "Τσάνινγκ", Άμπε.
614
00:23:04,810 --> 00:23:07,010
Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο πολύ σκληρός με τον εαυτό σου;
615
00:23:07,110 --> 00:23:08,660
Μμ, όχι σύμφωνα με τον Κικέρωνα.
616
00:23:08,860 --> 00:23:10,370
Εντάξει, εδώ είναι η ουσία,
617
00:23:10,570 --> 00:23:13,500
Δεν μπορώ να δημοσιεύσω α
1.500 λέξεις συγγνώμη
618
00:23:13,700 --> 00:23:15,500
γιατί άφησες έξω ένα «Ν».
619
00:23:15,700 --> 00:23:17,500
- Πόσες λέξεις πρέπει να είναι;
- 15;
620
00:23:17,700 --> 00:23:18,920
15;
621
00:23:19,120 --> 00:23:20,386
Αυτός είναι ο χειριστής,
622
00:23:20,410 --> 00:23:21,846
Έχω μια έκτακτη ανάγκη
έκκληση επανάστασης
623
00:23:21,870 --> 00:23:23,476
για το νοικοκυριό Weissman
από τη Susie Myerson.
624
00:23:23,500 --> 00:23:25,760
- Τι; Όχι, ευχαριστώ, χειριστή.
- Κρατήστε, παρακαλώ.
625
00:23:25,960 --> 00:23:27,550
Χειριστής, το απορρίπτω.
626
00:23:27,750 --> 00:23:29,510
Δεν πρέπει να δείτε τι
η έκτακτη ανάγκη είναι, Άμπε;
627
00:23:29,710 --> 00:23:31,100
Συζητάμε την έκτακτη ανάγκη μου.
628
00:23:31,300 --> 00:23:32,930
- Γεια;
- Γεια;
629
00:23:33,130 --> 00:23:34,490
Ποιος είναι αυτός; Είμαι
καλώντας τον Midge.
630
00:23:34,630 --> 00:23:36,440
Σούζι; Είναι ο Άμπε.
Είμαι στο τηλέφωνο.
631
00:23:36,640 --> 00:23:38,446
Ξέρω. Στο διάολο σου
Η γραμμή ήταν απασχολημένη όλο το πρωί.
632
00:23:38,470 --> 00:23:40,070
Λοιπόν, ξεκίνησα τη μέρα
633
00:23:40,260 --> 00:23:42,780
προσπαθώντας να καλέσει κάθε
Συνδρομητής Village Voice
634
00:23:42,980 --> 00:23:44,860
και ζητήστε συγγνώμη
τους μεμονωμένα.
635
00:23:45,060 --> 00:23:46,980
- Ω, Θεέ μου.
- Άμπε, βάλε Midge.
636
00:23:47,150 --> 00:23:49,200
Ωραία. Η Μίριαμ.
637
00:23:49,400 --> 00:23:52,330
Αντίο, Άμπε. 15 λέξεις.
638
00:23:52,530 --> 00:23:54,830
Είναι η Σούζι.
639
00:23:55,030 --> 00:23:56,750
- Γεια;
- Τσακωθήκατε
640
00:23:56,950 --> 00:23:58,500
με τον Γκόρντον Φορντ
μπροστά σε όλους,
641
00:23:58,700 --> 00:24:00,420
και εννοώ σε όλους
στον χώρο του θεάματος
642
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
χθες το βράδυ στο Toots Shor's;
643
00:24:02,120 --> 00:24:04,340
- Πώς στο καλό το ήξερες;
- Έφτιαξε τα χαρτιά.
644
00:24:04,540 --> 00:24:07,880
«Το συνηθισμένο «έπρεπε
να υπάρχει γλέντι στο Toots
645
00:24:08,080 --> 00:24:10,970
φαινόταν ήμερο σε σύγκριση
στη χθεσινοβραδινή αναμέτρηση
646
00:24:11,170 --> 00:24:13,310
μεταξύ του κ. Φορντ και
η στοματική κυρία συγγραφέας του».
647
00:24:13,510 --> 00:24:14,890
Ακούγεται άσχημο εκτός πλαισίου.
648
00:24:15,090 --> 00:24:16,100
Δώστε μου το πλαίσιο.
649
00:24:16,300 --> 00:24:18,020
Έριξε το αστείο μου στον αέρα,
650
00:24:18,220 --> 00:24:19,400
και βόγκηξα στον αέρα,
651
00:24:19,600 --> 00:24:21,520
αλλά ήταν τυχαίο
βόγγηξα και ζήτησα συγγνώμη.
652
00:24:21,720 --> 00:24:23,900
«Ήταν μια συγκλονιστική στιγμή,
όπως η τηλεόραση αργά το βράδυ
653
00:24:24,100 --> 00:24:26,690
αγόρι θαύμα χαμένος
το σήμα κατατεθέν του cool.
654
00:24:26,890 --> 00:24:28,490
Η προαναφερθείσα κυρία συγγραφέας
655
00:24:28,690 --> 00:24:30,570
μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε
γυαλίζοντας το βιογραφικό της,
656
00:24:30,770 --> 00:24:31,990
σε μια άλλη γραμμή εργασίας,
657
00:24:32,190 --> 00:24:34,410
σε άλλη πόλη,
πέρα από τις κρατικές γραμμές».
658
00:24:34,610 --> 00:24:35,620
Ω, Θεέ μου.
659
00:24:35,820 --> 00:24:37,250
Χτίζω
αρκετά λεύκωμα
660
00:24:37,450 --> 00:24:38,926
με όλα σας τα αποκόμματα,
το ξέρεις;
661
00:24:38,950 --> 00:24:41,460
Βοηθήστε με. Τι-τι
κάνω; Να ζητήσω ξανά συγγνώμη;
662
00:24:41,660 --> 00:24:42,790
Κανονικά, θα έλεγα ναι,
663
00:24:42,990 --> 00:24:44,630
αλλά, προφανώς, εσύ
δεν είναι σπουδαίοι σε αυτό.
664
00:24:44,700 --> 00:24:46,590
Δηλαδή, πρέπει να φύγω
τη Δευτέρα, σωστά;
665
00:24:46,790 --> 00:24:47,970
Εγώ-Πρέπει να δείξω το πρόσωπό μου.
666
00:24:48,170 --> 00:24:49,590
Ναι, ναι, και φέρτε ένα κουτί.
667
00:24:49,790 --> 00:24:51,090
Ένα κουτί; Γιατί να φέρω ένα κουτί;
668
00:24:51,290 --> 00:24:53,010
Λοιπόν, ξέρεις,
όταν σε απολύουν,
669
00:24:53,210 --> 00:24:54,896
θέλετε να έχετε ένα
κουτί για να βάλετε τα πράγματά σας,
670
00:24:54,920 --> 00:24:56,350
φέρτε λοιπόν ένα ωραίο, μεγάλο κουτί.
671
00:24:56,550 --> 00:24:58,606
Λοιπόν, δεν έχω γραφείο,
οπότε δεν έχω πολλά πράγματα.
672
00:24:58,630 --> 00:24:59,770
Ένα μικρό κουτί θα κάνει.
673
00:24:59,970 --> 00:25:02,110
Είμαι τόσο χαρούμενος που καταλάβαμε
από το μέγεθος του κουτιού
674
00:25:02,300 --> 00:25:03,906
θα φέρεις
Δευτέρα που σε απολύουν.
675
00:25:03,930 --> 00:25:05,610
Εσύ λοιπόν σίγουρα
νομίζεις ότι απολύομαι;
676
00:25:05,810 --> 00:25:06,810
Θα κάνω μερικές κλήσεις.
677
00:25:06,980 --> 00:25:08,610
Είναι Σάββατο,
όλοι αυτοί οι γαμημένοι λοιπόν
678
00:25:08,810 --> 00:25:11,240
θα πάω για γκολφ ή
που κατεβαίνουν στις βάρκες τους.
679
00:25:11,440 --> 00:25:13,580
- - Ω, σκατά.
- Τι;
680
00:25:13,770 --> 00:25:15,120
Νομίζεις ότι είναι αυτοί; Να με απολύσουν;
681
00:25:15,320 --> 00:25:17,540
Μην πανικοβάλλεστε. θα-θα
κρατώ ενήμερο.
682
00:25:17,740 --> 00:25:19,180
Εντάξει. Αντίο.
683
00:25:21,430 --> 00:25:24,340
Susie Myerson και Συνεργάτες.
684
00:25:24,540 --> 00:25:26,340
Περίμενε, τι;
685
00:25:26,540 --> 00:25:27,880
Έλα που;
686
00:25:46,250 --> 00:25:47,980
- Ποιος είσαι;
- Ποιος είσαι;
687
00:25:48,180 --> 00:25:49,180
Είμαι η Susie Myerson.
688
00:25:49,310 --> 00:25:50,320
Φύγε από εδώ.
689
00:25:50,520 --> 00:25:51,820
- Όχι.
- Εσύ;
690
00:25:52,020 --> 00:25:53,530
Ναι. Γιατί;
691
00:25:53,730 --> 00:25:55,090
Φαντάστηκα κάποιον
ψηλότερος, πιο χοντρός.
692
00:25:55,230 --> 00:25:56,450
- Αν και...
- Πρόσεξε το.
693
00:25:56,650 --> 00:25:57,450
Τώρα, ποιος στο διάολο είσαι;
694
00:25:57,650 --> 00:25:59,040
Εύθυμος.
695
00:25:59,240 --> 00:26:01,460
Ευχαριστώ για το δώρο,
με την ευκαιρία. Τετραπέρατος.
696
00:26:01,660 --> 00:26:03,920
- Τι δώρο;
- Η κλήση.
697
00:26:04,120 --> 00:26:06,170
Μου λέει κάποιος
υπάρχει ένα δώρο στην πόρτα μου,
698
00:26:06,370 --> 00:26:08,500
ευγενική προσφορά της Σούζι
Myerson και Συνεργάτες.
699
00:26:08,700 --> 00:26:11,670
Άνοιξα την πόρτα και α
στόλος μπάτσων με απομακρύνει
700
00:26:11,870 --> 00:26:13,050
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα.
701
00:26:13,250 --> 00:26:14,840
Α, αυτό το δώρο.
702
00:26:15,040 --> 00:26:17,180
- Καλώς ήλθατε, δεσποινίς...
- Η Μόλι είναι νεκρή.
703
00:26:17,380 --> 00:26:19,520
- Ποια είναι η Μόλυ;
- Ο Ιρλανδός συνεργάτης μου.
704
00:26:19,720 --> 00:26:20,980
Πήρε το ίδιο τηλεφώνημα,
705
00:26:21,180 --> 00:26:22,866
έπαθε καρδιακή προσβολή,
έπεσε νεκρός στην κουζίνα.
706
00:26:22,890 --> 00:26:24,350
- Ιησούς.
- Ο Εβραίος φίλος μας
707
00:26:24,550 --> 00:26:25,630
βρίσκεται σε αεροπλάνο για την Αργεντινή.
708
00:26:25,800 --> 00:26:27,150
Η Μις Εμ είναι AWOL.
709
00:26:27,350 --> 00:26:28,710
Ποιοι στο διάολο είναι
όλοι εσείς οι άνθρωποι;
710
00:26:28,890 --> 00:26:30,530
Τι εννοείς «ποιοι είμαστε»;
711
00:26:30,730 --> 00:26:32,200
Δεν σε έστειλε η Ρόουζ Βάισμαν;
712
00:26:32,390 --> 00:26:34,070
Ναί.
713
00:26:34,270 --> 00:26:35,570
Η Ρόουζ με έστειλε.
714
00:26:35,770 --> 00:26:36,990
- Είσαι σίγουρος;
- Λοιπόν,
715
00:26:37,190 --> 00:26:39,580
ποιος μπορεί να είναι σίγουρος
τίποτα στη ζωή, σωστά;
716
00:26:39,780 --> 00:26:41,450
Αυτό είναι βλακεία, παρεμπιπτόντως.
717
00:26:41,650 --> 00:26:44,250
Πλαισιώνοντάς με για ένα
γελοία φωτιά στο δωμάτιο τσαγιού;
718
00:26:44,450 --> 00:26:45,460
Δεν θα λειτουργήσει.
719
00:26:45,660 --> 00:26:47,290
Υπομονή, εσύ ήσουν;
720
00:26:47,490 --> 00:26:49,340
Κάψατε το
η μεγαλύτερη γαμημένη αίθουσα τσαγιού
721
00:26:49,540 --> 00:26:50,880
στην ιστορία των αιθουσών τσαγιού;
722
00:26:51,080 --> 00:26:52,806
Ποτέ δεν πειράζει το τσάι, έχετε
είχαν ποτέ τη σαντιγί τους;
723
00:26:52,830 --> 00:26:54,510
- Τι;
- Δεν ξέρω τι του έκαναν,
724
00:26:54,630 --> 00:26:56,146
είτε είναι επιπλέον
κρέμα γάλακτος ή επιπλέον ζάχαρη
725
00:26:56,170 --> 00:26:57,680
ή συνδυασμός και των δύο,
726
00:26:57,880 --> 00:26:59,350
ίσως είναι η πρέζα του μοσχοκάρυδου.
727
00:26:59,550 --> 00:27:02,100
Ο Θεός ξέρει ότι προσπάθησα να κάνω
ήταν στο σπίτι και απέτυχε παταγωδώς,
728
00:27:02,300 --> 00:27:04,520
αλλά υπάρχει κάτι
για εκείνη τη σαντιγί.
729
00:27:04,720 --> 00:27:06,900
Ελπίζω να πετύχεις
η γαμημένη καρέκλα.
730
00:27:07,100 --> 00:27:08,980
Δεν κατάλαβα τη Ρόουζ
Ο Βάισμαν είχε προστασία.
731
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
Λοιπόν, το κάνει,
732
00:27:10,270 --> 00:27:11,820
και ένα όπλο, και θα το χρησιμοποιήσει.
733
00:27:12,020 --> 00:27:14,286
- Δεν θα το κουνήσει απλά ή κάτι τέτοιο.
- Εντάξει.
734
00:27:14,310 --> 00:27:16,950
Πρόστιμο. Με πήρες.
735
00:27:17,150 --> 00:27:19,490
Μπορούμε να πάρουμε
κάτω σε αυτό, παρακαλώ;
736
00:27:19,690 --> 00:27:20,930
Μέχρι τι;
737
00:27:22,970 --> 00:27:25,540
Η Rose Weissman μπορεί
κρατήστε το Upper West Side.
738
00:27:25,740 --> 00:27:29,170
Απλώς δεν μπορεί να πάει παραπάνω
125η ή κάτω από 60η.
739
00:27:29,370 --> 00:27:30,500
Τώρα που η Μόλι πέθανε,
740
00:27:30,700 --> 00:27:32,300
μπορεί να πάρει το Hell's
Κουζίνα αν θέλει,
741
00:27:32,330 --> 00:27:34,880
αλλά καλύτερα να ξεκολλήσει
λίμερικς και η πείνα της πατάτας.
742
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Τι; Δεν είναι αρκετά καλό;
743
00:27:38,000 --> 00:27:39,430
Γεια, είμαι μόνο ο μυς.
744
00:27:39,630 --> 00:27:41,350
Θα το πάω στο Rose,
δείτε τι λέει.
745
00:27:41,550 --> 00:27:44,140
Γυναικείος μυς. Σκατά. Ι
έπρεπε να το σκεφτεί.
746
00:27:44,340 --> 00:27:45,620
Ναι, δεν σε βλέπουν ποτέ να έρχεσαι.
747
00:27:45,760 --> 00:27:46,940
Λοιπόν, όχι εσύ.
748
00:27:47,140 --> 00:27:48,690
Λοιπόν, ήταν μια απόλαυση.
749
00:27:48,890 --> 00:27:50,230
Αυτό το ρούχο ταιριάζει
εσύ, παρεμπιπτόντως.
750
00:27:50,430 --> 00:27:52,400
Μερικές γυναίκες της ηλικίας σου
απλά να δείχνεις ανόητη στις ρίγες.
751
00:27:52,600 --> 00:27:54,780
Πες τη Ρόουζ Βάισμαν
αυτή είναι μια καλή συμφωνία.
752
00:27:54,980 --> 00:27:56,706
Γεια, αν έκαναν κράτηση
εσύ γιατί είσαι εδώ;
753
00:27:56,730 --> 00:27:58,050
Γιατί δεν είσαι
στις φυλακές της κομητείας;
754
00:27:59,090 --> 00:28:00,420
Έχω προτεραιότητες.
755
00:28:08,220 --> 00:28:10,130
Έτσι...
756
00:28:10,330 --> 00:28:12,500
- αυτό είναι διαφορετικό.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
757
00:28:12,700 --> 00:28:14,880
Έπρεπε να
βοηθήστε με μαζί της. Αντί,
758
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
παίρνει δύο
τραπέζια εκεί,
759
00:28:16,580 --> 00:28:18,266
και εμφανίζεται στο
πόρτα, το πρώτο πράγμα που κάνει
760
00:28:18,290 --> 00:28:19,890
ζητάει οικογένεια
και φίλοι έκπτωση.
761
00:28:19,960 --> 00:28:21,140
Της το έδωσες;
762
00:28:21,340 --> 00:28:22,720
Λοιπόν, είναι η μητέρα μου.
763
00:28:22,920 --> 00:28:24,310
Μπορείτε να το πιστέψετε;
764
00:28:24,510 --> 00:28:26,850
Μου λέει
πώς να διαλέξετε ένα πεπόνι;
765
00:28:27,050 --> 00:28:29,980
Μπορώ να μυρίσω ένα ώριμο
πεπόνι στο Τζέρσεϊ αν έπρεπε.
766
00:28:30,180 --> 00:28:31,420
Έπρεπε να της είχες χαστουκίσει.
767
00:28:31,560 --> 00:28:32,860
Μόλις έκανα μανικιούρ.
768
00:28:33,060 --> 00:28:35,030
- Τα δαμάσκηνα δεν κάνουν τίποτα.
- Κάτι κάνουν για μένα.
769
00:28:35,230 --> 00:28:37,490
Μαλακίες. Έχει
καμία σχέση με το φαγητό.
770
00:28:37,690 --> 00:28:39,280
Δύναμη της θέλησης και πρόγραμμα.
771
00:28:39,480 --> 00:28:41,626
Κι αν πρέπει να είσαι
κάπου; Τι θα κάνεις;
772
00:28:41,650 --> 00:28:43,690
Θα μπορούσα να τραβήξω τον συναγερμό πυρκαγιάς
και καθαρίστε το μέρος.
773
00:28:43,780 --> 00:28:45,466
Και μετά θα έρθουν
πίσω αύριο με τον ραβίνο τους,
774
00:28:45,490 --> 00:28:47,710
κουρέας, και κανάστα
σύλλογος. Ω, καλά.
775
00:28:47,910 --> 00:28:49,190
Ο φίλος του πατέρα σου
τράβηξε ένα νικέλιο
776
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
έξω από το αυτί της σερβιτόρας ξανά.
777
00:28:50,700 --> 00:28:53,040
Γεια σου. Γεια. Τι είναι
ρε παιδιά κοιτάτε επίμονα;
778
00:28:53,240 --> 00:28:54,500
Σε αυτή τη γωνιά,
779
00:28:54,700 --> 00:28:56,880
το αήττητο τσαντάκι
πρωταθλήτρια σνακ, Shirley Maisel.
780
00:28:57,080 --> 00:28:58,720
Και σε εκείνη τη γωνία,
ο αμφισβητίας
781
00:28:58,920 --> 00:29:00,430
και κλαδεύω σκεπτικιστές,
Moishe Maisel.
782
00:29:00,630 --> 00:29:01,800
Και δεν είναι μαζί;
783
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.
784
00:29:03,130 --> 00:29:04,970
- Λοιπόν, δύο κακοί ανατρεπόμενοι.
- Αντίο, παιδιά.
785
00:29:05,170 --> 00:29:07,310
Ελάτε πάλι. Ποιον κοροϊδεύω;
786
00:29:07,510 --> 00:29:09,640
Λοιπόν, συγγνώμη που σας
τα όνειρα τελειώνουν,
787
00:29:09,840 --> 00:29:11,196
αλλά πριν το κάνουν,
μπορώ να πάρω δέκα λεπτά
788
00:29:11,220 --> 00:29:12,980
- όταν σπάει το συγκρότημα;
- Μια συγγνώμη
789
00:29:13,180 --> 00:29:14,696
και λίγη μουσική
τα μαθήματα θα βοηθούσαν πολύ.
790
00:29:14,720 --> 00:29:16,190
Γάμα αυτό το σκατά.
791
00:29:16,390 --> 00:29:18,240
- Είσαι επάνω.
- Μόισε, ήμασταν
792
00:29:18,440 --> 00:29:19,956
- απολαμβάνοντας τη μουσική.
- Όλοι είναι τόσο ευαίσθητοι
793
00:29:19,980 --> 00:29:21,920
αυτές τις μέρες. - Αυτό είναι;
794
00:29:25,380 --> 00:29:27,660
Επιστρέφει το συγκρότημα;
795
00:29:27,860 --> 00:29:30,040
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
796
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
- Είμαι η κυρία Μέιζελ...
- Μίριαμ!
797
00:29:31,910 --> 00:29:34,290
Αυτός είναι ο πρώην μου
νύφη. Μίριαμ!
798
00:29:34,490 --> 00:29:36,056
- Τόσο χλωμό.
-Τι κάνεις εκεί πάνω;
799
00:29:36,080 --> 00:29:38,420
- Πάω να κάνω την πράξη μου.
- Για ποιον;
800
00:29:38,620 --> 00:29:42,140
Για όλους τους ωραίους ανθρώπους που αναζητούν
πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
801
00:29:42,330 --> 00:29:43,476
Άσε την ήσυχη, Σίρλεϊ.
802
00:29:43,500 --> 00:29:45,510
Αν θέλει
προσπάθησε να πεις ένα αστείο,
803
00:29:45,710 --> 00:29:47,010
αφήστε την να μάθει με τον δύσκολο τρόπο.
804
00:29:47,210 --> 00:29:49,430
Ο χασάπης μου είναι
πιο αστεία. Δεν είναι αστείος.
805
00:29:49,630 --> 00:29:50,890
Ωραίος. Θα έπρεπε να τραγουδήσει.
806
00:29:51,090 --> 00:29:52,270
Δεν είμαι τραγουδιστής,
807
00:29:52,470 --> 00:29:54,230
αλλά αυτή τη στιγμή είμαι α
συγγραφέας για το The Gordon...
808
00:29:54,350 --> 00:29:56,440
Περίμενε, αποσπάθηκα.
Μίριαμ, ξαναρχίστε τη δράση σας.
809
00:29:56,640 --> 00:29:59,190
Δεν έχω ξεκινήσει πραγματικά
η πράξη μου ακόμα, Σίρλεϊ.
810
00:29:59,390 --> 00:30:00,826
Πίστεψέ με, όταν εκείνη
ξεκινάει, δεν θα γελάσεις.
811
00:30:00,850 --> 00:30:01,850
Σκάσε, σκάσε.
812
00:30:02,020 --> 00:30:03,700
Σώπα, λέει,
ο καρπός της οσφύ μου.
813
00:30:03,900 --> 00:30:05,246
Αν δεν είσαι
θα βοηθήσω και μετά φύγε.
814
00:30:05,270 --> 00:30:06,410
βοηθώ.
815
00:30:06,610 --> 00:30:08,200
Χρειάζεται
ξανασκεφτείτε αυτή την καριέρα.
816
00:30:08,400 --> 00:30:10,046
- Ποιος άλλος θα της το έλεγε;
- Μίριαμ,
817
00:30:10,070 --> 00:30:12,210
αγνοήστε τον. Προσποιήσου
δεν είναι εκεί.
818
00:30:12,410 --> 00:30:15,460
Εντάξει, λοιπόν, είμαι single
γυναίκα που ζει στη Νέα Υόρκη.
819
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
Κι εγώ επίσης.
820
00:30:16,740 --> 00:30:17,960
Δεν είσαι single, μαμά.
821
00:30:18,160 --> 00:30:19,760
- Τζόελ, αλήθεια;
- Συγγνώμη.
822
00:30:19,960 --> 00:30:22,220
Έχετε ποτέ κυρίες
πλησίασε ένα σταθμό του μετρό,
823
00:30:22,420 --> 00:30:24,016
και είναι πραγματικά σκοτεινά
το κάτω μέρος της σκάλας;
824
00:30:24,040 --> 00:30:25,680
Δεν τα ανάβουν σωστά.
825
00:30:25,880 --> 00:30:28,060
Αυτό ήταν μια ρητορική
ερώτηση, Shirley.
826
00:30:28,260 --> 00:30:30,180
Μόνο το ζήτησε
να στήσει κάτι.
827
00:30:30,380 --> 00:30:31,446
Όχι ότι πήγαινε πουθενά.
828
00:30:31,470 --> 00:30:32,910
Έτσι, το άλλο βράδυ,
κατευθύνομαι προς τα κάτω
829
00:30:33,050 --> 00:30:34,316
αυτά τα πραγματικά σκοτεινά σκαλοπάτια και...
830
00:30:34,340 --> 00:30:35,776
Δεν είχες φακό;
831
00:30:35,800 --> 00:30:37,190
Έχω δύο.
832
00:30:37,390 --> 00:30:38,570
Ένα για το φως
833
00:30:38,770 --> 00:30:41,400
και ένα για χρήση ως όπλο.
834
00:30:41,600 --> 00:30:43,706
- Είναι τόσο μικρή.
- Σίρλεϊ, με τυφλώνεις.
835
00:30:43,730 --> 00:30:45,820
Όπως και ο επιθετικός.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
836
00:30:46,020 --> 00:30:47,870
Εντάξει, προχωράμε.
837
00:30:48,070 --> 00:30:49,510
Χθες, το
μου λέει ο διευθυντής
838
00:30:49,690 --> 00:30:51,010
ο γιος μου κοιμάται
την ώρα του μαθήματος...
839
00:30:51,070 --> 00:30:51,870
Τι συνέβη με τον Ίθαν;
840
00:30:52,070 --> 00:30:54,080
- Κοιμάται στην τάξη.
- Γιατί;
841
00:30:54,280 --> 00:30:56,080
Γιατί δεν το κάνει
να πιω καφε? Δεν ξέρω.
842
00:30:56,240 --> 00:30:58,130
Εντάξει, παιδιά, το
η παράσταση είναι εδώ.
843
00:30:58,330 --> 00:31:00,550
Ξέχασα που ήμουν.
844
00:31:00,750 --> 00:31:02,590
Για την αγάπη του Θεού,
μην ξαναρχίσεις.
845
00:31:02,790 --> 00:31:03,970
Εδώ, έχω ένα αστείο.
846
00:31:04,170 --> 00:31:05,470
Ο τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ
847
00:31:05,670 --> 00:31:07,930
κρατώντας ένα ύψος ενός ποδιού
άντρας που παίζει πιάνο.
848
00:31:08,130 --> 00:31:09,510
Ο μπάρμαν λέει,
849
00:31:09,710 --> 00:31:11,180
«Το τζίνι μου πρέπει
να είναι βαρήκοος.
850
00:31:11,380 --> 00:31:13,180
Δεν ζήτησα α
12 ιντσών πιανίστας."
851
00:31:14,380 --> 00:31:17,060
Μίριαμ, ορίστε.
852
00:31:17,260 --> 00:31:20,360
Πρέπει να σου πω, σκέφτηκα
ήσουν φοβερός εκεί πάνω.
853
00:31:20,560 --> 00:31:22,030
Ευχαριστώ, Σίρλεϊ.
854
00:31:22,230 --> 00:31:24,030
Απόλαυσα κάθε λεπτό του.
855
00:31:24,230 --> 00:31:25,780
Έτσι είναι το δικό σου
οι παραστάσεις πάνε πάντα;
856
00:31:25,980 --> 00:31:27,910
Όχι. Τις περισσότερες φορές,
Μπορώ να πω ένα αστείο.
857
00:31:28,110 --> 00:31:29,990
Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον.
858
00:31:30,190 --> 00:31:32,290
Λοιπόν, ήταν μια απόλαυση.
859
00:31:32,490 --> 00:31:33,750
Άκου, όσο σε έχω εδώ,
860
00:31:33,950 --> 00:31:35,230
Χρειάζομαι μερικά
πληροφορίες από εσάς.
861
00:31:35,410 --> 00:31:36,210
- Σχετικά;
- Μέι.
862
00:31:36,410 --> 00:31:38,080
Πού είναι αυτή; μου είπε ο Τζόελ
863
00:31:38,280 --> 00:31:39,760
έπαιρνε συνέντευξη
για δουλειά γιατρού.
864
00:31:39,950 --> 00:31:41,710
Ναί. Αυτή ήταν.
865
00:31:41,910 --> 00:31:44,186
- Πόσο καιρό παίρνει;
- Όχι, δεν ξέρω πραγματικά.
866
00:31:44,210 --> 00:31:46,056
Πόσες ερωτήσεις μπορούν
ρωτήσω; Όταν πάω στο γιατρό,
867
00:31:46,080 --> 00:31:48,390
το μόνο που κάνει είναι να μου πάρει
σφυγμό και τσιγάρο.
868
00:31:48,590 --> 00:31:50,276
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λίγο
περισσότερο εμπλεκόμενο από αυτό.
869
00:31:50,300 --> 00:31:52,890
- Λοιπόν, κάτι ξέρεις.
-Εγώ; Όχι.
870
00:31:53,090 --> 00:31:56,980
Πες μου, είναι αυτή
κουβαλώντας ψηλά ή χαμηλά;
871
00:31:57,180 --> 00:31:59,150
Έχω πλέξει ροζ
μποτάκια και μπλε μποτάκια.
872
00:31:59,350 --> 00:32:00,940
Είμαι εντελώς στο σκοτάδι.
873
00:32:01,140 --> 00:32:03,650
- Λοιπόν...
- Αυτό το μωρό δεν μπορεί να έρθει στον κόσμο με κρύα πόδια.
874
00:32:03,850 --> 00:32:05,280
Τι τρομερό ξεκίνημα.
875
00:32:05,480 --> 00:32:07,150
- Σίρλεϋ...
- Τρελαίνομαι, Μίριαμ.
876
00:32:07,350 --> 00:32:09,620
Σε παρακαλώ, απλά πες μου. Κάτι.
877
00:32:09,820 --> 00:32:10,820
Οτιδήποτε.
878
00:32:10,900 --> 00:32:12,206
Νομίζω ότι πήγε
να επισκεφτεί την οικογένειά της.
879
00:32:12,230 --> 00:32:14,120
- Πού είναι η οικογένειά της;
-Στην... Κίνα.
880
00:32:14,320 --> 00:32:16,250
Δεν υπήρχε α
επανάσταση στην Κίνα;
881
00:32:16,450 --> 00:32:19,250
Ναι, υπήρχε, το οποίο
γι' αυτό δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
882
00:32:19,450 --> 00:32:20,450
Επιστρατεύτηκε;
883
00:32:20,620 --> 00:32:22,300
Όχι, απλά, υπάρχει
πολλή γραφειοκρατία.
884
00:32:22,490 --> 00:32:24,760
Να το πάρεις; Ποτέ
μυαλό. Σύντομα θα είναι σπίτι.
885
00:32:24,960 --> 00:32:28,070
Θα με συγχωρέσεις;
Νομίζω ότι άφησα το...
886
00:32:31,110 --> 00:32:33,220
Δεν το είπες στη Σίρλεϊ
για τη Mei, εσύ;
887
00:32:33,420 --> 00:32:36,310
- Γιατί;
-Επειδή μόλις με έψησε στο γυναικείο δωμάτιο για τη Μέι.
888
00:32:36,510 --> 00:32:38,480
«Γιατί έφυγε τόσο καιρό;
Πότε θα επιστρέψει;
889
00:32:38,680 --> 00:32:40,310
Έχει ψηλά ή χαμηλά;»
890
00:32:40,510 --> 00:32:42,236
Η μητέρα σου έχει ένα
τρομερός γιατρός, παρεμπιπτόντως.
891
00:32:42,260 --> 00:32:44,150
Έχει πραγματικά ανάγκη
δείτε κάποιον άλλο.
892
00:32:44,350 --> 00:32:45,576
Εγώ πάντως ήμουν
σε γωνία, έτσι είπα
893
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
επισκεπτόταν
την οικογένειά της στην Κίνα
894
00:32:47,190 --> 00:32:49,670
και δεν μπορεί να βγει γιατί
της επανάστασης και μετά έτρεξα.
895
00:32:50,090 --> 00:32:51,700
Είπες ότι η Mei ήταν στην Κίνα;
896
00:32:51,900 --> 00:32:54,040
Δεν ήξερα τι να πω, Τζόελ.
897
00:32:54,230 --> 00:32:55,756
Πώς είναι όταν άλλοι άνθρωποι
δεν ξέρω τι να πω,
898
00:32:55,780 --> 00:32:57,046
λένε, «Δεν το κάνω
να ξέρεις τι να πεις"
899
00:32:57,070 --> 00:32:58,426
αλλά όταν δεν το κάνεις
ξέρεις τι να πεις, λες,
900
00:32:58,450 --> 00:32:59,586
«Είναι στην Κίνα
και δεν μπορεί να βγει
901
00:32:59,610 --> 00:33:00,716
γιατί υπάρχει επανάσταση».
902
00:33:00,740 --> 00:33:02,540
- Επειδή είμαι καλλιτέχνης, Τζόελ.
- Τέλεια.
903
00:33:02,740 --> 00:33:05,000
Γεια, δεν φταίω εγώ.
904
00:33:05,200 --> 00:33:06,630
ξέρω.
905
00:33:06,830 --> 00:33:08,130
λυπάμαι. Είναι δικό μου. εγω...
906
00:33:08,330 --> 00:33:09,630
Αλήθεια, θα το φτιάξω.
907
00:33:09,830 --> 00:33:11,680
Εντάξει.
908
00:33:11,880 --> 00:33:13,226
Θα φτιάξεις
τώρα ή θα έπρεπε να...
909
00:33:13,250 --> 00:33:14,570
Ο πίσω δρόμος είναι καλός.
910
00:33:42,620 --> 00:33:44,000
Γιατί γκρινιάζεις;
911
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
- Το έκανες αυτό;
- Με ξύπνησες. Να κάνεις τι;
912
00:33:46,160 --> 00:33:48,210
Απομάκρυνε τον Ίθαν από το δικό του
Σάββατο ύπνου;
913
00:33:48,410 --> 00:33:50,130
Ήταν στο δρόμο
του μπάνιου.
914
00:33:50,330 --> 00:33:52,260
Λοιπόν, πήδηξε από πάνω του.
Όλοι συμφωνήσαμε, θα πηδούσαμε.
915
00:33:52,460 --> 00:33:53,460
Δεν συμφώνησα ποτέ να πηδήξω.
916
00:33:53,630 --> 00:33:54,976
Λοιπόν, κρατήστε
το μέχρι το πρωί.
917
00:33:55,000 --> 00:33:58,600
Ξέρεις τι; Αυτό
το όλο πράγμα είναι γελοίο.
918
00:33:58,800 --> 00:34:00,060
Παπά, σταμάτα.
919
00:34:00,260 --> 00:34:03,310
Δεν θα μάθει ποτέ ότι ήταν
από τον ύπνο του Σαββάτου.
920
00:34:03,510 --> 00:34:05,150
Μπαμπά, είμαστε σε έναν δρόμο με αυτό
921
00:34:05,350 --> 00:34:06,860
και πρέπει να μείνουμε σε αυτό.
922
00:34:07,060 --> 00:34:08,780
Όλη η ουσία
από αυτό είναι εμπιστοσύνη,
923
00:34:08,980 --> 00:34:10,616
κι αν ξυπνήσει και
δεν είναι εκεί που ήταν,
924
00:34:10,640 --> 00:34:11,900
μπορεί να μην ξέρει πού είναι.
925
00:34:12,100 --> 00:34:14,620
Έχει ζήσει εδώ όλα του
ζωή. Θα ξέρει πού είναι.
926
00:34:14,820 --> 00:34:18,490
Μην τον απομακρύνετε από το δικό του
σημαδέψτε ξανά. Υποσχέσου μου.
927
00:34:18,690 --> 00:34:21,390
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.
928
00:34:22,640 --> 00:34:24,330
Μπαμπάς.
929
00:34:24,530 --> 00:34:26,540
Εσείς ισχυρίζεστε ότι είστε
άνθρωπος της επιστήμης.
930
00:34:26,740 --> 00:34:28,170
Δεν διεκδικώ, είμαι.
931
00:34:28,370 --> 00:34:30,300
Αυτή είναι η επιστήμη και
είσαι το τελευταίο άτομο
932
00:34:30,500 --> 00:34:32,510
- ποιος θα έπρεπε να το αμφισβητεί.
- Μίριαμ,
933
00:34:32,710 --> 00:34:34,970
ξέρεις καλά
βιώνω
934
00:34:35,170 --> 00:34:36,470
μια σκοτεινή νύχτα της ψυχής
935
00:34:36,670 --> 00:34:38,510
από αυτό το σύνολο
Πράγμα για την Carol Channing.
936
00:34:38,710 --> 00:34:42,140
Παρακαλώ, σταματήστε περαιτέρω
δολοφονώντας τον χαρακτήρα μου.
937
00:34:42,340 --> 00:34:43,340
Θυμάστε το μπισκότο;
938
00:34:43,510 --> 00:34:44,730
Το μπισκότο; Τι μπισκότο;
939
00:34:44,930 --> 00:34:46,826
Όταν ήμουν επτά, εσύ
πήρε ένα ασπρόμαυρο μπισκότο
940
00:34:46,850 --> 00:34:48,940
και το έσπασες
16 μέρη, θυμάστε;
941
00:34:49,140 --> 00:34:51,030
- Όχι.
- Ήταν ένα σύστημα ανταμοιβής.
942
00:34:51,230 --> 00:34:53,610
Κάθε φορά που σου απέδειξα εγώ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σωστά ένα ερωτηματικό,
943
00:34:53,810 --> 00:34:55,166
Πήρα ένα κομμάτι
μπισκότο και μετά ο Νόα
944
00:34:55,190 --> 00:34:56,570
βρήκα το μπισκότο μου
κομμάτια και τα έφαγε
945
00:34:56,770 --> 00:34:58,450
και όταν σου είπα
τι έκανε, είπες,
946
00:34:58,650 --> 00:34:59,706
«Δεν θέλω
ακούστε για αυτό.
947
00:34:59,730 --> 00:35:00,966
Δουλέψτε το μεταξύ σας».
948
00:35:00,990 --> 00:35:02,200
Ετσι;
949
00:35:02,400 --> 00:35:03,960
με εγκατέλειψες
και το μάθημά μου για τα μπισκότα,
950
00:35:04,160 --> 00:35:06,500
και μέχρι σήμερα δεν έχω
ιδέα πώς να χρησιμοποιήσετε ένα ερωτηματικό.
951
00:35:06,700 --> 00:35:08,170
Χρησιμοποιείται για να υποδείξει μια παύση,
952
00:35:08,370 --> 00:35:10,350
- συνήθως μεταξύ δύο...
- Πολύ αργά.
953
00:35:17,740 --> 00:35:20,820
Μην τον κουνήσετε.
954
00:35:26,870 --> 00:35:28,230
Μαμά;
955
00:35:33,040 --> 00:35:34,740
Γειά σου;
956
00:35:34,940 --> 00:35:37,280
Ουά, σιγά, Ποπ.
957
00:35:37,480 --> 00:35:39,450
Λυπάμαι, δεν το έκανα
πάρε το τελευταίο...
958
00:35:39,650 --> 00:35:42,950
Τι; Κρότος; Είσαι σε ντουλάπα;
959
00:35:43,150 --> 00:35:45,120
Γιατί είσαι τόσο...
960
00:35:45,320 --> 00:35:47,830
Δεν μπορώ... δεν...
961
00:35:48,030 --> 00:35:50,600
Εγώ... έρχομαι.
962
00:35:52,690 --> 00:35:54,340
Γειά σου;
963
00:35:54,540 --> 00:35:57,510
Μαμά; Κρότος;
964
00:35:57,710 --> 00:35:58,900
Τζόελ!
965
00:36:00,820 --> 00:36:01,850
Τι κάνεις εδώ;
966
00:36:02,050 --> 00:36:03,610
Είναι τα πάντα
σωστά; Όταν τηλεφώνησες
967
00:36:03,800 --> 00:36:05,276
ακουγόσουν σαν εσένα
είχε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι σου.
968
00:36:05,300 --> 00:36:06,100
Νόμιζα ότι σε είχαν απαγάγει.
969
00:36:06,300 --> 00:36:07,390
Όχι, δεν απήχθη.
970
00:36:07,590 --> 00:36:09,100
Είχα μια τσάντα
πάνω από το κεφάλι μου όμως.
971
00:36:09,300 --> 00:36:11,360
- Γιατί;
- Προσπαθώ να σβήσω τον ήχο.
972
00:36:11,560 --> 00:36:12,900
- Από τι;
- Ευαίσθητα θέματα.
973
00:36:13,100 --> 00:36:14,500
- Οι γείτονες έχουν αυτιά.
- Μόισε;
974
00:36:15,670 --> 00:36:18,490
Είναι εντάξει. Είναι ο γιος μου, ο Τζόελ.
975
00:36:20,570 --> 00:36:22,620
Εντάξει, είσαι
εδώ. Να είσαι χρήσιμος.
976
00:36:22,820 --> 00:36:24,910
Τι εννοείς «να είσαι
χρήσιμο"; Τι συμβαίνει εδώ;
977
00:36:25,110 --> 00:36:27,290
Σσσ. Γιατί είσαι
φωνάζοντας; Διαβάστε το δωμάτιο.
978
00:36:27,490 --> 00:36:29,120
Άκου, θα τη βγάλουμε έξω.
979
00:36:29,320 --> 00:36:30,886
- Βγάλε ποιον;
- Το κορίτσι σου. Είναι όλα προγραμματισμένα,
980
00:36:30,910 --> 00:36:32,516
- λίγες ακόμη λεπτομέρειες.
- Τι σχεδιάζεται;
981
00:36:32,540 --> 00:36:34,266
Τώρα, δεν ήθελα
σε εμπλέκει άμεσα...
982
00:36:34,290 --> 00:36:36,420
Λογική άρνηση...
Αλλά όσο είσαι εδώ,
983
00:36:36,620 --> 00:36:38,186
- μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.
- Ποπ...
984
00:36:38,210 --> 00:36:39,640
Μην ανησυχείς. Αυτοί είναι οι τύποι
985
00:36:39,830 --> 00:36:42,050
που πήρε το 13
Εβραίοι έξω από τη Γερμανία.
986
00:36:42,250 --> 00:36:44,010
- Ω, όχι.
- Είναι οι καλύτεροι.
987
00:36:44,210 --> 00:36:45,980
Αυτός που υπάρχει
ο γιος του αρχικού άντρα.
988
00:36:46,170 --> 00:36:47,520
Ο αρχικός τύπος είναι νεκρός
989
00:36:47,720 --> 00:36:49,696
και ο γιος είναι λίγο α
yutz, αλλά έχει το αεροπλάνο.
990
00:36:49,720 --> 00:36:51,020
Ποπ, πρέπει να σου μιλήσω.
991
00:36:51,220 --> 00:36:53,900
Ξέρω, η επικοινωνία φαίνεται
πολύ σημαντικό για εσάς σήμερα.
992
00:36:54,100 --> 00:36:57,950
Αργότερα. Προς το παρόν, όταν εσείς
πες ότι είναι στην Κίνα... που;
993
00:36:58,140 --> 00:37:01,240
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι μεγάλο
τόπος. Δεν χρειάζομαι διεύθυνση,
994
00:37:01,440 --> 00:37:03,830
- εκτός κι αν έχεις.
- Δεν υπάρχει διεύθυνση.
995
00:37:04,030 --> 00:37:06,330
Καλά. Υπάρχει α
όνομα δρόμου, ίσως;
996
00:37:06,530 --> 00:37:09,500
Ή ένα ορόσημο; Ε,
ίσως μια βιβλιοθήκη κοντά;
997
00:37:11,200 --> 00:37:12,966
Ρωτάει τι
ο καιρός είναι σαν. Κρυώνουν.
998
00:37:12,990 --> 00:37:14,630
Πραγματικά; Αυτοί οι τύποι είναι οι καλύτεροι;
999
00:37:14,830 --> 00:37:16,090
Ξέρεις μια καλή ομάδα εξόρυξης
1000
00:37:16,290 --> 00:37:17,596
αυτό απλά κρέμεται
περιμένει να εξαγάγει;
1001
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
Όχι.
1002
00:37:20,830 --> 00:37:22,850
Ω. Μμμ.
1003
00:37:23,040 --> 00:37:24,510
Shirley, δουλεύουμε εδώ.
1004
00:37:24,710 --> 00:37:28,140
Δεν βλέπω κανέναν να παραπονιέται
για μερικά φρέσκα δανέζικα, έτσι;
1005
00:37:28,340 --> 00:37:30,440
Σχεδιάζουν ένα πολύ
ευαίσθητη μυστική αποστολή.
1006
00:37:30,640 --> 00:37:32,610
Δεν μπορούν να σκεφτούν με
καλπάζεις μέσα και έξω
1007
00:37:32,800 --> 00:37:34,576
σαν να τραβάς α
άμαξα γύρω από το Central Park!
1008
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Αν είμαι άλογο,
τότε είσαι γάιδαρος.
1009
00:37:36,600 --> 00:37:38,570
Εντάξει, αρκετά
προσβολές ζώων αχυρώνας.
1010
00:37:38,770 --> 00:37:40,990
Μπορείτε οι δύο, σας παρακαλώ...
1011
00:37:51,600 --> 00:37:53,240
Υπάρχει κάτι εγώ
πρέπει να σας πω παιδιά.
1012
00:37:53,370 --> 00:37:54,710
Τι συμβαίνει;
1013
00:37:54,910 --> 00:37:57,670
Πρόκειται για τη Μέι και εμένα.
1014
00:37:57,870 --> 00:37:59,550
Δεν υπάρχει πια η Μέι και εγώ.
1015
00:37:59,750 --> 00:38:02,470
Όχι. Joely, μην ανησυχείς,
τη βγάζουμε από την Κίνα.
1016
00:38:02,670 --> 00:38:04,850
Δεν είναι στην Κίνα,
Μα. Είναι στο Σικάγο.
1017
00:38:05,050 --> 00:38:06,600
Α, αυτό θα έπρεπε να είναι πιο εύκολο.
1018
00:38:06,800 --> 00:38:08,850
Μετακόμισε στο Σικάγο, Μα.
1019
00:38:09,050 --> 00:38:12,270
- Μα...
- Το-το μωρό.
1020
00:38:12,470 --> 00:38:14,100
Δεν υπάρχει πια μωρό.
1021
00:38:14,300 --> 00:38:16,320
Ω, όχι. Ω, Τζόελ.
1022
00:38:16,510 --> 00:38:17,750
Το έχασε;
1023
00:38:19,000 --> 00:38:20,780
Ναι. Το έχασε.
1024
00:38:20,980 --> 00:38:22,610
λυπάμαι πολύ.
1025
00:38:22,810 --> 00:38:24,740
Ω, γλυκιά μου.
1026
00:38:24,940 --> 00:38:27,870
Αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά
όταν παντρευτείς.
1027
00:38:28,070 --> 00:38:30,050
Δεν θα παντρευτούμε, μαμά.
1028
00:38:33,180 --> 00:38:35,790
-Είσαι καλά;
- Σίγουρα.
1029
00:38:35,990 --> 00:38:39,000
Θα θέλατε κάτι
να φας; Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό.
1030
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- Τόσο πολύ φαγητό.
- Όχι.
1031
00:38:41,120 --> 00:38:44,010
Ευχαριστώ. Έχω δουλειά να κάνω.
1032
00:38:44,210 --> 00:38:46,260
θα φτιάξω
έχετε ένα πακέτο.
1033
00:38:46,460 --> 00:38:48,240
Καλύτερα να το πω στα αγόρια.
1034
00:39:02,840 --> 00:39:05,286
Έπρεπε να έρθει
στο σήμερα. Είπαν ότι το έστειλαν ταχυδρομικά.
1035
00:39:05,310 --> 00:39:07,320
Ε...
1036
00:39:10,650 --> 00:39:12,870
Η έκθεση Gordon Ford.
1037
00:39:13,070 --> 00:39:15,460
Ναι, έχεις δίκιο.
1038
00:39:15,660 --> 00:39:17,670
Σας ευχαριστώ που φέρατε
αυτό στην προσοχή μας.
1039
00:39:17,870 --> 00:39:20,170
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Α, καλά.
1040
00:39:20,370 --> 00:39:21,670
Έφερες ένα κουτί.
1041
00:39:21,870 --> 00:39:23,420
Όλοι στο κάγκελο.
1042
00:39:23,620 --> 00:39:25,436
- Στο κάγκελο, άνθρωποι.
- Κάγκελο, παιδιά.
1043
00:39:25,460 --> 00:39:26,740
Εντάξει, ακούστε, παιδιά,
1044
00:39:26,920 --> 00:39:28,800
έχουμε πάρα πολλούς συγγενείς
έρχονται στις παραστάσεις.
1045
00:39:29,000 --> 00:39:30,680
Μητέρες, αδέρφια,
θείοι, θείες.
1046
00:39:30,880 --> 00:39:32,270
Δεν είναι τα καλύτερα γέλια.
1047
00:39:32,470 --> 00:39:34,356
- Δείξτε κάποια αυτοσυγκράτηση;
- Ναι, κύριε Φορντ. - Το κατάλαβες.
1048
00:39:34,380 --> 00:39:36,300
Έχω δυο άλλα πράγματα
πρέπει να αντιμετωπίσουμε και εμείς.
1049
00:39:37,790 --> 00:39:39,290
Πρωί, όλα.
1050
00:39:40,790 --> 00:39:42,360
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Εντάξει,
1051
00:39:42,560 --> 00:39:44,536
μοιάζει σαν να έφερε ο Γιώργος
μερικοί από τους μεγάλους του δικτύου
1052
00:39:44,560 --> 00:39:45,950
κάτω για μια απροσδόκητη επίσκεψη.
1053
00:39:46,150 --> 00:39:47,570
Γεια σου, Τσάρλι. Γεια σου, Ισαάκ.
1054
00:39:47,770 --> 00:39:49,046
Γεια σου τρίτο πρόσωπο
Δεν ξέρω.
1055
00:39:49,070 --> 00:39:50,160
Syd Greenberg, κύριε Ford.
1056
00:39:50,360 --> 00:39:52,120
Αυτό είναι ένα φιλικό
ενέδρα, ορκιζόμαστε.
1057
00:39:52,320 --> 00:39:54,120
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι τέτοιο.
1058
00:39:54,320 --> 00:39:55,660
Έλα επάνω.
1059
00:39:55,860 --> 00:39:56,860
Θα το τελειώσουμε αργότερα.
1060
00:40:05,150 --> 00:40:06,550
Οι νεαρές αρκούδες φαίνονται εδώ
1061
00:40:06,750 --> 00:40:08,010
δεν είναι απλώς παιχνίδι-μάχη,
1062
00:40:08,210 --> 00:40:10,300
μαθαίνουν
απαραίτητες αμυντικές δεξιότητες.
1063
00:40:10,500 --> 00:40:12,810
- Σε όλη την πρώτη...
- Ίθαν.
1064
00:40:13,010 --> 00:40:14,446
Ώρα για ύπνο.
1065
00:40:14,470 --> 00:40:17,810
Κοιμάμαι επιτόπου
νούμερο τρία απόψε.
1066
00:40:18,010 --> 00:40:19,980
Τι θα έλεγες για ύπνο
στο κρεβάτι σου απόψε;
1067
00:40:20,180 --> 00:40:22,900
Λέει ο θεραπευτής μου
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
1068
00:40:23,100 --> 00:40:24,990
Καλά.
1069
00:40:25,190 --> 00:40:28,160
Μετά από αυτό...
1070
00:40:28,350 --> 00:40:31,930
Εντάξει, τώρα, Ίθαν.
1071
00:40:33,470 --> 00:40:36,250
Κοίταξε εμένα και όχι
η αρκούδα στην τηλεόραση. Εδώ πάνω.
1072
00:40:36,450 --> 00:40:38,670
Γειά σου. Τώρα, Ίθαν,
1073
00:40:38,870 --> 00:40:40,210
πρέπει να συζητήσουμε
1074
00:40:40,410 --> 00:40:43,050
το σκεπτικό πίσω από σας
κοιμάται στο διάδρομο,
1075
00:40:43,240 --> 00:40:46,010
ή την ίδια την έλλειψη
από αυτό, στην πραγματικότητα.
1076
00:40:46,210 --> 00:40:48,300
καταλαβαίνω ότι,
για κάποιο λόγο,
1077
00:40:48,500 --> 00:40:50,590
φοβάσαι το κρεβάτι σου.
1078
00:40:50,790 --> 00:40:52,930
Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε αυτόν τον φόβο
1079
00:40:53,130 --> 00:40:54,720
είναι πολύ φυσικό.
1080
00:40:54,920 --> 00:40:57,520
Είναι εκεί για να σε βοηθήσει να επιβιώσεις.
1081
00:40:57,720 --> 00:41:01,020
Σου λέει να τρέξεις πότε
κάτι μεγάλο με δόντια
1082
00:41:01,220 --> 00:41:02,480
θα σε φάει,
1083
00:41:02,680 --> 00:41:05,730
ή να πάπια όταν ένας βράχος έχει
πετάχτηκε στο κεφάλι σου.
1084
00:41:05,930 --> 00:41:08,780
Και υπάρχουν και έτσι
πολλά πράγματα σε αυτή τη ζωή
1085
00:41:08,980 --> 00:41:11,800
να φοβούνται νόμιμα.
1086
00:41:13,050 --> 00:41:14,450
Έχετε ακούσει για το Park Slope;
1087
00:41:14,650 --> 00:41:16,330
- Όχι.
- Πρόσφατα,
1088
00:41:16,530 --> 00:41:18,750
αεροπλάνο της United Airlines
1089
00:41:18,950 --> 00:41:21,040
και ένα αεροπλάνο Trans World
1090
00:41:21,240 --> 00:41:23,630
συγκρούστηκε στον αέρα, μόλις...
1091
00:41:23,830 --> 00:41:25,920
πέταξαν ο ένας μέσα στον άλλο,
1092
00:41:26,120 --> 00:41:28,010
και τα συντρίμμια έπεσαν βροχή
1093
00:41:28,210 --> 00:41:30,380
σε μια διασταύρωση Park Slope,
1094
00:41:30,580 --> 00:41:32,430
σκοτώνοντας κάθε επιβάτη στο πλοίο
1095
00:41:32,630 --> 00:41:34,930
και έξι άτομα στο έδαφος.
1096
00:41:35,130 --> 00:41:37,890
Έξι άτομα μόνο
περπατώντας στο δρόμο,
1097
00:41:38,090 --> 00:41:40,390
πηγαίνοντας στην αγορά ή στο σχολείο
1098
00:41:40,590 --> 00:41:43,520
ή οι ταινίες, πήρα
συνθλίβονται αμέσως
1099
00:41:43,720 --> 00:41:45,980
πέφτοντας κομμάτια
από φλεγόμενο μέταλλο
1100
00:41:46,180 --> 00:41:47,690
και διάφορα μπράτσα
1101
00:41:47,890 --> 00:41:49,700
και τα πόδια και τους κορμούς
1102
00:41:49,890 --> 00:41:52,200
από προηγουμένως άθικτα σώματα.
1103
00:41:52,400 --> 00:41:54,530
Είναι πολύ τρομακτικό, σωστά;
1104
00:41:54,730 --> 00:41:56,700
- Ναι.
- Ναι, είναι.
1105
00:41:56,900 --> 00:41:58,700
Γίνονται πόλεμοι,
1106
00:41:58,900 --> 00:42:01,960
πλημμύρες, μερικές φορές τίγρεις
απόδραση από τον ζωολογικό κήπο.
1107
00:42:02,160 --> 00:42:04,960
Ο κεραυνός μπορεί να χτυπήσει
εσείς, ακόμα και σε μια ηλιόλουστη μέρα.
1108
00:42:05,160 --> 00:42:08,590
Μπορείς να φας άσχημα
αχιβάδες και να εκκενωθεί
1109
00:42:08,790 --> 00:42:11,300
από κάθε στόμιο μέσα
το σώμα σας για μια εβδομάδα.
1110
00:42:11,500 --> 00:42:15,050
- Αλλά μισώ τις αχιβάδες.
- Το να μισείς τις αχιβάδες δεν θα σε κρατήσει ασφαλή, Ίθαν.
1111
00:42:15,250 --> 00:42:18,600
Y-Μπορείς να πέσεις σε ένα πηγάδι
που ποτέ δεν ήξερες ότι ήταν εκεί.
1112
00:42:18,800 --> 00:42:20,430
Πηγαίνετε να πετάξετε μέσα από ένα παρμπρίζ
1113
00:42:20,630 --> 00:42:22,850
όταν ο μπαμπάς σου σταματά πολύ γρήγορα.
1114
00:42:23,050 --> 00:42:25,770
Μπορείς κατά λάθος να συλλαβίσεις
1115
00:42:25,970 --> 00:42:28,820
Το όνομα της Carol Channing είναι λάθος
1116
00:42:29,020 --> 00:42:33,320
και να γίνεις αμέσως άντρας
που πρέπει να απολογηθεί για...
1117
00:42:33,520 --> 00:42:34,740
σε έντυπη μορφή.
1118
00:42:34,940 --> 00:42:36,200
Ναί.
1119
00:42:36,400 --> 00:42:37,780
Ναι, νομίζω ότι ξεκινάς
1120
00:42:37,980 --> 00:42:39,580
να καταλάβω
αυτό που σου λέω.
1121
00:42:39,780 --> 00:42:43,000
Ήρθε η ώρα να μάθετε
να ζεις με τον φόβο.
1122
00:42:43,200 --> 00:42:44,920
Για να δεχτείς ότι είναι εκεί,
1123
00:42:45,120 --> 00:42:47,540
και δεν υπάρχει
αρκετή ταινία στον κόσμο
1124
00:42:47,740 --> 00:42:49,590
για να σε κρατήσω ασφαλή.
1125
00:42:49,790 --> 00:42:51,420
Και παρόλο που σας
η μαμά και ο μπαμπάς σου
1126
00:42:51,620 --> 00:42:53,090
και πιθανώς ακόμη και ο θεραπευτής σας
1127
00:42:53,290 --> 00:42:55,590
εννοώ καλά κάνοντας σας να σκεφτείτε
1128
00:42:55,790 --> 00:42:57,430
που κοιμάται
το πάτωμα είναι σημάδι
1129
00:42:57,630 --> 00:43:00,430
να είσαι ένα μεγάλο γενναίο αγόρι,
1130
00:43:00,630 --> 00:43:03,600
ο παππούς σου είναι εδώ για να σου πει
1131
00:43:03,800 --> 00:43:06,690
ο θάνατος έρχεται για όλους μας,
1132
00:43:06,890 --> 00:43:09,040
ακόμα και οι γενναίοι.
1133
00:43:10,540 --> 00:43:11,940
Τώρα,
1134
00:43:12,140 --> 00:43:13,746
θα ήθελες να το κάνω
σου διάβασα μια ιστορία πριν τον ύπνο;
1135
00:43:13,770 --> 00:43:15,070
Πώς έχει
1136
00:43:15,270 --> 00:43:18,080
συνεργαζόμενος με τον Thelonious
Ο Monk επηρέασε τον τρόπο που παίζετε;
1137
00:43:18,270 --> 00:43:19,950
Λοιπόν, κανείς δεν χτυπά το
κλειδιά όπως ο Thelonious.
1138
00:43:20,070 --> 00:43:21,950
- Όχι, κανένα επιχείρημα εδώ.
- Βρίσκει σημειώσεις
1139
00:43:22,150 --> 00:43:23,460
Δεν ήξερα καν την ύπαρξη,
1140
00:43:23,650 --> 00:43:25,870
και δεν μπορώ να πω ότι δεν έχω
δανείστηκε μερικά με τα χρόνια.
1141
00:43:26,070 --> 00:43:27,756
Λοιπόν, τι γίνεται με το Μπλε τρένο
1142
00:43:27,780 --> 00:43:29,040
και Giant Steps,
1143
00:43:29,240 --> 00:43:31,056
τα έχεις χτυπήσει όλα
τις σωστές σημειώσεις τον τελευταίο καιρό, Γιάννη.
1144
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
Ευχαριστώ πολύ
που είμαι εδώ απόψε.
1145
00:43:32,710 --> 00:43:34,720
Κυρίες και κύριοι,
ο μεγάλος Τζον Κολτρέιν.
1146
00:43:38,030 --> 00:43:39,760
Ναι. Ω.
Κρατήστε όλοι.
1147
00:43:39,960 --> 00:43:42,430
Πήρα μια μικρή ανακοίνωση
να κάνει. Από αυτήν την εβδομάδα,
1148
00:43:42,630 --> 00:43:45,190
Ο Γκόρντον Φορντ
Εμφάνισηείναι το νούμερο ένα
1149
00:43:45,390 --> 00:43:47,230
talk show στη χώρα.
1150
00:43:49,390 --> 00:43:52,570
Ναί! Ναί.
1151
00:43:52,770 --> 00:43:54,490
Σας έχω, θεατές μου,
1152
00:43:54,690 --> 00:43:56,420
να ευχαριστήσω για αυτό.
Φέρτε το εδώ, παιδιά.
1153
00:44:01,800 --> 00:44:03,626
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
Δεν τους ευχαριστώ αρκετά,
1154
00:44:03,650 --> 00:44:06,710
το προσωπικό μου, το συνεργείο μου, οι συγγραφείς μου.
Ελάτε εδώ, παιδιά.
1155
00:44:09,080 --> 00:44:11,090
Είναι οι
καλύτερο στην επιχείρηση.
1156
00:44:11,290 --> 00:44:13,630
Δεν θα ήμουν εδώ
απόψε χωρίς αυτούς.
1157
00:44:13,830 --> 00:44:15,420
Πάρτε λίγη σαμπάνια όλοι,
1158
00:44:15,620 --> 00:44:17,130
και πάρτε λίγο στο σπίτι, παιδιά.
1159
00:44:17,330 --> 00:44:19,340
Θα τα πούμε αύριο.
1160
00:44:24,910 --> 00:44:26,350
Τι είμαστε
σκέφτεσαι, Toots Shor's;
1161
00:44:26,550 --> 00:44:28,236
- Δεν χωράμε όλοι στο Toots Shor's.
- Ωχ.
1162
00:44:28,260 --> 00:44:31,440
Α, ξεχάστε το Toots Shor's.
Ξέρω το τέλειο μέρος.
1163
00:44:49,820 --> 00:44:52,590
Ω, Θεέ μου.
1164
00:44:52,790 --> 00:44:54,710
Ωχ!
1165
00:44:57,710 --> 00:44:59,510
Γεια σου!
1166
00:45:04,380 --> 00:45:07,310
Ωχ!
1167
00:45:09,430 --> 00:45:10,230
Παιδιά είστε τρελοί.
1168
00:45:10,430 --> 00:45:12,150
Ελάτε εδώ κάτω. Είναι ένα πάρτι.
1169
00:45:12,350 --> 00:45:13,990
Δεν είσαι ο Τζακ
Paar κατάσκοποι, εσείς;
1170
00:45:15,930 --> 00:45:18,290
Γεια σου.
1171
00:45:27,850 --> 00:45:30,540
Γεια σου. Η Μίριαμ.
1172
00:45:30,740 --> 00:45:32,290
Μίριαμ!
1173
00:45:32,490 --> 00:45:33,710
Τι είναι όλα αυτά;
1174
00:45:33,910 --> 00:45:35,090
Είμαστε νούμερο ένα.
1175
00:45:35,290 --> 00:45:37,800
- Τι;
- Λοιπόν, είναι. μπορεί να είμαι.
1176
00:45:38,000 --> 00:45:39,340
- Τι;
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
1177
00:45:39,540 --> 00:45:40,340
Τι;
1178
00:45:40,540 --> 00:45:43,720
Κάποιος εδώ κάτω είναι το νούμερο ένα.
1179
00:45:43,920 --> 00:45:45,720
- Τι;!
- Ιησούς Χριστός.
1180
00:45:45,920 --> 00:45:47,530
Ελάτε εδώ κάτω.
1181
00:45:53,500 --> 00:45:54,610
Είμαστε νούμερο ένα.
1182
00:45:54,810 --> 00:45:56,286
Ο Γκόρντον το ανακοίνωσε
στο τέλος της παράστασης.
1183
00:45:56,310 --> 00:45:57,750
Ουάου, το κατάφεραν.
Πραγματικά το έκαναν.
1184
00:45:57,890 --> 00:45:59,360
Γεια σου, Maisel, φύγε εδώ.
1185
00:45:59,560 --> 00:46:01,110
Είσαι σίγουρος;
1186
00:46:01,310 --> 00:46:03,370
- Λοιπόν, είσαι σε πατίνια.
- Ω, όχι,
1187
00:46:03,560 --> 00:46:05,990
Αυτά φορούσα στο γραφείο
σήμερα. Αυτό είναι μόδα.
1188
00:46:06,190 --> 00:46:07,910
Yippee!
1189
00:46:08,110 --> 00:46:09,450
Μάλλον δεν απολύεσαι.
1190
00:46:09,650 --> 00:46:11,120
Μαντέψτε όχι.
1191
00:46:11,320 --> 00:46:13,500
Μπορείτε να κάνετε πατινάζ ή
είναι όντως μόδα;
1192
00:46:13,700 --> 00:46:14,940
Λοιπόν, σοβαρά, είναι λιγότερο καρύδια
1193
00:46:14,990 --> 00:46:16,056
από πολλές άλλες εμφανίσεις σας.
1194
00:46:16,080 --> 00:46:18,170
Θα σε βάλω να μάθεις
έπαιξε μια μαγική χιονόμπαλα
1195
00:46:18,370 --> 00:46:20,646
στο Hadassah Women's
Χειμερινός διαγωνισμός Σιωνιστικής Οργάνωσης,
1196
00:46:20,670 --> 00:46:22,090
και η Sonja Henie ήταν εκεί,
1197
00:46:22,290 --> 00:46:24,226
και με ενθάρρυνε έντονα
γονείς να μου πάρουν μερικά μαθήματα.
1198
00:46:24,250 --> 00:46:26,130
- Ναι, αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.
- Ωραία.
1199
00:46:26,250 --> 00:46:27,930
- Εσείς παρακολουθείτε.
- Παρακολουθώ.
1200
00:46:28,130 --> 00:46:29,680
Νούμερο ένα, Γκόρντον!
1201
00:46:29,880 --> 00:46:31,140
Είμαστε νούμερο ένα!
1202
00:46:40,130 --> 00:46:42,490
Ορίστε.
1203
00:46:59,400 --> 00:47:01,770
Πολύ δροσερό για πατίνια;
1204
00:47:02,980 --> 00:47:04,340
Όχι πια, προφανώς.
1205
00:47:04,540 --> 00:47:06,850
- Χρειάζεστε γιατρό;
- Ευχαριστώ, είμαι καλά.
1206
00:47:07,040 --> 00:47:08,320
Ήμουν μια καραμέλα
striper στο κολέγιο,
1207
00:47:08,420 --> 00:47:09,620
οπότε έχω κάποιες ιατρικές δεξιότητες.
1208
00:47:09,800 --> 00:47:11,180
Με έλεγαν Enema Queen.
1209
00:47:11,380 --> 00:47:13,890
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι ένα
από αυτά, αλλά αν το κάνω ποτέ...
1210
00:47:14,090 --> 00:47:15,980
Με ζαλίζεις.
1211
00:47:16,180 --> 00:47:17,620
Α, αν είχα νικέλιο...
1212
00:47:19,170 --> 00:47:21,116
Εντάξει, εντάξει, ίσως
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
1213
00:47:21,140 --> 00:47:23,070
Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.
1214
00:47:23,270 --> 00:47:25,200
Ωχ! Τι ήταν αυτό;
1215
00:47:25,400 --> 00:47:26,620
Τι πιστεύεις;
1216
00:47:26,810 --> 00:47:28,740
Νομίζω ότι προσπάθησες να με φιλήσεις.
1217
00:47:28,940 --> 00:47:30,830
Ναι, είναι όμορφο
πολύ τι ήταν αυτό.
1218
00:47:31,030 --> 00:47:32,216
Δεν κόλλησε το
προσγείωση, όμως.
1219
00:47:32,240 --> 00:47:34,040
Λυπάμαι, αλλά
δεν με μισείς;
1220
00:47:34,240 --> 00:47:36,040
Πώς θα μπορούσα να μισήσω
αυτά τα μάτια, αυτά τα χείλη;
1221
00:47:36,240 --> 00:47:38,840
Toots Shor's. Ι
σου φώναξε, πολύ.
1222
00:47:39,040 --> 00:47:40,266
Πλάκα κάνεις;
Αυτό ήταν φανταστικό.
1223
00:47:40,290 --> 00:47:41,760
Ήταν η Τρέισι-Χέπμπορν.
1224
00:47:41,950 --> 00:47:43,840
Λόι και Πάουελ.
Robinson-La Motta.
1225
00:47:44,040 --> 00:47:46,080
Στο χαρτί ήταν περισσότερο
όπως, «Ανυπότακτα κανέναν
1226
00:47:46,130 --> 00:47:47,550
φωνάζει σε μεγάλη τηλεοπτική προσωπικότητα».
1227
00:47:47,750 --> 00:47:50,430
Κοιτάξτε μας τώρα, νούμερο ένα.
1228
00:47:50,630 --> 00:47:51,930
Παρεμπιπτόντως, κέρδισα αυτό το επιχείρημα.
1229
00:47:52,130 --> 00:47:54,310
Α, αλλά αυτό είναι...
1230
00:47:54,510 --> 00:47:56,440
- Δαγκώνεις τη γλώσσα σου;
- Όχι.
1231
00:47:56,640 --> 00:47:58,520
- Λοιπόν, μπορώ;
- Δεν είσαι παντρεμένος;
1232
00:47:58,720 --> 00:47:59,880
Δεν είμαι τέτοιος παντρεμένος.
1233
00:47:59,930 --> 00:48:01,250
Μμ, νομίζω ότι είναι
τι ο άντρας μου
1234
00:48:01,430 --> 00:48:03,430
είπε στην κοπέλα του πριν
έγινε πρώην σύζυγός μου.
1235
00:48:03,560 --> 00:48:04,880
Ακούγεται σαν κάτοικος.
1236
00:48:07,380 --> 00:48:08,820
Κρυώνει ο πισινός σου;
1237
00:48:09,020 --> 00:48:10,410
Ομολογώ, δεν μπορώ να το νιώσω,
1238
00:48:10,610 --> 00:48:11,700
αλλά μπορείς, αν θέλεις.
1239
00:48:11,900 --> 00:48:15,310
Και με αυτό, αυτή
έκανε πατινάζ στο ηλιοβασίλεμα.
1240
00:48:24,190 --> 00:48:26,260
Αυτό είναι ένα θέαμα Ι
ποτέ δεν περίμενα ότι θα έβλεπα.
1241
00:48:26,460 --> 00:48:29,050
Ναι, λοιπόν, Sonja Henie
μου είπε να κάνω και μαθήματα.
1242
00:48:29,250 --> 00:48:31,560
Της είπα να πιπιλίσει
αυτό, νορβηγικό στυλ.
1243
00:48:31,750 --> 00:48:33,060
Και πρέπει να χτυπήσω τον Τζον.
1244
00:48:33,260 --> 00:48:34,720
Υπάρχει ένα από το skate rental.
1245
00:48:34,920 --> 00:48:37,000
Μια τουαλέτα που έχει κατουρήσει
από ένα εκατομμύριο μικρά παιδιά
1246
00:48:37,050 --> 00:48:39,350
που δεν μπορούν να πάρουν το καλσόν τους
κάτω στον χρόνο; Όχι ευχαριστώ.
1247
00:48:39,550 --> 00:48:41,790
Θα βρω κάτι υγιεινό.
1248
00:48:55,220 --> 00:48:56,750
Μάικ, είδες τον Γιώργο;
1249
00:48:56,950 --> 00:48:58,710
Έχω κοιτάξει παντού.
Πρέπει να το υπογράψει.
1250
00:48:58,910 --> 00:49:02,170
Ναι, στοίχημα ότι το κάνει.
Δώσε.
1251
00:49:02,370 --> 00:49:04,130
Σφυρηλάτηση του George's
καταραμένη υπογραφή
1252
00:49:04,330 --> 00:49:06,050
για δέκα καταραμένα χρόνια.
1253
00:49:06,250 --> 00:49:09,190
δυσανάγνωστο G, βρόχο R.
1254
00:49:11,440 --> 00:49:13,850
- Γεια σου, Μάικ.
- Θέλω απλώς να μάθω,
1255
00:49:14,050 --> 00:49:16,270
είναι το τελευταίο σου πρόσωπο
Θα δω σε αυτή τη ζωή;
1256
00:49:16,470 --> 00:49:18,180
Απλώς ήθελα
πες συγχαρητήρια.
1257
00:49:18,380 --> 00:49:19,640
Καθόλου άσχημα, νούμερο ένα.
1258
00:49:19,840 --> 00:49:20,940
Ναι, δεν βρωμάει.
1259
00:49:21,140 --> 00:49:22,690
Γιατί δεν γιορτάζεις;
1260
00:49:22,890 --> 00:49:25,230
Έκανα κράτηση για τον Τρούμαν Καπότε
1261
00:49:25,430 --> 00:49:27,366
για την επόμενη εβδομάδα, αλλά είναι
κάνοντας Jack Paar αυτή την εβδομάδα,
1262
00:49:27,390 --> 00:49:28,950
οπότε πρέπει να ακυρώσω
Γιατί έχουμε έναν κανόνα.
1263
00:49:29,060 --> 00:49:31,950
Και η στρουθοκάμηλος της Ντόρις Ντέι
αρρώστησε, οπότε ανέβαλε.
1264
00:49:32,150 --> 00:49:33,370
Ναι, έχει στρουθοκάμηλο.
1265
00:49:33,570 --> 00:49:35,790
Και το βρετανικό συγκρότημα αυτό
Δεν μου αρέσει καν να πέφτω έξω
1266
00:49:35,990 --> 00:49:37,546
γιατί ο ντράμερ τους πέθανε
σε ατύχημα με αερόστατο.
1267
00:49:37,570 --> 00:49:40,290
Το ταλέντο μου είναι ένα χάος,
1268
00:49:40,490 --> 00:49:42,050
και το ταλέντο μου
είναι το μόνο που με νοιάζει.
1269
00:49:42,160 --> 00:49:43,256
Λοιπόν, αυτό και το
παρτίδα χριστουγεννιάτικου δέντρου.
1270
00:49:43,280 --> 00:49:44,710
Είναι ένα αγρόκτημα, όχι πολύ.
1271
00:49:44,910 --> 00:49:46,100
Στέκομαι διορθωμένος.
1272
00:49:47,520 --> 00:49:49,670
Ξέρεις, φέρνουμε
Η Sophie Lennon επέστρεψε αυτή την εβδομάδα.
1273
00:49:49,870 --> 00:49:52,220
δεν το ήξερα.
1274
00:49:52,420 --> 00:49:53,600
Είναι καλή καλεσμένη.
1275
00:49:53,790 --> 00:49:56,100
Οι άνθρωποι συντονίζονται για
αυτή, λοιπόν... ευχαριστώ.
1276
00:49:56,300 --> 00:49:58,600
Συγγνώμη, λίγο πιο δυνατά;
1277
00:49:58,800 --> 00:50:00,060
Αλήθεια την πέφτεις;
1278
00:50:00,260 --> 00:50:02,236
Αφού την πήρε σε αυτό
εκπομπή παιχνιδιού; Όλα αυτά είναι αλήθεια;
1279
00:50:02,260 --> 00:50:04,190
Έχω τις προτεραιότητές μου.
1280
00:50:04,390 --> 00:50:05,390
Τι γίνεται με τα χρήματα;
1281
00:50:05,560 --> 00:50:06,870
Τα λεφτά έρχονται, τα λεφτά πάνε.
1282
00:50:08,250 --> 00:50:10,200
Ας γευματίσουμε την επόμενη εβδομάδα,
1283
00:50:10,390 --> 00:50:11,820
αν είσαι διαθέσιμος.
1284
00:50:12,020 --> 00:50:13,200
Πραγματικά; Ένα πραγματικό γεύμα;
1285
00:50:13,400 --> 00:50:14,570
Ναι, ένα πραγματικό γεύμα.
1286
00:50:14,770 --> 00:50:16,376
Δεν χρειάζεται να κάνω
αυτό; Κάποιος άλλος θα;
1287
00:50:16,400 --> 00:50:17,440
- Ναι.
- Και δεν είναι μεσημεριανό
1288
00:50:17,610 --> 00:50:19,950
όπου εμφανίζομαι,
και λες, "Γαμήσου,
1289
00:50:20,150 --> 00:50:21,920
- συνέχισε να περπατάς»;
- Κλείνω την πόρτα μου τώρα.
1290
00:50:22,110 --> 00:50:24,060
Το κορίτσι μου θα τηλεφωνήσει στο κορίτσι σου.
1291
00:51:44,780 --> 00:51:46,960
Ίθαν.
1292
00:51:47,160 --> 00:51:49,590
Υποτίθεται ότι
να είστε στο σημείο τρία απόψε.
1293
00:51:49,790 --> 00:51:52,760
Γνωρίζατε για το
Αεροπορικό δυστύχημα στο Park Slope;
1294
00:51:52,960 --> 00:51:54,260
Περνάτε χρόνο με τον παππού;
1295
00:51:54,460 --> 00:51:56,220
Μου είπε για τους κορμούς.
1296
00:51:56,420 --> 00:51:57,220
Ναι.
1297
00:51:57,420 --> 00:51:59,550
Και οι τίγρεις δραπετεύουν από τους ζωολογικούς κήπους
1298
00:51:59,750 --> 00:52:01,140
και να χτυπηθείς από κεραυνό.
1299
00:52:01,340 --> 00:52:03,180
Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου.
Θα κρατήσω τις τίγρεις έξω.
1300
00:52:03,380 --> 00:52:06,480
- Και οι κορμοί;
- Και οι κορμοί.
1301
00:53:15,160 --> 00:53:17,260
Ναι.
1302
00:53:25,360 --> 00:53:26,980
Μόισε...