1
00:00:06,208 --> 00:00:08,583
{\an8}Eu estava peneirando
através do antigo livro de Sadoc.
2
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
Harfoots deve ter viajado por aqui
há muito tempo.
3
00:00:12,083 --> 00:00:16,333
[Brânk] O Istar se renderá a mim,
porque se ele não o fizer,
4
00:00:16,375 --> 00:00:20,125
eu vou abater
os halflings ele chama de amigos.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,375
[sino tocando]
6
00:00:22,291 --> 00:00:23,291
[Kilta grunhe]
7
00:00:23,333 --> 00:00:25,583
[em quenya] ...Túlielde Yallo!
8
00:00:28,666 --> 00:00:29,875
[Poppy e Nori gritando]
9
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
[em inglês] Nori!
10
00:00:31,625 --> 00:00:33,101
[Estrid] Você estava indo
para o cume?
11
00:00:33,125 --> 00:00:35,416
Os sobreviventes estarão esperando por nós
onde acampamos.
12
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
- Meu pai também.
- Acho que você pode ter perdido eles.
13
00:00:37,791 --> 00:00:40,101
- [Isildur] Você também espera encontrar parentes?
- [Estrid] Minha noiva.
14
00:00:40,125 --> 00:00:42,333
Se ele tiver metade da força que você,
Tenho certeza disso.
15
00:00:42,416 --> 00:00:43,767
[Estrid] Não sou tão forte quanto você pensa.
16
00:00:43,791 --> 00:00:44,791
[grita]
17
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
[Theo] Qualquer coisa que você fosse para mim,
agora são cinzas.
18
00:00:47,833 --> 00:00:51,000
Então, da minha parte,
nunca mais precisaremos nos falar.
19
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
- [Berek relincha]
- [Estrid grunhe]
20
00:00:52,583 --> 00:00:53,916
- [grunhidos]
- [Berek relincha]
21
00:00:54,000 --> 00:00:55,640
[Theo] Você realmente quer seu cavalo de volta?
22
00:00:55,666 --> 00:00:58,208
- Você sabe onde ele está?
- Encontre-me aqui. Essa noite.
23
00:00:58,291 --> 00:01:00,625
[Hagen] O que você está fazendo aqui
no escuro, garoto?
24
00:01:01,458 --> 00:01:02,791
[Wildman grunhe]
25
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
É uma emboscada!
26
00:01:05,000 --> 00:01:06,250
[Theo grita]
27
00:01:09,375 --> 00:01:12,375
[Glüg] Os preparativos estão quase completos,
Senhor-pai.
28
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Devemos ir para a guerra novamente?
29
00:01:14,458 --> 00:01:16,583
Nunca estaremos verdadeiramente seguros,
30
00:01:16,666 --> 00:01:19,541
até termos certeza
Sauron não existe mais.
31
00:01:19,625 --> 00:01:22,208
[Galadriel] Desde o uso
deste Anel, eu percebi
32
00:01:22,291 --> 00:01:24,208
vislumbres do mundo invisível...
33
00:01:24,291 --> 00:01:25,750
- [Celebrimbor grunhe]
- [grita]
34
00:01:25,833 --> 00:01:28,875
[Galadriel] Nossas cartas para Celebrimbor
todos ficaram sem resposta.
35
00:01:28,958 --> 00:01:31,000
Temo que Sauron possa estar em Eregion.
36
00:01:31,083 --> 00:01:33,708
O Rei Supremo consentiu
para enviar a mim e um pequeno grupo para lá,
37
00:01:33,791 --> 00:01:36,083
para garantir Celebrimbor
e sua cidade estão seguras.
38
00:01:36,875 --> 00:01:39,291
A tarefa de Elrond não é ingressar na sua empresa.
39
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
Mas para liderá-lo.
40
00:01:45,583 --> 00:01:47,458
[música tema de abertura tocando]
41
00:03:17,708 --> 00:03:19,458
[pássaros cantando]
42
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
[gritos indistintos]
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
[Galadriel] Ainda nenhuma palavra
de Celebrimbor...
44
00:03:29,708 --> 00:03:33,791
Se pegarmos a ponte Axa,
Eregion tem pouco menos de 150 léguas.
45
00:03:34,416 --> 00:03:38,375
Precisaremos de um arqueiro e dois espadachins.
Espero que você possa recomendar um conjunto.
46
00:03:38,458 --> 00:03:40,625
Confiar? Meu?
47
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
Tem certeza de que isso é sensato, comandante?
48
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
Por insistência do Rei Supremo, concordei
nomeá-lo como primeiro-tenente.
49
00:03:46,958 --> 00:03:49,791
Mas se você considera esse dever abaixo de você,
Vou escolher outro.
50
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
- Sim.
- "Sim" o quê?
51
00:03:54,416 --> 00:03:58,416
Sim, posso recomendar
um arqueiro e dois espadachins.
52
00:03:59,833 --> 00:04:02,833
Quem mais devemos levar conosco, comandante?
53
00:04:09,416 --> 00:04:11,250
[música cativante tocando]
54
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
[música sinistra tocando]
55
00:04:56,041 --> 00:04:57,375
Relâmpago?
56
00:05:01,666 --> 00:05:03,541
Nenhuma força terrena poderia fazer isso.
57
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Este é o trabalho de Sauron.
58
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
Camnir. Que outros caminhos poderíamos seguir?
59
00:05:13,708 --> 00:05:16,541
Para contornar isso,
teremos que virar para o norte,
60
00:05:16,625 --> 00:05:18,083
adicionando duas semanas à nossa jornada...
61
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Ou?
62
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
Nós vamos para o sul,
pelas Colinas de Tyrn Gorthad.
63
00:05:24,083 --> 00:05:25,309
- [Voz no Vento sussurrando]
- [tocando]
64
00:05:25,333 --> 00:05:28,750
[Camnir, abafado] O que nos levará
para Eregion muito mais rápido.
65
00:05:31,208 --> 00:05:32,791
[sibila]
66
00:05:39,916 --> 00:05:41,875
Há maldade naquelas colinas.
67
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
Antigo e cheio de malícia.
68
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
Sauron quer que sigamos esse caminho.
Devemos ir para outro.
69
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
O Inimigo é sem dúvida
observando as duas estradas.
70
00:06:00,791 --> 00:06:04,916
Este colapso torna-o mais crítico
do que nunca para chegar a Celebrimbor em alta velocidade.
71
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
[Galadriel] Não chegaremos a lugar nenhum
em alta velocidade se cairmos em uma armadilha.
72
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Nós vamos para o sul.
73
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
Comandante, devo protestar.
74
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
[Elrond] Sua opinião sobre o assunto
foi ouvido.
75
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
Elrond.
76
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Opinião ouvida, tenente.
77
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
Nós vamos para o sul. [grita em sindarin]
78
00:06:45,250 --> 00:06:50,958
[em inglês] Esta empresa não aceitará
conselho dessa bugiganga, nem você.
79
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
Se você não puder cumprir esses termos,
você sairá agora e retornará para Lindon.
80
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
- Eu gostaria.
- Então por que não?
81
00:07:02,500 --> 00:07:05,208
Porque eu não quero ver
qualquer membro desta empresa foi morto.
82
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
Incluindo você.
83
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
[Estranho gritando] Nori!
84
00:07:13,208 --> 00:07:14,958
[música sombria tocando]
85
00:07:20,416 --> 00:07:21,791
[cabras balindo]
86
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
Nori! Papoula!
87
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
[criador de cabras cantarolando]
88
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
[grunhidos]
89
00:08:15,708 --> 00:08:16,708
Uh...
90
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Hum, uh...
91
00:08:20,458 --> 00:08:24,583
Perdoe-me. Suponho que você não tenha visto
um par de halflings veio por aqui?
92
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
[criador de cabras suspira]
93
00:08:32,416 --> 00:08:33,541
Vejo que você encontrou a cabra.
94
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
[zurra]
95
00:08:36,416 --> 00:08:40,708
Não foi...
exatamente o que eu estava procurando.
96
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
Bem, é isso que você está procurando
97
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
e aí está o que você encontra, agora,
não existe?
98
00:08:47,166 --> 00:08:51,416
[cantando] Ei, querido, feliz
Toque um dong dillow...
99
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
Flobotomíneos na grama
Abelhas ao redor do salgueiro
100
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
Existem algumas estrelas acima da sua colina.
101
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
Estrelas acima da maioria dos males.
102
00:09:02,583 --> 00:09:05,208
Mas meus amigos e eu
estavam procurando por essas estrelas.
103
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
- Eu esperava que...
- [assobios]
104
00:09:08,083 --> 00:09:09,541
Ah... [grunhidos]
105
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
Minhas desculpas, só um momento...
106
00:09:11,750 --> 00:09:14,875
[cantando] Do sol, das estrelas
Lua e névoa
107
00:09:14,958 --> 00:09:16,833
[grunhidos estranhos]
108
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
Chuva e tempo nublado
109
00:09:19,208 --> 00:09:21,083
[música divertida tocando]
110
00:09:24,458 --> 00:09:26,208
[Estranho grunhindo e gemendo]
111
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
[suspira]
112
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
O ramo... claro...
113
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Sim.
114
00:09:45,875 --> 00:09:46,958
Deve ser.
115
00:09:49,083 --> 00:09:50,500
[galho rangendo]
116
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
[grunhindo]
117
00:09:56,458 --> 00:09:59,916
[estrondo]
118
00:10:02,416 --> 00:10:03,416
[exclama]
119
00:10:04,708 --> 00:10:05,875
[grita]
120
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
[falando em quenya]
121
00:10:10,458 --> 00:10:12,041
[grunhindo]
122
00:10:26,083 --> 00:10:28,000
[vento assobiando]
123
00:10:33,333 --> 00:10:35,208
- [insetos vibrando]
- [pássaro gritando]
124
00:10:44,666 --> 00:10:45,666
[grunhindo]
125
00:10:55,875 --> 00:10:58,666
[respirando pesadamente]
126
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
[em inglês] Papoula!
127
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
[Poppy geme]
128
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Levante-se!
129
00:11:03,291 --> 00:11:06,291
[tosse]
130
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
[piadas]
131
00:11:08,041 --> 00:11:10,375
[geme]
132
00:11:10,875 --> 00:11:13,333
- [Nori] Você o viu?
- Quem? [grunhidos]
133
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Quem você acha?
Nosso amigo, o maldito Estranho.
134
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
Não importa onde ele está, onde estamos?
135
00:11:30,791 --> 00:11:32,375
- [cavalo relincha]
-Nori! Correr!
136
00:11:37,958 --> 00:11:39,291
[suspiros]
137
00:11:39,375 --> 00:11:41,583
[ambos grunhindo]
138
00:11:47,500 --> 00:11:49,541
[tanto ofegante quanto gemendo]
139
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
Eu acho, acho que os perdemos.
140
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
[Merimac] De onde vocês vieram?
141
00:12:00,750 --> 00:12:01,958
Nós?
142
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
De onde você veio?
143
00:12:07,333 --> 00:12:09,666
Ah, minha cabeça.
144
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
Uh...
145
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
- Viva aqui.
- Harfoots moram aqui?
146
00:12:13,916 --> 00:12:15,250
O que é um Harfoot?
147
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
[risos] Bem, você é...
148
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
Quem é você, exatamente?
149
00:12:21,416 --> 00:12:22,708
Eu não sou ninguém.
150
00:12:23,875 --> 00:12:25,791
Bem, você não pode ser “Ninguém”.
151
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Bem... É assim que todos me chamam.
152
00:12:28,000 --> 00:12:30,791
Se todo mundo te chama de Ninguém,
ninguém te chama de alguém?
153
00:12:31,500 --> 00:12:33,708
Bem, minha mãe me chama de Merimac.
154
00:12:36,125 --> 00:12:37,333
Eu sou Poppy.
155
00:12:38,916 --> 00:12:39,916
Hum.
156
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Eu sou Nori.
157
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
De onde você tirou essa água?
158
00:12:54,458 --> 00:12:56,559
- Mantenha sua voz baixa.
- [Poppy] Você roubou, não foi?
159
00:12:56,583 --> 00:12:58,101
Você roubou daquele poço.
Da gente grande.
160
00:12:58,125 --> 00:12:59,166
[suspiros]
161
00:12:59,250 --> 00:13:00,958
[grunhindo]
162
00:13:01,041 --> 00:13:02,684
- Mas... Aonde você vai?
- [Merimac] Uh, em lugar nenhum.
163
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Leve-nos com você.
164
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
Uh, desculpe, não há estranhos na aldeia.
165
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
Aldeia? Que aldeia?
166
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
Nenhuma aldeia! Não há aldeia.
167
00:13:09,833 --> 00:13:11,375
Ouça aqui, ninguém.
168
00:13:13,000 --> 00:13:14,351
- [exclama]
- Ou vamos com você
169
00:13:14,375 --> 00:13:17,541
ou eu mesmo vou te entregar
neste momento, ladrão de água.
170
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
[Merimac] Você está prestes a conhecer The Gund,
nosso líder habitacional.
171
00:13:26,875 --> 00:13:30,833
E se você quiser que ela pense
sobre acolher você, há quatro regras.
172
00:13:30,916 --> 00:13:33,541
Primeiro, nunca olhe nos olhos dela.
173
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
B, sempre fique três passos para trás.
174
00:13:36,458 --> 00:13:41,250
Quatro, nunca, nunca, não importa o que aconteça,
chame-a de "A Gund".
175
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
- Entendi.
- Entendi.
176
00:13:48,333 --> 00:13:50,125
Foram três regras ou quatro?
177
00:13:50,208 --> 00:13:51,848
[Poppy] Eu realmente não estava prestando atenção.
178
00:13:57,958 --> 00:14:00,083
[conversa indistinta]
179
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
[música animada tocando]
180
00:14:06,416 --> 00:14:08,416
[aldeã feminina de Stoor 1]
Vá lá, divirta-se agora.
181
00:14:14,416 --> 00:14:16,216
[aldeã feminina de Stoor 2]
Vamos. Lá.
182
00:14:20,666 --> 00:14:23,346
[aldeã feminina de Stoor 2]
Isso é porque teve luz do sol.
183
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
[aldeã de Stoor 3] Você está aí.
184
00:14:28,875 --> 00:14:31,195
[aldeã de Stoor 4] Legal,
lote fresco, pronto para descascar.
185
00:14:42,416 --> 00:14:44,708
- Chapéu grande, como o meu!
- [criança] Como o do papai!
186
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
Harfoots, vivendo em buracos?
187
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
Não parece natural.
188
00:14:55,708 --> 00:14:57,468
[Gundabale]
Isso é porque não somos Harfoots.
189
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
Somos Stoors.
190
00:15:00,375 --> 00:15:02,166
Andares?
191
00:15:02,250 --> 00:15:04,351
[Gundabale] O que você estava pensando,
trazê-los aqui?
192
00:15:04,375 --> 00:15:06,291
- Ninguém é tão estúpido.
- [zomba]
193
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
Eles precisavam de um lugar para se esconder.
194
00:15:07,791 --> 00:15:10,833
O que, com metade dos demônios
no deserto procurando por eles?
195
00:15:10,916 --> 00:15:14,250
Rapaz, se colocarmos seu cérebro em um abutre,
voaria para trás.
196
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Seja mais gentil com ele.
197
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
Você está falando mal de mim?
198
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
Ah, essa foi a quarta regra.
199
00:15:23,333 --> 00:15:26,250
Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria
alimente sua perna, membro e articulação
200
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
para aqueles Gaudrim que estão caçando você lá fora.
201
00:15:31,916 --> 00:15:33,708
Vá em frente, defenda seu caso.
202
00:15:37,916 --> 00:15:42,083
Atravessei rios,
e montanhas,
203
00:15:42,166 --> 00:15:45,416
e desertos para ajudar meu amigo
encontre seu destino,
204
00:15:45,500 --> 00:15:48,541
um o destino do mundo pode muito bem
depende, o seu incluído...
205
00:15:48,625 --> 00:15:49,833
Eu disse uma boa razão.
206
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
Esse seu amigo, quem é ele, afinal?
207
00:15:53,916 --> 00:15:55,416
- Ele é um gigante.
- Um gigante?
208
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
- O que, como um Elfo?
- Maior que isso.
209
00:15:57,875 --> 00:15:59,250
Então ele é um grande Grande Elfo.
210
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Ele não é um elfo.
211
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
Ele é um mago.
212
00:16:05,208 --> 00:16:06,333
[aldeões exclamando]
213
00:16:06,416 --> 00:16:08,125
[murmurando]
214
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
Bem, o único mago sob estes céus
215
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
é o Mago das Trevas.
216
00:16:14,750 --> 00:16:17,666
E o último amigo que precisamos
é amigo dele.
217
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
Amarre-os.
218
00:16:19,541 --> 00:16:21,875
[Popoula] O quê?
O que? Não.
219
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
O quê? Deixe ela ir. Que Mago das Trevas?
220
00:16:27,666 --> 00:16:31,875
[Brânk] O Istar já é muito mais
poderoso do que havíamos previsto.
221
00:16:33,500 --> 00:16:37,291
Ele conjurou uma tempestade de areia do nada
que matou dois dos meus homens,
222
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
Ele segue para o norte agora.
223
00:16:41,208 --> 00:16:43,583
Em direção... ao eremita.
224
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
[Dark Wizard] E os halflings?
225
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
[Brânk] Estamos vasculhando o deserto
mesmo agora.
226
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Eles não nos escaparão por muito tempo.
227
00:16:55,000 --> 00:16:57,625
Juro minha vida por isso.
228
00:16:57,708 --> 00:17:01,625
Ou você é muito tolo, Gaudrim,
229
00:17:02,958 --> 00:17:05,083
ou muito corajoso.
230
00:17:07,375 --> 00:17:11,208
Deixe que os Harfoots sejam sua única preocupação.
231
00:17:11,291 --> 00:17:14,375
Eu mesmo cuidarei do Istar.
232
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
[Velho Ironwood rosnando]
233
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
[Tom] Deixe-o sair novamente.
234
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
Você não deveria estar acordado.
235
00:17:32,125 --> 00:17:35,833
Coma terra. Cave fundo.
236
00:17:36,791 --> 00:17:38,958
Beba água, hein?
237
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
Vá dormir.
238
00:17:43,166 --> 00:17:44,208
[grunhidos]
239
00:17:44,291 --> 00:17:46,666
[cala-se]
240
00:17:46,750 --> 00:17:49,125
- [Velho Ironwood rosnando]
- [cala-se]
241
00:17:50,083 --> 00:17:52,500
Quem... Quem é você?
242
00:17:55,291 --> 00:17:57,875
Já faz um tempo desde que eu estive
chamado de qualquer coisa,
243
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
mas de volta ao Withywindle,
as pessoas costumavam me chamar de Bombadil.
244
00:18:04,083 --> 00:18:05,291
Tom Bombadil.
245
00:18:07,041 --> 00:18:12,041
[cantando] No oeste o sol afunda
Em breve você estará tateando
246
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
Não seja tímido agora, Fruta Dourada...
247
00:18:15,708 --> 00:18:19,000
[Frinha Dourada cantando]
Quando as sombras da noite caem
248
00:18:19,083 --> 00:18:21,708
[ambos] Então a porta se abrirá
249
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
[objeto fazendo barulho]
250
00:18:27,166 --> 00:18:30,125
Eu fiz o que pude
com seu manto imundo.
251
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
Bem, limpe as mãos, lave o rosto,
252
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
então venha se juntar a mim perto do fogo.
253
00:18:39,625 --> 00:18:43,000
É, uh... Tem alguém aí com você?
254
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
Pensei ter ouvido uma mulher cantando.
255
00:18:46,583 --> 00:18:49,791
Mulher? Que mulher?
256
00:18:51,291 --> 00:18:53,333
Não há mais ninguém aqui com você?
257
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Você está aqui.
258
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
Isto é, eu acho que você é. Você é?
259
00:19:01,916 --> 00:19:04,291
Uh... Sim?
260
00:19:05,750 --> 00:19:06,916
[risos]
261
00:19:13,416 --> 00:19:15,083
[Tom cantarolando]
262
00:19:20,708 --> 00:19:26,583
Agora, o que você estava esperando
para encontrar sob essas suas estrelas, hein?
263
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Certamente não o velho Tom.
264
00:19:31,541 --> 00:19:33,166
Eu esperava encontrar meus amigos.
265
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Mostra o que as estrelas sabem, não é?
266
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
Recém-chegados, é isso que eles são.
267
00:19:40,708 --> 00:19:41,875
Um ano, está escuro.
268
00:19:41,958 --> 00:19:43,708
No próximo, você olha para cima,
269
00:19:45,291 --> 00:19:49,500
há um mar de olhinhos
olhando para você, observando.
270
00:19:51,708 --> 00:19:55,916
Agora, eles acham que sabem tudo,
mas recém-chegados. Hum?
271
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
Ainda recém-chegados.
272
00:20:00,500 --> 00:20:03,458
[sobressalta-se] O que...
273
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
O que você é?
274
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
Você ainda não sabe meu nome?
Essa é a única resposta.
275
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
Diga-me, quem é você,
276
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
sozinho, você mesmo e sem nome?
277
00:20:19,583 --> 00:20:24,041
Mas você é jovem e eu sou velho.
278
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
Mais velho, é isso que eu sou.
279
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
O que você quer dizer com "mais velho"?
280
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
Mais velho.
281
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
Marque minhas palavras, amigo,
282
00:20:40,166 --> 00:20:43,375
Tom estava lá
antes do rio e das árvores.
283
00:20:44,416 --> 00:20:47,625
Tom se lembra da primeira gota de chuva
e a primeira bolota.
284
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
Ele conhecia a escuridão sob as estrelas
quando era destemido.
285
00:20:55,083 --> 00:20:59,791
Todo este lugar costumava ser verde.
Agora é tudo areia.
286
00:21:02,333 --> 00:21:05,083
Eu tive que vir ver por mim mesmo
para acreditar.
287
00:21:06,750 --> 00:21:08,583
Mesmo o canto dos pássaros não está totalmente intocado.
288
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
Até a sua árvore lá fora.
Velho Ironwood.
289
00:21:12,583 --> 00:21:14,166
- Eu pensei que...
- Uh...
290
00:21:14,250 --> 00:21:18,958
Ele... talvez possa me emprestar um galho.
291
00:21:19,041 --> 00:21:21,250
Oh, bem, você deveria ter tentado perguntar a ele.
292
00:21:22,791 --> 00:21:25,791
[boceja]
293
00:21:27,458 --> 00:21:28,541
[balidos]
294
00:21:28,625 --> 00:21:33,291
Calma, Iarwain. Fácil.
295
00:21:33,375 --> 00:21:34,500
- [balido]
- [Tom grunhe]
296
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Eu sei.
297
00:21:37,416 --> 00:21:41,458
Isso... magia. Você pode me ensinar isso?
298
00:21:42,750 --> 00:21:47,333
Ensinar você? O que há para aprender aqui?
299
00:21:50,708 --> 00:21:55,416
Você exerce poder sobre as árvores,
sobre o vento e o fogo.
300
00:21:55,500 --> 00:21:58,208
Você o empunha, como se pertencesse a você.
301
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
Todas as coisas pertencem cada uma a si mesmas.
302
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
Assim como você pertence a si mesmo.
303
00:22:04,291 --> 00:22:09,708
Então, você poderia me ensinar
como empunhar um cajado?
304
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
O cajado de um mago é como um nome.
305
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
Já é seu para empunhar,
se você provar que é digno disso.
306
00:22:21,625 --> 00:22:25,916
Você mostrou hoje que não é. Ainda.
307
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
Se você pode se tornar assim,
bem, descobriremos em breve.
308
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
Eu nunca fui feito para encontrar uma equipe
sob estas estrelas.
309
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
Eu estava destinado a encontrar você. Não foi?
310
00:22:48,250 --> 00:22:49,458
[ri suavemente]
311
00:22:51,083 --> 00:22:52,708
[cavalo relincha]
312
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
O que é isso?
313
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
Não estamos sozinhos.
314
00:23:01,958 --> 00:23:02,875
[cavalo relincha]
315
00:23:02,958 --> 00:23:04,208
[música sinistra tocando]
316
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
[Estranho] Quem são eles?
317
00:23:09,291 --> 00:23:11,500
Por que eles caçam a mim e aos meus amigos?
318
00:23:14,708 --> 00:23:17,958
Você não é o primeiro Istar
que comeu mel perto do meu fogo.
319
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Anos atrás, houve outro.
320
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
O Mago das Trevas.
321
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
O que aconteceu com ele?
322
00:23:31,625 --> 00:23:34,333
Certa vez, ele procurou controlar a magia,
como você.
323
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
Agora, ele controla grande parte de Rhûn.
324
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
Mas ainda assim, ele anseia por mais.
325
00:23:44,833 --> 00:23:48,416
Você acredita que o mal dele se espalhará?
326
00:23:49,625 --> 00:23:53,666
Não sem um aliado
muito mais poderoso até do que ele mesmo.
327
00:23:55,333 --> 00:23:56,666
Sauron.
328
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
Se essas duas chamas se combinarem em uma,
329
00:24:04,250 --> 00:24:08,166
não haverá fim para queimar,
até que toda a Terra Média seja cinzas.
330
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
Você pode parar com isso?
331
00:24:17,166 --> 00:24:19,583
O velho Tom é um andarilho, não um guerreiro.
332
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
Grandes feitos são deixados
para as mãos em que foram colocados.
333
00:24:26,750 --> 00:24:31,166
E colherei lírios,
enquanto ainda crescem.
334
00:24:33,166 --> 00:24:34,583
Você quer dizer...
335
00:24:37,541 --> 00:24:38,750
Você quer dizer minhas mãos.
336
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
É minha tarefa parar o fogo?
337
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
É minha tarefa enfrentar Sauron?
338
00:24:57,916 --> 00:25:02,625
Sua tarefa... é enfrentar os dois.
339
00:25:19,750 --> 00:25:21,125
[farfalhar]
340
00:25:31,500 --> 00:25:34,666
[Voz no Vento sussurrando]
Estou esperando por você.
341
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
[Daemor] Que lugar é esse?
342
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Tyrn Gorthad.
343
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
Conhecidos pelos homens como Barrow-downs.
344
00:25:54,916 --> 00:25:58,916
Nos tempos antigos, era aqui que
eles colocaram seus senhores e reis para descansar.
345
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
Não sinto descanso aqui.
346
00:26:04,125 --> 00:26:06,375
Até as árvores parecem pouco à vontade.
347
00:26:07,666 --> 00:26:08,583
[Vorohil] Não tema.
348
00:26:08,666 --> 00:26:10,833
Homens Mortos não são ameaça.
349
00:26:13,333 --> 00:26:14,416
[Elrond] Continue andando.
350
00:26:21,208 --> 00:26:25,041
[Vozes ao Vento sussurrando]
Frio seja mão, coração e osso
351
00:26:25,125 --> 00:26:29,000
E o frio será dormir debaixo da pedra
352
00:26:37,375 --> 00:26:39,583
[música intensa tocando]
353
00:26:39,666 --> 00:26:41,750
[Vozes ao Vento sussurrando]
354
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
- [galho estala]
- [grunhidos]
355
00:26:48,750 --> 00:26:50,666
[música estranha tocando]
356
00:26:50,750 --> 00:26:54,708
Por um momento, pensei ter ouvido...
357
00:26:54,791 --> 00:26:56,083
Ouviu?
358
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
O que você ouviu?
359
00:27:00,625 --> 00:27:02,166
Era quase como uma música.
360
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
Ou a memória de uma música.
361
00:27:18,041 --> 00:27:19,041
Galadriel.
362
00:27:27,250 --> 00:27:29,083
O bardo deles é de Lindon.
363
00:27:31,833 --> 00:27:34,333
O rei enviou um despacho
para avisar Celebrimbor.
364
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Este despacho?
365
00:27:40,916 --> 00:27:42,708
Devemos sair deste lugar.
366
00:27:45,958 --> 00:27:49,375
- [assobio]
- [grunhindo]
367
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
-Daemor!
- Segure-se em mim.
368
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
Não deixe ir!
369
00:27:53,166 --> 00:27:55,583
[ambos grunhindo]
370
00:27:55,666 --> 00:27:57,708
- [Daemor grita]
- [Voz do Vento rosnando]
371
00:27:57,791 --> 00:28:00,000
[todos ofegantes]
372
00:28:04,291 --> 00:28:06,875
[triturando e esmagando]
373
00:28:06,958 --> 00:28:09,875
[Vozes ao Vento] Frio e velho esteja à mão
e coração e osso
374
00:28:10,583 --> 00:28:13,875
E o frio será dormir debaixo da pedra
375
00:28:14,500 --> 00:28:17,916
Nunca mais acordarei em cama de pedra
376
00:28:18,000 --> 00:28:21,791
Nunca, até que o Sol desapareça
e a Lua está morta
377
00:28:21,875 --> 00:28:23,375
[farfalhar]
378
00:28:27,125 --> 00:28:30,083
No vento negro as estrelas morrerão
379
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
Prepare-se.
380
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
O que eles são?
381
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
Criaturas Tumulares.
382
00:28:46,791 --> 00:28:49,125
[Criaturas Tumulares rosnando]
383
00:28:59,708 --> 00:29:01,000
[em élfico] Ataque!
384
00:29:01,958 --> 00:29:02,958
[grunhidos]
385
00:29:03,666 --> 00:29:04,958
[grunhidos]
386
00:29:13,958 --> 00:29:16,125
[grita]
387
00:29:19,208 --> 00:29:21,250
[retinido]
388
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
Ainda suas flechas!
389
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
[falando sindarin]
390
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
[A Criatura Tumular sibila]
391
00:29:36,208 --> 00:29:38,328
[Camnir em inglês] Eles são impermeáveis
às nossas armas.
392
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
[sibila]
393
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
Segure rápido. Venha comigo.
394
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
Onde você está indo?
395
00:29:45,833 --> 00:29:46,892
- Ajude-me a abri-lo.
- [Camnir] O quê?
396
00:29:46,916 --> 00:29:48,500
[em Sindarin] Depressa!
397
00:29:48,583 --> 00:29:49,708
[ambos grunhindo]
398
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
[sibila]
399
00:29:54,125 --> 00:29:55,375
[grunhidos]
400
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
[em inglês] Tenente!
401
00:29:57,083 --> 00:29:59,666
[grunhindo]
402
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
[gritos]
403
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Pegue.
404
00:30:13,208 --> 00:30:14,500
[rosna]
405
00:30:15,083 --> 00:30:17,708
- [grunhidos]
- [grita]
406
00:30:26,625 --> 00:30:27,458
[Rian] Como?
407
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
De acordo com a tradição,
408
00:30:28,750 --> 00:30:32,000
apenas as lâminas com as quais eles estavam
enterrado fará com que essas criaturas descansem.
409
00:30:32,083 --> 00:30:35,458
Mas os homens enterrados aqui foram sepultados
por mais de mil anos.
410
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
Eu acho que é seguro dizer
que algo os acordou.
411
00:30:38,041 --> 00:30:39,458
Não.
412
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
Alguém.
413
00:30:43,625 --> 00:30:45,208
Despertando o mal.
414
00:30:46,333 --> 00:30:48,708
Em toda a Terra Média.
415
00:30:48,791 --> 00:30:52,666
[Isildur] Theo! Téo!
416
00:30:52,750 --> 00:30:54,809
- [Mulher Southlander 1] Theo!
- [homem Southlander 1] Theo!
417
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
- Théo!
- [Southlander masculino 2] Theo!
418
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
- [Southlander masculino 3] Theo!
- Théo!
419
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
[homem Southlander 4] Theo!
420
00:31:03,083 --> 00:31:04,123
[Southlander masculino 5] Theo!
421
00:31:08,041 --> 00:31:10,361
- [Southlander masculino 6] Theo!
- [Mulher Southlander 2] Theo!
422
00:31:13,583 --> 00:31:15,500
[música estranha tocando]
423
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
Eles deixaram todas as suas armas.
424
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
Para um homem selvagem, uma cabeça de machado
vale mais que ouro.
425
00:31:28,041 --> 00:31:30,250
Estranho, eles não levaram isso com eles.
426
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
Venham, todos vocês. Seguimos em frente.
427
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
Por aqui. Vamos.
428
00:31:40,375 --> 00:31:42,333
[conversa indistinta]
429
00:31:42,416 --> 00:31:43,916
Não se torture, Númenoriano.
430
00:31:45,625 --> 00:31:47,500
Theo sobreviveu a coisas muito piores.
431
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
Ele vai resistir a isso.
432
00:31:50,458 --> 00:31:51,666
[homem Southlander 1] Theo!
433
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
[Mulher sulista] Theo!
434
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
[Southlander masculino 2] Theo!
435
00:32:09,708 --> 00:32:11,791
Você aí. Por aqui.
436
00:32:29,625 --> 00:32:33,541
[pássaros gritando, grasnando]
437
00:32:43,125 --> 00:32:45,291
[homem] Eu digo para atacarmos seus acampamentos.
438
00:32:45,375 --> 00:32:47,000
[Isildur] Estaríamos começando uma guerra.
439
00:32:47,083 --> 00:32:50,041
- Já estamos em guerra, povo do mar.
- [pessoas concordando]
440
00:32:50,125 --> 00:32:54,375
O que eu vi,
Não acredito que tenha sido feito por homens mortais.
441
00:32:54,458 --> 00:32:58,458
Eles não são homens. Eles são animais.
Eles comeriam carne humana se fosse necessário.
442
00:32:58,541 --> 00:33:01,375
Cada minuto que desperdiçamos
há outro Theo que ainda está por aí.
443
00:33:01,458 --> 00:33:02,666
Temos que continuar procurando.
444
00:33:02,750 --> 00:33:06,916
Poderíamos investigar Eastfield Glen.
Os sussurros são: Homens selvagens acampam lá.
445
00:33:07,000 --> 00:33:08,059
[Mulher Southlander] É uma boa ideia.
446
00:33:08,083 --> 00:33:09,708
Seria melhor olhar para o norte.
447
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
Por que norte?
448
00:33:15,458 --> 00:33:19,083
Passei semanas pesquisando nessas terras,
procurando por entes queridos.
449
00:33:19,166 --> 00:33:21,000
Essa parte da floresta é antiga.
450
00:33:21,083 --> 00:33:23,375
Prometo que há Homens Selvagens lá,
e pior.
451
00:33:23,458 --> 00:33:24,625
[murmurando]
452
00:33:24,708 --> 00:33:26,059
[Mulher Southlander] Você pode estar certo.
453
00:33:26,083 --> 00:33:27,166
Arondir.
454
00:33:30,250 --> 00:33:33,625
[Arondir] Não vamos desperdiçar a luz do dia.
Reúna água e provisões.
455
00:33:33,708 --> 00:33:35,268
[homem Southlander] Vamos em frente.
456
00:33:41,791 --> 00:33:43,511
- [rangido]
- [Estrid e Isildur grunhindo]
457
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Ah!
458
00:33:47,208 --> 00:33:48,291
[risos]
459
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Aí está.
460
00:33:57,541 --> 00:33:58,750
Você perdeu um ponto.
461
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
[Isildur] Obrigado.
462
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
Imagine que você nunca quer
para obter água em sua ilha.
463
00:34:13,166 --> 00:34:15,750
Não. Em Númenor,
temos água na maioria das nossas casas.
464
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Eu gostaria de ver isso.
465
00:34:19,541 --> 00:34:21,208
Aposto que sua noiva também faria isso.
466
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
Devemos continuar andando.
467
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Em um momento.
468
00:34:28,500 --> 00:34:31,583
Você diz que passou um tempo
entre os Homens Selvagens, Estrid.
469
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
Quanto?
470
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
Uh, eu não estava exatamente entre eles.
Eu estava me escondendo.
471
00:34:38,541 --> 00:34:40,833
- Eles alguma vez te fizeram mal?
-Arondir, o que você está...
472
00:34:40,916 --> 00:34:43,375
Eu pergunto porque notei
uma ferida em seu pescoço.
473
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
Parece ser recente.
474
00:34:46,625 --> 00:34:50,833
Não. A culpa foi minha.
Eu, hum... adormeci perto do fogo.
475
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
Eu deveria ter apagado,
mas a noite estava fria.
476
00:34:53,000 --> 00:34:54,083
Foi uma tolice da minha parte.
477
00:34:54,166 --> 00:34:56,958
Todos nós fazemos coisas tolas às vezes.
478
00:34:57,041 --> 00:34:59,750
Principalmente em momentos de desesperança.
479
00:35:02,000 --> 00:35:03,416
[ambos grunhindo]
480
00:35:03,500 --> 00:35:05,250
[ambos respirando pesadamente]
481
00:35:05,333 --> 00:35:08,000
[grunhindo]
482
00:35:10,458 --> 00:35:12,291
Estrid, o que é isso?
483
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
Auto-queimadura.
484
00:35:14,000 --> 00:35:16,583
Os Homens Selvagens fazem isso
para esconder a Marca de Adar.
485
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
Nós a teríamos pego no portão
se ela não tivesse entrado com você.
486
00:35:20,291 --> 00:35:22,125
Ela é um Homem Selvagem?
487
00:35:22,208 --> 00:35:24,250
Ela é uma delas.
488
00:35:24,333 --> 00:35:26,583
E ela vai nos liderar
para todos os outros.
489
00:35:38,083 --> 00:35:39,243
[Isildur] Qual era o seu plano?
490
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
Me esfaquear? Levar meu cavalo?
491
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
Foi isso? Não?
492
00:35:47,541 --> 00:35:51,208
Então você viu que eu era um Númenoriano.
Teve uma ideia melhor, não foi?
493
00:35:52,625 --> 00:35:53,666
[zomba]
494
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
Você estava me usando o tempo todo.
495
00:35:55,958 --> 00:35:57,583
Aposto que você nem tem noivo.
496
00:35:57,666 --> 00:36:00,208
- Você prefere que eu morra em Mordor?
- Não sei.
497
00:36:00,916 --> 00:36:02,500
Deixe-me pensar.
498
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
O que é?
499
00:36:25,416 --> 00:36:26,625
Fique quieto.
500
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
[fala sindarin]
501
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
[em inglês]
Venha rápido.
502
00:36:35,416 --> 00:36:37,541
Theo não foi levado pelos Homens de forma alguma.
503
00:36:38,250 --> 00:36:40,130
- [música sinistra tocando]
- [criatura gemendo]
504
00:36:44,750 --> 00:36:48,125
[madeira rangendo]
505
00:36:49,458 --> 00:36:50,833
[respirando pesadamente]
506
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
- [Hagen] Olha.
- [suspira]
507
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
Bem alimentado está acordado.
508
00:37:06,000 --> 00:37:08,958
[Wildman 1 tossindo]
509
00:37:10,333 --> 00:37:13,291
- [estrondo]
- [prisioneiros gritando]
510
00:37:13,375 --> 00:37:14,458
[Wildman 2] Socorro!
511
00:37:15,666 --> 00:37:17,333
[criatura gemendo]
512
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
O que há lá fora?
513
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
Não sei ainda.
Mas sejam lá o que forem, são grandes.
514
00:37:42,166 --> 00:37:43,206
[Arondir] Cuidado onde pisa.
515
00:37:49,583 --> 00:37:51,416
[ambos grunhindo]
516
00:37:51,500 --> 00:37:52,791
[ofegante]
517
00:37:55,958 --> 00:37:58,958
Pode ser mais fácil equilibrar
se eu pudesse usar minhas mãos.
518
00:37:59,041 --> 00:38:00,666
E mais fácil de escapar.
519
00:38:00,750 --> 00:38:01,875
[suspira exasperado]
520
00:38:01,958 --> 00:38:04,291
Ninguém poderia escapar disso.
521
00:38:04,375 --> 00:38:05,583
Vamos, desbloqueie-me.
522
00:38:05,666 --> 00:38:06,958
[Isildur grunhe]
523
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
Está tudo bem.
524
00:38:14,750 --> 00:38:15,625
[grunhidos]
525
00:38:15,708 --> 00:38:17,083
Fique quieto.
526
00:38:17,166 --> 00:38:18,500
Eu disse que está tudo bem.
527
00:38:20,166 --> 00:38:21,166
[grunhidos]
528
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
Dê-me sua mão.
529
00:38:24,916 --> 00:38:26,958
- [borbulhando]
- Socorro!
530
00:38:27,708 --> 00:38:30,041
[ambos grunhindo]
531
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
[borbulhando]
532
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
Levante-me.
533
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
Eu estou descendo.
534
00:38:40,125 --> 00:38:42,125
[ambos grunhindo]
535
00:39:17,333 --> 00:39:19,791
[grunhindo]
536
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
[respirando pesadamente]
537
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
[sibila]
538
00:39:34,291 --> 00:39:35,416
[suspiros]
539
00:39:43,625 --> 00:39:46,791
[gritando]
540
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
O que foi isso?
541
00:39:54,625 --> 00:39:57,416
Existem coisas sem nome
nos lugares profundos deste mundo.
542
00:40:00,583 --> 00:40:02,041
Este...
543
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
chamaremos de "ceia".
544
00:40:06,791 --> 00:40:10,125
[risos]
545
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
[Gundabale] Certo, eu conferi
com os anciãos da aldeia.
546
00:40:18,750 --> 00:40:23,875
Vocês dois serão expulsos ao nascer do sol.
Desculpe, mas Stoors deve vir primeiro.
547
00:40:23,958 --> 00:40:26,958
A verdade é que ele estava no seu lugar...
548
00:40:29,458 --> 00:40:31,791
Sadoc provavelmente teria feito a mesma coisa.
549
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
Sadoc?
550
00:40:33,750 --> 00:40:37,291
Nosso localizador de trilhas.
Ele se chamava Sadoc Burrows.
551
00:40:38,541 --> 00:40:42,375
Sadoc Burrows era o nome do seu líder?
552
00:40:46,875 --> 00:40:50,708
Só que nós dois estamos trabalhando
com um alqueire cheio, não acredito em você.
553
00:40:51,666 --> 00:40:54,958
Eu só estou te mostrando isso
para fazer bem e com certeza.
554
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
Claro do quê?
555
00:41:01,125 --> 00:41:05,708
A história continua, nos tempos antigos,
havia um andar.
556
00:41:05,791 --> 00:41:07,791
Não era como o resto de nós.
557
00:41:07,875 --> 00:41:13,833
Dizem que uma noite ele sonhou com um lugar,
com intermináveis correntes de água fria
558
00:41:13,916 --> 00:41:18,500
e colinas tão suaves,
uma família poderia cavar um buraco
559
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
e morar nele em menos de um mês.
560
00:41:21,916 --> 00:41:24,708
Ele o chamou de "o Sûzat".
561
00:41:26,625 --> 00:41:29,708
Apagou um ano
com uma caravana de seguidores para encontrá-lo.
562
00:41:29,791 --> 00:41:31,333
Prometido, quando o fizesse,
563
00:41:31,416 --> 00:41:34,041
ele mandaria alguém de volta
para reunir o resto de nós.
564
00:41:35,458 --> 00:41:40,500
Mas essa foi a última vez que qualquer um de nós
já ouvi falar de Rorimas Burrows.
565
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
A música ambulante de Poppy.
566
00:41:51,791 --> 00:41:54,000
Harfoots já estiveram aqui antes.
567
00:41:58,833 --> 00:42:01,291
A casa da sua espécie, de onde você vem,
568
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
é assim?
569
00:42:04,541 --> 00:42:08,000
Você voltou aqui
para nos levar a todos ao Sûzat?
570
00:42:11,000 --> 00:42:12,291
Eu acho, hum...
571
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
Rorimas nunca encontrou o Sûzat.
572
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
E depois de um tempo...
573
00:42:26,666 --> 00:42:30,166
nós apenas continuamos vagando.
574
00:42:39,208 --> 00:42:41,041
Não temos casa.
575
00:42:49,041 --> 00:42:51,666
[gritos indistintos]
576
00:42:55,291 --> 00:42:59,083
Os cavaleiros avistaram. Gente grande.
Vindo por aqui.
577
00:42:59,166 --> 00:43:01,000
[música sinistra tocando]
578
00:43:09,791 --> 00:43:11,583
A que devemos o prazer de...
579
00:43:11,666 --> 00:43:12,958
[aldeões exclamam]
580
00:43:33,416 --> 00:43:37,458
[Brânk] Os Harfoots, onde estão eles?
581
00:43:45,166 --> 00:43:50,208
Os únicos halflings que conhecemos
neste deserto estão os Stoors.
582
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
[Brânk] Você sabe
por que usamos essas máscaras?
583
00:43:56,458 --> 00:44:00,500
Desafie o Mago das Trevas
e, quando voltarmos com ele,
584
00:44:00,583 --> 00:44:02,958
você descobrirá por si mesmo.
585
00:44:33,083 --> 00:44:36,000
[Galadriel] Eu sei que você acredita neste Anel
está me enganando.
586
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
Mas acredito que está me guiando,
587
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
e que a seguir
pode ser o nosso único caminho para a vitória.
588
00:44:45,000 --> 00:44:48,375
Não há nenhum ponto em que
o custo da vitória se torna muito alto?
589
00:44:51,041 --> 00:44:53,458
Ainda não cheguei a esse ponto.
590
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
Como isso não te assusta?
591
00:44:55,125 --> 00:44:59,875
Porque o sofrimento
de um mundo governado por Sauron
592
00:44:59,958 --> 00:45:01,666
me assusta mais.
593
00:45:04,708 --> 00:45:10,458
Eu sempre senti isso.
Mas com este Anel, posso ver isso.
594
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
Tudo o que temos a perder
se falharmos na tarefa que temos diante de nós.
595
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
Meu pai previu que, um dia,
596
00:45:23,500 --> 00:45:25,791
A vida de Celebrimbor estaria em minhas mãos.
597
00:45:27,833 --> 00:45:31,833
Eu escolherei o caminho que devo me dar
a melhor esperança de protegê-lo.
598
00:45:34,875 --> 00:45:38,166
Protegendo o que é mais frágil,
599
00:45:40,000 --> 00:45:45,125
muito querido,
é uma tarefa confiada a todos os Elfos.
600
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
E um que ainda não está completo.
601
00:45:55,208 --> 00:46:00,708
E eu prometo a você,
haverá sacrifícios mais dolorosos.
602
00:46:04,916 --> 00:46:07,625
- [música sinistra tocando]
- [gritando]
603
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
Galadriel?
604
00:46:10,500 --> 00:46:12,166
Prometa-me, Elrond,
605
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
você colocará Sauron adversário
acima de todas as outras considerações.
606
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
Até minha vida.
607
00:46:20,958 --> 00:46:24,375
não farei nenhuma promessa
cujo pedido é originado desse Anel.
608
00:46:29,708 --> 00:46:31,416
Mas eu juro para você...
609
00:46:33,375 --> 00:46:35,625
derrotar Sauron virá primeiro.
610
00:46:37,333 --> 00:46:38,958
Mesmo antes de você.
611
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
[passos se aproximando]
612
00:46:41,583 --> 00:46:45,500
Perdoe-me, comandante, ouvimos tambores.
613
00:46:48,791 --> 00:46:50,583
[música dramática tocando]
614
00:47:26,666 --> 00:47:28,333
Essa é a chave das algemas?
615
00:47:29,625 --> 00:47:32,625
Acredite que ele quis dizer para você
para decidir se deve ou não usá-lo.
616
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
Desculpe.
617
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
Eu também.
618
00:48:03,083 --> 00:48:05,916
Não. Isildur, você vê...
619
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
[grunhidos]
620
00:48:08,750 --> 00:48:10,583
[música dramática tocando]
621
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
O perdão não vem para pessoas como eu.
622
00:48:14,750 --> 00:48:17,166
Mais cedo ou mais tarde, eles vão me expulsar,
você sabe que eles vão.
623
00:48:18,791 --> 00:48:20,250
[corda do arco aperta]
624
00:48:25,333 --> 00:48:26,625
Eu não vou deixá-los.
625
00:48:29,250 --> 00:48:30,875
Não vou deixar que expulsem você.
626
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
Abaixe a espada.
627
00:48:39,875 --> 00:48:41,541
[estrondo]
628
00:48:42,666 --> 00:48:45,125
[batida]
629
00:48:49,791 --> 00:48:51,791
Estrid, largue a espada!
630
00:48:56,333 --> 00:48:57,458
[grunhidos]
631
00:48:58,250 --> 00:48:59,583
Estrid!
632
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
[em sindarin] Pare!
633
00:49:12,083 --> 00:49:15,166
[em inglês] Eu sou Arondir,
da Floresta Verde.
634
00:49:18,041 --> 00:49:22,916
Você já tocou com machado na vida da floresta?
635
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
Para minha grande dor, eu tenho, mas...
636
00:49:27,291 --> 00:49:29,750
[Winterbloom chorando]
637
00:49:29,833 --> 00:49:31,541
[em sindarin] Ouça-me!
638
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
[suspiros]
639
00:49:39,583 --> 00:49:40,583
[grunhidos]
640
00:49:52,208 --> 00:49:53,848
[em inglês] Não é para derrubar árvores.
641
00:49:58,208 --> 00:50:00,625
O que caiu?
642
00:50:00,708 --> 00:50:02,125
Orcs.
643
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
[sussurra] Fique para trás.
644
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
Houve um...
645
00:50:13,166 --> 00:50:14,916
um exército deles.
646
00:50:15,000 --> 00:50:19,083
Mutilando e assassinando enquanto marchavam.
647
00:50:20,125 --> 00:50:21,583
Vimos o que eles fizeram.
648
00:50:22,625 --> 00:50:26,208
É por isso que você está aqui?
Por que você está com tanta raiva?
649
00:50:28,291 --> 00:50:34,291
A seiva derramada e o galho em chamas
nos chamou de longe.
650
00:50:35,833 --> 00:50:39,583
Mas... chegamos tarde demais.
651
00:50:39,666 --> 00:50:42,666
Um exército? Há quanto tempo foi isso?
652
00:50:42,750 --> 00:50:46,875
Winterbloom nutriu muitas dessas árvores
da semente e do broto.
653
00:50:46,958 --> 00:50:49,833
- Não peça para ela falar mais sobre isso.
- [Winterbloom soluça]
654
00:50:49,916 --> 00:50:51,716
[Flor de inverno]
Eles não são diferentes deles!
655
00:50:56,333 --> 00:51:01,125
Estripando e desenraizando,
quebradores de galhos e divisores de troncos, todos!
656
00:51:07,416 --> 00:51:08,616
[em Sindarin] Nós buscaríamos...
657
00:51:09,250 --> 00:51:11,041
[geme baixinho]
658
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
seu perdão...
659
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
pela lesão...
660
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
...nós fizemos.
661
00:51:50,541 --> 00:51:53,583
[em inglês] O perdão leva uma eternidade.
662
00:52:01,166 --> 00:52:06,291
Chuva lavando claro
a longa memória do solo.
663
00:52:06,375 --> 00:52:10,875
Casca nova, cobrindo cicatrizes antigas.
664
00:52:11,666 --> 00:52:15,458
E durante todo esse tempo, eu prometo,
665
00:52:15,541 --> 00:52:19,916
faremos com que as árvores
desta madeira são deixados em paz.
666
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Acha que eles sabem o que é paz?
667
00:52:40,166 --> 00:52:44,000
É o que vem depois das tempestades noturnas,
668
00:52:44,083 --> 00:52:47,958
quando o amanhecer é silencioso,
e os pássaros despertam.
669
00:52:48,708 --> 00:52:53,208
Nós cuidamos desta floresta
670
00:52:53,291 --> 00:52:57,291
desde antes das montanhas
levantou-se e dividiu-o.
671
00:53:00,791 --> 00:53:06,625
Quando o único som aqui
era a luz sobre o musgo...
672
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
Téo?
673
00:53:12,416 --> 00:53:15,833
E a respiração das folhas.
674
00:53:19,583 --> 00:53:24,500
Sim. Conhecemos a paz.
675
00:53:24,583 --> 00:53:27,291
Estrid? Sou eu.
676
00:53:27,375 --> 00:53:29,416
- [chuva tamborilando]
- [grunhidos]
677
00:53:36,875 --> 00:53:39,250
Estrid? Estrid.
678
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
Hagen?
679
00:53:44,500 --> 00:53:46,791
- O que... eu pensei que você...
- Eu também.
680
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
[Estrid] Não acredito que você está aqui.
Olhe para você.
681
00:54:12,458 --> 00:54:14,416
[passos batendo]
682
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Obrigado por ter vindo até mim.
683
00:54:26,625 --> 00:54:28,166
Eu fiz uma promessa.
684
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
Obrigado por mantê-lo.
685
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
Agora devo ficar com outro.
686
00:54:38,875 --> 00:54:43,541
Orcs estão em movimento.
Devo seguir a trilha onde ela leva.
687
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
Talvez tenha outra chance
para confrontar Adar.
688
00:54:50,708 --> 00:54:52,625
Você pode vir comigo, se quiser.
689
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Tenho minhas próprias promessas para cumprir.
690
00:55:06,375 --> 00:55:10,250
Então mae glenno. Senhor de Pelargir.
691
00:55:17,583 --> 00:55:19,041
[música sinistra tocando]
692
00:55:30,208 --> 00:55:32,083
[rosnando]
693
00:55:33,458 --> 00:55:36,333
[canto indistinto]
694
00:55:48,375 --> 00:55:49,916
Traição de orcs.
695
00:55:50,000 --> 00:55:51,416
Essa trilha.
696
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
Presumo que isso leva a...
697
00:55:54,125 --> 00:55:56,166
Eregion, meu soberano.
698
00:55:57,041 --> 00:56:01,333
Viemos em busca de Sauron.
E em vez disso, encontramos Adar?
699
00:56:01,833 --> 00:56:03,791
Eles poderiam
estar em aliança um com o outro ou...
700
00:56:05,708 --> 00:56:06,916
Talvez em guerra.
701
00:56:07,000 --> 00:56:09,375
Uma legião de orcs
marcharam para terras élficas.
702
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
Estamos todos em guerra.
703
00:56:14,875 --> 00:56:18,541
A notícia disso deve chegar ao Rei Supremo
antes do nosso anfitrião partir para Mordor.
704
00:56:22,875 --> 00:56:23,916
[Orc] Pronto!
705
00:56:24,000 --> 00:56:25,480
- [setas batendo]
- [cavalo relincha]
706
00:56:28,416 --> 00:56:29,541
[em élfico] Espere!
707
00:56:30,375 --> 00:56:32,392
[Snaghûl, em inglês]
Mas esse é o nosso jantar indo embora!
708
00:56:32,416 --> 00:56:34,416
- [grunhidos]
- [cavalo relincha]
709
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
[Snaghûl] Vamos!
710
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
De volta à fila!
711
00:56:38,541 --> 00:56:39,833
[rosna]
712
00:56:41,208 --> 00:56:44,083
[Snaghûl] Quem é?
Continue procurando. [risos]
713
00:56:45,041 --> 00:56:48,958
[gemendo e sufocando]
714
00:56:49,041 --> 00:56:50,458
[rosna]
715
00:56:50,541 --> 00:56:52,958
[cheira]
716
00:56:53,916 --> 00:56:55,541
[risos]
717
00:56:56,291 --> 00:56:59,500
- [tosse]
- [Snaghûl] Eles estão por perto. Continue procurando.
718
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
[choramingo abafado]
719
00:57:01,708 --> 00:57:04,000
[Snaghûl] Quem é? O que é que foi isso?
720
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
[Borzag] Veio daqui.
721
00:57:08,375 --> 00:57:10,541
[Snaghûl] Posso sentir o cheiro de um elfo.
722
00:57:11,916 --> 00:57:13,083
[Camnir, choramingando abafado]
723
00:57:36,458 --> 00:57:37,458
[em sindarin] Incrível.
724
00:57:37,500 --> 00:57:39,750
[Borzag, em inglês]
Não deixe pedra sobre pedra. Ir!
725
00:57:39,833 --> 00:57:43,583
Vá para Lindon.
Vou ocupá-los enquanto puder.
726
00:57:47,375 --> 00:57:48,458
[Borzag] Continue procurando.
727
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
Pegue.
728
00:57:55,083 --> 00:57:56,625
Pegue, Elrond.
729
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
Lá.
730
00:58:00,541 --> 00:58:01,958
[Orcs rindo]
731
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
Onde está o resto?
732
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
Eu estou sozinho.
733
00:58:14,375 --> 00:58:16,625
Corte seu polegar direito.
734
00:58:17,958 --> 00:58:21,875
Diga-nos onde estão os outros,
Vou deixar você ficar com a esquerda.
735
00:58:21,958 --> 00:58:24,375
- [todos rindo]
- [grunhidos]
736
00:58:26,125 --> 00:58:28,958
[todos grunhindo]
737
00:58:35,083 --> 00:58:36,750
[Orcs gritando]
738
00:58:42,250 --> 00:58:43,291
[grunhidos]
739
00:58:47,291 --> 00:58:48,708
- [Orcs rosnando]
- [cavalo relincha]
740
00:58:52,458 --> 00:58:53,625
[grunhidos]
741
00:59:02,541 --> 00:59:05,916
[Orcs gritando]
742
00:59:09,083 --> 00:59:11,208
[ofegante]
743
00:59:11,291 --> 00:59:14,041
Ela se sacrificou para salvar todos nós.
744
00:59:19,041 --> 00:59:21,166
Não, você está enganado, Camnir.
745
00:59:23,708 --> 00:59:26,125
[em sindarin]
Ela não fez isso para nos salvar.
746
00:59:28,208 --> 00:59:29,458
O que?
747
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
Ela fez isso para salvar o anel.
748
00:59:33,875 --> 00:59:34,875
[em inglês] Depressa.
749
00:59:35,541 --> 00:59:37,166
[cavalo relincha]
750
00:59:41,583 --> 00:59:43,291
Estas são terras élficas.
751
00:59:44,416 --> 00:59:46,708
[Orcs rosnando]
752
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
Volte para a sombra.
753
00:59:53,125 --> 00:59:54,541
[grunhidos]
754
01:00:01,333 --> 01:00:04,583
[em Quenya] Uma estrela brilha na hora
do nosso encontro...
755
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
Senhora Galadriel.
756
01:00:12,083 --> 01:00:15,791
[em inglês] Agora vamos começar a música
757
01:00:15,875 --> 01:00:19,166
Vamos cantar juntos
758
01:00:19,250 --> 01:00:23,166
Do sol, das estrelas, da lua e da névoa,
759
01:00:23,250 --> 01:00:26,875
Chuva e tempo nublado
760
01:00:26,958 --> 01:00:30,583
Luz na folha em flor
761
01:00:30,666 --> 01:00:34,250
Orvalho na pena
762
01:00:34,333 --> 01:00:37,958
Vento na colina aberta
763
01:00:38,041 --> 01:00:40,708
Sinos na urze
764
01:00:40,791 --> 01:00:45,041
Ó esguio como uma varinha de salgueiro
765
01:00:45,125 --> 01:00:48,125
O mais claro que água limpa
766
01:00:48,208 --> 01:00:52,750
O junco à beira da piscina
767
01:00:52,833 --> 01:00:55,500
Filha de Fair River
768
01:00:55,583 --> 01:00:59,791
Ó primavera e verão
769
01:00:59,875 --> 01:01:03,041
E a primavera novamente depois
770
01:01:03,125 --> 01:01:07,500
Ó vento na cachoeira
771
01:01:07,583 --> 01:01:11,208
E o riso das folhas
772
01:01:11,291 --> 01:01:14,958
Velho Tom Bombadil
773
01:01:15,041 --> 01:01:18,583
É um sujeito alegre
774
01:01:18,666 --> 01:01:22,250
A jaqueta dele é azul brilhante
775
01:01:22,333 --> 01:01:25,958
E as botas dele são amarelas
776
01:01:26,041 --> 01:01:29,666
Juncos à beira da piscina com sombra
777
01:01:29,750 --> 01:01:33,333
Lírios na água
778
01:01:33,416 --> 01:01:37,041
Velho Tom Bombadil
779
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
E a filha do rio
780
01:01:39,875 --> 01:01:44,083
Ó esguio como uma varinha de salgueiro
781
01:01:44,166 --> 01:01:47,250
O mais claro que água limpa
782
01:01:47,333 --> 01:01:51,791
O junco à beira da piscina
783
01:01:51,875 --> 01:01:54,666
Filha de Fair River
784
01:01:54,750 --> 01:01:58,791
Ó primavera e verão
785
01:01:58,875 --> 01:02:02,041
E a primavera novamente depois
786
01:02:02,125 --> 01:02:06,458
Ó vento na cachoeira
787
01:02:06,541 --> 01:02:09,166
E o riso das folhas