1
00:01:57,000 --> 00:01:58,291
Bea!
2
00:02:03,333 --> 00:02:08,958
{\an8}HUKUM MENURUT LIDIA POËT
3
00:02:17,208 --> 00:02:19,250
Cocok dengan sidik jari Carlo Pancaldi.
4
00:02:19,333 --> 00:02:21,875
Tidak ada yang bergerak! Tahan!
5
00:02:21,958 --> 00:02:24,500
- Aku tidak ingin membunuh Attila. Aku mencintainya.
- Kami tahu.
6
00:02:24,583 --> 00:02:25,875
Mereka akan datang untukku.
7
00:02:25,958 --> 00:02:28,541
Berhenti mencari mereka
atau mereka akan mendatangi Anda juga.
8
00:02:28,625 --> 00:02:30,250
- Tidak!
- Tidak!
9
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
Carlo!
10
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
Carlo.
11
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
Tidak.
12
00:03:15,166 --> 00:03:16,750
- Jangan, sayang.
- Carlo.
13
00:03:17,375 --> 00:03:19,416
- Carlo tidak akan kembali.
- Carlo.
14
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Diam.
15
00:03:21,500 --> 00:03:24,166
- Lihat apa yang kumiliki untukmu. Lihat.
- Carlo.
16
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Lihat.
17
00:03:32,833 --> 00:03:34,041
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
18
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
- Maaf.
- Kamu gila!
19
00:03:35,208 --> 00:03:37,958
Saya tidak bisa menahan diri. Maaf.
20
00:03:38,041 --> 00:03:40,958
Apa yang kamu lakukan di sini di Carlo?
21
00:03:41,041 --> 00:03:42,541
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
22
00:03:44,458 --> 00:03:47,000
Jaksa tidak akan memeriksanya,
23
00:03:47,083 --> 00:03:51,291
tapi aku ingin tahu siapa yang ada di belakang
kematian Attila dan Carlo Pancaldi.
24
00:03:53,625 --> 00:03:55,500
Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu?
25
00:03:57,291 --> 00:04:01,041
Carlo memberiku
semua buku catatan Attila kecuali yang ini.
26
00:04:03,250 --> 00:04:04,708
Ini akan ikut denganku.
27
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
Saya hanya ingin melihatnya.
28
00:04:06,625 --> 00:04:10,083
Enrico berkata untuk menjauhimu,
dan aku tidak ingin membuatnya kesal.
29
00:04:10,166 --> 00:04:13,041
Baiklah,
tapi jangan datang meminta bantuanku nanti.
30
00:04:13,125 --> 00:04:16,375
Saya tidak butuh bantuan apa pun. Jangan khawatir.
31
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Setelah kamu.
32
00:04:26,583 --> 00:04:27,625
Maafkan saya.
33
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
Tidak apa-apa.
34
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Dan
35
00:04:37,000 --> 00:04:38,625
sapa Enrico untukku.
36
00:04:53,916 --> 00:04:56,666
7 JULI
1 siang - SENATOR CRAVERO
37
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
Kemana saja kamu?
38
00:05:02,666 --> 00:05:05,875
Saat makan malam bersama Jacopo.
39
00:05:05,958 --> 00:05:10,333
Lalu kami pergi ke tempatnya
dan menyerahkan diri kita pada pengabaian liar.
40
00:05:13,541 --> 00:05:14,583
Bolehkah saya?
41
00:05:14,666 --> 00:05:15,791
Maaf, Teresa.
42
00:05:19,750 --> 00:05:23,000
Putri dari sahabatku
telah ditangkap.
43
00:05:24,791 --> 00:05:26,125
Dia baru berusia 16 tahun.
44
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
Atas biaya apa?
45
00:05:29,916 --> 00:05:31,166
Pembunuhan.
46
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
Gadis itu hadir
Putri dari Perguruan Tinggi Tanah Air.
47
00:05:34,458 --> 00:05:37,333
Seorang saksi mata mengklaim
dia meracuni teh teman sekelasnya.
48
00:05:37,416 --> 00:05:39,666
"Seorang saksi mata mengklaim"?
49
00:05:39,750 --> 00:05:42,250
Apakah gadis itu terlihat
menuangkan racun ke dalam cangkir atau...
50
00:05:42,333 --> 00:05:44,625
Tidak, dia tidak terlihat menuangkan racun...
51
00:05:44,708 --> 00:05:47,333
Itu sebuah kesalahan.
Saya mengenal Laura sejak dia masih bayi.
52
00:05:47,416 --> 00:05:49,000
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
53
00:05:49,083 --> 00:05:52,666
Lalu kita akan membuktikannya
bahwa itu adalah kesalahpahaman.
54
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Terima kasih.
55
00:06:12,208 --> 00:06:13,583
Yang ini dikembalikan.
56
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
Salah alamat.
57
00:06:16,750 --> 00:06:18,375
Sebagai catatan, saya menyukai Andrea.
58
00:06:19,208 --> 00:06:20,625
Mungkin dia akan menulis surat kepadamu lagi.
59
00:06:28,708 --> 00:06:30,000
PUSAT PENAHANAN REMAJA
60
00:06:47,708 --> 00:06:49,125
Apakah kamu sudah menyiapkan tehnya?
61
00:06:50,541 --> 00:06:52,333
Ya, aku sedang berada di ruang makan.
62
00:06:52,416 --> 00:06:54,083
Saya menyalakan ketel.
63
00:06:54,583 --> 00:06:58,250
Apakah ada orang lain bersamamu
pada saat itu?
64
00:06:58,333 --> 00:06:59,666
Kepala Sekolah.
65
00:06:59,750 --> 00:07:03,083
Tapi dia hanya berada di sana sebentar
sebelum aku pergi ke Beatrice.
66
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
Apakah kalian berteman?
67
00:07:11,375 --> 00:07:13,916
Apakah kalian pernah berdebat?
68
00:07:17,000 --> 00:07:18,250
Tidak pernah? Tidak sekali pun?
69
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
Sekali saja.
70
00:07:24,333 --> 00:07:28,375
Beberapa waktu lalu,
Beatrice memberitahuku bahwa dia bertemu dengan seorang laki-laki.
71
00:07:28,458 --> 00:07:29,458
Seorang tentara.
72
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Siapa namanya?
73
00:07:31,500 --> 00:07:32,708
Matteo Barenghi.
74
00:07:33,208 --> 00:07:36,000
Dia gigih,
75
00:07:36,083 --> 00:07:37,333
dan dia bingung.
76
00:07:38,875 --> 00:07:41,875
Saya tahu tentara tidak serius.
77
00:07:41,958 --> 00:07:44,708
Aku tidak ingin dia menghancurkan hidupnya,
jadi aku memberi tahu orang tuanya.
78
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
Saya pikir itu adalah hal yang benar.
79
00:07:47,291 --> 00:07:50,000
Apakah Beatrice merasa dikhianati dengan hal ini?
80
00:07:51,208 --> 00:07:52,750
Itukah sebabnya kalian bertengkar?
81
00:07:53,375 --> 00:07:54,833
Ya. Pada awalnya.
82
00:07:55,833 --> 00:07:58,125
Lalu dia sadar
Aku hanya menjaganya.
83
00:07:59,416 --> 00:08:01,958
Anak laki-laki itu tidak punya niat serius.
84
00:08:02,500 --> 00:08:04,041
Dan kami berbaikan.
85
00:08:06,541 --> 00:08:10,541
Kami menemukan lesung dan alu
di kamar klien Anda.
86
00:08:10,625 --> 00:08:13,625
Pada keduanya, kami menemukan residu wolfsbane,
87
00:08:13,708 --> 00:08:18,416
bunga berwarna kuning dengan bau yang sangat menyengat
itu, ketika dihancurkan...
88
00:08:18,500 --> 00:08:21,708
Saat dihancurkan menjadi bubuk
dan dilarutkan dalam air, itu menjadi mematikan.
89
00:08:21,791 --> 00:08:22,791
saya kenal.
90
00:08:24,666 --> 00:08:27,625
Menurut petugas koroner,
racun itulah yang membunuh Beatrice.
91
00:08:28,125 --> 00:08:31,916
Kami juga menemukan jejaknya
pada cangkir teh tempat dia minum.
92
00:08:32,833 --> 00:08:37,625
Mengingat hal ini, dan kesaksian gadis itu
yang sedang melukis di taman,
93
00:08:37,708 --> 00:08:40,083
Ibu Sofia Bonacorsi,
94
00:08:41,291 --> 00:08:43,583
Menurut saya, kasus ini terbuka dan tertutup.
95
00:08:43,666 --> 00:08:45,708
Buka dan tutup, tapi tanpa motif.
96
00:08:47,041 --> 00:08:49,166
Itu akan terungkap selama penyelidikan.
97
00:08:49,791 --> 00:08:50,708
Sementara itu,
98
00:08:50,791 --> 00:08:54,250
jika kamu ingin berbicara dengan kepala sekolah
dari sekolah, Maria Pia Cantiani,
99
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
dia sudah diberitahu.
100
00:08:56,458 --> 00:08:58,416
Apa yang bisa saya katakan, Pak Jaksa?
101
00:08:58,916 --> 00:09:01,166
Kami tidak terbiasa
untuk bantuan yang bermanfaat tersebut.
102
00:09:03,666 --> 00:09:06,125
Saya bekerja di layanan
tentang kebenaran dan keadilan.
103
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
Semoga beruntung.
104
00:09:16,791 --> 00:09:18,791
Saya sudah membaca tentang Anda, Ms. Poët.
105
00:09:18,875 --> 00:09:21,916
Menurutku, tidak ada hal yang mengagumkan
pada seorang wanita yang ingin hidup seperti pria.
106
00:09:22,000 --> 00:09:25,500
Tidak, tidak seperti laki-laki.
Menjadi wanita bebas saja sudah cukup.
107
00:09:27,375 --> 00:09:30,041
- Kami punya misi di sini, Nona.
- Mm-hmm.
108
00:09:30,125 --> 00:09:32,708
Untuk mengajari anak perempuan nilai-nilai tanah air kita
109
00:09:32,791 --> 00:09:36,125
jadi mereka bergantian
dapat mendidik orang Italia di masa depan.
110
00:09:36,208 --> 00:09:38,708
Itu sebabnya kita tidak boleh membiarkan skandal terjadi.
111
00:09:38,791 --> 00:09:40,625
Ibu Cantiani, seorang gadis meninggal.
112
00:09:41,458 --> 00:09:42,791
Dan satu lagi kini berada di penjara.
113
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
Berkonsentrasilah pada hal ini, bukan opini publik.
114
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
Beatrice adalah gadis yang luar biasa.
115
00:09:48,416 --> 00:09:51,041
Kehilangan dia telah terjadi
bagian tersulit dari semua ini.
116
00:10:00,708 --> 00:10:02,333
Apakah ini teman sekelasnya?
117
00:10:03,458 --> 00:10:08,083
Hanya empat dari mereka yang ada di sekolah.
Yang lain sedang bersama keluarga mereka.
118
00:10:08,166 --> 00:10:10,291
Saya ingin berbicara dengan mereka secara pribadi.
119
00:10:11,833 --> 00:10:12,916
Mengapa secara pribadi?
120
00:10:13,958 --> 00:10:16,875
Saya harap Anda tidak menganggap saya sebagai tersangka.
121
00:10:16,958 --> 00:10:17,958
Haruskah saya?
122
00:10:20,583 --> 00:10:24,166
Satu-satunya hal yang saya pedulikan
adalah kesejahteraan para gadis.
123
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Saya juga. Itu sebabnya saya tidak menelepon mereka
ke kantor kejaksaan.
124
00:10:28,000 --> 00:10:30,125
Anda tidak memiliki wewenang untuk melakukannya.
125
00:10:30,208 --> 00:10:31,208
Tapi saya melakukannya.
126
00:10:31,666 --> 00:10:34,916
Dan jika Anda tidak mengizinkan kami berbicara dengan mereka,
Saya akan dipaksa untuk mengikuti protokol.
127
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
- Bagus sekali.
- Terima kasih.
128
00:10:46,166 --> 00:10:48,250
- Tapi aku akan mengatasinya.
- Mengapa?
129
00:10:49,583 --> 00:10:52,583
Laura dan Beatrice adalah teman baik.
130
00:10:53,083 --> 00:10:54,583
Ya. Teman terbaik.
131
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Tentu saja.
132
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Tapi ayolah,
tidak ada di antara kalian yang pernah melihat mereka bertengkar?
133
00:11:05,458 --> 00:11:07,333
Yang aku tahu, mereka saling mencintai.
134
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
Laura tidak akan menyakiti seekor lalat pun.
135
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Kepala Sekolah Cantiani?
136
00:11:22,916 --> 00:11:26,875
Dia juga ada di ruang makan,
jadi dia bisa meracuni tehnya.
137
00:11:28,125 --> 00:11:30,791
Saya kira tidak demikian.
138
00:11:32,041 --> 00:11:36,000
Maksudku, aku tidak yakin sepenuhnya,
tapi Bu Cantiani tidak akan pernah...
139
00:11:37,166 --> 00:11:39,083
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
140
00:11:40,041 --> 00:11:42,125
- Kenapa dia harus melakukannya?
- Dia tidak akan melakukannya.
141
00:11:43,333 --> 00:11:45,666
Tapi mereka memang memiliki hubungan yang aneh.
142
00:11:46,416 --> 00:11:50,125
Kepala Sekolah lebih baik padanya
daripada dia terhadap kita semua.
143
00:11:51,166 --> 00:11:54,166
Dia baru-baru ini meneleponnya
ke kantornya untuk menegurnya.
144
00:11:54,708 --> 00:11:56,791
Namun alih-alih menghukumnya,
145
00:11:56,875 --> 00:11:59,000
dia memindahkannya ke ruangan lain.
146
00:11:59,791 --> 00:12:01,625
Yang menghadap ke taman.
147
00:12:09,166 --> 00:12:10,833
Baiklah, gadis-gadis, terima kasih.
148
00:12:12,291 --> 00:12:14,041
Haruskah saya memerlukan yang lain,
149
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
bisakah aku mengandalkanmu?
150
00:12:16,333 --> 00:12:19,000
Kami akan melakukan apa pun untuk Laura, Nona Poët.
151
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
Mereka bukan saksi yang bisa diandalkan.
152
00:12:25,541 --> 00:12:30,250
Mereka terbiasa tidak mempercayai siapa pun
dan memasang tembok untuk melindungi rahasia mereka.
153
00:12:30,333 --> 00:12:31,791
Mereka juga terlalu dekat dengan Laura.
154
00:12:31,875 --> 00:12:34,333
Dan mereka cukup pintar
menyalahkan kepala sekolah.
155
00:12:34,416 --> 00:12:36,375
Setidaknya kita punya petunjuk untuk diikuti.
156
00:12:36,458 --> 00:12:39,166
Saksi, Sofia,
adalah satu-satunya yang tampak tulus.
157
00:12:39,250 --> 00:12:42,166
- Itu sebabnya yang lain menghindarinya.
- Dimana kereta posnya?
158
00:12:42,250 --> 00:12:43,750
Apakah kamu mendengarkanku?
159
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
Ya.
160
00:12:44,875 --> 00:12:47,583
Kita tidak bisa mempercayai gadis-gadis ini,
dan sekarang aku harus mencari tahu.
161
00:12:47,666 --> 00:12:51,000
Tidak, Anda harus mencari informasi
tentang prajurit yang Laura ceritakan kepada kami.
162
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Matteo Barenghi.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,750
Bagus. Tapi sekarang aku harus lari.
Sampai jumpa di rumah nanti.
164
00:12:54,833 --> 00:12:56,541
- Kemana kamu pergi?
- Pengemudi!
165
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Aku akan pergi ke penjahitku.
166
00:12:58,750 --> 00:13:01,291
Jika saya tidak tiba di sana tepat waktu,
Teresa akan membunuhku.
167
00:13:02,208 --> 00:13:04,166
Apakah kamu lupa rencana kita malam ini?
168
00:13:06,291 --> 00:13:08,458
Piazza Statuta. Secepat yang Anda bisa.
169
00:13:08,541 --> 00:13:11,375
Tepat waktu, dan jangan mempermalukan kami.
170
00:13:15,875 --> 00:13:16,875
Tepat waktu.
171
00:13:23,541 --> 00:13:28,000
Dan apa mitra hukumnya
terhadap semua pembatasan yang menindas ini?
172
00:13:28,083 --> 00:13:29,250
Itu konyol.
173
00:13:30,500 --> 00:13:31,750
Berikan suara pada wanita!
174
00:13:34,041 --> 00:13:37,458
...ketika hak sipil dan politik
sepenuhnya diabaikan...
175
00:13:37,541 --> 00:13:41,583
- Masuklah. Kami baru saja memulai.
- Tidak. Aku hanya butuh dua menit waktumu.
176
00:13:41,666 --> 00:13:45,291
Anda dan saya akan berkumpul pada hari Jumat.
Anda tidak bisa mengatakan tidak, oke?
177
00:13:45,375 --> 00:13:47,208
Anda memiliki cara yang aneh untuk bertanya.
178
00:13:47,291 --> 00:13:50,666
Perdana Menteri Depretis
akan makan malam di rumah kami.
179
00:13:50,750 --> 00:13:54,208
Jika Anda meyakinkan dia untuk mendengarkan Anda,
semua orang juga akan melakukannya.
180
00:13:54,708 --> 00:13:57,083
Ini kesempatanmu
untuk berbicara dengannya tentang hukummu.
181
00:13:59,500 --> 00:14:00,958
Apakah kamu khawatir?
182
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
Jangan. Ini akan berjalan dengan sangat baik.
183
00:14:04,125 --> 00:14:06,666
Bagaimana denganmu?
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
184
00:14:10,875 --> 00:14:13,875
Buku catatan ini milik
kepada jurnalis Gazette
185
00:14:13,958 --> 00:14:15,083
yang meninggal beberapa hari yang lalu.
186
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
- Attila Brusaferro.
- Ya.
187
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
Tentu saja.
188
00:14:17,875 --> 00:14:21,791
Aku benci bertanya, Anna,
tapi aku harus melakukannya karena di sini tertulis
189
00:14:21,875 --> 00:14:26,250
bahwa dia dan suamimu bertemu
dua hari sebelum pembunuhan.
190
00:14:26,333 --> 00:14:27,666
Ya. Dan masih ada lagi.
191
00:14:28,416 --> 00:14:30,250
Dia datang ke rumah kami untuk makan siang.
192
00:14:30,750 --> 00:14:34,833
Dia ingin Filippo memvalidasinya
rumor tertentu tentang Tuan Juvara.
193
00:14:36,291 --> 00:14:39,083
Bagi kami, memfitnah lawan politik
tercela.
194
00:14:39,583 --> 00:14:40,583
Jadi kami bilang tidak.
195
00:14:47,416 --> 00:14:51,125
- Apakah Anda kehilangan kunci, Nona?
- Tidak. Tapi aku lupa sesuatu.
196
00:14:52,583 --> 00:14:54,625
Apa yang terjadi malam ini?
197
00:14:55,458 --> 00:14:57,250
Pesta di rumah Duke Marchisio.
198
00:14:57,333 --> 00:14:59,583
Gaunmu ada di tempat tidur.
Aku menekannya untukmu.
199
00:14:59,666 --> 00:15:01,291
- Albertina!
- Oh tidak.
200
00:15:01,375 --> 00:15:02,375
Yang akan datang!
201
00:15:05,000 --> 00:15:07,875
Oh, Enrico! Bukankah lebih baik
jika saya tinggal di sini untuk bekerja?
202
00:15:07,958 --> 00:15:11,000
Aku ingin sekali meninggalkanmu di rumah,
tapi sayangnya, kami adalah keluarga.
203
00:15:13,166 --> 00:15:15,291
Saya bertanya-tanya tentang prajurit itu.
204
00:15:15,375 --> 00:15:18,750
Matteo Barenghi, lahir di Genoa pada tahun 1867,
205
00:15:18,833 --> 00:15:22,416
artileri, ditempatkan di Turin
selama sekitar satu tahun. Aku baik-baik saja, ya?
206
00:15:22,500 --> 00:15:23,750
Voila. Saya tidak bisa melakukannya.
207
00:15:23,833 --> 00:15:26,125
- Benda apa ini?
- Bisakah kita bicara dengan prajurit ini?
208
00:15:26,208 --> 00:15:29,125
Saya mengajukan permintaan resmi,
tapi itu akan memakan waktu cukup lama.
209
00:15:29,208 --> 00:15:31,541
- Setidaknya seminggu.
- Seminggu?
210
00:15:31,625 --> 00:15:33,916
Sayang, kamu cantik.
211
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Terima kasih ayah.
212
00:15:36,458 --> 00:15:37,458
Anda juga.
213
00:15:38,500 --> 00:15:41,125
- Ya, tapi dasi kupu-kupumu terikat dengan buruk.
- Ya.
214
00:15:41,916 --> 00:15:42,958
Bagaimana kabar Laura?
215
00:15:44,583 --> 00:15:45,958
Sedikit stres, tapi...
216
00:15:46,666 --> 00:15:49,250
- Jangan sampai kita terlambat malam ini.
- Tentu saja sayang.
217
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Besar.
218
00:15:52,583 --> 00:15:54,916
Hanya kamu yang belum siap. Pindahkan!
219
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Yang akan datang.
220
00:15:57,416 --> 00:16:00,250
- Albertina, sarung tanganku!
- Tidak, dia harus mendandaniku dulu.
221
00:16:04,625 --> 00:16:06,208
- Kamu tahu kita terlambat, ya?
- Aku tahu.
222
00:16:06,291 --> 00:16:09,750
- Kamu tahu kami terlambat karena kamu?
- Aku tahu. Sekarang diamlah dan bantu aku.
223
00:16:13,875 --> 00:16:14,916
Maaf.
224
00:16:15,000 --> 00:16:17,666
Benar, "maaf."
Kami sudah menunggu 20 menit.
225
00:17:12,416 --> 00:17:16,833
Tuan Jacopo! Kamu membuatku takut setengah mati.
Apa yang kamu lakukan di kamar Bu Lidia?
226
00:17:16,916 --> 00:17:19,666
Dia mencuri sesuatu dariku.
Aku akan menemukannya dan keluar.
227
00:17:19,750 --> 00:17:21,708
Jika pengacara mengetahui aku membiarkanmu masuk...
228
00:17:21,791 --> 00:17:24,708
Anda tidak melakukannya. Anda bahkan tidak melihat saya.
Sekarang, silakan keluar.
229
00:17:24,791 --> 00:17:27,250
- Apakah kamu butuh sesuatu?
- Aku tidak butuh apa pun. Keluar.
230
00:17:27,333 --> 00:17:29,375
- Apa kamu yakin?
- Saya yakin. Keluar.
231
00:17:36,083 --> 00:17:39,666
Saya ingin membaca Capital karya Marx lagi
ketika kita sampai di rumah.
232
00:17:40,291 --> 00:17:42,625
- Apa yang kamu harapkan? Mereka bangsawan.
- TIDAK!
233
00:17:43,125 --> 00:17:46,375
- Kamu tidak bilang. Benar-benar?
- Lidia, jangan sarkasme.
234
00:17:46,458 --> 00:17:47,791
Kami di sini untuk Marianna.
235
00:17:47,875 --> 00:17:50,333
Akhirnya, sinar matahari. Saya merasa tersesat.
236
00:17:51,958 --> 00:17:54,541
Terima kasih telah tunduk pada penyiksaan ini.
237
00:17:55,416 --> 00:17:57,375
Apakah kamu kenal ayahku, sang duke?
238
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Selamat malam.
239
00:17:58,583 --> 00:18:00,208
Ini suatu kehormatan, Yang Mulia.
240
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
Dan bibi Marianna, Lidia Poët.
241
00:18:03,208 --> 00:18:06,833
Ah, pengacara wanita.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
242
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
Saya unik dalam hal itu,
243
00:18:09,458 --> 00:18:11,791
tapi saya harap lebih banyak lagi yang akan menyusul.
244
00:18:11,875 --> 00:18:14,208
- Ya Tuhan, tidak. Tuhan melarang!
- Benar, tentu saja.
245
00:18:14,291 --> 00:18:17,000
Lucu, itu hal yang sama
kata pelaku
246
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
ketika mereka mengetahuinya
kakakku sedang menyelidikinya.
247
00:18:21,041 --> 00:18:23,916
Kalau begitu, aku serahkan padamu di tangan yang tepat.
248
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Selamat tinggal.
249
00:18:26,416 --> 00:18:29,666
Mohon permisi.
Margherita membutuhkan bantuan saya.
250
00:18:34,250 --> 00:18:38,500
Apakah Anda juga merasakannya
dia memandang rendah kita,
251
00:18:38,583 --> 00:18:39,666
atau hanya aku saja?
252
00:18:39,750 --> 00:18:41,416
Apakah itu benar-benar ratu?
253
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Tidak, Enrico.
Bangsawan menggunakan ganda untuk acara sosial.
254
00:18:48,833 --> 00:18:49,916
Ayo, sayang.
255
00:18:51,333 --> 00:18:54,375
Ayo tunjukkan pada Duke
dan tamu-tamunya yang terhormat
256
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
seperti apa waltz sebenarnya.
257
00:20:04,291 --> 00:20:05,291
Maaf.
258
00:20:26,375 --> 00:20:29,333
"Ada wanita
yang bercita-cita untuk tidak menikah,
259
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
atau pada keluarga,
maupun untuk merawat anak-anak."
260
00:20:32,333 --> 00:20:36,458
Tuan Jacopo, saya membuatkan Anda kopi.
Corretto, sesuai keinginan Anda.
261
00:20:36,541 --> 00:20:38,000
Terima kasih Albertina.
262
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
Tapi
263
00:20:40,125 --> 00:20:41,875
Saya pikir saya akan pergi saja.
264
00:20:47,125 --> 00:20:48,541
Albertina?
265
00:20:50,250 --> 00:20:51,500
Dimana semua orang?
266
00:20:56,333 --> 00:20:58,041
Luar biasa!
267
00:21:00,250 --> 00:21:01,500
Menakjubkan!
268
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hadirin sekalian, tepuk tangan meriah
269
00:21:08,500 --> 00:21:10,180
untuk pasukan artileri
dari Resimen Kelima,
270
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
yang telah mencerahkan langit musim panas kita.
271
00:21:17,250 --> 00:21:19,333
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
272
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Itu bukan dobel.
273
00:21:23,166 --> 00:21:24,708
Itu benar-benar ratunya.
274
00:21:24,791 --> 00:21:26,333
Sekarang, jika kalian semua mau mengikuti saya.
275
00:21:26,416 --> 00:21:28,875
Istri saya sedang menunggu kami
untuk Tantangan Besar.
276
00:21:28,958 --> 00:21:29,791
Tepat.
277
00:21:29,875 --> 00:21:31,958
Aku justru memikirkan hal itu.
278
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
Ini adalah permainan yang biasa kami mainkan di Schoenberg.
279
00:21:36,125 --> 00:21:39,708
Anda dibagi menjadi dua tim.
Atau lebih tepatnya, dua baris.
280
00:21:39,791 --> 00:21:42,416
Satu di sini dan satu di sana. Jika Anda mau.
281
00:21:47,125 --> 00:21:51,250
Pertunjukannya luar biasa. Bagus sekali.
Saya harap mereka menawari Anda minuman.
282
00:21:51,333 --> 00:21:53,791
- Sayangnya, kami sedang bertugas.
- Tidak.
283
00:21:54,375 --> 00:21:59,583
Duke secara khusus bertanya padaku
untuk membawakanmu cognac.
284
00:21:59,666 --> 00:22:01,750
Kami tidak ingin mengecewakannya.
285
00:22:01,833 --> 00:22:05,125
Saya menelepon nomor... lima!
286
00:22:06,916 --> 00:22:08,041
Ke Resimen Kelima!
287
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
Kepada adipati!
288
00:22:17,958 --> 00:22:19,500
Ini akan membuat kita pingsan.
289
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
Mungkin.
290
00:22:22,375 --> 00:22:26,416
Sebelum kita melanjutkan,
Saya ingin mengakui sesuatu.
291
00:22:26,500 --> 00:22:29,833
Sebenarnya aku di sini karena aku punya teman.
292
00:22:30,583 --> 00:22:35,958
Dia di unit artileri,
dan aku ingin bertemu dengannya lagi.
293
00:22:36,708 --> 00:22:39,333
Sayangnya, saya tidak tahu
bagaimana menemukannya.
294
00:22:39,916 --> 00:22:42,625
Namanya Matteo Barenghi.
Mungkin Anda mengenalnya?
295
00:22:42,708 --> 00:22:44,333
Kami tidak cukup baik untukmu?
296
00:22:46,083 --> 00:22:47,750
Ya mungkin. Putaran lagi?
297
00:22:47,833 --> 00:22:49,541
- Putaran lainnya.
- Tentu saja.
298
00:22:50,208 --> 00:22:51,208
Lakukanlah.
299
00:22:51,833 --> 00:22:52,833
Tuan-tuan.
300
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Maafkan saya.
301
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
Oke, sekarang...
302
00:23:02,333 --> 00:23:03,791
Oh, sangat menarik.
303
00:23:05,333 --> 00:23:06,833
Nomor tujuh.
304
00:23:21,291 --> 00:23:23,791
Bagus sekali, Adipati. Selamat!
305
00:23:26,625 --> 00:23:29,625
Jangan khawatir, Pengacara.
Saya yakin Anda lebih cepat di pengadilan.
306
00:23:29,708 --> 00:23:31,208
Pengacaranya terlalu lambat!
307
00:23:48,916 --> 00:23:51,750
Dan sekarang... nomor tiga.
308
00:23:57,291 --> 00:23:58,291
Bagus.
309
00:24:16,833 --> 00:24:20,083
Jangan bilang kamu seorang pelayan di sini,
karena saya tidak membelinya.
310
00:24:22,208 --> 00:24:24,125
Tidak. Pelayannya adalah teman.
311
00:24:24,208 --> 00:24:26,791
Dia meminjamkanku seragamnya
karena aku tahu kamu akan berada di sini.
312
00:24:28,291 --> 00:24:29,708
Saya ingin berbicara dengan Anda.
313
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
Tentang apa?
314
00:24:32,916 --> 00:24:35,500
Betapa kamu menyesal meninggalkanku melalui surat?
315
00:24:40,250 --> 00:24:42,000
Untuk memberitahumu bahwa aku masih mencintaimu.
316
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Lalu kenapa kamu meninggalkanku?
317
00:24:52,625 --> 00:24:55,041
Kamu pasti bosan denganku, Marianna.
318
00:24:55,666 --> 00:24:56,666
Lihatlah dirimu.
319
00:24:57,750 --> 00:24:59,375
Ini adalah duniamu.
320
00:25:00,916 --> 00:25:02,750
Dan aku tidak punya apa pun untuk ditawarkan padamu.
321
00:25:04,500 --> 00:25:07,458
- Kenapa kamu terdengar seperti ayahku?
- Tapi aku salah.
322
00:25:09,333 --> 00:25:10,958
Saya bisa menawarkan Anda satu hal.
323
00:25:13,541 --> 00:25:15,958
Bukan kekayaan yang dimiliki orang-orang ini.
324
00:25:18,041 --> 00:25:20,833
Itu akan menjadi janjinya
untuk tidak meninggalkanmu lagi selama aku hidup.
325
00:25:31,000 --> 00:25:34,541
Oke, jadi botol ini belum habis.
326
00:25:34,625 --> 00:25:38,166
Anda tidak bisa kembali ke barak Anda
sampai kosong.
327
00:25:38,250 --> 00:25:42,416
Kalau terserah padaku, aku akan menginap semalaman.
328
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
Jangan mendorongnya, kawan.
329
00:25:45,791 --> 00:25:47,875
Anda pasti sudah menyadarinya
dia benar-benar gila.
330
00:25:47,958 --> 00:25:50,625
Lihat siapa itu.
Apakah kamu juga diundang oleh Duke?
331
00:25:50,708 --> 00:25:53,541
Tidak, aku datang untuk mengambil kembali
apa yang kamu curi dariku.
332
00:25:53,625 --> 00:25:55,000
- Ayo.
- Hatimu?
333
00:25:57,541 --> 00:26:00,333
Mengapa kamu mengerti
prajurit-prajurit baik ini mabuk?
334
00:26:02,208 --> 00:26:06,500
Karena saya ingin tahu
dimana salah satu rekan mereka berada.
335
00:26:07,583 --> 00:26:11,125
Tapi orang-orang ini
memiliki kode moral yang sangat ketat
336
00:26:11,208 --> 00:26:12,625
dan tidak mau memberitahuku.
337
00:26:12,708 --> 00:26:16,750
Katakan padaku, teman-teman, apakah kode moralmu benar?
mengizinkanmu minum saat bertugas?
338
00:26:16,833 --> 00:26:18,291
Wanita muda itu bersikeras.
339
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
Dia pikir itu akan membuat kita bicara.
340
00:26:20,708 --> 00:26:23,708
Tidak. Dia yang melakukannya
untuk memerasmu dengan komandanmu.
341
00:26:25,916 --> 00:26:27,375
Oh ya.
342
00:26:28,041 --> 00:26:31,291
Dia tampak seperti malaikat,
tapi dia sebenarnya licik dan pendendam.
343
00:26:31,375 --> 00:26:33,666
- Oh, berhenti.
- Melihat?
344
00:26:33,750 --> 00:26:35,208
Anda menyanjung saya.
345
00:26:35,708 --> 00:26:38,625
Bagaimanapun, aku akan berhasil
bahkan tanpa bantuanmu.
346
00:26:38,708 --> 00:26:41,416
aku menipu mereka,
membuat mereka minum, membuat mereka mendapat masalah...
347
00:26:41,500 --> 00:26:43,875
Oke, Lidia. Dimana buku catatan Attila?
348
00:26:44,416 --> 00:26:47,666
- Kamu sudah kehilangannya?
- Lidia, aku tahu kamu mengambilnya.
349
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
Enrico!
350
00:27:01,000 --> 00:27:02,916
Jika dia melihat kita bersama, dia akan membunuh kita.
351
00:27:03,625 --> 00:27:05,291
Berikan padaku dan bersihkan.
352
00:27:08,750 --> 00:27:12,041
Dalam hitungan ketiga,
Aku akan menyapa dia. Satu. Dua.
353
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
- Jacopo, kamu kekanak-kanakan sekali...
- Tiga.
354
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
Baiklah!
355
00:27:17,916 --> 00:27:20,083
Dan Aku yang pendendam.
356
00:27:20,166 --> 00:27:21,000
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
357
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Selamat tinggal.
358
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
Enrico!
359
00:27:27,958 --> 00:27:30,708
Bagaimana kompetisinya?
360
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
Kamu mabuk?
361
00:27:33,750 --> 00:27:34,750
Sedikit.
362
00:27:35,166 --> 00:27:39,625
Tapi, dengarkan,
Saya berbicara dengan tiga orang artileri yang sangat baik,
363
00:27:39,708 --> 00:27:43,208
dan besok kita ada janji
dengan Matteo Barenghi.
364
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
Ingin tepuk tangan meriah?
365
00:27:46,625 --> 00:27:47,875
Saya pantas mendapatkannya.
366
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
Sekolah terus mengawasi gadis-gadis itu.
367
00:27:53,375 --> 00:27:55,583
Bagaimana cara kalian berkumpul?
368
00:27:56,208 --> 00:27:57,875
Beatrice pintar.
369
00:27:57,958 --> 00:28:00,750
Dia selalu tahu
bagaimana mendapatkan apa yang diinginkannya.
370
00:28:02,250 --> 00:28:05,833
Anggap saja dia menemukan cara untuk...
371
00:28:07,500 --> 00:28:09,375
agar kepala sekolah tidak mengganggunya.
372
00:28:10,208 --> 00:28:12,458
Apakah begitu? Apakah mereka berteman?
373
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
Bukan teman itu sendiri.
374
00:28:14,708 --> 00:28:20,375
Kepala Sekolah pernah menulis kartu pos
itu agak sugestif,
375
00:28:20,458 --> 00:28:24,416
dan Beatrice menyemangatinya
untuk menulis yang semakin eksplisit
376
00:28:25,083 --> 00:28:26,541
sampai...
377
00:28:28,500 --> 00:28:31,208
Menggunakannya untuk memerasnya
tidak pernah terlintas dalam pikirannya.
378
00:28:37,666 --> 00:28:41,250
Carabinieri tidak menemukan
kartu pos apa pun, menurutku.
379
00:28:44,208 --> 00:28:45,416
Karena saya memilikinya.
380
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
"Diberkati seperti dewa di tempat tinggi"
381
00:28:54,541 --> 00:28:57,875
"Dia melihat pemandanganmu yang menakjubkan
Matamu bersinar terang"
382
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
"Seorang saksi yang gembira"
383
00:29:03,916 --> 00:29:04,916
Safo.
384
00:29:06,208 --> 00:29:08,916
Terjemahannya agak ketinggalan jaman,
tapi tetap sangat indah.
385
00:29:10,625 --> 00:29:14,041
Yang lainnya jauh lebih eksplisit.
386
00:29:15,875 --> 00:29:17,666
Beatrice memerasmu.
387
00:29:18,875 --> 00:29:23,041
Jika pertukaran ini dipublikasikan,
akan ada skandal.
388
00:29:24,250 --> 00:29:26,083
Anda akan kehilangan segalanya.
389
00:29:26,666 --> 00:29:29,166
Pekerjaanmu, sekolahmu tercinta. Semuanya.
390
00:29:32,083 --> 00:29:33,625
Itu sebabnya kamu membunuhnya.
391
00:29:39,750 --> 00:29:41,583
Beatrice bukan dari dunia ini.
392
00:29:42,875 --> 00:29:44,708
Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.
393
00:29:45,708 --> 00:29:47,500
Saya tahu ini adalah awal dari akhir.
394
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
Saya mencoba.
395
00:29:51,458 --> 00:29:53,666
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana aku mencoba melawan.
396
00:29:57,375 --> 00:29:58,875
Itu hanya fantasi.
397
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Saya tidak akan melangkah lebih jauh.
398
00:30:02,333 --> 00:30:04,041
Dia mulai memeras saya.
399
00:30:06,083 --> 00:30:07,666
Saya membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
400
00:30:08,333 --> 00:30:10,666
Lihat prajurit itu,
punya kunci gerbang depan,
401
00:30:10,750 --> 00:30:13,541
bahkan pindah ke ruangan baru
menghadap ke taman.
402
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
Dia membuat tuntutan konyol padaku
403
00:30:17,625 --> 00:30:19,958
untuk kesenangan melihatku menderita.
404
00:30:29,958 --> 00:30:32,541
Meski begitu,
kamu tidak pernah berhenti mencintainya.
405
00:30:34,416 --> 00:30:36,333
Aku tahu kamu tidak punya alasan untuk mempercayaiku...
406
00:30:40,583 --> 00:30:42,208
tapi aku tidak akan pernah menyakitinya.
407
00:31:08,958 --> 00:31:11,166
Apakah teman sekelasmu menghindarimu?
408
00:31:11,750 --> 00:31:13,291
Tidak, kita semua akur di sini.
409
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
Tentu.
410
00:31:16,875 --> 00:31:19,833
Kecuali jika Anda mendapatkan teman dalam kesulitan.
411
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
Mendengarkan.
412
00:31:28,541 --> 00:31:32,916
Gadis-gadis lainnya
langsung menyalahkan Bu Cantiani.
413
00:31:33,666 --> 00:31:36,208
Anda melihatnya di sana, di ruang makan.
414
00:31:36,708 --> 00:31:40,791
Yang tersisa hanyalah Anda katakan
kamu melihatnya memasukkan racun ke dalam cangkir.
415
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Saya tidak bisa memberikan kesaksian palsu.
416
00:31:49,583 --> 00:31:51,083
Kamu sangat membenci Laura?
417
00:31:53,291 --> 00:31:55,375
Tidak. Saya tidak menentang Laura.
418
00:31:56,541 --> 00:31:57,541
aku bersumpah.
419
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
Tapi kenyataannya adalah,
420
00:32:01,875 --> 00:32:03,708
Beatrice dan Laura saling membenci.
421
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Mengapa?
422
00:32:10,458 --> 00:32:11,791
Karena prajurit itu.
423
00:32:12,750 --> 00:32:13,750
Matteo.
424
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Laura juga naksir dia.
425
00:32:20,583 --> 00:32:24,333
Lalu, saat Beatrice mulai merayunya,
426
00:32:24,833 --> 00:32:26,500
Laura menjadi sangat cemburu.
427
00:32:27,000 --> 00:32:29,375
Dia menceritakan segalanya kepada orang tua Beatrice.
428
00:32:30,583 --> 00:32:34,833
Mereka memutuskan untuk mengeluarkannya dari sekolah
dan mengurungnya di biara.
429
00:32:36,291 --> 00:32:37,958
Dia akan berangkat keesokan harinya.
430
00:32:38,833 --> 00:32:39,916
Sebaliknya, dia meninggal.
431
00:32:45,416 --> 00:32:47,250
- Bolehkah?
- Tentu.
432
00:32:49,875 --> 00:32:51,208
Pagi itu,
433
00:32:52,750 --> 00:32:55,666
Beatrice bertanya padaku
untuk membuat sketsa bagian depan sekolah.
434
00:32:57,166 --> 00:32:59,500
Sekadar kenang-kenangan.
435
00:33:07,916 --> 00:33:10,041
Yang mana kamar Beatrice?
436
00:33:11,583 --> 00:33:13,083
Ini adalah kamar barunya.
437
00:33:21,916 --> 00:33:23,291
Oke, Sofia. Terima kasih.
438
00:33:23,916 --> 00:33:25,125
Apakah kamu percaya padaku?
439
00:33:27,000 --> 00:33:29,416
Hanya kamulah satu-satunya yang selalu aku percayai.
440
00:33:33,375 --> 00:33:36,458
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu cemburu pada Beatrice?
441
00:33:37,500 --> 00:33:41,750
Jika aku sudah memberitahumu,
orang tuaku pasti mengetahuinya.
442
00:33:42,666 --> 00:33:45,250
Jika kamu tidak bersalah, Laura,
443
00:33:45,333 --> 00:33:49,458
kebenaran adalah satu-satunya hal
yang dapat membantu Anda, yang dapat membantu kami.
444
00:33:50,916 --> 00:33:55,083
Jadi tolong jelaskan padaku
mengapa kamu berada di kamar Beatrice hari itu.
445
00:33:55,791 --> 00:33:57,583
Dia mengundangku.
446
00:34:00,708 --> 00:34:03,625
Untuk sesaat,
Saya pikir dia ingin memperbaiki keadaan.
447
00:34:04,791 --> 00:34:08,333
Sebaliknya, dia memintaku menyiapkan teh,
lalu dia mengusirku.
448
00:34:09,791 --> 00:34:12,208
Dia bilang aku tidak akan pernah bisa menyingkirkannya.
449
00:34:14,916 --> 00:34:17,708
Ada dua kemungkinan.
450
00:34:18,208 --> 00:34:21,291
Yang pertama adalah Laura memang melakukannya.
451
00:34:22,333 --> 00:34:25,708
Dia cemburu pada temannya
dan memutuskan untuk meracuninya.
452
00:34:25,791 --> 00:34:28,208
Tidak. Itu tidak mungkin.
453
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
Tapi dia berbohong kepada kita.
454
00:34:30,250 --> 00:34:32,125
Karena dia takut pada orang tuanya.
455
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Dia hanya seorang gadis muda.
456
00:34:34,583 --> 00:34:36,500
Tapi kepala sekolah...
457
00:34:36,583 --> 00:34:38,125
Beatrice memerasnya.
458
00:34:38,208 --> 00:34:41,083
Ini adalah kemungkinan kedua.
459
00:34:41,166 --> 00:34:42,250
Tapi itu tidak mungkin.
460
00:34:42,333 --> 00:34:47,333
Kepala Sekolah harus melakukannya
meracuni cangkir sebelum Laura membuat teh.
461
00:34:48,583 --> 00:34:49,583
Jadi?
462
00:34:51,708 --> 00:34:52,833
Jadi saya tidak tahu.
463
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
Saya masih belum memiliki semua detailnya.
Ini sudah larut. Saya perlu berpakaian.
464
00:34:56,708 --> 00:34:58,708
Aku tidak bisa selalu mengetahui segalanya.
465
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
Di Sini.
466
00:35:05,208 --> 00:35:06,333
Dengan baik?
467
00:35:08,458 --> 00:35:09,708
Tidak ada apa-apa.
468
00:35:10,291 --> 00:35:16,000
Ada lusinan dan lusinan
tanggal, alamat, nama.
469
00:35:16,708 --> 00:35:18,041
Perhatikan cangkirnya.
470
00:35:18,916 --> 00:35:20,666
Sial!
471
00:35:20,750 --> 00:35:22,083
Pindahkan ini.
472
00:35:40,875 --> 00:35:46,291
Cesare, apa yang tertulis
di halaman tertanggal 7 Juni?
473
00:35:46,958 --> 00:35:47,958
Tujuh...
474
00:35:53,500 --> 00:35:55,208
Halaman 7 Juni hilang.
475
00:35:55,291 --> 00:35:57,041
Carlo pasti telah merobeknya.
476
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
PENGANGKATAN DENGAN
477
00:36:12,791 --> 00:36:15,791
"Toko Buku Nitti."
478
00:36:17,666 --> 00:36:19,458
"Jalan Tintori."
479
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Haruskah kita pergi?
480
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Ambil mantel kami.
481
00:36:34,000 --> 00:36:36,041
Yang duduk adalah Perdana Menteri Depretis.
482
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
Di sebelah kanannya adalah Magliani,
483
00:36:38,166 --> 00:36:39,583
menteri keuangan.
484
00:36:39,666 --> 00:36:42,333
Sedikit ke kiri, janggutnya panjang.
485
00:36:42,916 --> 00:36:44,125
Walikota kami.
486
00:36:44,208 --> 00:36:46,625
- Aku rasa kamu kenal dia?
- Ya. Saya kenal dia.
487
00:36:48,291 --> 00:36:50,791
Pria itu duduk dan mengobrol,
488
00:36:50,875 --> 00:36:54,250
terlihat agak tersesat,
adalah ketua Mahkamah Agung.
489
00:36:54,333 --> 00:36:56,791
Luar biasa. Saya bisa memberi tahu dia
apa yang saya pikirkan tentang dia.
490
00:36:56,875 --> 00:36:58,583
Oke, tidak.
491
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
Aturan pertama.
492
00:37:00,333 --> 00:37:02,333
Jangan pernah memberi tahu siapa pun apa yang Anda pikirkan.
493
00:37:02,916 --> 00:37:06,541
Yang kedua adalah berbicara dengan suara rendah.
Dan yang ketiga adalah selalu tersenyum.
494
00:37:08,500 --> 00:37:09,916
Aku akan menelepon Filippo.
495
00:37:21,041 --> 00:37:25,041
Saya pikir jaksa penuntut kerajaan
seharusnya menghindari politik.
496
00:37:25,625 --> 00:37:28,375
Ketika saya mendengar
bahwa kamu juga akan hadir,
497
00:37:28,958 --> 00:37:30,625
Saya memutuskan untuk mengambil risiko.
498
00:37:31,125 --> 00:37:33,083
Anda bisa saja mengajak saya makan malam.
499
00:37:35,541 --> 00:37:36,791
saya bercanda.
500
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Tidak, maksudku...
501
00:37:38,041 --> 00:37:41,958
Aku hanya ingin memberitahumu,
Saya membaca banding Anda ke Mahkamah Agung,
502
00:37:42,541 --> 00:37:44,250
dan menurutku itu sangat mengesankan.
503
00:37:46,791 --> 00:37:53,458
TOKO BUKU NITTI
504
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
- Halo.
- Selamat pagi.
505
00:37:56,000 --> 00:37:58,625
Permisi, saya sedang mencari pemiliknya.
506
00:37:59,458 --> 00:38:01,125
Umberto Nitti, siap melayani Anda.
507
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
Oh bagus.
508
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
Jika Anda di sini untuk presentasi,
kamu datang lebih awal.
509
00:38:06,083 --> 00:38:09,291
Saya ingin tahu
jika Anda pernah melihat pria ini.
510
00:38:11,000 --> 00:38:12,875
Namanya Attila Brusaferro.
511
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
Dia biasa datang ke sini dari waktu ke waktu.
Jurnalis malang yang...
512
00:38:23,458 --> 00:38:25,666
Pak, apa yang harus kami lakukan dengan ini?
513
00:38:27,166 --> 00:38:30,000
Saya akan segera ke sana.
Mulai pindahkan mereka ke sana.
514
00:38:30,083 --> 00:38:31,666
Anda tadi bilang?
515
00:38:31,750 --> 00:38:34,833
Saya ingin sekali membantu Anda,
tapi sekarang bukan saat yang tepat.
516
00:38:34,916 --> 00:38:36,375
Jika kamu bisa kembali.
517
00:38:36,458 --> 00:38:37,333
Besok pagi?
518
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
Senin akan lebih baik.
519
00:38:39,625 --> 00:38:41,375
Permisi.
520
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
Tentu saja.
521
00:39:06,833 --> 00:39:10,583
- Kamu membuatku takjub beberapa hari yang lalu.
- Benar-benar?
522
00:39:10,666 --> 00:39:12,875
Tidak banyak yang tahu
semua cara yang bisa digunakan untuk menggunakan wolfsbane.
523
00:39:14,750 --> 00:39:20,791
Saya pasti sudah membaca
Panduan Dr. Plenk tiga atau empat kali.
524
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
Lalu saya kehilangannya saat terakhir kali saya pindah.
525
00:39:26,041 --> 00:39:27,708
- Nona Penyair?
- Ya.
526
00:39:27,791 --> 00:39:30,666
Tolong jangan hindari aku dengan matamu.
527
00:39:30,750 --> 00:39:34,708
Saya jamin
Saya tidak menentang Anda secara pribadi.
528
00:39:35,333 --> 00:39:37,000
Hal yang sama berlaku untuk saya.
529
00:39:37,500 --> 00:39:39,625
Tapi aku tidak menghindari matamu.
530
00:39:40,291 --> 00:39:44,500
Kami jelas tidak bisa mengabulkannya
tiket masukmu ke bar.
531
00:39:44,583 --> 00:39:46,375
Saya yakin Anda pun memahami hal ini.
532
00:39:46,458 --> 00:39:50,875
Namun kami semua sangat mengapresiasinya
rasa hormat dan antusiasme
533
00:39:51,375 --> 00:39:55,541
dengan mana Anda melakukan usaha Anda.
534
00:39:56,500 --> 00:40:02,416
Sayangnya, hukum tetaplah hukum.
Terserah politisi untuk mengubahnya.
535
00:40:02,500 --> 00:40:04,833
Dan memang kami akan melakukannya, Tuan Presiden.
536
00:40:05,666 --> 00:40:06,791
Saya harap begitu.
537
00:40:07,416 --> 00:40:09,416
Saya hanya berharap bisa pensiun pada saat itu.
538
00:40:11,833 --> 00:40:13,041
Oh, apakah itu sebuah lelucon?
539
00:40:13,875 --> 00:40:15,833
Saya khawatir saya tidak mengerti.
540
00:40:15,916 --> 00:40:18,250
Jika aku telah menyinggung perasaanmu,
Saya mohon maaf.
541
00:40:18,333 --> 00:40:19,500
Tolong, tuan-tuan.
542
00:40:19,583 --> 00:40:22,750
Ini adalah topik sensitif
untuk wanita muda terhormat.
543
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
Dan pada akhirnya,
544
00:40:24,583 --> 00:40:27,708
ada hal yang lebih penting
untuk dibicarakan.
545
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
Tentu.
546
00:40:29,166 --> 00:40:31,416
Kita bisa membicarakan cuaca.
547
00:40:31,500 --> 00:40:35,583
Atau Barbera d'Asti yang luar biasa
yang disajikan kepada kami. Benar?
548
00:40:37,666 --> 00:40:42,041
Saya berpikir lebih jauh
tentang upaya kami di Eritrea.
549
00:40:42,625 --> 00:40:45,083
Perluasan hak pilih.
550
00:40:45,166 --> 00:40:48,375
Keunggulan pemerintah kita.
551
00:40:49,166 --> 00:40:51,916
Saya sebenarnya hanya menyatakan kebenaran sederhana.
552
00:40:53,958 --> 00:40:57,791
Bahwa selalu ada sesuatu
lebih penting daripada hak-hak perempuan.
553
00:41:01,125 --> 00:41:05,375
Bahkan orang yang paling tercerahkan sekalipun
bangsa kita,
554
00:41:05,458 --> 00:41:09,041
politisi paling progresif,
pada akhirnya masih laki-laki,
555
00:41:09,125 --> 00:41:10,291
terlahir dengan hak istimewa,
556
00:41:10,375 --> 00:41:14,041
dan acuh tak acuh terhadap nasib
dari mereka yang tidak pernah mempunyai hak.
557
00:41:17,500 --> 00:41:21,083
Anda sangat bangga memperluas hak pilih.
558
00:41:22,166 --> 00:41:26,166
Tentu. Saat ini, dua juta orang
mempunyai hak untuk memilih.
559
00:41:26,250 --> 00:41:28,791
Negara kita punya
berpenduduk 30 juta jiwa.
560
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
Setengah dari mereka adalah perempuan.
561
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Jadi...
562
00:41:40,000 --> 00:41:44,750
Anna, Senator, saya berterima kasih banyak
untuk mendengarkan ide-ide saya,
563
00:41:44,833 --> 00:41:48,833
tapi sudah jelas
bahwa usaha kita pasti akan gagal.
564
00:41:50,750 --> 00:41:52,458
Kalau boleh, aku akan keluar.
565
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Ada apa, sayang?
Kenapa kamu tidak makan?
566
00:42:01,375 --> 00:42:05,208
Kamu tampak kesal padaku
sejak tadi malam.
567
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
Menurutmu aku tidak seharusnya begitu?
568
00:42:11,583 --> 00:42:14,250
Keadaannya tidak terlalu buruk
dengan orang tua Paolo, bukan?
569
00:42:19,375 --> 00:42:21,041
Apakah kamu menyuruh Lorenzo meninggalkanku?
570
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
Lorenzo siapa?
571
00:42:23,708 --> 00:42:24,708
Tukang kebun?
572
00:42:25,166 --> 00:42:26,875
- Mengapa membesarkannya?
- Jangan berbohong.
573
00:42:27,375 --> 00:42:28,625
Aku tidak berbohong padamu.
574
00:42:29,375 --> 00:42:30,875
Siapa yang memberitahumu omong kosong ini?
575
00:42:30,958 --> 00:42:33,833
Aku melihatnya di pesta dansa.
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?
576
00:42:33,916 --> 00:42:37,291
Marianna, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
577
00:42:37,375 --> 00:42:39,083
Akulah yang berbicara dengan Lorenzo.
578
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
Apa yang kamu lakukan?
579
00:42:47,291 --> 00:42:48,625
Saya tidak mengancamnya.
580
00:42:50,416 --> 00:42:51,791
Saya tidak memerasnya.
581
00:42:53,166 --> 00:42:54,833
Saya hanya menawarinya uang.
582
00:42:56,583 --> 00:42:57,666
Yang dia terima.
583
00:43:00,708 --> 00:43:03,208
Jika dia benar-benar mencintaimu,
dia akan menolaknya.
584
00:43:07,958 --> 00:43:09,875
Ingin tahu seberapa berharganya Anda baginya?
585
00:43:33,916 --> 00:43:35,166
Jangan lihat aku seperti itu.
586
00:43:37,208 --> 00:43:39,000
Saya melakukan yang terbaik untuk semua orang.
587
00:43:39,583 --> 00:43:40,958
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
588
00:43:42,125 --> 00:43:43,541
Apakah Anda akan membiarkan saya melakukannya?
589
00:43:45,166 --> 00:43:47,041
Setelah semua yang ayahku lakukan.
590
00:43:48,375 --> 00:43:50,583
Setelah semua yang kakakku lalui.
591
00:43:51,083 --> 00:43:53,416
Anda tidak tahu apa itu
untuk menikah dengan pria yang salah.
592
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
Dan kamu melakukannya?
593
00:44:02,125 --> 00:44:03,541
Saya menikah dengan pria yang tepat.
594
00:44:18,875 --> 00:44:20,125
Anna, maafkan aku.
595
00:44:20,625 --> 00:44:22,791
Maafkan aku. Aku membuat kekacauan.
596
00:44:23,875 --> 00:44:24,875
Tidak, tidak apa-apa.
597
00:44:25,583 --> 00:44:27,458
Setidaknya kamu tidak bersumpah.
598
00:44:29,541 --> 00:44:31,208
Ya, itu adalah sebuah pengalaman.
599
00:44:31,291 --> 00:44:34,208
Kursi barisan depan
untuk bunuh diri politik Anda.
600
00:44:39,916 --> 00:44:40,916
Untukku...?
601
00:44:42,166 --> 00:44:43,458
Enrico, aku sudah menemukan jawabannya.
602
00:44:43,541 --> 00:44:45,875
Lidia, kumohon.
Saat ini, aku rasa aku tidak bisa...
603
00:44:45,958 --> 00:44:49,291
Tidak, tolong, dengarkan aku dan fokus.
604
00:44:50,583 --> 00:44:55,833
Pertama, Beatrice pindah ke ruangan baru
beberapa hari sebelum dia meninggal.
605
00:44:56,333 --> 00:45:00,125
Tapi jika dia pergi ke biara,
apa gunanya pindah?
606
00:45:00,625 --> 00:45:01,666
Tidak ada.
607
00:45:01,750 --> 00:45:02,583
Kedua.
608
00:45:02,666 --> 00:45:07,750
Beatrice bertanya pada Sofia
untuk menggambar bagian depan sekolah untuknya,
609
00:45:07,833 --> 00:45:09,000
sebagai suvenir.
610
00:45:09,083 --> 00:45:12,000
Tapi kami tahu tempat ini
penuh dengan rasa cemburu dan dendam,
611
00:45:12,083 --> 00:45:14,750
dan tidak ada yang indah
untuk dia ingat.
612
00:45:14,833 --> 00:45:16,166
Jadi itu sendiri adalah hal yang aneh.
613
00:45:16,250 --> 00:45:20,166
Pada hari yang sama,
Beatrice meminta Laura membuatkan tehnya.
614
00:45:20,250 --> 00:45:23,416
Setelah dia membuatkan teh untuknya,
Beatrice mengusirnya.
615
00:45:23,500 --> 00:45:24,583
Tidak mengatakan sepatah kata pun.
616
00:45:26,750 --> 00:45:27,833
Jadi?
617
00:45:27,916 --> 00:45:30,958
Tempatkan diri Anda pada posisi tersebut
dari seseorang seperti Beatrice.
618
00:45:31,041 --> 00:45:33,666
Seorang wanita muda sedang jatuh cinta,
bangga, percaya diri,
619
00:45:33,750 --> 00:45:35,416
yang tiba-tiba kehilangan segalanya.
620
00:45:36,000 --> 00:45:37,875
Orang tuanya mengirimnya ke biara.
621
00:45:38,375 --> 00:45:41,666
Ini adalah komunitas terpencil.
Dia tahu dia tidak akan pernah keluar.
622
00:45:41,750 --> 00:45:43,375
Anda akan bunuh diri.
623
00:45:46,333 --> 00:45:47,333
Tepat.
624
00:45:50,625 --> 00:45:54,750
Nah, Konselor,
hipotesis Anda... menarik.
625
00:45:56,000 --> 00:45:57,041
Tapi tanpa bukti...
626
00:45:57,125 --> 00:46:00,416
Liontin yang kamu temukan
di antara barang-barang milik korban,
627
00:46:00,500 --> 00:46:01,541
apakah kamu memilikinya di sini?
628
00:46:03,166 --> 00:46:04,375
- Ya.
- Bolehkah aku melihatnya?
629
00:46:12,291 --> 00:46:13,125
Di Sini.
630
00:46:13,208 --> 00:46:16,958
Apakah Anda ingat teknik Dr. Plenk?
631
00:46:18,833 --> 00:46:21,583
Wolfsbane berubah menjadi merah saat bersentuhan...
632
00:46:21,666 --> 00:46:23,083
Dengan larutan garam.
633
00:46:24,083 --> 00:46:26,625
Tepat. Jadi kalau aku tidak salah...
634
00:46:39,666 --> 00:46:43,583
Beatrice menuangkan racun ke dalam cangkirnya sendiri.
635
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Namun sebelum melakukannya,
636
00:46:45,583 --> 00:46:48,916
dia ingin membalas dendam
pada orang yang menghancurkan hidupnya.
637
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
Laura.
638
00:46:53,916 --> 00:46:56,083
Depretis benar sekali.
639
00:46:57,541 --> 00:46:59,333
Jika perempuan bisa mencalonkan diri untuk jabatan,
640
00:46:59,958 --> 00:47:01,458
Saya akan memilih Anda juga.
641
00:47:03,666 --> 00:47:05,416
Kapan dia mengatakan itu?
642
00:47:06,083 --> 00:47:08,625
Apakah kamu tidak membaca
wawancara pagi ini di Gazette?
643
00:47:11,208 --> 00:47:17,375
"Tadi malam, aku merasa terhormat
untuk bertemu dengan seorang wanita muda bernama Lidia Poët."
644
00:47:18,000 --> 00:47:20,458
"Banyak orang mengetahui kisahnya."
645
00:47:20,541 --> 00:47:23,041
"Dan penghinaan yang harus dia tanggung."
646
00:47:23,125 --> 00:47:25,000
"Tetapi hanya sedikit yang mengetahui idenya."
647
00:47:25,500 --> 00:47:30,916
"Dia berjuang untuk sebuah revolusi
kami tidak bisa lagi menundanya,
648
00:47:31,416 --> 00:47:34,125
memberikan hak yang sama
kepada mereka yang belum pernah memilikinya."
649
00:47:45,958 --> 00:47:50,000
"Kemampuan Konselor Poët
untuk menyerukan kesombongan dan kesombongan
650
00:47:50,083 --> 00:47:54,541
harus menjadi model
bagi kami yang memerintah bangsa yang mulia ini."
651
00:48:12,583 --> 00:48:16,166
ANDA BENAR,
LEBIH MUDAH MENGUNDANG ANDA MAKAN MALAM
652
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
PIERLUIGI FOURNEAU
653
00:48:23,625 --> 00:48:26,166
PLENK
FISIOLOGI DAN PATOLOGI TANAMAN
654
00:48:26,750 --> 00:48:29,958
Perdana Menteri
sangat terkesan dengan pidato Anda.
655
00:48:31,541 --> 00:48:34,333
Dan saya sangat malu, Senator.
656
00:48:34,833 --> 00:48:36,166
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
657
00:48:36,250 --> 00:48:38,625
Kami memiliki hal-hal yang lebih penting
untuk dipikirkan.
658
00:48:39,791 --> 00:48:41,916
Jika perempuan bisa mencalonkan diri untuk jabatan,
659
00:48:42,000 --> 00:48:45,375
pecinta kemajuan dan kebebasan
akan memilihmu.
660
00:48:47,000 --> 00:48:48,416
Jadi kami bertanya pada diri sendiri,
661
00:48:48,958 --> 00:48:52,333
“Siapa orang yang paling dekat dengan Lidia Poët?”
662
00:48:53,250 --> 00:48:55,541
Dan Anna punya ide bagus.
663
00:48:58,208 --> 00:49:00,750
Tidak. Tidak untuk semua uang di dunia.
664
00:49:00,833 --> 00:49:01,958
Enrico, dengarkan.
665
00:49:03,583 --> 00:49:06,291
Saya juga sedikit skeptis.
666
00:49:06,375 --> 00:49:09,000
Tapi, lihat, ini sungguh suatu kehormatan.
667
00:49:09,083 --> 00:49:10,708
Ya, saya sangat tersanjung, tapi tidak.
668
00:49:14,125 --> 00:49:16,750
- Marianna pergi untuk tinggal bersama Jacopo.
- Apa?
669
00:49:16,833 --> 00:49:18,208
Lemari pakaiannya kosong.
670
00:49:20,791 --> 00:49:22,833
Apa yang terjadi kali ini?
671
00:49:29,166 --> 00:49:30,166
Teresa
672
00:49:31,416 --> 00:49:32,500
membayar Lorenzo
673
00:49:33,666 --> 00:49:35,208
untuk mengakhiri hubungan mereka.
674
00:49:36,833 --> 00:49:38,416
Untuk menghilang dari hidupnya.
675
00:49:39,916 --> 00:49:41,625
Nilailah saya ketika Anda memiliki anak.
676
00:49:41,708 --> 00:49:44,500
Tidak, Teresa. Saya rasa saya bisa melakukannya sekarang.
677
00:49:44,583 --> 00:49:47,291
- Aku akan menjemputnya. Kali ini, dia akan mendengarkan.
- Enrico, jangan.
678
00:49:49,208 --> 00:49:52,500
Menurutku lebih baik... jika Lidia pergi.
679
00:49:56,541 --> 00:50:00,791
Kalian berdua menciptakan kekacauan ini,
dan kamu berharap aku memperbaikinya?
680
00:50:00,875 --> 00:50:03,916
Izinkan saya mengingatkan Anda
bahwa kamu menyuruhku untuk tidak menemui Jacopo.
681
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
Ada hal lain yang harus kulakukan.
682
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
Jika Anda membantu kami,
683
00:50:08,291 --> 00:50:11,000
Saya bisa mencoba
untuk mempertimbangkan proposal Anda.
684
00:50:12,875 --> 00:50:13,875
Benar-benar?
685
00:50:14,333 --> 00:50:18,625
Saya tidak mengatakan saya menyetujuinya.
Maksudku, aku akan mencoba mempertimbangkannya.
686
00:50:22,458 --> 00:50:24,375
LAPORAN TAHUNAN - BANK OF TURIN
TAHUN 1882
687
00:50:40,541 --> 00:50:42,125
Baiklah. Semoga malammu menyenangkan.
688
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Selamat malam.
689
00:51:15,083 --> 00:51:16,500
LAPORAN KEUANGAN
690
00:51:22,458 --> 00:51:23,708
"Umberto Nitti,
691
00:51:23,791 --> 00:51:26,666
sekretaris hingga manajer kepala,
Antonio Juvara."
692
00:51:32,791 --> 00:51:35,166
Pergi!
693
00:51:36,250 --> 00:51:38,916
Apa yang terjadi? Siapa disana?
694
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
Bagaimana kabarnya?
695
00:51:58,208 --> 00:51:59,291
Dia sangat marah.
696
00:52:00,541 --> 00:52:02,208
Adikku bertindak terlalu jauh.
697
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Saya setuju.
698
00:52:13,958 --> 00:52:15,375
Tidak, aku tidak akan kembali.
699
00:52:17,291 --> 00:52:18,958
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
700
00:52:19,666 --> 00:52:22,500
Marianna, aku tidak bisa kembali tanpamu.
701
00:52:22,583 --> 00:52:24,458
Aku harus membawamu, hidup atau mati.
702
00:52:26,500 --> 00:52:28,500
Anda dipersilakan untuk tinggal.
703
00:52:45,458 --> 00:52:47,041
Paman memberiku kamar.
704
00:52:48,083 --> 00:52:49,666
Mengapa tidak tidur di sini bersamaku?
705
00:52:50,208 --> 00:52:55,791
Lihat, ada banyak sekali alasannya,
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
706
00:53:03,291 --> 00:53:04,291
Apakah kamu mendengarnya?
707
00:53:25,041 --> 00:53:26,041
Tetap di sini.