1
00:00:16,879 --> 00:00:19,291
Anteriormente em O Último Homem na Terra...
2
00:00:19,292 --> 00:00:20,836
Somos todos gostosos
3
00:00:20,837 --> 00:00:21,894
para o novo Phil Miller.
4
00:00:21,895 --> 00:00:23,612
Eu digo para deixá-lo escolher.
5
00:00:23,613 --> 00:00:24,663
Terminamos, Melissa. Eu despeço você.
6
00:00:24,664 --> 00:00:25,677
Fil!
7
00:00:25,678 --> 00:00:27,323
Temos que matar esse cara.
8
00:00:27,324 --> 00:00:28,767
Estou dentro.
9
00:00:34,675 --> 00:00:36,142
Olha essa porcaria.
10
00:00:36,821 --> 00:00:38,956
Andando por aí com suas ferramentas estúpidas.
11
00:00:38,957 --> 00:00:41,558
"Ei, meu nome é Phil, olhe todos os meus músculos."
12
00:00:41,559 --> 00:00:43,593
O que você está compensando, cara?
13
00:00:43,594 --> 00:00:44,628
Que zero absoluto.
14
00:00:44,629 --> 00:00:45,629
Que mergulho.
15
00:00:45,630 --> 00:00:47,030
Ei pessoal.
16
00:00:47,031 --> 00:00:47,849
Ei!
17
00:00:47,850 --> 00:00:48,693
E aí, amigo?
18
00:00:48,694 --> 00:00:49,698
Você sabe, eu só estou tentando ver
19
00:00:49,699 --> 00:00:51,468
se eu conseguir conectar esses painéis solares.
20
00:00:51,469 --> 00:00:53,170
Ah, isso seria tão fofo!
21
00:00:53,171 --> 00:00:54,330
Bom para você, mano.
22
00:00:54,331 --> 00:00:56,540
Bem, não vamos contar nossos
galinhas antes de eclodirem.
23
00:00:56,541 --> 00:00:58,475
Bem, se alguém pode fazer isso, você pode.
24
00:00:59,544 --> 00:01:00,677
Temos que matá-lo.
25
00:01:00,678 --> 00:01:03,447
Sim.
26
00:01:03,448 --> 00:01:05,515
Definitivamente.
27
00:01:07,051 --> 00:01:08,819
Você está bem?
28
00:01:08,820 --> 00:01:10,454
Sinto muito, cara. Isso é difícil para mim.
29
00:01:10,455 --> 00:01:12,189
Quero dizer, estamos realmente conversando
sobre matar alguém?
30
00:01:12,190 --> 00:01:14,391
Sim. Olha, ei, é fácil.
31
00:01:14,392 --> 00:01:15,759
Nós vamos até lá,
32
00:01:15,760 --> 00:01:17,327
pergunte se ele quer dar um passeio,
33
00:01:17,328 --> 00:01:18,862
então nós o levamos para o deserto
34
00:01:18,863 --> 00:01:20,530
e deixe-o lá fora.
35
00:01:20,531 --> 00:01:23,033
Espere um minuto, você dirigiu
eu para o deserto.
36
00:01:24,769 --> 00:01:27,070
Sim. Sim, sim, sim, eu fiz. Sim.
37
00:01:27,071 --> 00:01:29,339
Mas, você sabe, isso foi... uh...
38
00:01:29,340 --> 00:01:30,540
Você ia me matar, Tandy?
39
00:01:30,541 --> 00:01:31,875
Olha, eu não estava no meu juízo perfeito.
40
00:01:31,876 --> 00:01:33,410
Eu... você tem que acreditar em mim.
41
00:01:33,411 --> 00:01:34,544
Oh meu Deus. Eu-eu nunca...
42
00:01:34,545 --> 00:01:35,979
Então você ia fazer isso.
43
00:01:35,980 --> 00:01:37,948
- Mas eu não fiz.
- Mas você pensou sobre isso.
44
00:01:37,949 --> 00:01:40,089
Eu penso em muitas coisas!
Eu sou um pensador.
45
00:01:40,090 --> 00:01:40,847
Ah, meu Deus...
46
00:01:40,848 --> 00:01:42,219
Eu sou como, ah, Stephen
Hawking quando se trata de...
47
00:01:42,220 --> 00:01:43,553
Eu-eu nem sei
48
00:01:43,554 --> 00:01:44,988
- quem você é mais, cara.
-Todd...
49
00:01:44,989 --> 00:01:46,056
Eu sou Tandy.
50
00:01:46,057 --> 00:01:47,124
Não, cara.
51
00:01:47,125 --> 00:01:48,525
Não, não.
52
00:01:48,526 --> 00:01:49,259
Não, mano.
53
00:01:49,961 --> 00:01:51,061
Todd.
54
00:01:51,062 --> 00:01:52,729
Eu nunca teria passado por isso!
55
00:01:52,730 --> 00:01:54,865
E eu nunca teria ido
acabar com este!
56
00:01:54,866 --> 00:01:56,567
O acordo está encerrado, Phil vive!
57
00:01:56,568 --> 00:01:59,169
Mesmo que eu odeie sua maldita coragem!
58
00:02:00,204 --> 00:02:01,638
Ei, amigo!
59
00:02:01,639 --> 00:02:03,974
Parece bom!
60
00:02:04,420 --> 00:02:06,898
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-
61
00:02:08,272 --> 00:02:09,546
Olá, Carol.
62
00:02:09,547 --> 00:02:10,747
Oh! Olá, Tandy.
63
00:02:10,748 --> 00:02:12,749
Não é um dia maravilhoso?
64
00:02:12,750 --> 00:02:14,384
Sim, sim, sim.
65
00:02:14,385 --> 00:02:15,852
Então, Carol, ah...
66
00:02:15,853 --> 00:02:17,621
há algo que você queira me contar?
67
00:02:17,622 --> 00:02:19,389
Tandy, onde você quer chegar?
68
00:02:19,390 --> 00:02:21,425
Bem, Carol,
69
00:02:21,426 --> 00:02:23,560
Estou chegando nisso.
70
00:02:23,561 --> 00:02:25,996
Você sabe o que é esse pequeno número?
71
00:02:25,997 --> 00:02:27,297
É uma embalagem de preservativo.
72
00:02:27,298 --> 00:02:29,466
É uma embalagem de preservativo aberta
73
00:02:29,467 --> 00:02:32,302
com a camisinha dentro
visivelmente ausente.
74
00:02:32,303 --> 00:02:33,637
Hum.
75
00:02:33,638 --> 00:02:34,771
Você sabe onde encontrei isso?
76
00:02:34,772 --> 00:02:35,939
Revirando meu lixo?
77
00:02:35,940 --> 00:02:37,641
Então você admite ter feito sexo com Phil?
78
00:02:37,642 --> 00:02:38,942
Maldito seja.
79
00:02:38,943 --> 00:02:40,344
Bem, isso é engraçado,
80
00:02:40,345 --> 00:02:41,812
porque parece que não me lembro
81
00:02:41,813 --> 00:02:43,480
recebendo um convite para o casamento.
82
00:02:43,481 --> 00:02:44,748
Ah, não houve casamento, Tandy.
83
00:02:44,749 --> 00:02:45,782
Sério, Carol?
84
00:02:45,783 --> 00:02:47,584
Realmente?
85
00:02:47,585 --> 00:02:48,918
Porque parece que me lembro
86
00:02:48,919 --> 00:02:50,112
alguma promessa sagrada
87
00:02:50,113 --> 00:02:53,210
que foi exigido por você
fazer sexo com você.
88
00:02:53,211 --> 00:02:55,212
Isso é porque você e eu
estavam tentando fazer um bebê.
89
00:02:55,754 --> 00:02:58,523
E então o que você é
e Phil tentando fazer?
90
00:02:58,524 --> 00:03:00,892
Chama-se sexo casual, Tandy.
91
00:03:00,893 --> 00:03:04,161
Nossa, você nunca quis
fazer sexo apenas por diversão?
92
00:03:06,665 --> 00:03:08,132
Você está brincando agora?
93
00:03:09,034 --> 00:03:10,902
Essa é a minha coisa!
94
00:03:10,903 --> 00:03:12,870
Isso é tudo que eu sempre quis!
95
00:03:12,871 --> 00:03:15,039
E-eu deixei isso bem claro.
96
00:03:15,040 --> 00:03:16,674
Ah, bananas duras,
97
00:03:16,675 --> 00:03:19,010
porque este trem saiu da estação.
98
00:03:19,011 --> 00:03:20,478
Toot, toot!
99
00:03:24,516 --> 00:03:26,317
Todd, vamos lá.
100
00:03:26,318 --> 00:03:28,152
Eu não vi você o dia todo.
Você está bem aí?
101
00:03:30,989 --> 00:03:31,989
Ei.
102
00:03:31,990 --> 00:03:33,357
Ei.
103
00:03:33,358 --> 00:03:35,626
Estou preocupado com você.
104
00:03:35,627 --> 00:03:37,828
Ei, isso é sobre...
105
00:03:37,829 --> 00:03:39,497
todas as fichas na minha camisa?
106
00:03:39,498 --> 00:03:40,798
Porque, sim, eu sei que eles estão lá.
107
00:03:40,799 --> 00:03:43,367
Quer conversar sobre coisas?
108
00:03:43,368 --> 00:03:46,470
Você sabe, quero dizer, isso... não é,
você sabe, realmente sobre nós.
109
00:03:46,471 --> 00:03:48,706
Sim. Estou trabalhando em outro
110
00:03:48,707 --> 00:03:51,909
pequena "cinza situ" agora.
111
00:03:51,910 --> 00:03:53,544
Então, as coisas estão boas.
112
00:03:53,545 --> 00:03:55,413
Eles realmente são. As coisas estão muito boas.
113
00:03:57,182 --> 00:03:59,183
OK.
114
00:04:01,887 --> 00:04:02,954
Ufa.
115
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
O que você está fazendo?
116
00:04:09,561 --> 00:04:11,963
Acho que deveria, hum...
117
00:04:11,964 --> 00:04:14,198
encontrar meu próprio lugar.
118
00:04:14,199 --> 00:04:15,233
Encontre seu próprio lugar?
119
00:04:15,234 --> 00:04:16,934
O que houve, colega de quarto?
120
00:04:16,935 --> 00:04:18,202
Vamos, Tandy.
121
00:04:20,873 --> 00:04:22,306
Eu ouvi você dizer no beco sem saída
122
00:04:22,307 --> 00:04:23,307
que você me odeia profundamente.
123
00:04:23,308 --> 00:04:26,210
Sim, porque eu quero.
124
00:04:26,211 --> 00:04:28,813
Eu vejo o que você está tentando fazer aqui
125
00:04:28,814 --> 00:04:30,581
e eu não gosto disso.
126
00:04:30,582 --> 00:04:32,116
Tentando trazer poder a todos
127
00:04:32,117 --> 00:04:35,219
então todos eles vão se curvar
no altar de Fil.
128
00:04:35,220 --> 00:04:37,155
Não se trata de poder, não é?
129
00:04:37,156 --> 00:04:40,224
É sempre uma questão de poder, cara.
130
00:04:40,225 --> 00:04:41,492
Não.
131
00:04:43,495 --> 00:04:45,763
Isso é sobre Carol.
132
00:04:45,764 --> 00:04:46,764
Carol?
133
00:04:46,765 --> 00:04:48,466
Como se.
134
00:04:48,467 --> 00:04:49,467
Certo.
135
00:04:49,468 --> 00:04:50,768
Sobre Carol.
136
00:04:50,769 --> 00:04:52,703
De jeito nenhum, cara. Carol?
137
00:04:52,704 --> 00:04:53,704
Ha!
138
00:04:53,705 --> 00:04:55,006
Ah, cara.
139
00:04:55,007 --> 00:04:56,707
Pilbasiano? Affh!
140
00:04:59,878 --> 00:05:01,779
Você sabe o que?
141
00:05:01,780 --> 00:05:02,947
Deveria ser.
142
00:05:04,082 --> 00:05:05,947
Porque Carol é uma senhora muito especial.
143
00:05:10,789 --> 00:05:11,789
Ei.
144
00:05:13,425 --> 00:05:15,159
Você é uma senhora muito especial.
145
00:05:26,371 --> 00:05:28,940
Eu nem sei mais quem é Carol.
146
00:05:28,941 --> 00:05:30,842
Quero dizer, quem é esse impostor?
147
00:05:30,843 --> 00:05:32,643
Rodando livremente,
148
00:05:32,644 --> 00:05:34,879
abandonando todas as suas regras estúpidas,
149
00:05:34,880 --> 00:05:37,248
agindo de forma divertida por estar por perto
150
00:05:37,249 --> 00:05:39,484
e parecendo positivamente radiante?
151
00:05:39,485 --> 00:05:41,352
Eu a tratei tão bem
152
00:05:41,353 --> 00:05:43,254
e ela me recompensa fazendo sexo
153
00:05:43,255 --> 00:05:45,423
com esse cara feio e feio que parece modelo
154
00:05:45,424 --> 00:05:46,757
bem na minha frente?
155
00:05:46,758 --> 00:05:48,292
Isso é sem classe.
156
00:05:48,293 --> 00:05:49,594
Quero dizer, como ela ousa!
157
00:05:49,595 --> 00:05:52,396
Ela é... ela é sem classe e irritante
158
00:05:52,397 --> 00:05:56,000
e tenso e estúpido e infantil
159
00:05:56,001 --> 00:05:58,603
e doce e de bom coração
160
00:05:58,604 --> 00:06:01,339
e divertido e...
161
00:06:02,407 --> 00:06:03,941
radiante.
162
00:06:03,942 --> 00:06:07,111
Eu maldiquei muito.
163
00:06:07,112 --> 00:06:10,348
Deus, eu a quero de volta.
164
00:06:15,650 --> 00:06:17,017
Carol, oi.
165
00:06:17,018 --> 00:06:18,419
Realmente quero falar com você.
166
00:06:18,420 --> 00:06:20,387
Oh, Tandy, agora não é uma boa hora.
167
00:06:20,388 --> 00:06:22,756
Bem, isso tornaria o momento melhor?
168
00:06:22,757 --> 00:06:24,491
Para você. Sim.
169
00:06:24,492 --> 00:06:26,415
E isso não é tudo.
170
00:06:26,416 --> 00:06:27,965
Aqui. Peguei isso para você.
171
00:06:30,665 --> 00:06:31,799
É um monte de joias.
172
00:06:31,800 --> 00:06:33,067
Fui a algumas joalherias diferentes.
173
00:06:33,068 --> 00:06:35,202
Fictício.
174
00:06:35,578 --> 00:06:37,713
Eu não me importo com nada disso.
175
00:06:37,714 --> 00:06:39,915
Ugh, quem se importa
coisas materialistas? Sim.
176
00:06:39,916 --> 00:06:41,249
Foi por isso que escrevi uma música para você.
177
00:06:41,250 --> 00:06:43,251
- Você fez?
- Sim.
178
00:06:43,252 --> 00:06:45,587
Chama-se... "Carol".
179
00:06:45,588 --> 00:06:46,621
Uh, então isso é uma prova.
180
00:06:46,622 --> 00:06:47,522
Tandy, pare.
181
00:06:47,523 --> 00:06:48,616
Parar o quê?
182
00:06:48,617 --> 00:06:50,726
Você não vê o que está acontecendo?
183
00:06:50,727 --> 00:06:52,590
Você sempre quer o que não pode ter.
184
00:06:52,591 --> 00:06:54,659
E Tandy, você não pode me ter.
185
00:06:54,660 --> 00:06:56,193
Por que não?
186
00:06:56,194 --> 00:06:58,329
Quer dizer, cometi alguns erros...
187
00:06:58,330 --> 00:07:00,865
Ei, Ursinho Carinhoso. Tandy.
188
00:07:00,866 --> 00:07:02,099
Como tá indo?
189
00:07:02,100 --> 00:07:03,301
Ursinho Carinhoso, hein?
190
00:07:03,302 --> 00:07:05,136
Urso Carinhoso? Ele está te chamando de Ursinho Carinhoso agora?
191
00:07:05,137 --> 00:07:06,205
Ok, entendi.
192
00:07:06,206 --> 00:07:07,223
Bem, adeus, Carol.
193
00:07:07,224 --> 00:07:09,882
Adeus, uh... Phil.
194
00:07:17,983 --> 00:07:21,170
Ok, pessoal! Reúna-se! Entre aqui.
195
00:07:21,171 --> 00:07:24,319
Porque Phil, o herói do momento,
196
00:07:24,320 --> 00:07:27,126
tem uma pequena surpresa para todos nós.
197
00:07:27,127 --> 00:07:28,773
Envolve obter energia aqui
198
00:07:28,774 --> 00:07:30,876
para o beco sem saída, mas isso é tudo que direi.
199
00:07:30,877 --> 00:07:32,244
Ok, pessoal,
200
00:07:32,245 --> 00:07:34,079
- basta olhar na direção daquela lâmpada
- Não...
201
00:07:34,080 --> 00:07:35,631
pela surpresa, mas é tudo o que direi.
202
00:07:35,632 --> 00:07:37,337
OK. Obrigado, Carol.
203
00:07:37,338 --> 00:07:39,648
Então, uh, eu estive mexendo,
204
00:07:39,649 --> 00:07:41,125
instalar alguns painéis solares
205
00:07:41,126 --> 00:07:42,421
que têm coletado raios
206
00:07:42,422 --> 00:07:44,443
o dia todo, alimentando uma bateria.
207
00:07:44,444 --> 00:07:45,891
Espere, você está dizendo que vamos conseguir
208
00:07:45,892 --> 00:07:47,793
eletricidade de verdade para o beco sem saída?
209
00:07:47,794 --> 00:07:49,528
- Vou tentar.
- Então os plugues voltarão a funcionar?
210
00:07:49,529 --> 00:07:50,856
Ar condicionado central.
211
00:07:50,857 --> 00:07:52,598
Eu poderia ter minha cozinha de volta!
212
00:07:52,599 --> 00:07:55,100
- Lâmpadas! Eu falei demais.
- Uau, pessoal.
213
00:07:55,101 --> 00:07:57,169
Neste ponto, ainda é muito limitado.
214
00:07:57,170 --> 00:07:59,238
OK? Eu tenho poder suficiente...
215
00:08:01,274 --> 00:08:02,474
para fazer isso.
216
00:08:04,077 --> 00:08:05,444
Uau!
217
00:08:05,445 --> 00:08:06,578
Ah...
218
00:08:06,579 --> 00:08:08,480
Uau!
219
00:08:08,481 --> 00:08:09,815
Ele não é o maior?
220
00:08:09,816 --> 00:08:11,250
Venha aqui.
221
00:08:12,886 --> 00:08:14,253
Meu Ursinho Carinhoso.
222
00:08:17,357 --> 00:08:18,791
A lâmpada simplesmente caiu. A lâmpada simplesmente caiu.
223
00:08:18,792 --> 00:08:20,826
- O que?
- Você acabou de derrubar minha lâmpada?
224
00:08:20,827 --> 00:08:21,638
Eu estava sentado aqui
225
00:08:21,639 --> 00:08:24,363
e a coisa simplesmente cai...
porque o vento...
226
00:08:24,364 --> 00:08:26,465
- Ok, não é grande coisa, eu vou...
- Não, não, não, não, não, não.
227
00:08:26,466 --> 00:08:29,835
Tandy derrubou a lâmpada
e Tandy vai buscá-lo.
228
00:08:29,836 --> 00:08:32,413
Eu não derrubei sua lâmpada estúpida.
229
00:08:32,414 --> 00:08:33,200
OK?
230
00:08:33,201 --> 00:08:35,641
Se eu tivesse derrubado, você saberia.
231
00:08:35,642 --> 00:08:37,009
Acredite em mim.
232
00:08:37,010 --> 00:08:38,243
Vou te contar uma última vez.
233
00:08:39,279 --> 00:08:41,146
Pegue minha lâmpada.
234
00:08:42,215 --> 00:08:43,816
Ok, e vou te contar uma coisa
235
00:08:43,817 --> 00:08:45,150
pela primeira vez, ok?
236
00:08:45,151 --> 00:08:46,385
Número um:
237
00:08:46,386 --> 00:08:48,787
você está fazendo papel de idiota.
238
00:08:48,788 --> 00:08:49,976
- Huh?
- Na verdade.
239
00:08:49,977 --> 00:08:51,657
- Não.
- Sim. Sim. Bunda enorme.
240
00:08:51,658 --> 00:08:54,293
Eu não derrubei,
241
00:08:54,294 --> 00:08:56,462
então dá um tempo, ok?
242
00:08:56,463 --> 00:08:57,500
Apoie-me aqui, Todd.
243
00:08:57,501 --> 00:08:58,864
Ok, quer saber? Isso é o suficiente!
244
00:08:58,865 --> 00:09:01,264
Eu vi Tandy derrubar a lâmpada.
245
00:09:01,265 --> 00:09:03,302
E também, ele vai te matar, Phil.
246
00:09:03,303 --> 00:09:04,397
- O que?
- O que?
247
00:09:04,398 --> 00:09:05,679
Sim, ele me disse isso esta manhã.
248
00:09:05,680 --> 00:09:06,808
Isso não é um backup, mano!
249
00:09:06,809 --> 00:09:08,140
Ele vai te levar para o deserto
250
00:09:08,141 --> 00:09:09,274
e ele vai deixar você lá.
251
00:09:09,275 --> 00:09:10,875
Ele ia fazer a mesma coisa comigo.
252
00:09:10,876 --> 00:09:12,778
Du... não... uh, vamos lá.
253
00:09:12,779 --> 00:09:14,179
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!
254
00:09:14,180 --> 00:09:15,547
Você ia deixar Todd no deserto?
255
00:09:15,548 --> 00:09:17,249
Oh... ah, então você vai acreditar nele?
256
00:09:17,250 --> 00:09:18,631
- Sim.
- Absolutamente.
257
00:09:22,422 --> 00:09:23,789
Tandy...
258
00:09:28,695 --> 00:09:30,660
Ok, tudo bem. Multar.
259
00:09:30,661 --> 00:09:32,231
Eu ia deixar Todd no deserto.
260
00:09:32,232 --> 00:09:33,232
É isso que você quer ouvir?
261
00:09:33,233 --> 00:09:34,566
Bem, é verdade.
262
00:09:34,567 --> 00:09:36,168
Mas eu-eu não fiz isso!
263
00:09:36,169 --> 00:09:37,970
- Ah, Tandy...
- Tudo bem, tudo bem, já ouvi o suficiente.
264
00:09:43,443 --> 00:09:46,045
Você terminou aqui, Tandy.
265
00:09:46,046 --> 00:09:47,546
Acho que é hora de você ir embora.
266
00:09:47,547 --> 00:09:49,277
Ah, você quer dizer, tipo, "Isso
a cidade não é grande o suficiente
267
00:09:49,278 --> 00:09:50,588
para nós dois"?
268
00:09:50,589 --> 00:09:52,084
Exatamente.
269
00:09:52,085 --> 00:09:54,186
Ah, então você está... você está falando sério.
270
00:09:54,187 --> 00:09:55,583
Saia daqui.
271
00:09:55,584 --> 00:09:58,123
Mas...
272
00:09:58,124 --> 00:09:59,212
Tucson é minha casa.
273
00:09:59,213 --> 00:10:01,260
Quero dizer, é... é onde eu cresci.
274
00:10:01,261 --> 00:10:02,824
É onde meus pais estão enterrados.
275
00:10:11,237 --> 00:10:13,072
Tudo bem, quer saber?
276
00:10:13,073 --> 00:10:13,989
Multar.
277
00:10:13,990 --> 00:10:16,108
Tudo bem, não há nada
deixou para mim aqui de qualquer maneira.
278
00:10:16,109 --> 00:10:17,476
Então...
279
00:10:19,179 --> 00:10:20,523
Ok.
280
00:10:21,724 --> 00:10:22,848
Então eu acho que isso é...
281
00:10:26,219 --> 00:10:29,154
Tentar me expulsar de Tucson!?
282
00:10:29,155 --> 00:10:30,755
Eu não vou a lugar nenhum!
283
00:10:30,756 --> 00:10:32,880
Eu sou Tucson!
284
00:10:48,396 --> 00:10:50,397
Ah, droga.
285
00:10:50,398 --> 00:10:51,731
Deixei cair outro ponto.
286
00:10:51,732 --> 00:10:52,732
Ah, tudo bem.
287
00:10:52,733 --> 00:10:54,501
Então você apenas faz um loop frontal aqui.
288
00:10:54,502 --> 00:10:56,593
- Certo.
- Talvez minhas mãos sejam grandes demais para isso.
289
00:10:56,594 --> 00:10:57,710
Não, você entendeu.
290
00:10:57,711 --> 00:10:59,166
Obrigado, Ursinho Carinhoso.
291
00:11:00,147 --> 00:11:02,225
Ei, Phil, você se importa em encontrar
292
00:11:02,226 --> 00:11:04,511
um apelido adorável diferente para mim?
293
00:11:04,512 --> 00:11:06,179
Claro.
294
00:11:10,485 --> 00:11:12,419
Há algo errado?
295
00:11:12,420 --> 00:11:15,113
Uh, só estou preocupado com Tandy.
296
00:11:15,114 --> 00:11:16,274
Quero dizer, já se passaram três dias.
297
00:11:16,275 --> 00:11:17,491
E se ele morrer lá em cima?
298
00:11:17,492 --> 00:11:19,126
- Bem, ótimo, problema resolvido.
-Phil!
299
00:11:19,127 --> 00:11:20,727
Como você pode dizer isso?
300
00:11:22,430 --> 00:11:23,764
Tudo bem, olhe,
301
00:11:23,765 --> 00:11:25,165
não se preocupe, pacote de cuidados.
302
00:11:25,166 --> 00:11:28,101
Ele sairá em breve. Ele tem que fazer isso.
303
00:11:28,102 --> 00:11:29,736
Ele não tem nada para comer lá em cima.
304
00:11:31,773 --> 00:11:34,107
Você é um cachorro-quente de papel higiênico.
305
00:11:50,124 --> 00:11:51,792
Uma bola de passas.
306
00:11:54,128 --> 00:11:56,463
Ah, Carol.
307
00:12:12,814 --> 00:12:14,263
Vá embora.
308
00:12:14,264 --> 00:12:16,149
Tandy.
309
00:12:16,150 --> 00:12:17,317
Carol?
310
00:12:19,068 --> 00:12:21,529
Eu disse vá embora!
311
00:12:21,530 --> 00:12:23,760
Não há Tandy aqui.
312
00:12:23,761 --> 00:12:25,092
É apenas Phil.
313
00:12:25,093 --> 00:12:25,934
Phil Miller.
314
00:12:25,935 --> 00:12:27,828
O Phil Miller original.
315
00:12:27,829 --> 00:12:30,497
Posso não ser uma boa pessoa.
316
00:12:31,833 --> 00:12:33,500
Posso ter meus defeitos,
317
00:12:33,501 --> 00:12:35,235
mas sou uma boa pessoa.
318
00:12:36,571 --> 00:12:38,238
Ei, saia daí.
319
00:12:38,239 --> 00:12:40,774
Já se passaram três dias...
Você tem que estar com fome.
320
00:12:40,775 --> 00:12:42,776
Eu tenho bastante comida.
321
00:12:44,278 --> 00:12:45,612
Vamos.
322
00:12:45,613 --> 00:12:47,614
Estamos todos sentados ao redor da fogueira.
323
00:12:47,615 --> 00:12:49,783
E Gail está tocando acordeão.
324
00:12:49,784 --> 00:12:51,118
Você deveria estar conosco.
325
00:12:52,253 --> 00:12:54,254
Ninguém me quer lá fora.
326
00:12:54,255 --> 00:12:55,589
Isso não é verdade.
327
00:12:55,590 --> 00:12:56,678
Você cometeu um erro,
328
00:12:56,679 --> 00:12:59,025
mas todo mundo sabe que você não quis dizer isso.
329
00:12:59,026 --> 00:13:01,328
Todos concordamos que queremos estabelecer uma trégua.
330
00:13:01,329 --> 00:13:03,663
Podemos seguir em frente?
331
00:13:03,664 --> 00:13:06,340
Você já seguiu em frente.
332
00:13:07,335 --> 00:13:09,669
Olha, não sou um caso de caridade, ok?
333
00:13:09,670 --> 00:13:12,265
Eu não... Você encontrou um cara novo.
334
00:13:13,007 --> 00:13:15,008
Estou bem aqui.
335
00:13:15,009 --> 00:13:18,077
Tudo bem. Bem, eu tentei.
336
00:13:29,057 --> 00:13:31,458
♪ Ele está tocando a buzina ♪
337
00:13:31,459 --> 00:13:34,194
♪ Já estou tão sozinho ♪
338
00:13:34,195 --> 00:13:36,196
♪ Eu poderia chorar ♪
339
00:13:38,299 --> 00:13:42,969
♪ Então me beije e sorria para mim ♪
340
00:13:42,970 --> 00:13:46,440
♪ Me diga que você vai esperar por mim ♪
341
00:13:46,441 --> 00:13:50,777
♪ Me abrace como se você nunca fosse me deixar ir ♪
342
00:13:51,979 --> 00:13:56,516
♪ Porque estou saindo em um avião a jato ♪
343
00:13:56,517 --> 00:14:01,021
♪ Não sei quando voltarei ♪
344
00:14:01,022 --> 00:14:04,691
♪ Oh, querido, odeio ir ♪
345
00:14:07,261 --> 00:14:09,529
♪ Porque estou indo embora ♪
346
00:14:09,530 --> 00:14:11,629
♪ Em um avião a jato... ♪
347
00:14:12,010 --> 00:14:13,867
Phil, o que você está fazendo?!
348
00:14:13,868 --> 00:14:15,202
Pedimos uma trégua!
349
00:14:15,203 --> 00:14:17,204
Dê uma boa olhada, Tandy.
350
00:14:17,205 --> 00:14:20,540
Porque esta... será a última vez
351
00:14:20,541 --> 00:14:22,209
você verá tudo isso.
352
00:14:23,544 --> 00:14:25,212
Vamos.
353
00:15:03,516 --> 00:15:05,389
Dois dias de suprimentos.
354
00:15:05,390 --> 00:15:07,575
Você vai me deixar aqui?
355
00:15:08,153 --> 00:15:09,855
Eu vou voltar por ali.
356
00:15:10,498 --> 00:15:12,199
Essa direção é você.
357
00:15:14,301 --> 00:15:15,920
Tudo bem?
358
00:15:21,042 --> 00:15:23,354
Nem pense
voltando para Tucson.
359
00:15:31,990 --> 00:15:33,988
Ele está voltando. Eu conheço esse jogo.
360
00:15:33,989 --> 00:15:36,054
Porque eu inventei isso!
361
00:15:41,671 --> 00:15:42,573
Bom!
362
00:15:42,574 --> 00:15:43,960
Não volte!
363
00:15:43,961 --> 00:15:45,891
Eu não preciso de você!
364
00:15:45,892 --> 00:15:48,157
Eu não preciso de nenhum de vocês!
365
00:15:54,386 --> 00:15:55,720
OK. OK.
366
00:15:55,721 --> 00:15:58,467
Se eu racionar isso, vai
durar cerca de três dias.
367
00:15:58,468 --> 00:16:01,195
Se eu andar em um ritmo rápido,
Posso chegar a Nogales.
368
00:16:01,196 --> 00:16:03,831
E eu pego um carro, pego alguns suprimentos,
369
00:16:03,832 --> 00:16:06,120
e então eu vou embora.
370
00:16:06,121 --> 00:16:08,133
_
371
00:16:11,503 --> 00:16:12,503
Estúpido!
372
00:16:21,813 --> 00:16:23,147
Tão estúpido.
373
00:16:23,148 --> 00:16:25,449
Tão estúpido... por que você fez isso?
374
00:16:41,033 --> 00:16:42,300
Ei.
375
00:16:42,301 --> 00:16:44,302
Todd, sinto muito.
376
00:16:44,303 --> 00:16:46,904
Eu-eu não tinha ideia disso
aconteceu uma coisa com Tandy.
377
00:16:46,905 --> 00:16:49,907
Eu só quero que você saiba que estou aqui
378
00:16:49,908 --> 00:16:52,910
se você precisar me contar alguma coisa.
379
00:16:52,911 --> 00:16:54,478
Como se alguém estivesse tentando assassinar você.
380
00:16:54,479 --> 00:16:57,481
Bem, vou manter isso em mente.
381
00:16:59,985 --> 00:17:01,319
Olá, Melissa.
382
00:17:04,389 --> 00:17:06,057
Eu te amo.
383
00:17:06,058 --> 00:17:07,825
Eu não espero que você diga isso de volta,
384
00:17:07,826 --> 00:17:11,662
mas não vou fingir
que eu não te amo.
385
00:17:11,663 --> 00:17:13,364
Porque eu faço.
386
00:17:13,365 --> 00:17:16,033
Me desculpe, não pude responder.
387
00:17:17,636 --> 00:17:19,537
Mas saiba que eu te amo.
388
00:17:19,538 --> 00:17:22,073
E eu realmente aprecio
você sendo paciente comigo,
389
00:17:22,074 --> 00:17:24,408
porque sinto que um dia isso vai acontecer.
390
00:17:25,911 --> 00:17:27,912
Você sabe que acabou de dizer... você disse,
"Eu te amo."
391
00:17:27,913 --> 00:17:30,881
- Não, eu-eu disse: "Eu te amo."
- É a mesma coisa.
392
00:17:30,882 --> 00:17:32,750
- Não, é muito diferente.
- Venha aqui.
393
00:17:43,195 --> 00:17:44,528
Gary.
394
00:17:44,529 --> 00:17:45,963
Você veio.
395
00:17:45,964 --> 00:17:47,531
Ele estava preocupado com você.
396
00:17:47,532 --> 00:17:50,101
Carol.
397
00:17:50,102 --> 00:17:51,569
O que você está fazendo aqui?
398
00:17:51,570 --> 00:17:52,903
Oh.
399
00:17:52,904 --> 00:17:55,239
Eu sabia que dois dias
o valor dos suprimentos não seria suficiente,
400
00:17:55,240 --> 00:17:57,742
então eu só queria deixar isso.
401
00:17:57,743 --> 00:17:59,443
Obrigado.
402
00:18:01,813 --> 00:18:04,815
Bem, adeus, Tandy.
403
00:18:04,816 --> 00:18:06,817
Tchau.
404
00:18:12,391 --> 00:18:14,625
Tandy, você realmente escreveu uma música para mim?
405
00:18:15,994 --> 00:18:17,828
Posso ouvir isso?
406
00:18:17,829 --> 00:18:19,830
Claro.
407
00:18:26,438 --> 00:18:30,107
♪ Dizem que a lua é para desejar ♪
408
00:18:31,443 --> 00:18:35,112
♪ Faça você se sentir totalmente romântico ♪
409
00:18:36,448 --> 00:18:40,117
♪ Dizem que faz as ondas ♪
410
00:18:41,453 --> 00:18:44,989
♪ Aquela serenata para nossa tristeza ♪
411
00:18:46,325 --> 00:18:50,328
♪ É para esperançosos e sonhadores ♪
412
00:18:50,329 --> 00:18:53,331
♪ E poetas que desmaiam ♪
413
00:18:55,667 --> 00:18:58,669
♪ Bem, dane-se a lua ♪
414
00:18:58,670 --> 00:19:02,340
♪ Para que serve a lua ♪
415
00:19:02,341 --> 00:19:06,677
♪ Se o Ursinho Carinhoso não estiver aqui comigo? ♪
416
00:19:15,320 --> 00:19:17,321
Então, para onde devemos ir?
417
00:19:17,322 --> 00:19:19,323
O que?
418
00:19:19,324 --> 00:19:20,892
Você vai ficar comigo?
419
00:19:20,893 --> 00:19:22,793
Você precisa de mim.
420
00:19:22,794 --> 00:19:25,529
Bem, e o novo Phil?
421
00:19:26,565 --> 00:19:28,232
Eu não quero ficar com um homem
422
00:19:28,233 --> 00:19:30,234
isso pode deixar alguém
no deserto para morrer.
423
00:19:30,235 --> 00:19:31,903
Eu quero estar com o homem
424
00:19:31,904 --> 00:19:34,238
quem não tem coração
para prosseguir com isso.
425
00:19:34,239 --> 00:19:37,575
E eu não sei, me chame de louco,
426
00:19:37,576 --> 00:19:40,578
mas sinto que pertencemos um ao outro.
427
00:19:40,579 --> 00:19:42,580
Tenho que ser sincero, Carol.
428
00:19:42,581 --> 00:19:45,049
Eu sinto que você está fazendo
um grande erro aqui.
429
00:19:45,050 --> 00:19:47,552
Eu sei.
430
00:19:47,553 --> 00:19:49,253
Vamos.
431
00:19:49,254 --> 00:19:50,955
Tudo bem.
432
00:20:01,333 --> 00:20:04,035
Então, o que você acha de começarmos de novo?
433
00:20:04,036 --> 00:20:05,436
OK.
434
00:20:05,437 --> 00:20:07,438
Olá.
435
00:20:07,439 --> 00:20:09,440
Meu nome é Carol Andrew Pilbasian.
436
00:20:09,441 --> 00:20:10,775
Eu sou de Delaware.
437
00:20:10,776 --> 00:20:12,443
Eu sou um Escorpião.
438
00:20:12,444 --> 00:20:13,778
E eu sou filho único.
439
00:20:13,779 --> 00:20:16,514
Você vai. Você vai.
440
00:20:16,515 --> 00:20:18,850
Eu sou Phillip Tandy Miller.
441
00:20:18,851 --> 00:20:20,518
Eu sou de Tucson.
442
00:20:20,519 --> 00:20:21,853
Eu sou geminiano.
443
00:20:21,854 --> 00:20:24,522
E, ah, eu tinha um irmão.
444
00:20:24,523 --> 00:20:26,858
Você tinha um irmão? Eu não sabia disso.
445
00:20:26,859 --> 00:20:29,126
Bem,
há muito sobre mim que você não sabe.
446
00:20:29,127 --> 00:20:30,361
Conte-me tudo.
447
00:20:30,362 --> 00:20:31,762
Temos tempo.
448
00:20:31,763 --> 00:20:33,297
- Bem, ele estava...
- Cinto. Cinto de segurança.
449
00:20:33,298 --> 00:20:34,432
O quê?
450
00:20:34,433 --> 00:20:35,700
Por favor, coloque o cinto de segurança.
451
00:20:35,701 --> 00:20:38,102
Mas, Carol... Tudo bem.
452
00:20:46,478 --> 00:20:48,479
Houston, você lê?
453
00:20:50,549 --> 00:20:53,017
Houston, você lê?
454
00:20:55,243 --> 00:20:59,158
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-