1
00:00:16,516 --> 00:00:18,707
Anteriormente ativado
O Último Homem na Terra...
2
00:00:18,708 --> 00:00:19,874
Phil está desaparecido há cerca de
3
00:00:19,875 --> 00:00:21,476
24 horas.
4
00:00:21,477 --> 00:00:22,978
Esse cara pertence a você?
5
00:00:22,979 --> 00:00:24,879
- Oh meu Deus.
- Esse cara é lindo.
6
00:00:24,880 --> 00:00:27,249
- Gosto de você.
- Sim, mas você não me ama.
7
00:00:27,250 --> 00:00:28,683
Eu sou Phil, Phil Miller.
8
00:00:28,684 --> 00:00:30,051
Não, sou Phil Miller.
9
00:00:30,052 --> 00:00:32,153
Talvez vocês dois devessem ir
pelos seus nomes do meio.
10
00:00:32,154 --> 00:00:33,788
- Phil, qual é o seu nome do meio?
-Tandy.
11
00:00:33,789 --> 00:00:35,123
-Tandy?
-Carol?
12
00:00:35,124 --> 00:00:36,858
Você gosta desse cara? Você está com ciúmes?
13
00:00:36,859 --> 00:00:37,892
Claro que não.
14
00:00:37,893 --> 00:00:39,794
Boa noite... Tandy.
15
00:00:42,565 --> 00:00:44,633
Uau.
16
00:00:44,634 --> 00:00:46,368
Estou impressionado.
17
00:00:46,369 --> 00:00:48,970
Então, por que está morando aqui agora?
18
00:00:48,971 --> 00:00:50,372
Fil.
19
00:00:50,373 --> 00:00:52,073
Tão novo, tão ingênuo.
20
00:00:52,074 --> 00:00:54,042
Ela veio até aqui sozinha.
21
00:00:54,043 --> 00:00:56,711
E qualquer pecuarista de verdade sabe
que uma vaca não pode descer escadas.
22
00:00:56,712 --> 00:00:59,098
Atire, você pode fazer uma vaca
fazer praticamente qualquer coisa
23
00:00:59,099 --> 00:01:01,016
se você mostrar a ela quem manda.
24
00:01:01,017 --> 00:01:02,817
Ei! Ei! Pegar! Pegar! Pegar!
25
00:01:04,754 --> 00:01:05,987
Ela está descendo as escadas!
26
00:01:08,090 --> 00:01:09,190
- O que?
- Uau!
27
00:01:09,191 --> 00:01:10,392
Bem, basta um tapa firme
28
00:01:10,393 --> 00:01:12,127
e um tom autoritário, você pode fazer
29
00:01:12,128 --> 00:01:13,562
uma vaca faça o que quiser.
30
00:01:13,563 --> 00:01:15,864
Não funciona apenas com vacas, querido.
31
00:01:17,199 --> 00:01:18,800
Vamos, vamos atrás dela.
32
00:01:18,801 --> 00:01:20,201
- OK.
- Vá em frente.
33
00:01:20,502 --> 00:01:22,336
Muito obrigado, Fil.
34
00:01:22,337 --> 00:01:23,404
Isso foi incrível.
35
00:01:23,405 --> 00:01:25,406
Ah, de nada.
36
00:01:28,243 --> 00:01:30,244
Maldito Phil.
37
00:01:33,082 --> 00:01:35,416
Maldito Phil.
38
00:01:35,417 --> 00:01:37,457
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-
39
00:01:40,022 --> 00:01:42,356
O que é tudo isso?
40
00:01:42,357 --> 00:01:45,026
Oh, Phil construiu para a vaca.
41
00:01:45,027 --> 00:01:46,260
Não é legal?
42
00:01:46,261 --> 00:01:48,596
Ah, sim, tenho certeza que ela adora, você sabe.
43
00:01:48,597 --> 00:01:50,031
Ela nos fornece leite e em troca,
44
00:01:50,032 --> 00:01:52,533
nós agradecemos a ela trancando-a
como Charles Manson.
45
00:01:54,036 --> 00:01:55,737
Então, uh... como foi sua pequena viagem
46
00:01:55,738 --> 00:01:57,238
veio ver Phil ontem à noite?
47
00:01:57,239 --> 00:02:00,708
Ah! Alguém está com ciúmes!
48
00:02:00,709 --> 00:02:01,743
Carol, por favor.
49
00:02:01,744 --> 00:02:03,044
Sou eu... o Tandyman.
50
00:02:03,045 --> 00:02:04,579
Não sou do tipo ciumento.
51
00:02:04,580 --> 00:02:06,247
Admita!
52
00:02:06,248 --> 00:02:07,749
Você tem medo de que o novo fanfarrão da cidade
53
00:02:07,750 --> 00:02:09,784
vai espalhar-se por todo o seu território.
54
00:02:09,785 --> 00:02:11,486
Carol, olhe ao seu redor!
55
00:02:11,487 --> 00:02:13,721
Cada centímetro deste lugar já está coberto
56
00:02:13,722 --> 00:02:16,557
em camadas e mais camadas de spray Tandy Miller.
57
00:02:16,558 --> 00:02:18,126
Você vê, eu apaguei.
58
00:02:18,127 --> 00:02:19,894
E ele sabe disso.
59
00:02:19,895 --> 00:02:22,263
Bem, acho que Phil vai
ser uma adição muito positiva
60
00:02:22,264 --> 00:02:24,399
- para a nossa comunidade.
-Eh...
61
00:02:24,400 --> 00:02:26,401
Ele disse que vai até
limpe a piscina de lixo.
62
00:02:26,402 --> 00:02:28,603
Então, o que... então nós apenas
tem uma piscina vazia?
63
00:02:28,604 --> 00:02:30,605
Onde vamos colocar todo o nosso lixo?
64
00:02:30,606 --> 00:02:31,906
Tenho certeza que ele tem um plano.
65
00:02:31,907 --> 00:02:33,441
Por que você não pergunta a ele?
66
00:02:33,442 --> 00:02:35,676
Talvez eu faça isso. Onde ele está?
67
00:02:35,677 --> 00:02:37,712
Ele está na casa de Frick e Frack.
68
00:02:37,713 --> 00:02:40,248
Eles pediram a ele para ajudar a consertar
seu gerador quebrado.
69
00:02:40,249 --> 00:02:42,450
O truque mais antigo do livro.
70
00:02:42,451 --> 00:02:45,753
Talvez eu devesse emprestar um
mão em consertar aquele gerador.
71
00:02:48,891 --> 00:02:51,192
Sim, não consigo encontrar nada
errado com essa coisa.
72
00:02:51,193 --> 00:02:53,027
Parece estar funcionando muito bem.
73
00:02:53,028 --> 00:02:54,495
Bem, isso é estranho,
74
00:02:54,496 --> 00:02:57,432
porque estava tornando isso horrível,
75
00:02:57,433 --> 00:02:58,463
- som horrível.
- Sim.
76
00:02:58,464 --> 00:03:00,401
- Foi como Hong...
-Hong clang.
77
00:03:00,402 --> 00:03:01,638
- Hong clang, Hong clang.
- Hong clang, sim.
78
00:03:01,639 --> 00:03:04,105
- Apenas um verdadeiro gumbo de sons.
- Olá!
79
00:03:04,106 --> 00:03:06,407
Alguém ligou pedindo um
backup de reparo do gerador?
80
00:03:06,408 --> 00:03:08,776
Porque o Tandyman está nervoso.
81
00:03:08,777 --> 00:03:10,078
Na casa.
82
00:03:10,079 --> 00:03:13,181
Não há necessidade, Tandy. Phil já consertou.
83
00:03:13,182 --> 00:03:14,348
Eu não fiz nada.
84
00:03:14,349 --> 00:03:16,684
Ótimo. Bem, deixe-me apenas
verifique novamente seu trabalho.
85
00:03:16,685 --> 00:03:18,986
Ok, vamos ver o que temos aqui.
86
00:03:18,987 --> 00:03:20,588
- Olá, Carol.
- Ah, oi.
87
00:03:20,589 --> 00:03:21,889
Muito obrigado pela torta.
88
00:03:21,890 --> 00:03:23,157
- Oh.
- Você sabe, eu não tive
89
00:03:23,158 --> 00:03:24,292
alimentos frescos em dois anos.
90
00:03:24,293 --> 00:03:25,793
Ah, você sabe, se for
91
00:03:25,794 --> 00:03:27,228
comida que você procura, eu posso fazer para você
92
00:03:27,229 --> 00:03:29,030
uma verdadeira refeição caseira.
93
00:03:29,031 --> 00:03:30,369
Porque eu era chef.
94
00:03:30,370 --> 00:03:31,666
Ah, uau.
95
00:03:31,667 --> 00:03:33,301
Mas nada muito sofisticado.
96
00:03:33,302 --> 00:03:34,803
Eu sou um cara simples.
97
00:03:34,804 --> 00:03:36,905
Ah, eu sou... sou uma garota simples.
98
00:03:36,906 --> 00:03:38,573
- Então temos isso em comum.
- Sim.
99
00:03:38,574 --> 00:03:40,308
Não tão simples quanto eu, no entanto.
100
00:03:40,309 --> 00:03:41,843
Eles costumavam me chamar de Simple Gail.
101
00:03:41,844 --> 00:03:42,911
Oh.
102
00:03:42,912 --> 00:03:44,679
Não se venda pouco, Gail.
103
00:03:44,680 --> 00:03:46,481
Você é uma mulher incrivelmente complexa.
104
00:03:46,482 --> 00:03:48,283
Não, não. Eu não sou.
105
00:03:48,284 --> 00:03:49,784
Então, Fil...
106
00:03:49,785 --> 00:03:51,719
Uh, então onde você vai morar?
107
00:03:51,720 --> 00:03:52,954
Não sei. eu...
108
00:03:52,955 --> 00:03:54,222
Ainda não encontrei nada.
109
00:03:54,223 --> 00:03:56,491
Bem, você sabe, uh, isso
O beco sem saída está bem cheio,
110
00:03:56,492 --> 00:03:58,960
mas há muitos ótimos
casas na periferia da cidade.
111
00:03:58,961 --> 00:04:01,296
Phoenix também é linda.
112
00:04:01,297 --> 00:04:02,597
Ah, bobagem! Você poderia simplesmente ficar aqui.
113
00:04:02,598 --> 00:04:04,499
Temos muito espaço aqui.
114
00:04:04,500 --> 00:04:06,501
Então, tanto espaço.
Você deveria morar conosco.
115
00:04:06,502 --> 00:04:08,736
- Bem...
- Você sabe, agora que você tem
116
00:04:08,737 --> 00:04:10,371
a maldita vaca fora da minha casa,
117
00:04:10,372 --> 00:04:12,140
Estou sozinho... e divorciado.
118
00:04:12,141 --> 00:04:14,375
Então eu tenho muito espaço.
119
00:04:14,376 --> 00:04:15,410
Sim, hum...
120
00:04:15,411 --> 00:04:16,544
Conseguiu um verdadeiro
121
00:04:16,545 --> 00:04:17,979
A escolha de Sophie aqui, Phil.
122
00:04:17,980 --> 00:04:21,483
Mas eu tenho uma opção de moradia
isso pode te ajudar, hein?
123
00:04:21,484 --> 00:04:23,051
Mano, vá embora!
124
00:04:23,052 --> 00:04:24,819
Vá morar comigo, hein?
125
00:04:24,820 --> 00:04:26,621
Um pouco de ação no apartamento de solteiro.
126
00:04:26,622 --> 00:04:27,856
Temos o banco de pesos.
127
00:04:27,857 --> 00:04:29,224
Podemos nos identificar.
128
00:04:29,225 --> 00:04:30,859
Bem, uh, deixe-me, hum...
129
00:04:30,860 --> 00:04:32,227
Você não quer ser meu amigo?
130
00:04:32,228 --> 00:04:35,830
Vamos, escolha esta Sophie.
131
00:04:38,167 --> 00:04:39,868
- Claro, sim. Vamos fazê-lo.
- Hum?
132
00:04:39,869 --> 00:04:41,236
Sim, faça isso, sim. Uh...
133
00:04:41,237 --> 00:04:42,904
Ok.
134
00:04:42,905 --> 00:04:45,240
- Ah... sim.
- Sim!
135
00:04:45,241 --> 00:04:47,308
Ótimo. Obrigado, senhoras.
136
00:04:50,312 --> 00:04:51,312
Gerador quebrado.
137
00:04:51,313 --> 00:04:53,314
Boa tentativa.
138
00:04:59,922 --> 00:05:01,890
O que é tudo isso?
139
00:05:03,926 --> 00:05:05,927
Ei!
140
00:05:05,928 --> 00:05:08,363
Ei! Olha isso, hein?
141
00:05:08,364 --> 00:05:11,099
Você tem um comercial classe B
licença para operar esta coisa?
142
00:05:11,100 --> 00:05:12,367
Eu faço.
143
00:05:12,368 --> 00:05:14,602
E-eu só estava brincando, mas...
144
00:05:14,603 --> 00:05:15,937
bom para você.
145
00:05:15,938 --> 00:05:18,206
Eu peguei isso para lidar
a situação da piscina de lixo.
146
00:05:18,207 --> 00:05:20,275
Você precisa de ajuda ou...?
147
00:05:20,276 --> 00:05:21,376
Não, estamos bem.
148
00:05:21,377 --> 00:05:22,644
"Nós"?
149
00:05:22,645 --> 00:05:23,745
Vá com calma, Tom.
150
00:05:23,746 --> 00:05:24,879
É o Todd.
151
00:05:24,880 --> 00:05:25,980
Tudo bem, Tom.
152
00:05:25,981 --> 00:05:27,715
É o Todd!
153
00:05:27,716 --> 00:05:29,451
Mais rápido!
154
00:05:29,452 --> 00:05:31,286
Olá, Todd!
155
00:05:34,290 --> 00:05:36,291
Maldito Phil.
156
00:05:39,695 --> 00:05:40,728
Aí está você.
157
00:05:40,729 --> 00:05:41,729
Tandy. Ei.
158
00:05:41,730 --> 00:05:43,131
Ei.
159
00:05:43,132 --> 00:05:45,433
Confie que você teve uma chance
para dar uma olhada, hein?
160
00:05:45,434 --> 00:05:47,769
- Eu fiz. Sim. Para...
- Bom, bom.
161
00:05:47,770 --> 00:05:49,003
Obviamente, minha casa é sua casa.
162
00:05:49,004 --> 00:05:50,138
Nem é preciso dizer.
163
00:05:50,139 --> 00:05:52,207
Uh, se você quiser
receber algum convidado,
164
00:05:52,208 --> 00:05:53,975
basta passar por mim... coisas padrão.
165
00:05:53,976 --> 00:05:56,111
De qualquer forma, o papel higiénico está debaixo do lavatório.
166
00:05:56,112 --> 00:05:57,879
Tenho cerca de um milhão
escovas de dente ali embaixo também.
167
00:05:57,880 --> 00:05:59,114
- Todos os tamanhos diferentes.
- Uh-huh.
168
00:05:59,115 --> 00:06:00,982
Eu sou grande a extragrande.
169
00:06:00,983 --> 00:06:02,317
Espere, o que diabos é isso?
170
00:06:02,318 --> 00:06:03,918
Oh, você sabe, andando por aí
no caminhão de lixo
171
00:06:03,919 --> 00:06:05,687
meio que me inspirou a construir isso.
172
00:06:05,688 --> 00:06:07,088
- Oh.
- O aquecedor de flash
173
00:06:07,089 --> 00:06:08,957
conecta ao reservatório de água.
174
00:06:08,958 --> 00:06:10,725
Aumentei a pressão da água.
175
00:06:10,726 --> 00:06:13,428
Basicamente, parece um banho.
176
00:06:13,429 --> 00:06:14,529
Oh.
177
00:06:14,530 --> 00:06:16,164
Bom para você. Tudo bem.
178
00:06:16,165 --> 00:06:18,733
Eu vou... vou tomar um banho.
179
00:06:35,284 --> 00:06:36,651
Você pode me dar licença?
180
00:06:36,652 --> 00:06:38,353
Vou entrar no chuveiro agora.
181
00:06:38,354 --> 00:06:39,954
Agora mesmo.
182
00:06:39,955 --> 00:06:41,956
Oh sim. Claro.
183
00:06:44,393 --> 00:06:46,061
Você está bem?
184
00:06:46,062 --> 00:06:47,862
Sim. Sim, sim, sim.
185
00:06:54,819 --> 00:06:57,621
Cinco... seis!
186
00:06:57,622 --> 00:06:59,022
Tudo bem.
187
00:06:59,023 --> 00:07:01,157
Então, ei, o que vocês acham?
188
00:07:01,158 --> 00:07:02,592
Huh? E seja honesto.
189
00:07:02,593 --> 00:07:04,160
Este é um bom corpo, certo?
190
00:07:04,161 --> 00:07:06,796
Quer dizer, eu não tenho isso
coisa estranha em V que ele faz
191
00:07:06,797 --> 00:07:09,165
isso meio que aponta seu
olhos voltados para o seu negócio.
192
00:07:09,166 --> 00:07:10,934
Mas essas cobras podem morder, né?
193
00:07:10,935 --> 00:07:12,502
Ah, falando em cobras...
194
00:07:12,503 --> 00:07:14,804
o que você acha desse menino mau?
195
00:07:14,805 --> 00:07:16,640
Huh? Está tudo bem, certo?
196
00:07:16,641 --> 00:07:18,909
Eu sei que não vai ganhar nenhum prêmio de pênis.
197
00:07:18,910 --> 00:07:20,076
Mas não há prêmios de pênis.
198
00:07:20,077 --> 00:07:22,012
Então, tanto faz, sabe?
199
00:07:22,013 --> 00:07:24,080
E a questão é que, como acontece com muitas Ferraris,
200
00:07:24,081 --> 00:07:27,117
o verdadeiro show está no back-end.
201
00:07:27,118 --> 00:07:29,052
Nada mal, hein?
202
00:07:29,053 --> 00:07:31,054
Ei, quem esse cara pensa que é, hein?
203
00:07:31,055 --> 00:07:32,622
Ele pegou meu nome.
204
00:07:32,623 --> 00:07:34,057
Ele está roubando todas as minhas tarefas.
205
00:07:34,058 --> 00:07:36,359
E-e agora, apenas me despindo
206
00:07:36,360 --> 00:07:38,361
na minha frente, na minha própria casa?
207
00:07:38,362 --> 00:07:39,896
Ele está tentando estabelecer domínio.
208
00:07:39,897 --> 00:07:41,965
Esse é um movimento de declaração bem aqui.
209
00:07:41,966 --> 00:07:45,402
E eu tenho que responder na mesma moeda.
210
00:07:45,403 --> 00:07:47,070
Você conseguiu isso! Você parece bem!
Você tem um belo corpo!
211
00:07:47,071 --> 00:07:50,006
Você pode fazer isso! Você pode fazer isso!
212
00:07:50,007 --> 00:07:52,008
Ha!
213
00:07:54,412 --> 00:07:56,179
Fil...
214
00:07:57,748 --> 00:08:00,217
O que você está fazendo, Tandy?
215
00:08:00,218 --> 00:08:03,303
Ah, você sabe, uh, apenas indo
sobre meu negócio habitual
216
00:08:03,304 --> 00:08:04,387
na minha própria casa.
217
00:08:04,388 --> 00:08:06,222
Huh, por que você não vai vestir algumas roupas?
218
00:08:06,223 --> 00:08:08,992
Bem, não é esse o
panela chamando a chaleira de preta...
219
00:08:08,993 --> 00:08:10,527
Ou, uh... Afro-americano.
220
00:08:10,528 --> 00:08:11,861
Ou, uh... Americano.
221
00:08:11,862 --> 00:08:14,397
O que você está tentando dizer?
222
00:08:14,398 --> 00:08:16,833
Bem, você pegou
tire sua camisa ontem.
223
00:08:16,834 --> 00:08:19,035
E agora de repente sendo
sem camisa é crime?
224
00:08:19,036 --> 00:08:20,770
Eu estava prestes a tomar banho.
225
00:08:20,771 --> 00:08:22,072
Bem, eu também estava prestes a tomar banho.
226
00:08:22,073 --> 00:08:23,506
Foi isso que vim te contar.
227
00:08:23,507 --> 00:08:24,541
Então, estamos empatados.
228
00:08:24,542 --> 00:08:26,176
Bem, agora eu sei.
229
00:08:26,177 --> 00:08:27,911
- Agora você sabe.
- Agora eu sei.
230
00:08:27,912 --> 00:08:29,546
Agora você sabe! Ha!
231
00:08:29,547 --> 00:08:30,614
Ei pessoal!
232
00:08:30,615 --> 00:08:32,015
Ei... Oh, meu Deus!
233
00:08:33,017 --> 00:08:34,217
Érica, bom dia!
234
00:08:34,218 --> 00:08:35,418
Bom dia!
235
00:08:35,419 --> 00:08:36,753
Me desculpe, se eu soubesse que você viria,
236
00:08:36,754 --> 00:08:37,954
Eu teria guardado.
237
00:08:37,955 --> 00:08:39,689
Oh, eu meio que pensei que você já tivesse feito isso.
238
00:08:39,690 --> 00:08:41,725
Como se.
239
00:08:41,726 --> 00:08:43,393
Eu sei que você não pensou isso.
240
00:08:43,394 --> 00:08:45,161
Mas eu adoro aquela velha atrevimento australiana.
241
00:08:45,162 --> 00:08:46,363
Bem...
242
00:08:46,364 --> 00:08:48,231
uh, vou sair da sua frente.
243
00:08:48,232 --> 00:08:50,100
E sua careca, uh...
244
00:08:50,101 --> 00:08:52,102
Ah, olhe! A Constituição dos EUA.
245
00:08:52,103 --> 00:08:53,303
Pretendo enquadrar isso.
246
00:08:53,304 --> 00:08:55,105
Nós, o povo!
247
00:08:59,644 --> 00:09:01,645
- Ei.
- Ei.
248
00:09:01,646 --> 00:09:04,915
Você se diverte com o lixeiro?
249
00:09:04,916 --> 00:09:06,761
Todd, vamos lá.
250
00:09:06,762 --> 00:09:08,151
Ah, o que? É uma pergunta simples.
251
00:09:08,152 --> 00:09:10,086
Andando na traseira daquele caminhão,
252
00:09:10,087 --> 00:09:11,688
vento em seu cabelo, vaiando e gritando.
253
00:09:11,689 --> 00:09:13,557
Parecia que você estava se divertindo muito.
254
00:09:13,558 --> 00:09:15,926
- Eu só estava ajudando Phil.
- Oh sim?
255
00:09:15,927 --> 00:09:18,361
E eu sempre quis andar
na traseira de um caminhão de lixo.
256
00:09:18,362 --> 00:09:20,697
Não...
257
00:09:20,698 --> 00:09:22,732
sair com ele.
258
00:09:22,733 --> 00:09:24,401
O que?!
259
00:09:24,402 --> 00:09:26,069
Se esse relacionamento vai funcionar,
260
00:09:26,070 --> 00:09:28,939
você não pode sair com ele.
261
00:09:28,940 --> 00:09:31,107
eu...
262
00:09:31,108 --> 00:09:33,109
Eu proíbo isso.
263
00:09:33,110 --> 00:09:36,012
Todd, isto tem que parar.
264
00:09:36,013 --> 00:09:38,014
Olha, eu tive um realmente
bons momentos com você e eu...
265
00:09:38,015 --> 00:09:39,316
Uau! Você sabe o que?
266
00:09:39,317 --> 00:09:41,251
Eu sei como essa frase vai terminar.
267
00:09:41,252 --> 00:09:43,186
E eu vou te vencer.
268
00:09:43,187 --> 00:09:44,454
Terminamos, Melissa.
269
00:09:44,455 --> 00:09:46,656
Eu te largo, ok?
270
00:09:46,657 --> 00:09:48,892
Não era isso que eu ia dizer.
271
00:09:48,893 --> 00:09:51,428
Mas... tudo bem.
272
00:09:51,429 --> 00:09:53,029
- Tchau, Todd.
- Não, espere! O que...?
273
00:09:53,030 --> 00:09:54,898
O que você ia dizer?
274
00:09:54,899 --> 00:09:57,100
O que você ia dizer?!
275
00:09:59,170 --> 00:10:00,203
- Quase.
- Vamos!
276
00:10:00,204 --> 00:10:02,505
- Quase.
- Sim, aí mesmo!
277
00:10:02,506 --> 00:10:04,040
Bata, bata?
278
00:10:04,041 --> 00:10:05,275
Ei.
279
00:10:05,276 --> 00:10:06,610
O que está acontecendo aqui?
280
00:10:06,611 --> 00:10:08,778
Phil e eu estamos apenas tentando
faça esta máquina de gelo funcionar.
281
00:10:08,779 --> 00:10:10,780
Bem...
282
00:10:10,781 --> 00:10:13,517
Não quero interromper.
Eu só queria trazer você
283
00:10:13,518 --> 00:10:15,285
esses cachorrinhos silenciosos que eu fiz para você.
284
00:10:15,286 --> 00:10:17,087
Comida simples.
285
00:10:17,088 --> 00:10:18,622
Muito apreciado.
286
00:10:18,623 --> 00:10:20,357
Veja, é engraçado como você pode ficar suado
287
00:10:20,358 --> 00:10:22,826
trabalhando em uma máquina degelo.
288
00:10:24,262 --> 00:10:25,762
É engraçado.
289
00:10:27,999 --> 00:10:29,332
Sim, bem,
290
00:10:29,333 --> 00:10:30,834
se vocês, senhoras, me derem licença,
291
00:10:30,835 --> 00:10:32,302
Vou tomar um banho quente.
292
00:10:32,303 --> 00:10:33,336
O que?
293
00:10:33,337 --> 00:10:35,305
Você descobriu como tomar banho quente?
294
00:10:35,306 --> 00:10:36,873
Claro que sim.
295
00:10:36,874 --> 00:10:38,975
Vocês estão convidados a usar
isso sempre que você quiser.
296
00:10:38,976 --> 00:10:41,144
Bem, eu poderia apenas pegar
você aceita essa oferta
297
00:10:41,145 --> 00:10:44,814
porque estou muito, muito sujo.
298
00:10:44,815 --> 00:10:47,017
OK. Sim, claro.
299
00:10:47,018 --> 00:10:49,486
O que é isso, Carol?
300
00:10:49,487 --> 00:10:53,757
Oh, apenas um lenço idiota que fiz para você.
301
00:10:53,758 --> 00:10:55,725
Fica frio nesta casa.
302
00:10:55,726 --> 00:10:56,860
Para mim?
303
00:10:56,861 --> 00:10:58,528
Deixe-me ver... isso não é idiota.
304
00:10:58,529 --> 00:11:00,497
É lindo, olha só.
305
00:11:00,498 --> 00:11:02,666
Que conjunto de mãos astutas você tem.
306
00:11:03,801 --> 00:11:04,935
Uau.
307
00:11:04,936 --> 00:11:07,671
Falando em mãos astutas,
o que é isso aí?
308
00:11:07,672 --> 00:11:08,939
São gatinhos?
309
00:11:08,940 --> 00:11:10,207
Sim.
310
00:11:10,208 --> 00:11:11,741
Eu também sou um homem-gato.
311
00:11:11,742 --> 00:11:13,577
- Adoro gatos.
- Tão fofo.
312
00:11:13,578 --> 00:11:14,644
Sim.
313
00:11:15,980 --> 00:11:17,714
Obrigado pelo lenço.
314
00:11:21,319 --> 00:11:23,320
Bem jogado, Carol.
315
00:11:23,321 --> 00:11:24,921
Bem jogado.
316
00:11:26,991 --> 00:11:30,327
Então agora eu vejo isso expondo
meus genitais para Phil
317
00:11:30,328 --> 00:11:32,229
foi apenas uma grande falha de ignição.
318
00:11:32,230 --> 00:11:34,064
Bem, como você poderia saber?
319
00:11:34,065 --> 00:11:36,500
Então, uh, o que você quer
para conversar comigo, amigo?
320
00:11:36,501 --> 00:11:38,502
Ah, nada além de
soprando a melhor coisa
321
00:11:38,503 --> 00:11:39,836
isso já aconteceu comigo.
322
00:11:39,837 --> 00:11:42,172
Melissa e eu terminamos
há menos de três horas,
323
00:11:42,173 --> 00:11:44,174
e já estou numa espécie de queda livre.
324
00:11:44,175 --> 00:11:45,909
Não sei onde fica o fundo...
325
00:11:45,910 --> 00:11:47,544
vaca.
326
00:11:47,545 --> 00:11:49,246
Ei, Todd, ei, ei.
327
00:11:49,247 --> 00:11:52,249
Não coloque isso em você mesmo.
Isso é tudo culpa do Phil, ok?
328
00:11:52,250 --> 00:11:54,050
Você está bem, você está bem, certo?
329
00:11:54,051 --> 00:11:55,252
Olhe para você.
330
00:11:55,253 --> 00:11:56,887
Você parece um milhão de dólares.
331
00:11:56,888 --> 00:11:58,054
Ah, obrigado, cara.
332
00:11:59,824 --> 00:12:01,358
Ei, você acha que estou sendo paranóico,
333
00:12:01,359 --> 00:12:03,693
ou você acha que Phil realmente
quer dormir com Melissa?
334
00:12:03,694 --> 00:12:05,529
Todd, não se preocupe.
335
00:12:06,631 --> 00:12:08,298
Ele definitivamente quer dormir com Melissa.
336
00:12:08,299 --> 00:12:09,432
E todos os outros aqui.
337
00:12:09,433 --> 00:12:11,635
Inferno, nem tenho certeza se a vaca está segura.
338
00:12:11,636 --> 00:12:13,870
E sinto muito que você tenha ouvido isso, garota.
339
00:12:14,906 --> 00:12:17,073
Ele é um monstro.
340
00:12:19,177 --> 00:12:21,178
Atenção, pessoal.
341
00:12:21,179 --> 00:12:23,947
Aqui está uma conversa fiada
que eu possa ficar para trás.
342
00:12:23,948 --> 00:12:26,116
A piscina de lixo está limpa.
343
00:12:26,117 --> 00:12:28,451
Obrigado a Phil.
344
00:12:28,452 --> 00:12:31,388
E isso definitivamente não fede.
345
00:12:32,490 --> 00:12:33,824
Eu vejo o que você fez lá.
346
00:12:33,825 --> 00:12:34,925
Obrigado.
347
00:12:34,926 --> 00:12:36,259
Isso foi fofo.
348
00:12:40,932 --> 00:12:42,732
Bravo.
349
00:12:42,733 --> 00:12:43,967
Obrigado, Tandy.
350
00:12:43,968 --> 00:12:46,703
- Não, eu realmente quero dizer isso.
- Nunca questionei isso.
351
00:12:46,704 --> 00:12:48,738
Bom, porque era inquestionável.
352
00:12:50,074 --> 00:12:51,842
Você tem algum problema comigo?
353
00:12:51,843 --> 00:12:53,710
- Não, eu não.
- Porque parece que sim.
354
00:12:53,711 --> 00:12:55,479
Bem, talvez seja porque eu quero.
355
00:12:55,480 --> 00:12:57,214
Qual é o seu problema comigo?
356
00:12:57,215 --> 00:13:00,417
Oh, seu maldito, venha aqui
e tentar impressionar a todos
357
00:13:00,418 --> 00:13:02,085
com todas as suas habilidades que pagam as contas.
358
00:13:02,086 --> 00:13:03,954
Mas no fundo você está com ciúmes.
359
00:13:03,955 --> 00:13:06,056
Jellin 'tão difícil agora.
360
00:13:06,057 --> 00:13:07,891
Não tenho nenhum problema com você, Tandy.
361
00:13:07,892 --> 00:13:11,495
Esse é o Presidente Tandy para você.
362
00:13:11,496 --> 00:13:13,430
Ok, acho que já tivemos o suficiente
dessa porcaria de presidente.
363
00:13:13,431 --> 00:13:16,233
Ah, então você acha que o americano
sistema de governo é uma porcaria.
364
00:13:16,234 --> 00:13:18,268
Não, acho que o fato de você
pensar que você é presidente é uma porcaria.
365
00:13:18,269 --> 00:13:19,669
E nem conseguimos votar.
366
00:13:19,670 --> 00:13:21,004
Não é justo.
367
00:13:21,005 --> 00:13:22,973
Sim, é, e mesmo que não fosse,
368
00:13:22,974 --> 00:13:24,641
nenhum de vocês parece estar interessado
369
00:13:24,642 --> 00:13:25,976
na responsabilidade.
370
00:13:25,977 --> 00:13:28,612
Então, a menos que algum de vocês queira
para sair de suas bundas
371
00:13:28,613 --> 00:13:30,280
e jogue seus chapéus no ringue,
372
00:13:30,281 --> 00:13:32,082
parece que você está preso a mim.
373
00:13:33,117 --> 00:13:34,751
Bem, eu jogaria meu chapéu no ringue.
374
00:13:34,752 --> 00:13:36,987
Você quer
ser o presidente, hein?
375
00:13:36,988 --> 00:13:39,623
Não, não, não, eu simplesmente não quero
você seja o presidente.
376
00:13:41,959 --> 00:13:43,293
Bem, ótimo.
377
00:13:43,294 --> 00:13:45,896
Bem, a próxima votação é
daqui a quatro anos, então...
378
00:13:45,897 --> 00:13:47,464
Eu digo para revogarmos agora.
379
00:13:48,800 --> 00:13:50,534
Bem, eu gostaria de fazer um discurso.
380
00:13:50,535 --> 00:13:52,536
Sem discursos, todos a favor
de Phil ser presidente,
381
00:13:52,537 --> 00:13:53,870
levante sua mão.
382
00:13:57,341 --> 00:13:58,809
Carol.
383
00:13:58,810 --> 00:14:01,445
Bem, parece que temos um novo presidente.
384
00:14:11,363 --> 00:14:12,363
Discurso! Discurso!
385
00:14:12,364 --> 00:14:13,364
Ah, não, não.
386
00:14:13,365 --> 00:14:14,365
Eu não tenho nada a dizer.
387
00:14:14,366 --> 00:14:17,902
Bem, acho que devo perguntar.
388
00:14:17,903 --> 00:14:20,538
Por que vocês escolheram morar em Tucson?
389
00:14:20,539 --> 00:14:22,840
Quero dizer, sem ofensa, mas neste novo mundo,
390
00:14:22,841 --> 00:14:25,443
Tucson é praticamente o pior
lugar para sustentar a vida humana.
391
00:14:25,444 --> 00:14:27,779
Ei, Tucson é minha cidade natal,
392
00:14:27,780 --> 00:14:30,748
e eu não vou ouvir isso
ser caluniado assim.
393
00:14:30,749 --> 00:14:32,750
Universidades maravilhosas, ótimo zoológico;
394
00:14:32,751 --> 00:14:34,418
vários periódicos o nomearam
395
00:14:34,419 --> 00:14:36,087
um dos dez melhores lugares para se aposentar.
396
00:14:36,088 --> 00:14:38,990
- OK.
- Vários periódicos, não apenas um.
397
00:14:38,991 --> 00:14:42,409
- Não me entenda mal...
- Estamos aqui, senhor presidente,
398
00:14:42,410 --> 00:14:45,327
porque Tandy, aqui, tinha
o bom senso de colocar
399
00:14:45,328 --> 00:14:47,155
aquelas placas "Vivo em Tucson",
400
00:14:47,156 --> 00:14:49,400
então todos deveríamos agradecer a ele.
401
00:14:50,703 --> 00:14:52,370
Tudo bem, sem desrespeito a Tucson,
402
00:14:52,371 --> 00:14:54,472
- mas estou falando de agricultura.
- Sim.
403
00:14:54,473 --> 00:14:56,641
- Cultivo de alimentos frescos.
- Fantástico.
404
00:14:56,642 --> 00:14:59,010
- Água.
- Isso é o que eu tenho dito.
405
00:14:59,011 --> 00:15:00,345
É por isso que plantei meu próprio jardim,
406
00:15:00,346 --> 00:15:01,612
mas não é suficiente.
407
00:15:01,613 --> 00:15:03,614
Uh, muito obrigado, Sr. Presidente.
408
00:15:03,615 --> 00:15:05,917
Ou devo dizer "Sr. Alerta de Spoiler"?
409
00:15:05,918 --> 00:15:07,218
Do que você está falando, Tandy?
410
00:15:07,219 --> 00:15:10,588
Minha surpresa, que isso
cara acabou de alertar sobre spoiler.
411
00:15:11,657 --> 00:15:12,990
Eu fiz uma fazenda para nós,
412
00:15:12,991 --> 00:15:14,959
uma fazenda viável, sustentável e funcional.
413
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Eu fiz isso.
414
00:15:15,961 --> 00:15:17,462
Não. Não, você não fez isso.
415
00:15:17,463 --> 00:15:19,130
Ah, claro que sim, Melissa.
416
00:15:19,131 --> 00:15:21,632
Uh, eu encontrei alguns bons
terra perdoável de Tucson,
417
00:15:21,633 --> 00:15:23,935
e eu arei, rastelei, lavrei,
418
00:15:23,936 --> 00:15:26,371
Eu costurei, cultivei.
419
00:15:26,372 --> 00:15:28,039
E isso seria um grande
surpresa vem a colheita,
420
00:15:28,040 --> 00:15:29,707
até que esse cara estragou tudo.
421
00:15:29,708 --> 00:15:31,009
Com sua boca grande.
422
00:15:31,010 --> 00:15:33,077
Podemos dar uma olhada na sua fazenda?
423
00:15:33,078 --> 00:15:35,146
Sim, vamos.
424
00:15:35,147 --> 00:15:36,648
- Vamos fazer isso.
- Vamos agora.
425
00:15:36,649 --> 00:15:38,149
- Vamos agora.
- Certo... Ah, droga.
426
00:15:38,150 --> 00:15:40,184
Atire, atire, atire, atire, atire.
427
00:15:40,185 --> 00:15:41,919
É tarde e, você sabe,
428
00:15:41,920 --> 00:15:44,589
escuro e frio... O
as plantas estão, uh, descansando.
429
00:15:44,590 --> 00:15:45,790
E a primeira hora da manhã?
430
00:15:46,825 --> 00:15:48,159
A primeira coisa da manhã...
431
00:15:48,160 --> 00:15:50,261
tão cedo quanto pudermos, sim.
432
00:15:50,262 --> 00:15:51,596
Bom.
433
00:15:51,597 --> 00:15:53,264
A primeira coisa que vem pela manhã,
434
00:15:53,265 --> 00:15:57,268
vamos ver... minha fazenda.
435
00:16:01,106 --> 00:16:02,440
Vamos.
436
00:16:02,441 --> 00:16:04,108
Vamos, seja um trator.
437
00:16:04,109 --> 00:16:05,943
Seja um trator para mim.
438
00:16:05,944 --> 00:16:07,545
Preciso de algum tipo de chave ou...?
439
00:16:07,546 --> 00:16:09,514
Ah, algo aconteceu.
440
00:16:09,515 --> 00:16:12,050
Oh! Oh!
441
00:16:12,051 --> 00:16:14,052
Nada.
442
00:16:14,053 --> 00:16:15,186
Caramba.
443
00:16:16,522 --> 00:16:17,855
Vamos...!
444
00:16:23,595 --> 00:16:25,196
Você sabe o que eles dizem.
445
00:16:25,197 --> 00:16:27,365
Irmãos antes das putas.
446
00:16:27,366 --> 00:16:29,300
Bum. Eu ainda entendi.
447
00:16:51,890 --> 00:16:53,891
Arrume um doodle doo!
448
00:16:53,892 --> 00:16:56,561
A Tandy Farms está aberta para negócios!
449
00:16:56,562 --> 00:16:59,697
- Quem quer conhecer uma fazenda genuína...?
- Tandy... Tandy.
450
00:17:00,733 --> 00:17:01,899
Todd, qual é o problema?
451
00:17:01,900 --> 00:17:04,269
É Phil, novo Phil.
452
00:17:04,270 --> 00:17:05,603
O que aconteceu? O que ele fez?
453
00:17:05,604 --> 00:17:06,804
Ele fez sexo com eles.
454
00:17:06,805 --> 00:17:08,506
Sexo com quem?
455
00:17:08,507 --> 00:17:10,608
Todos eles.
456
00:17:10,609 --> 00:17:13,111
Ele fez sexo com todos eles!
457
00:17:14,146 --> 00:17:17,282
Ah, Tandy...!
458
00:17:22,757 --> 00:17:24,424
Carol, não posso acreditar em você.
459
00:17:24,425 --> 00:17:26,527
Você não tem moral?
460
00:17:26,528 --> 00:17:27,694
O que você está falando?
461
00:17:27,695 --> 00:17:29,363
Ah, você sabe do que estou falando.
462
00:17:29,364 --> 00:17:31,698
Ei, Carol, onde estão os outros dois?
463
00:17:31,699 --> 00:17:34,034
Ah, eles foram para casa, mas
eles dizem "obrigado".
464
00:17:34,035 --> 00:17:36,270
Todos nós nos divertimos muito.
465
00:17:36,271 --> 00:17:37,671
Oh meu Deus.
466
00:17:37,672 --> 00:17:39,439
Isso foi incrível.
467
00:17:39,440 --> 00:17:41,708
O que está acontecendo aqui?!
468
00:17:41,709 --> 00:17:43,010
Então você está pronto para conhecer sua fazenda?
469
00:17:43,011 --> 00:17:45,946
Você não fez o suficiente
arando por um dia?
470
00:17:45,947 --> 00:17:48,656
- Não acredito que preciso tomar banho.
- Sim.
471
00:17:48,657 --> 00:17:49,850
- Obrigado.
- De nada.
472
00:17:49,851 --> 00:17:51,718
Um banho.
473
00:17:52,887 --> 00:17:54,388
Oh, meu Deus... chuveiros individuais privados.
474
00:17:54,389 --> 00:17:55,589
Isso é tudo que você estava fazendo?
475
00:17:56,791 --> 00:17:58,125
Mais ninguém. Não...
476
00:17:58,126 --> 00:17:59,793
Tipo, chuveiros do mesmo sexo.
477
00:17:59,794 --> 00:18:01,128
Uma pessoa de cada vez.
478
00:18:01,129 --> 00:18:03,097
Você não estava lá para estar, uh, viu?
479
00:18:04,432 --> 00:18:05,766
Sim, ok, sim, sim.
480
00:18:05,767 --> 00:18:07,101
Tudo isso está fazendo sentido para mim.
481
00:18:07,102 --> 00:18:08,635
Fez sentido para mim,
foi o que pensei.
482
00:18:08,636 --> 00:18:11,338
Você sabe, apenas Todd tinha
disse que você tinha feito tudo,
483
00:18:11,339 --> 00:18:12,539
ah, outra coisa.
484
00:18:12,540 --> 00:18:15,542
Bem, Todd está errado sobre
muita coisa ultimamente.
485
00:18:15,543 --> 00:18:16,944
Tchau.
486
00:18:18,146 --> 00:18:19,980
Então... fazenda.
487
00:18:19,981 --> 00:18:21,048
Sim.
488
00:18:21,049 --> 00:18:22,416
- Vamos.
- Sim, claro.
489
00:18:23,651 --> 00:18:25,719
Apenas amigos tomando banho,
490
00:18:25,720 --> 00:18:28,722
individualmente, enxugando-se sozinhos,
491
00:18:28,723 --> 00:18:31,458
saindo, juntando-se
quando estiverem totalmente vestidos.
492
00:18:31,459 --> 00:18:35,395
Bom trabalho, Tandy, isso
é um bom começo.
493
00:18:35,396 --> 00:18:36,597
Então, o que você plantou?
494
00:18:36,598 --> 00:18:38,899
Ah, você sabe... as necessidades.
495
00:18:38,900 --> 00:18:42,002
Tudo, desde frutas até vegetais.
496
00:18:42,003 --> 00:18:43,737
Bom trabalho.
497
00:18:43,738 --> 00:18:45,305
Sim.
498
00:18:45,306 --> 00:18:48,308
Olha, me desculpe, uh,
as coisas ficaram um pouco tensas
499
00:18:48,309 --> 00:18:49,777
entre nós esta semana.
500
00:18:49,778 --> 00:18:51,111
Uh, olhando o que você fez,
501
00:18:51,112 --> 00:18:53,113
Eu percebo que posso estar errado.
502
00:18:53,114 --> 00:18:54,615
- Sim?
- Sim.
503
00:18:55,817 --> 00:18:57,818
Sim... de nada.
504
00:18:57,819 --> 00:19:00,554
Você sabe, eu só quero dizer que sinto
505
00:19:00,555 --> 00:19:02,223
você me pegou em uma semana estranha.
506
00:19:02,224 --> 00:19:03,224
Isso é certo.
507
00:19:03,225 --> 00:19:04,258
Sim, quando você apareceu,
508
00:19:04,259 --> 00:19:05,893
Eu meio que me levantei
509
00:19:05,894 --> 00:19:07,461
e soltou um pequeno rugido de advertência.
510
00:19:07,462 --> 00:19:08,796
É puro instinto animal.
511
00:19:08,797 --> 00:19:09,797
Você me sente, Philbert?
512
00:19:09,798 --> 00:19:10,798
Ah, eu sinto você.
513
00:19:10,799 --> 00:19:12,132
Sim.
514
00:19:12,133 --> 00:19:13,801
Então estamos bem?
515
00:19:13,802 --> 00:19:15,135
Nós somos muito legais.
516
00:19:15,136 --> 00:19:16,804
Muito legal.
517
00:19:21,509 --> 00:19:23,444
Eu gostaria que vocês tivessem
estive lá para ver.
518
00:19:23,445 --> 00:19:25,779
Ele ficou tão impressionado comigo.
519
00:19:25,780 --> 00:19:28,115
Quero dizer, realmente chegamos a um entendimento.
520
00:19:28,116 --> 00:19:31,118
E, claro, por um tempo, nós
eram como dois cães alfa
521
00:19:31,119 --> 00:19:33,120
arreganhando os dentes e fazendo xixi em todos os lugares
522
00:19:33,121 --> 00:19:34,622
para marcar nosso território,
523
00:19:34,623 --> 00:19:35,923
mas saiu empatado.
524
00:19:35,924 --> 00:19:38,459
Como costuma acontecer no reino animal.
525
00:19:38,460 --> 00:19:39,927
Resumindo...
526
00:19:39,928 --> 00:19:41,595
Ele me respeita.
527
00:19:41,596 --> 00:19:43,931
Você sabe, ele sabe que esta é minha terra.
528
00:19:43,932 --> 00:19:46,033
E ele sabe que não deve pisar no meu território.
529
00:19:48,870 --> 00:19:49,937
Olá.
530
00:19:51,806 --> 00:19:53,140
Você mudou suas unhas?
531
00:19:53,141 --> 00:19:54,475
Gatos diferentes.
532
00:19:54,476 --> 00:19:55,776
Eu gosto disso.
533
00:19:57,212 --> 00:19:58,212
Você percebeu.
534
00:19:58,213 --> 00:19:59,547
Sim.
535
00:19:59,548 --> 00:20:01,248
Cachecol parece bom.
536
00:20:03,351 --> 00:20:04,685
Você percebeu.
537
00:20:10,959 --> 00:20:12,626
Respeito.
538
00:20:12,627 --> 00:20:15,296
Esta é Tandy Land, e ele sabe disso.
539
00:20:15,297 --> 00:20:17,965
Ele sente o cheiro do spray, ele está
tentando passar por isso na ponta dos pés.
540
00:20:17,966 --> 00:20:19,967
Mas está tudo em seus pés e pernas.
541
00:20:19,968 --> 00:20:21,869
Pobre rapaz.
542
00:20:21,870 --> 00:20:23,971
Hum, Phil.
543
00:20:23,972 --> 00:20:25,973
Ah, aí está, seu grande campista.
544
00:20:25,974 --> 00:20:27,975
Ah, agora coloque a comida na caixa do urso.
545
00:20:27,976 --> 00:20:29,410
A comida está na caixa, querido.
546
00:20:29,411 --> 00:20:31,378
Coloque-o no alto da árvore para
os ursos não conseguem chegar lá.
547
00:20:31,379 --> 00:20:33,180
Está na árvore, lá no alto.
548
00:20:33,181 --> 00:20:34,982
- Sim, é.
- Fora de alcance.
549
00:20:34,983 --> 00:20:37,818
Coloque uma lenha no fogo, pegue
Afaste esses mosquitos, Phil!
550
00:20:37,819 --> 00:20:39,854
- Não suporto esses malditos mosquitos!
- Tire-os daqui!
551
00:20:39,855 --> 00:20:41,522
Ah, Fil!
552
00:20:41,523 --> 00:20:43,190
Eu quero mais agora mesmo!
553
00:20:43,191 --> 00:20:44,191
Para Carol.
554
00:20:44,192 --> 00:20:45,860
Para Carol.
555
00:20:45,861 --> 00:20:48,329
Essa palavra com B de sorte.
556
00:20:48,330 --> 00:20:49,496
Ah, eu quero chocolate.
557
00:20:49,497 --> 00:20:50,831
Que tipo de chocolate você quer?
558
00:20:50,832 --> 00:20:52,433
- Eu quero o chocolate mais escuro!
- O chocolate mais escuro!
559
00:20:52,434 --> 00:20:54,768
Sim, Phil Miller!
560
00:20:54,769 --> 00:20:57,271
Oh...!
561
00:20:57,272 --> 00:20:58,506
Ah, você já acampou antes.
562
00:20:58,507 --> 00:21:00,508
Adoro acampar...
563
00:21:09,718 --> 00:21:11,719
Temos que matar esse cara.
564
00:21:11,720 --> 00:21:14,907
Estou dentro.
565
00:21:14,908 --> 00:21:17,558
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-