1
00:00:16,910 --> 00:00:19,001
<i>Anteriormente em O Último Homem na Terra...</i>

2
00:00:19,002 --> 00:00:20,718
Você ia nadar nua?

3
00:00:20,719 --> 00:00:21,546
Foi uma brincadeira.

4
00:00:21,547 --> 00:00:23,169
Você acabou de borrifar o cachorro errado.

5
00:00:23,170 --> 00:00:24,368
Nós nunca deveríamos ter nos casado,

6
00:00:24,369 --> 00:00:25,709
e eu sinto muito, muito mesmo.

7
00:00:25,710 --> 00:00:26,873
Papéis do divórcio?

8
00:00:26,874 --> 00:00:27,951
Você está melhor sem mim.

9
00:00:29,229 --> 00:00:32,318
Então a razão pela qual Phil e
Eu liguei para você aqui esta noite é

10
00:00:32,319 --> 00:00:33,983
para que você saiba que fizemos

11
00:00:33,984 --> 00:00:37,039
a decisão mútua de se divorciar.

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,257
O grande D.

13
00:00:38,258 --> 00:00:41,260
Você sabe, nós realmente queremos
o que é melhor um para o outro.

14
00:00:41,261 --> 00:00:43,596
O que significa que estaremos evitando
uns aos outros como uma praga.

15
00:00:43,597 --> 00:00:45,330
Estou brincando.

16
00:00:45,331 --> 00:00:47,332
Carol sabe que minha porta está sempre aberta.

17
00:00:47,333 --> 00:00:48,934
Oh, não tão aberto quanto minha porta

18
00:00:48,935 --> 00:00:50,736
que você prometeu consertar, mas nunca o fez.

19
00:00:52,905 --> 00:00:53,905
Nunca perderemos isso.

20
00:00:53,906 --> 00:00:55,273
Isto está aqui para ficar.

21
00:00:55,274 --> 00:00:57,075
Olá, para Carol.

22
00:00:57,076 --> 00:00:58,710
Oh.

23
00:00:58,711 --> 00:01:00,712
Eu sinceramente espero que você encontre a felicidade

24
00:01:00,713 --> 00:01:02,212
que nunca fui capaz de te dar.

25
00:01:02,213 --> 00:01:03,213
- E...
- E eu quero dizer isso.

26
00:01:03,214 --> 00:01:04,548
E para Phil.

27
00:01:04,549 --> 00:01:07,952
Obrigado por três maravilhosos
semanas de casamento.

28
00:01:07,953 --> 00:01:09,419
Três semanas...?!

29
00:01:09,420 --> 00:01:11,656
Especificamente no primeiro dia e
metade era realmente alguma coisa.

30
00:01:11,657 --> 00:01:14,125
- Ouça, ouça.
- Hum.

31
00:01:14,126 --> 00:01:16,794
Ah, chega de conversa fiada.

32
00:01:16,795 --> 00:01:18,262
Quem quer dançar?

33
00:01:18,263 --> 00:01:19,595
Acerte, Gail.

34
00:01:33,300 --> 00:01:35,300
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-

35
00:01:51,227 --> 00:01:54,128
Carol, estou jogando tinta
em um picador de madeira

36
00:01:54,129 --> 00:01:55,730
agora mesmo, sem motivo!

37
00:01:55,731 --> 00:01:57,832
Apenas diversão estúpida e confusa.

38
00:01:59,402 --> 00:02:02,370
Porque eu não preciso
responda a ninguém mais!

39
00:02:02,371 --> 00:02:04,372
Qualquer pessoa!

40
00:02:05,875 --> 00:02:07,141
Ah, atire.

41
00:02:15,550 --> 00:02:16,884
Ah, tanto faz.

42
00:02:16,885 --> 00:02:18,184
Entre.

43
00:02:18,185 --> 00:02:20,186
Galera.

44
00:02:20,187 --> 00:02:22,389
Olá, Phil.

45
00:02:22,390 --> 00:02:24,057
Ei, de fato. Ei, de fato.

46
00:02:24,058 --> 00:02:25,659
O que posso fazer por você?

47
00:02:25,660 --> 00:02:26,992
eu não percebi

48
00:02:26,993 --> 00:02:29,995
que você e Carol eram apenas
casado há três semanas.

49
00:02:29,996 --> 00:02:33,399
Isso coloca uma espécie de diferente
pequena reviravolta nas coisas.

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,967
Oh sim?

51
00:02:34,968 --> 00:02:36,302
Oh sim.

52
00:02:36,303 --> 00:02:37,970
Eu apenas pensei em passar por aqui e ver

53
00:02:37,971 --> 00:02:39,906
se talvez você quisesse se divertir um pouco.

54
00:02:39,907 --> 00:02:42,575
Bem, você sabe.

55
00:02:42,576 --> 00:02:43,909
Eu adoro diversão, sabe?

56
00:02:43,910 --> 00:02:45,243
Grande entusiasta da diversão.

57
00:02:45,244 --> 00:02:46,578
- Uh.
- Hum.

58
00:02:46,579 --> 00:02:48,246
O que você, ah...

59
00:02:48,247 --> 00:02:52,250
O que você está pensando, uh, em termos de diversão?

60
00:02:52,251 --> 00:02:53,585
Hum...

61
00:02:53,586 --> 00:02:56,588
Tenho certeza que podemos pensar em algo.

62
00:02:56,589 --> 00:02:58,389
Oh, Deus, sem dúvida.

63
00:02:58,390 --> 00:03:00,291
Dois adultos em busca de diversão.

64
00:03:00,292 --> 00:03:03,293
Sim, as perspectivas são boas.

65
00:03:04,295 --> 00:03:06,296
Então, ah...

66
00:03:06,297 --> 00:03:08,632
Estamos conversando, tipo...

67
00:03:08,633 --> 00:03:10,100
assistir a um filme ou...?

68
00:03:10,101 --> 00:03:12,002
Não, Phil, não quero assistir a um filme.

69
00:03:12,003 --> 00:03:13,337
Por quê? Você quer assistir a um filme?

70
00:03:13,338 --> 00:03:15,339
Não, não, eu só quero fazer
o que você quiser fazer.

71
00:03:15,340 --> 00:03:16,774
Você sabe, o que quer que esteja em sua mente.

72
00:03:16,775 --> 00:03:19,108
Bem, Phil, você está com sorte,

73
00:03:19,109 --> 00:03:21,077
porque alguns planos muito detalhados

74
00:03:21,078 --> 00:03:23,000
simplesmente surgiu na minha cabeça.

75
00:03:23,781 --> 00:03:25,448
Por que você não me interroga?

76
00:03:27,050 --> 00:03:28,351
Isso pode ser arranjado.

77
00:03:28,352 --> 00:03:29,886
Ei pessoal.

78
00:03:29,887 --> 00:03:32,221
Só estou pegando mais coisas minhas.

79
00:03:32,222 --> 00:03:33,723
Divórcio, certo?

80
00:03:33,724 --> 00:03:36,124
Carol, agora não é o melhor momento.

81
00:03:36,125 --> 00:03:37,325
Ah, não se importe comigo.

82
00:03:37,326 --> 00:03:39,394
Vocês apenas voltem
para o que você estava fazendo.

83
00:03:40,797 --> 00:03:42,063
Por que não volto mais tarde?

84
00:03:42,064 --> 00:03:43,732
Digamos por volta das 15h?

85
00:03:43,733 --> 00:03:45,066
Hum.

86
00:03:45,067 --> 00:03:48,069
Talvez esteja fazendo algumas tarefas
no meu quarto naquela época.

87
00:03:48,070 --> 00:03:49,638
Bem, por que não nos encontramos lá?

88
00:03:49,639 --> 00:03:50,906
OK.

89
00:03:50,907 --> 00:03:52,907
Até logo, Phil.

90
00:03:55,545 --> 00:03:58,445
- Um pequeno café da manhã para minha senhora.
- Ah...

91
00:03:58,446 --> 00:03:59,814
Ah. Obrigado, Todd.

92
00:03:59,815 --> 00:04:01,115
Você sabe como eu adoro panquecas.

93
00:04:01,116 --> 00:04:02,349
Ah, opa. Desculpe.

94
00:04:03,852 --> 00:04:04,852
- Uma bunda de cabeça para baixo.
- Sim.

95
00:04:04,853 --> 00:04:06,387
Melhor ainda.

96
00:04:06,388 --> 00:04:07,722
Bem, espero que você goste.

97
00:04:07,723 --> 00:04:10,490
E quero dizer que desde o
parte inferior da minha bunda de cabeça para baixo.

98
00:04:14,294 --> 00:04:15,996
O que?

99
00:04:15,997 --> 00:04:18,999
Nada, eu só...

100
00:04:19,000 --> 00:04:20,433
Estou mais feliz do que nunca.

101
00:04:20,434 --> 00:04:21,768
É tudo por sua causa.

102
00:04:21,769 --> 00:04:23,202
Tod...

103
00:04:23,203 --> 00:04:25,505
Não, estou falando sério... você sabe?

104
00:04:25,506 --> 00:04:27,205
Quando eu estava lá fora, você sabe,

105
00:04:27,206 --> 00:04:30,876
o mundo estava escuro e vazio.

106
00:04:30,877 --> 00:04:33,812
Então você apareceu e
você o encheu de luz.

107
00:04:35,782 --> 00:04:38,784
Acho que o que estou dizendo é...

108
00:04:38,785 --> 00:04:40,419
Eu te amo, Melissa.

109
00:04:40,420 --> 00:04:42,421
Tod...

110
00:04:45,257 --> 00:04:47,258
Obrigado.

111
00:04:55,668 --> 00:04:57,669
De nada.

112
00:05:01,305 --> 00:05:02,639
-Ah...
- Olá, Phil.

113
00:05:02,640 --> 00:05:03,974
Bom dia, Érica.

114
00:05:03,975 --> 00:05:05,141
Bom dia, vaca.

115
00:05:05,142 --> 00:05:06,810
Alguém está de bom humor.

116
00:05:06,811 --> 00:05:08,144
Oh, ela está falando com você, garota?

117
00:05:08,145 --> 00:05:10,246
Você está de bom humor?

118
00:05:10,247 --> 00:05:11,514
Um pouco de humor de vaca.

119
00:05:11,515 --> 00:05:13,516
Então a vida de solteiro está te tratando bem?

120
00:05:13,517 --> 00:05:14,585
Oh sim.

121
00:05:14,586 --> 00:05:15,919
O rompimento estava definitivamente em...

122
00:05:15,920 --> 00:05:17,519
no melhor interesse de todos, sabe?

123
00:05:17,520 --> 00:05:18,854
E desejo tudo de bom para Carol.

124
00:05:18,855 --> 00:05:20,189
E ela faz o mesmo por mim.

125
00:05:20,190 --> 00:05:21,356
- Ela é uma boa garota.
- Hum.

126
00:05:21,357 --> 00:05:22,524
E eu sou um bom garoto.

127
00:05:22,525 --> 00:05:23,859
Somos bons garotos. Hum.

128
00:05:23,860 --> 00:05:26,195
Ei, então eu estava pensando

129
00:05:26,196 --> 00:05:29,431
sobre fazer uma caminhada mais tarde,
neste blefe que encontrei.

130
00:05:29,432 --> 00:05:30,833
Sim?

131
00:05:30,834 --> 00:05:33,235
Você tem algum interesse nisso?

132
00:05:33,236 --> 00:05:35,503
Eu chamarei isso de blefe de qualquer maneira
dia da semana, sabe?

133
00:05:35,504 --> 00:05:37,138
Adoro fazer uma caminhada com você.

134
00:05:37,139 --> 00:05:38,573
Grande entusiasta de caminhadas.

135
00:05:38,574 --> 00:05:40,241
Tenho todo o equipamento, tenho a mentalidade.

136
00:05:40,242 --> 00:05:41,576
Vamos fazer isso, vamos fazer isso.

137
00:05:41,577 --> 00:05:42,911
Vamos fazer essa caminhada.

138
00:05:42,912 --> 00:05:44,178
Vamos dizer 17:00?

139
00:05:44,179 --> 00:05:45,546
5:00 é perfeito.

140
00:05:45,547 --> 00:05:47,381
É, tipo, enviado do céu.

141
00:05:47,382 --> 00:05:49,718
Eu tenho um pequeno compromisso em
3:00, mas conhecendo minha história,

142
00:05:49,719 --> 00:05:52,052
isso não vai durar nem perto de duas horas.

143
00:05:52,053 --> 00:05:53,854
Então são 5:00, sim, sim, sim.

144
00:05:53,855 --> 00:05:54,855
Vejo você às 17h.

145
00:05:54,856 --> 00:05:55,856
<i>Vejo você às 17h.</i>

146
00:05:59,761 --> 00:06:02,696
Você vê o que aconteceu
aí, não foi?

147
00:06:06,701 --> 00:06:08,367
Ei, amigo. Você está bem?

148
00:06:08,368 --> 00:06:10,402
Por que você está aqui andando sozinho?

149
00:06:12,405 --> 00:06:16,208
Eu disse a Melissa que a amava e
ela não disse nada de volta.

150
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
Oh, isso é uma grande queimadura.

151
00:06:17,544 --> 00:06:19,545
Ah, isso é horrível.

152
00:06:19,546 --> 00:06:21,047
Você deve se sentir um lixo.

153
00:06:21,048 --> 00:06:22,715
Deus, isso é uma chatice.

154
00:06:22,716 --> 00:06:24,416
Isso é... isso é um grande momento.

155
00:06:24,417 --> 00:06:26,384
Isso é um grande momento...

156
00:06:26,385 --> 00:06:27,385
Isso é péssimo.

157
00:06:27,386 --> 00:06:28,486
Sim.

158
00:06:28,487 --> 00:06:30,155
Ei, mesmo que ela não estivesse a fim de você,

159
00:06:30,156 --> 00:06:31,823
somos os únicos caras por perto, ok?

160
00:06:31,824 --> 00:06:33,759
E ela me odeia, então acho que você está seguro.

161
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Você sabe, eu fico pensando,

162
00:06:34,961 --> 00:06:36,427
você sabe, se todos nós comparecessemos,

163
00:06:36,428 --> 00:06:38,229
o que quer dizer que outras pessoas não aparecerão?

164
00:06:38,230 --> 00:06:40,766
Relaxe, ninguém mais vai aparecer.

165
00:06:40,767 --> 00:06:42,099
Bem, como você pode ter tanta certeza?

166
00:06:42,100 --> 00:06:43,600
Porque eu sou.

167
00:06:43,601 --> 00:06:44,935
Olha, finalmente estou solteiro de novo.

168
00:06:44,936 --> 00:06:47,938
Eu sou amigo do meu ex e
Tenho duas datas marcadas,

169
00:06:47,939 --> 00:06:49,606
um dos quais é um encontro sexual direto.

170
00:06:49,607 --> 00:06:51,241
Tenho cerca de 69% de certeza disso.

171
00:06:51,242 --> 00:06:52,977
Tenho ainda mais a perder do que você.

172
00:06:52,978 --> 00:06:55,312
E pareço nervoso com isso?

173
00:06:55,313 --> 00:06:56,781
Não, você não.

174
00:06:56,782 --> 00:06:58,315
Bom.

175
00:06:58,316 --> 00:07:00,316
Porque eu não estou.

176
00:07:00,317 --> 00:07:01,651
Vá em frente.

177
00:07:18,001 --> 00:07:21,003
Tenho uma coisa boa acontecendo aqui, Tucson.

178
00:07:21,004 --> 00:07:23,338
Eu não preciso de ninguém mostrando
para explodir para mim.

179
00:07:32,182 --> 00:07:33,915
Hum.

180
00:07:33,916 --> 00:07:37,585
Só um pouco de seguro,
e eu sou bom em...

181
00:07:37,586 --> 00:07:39,921
Não...!

182
00:07:42,591 --> 00:07:44,258
Ah, peidos.

183
00:07:46,898 --> 00:07:48,232
Ajuda!

184
00:07:48,233 --> 00:07:49,766
Ajuda!

185
00:07:50,522 --> 00:07:52,189
Oh, Deus, por favor, ajude!

186
00:07:52,190 --> 00:07:54,058
Por favor me ajude!

187
00:07:57,494 --> 00:07:59,161
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

188
00:07:59,162 --> 00:08:01,163
Se eu pousar corretamente, posso conseguir.

189
00:08:01,164 --> 00:08:02,497
Eu só tenho que pousar exatamente certo.

190
00:08:02,498 --> 00:08:04,066
Só tenho que pousar perfeitamente.

191
00:08:05,401 --> 00:08:08,704
Duas lindas mulheres esperando
para você em casa, Phil.

192
00:08:08,705 --> 00:08:11,373
Agora, aterrisse e volte para casa

193
00:08:11,374 --> 00:08:13,307
e faça amor com essas mulheres!

194
00:08:14,677 --> 00:08:16,010
Um...

195
00:08:16,011 --> 00:08:17,445
Dois...

196
00:08:17,446 --> 00:08:20,114
Ajude-me!

197
00:08:20,115 --> 00:08:22,516
Me ajude, vou morrer aqui!

198
00:08:22,517 --> 00:08:25,252
Ajuda!

199
00:08:25,253 --> 00:08:28,255
Estou com tanto medo!

200
00:08:30,925 --> 00:08:32,926
Fil?

201
00:08:32,927 --> 00:08:34,761
São 3:00.

202
00:08:37,131 --> 00:08:38,799
Fil...?

203
00:08:39,901 --> 00:08:41,234
Fil?

204
00:08:48,541 --> 00:08:50,209
Seu cachorro sujo.

205
00:09:07,392 --> 00:09:09,427
Oh, finalmente, um pouco de sombra.

206
00:09:10,129 --> 00:09:12,296
Não...!

207
00:09:12,297 --> 00:09:14,298
Você era minha sombra!

208
00:09:14,299 --> 00:09:16,300
E minhas calças!

209
00:09:17,302 --> 00:09:18,637
Fil?

210
00:09:21,940 --> 00:09:23,907
Galera...

211
00:09:23,908 --> 00:09:25,375
Galera.

212
00:09:27,578 --> 00:09:29,579
Érica.

213
00:09:29,580 --> 00:09:32,082
- O que você está fazendo aqui?
- Eu deveria me encontrar com Phil.

214
00:09:32,083 --> 00:09:33,416
Eu também.

215
00:09:33,417 --> 00:09:35,418
Sim, posso ver isso.

216
00:09:35,419 --> 00:09:36,987
Acho que temos reserva dupla.

217
00:09:36,988 --> 00:09:39,088
E duplo se levantou.

218
00:09:39,089 --> 00:09:41,490
- Fil.
- Maldito Phil.

219
00:09:41,491 --> 00:09:42,825
Filh, ah...

220
00:09:42,826 --> 00:09:44,160
Uau!

221
00:09:44,161 --> 00:09:45,494
Você não perdeu tempo.

222
00:09:45,495 --> 00:09:47,697
Carol, Phil e eu estávamos
só vou fazer uma caminhada.

223
00:09:47,698 --> 00:09:50,199
Eu não preciso saber o seu
pequenos termos australianos

224
00:09:50,200 --> 00:09:52,068
para quando um homem brinca com seus seios.

225
00:09:52,069 --> 00:09:55,103
Gail, suponho que você
íamos "caminhar" também?

226
00:09:55,104 --> 00:09:57,105
Não, nós íamos fazer sexo.

227
00:09:57,106 --> 00:10:01,176
Não chateado, apenas saiba que você está
recebendo meus segundos desleixados.

228
00:10:02,344 --> 00:10:04,012
E eles foram desleixados.

229
00:10:07,717 --> 00:10:10,185
Bom dia.

230
00:10:10,186 --> 00:10:12,186
Aqui você vai.

231
00:10:12,187 --> 00:10:14,188
O café da manhã é servido.

232
00:10:14,189 --> 00:10:15,522
O que é isso?

233
00:10:15,523 --> 00:10:16,691
Uh, eu perdi alguma coisa?

234
00:10:16,692 --> 00:10:17,825
É suco, xarope, panqueca.

235
00:10:17,826 --> 00:10:18,826
Tudo lá.

236
00:10:18,827 --> 00:10:19,994
Todd, o que há de errado?

237
00:10:19,995 --> 00:10:22,296
Não há nada de errado,
está tudo ótimo.

238
00:10:22,297 --> 00:10:24,331
Olha, sinto muito pelo outro dia.

239
00:10:24,332 --> 00:10:27,334
É só que eu não aceito
dizendo a palavra com L levemente.

240
00:10:29,704 --> 00:10:31,705
Por favor, não leia mais do que isso.

241
00:10:31,706 --> 00:10:32,772
Eu não vou.

242
00:10:32,773 --> 00:10:33,807
Eu já não estou.

243
00:10:33,808 --> 00:10:34,774
Olhar.

244
00:10:39,080 --> 00:10:40,213
Tudo consertado.

245
00:10:41,348 --> 00:10:43,382
Quer um pouco?

246
00:10:46,152 --> 00:10:47,485
Não.

247
00:11:08,373 --> 00:11:10,474
Então...

248
00:11:10,475 --> 00:11:12,376
Como foi seu pequeno

249
00:11:12,377 --> 00:11:15,479
ménage àtrês vias com meu
ex-marido muito recente?

250
00:11:15,480 --> 00:11:16,981
Ele nunca apareceu.

251
00:11:16,982 --> 00:11:18,582
O que?

252
00:11:18,583 --> 00:11:20,383
Phil Miller perdeu uma chance

253
00:11:20,384 --> 00:11:21,785
fazer sexo com duas mulheres?

254
00:11:23,221 --> 00:11:25,155
Oh meu Deus.

255
00:11:25,156 --> 00:11:27,791
Phil está morto.

256
00:11:44,607 --> 00:11:48,110
Então, como você sabe, Phil tem estado
desaparecido por cerca de 24 horas,

257
00:11:48,111 --> 00:11:49,979
e acho que precisamos procurá-lo.

258
00:11:49,980 --> 00:11:51,513
Tenho certeza que ele está bem.

259
00:11:51,514 --> 00:11:53,015
Talvez devêssemos organizar um grupo de busca.

260
00:11:53,016 --> 00:11:54,015
Por onde começamos?

261
00:11:54,016 --> 00:11:55,483
Bem, quem o viu pela última vez?

262
00:11:56,752 --> 00:11:57,919
Ah, aí está ele.

263
00:11:59,588 --> 00:12:01,256
Não, essa não é a caminhonete do Phil.

264
00:12:01,257 --> 00:12:03,324
Bem, então de quem é esse caminhão?

265
00:12:03,325 --> 00:12:06,928
Oh meu Deus.

266
00:12:12,566 --> 00:12:14,634
Esse cara pertence a você?

267
00:12:17,336 --> 00:12:18,936
Então eu estava dirigindo pela Rota 77...

268
00:12:18,937 --> 00:12:21,138
Eu vi uma escada ao lado de um outdoor.

269
00:12:22,001 --> 00:12:23,701
Então eu olhei para a placa,
Eu vi algo se mover.

270
00:12:23,702 --> 00:12:24,802
Agora, você sabe, não é sempre

271
00:12:24,803 --> 00:12:26,804
você pega algo se movendo hoje em dia.

272
00:12:26,805 --> 00:12:29,006
Então parei para verificar
fora, e eu encontrei esse cara

273
00:12:29,007 --> 00:12:30,498
desmaiou de cueca.

274
00:12:30,499 --> 00:12:33,734
Fiquei surpreso que ele não percebeu
a escada atrás do outdoor.

275
00:12:33,735 --> 00:12:35,370
Havia uma escada?

276
00:12:35,371 --> 00:12:38,139
Muito obrigado por
trazendo-o de volta para nós.

277
00:12:38,140 --> 00:12:40,375
Desculpe, nós não
até sei seu nome.

278
00:12:40,376 --> 00:12:41,742
Eu sou Phil; Phil Miller.

279
00:12:41,743 --> 00:12:43,077
- Eu sou...
- O que?

280
00:12:43,078 --> 00:12:46,079
- Espere, seu nome é Phil Miller?
- Com licença?

281
00:12:46,412 --> 00:12:47,745
- Sou Phil Miller.
- Espere.

282
00:12:47,746 --> 00:12:49,814
Ele está em choque... ele está apenas
repetindo o que estou dizendo.

283
00:12:49,815 --> 00:12:51,849
Não, o nome dele é realmente Phil Miller.

284
00:12:51,850 --> 00:12:53,150
Sete pessoas sobraram na Terra,

285
00:12:53,151 --> 00:12:54,819
e dois deles se chamam Phil Miller?

286
00:12:54,820 --> 00:12:56,454
E eles não poderiam ser
mais diferente.

287
00:12:56,455 --> 00:12:59,790
Quero dizer, maçãs e... e laranjas.

288
00:12:59,791 --> 00:13:01,125
Seu nome é mesmo Phil Miller?

289
00:13:01,126 --> 00:13:02,559
- Você está...
- Ok, pessoal.

290
00:13:02,560 --> 00:13:04,494
A situação é que temos dois Phil Millers.

291
00:13:04,495 --> 00:13:05,962
- Sou Phil Miller.
- Ok, ok.

292
00:13:05,963 --> 00:13:08,131
Bem, conte-nos sobre você.

293
00:13:08,132 --> 00:13:10,234
Quero dizer, quem é Phil Miller?

294
00:13:10,235 --> 00:13:11,368
Bem, eu sou da Carolina do Norte.

295
00:13:11,369 --> 00:13:13,069
Saia da cidade. Eu também.

296
00:13:13,070 --> 00:13:14,471
- Que parte?
- Eu estava estacionado em Fort Bragg.

297
00:13:14,472 --> 00:13:15,839
Ex-militares.

298
00:13:15,840 --> 00:13:17,341
Meu pai estava no exército.

299
00:13:17,342 --> 00:13:19,642
- Eu fiz militar.
-Fil...

300
00:13:19,643 --> 00:13:21,344
Não, mas eu era militar.

301
00:13:21,345 --> 00:13:22,978
- Não estou inventando isso...
- Vá em frente, novo Phil.

302
00:13:22,979 --> 00:13:24,413
Bem, depois que deixei as Forças Especiais,

303
00:13:24,414 --> 00:13:25,514
Tornei-me um empreiteiro,

304
00:13:25,515 --> 00:13:26,915
principalmente para Habitat for Humanity,

305
00:13:26,916 --> 00:13:29,485
mas também para ganhar dinheiro aqui e ali.

306
00:13:29,486 --> 00:13:31,587
Isso é incrível. Eu-eu também fiz
Habitat para a Humanidade na faculdade.

307
00:13:31,588 --> 00:13:33,088
Sim, está certo.

308
00:13:33,089 --> 00:13:35,891
Sim, ei, Phil, meu nome é Todd,
Namorado de Melissa.

309
00:13:35,892 --> 00:13:37,058
É tão legal

310
00:13:37,059 --> 00:13:38,860
ter alguém aqui com habilidades práticas.

311
00:13:38,861 --> 00:13:41,263
Quero dizer, nenhum de nós tem qualquer
ideia do que estamos fazendo.

312
00:13:41,264 --> 00:13:42,731
Eu não diria nenhum de nós.

313
00:13:42,732 --> 00:13:44,065
Então, quando vocês vão para Tampa?

314
00:13:44,066 --> 00:13:45,700
O que você quer dizer? Uh...

315
00:13:45,701 --> 00:13:47,369
Quando encontrei Phil, ele havia escrito

316
00:13:47,370 --> 00:13:49,304
"Mudou-se para Tampa" no outdoor.

317
00:13:49,305 --> 00:13:51,773
Ah, sim, vamos apenas continuar
falando sobre outra coisa.

318
00:13:51,774 --> 00:13:53,174
Por que você faria isso, Phil?

319
00:13:53,175 --> 00:13:54,841
- Peça.
- Todos sabemos porquê.

320
00:13:54,842 --> 00:13:56,977
Ele finalmente iria conseguir um
chance de semear sua aveia,

321
00:13:56,978 --> 00:13:59,380
e ele não queria mais ninguém
entrar e estragar tudo para ele.

322
00:13:59,381 --> 00:14:00,281
Nojento.

323
00:14:01,716 --> 00:14:04,084
Bem, Phil Miller, por que você não nos deixa

324
00:14:04,085 --> 00:14:06,186
dar-lhe um pequeno passeio pelo bairro?

325
00:14:06,187 --> 00:14:07,187
- Está tarde. Nós fazemos isso agora.
- Sim, vamos.

326
00:14:07,188 --> 00:14:08,289
Você precisa de ajuda para se levantar?

327
00:14:08,290 --> 00:14:09,256
- Por favor, aqui. Aí está.
- Ah, obrigado.

328
00:14:09,257 --> 00:14:10,257
Por que não?

329
00:14:10,258 --> 00:14:12,057
- Cavalheiro.
- Você anda, Phil?

330
00:14:12,058 --> 00:14:13,660
Tudo bem, Fil.

331
00:14:16,697 --> 00:14:18,264
Meu nome é Phil Miller.

332
00:14:18,265 --> 00:14:20,433
Bem, esse cara é bonito.

333
00:14:20,434 --> 00:14:23,235
Então agora temos um super
cara bonito no quarteirão.

334
00:14:23,236 --> 00:14:24,504
Isso é divertido, hein?

335
00:14:24,505 --> 00:14:26,205
Acabei de cair do céu

336
00:14:26,206 --> 00:14:29,608
como um maldito anjo.

337
00:14:29,609 --> 00:14:30,909
-Todd?
- Sim?

338
00:14:30,910 --> 00:14:32,043
Estamos bem?

339
00:14:32,044 --> 00:14:33,144
Sim, não, tudo bem.

340
00:14:33,145 --> 00:14:35,714
Estou simplesmente animado, sabe?

341
00:14:35,715 --> 00:14:38,650
Quero dizer, não é todo dia
você conhece um cara assim.

342
00:14:38,651 --> 00:14:40,419
Você sabe, quero dizer, ele é um dez absoluto

343
00:14:40,420 --> 00:14:42,354
no departamento de aparência.

344
00:14:42,355 --> 00:14:45,656
Vocês têm tudo isso
Coisa de habitat acontecendo.

345
00:14:45,657 --> 00:14:47,257
Você sabe? Quão divertido é isso?

346
00:14:47,258 --> 00:14:48,258
Certo?

347
00:14:48,259 --> 00:14:49,794
Com licença.

348
00:14:52,798 --> 00:14:53,997
Ó meu Deus.

349
00:14:53,998 --> 00:14:55,333
Você pode imaginar

350
00:14:55,334 --> 00:14:58,168
quão lindos seriam seus bebezinhos?

351
00:14:58,169 --> 00:15:00,871
Todd, já conversamos sobre isso.

352
00:15:00,872 --> 00:15:02,238
<i>Eu gosto de você.</i>

353
00:15:02,239 --> 00:15:03,473
Sim, mas você não me ama.

354
00:15:05,676 --> 00:15:06,876
Eu... eu sinto muito.

355
00:15:06,877 --> 00:15:07,944
Eu só...

356
00:15:07,945 --> 00:15:09,746
Estar com você tem sido como um sonho,

357
00:15:09,747 --> 00:15:12,782
e eu estou com tanto medo
Eu vou estragar tudo.

358
00:15:12,783 --> 00:15:14,150
Então não estrague tudo.

359
00:15:14,151 --> 00:15:17,620
Apenas seja normal, doce e charmoso,

360
00:15:17,621 --> 00:15:18,787
e tudo ficará bem.

361
00:15:18,788 --> 00:15:20,021
Hah! "Vai ficar" bem, certo?

362
00:15:20,022 --> 00:15:21,156
Então você admite que tudo está
atualmente não está bem?

363
00:15:21,157 --> 00:15:22,458
Todd!

364
00:15:22,459 --> 00:15:23,992
E-eu entendi, entendi.

365
00:15:23,993 --> 00:15:25,260
Sim, entendi.

366
00:15:25,261 --> 00:15:27,663
Entendi totalmente.

367
00:15:27,664 --> 00:15:29,030
Ei, ei, ei.

368
00:15:29,031 --> 00:15:30,866
Eu só queria me desculpar

369
00:15:30,867 --> 00:15:32,434
por, uh, perder nosso encontro ontem.

370
00:15:32,435 --> 00:15:34,269
As circunstâncias eram simplesmente loucas.

371
00:15:34,270 --> 00:15:35,136
Ah, sim.

372
00:15:35,137 --> 00:15:36,203
Falando em cray cray...

373
00:15:36,204 --> 00:15:37,638
Desculpe por isso, sabe?

374
00:15:37,639 --> 00:15:39,607
Parece doloroso.

375
00:15:39,608 --> 00:15:41,409
É, é, dói bastante,

376
00:15:41,410 --> 00:15:43,010
mas, você sabe, essa não é a parte dolorosa.

377
00:15:43,011 --> 00:15:44,044
Essa é a parte da cura.

378
00:15:44,045 --> 00:15:45,145
A parte abaixo é dolorosa.

379
00:15:46,648 --> 00:15:47,982
Você sabe, falando em doloroso,

380
00:15:47,983 --> 00:15:51,085
uh, estávamos conversando sobre ter algum...

381
00:15:51,086 --> 00:15:52,353
sexo mais cedo,

382
00:15:52,354 --> 00:15:55,088
e, ah, eu só queria
para saber o que você é, uh,

383
00:15:55,089 --> 00:15:56,723
o que você está fazendo agora.

384
00:15:56,724 --> 00:15:59,125
Hum, não, Phil, na verdade estou
vou cair no feno.

385
00:15:59,126 --> 00:16:01,561
Por que você iria para o feno?
Você está bravo com isso? Bum.

386
00:16:01,562 --> 00:16:03,229
Sim.

387
00:16:03,230 --> 00:16:05,231
Ok, boa noite.

388
00:16:05,232 --> 00:16:06,733
A Erica está por perto?

389
00:16:06,734 --> 00:16:09,502
Na verdade, ela é, hum, ela é
vou me entregar também.

390
00:16:09,503 --> 00:16:11,470
Transformar-se em quê? eu não sabia
ela era uma metamorfa.

391
00:16:11,471 --> 00:16:12,638
Bum.

392
00:16:12,639 --> 00:16:13,773
Ha-ha.

393
00:16:13,774 --> 00:16:15,408
OK, bem, boa noite, agora.

394
00:16:15,409 --> 00:16:16,942
Ah, ah, boa noite.

395
00:16:17,944 --> 00:16:19,845
Na Casa Branca?

396
00:16:21,415 --> 00:16:23,181
Que lugar para ser encontrado.

397
00:16:23,182 --> 00:16:24,450
Sim...

398
00:16:24,451 --> 00:16:25,518
Tudo bem!

399
00:16:27,822 --> 00:16:28,887
Ok, temos todos?

400
00:16:28,888 --> 00:16:30,522
Levante a mão se você não estiver aqui.

401
00:16:30,523 --> 00:16:32,457
Tudo bem, gelo quebrado.

402
00:16:33,629 --> 00:16:35,663
Uh, então a razão pela qual liguei
todos vocês aqui hoje estão,

403
00:16:35,664 --> 00:16:37,398
- porque, como seu presidente...
- Espere.

404
00:16:37,399 --> 00:16:38,666
Espere, o que?

405
00:16:38,667 --> 00:16:40,935
Phil é o, uh,

406
00:16:40,936 --> 00:16:42,536
presidente dos Estados Unidos, então...

407
00:16:42,537 --> 00:16:44,272
É uma longa história.

408
00:16:44,273 --> 00:16:46,573
Mas é legítimo, sabe?
De qualquer forma, como você é presidente,

409
00:16:46,574 --> 00:16:48,508
Eu só queria que todos vocês soubessem
que você sempre pode vir até mim

410
00:16:48,509 --> 00:16:50,443
se precisar de alguma coisa, ok?

411
00:16:50,444 --> 00:16:53,781
E esse privilégio agora
se estende a você, cara novo.

412
00:16:53,782 --> 00:16:55,615
Ah, o nome dele é Phil Miller, Phil.

413
00:16:55,616 --> 00:16:57,651
Deve ser fácil de lembrar.

414
00:16:57,652 --> 00:16:59,552
A questão é, cara novo, uh,

415
00:16:59,553 --> 00:17:02,155
você sabe, se você precisar
qualquer coisa, venha até mim.

416
00:17:02,156 --> 00:17:03,689
Bem, senhor presidente,
o que vocês estão fazendo

417
00:17:03,690 --> 00:17:04,757
sobre eletricidade?

418
00:17:04,758 --> 00:17:05,925
Uh, geradores, obviamente.

419
00:17:05,926 --> 00:17:07,927
Próxima pergunta.

420
00:17:07,928 --> 00:17:10,029
Você está em um lugar perfeito
para energia eólica e solar.

421
00:17:10,030 --> 00:17:11,864
Nós não tínhamos ideia.

422
00:17:11,865 --> 00:17:14,167
Ah, bem, eu posso pegar um
olhe para todas essas coisas.

423
00:17:14,168 --> 00:17:16,803
Nossa, arranjem um quarto, vocês dois.

424
00:17:19,272 --> 00:17:21,072
Estou certo?

425
00:17:21,073 --> 00:17:23,074
Quero dizer, vamos lá.

426
00:17:25,878 --> 00:17:27,412
Ok, eu tenho que ir.

427
00:17:28,681 --> 00:17:30,682
jeans apertado o suficiente?

428
00:17:32,685 --> 00:17:34,953
Desculpe.

429
00:17:34,954 --> 00:17:37,121
Bem, bem, uma boa notícia é
você está em uma rede inteligente,

430
00:17:37,122 --> 00:17:40,390
que ajudará a obter o
eletricidade instalada e funcionando.

431
00:17:40,391 --> 00:17:41,892
Phil, você é uma dádiva de Deus.

432
00:17:41,893 --> 00:17:43,060
Obrigado.

433
00:17:43,061 --> 00:17:44,829
Ah, eu estava conversando com o outro Phil.

434
00:17:44,830 --> 00:17:46,997
Isso faz sentido, já que ele
foi quem acabou de falar.

435
00:17:46,998 --> 00:17:47,832
Você sabe, isso é outra coisa.

436
00:17:47,833 --> 00:17:49,233
Isso ter dois Phil Millers

437
00:17:49,234 --> 00:17:51,168
já está ficando confuso.

438
00:17:51,169 --> 00:17:52,836
- Sim.
- Sim, concordo.

439
00:17:52,837 --> 00:17:55,338
Talvez vocês dois devessem ir
pelos seus nomes do meio.

440
00:17:55,339 --> 00:17:56,973
Não, não, não, não, não. Eu estive aqui primeiro.

441
00:17:56,974 --> 00:17:59,175
Eu sou o presidente; Eu deveria ser Phil.

442
00:17:59,176 --> 00:18:01,144
Phil, qual é o seu nome do meio?

443
00:18:01,145 --> 00:18:02,912
Tandy.

444
00:18:02,913 --> 00:18:04,347
T-Tandy?

445
00:18:04,348 --> 00:18:05,849
Sim.

446
00:18:05,850 --> 00:18:09,085
Que tipo de
nome do meio é Tandy?

447
00:18:09,086 --> 00:18:10,185
É o nome de solteira da minha mãe.

448
00:18:10,186 --> 00:18:12,955
Sua mãe era Jessica Tandy?

449
00:18:14,224 --> 00:18:15,991
Sim.

450
00:18:15,992 --> 00:18:18,093
Ah, isso é legal.

451
00:18:18,094 --> 00:18:19,594
A mãe dele não é Jessica Tandy.

452
00:18:19,595 --> 00:18:20,863
Ah, você conhece minha linhagem?

453
00:18:20,864 --> 00:18:23,698
Phil, qual é o seu nome do meio?

454
00:18:23,699 --> 00:18:24,666
Eu não tenho um nome do meio.

455
00:18:24,667 --> 00:18:26,168
Ah, isso facilita.

456
00:18:26,169 --> 00:18:27,368
Então este é Phil,

457
00:18:27,369 --> 00:18:29,170
e esta é Tandy.

458
00:18:29,171 --> 00:18:30,938
Não, não, não, não, não, não, não.

459
00:18:30,939 --> 00:18:32,006
Eu sou Phil.

460
00:18:32,007 --> 00:18:33,341
Ok, talvez devêssemos

461
00:18:33,342 --> 00:18:35,343
encontre algum tipo de competição ou algo assim.

462
00:18:35,344 --> 00:18:37,378
Você sabe, algo que estamos
ambos igualmente bons em.

463
00:18:37,379 --> 00:18:38,346
- Por mim tudo bem.
- OK.

464
00:18:38,347 --> 00:18:40,381
Que tal um jogo de, uh,

465
00:18:40,382 --> 00:18:41,916
hum, hum, uh, Jenga.

466
00:18:41,917 --> 00:18:42,884
Nunca ouvi falar disso.

467
00:18:42,885 --> 00:18:43,884
Sim, nem eu.

468
00:18:43,885 --> 00:18:44,885
Então é Jenga.

469
00:19:06,072 --> 00:19:07,306
Bum.

470
00:19:14,080 --> 00:19:15,881
- Muito fácil.
Hum-hmm.

471
00:19:17,183 --> 00:19:19,450
Se eu fizer isso, você vai
faça isso, então faça aquilo.

472
00:19:19,451 --> 00:19:20,785
Onde você está, meu docinho?

473
00:19:22,388 --> 00:19:23,221
Com licença.

474
00:19:23,222 --> 00:19:24,289
Hum.

475
00:19:33,432 --> 00:19:35,132
Que diabos, Phil? Vamos.

476
00:19:36,935 --> 00:19:38,268
Você deveria aproveitar isso, Phil.

477
00:19:38,269 --> 00:19:40,570
Esta pode ser a última vez
alguém te chama de Phil.

478
00:19:40,571 --> 00:19:42,039
Eu odeio desapontar você,

479
00:19:42,040 --> 00:19:44,507
mas estou prestes a começar

480
00:19:44,508 --> 00:19:46,709
uma cadeia de eventos que
vai deixar você envergonhado,

481
00:19:46,710 --> 00:19:49,947
domesticado e sem nome.

482
00:19:49,948 --> 00:19:52,081
Oh!

483
00:19:52,082 --> 00:19:54,250
Bem...

484
00:19:54,251 --> 00:19:56,419
bom jogo, Tandy.

485
00:20:02,292 --> 00:20:03,292
Ei, Carol...?

486
00:20:03,293 --> 00:20:06,195
De onde veio essa porta?

487
00:20:07,797 --> 00:20:09,730
Oh.

488
00:20:10,833 --> 00:20:12,633
Por que você está todo arrumado?

489
00:20:12,634 --> 00:20:15,170
Ah, isso?

490
00:20:15,171 --> 00:20:17,372
Ah, é assim que eu faço.

491
00:20:17,373 --> 00:20:19,307
E aquela porta, hein?

492
00:20:19,308 --> 00:20:20,541
Phil instalou.

493
00:20:20,542 --> 00:20:22,510
Bem, é... um pouco instável.

494
00:20:22,511 --> 00:20:24,012
Uh, ei, você poderia

495
00:20:24,013 --> 00:20:25,646
esfregar um pouco de pomada nas minhas costas para mim?

496
00:20:25,647 --> 00:20:27,014
Hum, desculpe.

497
00:20:27,015 --> 00:20:28,682
Não posso agora.

498
00:20:28,683 --> 00:20:30,451
Oh.

499
00:20:30,452 --> 00:20:32,186
Aonde você vai?

500
00:20:32,187 --> 00:20:34,855
Ah, estou apenas tomando um
presente de agradecimento para Phil

501
00:20:34,856 --> 00:20:35,990
por consertar minha porta.

502
00:20:35,991 --> 00:20:37,024
Oh, você fez algumas bolas de passas para ele?

503
00:20:37,025 --> 00:20:38,325
Não, torta de maçã

504
00:20:38,326 --> 00:20:39,726
com creme fraiche caseiro.

505
00:20:39,727 --> 00:20:41,695
Tem bolinhas de passas no
cozinha, se você quiser.

506
00:20:43,030 --> 00:20:43,997
Carol?

507
00:20:45,565 --> 00:20:48,234
A torta de maçã,

508
00:20:48,235 --> 00:20:49,935
a-a maquiagem, as roupas...

509
00:20:49,936 --> 00:20:51,971
você gosta desse cara?

510
00:20:51,972 --> 00:20:54,207
Você está com ciúmes?

511
00:20:54,208 --> 00:20:55,341
Claro que não.

512
00:20:55,342 --> 00:20:56,609
Você sabe, somos divorciados,

513
00:20:56,610 --> 00:20:59,578
e você tem o direito
para fazer o que quiser.

514
00:20:59,579 --> 00:21:01,913
Ah, eu sei.

515
00:21:01,914 --> 00:21:04,883
Bom, ok, bem...

516
00:21:04,884 --> 00:21:06,418
boa noite, Carol.

517
00:21:06,419 --> 00:21:08,420
Boa noite, Tandy.

518
00:21:14,660 --> 00:21:17,546
<i>O que está acontecendo aqui?!</i>

519
00:21:17,547 --> 00:21:19,881
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-