1
00:00:16,852 --> 00:00:19,204
Anteriormente, em O Último Homem na Terra...
2
00:00:19,205 --> 00:00:21,342
Se eu sou tão ruim, então por que
você quer morar comigo?
3
00:00:21,343 --> 00:00:22,650
Porque eu sou sua esposa!
4
00:00:22,651 --> 00:00:24,218
Eu gostaria de poder fazer tudo de novo.
5
00:00:24,219 --> 00:00:25,296
Oh meu Deus!
6
00:00:25,297 --> 00:00:27,515
Você está sozinho aqui?
7
00:00:27,516 --> 00:00:29,209
Sim.
8
00:00:30,017 --> 00:00:31,921
-Phil?
- Espere. Você conhece Phil?
9
00:00:31,922 --> 00:00:33,154
Phil é meu marido.
10
00:00:33,155 --> 00:00:34,517
Surpresa!
11
00:00:36,018 --> 00:00:37,652
Vocês não entendem.
12
00:00:37,653 --> 00:00:39,921
Isso seria uma piada incrível.
13
00:00:39,922 --> 00:00:42,423
Eu simplesmente não posso acreditar que você não fez isso
diga-nos que havia outras pessoas.
14
00:00:42,424 --> 00:00:43,758
Sim, isso é a única coisa
15
00:00:43,759 --> 00:00:45,460
isso é importante neste mundo.
16
00:00:45,461 --> 00:00:47,862
Sim, e tudo por quê,
só para você poder transar?
17
00:00:47,863 --> 00:00:50,565
Não. Porque eu tive isso
ideia incrível para uma pegadinha.
18
00:00:50,566 --> 00:00:52,533
E eu tinha tudo perfeitamente alinhado.
19
00:00:52,534 --> 00:00:54,502
Quero dizer, eu fiz vocês pensarem
20
00:00:54,503 --> 00:00:55,670
que eu estava saindo para acampar,
21
00:00:55,671 --> 00:00:57,171
e eu fiz vocês pensarem
22
00:00:57,172 --> 00:00:58,439
esses caras não existiam.
23
00:00:58,440 --> 00:01:00,074
Isso é chamado de tempestade perfeita.
24
00:01:00,075 --> 00:01:02,763
Então, lá estamos nós, prestes a ir
nadando pelado...
25
00:01:02,764 --> 00:01:04,178
Você ia nadar pelado?!
26
00:01:04,179 --> 00:01:06,247
Como se algum dia eu fosse fazer isso.
27
00:01:06,248 --> 00:01:08,316
E-eu sou casado com você, Carol.
28
00:01:08,317 --> 00:01:10,284
Você nos disse que Carol estava morta.
29
00:01:10,285 --> 00:01:11,953
- O que?! O que?!
- Oh meu Deus!
30
00:01:11,954 --> 00:01:13,588
Não, uma Carol diferente.
31
00:01:13,589 --> 00:01:16,791
Carol, eu era casado com
essa outra mulher chamada Carol
32
00:01:16,792 --> 00:01:18,826
antes do vírus. Você me disse
33
00:01:18,827 --> 00:01:19,961
você era solteiro.
34
00:01:19,962 --> 00:01:22,063
Sim, eu estava... Antes de me casar
35
00:01:22,064 --> 00:01:23,664
para isso, Carol.
36
00:01:24,566 --> 00:01:26,234
E, uh, ela morreu nisso, uh,
37
00:01:26,235 --> 00:01:28,569
trágico... acidente de snowmobile.
38
00:01:28,570 --> 00:01:30,304
Desculpe. Sinto sua falta.
39
00:01:30,305 --> 00:01:31,873
Você é nojento.
40
00:01:31,874 --> 00:01:33,708
Repugnantemente bom em pegadinhas!
41
00:01:33,709 --> 00:01:36,477
Deus, você sabe, antes de eu
vá em frente, posso apenas dizer,
42
00:01:36,478 --> 00:01:38,212
isso é realmente desrespeitoso com Carol.
43
00:01:38,213 --> 00:01:39,814
A outra Carol. A falecida Carol.
44
00:01:39,815 --> 00:01:42,050
Uh, mas, você sabe, voltando a essa pegadinha.
45
00:01:42,051 --> 00:01:45,086
Então, você sabe, Deus, foi
vai ser tão bom,
46
00:01:45,087 --> 00:01:46,988
a-e então vocês estragaram tudo.
47
00:01:46,989 --> 00:01:49,057
Eu me sinto tão mal por você... Você perdeu
48
00:01:49,058 --> 00:01:50,324
nesta coisa maravilhosa.
49
00:01:50,325 --> 00:01:51,526
Quer dizer, veja, eu ia...
50
00:01:51,527 --> 00:01:52,627
Eu ia, ah...
51
00:01:53,929 --> 00:01:55,496
ah, ah...
52
00:01:55,497 --> 00:01:56,698
O que...
53
00:01:56,699 --> 00:01:57,999
o que ia acontecer era,
54
00:01:58,000 --> 00:02:00,001
quando saímos para aquelas fontes termais,
55
00:02:00,002 --> 00:02:03,137
Eu ia dizer: "Ei, espere...
Preciso do meu traje de banho."
56
00:02:03,138 --> 00:02:05,907
Então eu ia te levar
de volta ao nosso beco sem saída,
57
00:02:05,908 --> 00:02:07,208
apresentar você a todas essas pessoas
58
00:02:07,209 --> 00:02:09,377
que significam mais para mim no mundo.
59
00:02:09,378 --> 00:02:11,779
Porque você faz... Eu
já disse isso a vocês?
60
00:02:11,780 --> 00:02:13,314
Eu gostaria de ter contado mais a você.
61
00:02:13,315 --> 00:02:14,749
- Sim.
-Fil...
62
00:02:14,750 --> 00:02:16,551
Pare de falar.
63
00:02:16,552 --> 00:02:17,652
Não! Não, espere!
64
00:02:17,653 --> 00:02:19,153
Porque parece para mim
65
00:02:19,154 --> 00:02:21,456
como vocês ainda pensam
isso não foi uma pegadinha.
66
00:02:21,457 --> 00:02:22,924
E isso é...
67
00:02:22,925 --> 00:02:23,925
isso não é aceitável.
68
00:02:23,926 --> 00:02:25,460
É aí que eu traço o limite.
69
00:02:25,461 --> 00:02:27,795
Ainda acha que ele é um cara legal?
70
00:02:29,731 --> 00:02:30,998
Todd, vamos lá, amigo.
71
00:02:30,999 --> 00:02:33,367
Deve haver alguma explicação aqui!
72
00:02:33,368 --> 00:02:35,269
Quero dizer, há uma explicação.
73
00:02:35,270 --> 00:02:37,271
A... você sabe, aquela coisa de pegadinha.
74
00:02:37,272 --> 00:02:38,572
Muito bem, Fil.
75
00:02:38,573 --> 00:02:39,840
Ele realmente gostou de você.
76
00:02:39,841 --> 00:02:41,575
Não sei por que, mas ele fez isso.
77
00:02:41,576 --> 00:02:44,578
Vocês podem nos seguir até o beco sem saída...
é onde moramos.
78
00:02:44,579 --> 00:02:46,346
Porque existimos!
79
00:02:47,082 --> 00:02:48,348
eu...
80
00:02:53,721 --> 00:02:55,456
Foi uma brincadeira.
81
00:02:55,457 --> 00:02:56,857
Carol...
82
00:02:56,858 --> 00:02:58,258
espere...
83
00:02:58,259 --> 00:03:00,394
O quê, você vai me deixar aqui?
84
00:03:00,395 --> 00:03:02,062
O que...?
85
00:03:03,832 --> 00:03:05,199
O que...?
86
00:03:10,790 --> 00:03:14,195
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-
87
00:03:53,815 --> 00:03:55,149
Isso é incrível.
88
00:03:55,150 --> 00:03:57,651
Não acredito que vocês têm uma vaca!
89
00:03:57,652 --> 00:03:59,653
E Gail é chef,
90
00:03:59,654 --> 00:04:02,790
então isso é tipo... Oh, querido, o
coisas que posso fazer com isso.
91
00:04:02,791 --> 00:04:04,792
Minha mente está literalmente girando.
92
00:04:04,793 --> 00:04:05,926
Creme brulée,
93
00:04:05,927 --> 00:04:08,095
doce de leite...
94
00:04:08,096 --> 00:04:10,497
Bom dia.
95
00:04:12,667 --> 00:04:16,437
Só vim aqui para pegar um pouco de, uh... java...
96
00:04:16,438 --> 00:04:17,971
pouco leite.
97
00:04:21,843 --> 00:04:24,978
Esses caras te mostram o tour? Huh?
98
00:04:24,979 --> 00:04:27,147
Mostrar o local para você?
99
00:04:29,951 --> 00:04:32,953
Vou interpretar isso como um sim ou não.
100
00:04:37,659 --> 00:04:40,627
Ei... alguém viu Carol em algum lugar?
101
00:04:45,100 --> 00:04:47,668
Quanto tempo eu vou ficar
na casinha do cachorro aqui?
102
00:04:47,669 --> 00:04:49,470
Foi uma brincadeira.
103
00:04:50,605 --> 00:04:52,406
OK. Entendo.
104
00:04:52,407 --> 00:04:54,408
Você está me dando o tratamento do silêncio.
105
00:04:54,409 --> 00:04:55,976
Muito maduro.
106
00:04:55,977 --> 00:04:57,578
Bem, adivinhe? Eu posso tratamento silencioso
107
00:04:57,579 --> 00:04:58,979
com o melhor deles, hein?
108
00:04:58,980 --> 00:05:00,581
Você quer fazer isso? Vamos.
109
00:05:32,247 --> 00:05:34,615
Bum! Tratamento silencioso!
110
00:05:35,917 --> 00:05:38,085
Foi uma brincadeira.
111
00:05:42,357 --> 00:05:44,625
Carol?
112
00:05:46,962 --> 00:05:49,263
Carol?
113
00:05:51,634 --> 00:05:53,901
-Carol.
- O que?
114
00:05:53,902 --> 00:05:55,436
Ah, aí está você.
115
00:05:55,437 --> 00:05:56,971
Ei, eu realmente preciso falar com você.
116
00:05:56,972 --> 00:05:58,306
Multar.
117
00:05:58,307 --> 00:06:00,074
Vamos conversar.
118
00:06:06,348 --> 00:06:07,749
Eu não estou muito... entendendo
119
00:06:07,750 --> 00:06:09,350
o que você está... o que você está fazendo lá.
120
00:06:09,351 --> 00:06:11,152
Não é assim que os fantasmas falam?
121
00:06:11,153 --> 00:06:12,153
Carol...
122
00:06:12,154 --> 00:06:13,154
Bem, estou morto, certo?
123
00:06:13,155 --> 00:06:14,522
Não foi isso que você disse a eles?
124
00:06:14,523 --> 00:06:16,724
Posso explicar?
125
00:06:16,725 --> 00:06:18,359
Eu acho que é
muito direto, Phil.
126
00:06:18,360 --> 00:06:20,295
Você me disse que ia acampar,
127
00:06:20,296 --> 00:06:23,097
e então você saiu
nadando pelado com duas safadas.
128
00:06:23,098 --> 00:06:24,799
Mas eu não fiz nada!
129
00:06:24,800 --> 00:06:26,267
Bolonha com centeio, Phil!
130
00:06:26,268 --> 00:06:29,103
Não! Carne da verdade no pão da honestidade!
131
00:06:29,104 --> 00:06:33,207
Você não é nada além de um esgoto
rato, seu burro idiota.
132
00:06:33,208 --> 00:06:35,009
Apenas brincando
133
00:06:35,010 --> 00:06:38,212
como o galo da caminhada.
Bem, adivinhe, seu gambá?
134
00:06:38,213 --> 00:06:40,615
Você acabou de borrifar o cachorro errado.
135
00:06:40,616 --> 00:06:42,450
Agora, saia.
136
00:06:42,451 --> 00:06:44,552
Carol, esta é minha casa.
137
00:06:44,553 --> 00:06:46,821
Gambás não moram em casas.
138
00:06:46,822 --> 00:06:49,057
E este é assombrado, de qualquer maneira.
139
00:06:54,930 --> 00:06:56,431
Sair!
140
00:07:17,692 --> 00:07:19,294
Obrigado por me deixarem ficar aqui, pessoal.
141
00:07:19,295 --> 00:07:21,029
É bom se sentir bem-vindo em algum lugar.
142
00:07:21,030 --> 00:07:23,298
E não se preocupe, não ficarei aqui por muito tempo.
143
00:07:23,299 --> 00:07:24,599
Isto é temporário.
144
00:07:24,600 --> 00:07:26,701
Eles virão me procurar.
145
00:07:26,702 --> 00:07:27,869
Você sabe, isso vai ser bom.
146
00:07:27,870 --> 00:07:29,771
Você sabe, esta é uma boa mudança de ritmo.
147
00:07:29,772 --> 00:07:31,606
Eu poderia aproveitar uma folga das pessoas.
148
00:07:31,607 --> 00:07:33,441
Sim, com todos os seus "Oh, Phil, faça isso,
149
00:07:33,442 --> 00:07:36,544
faça isso, você é um idiota...."
150
00:07:36,545 --> 00:07:39,214
Oh, não, isso é bom, isso é legal.
151
00:07:39,215 --> 00:07:41,616
Solidão, solidão, amigos.
152
00:07:41,617 --> 00:07:44,319
E esta mesa de sinuca é uma ótima cama. Sim.
153
00:07:44,320 --> 00:07:48,089
Você sabe, é firme, não dá...
O que é ótimo para as costas.
154
00:07:48,090 --> 00:07:49,257
Oh sim.
155
00:07:49,258 --> 00:07:52,427
As camas são superestimadas.
156
00:07:54,263 --> 00:07:56,097
Não perca as camas.
157
00:07:56,098 --> 00:07:57,499
Bata, bata...
158
00:07:57,500 --> 00:07:59,534
-Carol?
- Bata, bata.
159
00:07:59,535 --> 00:08:01,636
Você nos ouviu batendo?
160
00:08:01,637 --> 00:08:03,872
Bem, nós só queríamos passar por aqui
161
00:08:03,873 --> 00:08:05,406
com esta torta de nozes
162
00:08:05,407 --> 00:08:08,643
e dizer que esperamos que
não há ressentimentos.
163
00:08:08,644 --> 00:08:10,979
Por que haveria ressentimentos?
164
00:08:11,914 --> 00:08:13,648
Tudo que você fez foi fazer uma série
165
00:08:13,649 --> 00:08:15,183
de decisões rápidas e baseadas em putas
166
00:08:15,184 --> 00:08:17,819
sobre compartilhar seu corpo
com um homem que você mal conhecia.
167
00:08:17,820 --> 00:08:21,289
Carol, você sabe que faríamos
nunca fiz essas coisas
168
00:08:21,290 --> 00:08:23,491
se soubéssemos que Phil era casado.
169
00:08:23,492 --> 00:08:24,793
Claro.
170
00:08:24,794 --> 00:08:26,594
Eu não uso isso contra você.
171
00:08:26,595 --> 00:08:28,196
Você não tinha ideia.
172
00:08:28,197 --> 00:08:30,365
E você nem é daqui.
173
00:08:30,366 --> 00:08:32,801
Neste país, tendemos
para fazer um pouco de pesquisa
174
00:08:32,802 --> 00:08:35,270
antes de convidar um homem
para a terra abaixo.
175
00:08:35,271 --> 00:08:39,240
Carol, posso ver que você está
doendo muito,
176
00:08:39,241 --> 00:08:42,744
e espero que nós apenas...
superar tudo isso.
177
00:08:42,745 --> 00:08:44,012
Mas enquanto isso,
178
00:08:44,013 --> 00:08:46,147
vamos deixar esta torta aqui.
179
00:08:46,148 --> 00:08:48,283
Ah, não posso comer essa torta.
180
00:08:48,284 --> 00:08:51,386
Uh, você é... você é alérgico a nozes?
181
00:08:51,387 --> 00:08:52,387
Não.
182
00:08:52,388 --> 00:08:54,656
Eu simplesmente não gosto de torta de vadia.
183
00:08:54,657 --> 00:08:56,658
Você entende.
184
00:08:56,659 --> 00:08:59,661
Não sei, mas vamos partir agora.
185
00:08:59,662 --> 00:09:01,696
Sim.
186
00:09:01,697 --> 00:09:03,765
Ok, Gary, qual é o seu veneno?
187
00:09:03,766 --> 00:09:05,667
Nascer do sol tequila, hein? OK.
188
00:09:05,668 --> 00:09:07,202
Essa é uma escolha divertida.
189
00:09:10,139 --> 00:09:12,006
Oh. Deixe-me tentar de novo.
190
00:09:12,007 --> 00:09:13,041
Basta pegar outra garrafa, assim.
191
00:09:13,042 --> 00:09:14,175
Experimente isso.
192
00:09:15,344 --> 00:09:17,378
Cruise faz tudo parecer tão fácil, sabia?
193
00:09:21,250 --> 00:09:22,917
Ai, isso doeu. Isso realmente doeu.
194
00:09:24,520 --> 00:09:26,888
Eles devem ter feito CGI nessas garrafas, certo?
195
00:09:29,425 --> 00:09:31,092
Sim, vou aprender todos esses truques
196
00:09:31,093 --> 00:09:32,727
quando eles vêm me procurar.
197
00:09:32,728 --> 00:09:34,396
Será uma surpresa divertida para eles.
198
00:09:34,397 --> 00:09:36,231
Ok, aqui vamos nós. OK.
199
00:09:36,232 --> 00:09:37,265
Uau!
200
00:09:37,266 --> 00:09:38,666
Eu entendi!
201
00:09:41,404 --> 00:09:42,904
Olá, Carol.
202
00:09:42,905 --> 00:09:44,906
- Podemos entrar?
- Ah, com certeza.
203
00:09:45,207 --> 00:09:47,041
Entre. Sente-se, você.
204
00:09:47,042 --> 00:09:48,476
Ei, eu trouxe um pouco de chá para você.
205
00:09:48,477 --> 00:09:50,511
Cuidado, está muito quente, ok?
206
00:09:50,512 --> 00:09:52,580
Então, ouvimos
207
00:09:52,581 --> 00:09:54,882
você conversou com... Gail e Erica.
208
00:09:54,883 --> 00:09:56,417
Nós só queríamos vir,
209
00:09:56,418 --> 00:09:59,420
e veja se você está bem.
210
00:09:59,421 --> 00:10:00,421
Estou bem.
211
00:10:00,422 --> 00:10:01,656
Por que eu não estaria?
212
00:10:01,657 --> 00:10:03,725
- Está tudo bem.
-Carol, isso é...
213
00:10:04,760 --> 00:10:07,161
Desculpe, tentei avisar você...
214
00:10:07,162 --> 00:10:08,396
sobre...
215
00:10:09,898 --> 00:10:11,699
Tudo bem, Todd.
216
00:10:11,700 --> 00:10:13,368
Tudo bem.
217
00:10:13,369 --> 00:10:14,535
Está tudo bem.
218
00:10:14,536 --> 00:10:15,903
Então...
219
00:10:20,909 --> 00:10:22,176
Ok...
220
00:10:22,177 --> 00:10:24,245
Eu vejo o que você está fazendo aí.
221
00:10:25,214 --> 00:10:26,881
- O que estamos fazendo?
- Hum.
222
00:10:26,882 --> 00:10:29,417
Sentados tão distantes um do outro.
223
00:10:29,418 --> 00:10:30,585
Ah, não estamos... Não.
224
00:10:30,586 --> 00:10:32,387
Sou uma mulher forte, ok?
225
00:10:32,388 --> 00:10:36,224
Eu aguento ver dois
pessoas sendo carinhosas.
226
00:10:36,225 --> 00:10:37,558
Ah. Por favor,
227
00:10:37,559 --> 00:10:38,793
beijar um ao outro.
228
00:10:38,794 --> 00:10:40,561
Para mim. Eu posso aguentar.
229
00:10:40,562 --> 00:10:42,163
Estamos apenas saindo agora,
230
00:10:42,164 --> 00:10:43,931
- você sabe o que quero dizer?
-Carol, isso é desconfortável.
231
00:10:43,932 --> 00:10:45,500
Você sabe o que é desconfortável
232
00:10:45,501 --> 00:10:47,935
é essa festa de piedade que você está me dando.
233
00:10:47,936 --> 00:10:49,437
OK?
234
00:10:49,438 --> 00:10:51,339
Vá em frente, beijo. Vamos.
235
00:10:51,340 --> 00:10:54,309
Beijo. Para mim, por favor.
236
00:10:54,310 --> 00:10:57,211
Ah, vamos lá, você pode fazer melhor que isso.
237
00:10:57,212 --> 00:10:58,212
Entre nisso!
238
00:10:58,213 --> 00:10:59,781
Vamos, beije como você costumava fazer!
239
00:11:01,417 --> 00:11:03,384
Ah, isso foi tão falso!
240
00:11:03,385 --> 00:11:05,119
Beijo! Vamos!
241
00:11:06,488 --> 00:11:07,488
Ok, já chega, Todd.
242
00:11:07,489 --> 00:11:08,923
- Sim, copie isso.
- Isto é...
243
00:11:08,924 --> 00:11:10,558
- Eu só... Uau!
- Isso é estranho.
244
00:11:10,559 --> 00:11:13,061
- Muito.
-Carol, o que está acontecendo com você?
245
00:11:13,062 --> 00:11:14,495
Isso se chama estar bem, Melissa.
246
00:11:14,496 --> 00:11:15,930
Talvez você devesse tentar algum dia.
247
00:11:15,931 --> 00:11:17,098
-Carol...
- Agora, se você não se importa,
248
00:11:17,099 --> 00:11:19,267
Eu gostaria de ficar sozinho. Obrigado.
249
00:11:19,268 --> 00:11:21,636
Sim, ok.
250
00:11:22,671 --> 00:11:24,472
Ok, bem, deixe-nos saber
251
00:11:24,473 --> 00:11:25,740
se você precisar de alguma coisa.
252
00:11:28,077 --> 00:11:30,979
Eles não estão vindo.
253
00:11:30,980 --> 00:11:34,282
Oh, eles não se importam onde eu estou
254
00:11:34,283 --> 00:11:37,051
porque eles não gostam de mim.
255
00:11:37,052 --> 00:11:40,822
O que é realmente triste
porque eu quero voltar!
256
00:11:40,823 --> 00:11:44,058
Eu não quero morar nesse bar idiota...
257
00:11:44,059 --> 00:11:47,528
uma mesa de sinuca como cama.
258
00:11:47,529 --> 00:11:50,365
Eu estava errado.
259
00:11:50,366 --> 00:11:53,568
As camas são subestimadas.
260
00:11:53,569 --> 00:11:56,671
E as pessoas são subestimadas. Deus.
261
00:11:56,672 --> 00:11:58,172
Ah, mas eles não gostam de mim.
262
00:11:58,173 --> 00:12:00,775
Eles não vão falar comigo.
263
00:12:02,444 --> 00:12:04,412
Ah, entendi, eu estraguei tudo.
264
00:12:04,413 --> 00:12:06,981
Eu realmente reforcei isso.
265
00:12:06,982 --> 00:12:08,750
Eu pedi para fazer tudo de novo
266
00:12:08,751 --> 00:12:11,452
e em vez disso, fiz tudo de novo.
267
00:12:11,453 --> 00:12:14,389
Bum, ainda entendi.
268
00:12:14,390 --> 00:12:17,559
Sou persona non grata.
269
00:12:17,560 --> 00:12:19,761
Congelado.
270
00:12:19,762 --> 00:12:22,864
Ninguém quer ter nada para fazer
271
00:12:22,865 --> 00:12:25,867
com o velho Phil Miller.
272
00:12:25,868 --> 00:12:30,171
Mas quero dizer, eu sou quem eu sou.
273
00:12:30,172 --> 00:12:34,943
Eu não posso simplesmente magicamente
transformar-se em outra pessoa.
274
00:12:43,586 --> 00:12:45,954
Oi.
275
00:12:45,955 --> 00:12:47,422
O nome é Mike Miller.
276
00:12:47,423 --> 00:12:49,257
Estou procurando meu irmão gêmeo, Phil.
277
00:12:49,258 --> 00:12:50,491
Oh, meu Deus, pessoal.
278
00:12:50,492 --> 00:12:53,228
Já faz tanto tempo. Ah, Deus!
279
00:12:53,229 --> 00:12:55,363
Caramba.
280
00:12:55,364 --> 00:12:57,031
Como isso não funcionou?
281
00:13:00,520 --> 00:13:01,578
Isso parece bom.
282
00:13:01,579 --> 00:13:02,812
Ah!
283
00:13:03,413 --> 00:13:05,013
- Ei.
- Bom tiro.
284
00:13:05,014 --> 00:13:07,950
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele vestiu uma fantasia.
285
00:13:07,951 --> 00:13:10,285
É nisso que você não pode acreditar?
286
00:13:10,286 --> 00:13:11,653
Eu não posso acreditar que ele pensou que iríamos acreditar
287
00:13:11,654 --> 00:13:12,988
ele era seu próprio irmão.
288
00:13:12,989 --> 00:13:14,790
O que Carol disse?
289
00:13:14,791 --> 00:13:17,292
Oh, ela simplesmente bateu o
porta bem na cara dele.
290
00:13:17,293 --> 00:13:18,660
Bom para ela, coitada.
291
00:13:18,661 --> 00:13:20,796
Quero dizer, aquele homem é um
pouco jogado na cabeça.
292
00:13:20,797 --> 00:13:22,831
- Sim, um pouco.
- Sim.
293
00:13:22,832 --> 00:13:24,533
Ele também é um mentiroso patológico.
294
00:13:24,534 --> 00:13:26,235
Oh, que idiota.
295
00:13:26,236 --> 00:13:28,570
Nós realmente nos esquivamos de uma bala com aquele cara.
296
00:13:28,571 --> 00:13:31,707
Ah, adeus e bom
libertação, Phil Cormaneau.
297
00:13:31,708 --> 00:13:33,442
Cormaneau?
298
00:13:33,443 --> 00:13:34,643
O sobrenome dele é Miller.
299
00:13:34,644 --> 00:13:37,880
Ele mentiu sobre isso também? Por que?
300
00:13:37,881 --> 00:13:39,681
- Por que não?
- Que mentiroso.
301
00:13:39,682 --> 00:13:41,183
- Não acredito que ele mentiu.
- Que mentiroso.
302
00:13:41,184 --> 00:13:42,584
Tomar é fácil.
303
00:13:42,585 --> 00:13:44,887
Ok, estou tão decepcionado...
304
00:13:44,888 --> 00:13:48,924
Eu não me sinto bem agora.
305
00:13:48,925 --> 00:13:51,493
Eles não sentem minha falta.
306
00:13:51,494 --> 00:13:53,295
Por que eles estão tão bravos?
307
00:13:53,296 --> 00:13:56,198
Por que eles não me dão o
benefício da dúvida?
308
00:13:56,199 --> 00:13:58,534
Eles acham que sou apenas um mentiroso.
309
00:13:58,535 --> 00:14:00,669
Eu não sou um mentiroso.
310
00:14:00,670 --> 00:14:03,839
Quero dizer, o que eu já fiz
isso os faria pensar isso?
311
00:14:06,543 --> 00:14:08,343
- Foi uma brincadeira.
- Encontrei a vaca!
312
00:14:08,344 --> 00:14:09,378
Eu peguei os anéis.
313
00:14:09,379 --> 00:14:11,180
Eu sou um grande tenista.
314
00:14:11,181 --> 00:14:13,215
- Você se sente atraído por Melissa?
- Não.
315
00:14:13,216 --> 00:14:14,716
- Você é intolerante à lactose?
- Sim.
316
00:14:14,717 --> 00:14:16,652
- Posso consertar uma maldita porta.
- Comprometido com este casamento.
317
00:14:16,653 --> 00:14:18,086
Tenho estado muito ocupado, Carol.
318
00:14:18,087 --> 00:14:19,488
- Você está sozinho aqui?
- Sim.
319
00:14:19,489 --> 00:14:20,489
Deve ter sido um guaxinim.
320
00:14:20,490 --> 00:14:21,590
Eu costumava ter um VW Bug.
321
00:14:21,591 --> 00:14:23,025
- Estou com diarréia...
- Grande Shankhead aqui...
322
00:14:23,026 --> 00:14:24,426
-Cormaneau...
- Sou uma pessoa legal...
323
00:14:24,427 --> 00:14:26,094
- Meu nome é Mike Miller...
- As bolas estão limpas...
324
00:14:27,363 --> 00:14:29,264
Eu sou um mentiroso.
325
00:14:34,771 --> 00:14:35,838
Ah, olha quem é,
326
00:14:35,839 --> 00:14:37,072
todo mundo.
327
00:14:37,073 --> 00:14:38,207
Mike Miller.
328
00:14:38,208 --> 00:14:39,842
Ou é Mike Cormaneau?
329
00:14:41,177 --> 00:14:42,444
Posso falar com vocês?
330
00:14:42,445 --> 00:14:43,479
Não.
331
00:14:43,480 --> 00:14:45,581
Não vou embora até dizer o que quero.
332
00:14:45,582 --> 00:14:47,683
Tudo bem, fique aqui. Vamos simplesmente ignorar você.
333
00:14:47,684 --> 00:14:49,184
Quer saber, alguém quer uma recarga?
334
00:14:49,185 --> 00:14:50,686
Eu faço.
335
00:14:50,687 --> 00:14:52,020
- Ótimo.
- Muito obrigado.
336
00:14:52,021 --> 00:14:54,690
Não se importe comigo. Eu só vou
estar aqui, uh, fazendo isso...
337
00:15:01,631 --> 00:15:03,632
Vou continuar gritando
até você falar comigo.
338
00:15:07,804 --> 00:15:09,571
Fil.
339
00:15:09,572 --> 00:15:11,006
Você não consegue fazer isso com seu pequeno permanente?
340
00:15:11,007 --> 00:15:12,274
Não queremos falar com você.
341
00:15:12,275 --> 00:15:17,012
Não, Melissa, vamos acabar
com o qual conseguir isso.
342
00:15:19,048 --> 00:15:21,216
Vocês estão prontos para uma bomba?
343
00:15:22,652 --> 00:15:25,921
Quando eu ia nadar pelado
com Gail e Érica...
344
00:15:25,922 --> 00:15:27,689
isso não foi uma pegadinha.
345
00:15:29,392 --> 00:15:32,261
Esse foi um esforço muito real
nadar nu com mulheres.
346
00:15:34,964 --> 00:15:36,465
Seguindo em frente. Melissa.
347
00:15:37,967 --> 00:15:39,868
Eu não queria fazer sexo com você
348
00:15:39,869 --> 00:15:42,104
exclusivamente para fins de repovoamento.
349
00:15:43,306 --> 00:15:44,907
Eu queria fazer sexo com você
350
00:15:44,908 --> 00:15:46,775
porque você é um maldito show de fumaça.
351
00:15:49,245 --> 00:15:51,313
Tod...
352
00:15:51,314 --> 00:15:53,649
Eu não co-escrevi "Fields of Gold".
353
00:15:53,650 --> 00:15:56,718
A única pessoa que escreveu
essa música era Sting.
354
00:15:58,188 --> 00:16:00,756
E finalmente, Carol.
355
00:16:03,093 --> 00:16:05,394
Eu não posso nem começar a contar as maneiras
356
00:16:05,395 --> 00:16:07,229
que fui desonesto com você.
357
00:16:07,230 --> 00:16:09,932
Mas deixe-me começar com isto:
358
00:16:09,933 --> 00:16:12,434
Nunca deveríamos ter nos casado.
359
00:16:14,537 --> 00:16:16,672
Quando eu disse "sim",
360
00:16:16,673 --> 00:16:18,207
foi uma mentira,
361
00:16:18,208 --> 00:16:19,775
porque eu não fiz.
362
00:16:23,146 --> 00:16:25,214
E eu sei que te machuquei...
363
00:16:25,215 --> 00:16:27,583
e eu sinto muito, muito mesmo.
364
00:16:29,886 --> 00:16:32,221
Olha, não espero que isso mude a maneira
365
00:16:32,222 --> 00:16:34,390
que qualquer um de vocês sente por mim,
366
00:16:34,391 --> 00:16:38,560
mas prefiro ser honesto
pessoa sem amigos
367
00:16:38,561 --> 00:16:41,997
do que viver mais um dia como um mentiroso, então...
368
00:16:43,700 --> 00:16:45,634
Cheire você nunca.
369
00:16:47,871 --> 00:16:49,872
Com licença.
370
00:16:57,881 --> 00:17:00,983
Eu sabia que ele não escreveu “Fields of Gold”.
371
00:17:19,344 --> 00:17:21,011
Então eu, você sabe,
372
00:17:21,012 --> 00:17:23,814
Eu disse o que queria e, uh...
373
00:17:23,815 --> 00:17:26,450
não tive muita tração lá,
374
00:17:26,451 --> 00:17:28,118
mas, ah, me sinto bem.
375
00:17:28,119 --> 00:17:30,854
Eu sinto... que fiz a coisa certa.
376
00:17:30,855 --> 00:17:32,823
Quero dizer, foi o que eu tive que fazer.
377
00:17:32,824 --> 00:17:35,092
- Hum...
-Phil?
378
00:17:36,695 --> 00:17:40,097
Phil, você está falando com bolas
com rostos desenhados neles?
379
00:17:40,098 --> 00:17:43,033
S-Sim.
380
00:17:43,034 --> 00:17:44,468
Eu sou.
381
00:17:44,469 --> 00:17:46,637
OK.
382
00:17:46,638 --> 00:17:50,274
Bem, acho que eles também podem ouvir isso.
383
00:17:50,275 --> 00:17:52,409
Tenho algumas coisas a dizer.
384
00:17:52,410 --> 00:17:55,145
Se você tiver alguma dúvida,
comentários ou aplausos,
385
00:17:55,146 --> 00:17:56,547
apenas salve-o até terminar.
386
00:17:57,582 --> 00:17:59,249
Eu não acho que aplausos serão aplicados,
387
00:17:59,250 --> 00:18:01,719
mas apenas segure até o fim.
388
00:18:01,720 --> 00:18:04,488
- OK.
- Phil, o que acabei de perguntar?
389
00:18:04,489 --> 00:18:06,090
- Desculpe.
-Phil!
390
00:18:15,500 --> 00:18:18,135
Phil, o que você acha dessa colcha?
391
00:18:22,607 --> 00:18:24,341
Porque você sabe o que eu penso?
392
00:18:24,342 --> 00:18:27,044
Eu acho que é FEIO,
393
00:18:27,045 --> 00:18:29,179
esta colcha não tem álibi.
394
00:18:29,180 --> 00:18:30,447
É feio.
395
00:18:31,783 --> 00:18:33,517
É feio.
396
00:18:33,518 --> 00:18:35,252
Você vê onde estou indo com isso?
397
00:18:36,922 --> 00:18:38,489
Você pode conversar.
398
00:18:38,490 --> 00:18:41,592
Respeitosamente, eu não tenho ideia.
399
00:18:41,593 --> 00:18:45,095
Phil, às vezes, em quilting,
400
00:18:45,096 --> 00:18:47,998
você simplesmente não tem os restos certos.
401
00:18:47,999 --> 00:18:51,535
E não importa quanto esforço você faça,
402
00:18:51,536 --> 00:18:53,871
você faz uma colcha parecida com esta.
403
00:18:53,872 --> 00:18:55,211
Concordo que é feio.
404
00:18:55,212 --> 00:18:58,275
E você trabalhou tanto nisso
405
00:18:58,276 --> 00:19:01,145
e você se engana
achando que é lindo
406
00:19:01,146 --> 00:19:05,282
e você o exibe com orgulho em
a entrada do seu divã.
407
00:19:06,985 --> 00:19:09,453
E então sua amiga Bárbara
chega alguns dias depois,
408
00:19:09,454 --> 00:19:11,555
e ela diz que acha melhor
409
00:19:11,556 --> 00:19:14,191
se você dobrar e colocar no armário.
410
00:19:14,192 --> 00:19:16,360
Você vê o que estou dizendo agora?
411
00:19:16,361 --> 00:19:20,865
Bárbara é uma pessoa muito má
e conta como é e...
412
00:19:21,366 --> 00:19:23,200
Certo? Sim?
413
00:19:24,436 --> 00:19:27,471
Acho que é hora de colocarmos
esta colcha no armário.
414
00:19:32,577 --> 00:19:34,678
Então, aqui.
415
00:19:39,951 --> 00:19:42,186
Papéis do divórcio?
416
00:19:42,187 --> 00:19:44,622
Eles são oficiais, eu sou notário.
417
00:19:44,623 --> 00:19:46,690
Você tem certeza disso?
418
00:19:46,691 --> 00:19:48,559
Sim, Fil.
419
00:19:48,560 --> 00:19:52,696
Você está melhor sem mim.
Estou melhor sem você.
420
00:19:52,697 --> 00:19:56,233
Eu só quero que você seja feliz.
421
00:19:56,234 --> 00:20:00,571
Bem, eu só quero que você seja feliz.
422
00:20:00,572 --> 00:20:02,072
Então assine.
423
00:20:07,212 --> 00:20:09,480
Lá.
424
00:20:09,481 --> 00:20:10,681
E aí.
425
00:20:10,682 --> 00:20:13,584
Uh-huh.
426
00:20:13,585 --> 00:20:15,586
E... ah, Segurança Social, bem ali.
427
00:20:15,587 --> 00:20:17,588
É divertido autenticar novamente.
428
00:20:17,589 --> 00:20:21,325
Oh, cara, uma vez
você quebra o selo...
429
00:20:21,326 --> 00:20:23,160
É uma piada de notário.
430
00:20:23,161 --> 00:20:24,662
Eu gostaria que Glen estivesse aqui.
431
00:20:24,663 --> 00:20:26,263
Ele teria se divertido com isso.
432
00:20:28,967 --> 00:20:31,235
É oficial.
433
00:20:31,236 --> 00:20:34,405
É oficial.
434
00:20:34,406 --> 00:20:35,773
Amigos?
435
00:20:36,808 --> 00:20:39,009
Amigos.
436
00:20:39,010 --> 00:20:41,812
Ah, entre aqui.
437
00:21:02,934 --> 00:21:05,569
Bem, vejo você de volta no beco sem saída.
438
00:21:05,570 --> 00:21:07,471
Yeah, yeah. Sim, sim, sim.
439
00:21:14,679 --> 00:21:17,882
Então, essa é minha ex-mulher.
440
00:21:17,883 --> 00:21:21,886
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-