1
00:00:16,883 --> 00:00:19,328
Anteriormente em O Último Homem na Terra...
2
00:00:19,329 --> 00:00:21,664
Olha o que eu fiz.
3
00:00:21,665 --> 00:00:25,100
Boas notícias, pessoal! Eu finalmente estou
indo morar com meu marido!
4
00:00:25,101 --> 00:00:26,435
Isso não é ótimo?
5
00:00:26,436 --> 00:00:28,170
O melhor.
6
00:00:42,285 --> 00:00:44,219
Carol...
7
00:00:44,220 --> 00:00:47,690
-Carol!
- Hã... né?
8
00:00:49,993 --> 00:00:51,760
Está tudo bem?
9
00:00:51,761 --> 00:00:53,829
Você estava fazendo aquele som novamente.
Tudo bem.
10
00:00:53,830 --> 00:00:55,497
Tenho que apertar a máscara.
11
00:00:55,498 --> 00:00:58,367
Só... eu gosto de usá-lo solto
então não tenho úlceras de pressão.
12
00:00:58,368 --> 00:01:00,769
Mas é uma... troca, hein?
13
00:01:00,770 --> 00:01:03,439
Sim, sim... você precisa
usar essa coisa o tempo todo?
14
00:01:03,440 --> 00:01:07,109
Oh, Phil... apnéia do sono
uma parte de quem eu sou.
15
00:01:07,110 --> 00:01:10,112
Assim como a caspa e
toques noturnos agressivos
16
00:01:10,113 --> 00:01:11,814
fazem parte de quem você é.
17
00:01:11,815 --> 00:01:15,050
OK. Bem, tudo bem.
Por favor, aperte a máscara.
18
00:01:15,051 --> 00:01:16,719
Sim, meu príncipe. OK.
19
00:01:23,460 --> 00:01:25,461
OK.
20
00:01:25,462 --> 00:01:27,463
Hum.
21
00:01:27,464 --> 00:01:29,598
Hum, hum.
22
00:01:29,599 --> 00:01:31,600
Olá, Phil,
23
00:01:31,601 --> 00:01:34,737
morar juntos é muito divertido, não é?
24
00:01:34,738 --> 00:01:36,939
Sim. Sim.
25
00:01:36,940 --> 00:01:39,541
Beijo rápido de boa noite?
26
00:01:45,615 --> 00:01:46,782
Boa noite.
27
00:01:48,251 --> 00:01:50,252
Boa noite.
28
00:01:50,677 --> 00:01:52,593
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-
29
00:02:08,171 --> 00:02:10,172
Certo...
30
00:02:10,173 --> 00:02:11,373
Carol?
31
00:02:11,374 --> 00:02:14,376
O que você fez com o Monet?
32
00:02:14,377 --> 00:02:15,644
Bem,
33
00:02:15,645 --> 00:02:17,313
essa coisa velha não tinha vida,
34
00:02:17,314 --> 00:02:19,381
então pintei um cachorrinho divertido nele.
35
00:02:19,382 --> 00:02:20,482
Eu vi isso.
36
00:02:20,483 --> 00:02:21,583
Olá, garotinho.
37
00:02:21,584 --> 00:02:23,118
eu chamo isso
38
00:02:23,119 --> 00:02:25,521
Ponte do Cachorro, de Monet e Carol.
39
00:02:25,522 --> 00:02:27,222
Não é melhor?
40
00:02:27,223 --> 00:02:28,891
Não, não é.
41
00:02:28,892 --> 00:02:30,893
Por favor, não pinte nas minhas pinturas.
42
00:02:42,672 --> 00:02:44,139
Espere, onde estão todas as minhas revistas?
43
00:02:44,140 --> 00:02:46,008
Oh, você quer dizer as revistas sujas.
44
00:02:46,009 --> 00:02:47,676
Sim. Onde estão eles?
45
00:02:47,677 --> 00:02:50,879
Eles estão na garagem em uma caixa
rotulado como "Meninas Molestadas".
46
00:02:50,880 --> 00:02:54,516
Você pode, por favor, não mover mais minhas coisas?
47
00:02:54,517 --> 00:02:56,852
Phil, estamos morando juntos,
então não é mais "minha" coisa
48
00:02:56,853 --> 00:02:59,521
e coisas "suas"... Agora são coisas "nossas".
49
00:02:59,522 --> 00:03:02,858
Multar. Bem, por favor não se mova
"nossas" revistas sujas mais
50
00:03:02,859 --> 00:03:04,860
porque "nós" gostamos deles nesta sala
51
00:03:04,861 --> 00:03:07,429
onde "nós" podemos alcançá-los mais facilmente.
52
00:03:07,430 --> 00:03:09,364
Bem, o casamento é uma questão de compromisso,
53
00:03:09,365 --> 00:03:11,700
então por que não nos encontramos em
meio aqui, né?
54
00:03:11,701 --> 00:03:14,470
Por que você não tenta...
55
00:03:14,471 --> 00:03:15,771
isso para ver o tamanho.
56
00:03:15,772 --> 00:03:18,707
Um panfleto de exame de mama?
57
00:03:18,708 --> 00:03:21,276
Ah, sim. Faça o seu pior.
58
00:03:21,277 --> 00:03:22,945
Carol, eu não quero me masturbar
59
00:03:22,946 --> 00:03:25,047
- para um panfleto de exame de mama!
-Phil!
60
00:03:25,048 --> 00:03:28,050
Você lavou as mãos com
o sabonete decorativo?
61
00:03:28,051 --> 00:03:29,551
Isso é para companhia!
62
00:03:29,552 --> 00:03:30,886
Que empresa teremos?
63
00:03:30,887 --> 00:03:32,721
Existem apenas duas outras pessoas na Terra!
64
00:03:32,722 --> 00:03:35,329
Bem, quando eles estão aqui, eles
merece ser mimado.
65
00:03:35,330 --> 00:03:36,992
Se você tiver algum problema com meu uso de sabonete,
66
00:03:36,993 --> 00:03:39,261
você pode ir escrever
no quadro de reclamações.
67
00:03:39,262 --> 00:03:40,596
Se eu conseguir encontrar algum quarto!
68
00:03:40,597 --> 00:03:43,098
Já está cheio
reclamações sobre você.
69
00:03:43,099 --> 00:03:45,467
Bem, se eu sou tão ruim, então por que
você quer morar comigo?
70
00:03:45,468 --> 00:03:47,469
Porque você é meu marido,
e eu sou sua esposa.
71
00:03:47,470 --> 00:03:49,271
E é melhor você se acostumar com isso.
72
00:03:50,273 --> 00:03:52,174
- Aonde você vai?
- Para se acostumar!
73
00:03:52,175 --> 00:03:54,476
Bem, pegue uma nova atitude
enquanto você está nisso.
74
00:03:54,477 --> 00:03:55,944
Eu vou!
75
00:03:55,945 --> 00:03:58,614
Ah, e papel higiênico.
76
00:03:58,615 --> 00:03:59,882
Ah, e sabonete decorativo.
Você sabe o que?
77
00:03:59,883 --> 00:04:01,216
Só vou fazer uma lista rápida...
espere um segundo.
78
00:04:04,320 --> 00:04:06,321
Lista de compras estúpida.
79
00:04:17,600 --> 00:04:20,135
- Estou apenas saindo à noite, aqui.
- Deixe-me ver.
80
00:04:20,136 --> 00:04:21,403
- OK. Você está pronto?
- Sim.
81
00:04:21,404 --> 00:04:23,038
- Tem certeza?
- Não sei.
82
00:04:23,039 --> 00:04:25,474
♪ Ta-da! ♪
Eu adoro isso!
83
00:04:25,475 --> 00:04:26,608
Eu acho que você está ótimo.
84
00:04:26,609 --> 00:04:28,143
Você está ótimo.
85
00:04:28,144 --> 00:04:29,978
Hum...
86
00:04:29,979 --> 00:04:31,980
- Veja isso.
- O casal mais fofo da rua.
87
00:04:36,722 --> 00:04:38,687
_
88
00:04:38,688 --> 00:04:39,822
Ok, vamos ver.
89
00:04:39,823 --> 00:04:41,423
Papel higiênico, confira.
90
00:04:41,424 --> 00:04:43,525
Sabonete decorativo para as mãos, confira.
91
00:04:43,526 --> 00:04:45,327
Toalhas de papel, confira.
92
00:04:45,328 --> 00:04:47,362
Filtros de café, confira.
93
00:04:47,363 --> 00:04:49,965
Fluido de isqueiro, verifique.
94
00:04:53,970 --> 00:04:55,504
Correspondências, confira.
95
00:04:59,709 --> 00:05:00,909
Aí está, Carol!
96
00:05:00,910 --> 00:05:03,078
Terminei sua estúpida lista de compras!
97
00:05:03,079 --> 00:05:04,880
Você vai me deixar ter minha vida de volta agora?
98
00:05:04,881 --> 00:05:08,183
Ah, você está lá em cima
rindo de mim, Deus, não é?
99
00:05:08,184 --> 00:05:10,652
Por que você fez isso?!
100
00:05:10,653 --> 00:05:11,687
Por que você fez parecer
101
00:05:11,688 --> 00:05:13,822
como se Carol fosse a última mulher na Terra
102
00:05:13,823 --> 00:05:15,824
e depois me apresentar a Melissa?!
103
00:05:15,825 --> 00:05:19,028
E então você traz maldita
Todd na foto?!
104
00:05:19,029 --> 00:05:20,362
Oh, que engraçado, Deus!
105
00:05:20,363 --> 00:05:22,398
esqueci de rir!
106
00:05:22,399 --> 00:05:24,400
Tão engraçado.
107
00:05:25,402 --> 00:05:28,170
Eu estava sendo sarcástico.
108
00:05:29,205 --> 00:05:33,208
Se eu soubesse então o que sei agora.
109
00:05:33,209 --> 00:05:37,479
Eu só queria poder fazer tudo de novo.
110
00:05:37,480 --> 00:05:40,482
Eu gostaria de poder fazer tudo de novo.
111
00:06:04,407 --> 00:06:05,407
- Oh meu Deus!
- Oh!
112
00:06:05,408 --> 00:06:07,710
Isso é incrível!
113
00:06:07,711 --> 00:06:09,411
Não estamos sozinhos!
114
00:06:09,412 --> 00:06:11,413
Eu-eu sou Gail. Esta é Érica.
115
00:06:11,414 --> 00:06:14,616
Oh meu Deus. Olá, Olá, Gail.
Olá, Érica. Eu sou Phil!
116
00:06:14,617 --> 00:06:16,285
Então foi você quem aguentou
117
00:06:16,286 --> 00:06:17,886
aqueles outdoors "Alive in Tucson"?
118
00:06:17,887 --> 00:06:19,088
Sim, sim, sim. Esses eram meus.
119
00:06:19,089 --> 00:06:20,456
E-eu... eu fiz isso.
120
00:06:20,457 --> 00:06:22,224
Então, é só você?
121
00:06:22,225 --> 00:06:24,593
Você está sozinho aqui?
122
00:06:32,902 --> 00:06:35,904
Sim. Sim, sim. Sou só eu.
123
00:06:35,905 --> 00:06:37,640
Sou só eu.
124
00:06:37,641 --> 00:06:39,108
Você se importa?
125
00:06:39,109 --> 00:06:40,442
Não! Ah!
126
00:06:45,398 --> 00:06:48,246
Não posso acreditar como estive sozinho.
127
00:06:48,247 --> 00:06:50,482
Você sabe, apenas dois anos,
tudo sozinho.
128
00:06:50,483 --> 00:06:52,084
- Ah, coitado.
- Sim.
129
00:06:52,085 --> 00:06:55,220
Bem, você não está mais sozinho.
Estamos aqui agora.
130
00:06:55,221 --> 00:06:58,023
Sim. Você é.
131
00:06:58,024 --> 00:07:00,025
Bem...
132
00:07:00,026 --> 00:07:03,762
isso somos nós.
133
00:07:06,365 --> 00:07:08,967
Para um homem estar vivo!
134
00:07:08,968 --> 00:07:10,469
Vivo em Tucson!
135
00:07:10,470 --> 00:07:11,903
E então havia três!
136
00:07:16,242 --> 00:07:17,843
Hum!
137
00:07:17,844 --> 00:07:19,311
Este champanhe é bom!
138
00:07:19,312 --> 00:07:21,113
- Qualidade Oprah.
- Hum-hmm.
139
00:07:27,854 --> 00:07:29,521
Então, uh, conte-me sobre vocês.
140
00:07:29,522 --> 00:07:33,258
Erica, detectei um pouco de sotaque?
141
00:07:33,259 --> 00:07:34,359
Sim, você quer, Phil.
142
00:07:34,360 --> 00:07:36,094
Eu pensei isso.
143
00:07:36,095 --> 00:07:37,429
Eu nasci em Sidney
144
00:07:37,430 --> 00:07:40,599
e me mudei para Brisbane
e então Adelaide e...
145
00:07:40,600 --> 00:07:42,501
Caramba. São muitos lugares.
146
00:07:42,502 --> 00:07:43,802
Hum. Agora, Gal,
147
00:07:43,803 --> 00:07:44,870
e você?
148
00:07:44,871 --> 00:07:46,138
Ah, eu só...
149
00:07:46,139 --> 00:07:47,305
uma garotinha burra do interior
150
00:07:47,306 --> 00:07:48,874
de Wilmington, Carolina do Norte.
151
00:07:48,875 --> 00:07:52,878
Agora, Gail, já posso dizer
que você é muito inteligente.
152
00:07:52,879 --> 00:07:54,379
Você é
153
00:07:54,380 --> 00:07:56,648
o inteligente... Aqueles outdoors.
154
00:07:56,649 --> 00:07:59,351
Isso foi genial.
155
00:07:59,352 --> 00:08:01,353
Eu não sei sobre gênio. E = MC ao quadrado.
156
00:08:01,354 --> 00:08:03,355
"I" antes de "E", exceto depois de "C."
157
00:08:03,356 --> 00:08:04,423
Desculpe, isso acabou de aparecer.
158
00:08:05,458 --> 00:08:07,793
De qualquer forma, meu marido e eu tínhamos um restaurante
159
00:08:07,794 --> 00:08:09,528
na hidrovia lá.
160
00:08:09,529 --> 00:08:11,163
Oh meu Deus. Eu adoro restaurantes.
161
00:08:11,164 --> 00:08:12,431
Adoro cursos de água também.
162
00:08:12,432 --> 00:08:15,534
Sim. E, ah, como é que o
dois de vocês se conhecem?
163
00:08:15,535 --> 00:08:18,470
Bem, depois do vírus, comecei
fazendo coisas na minha lista de desejos.
164
00:08:18,471 --> 00:08:19,905
E, hum, nós corremos
165
00:08:19,906 --> 00:08:21,373
uns aos outros na Casa Branca.
166
00:08:21,374 --> 00:08:23,642
Sou meio que um nerd político.
167
00:08:23,643 --> 00:08:25,777
Ah, eu também! Oh, burros e elefantes.
168
00:08:25,778 --> 00:08:28,480
Amo os dois. Adorei o processo.
169
00:08:28,481 --> 00:08:31,817
Então, de qualquer forma, estivemos
viajando juntos desde então.
170
00:08:31,818 --> 00:08:33,385
- Hum...
- Isso é uma loucura.
171
00:08:33,386 --> 00:08:36,021
Pensávamos que éramos os únicos
duas pessoas sobraram na Terra.
172
00:08:36,022 --> 00:08:37,422
Então eu acho,
173
00:08:37,423 --> 00:08:41,760
uh, esse é o fim daquele... capítulo.
174
00:08:45,765 --> 00:08:47,933
Claro,
175
00:08:47,934 --> 00:08:50,068
talvez Phil nem goste de garotas.
176
00:08:55,074 --> 00:08:57,075
"Talvez Phil não goste de garotas."
177
00:08:57,076 --> 00:08:59,077
Tenho novidades para você, senhora.
178
00:08:59,078 --> 00:09:01,346
Eu gosto muito de garotas.
179
00:09:01,347 --> 00:09:04,016
Bem, eu preciso de um pouco
mais daquele champanhe
180
00:09:04,017 --> 00:09:05,617
ou vou literalmente morrer.
181
00:09:05,618 --> 00:09:07,519
Eu entendi. Eu entendi.
182
00:09:07,520 --> 00:09:08,954
Aqui você vai.
183
00:09:08,955 --> 00:09:11,056
Ah, Fil. Você era casado?
184
00:09:11,057 --> 00:09:12,724
Ah... ah...
185
00:09:12,725 --> 00:09:14,726
bem, hum...
186
00:09:16,262 --> 00:09:17,429
Você não precisa responder.
187
00:09:17,430 --> 00:09:19,431
Não há necessidade de desenterrar o passado.
188
00:09:19,432 --> 00:09:22,100
Gail está certa. O passado é o passado.
189
00:09:22,101 --> 00:09:23,969
Para o futuro.
190
00:09:25,273 --> 00:09:28,006
Você sabe o que? eu deveria
provavelmente saia para alguns.
191
00:09:28,007 --> 00:09:29,274
Oh não.
192
00:09:29,275 --> 00:09:31,443
- Nós te assustamos?
- Ah, não, não, não.
193
00:09:31,444 --> 00:09:32,944
Eu só tenho que lidar com algumas coisas.
194
00:09:32,945 --> 00:09:35,914
Você sabe, alimente o medidor, verifique
o fogão, passe pelo banco.
195
00:09:35,915 --> 00:09:37,282
Você quer voltar para jantar?
196
00:09:40,653 --> 00:09:42,654
Eu adoraria ir jantar.
197
00:09:42,655 --> 00:09:43,822
Então...
198
00:09:43,823 --> 00:09:45,757
Vejo vocês em algumas horas.
199
00:09:45,758 --> 00:09:48,326
Uh... para o futuro.
200
00:09:57,603 --> 00:09:59,604
Aí está você.
201
00:09:59,605 --> 00:10:01,940
Onde você esteve?
202
00:10:01,941 --> 00:10:04,309
Fiquei muito preocupado com você.
203
00:10:04,310 --> 00:10:06,478
Uh, acabei de pegar seus itens.
204
00:10:06,479 --> 00:10:07,812
Você pegou o papel higiênico.
205
00:10:07,813 --> 00:10:09,047
Bem, isso não é tudo.
206
00:10:09,048 --> 00:10:10,782
Eu tenho tudo no seu
lista de compras, você sabe.
207
00:10:10,783 --> 00:10:12,517
Uh, e não por obrigação ou culpa.
208
00:10:12,518 --> 00:10:13,852
Definitivamente não por culpa.
209
00:10:13,853 --> 00:10:16,388
- Diversos hotéis? Eu amo essas coisas!
- Sim.
210
00:10:16,389 --> 00:10:19,925
Espere, Phil, o que você estava fazendo em um hotel?
211
00:10:19,926 --> 00:10:21,359
Conhecer sua amante?
212
00:10:21,360 --> 00:10:24,095
Carol... Ah, ah, Carol...
Boa.
213
00:10:25,965 --> 00:10:27,132
Phil, eu não sou um idiota.
214
00:10:27,133 --> 00:10:29,334
Nós dois sabemos o que você estava fazendo hoje.
215
00:10:29,335 --> 00:10:31,336
Nós fazemos?
216
00:10:31,337 --> 00:10:32,671
Sim.
217
00:10:34,040 --> 00:10:36,741
Você estava encontrando seu sorriso.
218
00:10:36,742 --> 00:10:38,610
Você saiu de casa,
219
00:10:38,611 --> 00:10:41,413
você teve um pouco de tempo sozinho, e
você começou a encontrar seu sorriso.
220
00:10:41,414 --> 00:10:42,814
Sim. Você conhece esse termo?
221
00:10:42,815 --> 00:10:45,650
Encontrando seu sorriso?
É da City Slickers.
222
00:10:45,651 --> 00:10:47,953
- O filme City Slickers?
- Sim.
223
00:10:47,954 --> 00:10:49,087
OK.
224
00:10:49,088 --> 00:10:50,722
Bill Crystal está tendo alguns problemas de vida,
225
00:10:50,723 --> 00:10:53,358
então ele vai para um cara
rancho para encontrar seu sorriso.
226
00:10:53,359 --> 00:10:55,894
- E...?
- Ah, ele encontrou.
227
00:10:55,895 --> 00:10:57,362
Ah, que bom para ele.
228
00:10:57,363 --> 00:10:59,364
- Sim, ele só precisava fugir.
- Bom.
229
00:10:59,365 --> 00:11:00,699
Hum... você sabe,
230
00:11:00,700 --> 00:11:02,568
Carol, talvez você esteja certa.
231
00:11:02,569 --> 00:11:04,236
Tendo um pouco de tempo para mim hoje
232
00:11:04,237 --> 00:11:05,671
realmente fez minha energia fluir.
233
00:11:05,672 --> 00:11:08,440
Quero dizer, eu sou como um maldito
fábrica de suco agora.
234
00:11:08,441 --> 00:11:10,342
Bem, seus sucos nunca devem ficar estagnados.
235
00:11:10,343 --> 00:11:11,610
Quero dizer, eles poderiam coagular.
236
00:11:11,611 --> 00:11:13,779
Sim! Não, eles poderiam.
237
00:11:13,780 --> 00:11:15,347
Eles poderiam, eles poderiam.
238
00:11:15,348 --> 00:11:18,116
Você sabe, e se eu fosse
ir acampar esta noite?
239
00:11:18,117 --> 00:11:19,551
Você sabe, vá lá e...
240
00:11:19,552 --> 00:11:21,486
e realmente olhar para o homem no espelho?
241
00:11:21,487 --> 00:11:23,555
Porque eu encontrei, tipo, um
pequeno sorriso da Mona Lisa hoje.
242
00:11:23,556 --> 00:11:26,391
Mas eu quero encontrar um verdadeiro
sorriso cheio de dentes, sabe?
243
00:11:26,392 --> 00:11:28,293
Eu digo: vá em frente, Phil.
244
00:11:28,294 --> 00:11:30,028
O que quer que você esteja fazendo, está funcionando.
245
00:11:30,029 --> 00:11:31,797
Então continue fazendo isso.
246
00:11:31,798 --> 00:11:33,398
I-Isso é uma ordem?
247
00:11:33,399 --> 00:11:34,733
Grande momento!
248
00:11:34,734 --> 00:11:36,668
Porque quando você sorri, eu sorrio.
249
00:11:36,669 --> 00:11:38,570
Agora vamos lá.
250
00:11:38,571 --> 00:11:40,138
É o que dizem no rancho.
251
00:11:40,139 --> 00:11:41,507
Para os cachorrinhos.
252
00:11:41,508 --> 00:11:43,609
Ok, bem, até mais, e
Eu gostaria de ser você,
253
00:11:43,610 --> 00:11:44,810
porque você é ótimo.
254
00:11:44,811 --> 00:11:47,079
Ah, obrigado, Phil.
255
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
- Mais tarde.
- Oh!
256
00:11:48,681 --> 00:11:50,048
E quanto ao seu equipamento de acampamento?
257
00:11:53,186 --> 00:11:55,320
Seu sorriso e a lua.
258
00:11:55,321 --> 00:11:56,822
Esse é o meu equipamento de acampamento.
259
00:11:56,823 --> 00:11:59,124
Bem, então aqui está um grande problema
260
00:11:59,125 --> 00:12:01,460
para você passar a noite.
261
00:12:04,130 --> 00:12:05,631
É uma boa foto.
262
00:12:12,370 --> 00:12:15,681
Pessoal, me escutem. estou ciente
que, no papel, tudo isso
263
00:12:15,682 --> 00:12:17,916
A situação de Gail e Erica parece super arriscada.
264
00:12:17,917 --> 00:12:20,085
Mas olha, eu pedi a Deus para fazer tudo de novo
265
00:12:20,086 --> 00:12:23,464
e então, tipo, segundos
mais tarde, essas mulheres apareceram.
266
00:12:23,465 --> 00:12:25,724
Isso parece um
um sinal incrivelmente claro para mim.
267
00:12:25,725 --> 00:12:29,060
E Carol me perguntou especificamente
continuar fazendo o que estou fazendo.
268
00:12:29,061 --> 00:12:32,897
Agora, eu sei que retive
alguns fatos importantes dela,
269
00:12:32,898 --> 00:12:35,667
mas o resultado final é que eu acho
levando essa vida dupla
270
00:12:35,668 --> 00:12:38,370
vai fazer Phil Miller
um marido melhor para ela.
271
00:12:38,371 --> 00:12:41,072
OK? Quando eu sorrio, ela sorri.
272
00:12:41,073 --> 00:12:43,875
Mas, olha, ei, eu quero
ouça sua opinião sobre isso, ok?
273
00:12:43,876 --> 00:12:46,044
Se você acha que estou fazendo
um erro agora,
274
00:12:46,045 --> 00:12:47,579
por favor diga isso.
275
00:12:47,580 --> 00:12:49,381
Não?
276
00:12:49,382 --> 00:12:50,749
Ninguém?
277
00:12:50,750 --> 00:12:52,817
Tudo bem, não seja tímido.
Esta é uma zona de liberdade de expressão.
278
00:12:52,818 --> 00:12:55,420
Sempre foi, sempre será.
279
00:12:55,421 --> 00:12:57,389
Tudo bem, ok.
280
00:12:57,390 --> 00:12:58,957
Como estou?
281
00:12:58,958 --> 00:13:00,225
Vocês!
282
00:13:00,226 --> 00:13:01,593
Obrigado.
283
00:13:01,594 --> 00:13:02,894
Acho que ele vai adorar.
284
00:13:02,895 --> 00:13:04,763
- Acho que ele vai adorar.
- Com licença, senhoras!
285
00:13:04,764 --> 00:13:06,398
Recebemos algumas reclamações de barulho.
286
00:13:06,399 --> 00:13:08,566
Ei! Fil!
287
00:13:08,567 --> 00:13:10,068
Aparentemente, você está muito quieto.
288
00:13:11,370 --> 00:13:13,738
Uau, vocês, senhoras, limpam muito bem.
289
00:13:13,739 --> 00:13:15,740
De volta para você, Phil...
290
00:13:15,741 --> 00:13:17,909
espere, qual é o seu sobrenome?
291
00:13:20,546 --> 00:13:22,047
Cormaneau.
292
00:13:22,048 --> 00:13:23,548
Bem, Phil Cormaneau,
293
00:13:23,549 --> 00:13:25,250
vamos para a sala de jantar?
294
00:13:25,251 --> 00:13:28,053
Nunca pensei que você fosse perguntar.
295
00:13:30,556 --> 00:13:33,758
Meu Deus, o que é tudo isso?
296
00:13:33,759 --> 00:13:35,293
Gail é uma chef incrível.
297
00:13:35,294 --> 00:13:36,561
Você não é um doce?
298
00:13:36,562 --> 00:13:39,097
Espere, essas bolas são de passas?
299
00:13:39,098 --> 00:13:41,433
Deus, não, isso é um Butterfinger
trufas de massa de biscoito.
300
00:13:41,434 --> 00:13:43,234
O que são bolas de passas?
301
00:13:43,235 --> 00:13:44,869
São passas que
foram misturados
302
00:13:44,870 --> 00:13:46,671
pelas mãos sujas de alguém.
303
00:13:46,672 --> 00:13:48,606
Bem, isso parece nojento.
304
00:13:48,607 --> 00:13:50,308
Quem faria algo assim?
305
00:13:50,309 --> 00:13:51,576
- Bolas de passas?
- Hum!
306
00:13:51,577 --> 00:13:54,379
Com certeza vou querer um desses.
Tudo bem.
307
00:13:54,380 --> 00:13:57,482
Bem, você sabe,
o lugar parece muito legal, Carol.
308
00:13:57,483 --> 00:13:58,550
Obrigado, Todd.
309
00:13:58,551 --> 00:13:59,918
Eu tenho trabalhado duro para misturar
310
00:13:59,919 --> 00:14:01,653
Phil e minhas coisas juntos
311
00:14:01,654 --> 00:14:03,822
de uma forma que nos deixe felizes.
312
00:14:03,823 --> 00:14:05,957
Bem, tenho certeza que Phil vai adorar.
313
00:14:05,958 --> 00:14:07,459
Onde está Phil?
314
00:14:07,460 --> 00:14:09,894
Camping. Ele queria algum tempo sozinho.
315
00:14:09,895 --> 00:14:11,930
- Isso é estranho.
- Ah, não sei, Melissa.
316
00:14:11,931 --> 00:14:13,798
Você sabe, acampar pode ser uma
experiência muito espiritual.
317
00:14:13,799 --> 00:14:16,334
Deus! Todd, você está apaixonado por Phil?
318
00:14:17,570 --> 00:14:20,305
- Não, não estou.
- Parece que às vezes.
319
00:14:20,306 --> 00:14:22,607
Quero dizer, talvez você devesse estar
casado com ele em vez de Carol.
320
00:14:22,608 --> 00:14:24,275
Olha, estou apenas brincando
advogado do diabo aqui,
321
00:14:24,276 --> 00:14:25,477
porque eu sinto que, você sabe,
322
00:14:25,478 --> 00:14:26,745
às vezes você é um pouco duro com ele.
323
00:14:26,746 --> 00:14:27,912
Bem, eu não confio nele.
324
00:14:27,913 --> 00:14:29,514
Sinto muito, Carol.
325
00:14:29,515 --> 00:14:32,017
Você sabe que eu só quero o que é melhor para você.
326
00:14:32,018 --> 00:14:34,219
Eu sei como você se sente, Melissa, mas...
327
00:14:34,220 --> 00:14:35,654
Eu sei o que estou fazendo com ele.
328
00:14:35,655 --> 00:14:38,189
E, uh, em quantos problemas ele pode se meter?
329
00:14:38,190 --> 00:14:39,424
Mais tequila?
330
00:14:39,425 --> 00:14:41,326
- Hum, hum, hum.
- Seu funeral, amigo.
331
00:14:41,327 --> 00:14:43,161
Aqui vamos nós.
332
00:14:43,162 --> 00:14:44,162
Feche a boca.
333
00:14:50,703 --> 00:14:53,938
Oh, meu Deus, esse cara é incrível.
334
00:14:53,939 --> 00:14:56,941
Estou tão feliz que o último
o homem na Terra é divertido.
335
00:14:56,942 --> 00:14:58,376
Estou apenas aliviado por ele ser fofo.
336
00:14:58,377 --> 00:15:00,145
De volta para você.
337
00:15:00,146 --> 00:15:01,413
- Hum!
- Ah, isso é bom!
338
00:15:03,516 --> 00:15:07,018
Hum, hum...
339
00:15:07,019 --> 00:15:09,454
Ah, ah.
340
00:15:09,455 --> 00:15:11,389
Oh...
341
00:15:11,390 --> 00:15:12,924
Sim. Hum.
342
00:15:12,925 --> 00:15:15,026
Vocês estão gostando dessa comida, né?
343
00:15:16,629 --> 00:15:18,697
Então, Phil, o que você achou
344
00:15:18,698 --> 00:15:20,899
quando saímos daquele carro pela primeira vez?
345
00:15:20,900 --> 00:15:23,501
Você estava tipo, "Uh-oh!
346
00:15:23,502 --> 00:15:25,337
Quem são essas duas malucas?"
347
00:15:25,338 --> 00:15:27,672
Como se.
348
00:15:28,941 --> 00:15:31,209
Oh, meu Deus, não, foi como um...
como um sonho.
349
00:15:31,210 --> 00:15:32,744
Fale sobre uma lista de desejos.
350
00:15:32,745 --> 00:15:34,045
Você tem uma senhora mais velha gostosa, garota negra.
351
00:15:34,046 --> 00:15:36,715
Ah! Sim, por favor.
352
00:15:36,716 --> 00:15:38,483
Não se importe se eu fizer isso.
353
00:15:38,484 --> 00:15:40,652
Senhora mais velha?
354
00:15:42,521 --> 00:15:45,223
Que bom que a cor da minha pele combinava
até sua lista de desejos.
355
00:15:47,460 --> 00:15:49,694
E-eu não... Você sabe, eu não quis dizer isso
356
00:15:49,695 --> 00:15:52,097
do jeito que, uh, parece. Apar...
357
00:15:52,098 --> 00:15:54,366
Uh, tipo, eu... eu fiz
não quis dizer isso assim.
358
00:15:54,367 --> 00:15:56,368
Bem, então o que você quis dizer com isso, Phil?
359
00:15:56,369 --> 00:15:58,937
Você sabe, eu quis dizer isso, tipo, você sabe,
360
00:15:58,938 --> 00:16:02,240
uh... O que... Isso, uh... Você sabe,
361
00:16:02,241 --> 00:16:04,075
extremamente atraente,
362
00:16:04,076 --> 00:16:07,212
uh, experiente, de idade neutra
363
00:16:07,213 --> 00:16:08,580
mulher, e-e
364
00:16:08,581 --> 00:16:09,714
outro, você sabe,
365
00:16:09,715 --> 00:16:13,118
independente da cor da pele... uh, negra...
366
00:16:13,119 --> 00:16:14,452
mulher. Você sabe, eu-eu nem
367
00:16:14,453 --> 00:16:15,987
saiba que você é negro. Eu não... eu-eu...
368
00:16:15,988 --> 00:16:17,789
Você sabe, eu não sei...
Faça... Como posso saber?
369
00:16:17,790 --> 00:16:19,391
O que você está? Não sei.
370
00:16:19,392 --> 00:16:20,525
Você sabe? O que somos todos nós?
371
00:16:20,526 --> 00:16:24,396
Uau, isso com certeza mudou.
372
00:16:27,667 --> 00:16:29,568
Eu sinto muito. Eu estraguei tudo.
373
00:16:29,569 --> 00:16:32,370
Eu estraguei tudo. Eu-eu... você
merece saber a verdade.
374
00:16:32,371 --> 00:16:33,939
A verdade sobre o quê?
375
00:16:33,940 --> 00:16:35,640
A-Sobre Carol.
376
00:16:35,641 --> 00:16:36,875
Quem é Carol?
377
00:16:38,244 --> 00:16:39,744
Minha esposa.
378
00:16:39,745 --> 00:16:41,813
Phil é uma boa pessoa, Melissa.
379
00:16:41,814 --> 00:16:42,948
Bem, se ele te faz feliz, Carol,
380
00:16:42,949 --> 00:16:44,049
isso é bom o suficiente para mim.
381
00:16:44,050 --> 00:16:45,317
Ele me faz feliz.
382
00:16:45,318 --> 00:16:47,219
Claro, ele faz algumas coisas estranhas
383
00:16:47,220 --> 00:16:50,589
às vezes, mas o coração dele
no lugar certo.
384
00:16:50,590 --> 00:16:53,458
Sim, Carol é minha esposa.
385
00:16:53,459 --> 00:16:56,595
Bem... era minha esposa.
386
00:16:56,596 --> 00:16:58,897
Ela faleceu há muitas luas.
387
00:16:58,898 --> 00:16:59,965
Oh.
388
00:17:01,067 --> 00:17:03,468
Ela teve uma morte longa e prolongada.
389
00:17:03,469 --> 00:17:05,470
E, ah, você sabe,
390
00:17:05,471 --> 00:17:08,473
Eu cuidei dela durante isso.
Cada passo do caminho.
391
00:17:08,474 --> 00:17:10,008
Eu estava lá para ela.
392
00:17:10,009 --> 00:17:11,943
E foram muitas etapas.
393
00:17:11,944 --> 00:17:13,612
Eu sou esse tipo de pessoa.
394
00:17:13,613 --> 00:17:15,814
Oh. Horrível.
395
00:17:15,815 --> 00:17:16,848
Isso é terrível.
396
00:17:16,849 --> 00:17:18,250
Sim, às vezes eu estaria
397
00:17:18,251 --> 00:17:20,185
tapando a testa com um pano frio,
398
00:17:20,186 --> 00:17:22,521
e ela me admirava e dizia:
399
00:17:22,522 --> 00:17:24,389
através de sua máscara de oxigênio:
400
00:17:24,390 --> 00:17:26,791
"Phil, você é a melhor coisa
401
00:17:26,792 --> 00:17:29,035
isso já aconteceu comigo."
402
00:17:29,036 --> 00:17:32,430
- Ah... querido...
- Oh, meu Deus, Phil. Oh meu Deus.
403
00:17:32,431 --> 00:17:34,466
Ela disse isso. Obrigado, isso é bom.
404
00:17:34,467 --> 00:17:35,600
- Hum.
- Isso é bom.
405
00:17:35,601 --> 00:17:38,970
No final de sua vida, ela me disse...
406
00:17:38,971 --> 00:17:41,573
ela disse: “Fil...
407
00:17:41,574 --> 00:17:44,042
vá lá, conheça outras mulheres,
408
00:17:44,043 --> 00:17:45,343
encontre seu sorriso.
409
00:17:45,344 --> 00:17:47,312
A bola está do seu lado.
410
00:17:47,313 --> 00:17:49,548
Estou morrendo. Estou quase morto."
411
00:17:49,549 --> 00:17:52,050
Eu simplesmente não conseguia fazer isso.
412
00:17:52,051 --> 00:17:55,020
Porque sempre que vejo uma mulher solteira...
413
00:17:55,021 --> 00:17:56,955
Estou pensando nela em seu caixão.
414
00:17:58,491 --> 00:18:00,158
Nós vamos ajudar você a superar isso.
415
00:18:00,159 --> 00:18:01,860
Estamos aqui para ajudá-lo, Phil.
416
00:18:01,861 --> 00:18:03,795
- Hum.
- Hum.
417
00:18:03,796 --> 00:18:05,297
Ei, Ursinho Carinhoso?
418
00:18:05,298 --> 00:18:06,965
- Era assim que eu a chamava.
- Hum.
419
00:18:06,966 --> 00:18:08,467
Sorriso encontrado.
420
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
Ei, desculpe novamente por
derrubando a festa
421
00:18:15,471 --> 00:18:17,739
com minha verdadeira história sobre minha esposa morta.
422
00:18:17,740 --> 00:18:18,906
Eu tenho uma ideia
423
00:18:18,907 --> 00:18:20,942
sobre como colocar esta festa de volta nos trilhos.
424
00:18:21,977 --> 00:18:23,111
Vamos todos nadar nus
425
00:18:23,112 --> 00:18:24,245
nas fontes termais.
426
00:18:25,648 --> 00:18:27,815
Você é louco.
427
00:18:27,816 --> 00:18:30,184
Um aviso, Phil, esta senhora vai ter você
428
00:18:30,185 --> 00:18:32,887
fazendo coisas que você
nunca pensei que você faria.
429
00:18:32,888 --> 00:18:36,591
Então, que tal
isso, Phil... você está dentro?
430
00:18:47,903 --> 00:18:49,404
Corra com você até o carro.
431
00:18:49,405 --> 00:18:50,672
Ah!
432
00:18:58,113 --> 00:18:59,547
Oh, que belo sabonete decorativo.
433
00:18:59,548 --> 00:19:00,815
Ah, obrigado.
434
00:19:00,816 --> 00:19:02,684
Phil comprou isso para mim hoje, em um hotel.
435
00:19:02,685 --> 00:19:03,885
Não foi fofo?
436
00:19:03,886 --> 00:19:07,088
Aí, você vê? Esse é um cara legal.
437
00:19:07,089 --> 00:19:09,424
Você sabe, deveríamos fazer
algo bom para Phil.
438
00:19:09,425 --> 00:19:12,093
Mostre a ele nosso apreço por
tudo o que ele fez por nós.
439
00:19:12,094 --> 00:19:14,462
É uma ótima ideia, Todd.
440
00:19:14,463 --> 00:19:17,365
Phil merece um pouco
ato aleatório de bondade
441
00:19:17,366 --> 00:19:19,601
com um lado de ato de beleza sem sentido.
442
00:19:20,903 --> 00:19:22,637
O que você me diz, Melissa?
443
00:19:22,638 --> 00:19:24,272
Acho que vocês beberam muito vinho.
444
00:19:24,273 --> 00:19:25,340
Ah, você sabe o que devemos fazer?
445
00:19:25,341 --> 00:19:26,608
Devíamos ir à loja de festas,
446
00:19:26,609 --> 00:19:28,176
encha a casa de balões.
447
00:19:28,177 --> 00:19:29,577
Sim, sim, sim!
448
00:19:29,578 --> 00:19:30,979
Eu amo isso!
449
00:19:30,980 --> 00:19:32,680
Corra com você até o carro. OK!
450
00:19:39,121 --> 00:19:40,555
- Adoro fontes termais.
- Sim.
451
00:19:40,556 --> 00:19:41,923
Eles são melhores que fontes frias.
452
00:19:44,560 --> 00:19:46,060
Phil, só para economizar um pouco de tempo,
453
00:19:46,061 --> 00:19:48,129
por que você não vai em frente
e tirar essas calças?
454
00:19:48,130 --> 00:19:50,131
Carol teria me querido
para tirar essas calças.
455
00:19:50,132 --> 00:19:51,399
Sim, você está certo. OK.
456
00:19:53,068 --> 00:19:55,537
Espere, o que é isso?
457
00:19:55,538 --> 00:19:58,740
- Caramba, é outro carro.
- Não...
458
00:19:58,741 --> 00:20:00,909
Não, esses são vaga-lumes.
Nós os recebemos aqui o tempo todo.
459
00:20:00,910 --> 00:20:02,610
- Pisque suas luzes, pisque suas luzes.
- Não, não, não, não, não! Não!
460
00:20:02,611 --> 00:20:04,412
Eles voltaram!
461
00:20:04,413 --> 00:20:06,047
Ah, você acredita nisso, Phil?
462
00:20:06,048 --> 00:20:08,283
- Ah, não, não, não, não, não, não...
- Mais pessoas devem ter visto seus outdoors.
463
00:20:08,284 --> 00:20:09,751
Não, não, não, não, não...
464
00:20:09,752 --> 00:20:11,920
- não, não...
- Uau.
465
00:20:14,290 --> 00:20:16,724
Ah... Ah!
466
00:20:16,725 --> 00:20:19,494
- Oh.
- Bondade.
467
00:20:21,664 --> 00:20:23,031
Olá!
468
00:20:23,032 --> 00:20:24,599
Acho que um abraço está em ordem.
469
00:20:25,868 --> 00:20:27,468
- Ah, meu Deus.
- Bem, oi.
470
00:20:27,469 --> 00:20:28,670
Oh meu Deus. Incrível.
471
00:20:28,671 --> 00:20:30,305
Ah, uau. O que... eu...
472
00:20:30,306 --> 00:20:31,573
Eu sou Carol. Eu sou Carol.
473
00:20:31,574 --> 00:20:32,574
-Todd!
- Eu sou a Gail.
474
00:20:32,575 --> 00:20:35,005
Eu sou Érica. Estamos há meses
sem ver ninguém.
475
00:20:35,006 --> 00:20:37,518
E então conhecemos quatro novos
pessoas, tudo em um dia.
476
00:20:37,519 --> 00:20:39,814
Você tem que conhecer nosso-nosso
bom jovem amigo.
477
00:20:39,815 --> 00:20:41,349
Estávamos apenas nadando nus.
478
00:20:41,350 --> 00:20:43,418
Ai, ai!
479
00:20:43,419 --> 00:20:44,919
- Vamos!
- Sim.
480
00:20:45,787 --> 00:20:47,411
- Ei.
- Ei.
481
00:20:47,412 --> 00:20:49,524
O que você está fazendo aí?
482
00:20:49,525 --> 00:20:51,159
Abrir.
483
00:20:51,160 --> 00:20:52,760
O que é... o que ele está fazendo?
484
00:20:52,761 --> 00:20:54,696
O que ele faz...
485
00:20:54,697 --> 00:20:56,131
Ei!
486
00:21:00,035 --> 00:21:01,202
Fil?!
487
00:21:01,203 --> 00:21:03,304
Espere, você conhece Phil?
488
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
Phil é meu marido.
489
00:21:08,619 --> 00:21:10,000
Surpresa.
490
00:21:10,001 --> 00:21:13,428
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-