1 00:00:17,200 --> 00:00:19,066 Anteriormente em O Último Homem na Terra... 2 00:00:19,067 --> 00:00:20,467 Melissa e eu... 3 00:00:20,468 --> 00:00:21,868 fez sexo. 4 00:00:21,869 --> 00:00:23,704 Bom para você. 5 00:00:23,705 --> 00:00:26,039 Eu apenas fico pensando se Todd não estivesse aqui. 6 00:00:26,040 --> 00:00:27,741 Todd está aqui. 7 00:00:27,742 --> 00:00:29,810 Ei, amigo, quer dar uma volta? 8 00:00:29,811 --> 00:00:31,978 Boa tentativa, Phil. 9 00:00:31,979 --> 00:00:33,378 Eu sabia que você voltaria o tempo todo. 10 00:00:33,379 --> 00:00:35,514 Eu também. 11 00:00:37,550 --> 00:00:39,785 Você sabe, um dos pontos positivos sobre nenhuma pessoa 12 00:00:39,786 --> 00:00:43,422 é que podemos ver as estrelas, hein? 13 00:00:43,423 --> 00:00:47,325 Todd, obrigado por ajudar eu levar minha cômoda para cima. 14 00:00:47,326 --> 00:00:48,326 Ah, a qualquer hora, Carol. 15 00:00:48,327 --> 00:00:49,661 Foi divertido, sabe? 16 00:00:49,662 --> 00:00:51,997 Me deu uma chance de conseguir algum um a um com você. 17 00:00:51,998 --> 00:00:54,499 Então, de certa forma, foi uma atitude meio egoísta. 18 00:00:56,201 --> 00:00:58,103 Que querido. 19 00:00:58,104 --> 00:01:00,438 Ahhh, o que é isso, Melissa? 20 00:01:00,439 --> 00:01:04,875 Bem, alguém saiu e me deu uma pulseira com pingentes. 21 00:01:04,876 --> 00:01:07,011 Esse era o nome de alguém, Todd? 22 00:01:10,081 --> 00:01:12,616 Todd comprou isso para você ou...? 23 00:01:12,617 --> 00:01:14,618 - Sim. - Eu consegui... eu consegui para ela. 24 00:01:14,619 --> 00:01:16,754 -Todd. - Isso é tão fofo. 25 00:01:16,755 --> 00:01:18,756 Phil nunca me deu nada. 26 00:01:18,757 --> 00:01:20,190 Carol, comprei aquele creme para assaduras. 27 00:01:21,126 --> 00:01:22,458 Estou corrigido. 28 00:01:22,459 --> 00:01:24,193 "Phil nunca me deu nada." 29 00:01:24,194 --> 00:01:25,394 Como se. 30 00:01:25,395 --> 00:01:26,529 Pessoal, espero que não se importem 31 00:01:26,530 --> 00:01:28,031 me dando a palavra aqui por um minuto. 32 00:01:28,032 --> 00:01:29,966 Não sei se você sabe disso, 33 00:01:29,967 --> 00:01:32,268 mas nas horas vagas eu gosto para esculpir um pouco. 34 00:01:32,269 --> 00:01:36,139 De qualquer forma, tive um tempinho em minhas mãos, e, uh... 35 00:01:36,140 --> 00:01:37,940 Eu fiz tudo isso para você. 36 00:01:39,475 --> 00:01:40,676 - Ah, isso é tão fofo. - Obrigado. 37 00:01:40,677 --> 00:01:43,344 Você tem um verdadeiro dom, Todd. 38 00:01:45,081 --> 00:01:46,381 Não é incrível, Phil? 39 00:01:46,382 --> 00:01:48,316 Estou impressionado. 40 00:01:48,317 --> 00:01:50,752 É tão incrível, Todd. 41 00:01:50,753 --> 00:01:52,654 Obrigado, amigo. Você sabe, eu imaginei 42 00:01:52,655 --> 00:01:54,389 nós, você sabe, deixaríamos isso aqui... 43 00:01:56,257 --> 00:01:57,958 você sabe, perto da fogueira. 44 00:01:57,959 --> 00:01:59,860 Essa é uma ótima ideia! 45 00:01:59,861 --> 00:02:01,628 Ei. 46 00:02:01,629 --> 00:02:03,263 Dê-me um aqui. 47 00:02:04,265 --> 00:02:06,400 Ah. Apaixonei-me por aquele velho. 48 00:02:06,401 --> 00:02:07,902 Que idiota. 49 00:02:07,903 --> 00:02:10,738 Bem, e eu me apaixonaria isso um milhão de vezes. 50 00:02:11,740 --> 00:02:14,342 Vocês são tão adoráveis. 51 00:02:14,842 --> 00:02:17,276 Sim, muito, muito adorável. 52 00:02:18,679 --> 00:02:19,679 Oh! Oh, Deus! 53 00:02:19,680 --> 00:02:20,914 Oh não! 54 00:02:20,915 --> 00:02:22,215 Não! 55 00:02:22,216 --> 00:02:24,184 Eu acidentalmente quebrei A incrível escultura de Todd. 56 00:02:24,185 --> 00:02:26,086 - Ah, o Phil caiu. - Tudo bem. 57 00:02:26,087 --> 00:02:27,386 Parece que foi uma ruptura limpa. 58 00:02:28,522 --> 00:02:29,722 Na verdade, parece bom sem o Phil. 59 00:02:29,723 --> 00:02:32,591 Quer saber, eu posso... Eu posso consertar isso totalmente. 60 00:02:32,592 --> 00:02:33,625 Todd. 61 00:02:33,626 --> 00:02:34,827 O que você não pode fazer? 62 00:02:34,828 --> 00:02:35,828 Hum? 63 00:02:35,829 --> 00:02:36,962 - Parar. - Nada. 64 00:02:37,743 --> 00:02:40,271 - Sincronizado e corrigido por peterbrito - -www.addic7ed.com- 65 00:02:43,067 --> 00:02:45,177 Carol! 66 00:02:45,638 --> 00:02:46,638 Carol! 67 00:02:46,639 --> 00:02:47,771 - O que? - Ah, ei. 68 00:02:47,772 --> 00:02:49,106 Posso pegar emprestado seu DVR? 69 00:02:49,107 --> 00:02:50,574 Já assisti tudo no meu. 70 00:02:50,575 --> 00:02:52,409 Ok, mas este só tem Cake Bosses nele. 71 00:02:52,410 --> 00:02:53,744 Ok, ótimo. 72 00:02:53,745 --> 00:02:55,612 - Alerta de spoiler... - Ah, não, não, eu não quero... 73 00:02:55,613 --> 00:02:57,614 - O bolo... - Não. 74 00:02:57,615 --> 00:02:59,483 - Não cabe no... -Ah! 75 00:02:59,484 --> 00:03:01,652 - Você terminou? -Van. 76 00:03:01,653 --> 00:03:03,154 Sim. 77 00:03:03,555 --> 00:03:06,289 Eu te dei tantas pistas que Eu não queria ouvir isso. 78 00:03:06,290 --> 00:03:08,090 Eu só não queria que você tivesse muitas esperanças 79 00:03:08,091 --> 00:03:09,726 sobre levar o bolo inteiro para lá. 80 00:03:09,727 --> 00:03:11,327 Ok, eu entendo. Obrigado por me contar. 81 00:03:11,328 --> 00:03:13,529 Ei, você sabe, poderíamos misturar nossos DVRs 82 00:03:13,530 --> 00:03:14,897 se apenas morássemos juntos. 83 00:03:14,898 --> 00:03:18,000 Carol, você sabe como me sinto em relação ao meu espaço. 84 00:03:18,001 --> 00:03:20,503 Eu sei, mas o espaço não está ajudando muito 85 00:03:20,504 --> 00:03:22,103 com o nosso plano de repovoamento. 86 00:03:22,104 --> 00:03:25,173 Quero dizer, olhe para Todd e Melissa... 87 00:03:25,174 --> 00:03:26,841 Eles se conhecem há, tipo, 88 00:03:26,842 --> 00:03:28,443 metade do tempo que temos, 89 00:03:28,444 --> 00:03:30,579 e eles já estão basicamente vivendo um com o outro. 90 00:03:30,580 --> 00:03:33,415 Carol, há uma enorme diferença entre 91 00:03:33,416 --> 00:03:36,318 basicamente vivendo um com o outro e convivendo um com o outro. 92 00:03:36,319 --> 00:03:40,655 Bem, você pode pelo menos consertar minha porta, para o dragão de Pete? 93 00:03:40,656 --> 00:03:43,023 Ah, isso sempre volta para a maldita porta! 94 00:03:43,024 --> 00:03:44,392 Esqueça isso, você esfrega. 95 00:03:44,393 --> 00:03:46,260 Vou pedir ao Todd para fazer isso então. 96 00:03:46,261 --> 00:03:49,062 Ah, Deus! Todd isso, Todd aquilo. 97 00:03:49,063 --> 00:03:50,665 "Todd é meu herói." 98 00:03:50,666 --> 00:03:52,166 Todd?! 99 00:03:52,167 --> 00:03:54,101 Todd provavelmente faria um trabalho melhor, 100 00:03:54,102 --> 00:03:57,337 e ele faria isso com um sorria em seu lindo rosto. 101 00:03:57,338 --> 00:03:59,472 Carol, não sou respeitado nesta comunidade! 102 00:03:59,473 --> 00:04:00,774 Na verdade, toda a razão pela qual eu vim 103 00:04:00,775 --> 00:04:04,043 aqui em primeiro lugar era consertar sua porta. 104 00:04:04,044 --> 00:04:05,679 Achei que era para pegar meu DVR emprestado. 105 00:04:05,680 --> 00:04:09,115 Sim, pegar emprestado seu DVR é uma subconjunto de consertar esta porta. 106 00:04:09,116 --> 00:04:10,249 OK? Ver? 107 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 estou tirando medidas 108 00:04:11,251 --> 00:04:12,451 bem na frente de seus olhos. 109 00:04:12,452 --> 00:04:14,586 Lá vamos nós. Entendi. 110 00:04:14,587 --> 00:04:15,821 Tudo bem. 111 00:04:15,822 --> 00:04:17,756 Você não precisa consertar minha porta, Phil. 112 00:04:17,757 --> 00:04:19,692 Eu não? Ah, graças a Deus. 113 00:04:19,693 --> 00:04:20,926 Se você me deixar morar com você. 114 00:04:20,927 --> 00:04:23,429 Ah, não, não, não, não, não. 115 00:04:23,430 --> 00:04:25,597 Estou consertando esta porta. 116 00:04:25,598 --> 00:04:26,799 Ok, vamos lá. 117 00:04:26,800 --> 00:04:28,133 Vá para a loja da porta. 118 00:04:28,134 --> 00:04:31,135 Vou lembrar dessa medida. 119 00:04:31,136 --> 00:04:33,671 Não sei quanto por mais tempo eu aguento tudo isso 120 00:04:33,672 --> 00:04:34,939 Festa de amor de Todd! 121 00:04:34,940 --> 00:04:36,407 "Ah, oi, meu nome é Todd. 122 00:04:36,408 --> 00:04:37,675 "Deixe-me beijar sua bunda, senhoras, 123 00:04:37,676 --> 00:04:39,644 "e fazer um monte de coisas legais para você. 124 00:04:39,645 --> 00:04:41,145 "Ah, oi, meu nome é Todd. 125 00:04:41,146 --> 00:04:43,448 Confira esse estúpido escultura de baixa qualidade que eu fiz." 126 00:04:43,449 --> 00:04:45,115 Vocês querem ver uma escultura? 127 00:04:45,116 --> 00:04:46,850 Esta é uma maldita escultura. 128 00:04:47,918 --> 00:04:48,952 É o Tomás. 129 00:04:48,953 --> 00:04:50,220 Ele é perfeito, certo? 130 00:04:50,221 --> 00:04:52,989 Quer dizer, eu configurei isso toda a maldita comunidade! 131 00:04:52,990 --> 00:04:54,924 Nenhum deles estaria aqui agora mesmo se não fosse por mim. 132 00:04:54,925 --> 00:04:56,426 E recebo algum crédito por isso? 133 00:04:56,427 --> 00:04:57,994 Não, eu não. 134 00:04:57,995 --> 00:04:59,796 Ok, aqui, eu tenho outro. 135 00:04:59,797 --> 00:05:01,565 É Diego. 136 00:05:01,566 --> 00:05:03,533 Veja, Todd, qualquer um pode fazer essa porcaria! 137 00:05:03,534 --> 00:05:07,736 Olha, Todd não pode entrar aqui e roubar meu trovão. 138 00:05:07,737 --> 00:05:09,238 Quero dizer, eu sou o maldito presidente 139 00:05:09,239 --> 00:05:11,374 dos Estados Unidos da América, pelo amor de Deus. 140 00:05:11,375 --> 00:05:13,008 Eu só queria que houvesse alguma maneira 141 00:05:13,009 --> 00:05:15,545 Eu poderia lembrá-los de como sou importante. 142 00:05:15,546 --> 00:05:17,680 Algum grande gesto que eu poderia fazer. 143 00:05:17,681 --> 00:05:19,048 Algo espetacular. 144 00:05:19,049 --> 00:05:20,549 Deve ser espetacular. 145 00:05:20,550 --> 00:05:22,717 Deve ser espetacular. 146 00:05:22,718 --> 00:05:25,787 Vamos, pense, pense, pense. 147 00:05:25,788 --> 00:05:27,255 Espetacular. O que é espetacular? 148 00:05:27,256 --> 00:05:29,257 O que realmente os surpreenderia? 149 00:05:29,258 --> 00:05:31,259 O que é um... 150 00:05:42,904 --> 00:05:46,106 Você está... maldito... brincando comigo. 151 00:05:55,059 --> 00:05:58,470 Em um momento, vou abrir esta porta, e você vai ver 152 00:05:58,471 --> 00:06:00,236 algo que vai bater tire suas malditas meias. 153 00:06:00,237 --> 00:06:02,986 Quero dizer, isso é uma virada de jogo. 154 00:06:02,987 --> 00:06:04,719 É... uma virada de jogo. 155 00:06:04,720 --> 00:06:06,142 Não sei de que outra forma dizer. 156 00:06:06,143 --> 00:06:07,809 - Ok, mas eu tenho uma pergunta. - Sim? 157 00:06:07,810 --> 00:06:09,978 Isso vai mudar o jogo de alguma forma? 158 00:06:09,979 --> 00:06:11,980 Ha, ha, ha, ha. 159 00:06:11,981 --> 00:06:14,182 Talvez isso responda à sua pergunta, ok? 160 00:06:14,183 --> 00:06:16,184 Bam. 161 00:06:18,955 --> 00:06:20,989 - Uau. - Eu sei direito? 162 00:06:20,990 --> 00:06:22,658 Que porta vazia incrível. 163 00:06:22,659 --> 00:06:23,824 O quê? 164 00:06:23,825 --> 00:06:25,259 Espere. 165 00:06:25,260 --> 00:06:26,861 Uau, isso realmente vai mudar o jogo. 166 00:06:26,862 --> 00:06:29,730 Sim, quero dizer, tudo o que estou vendo é um monte de espaço vazio 167 00:06:29,731 --> 00:06:32,199 para um homem que vive sozinho. 168 00:06:32,200 --> 00:06:33,534 É realmente triste. 169 00:06:33,535 --> 00:06:35,069 Carol, agora não é a hora. 170 00:06:35,070 --> 00:06:37,204 Bem, nunca é a hora! 171 00:06:40,075 --> 00:06:41,340 - O que? - Caramba. 172 00:06:41,341 --> 00:06:43,376 Oh meu Deus! 173 00:06:45,379 --> 00:06:46,746 Eu pensei que nunca veria outro animal de novo! 174 00:06:46,747 --> 00:06:47,747 Olá, mocinha. 175 00:06:48,849 --> 00:06:50,850 Incrível! 176 00:06:50,851 --> 00:06:52,552 Bem, olha o que eu fiz, hein? 177 00:06:54,021 --> 00:06:55,689 Então, vocês gostam dos seus hambúrgueres? 178 00:06:55,690 --> 00:06:57,123 Ha, ha, Phil, muito engraçado. 179 00:06:57,124 --> 00:06:58,691 A senhora prefere bife? 180 00:06:58,692 --> 00:07:00,392 Ah, você está falando sério? 181 00:07:00,393 --> 00:07:03,595 Phil, temos que manter esta vaca viva para obter leite. 182 00:07:03,596 --> 00:07:06,031 Ei, não sabemos como levar cuidar de um animal como este. 183 00:07:06,032 --> 00:07:08,633 Quero dizer, essa coisa será morto em, tipo, três semanas. 184 00:07:08,634 --> 00:07:10,035 Então vamos fazer a coisa humana 185 00:07:10,036 --> 00:07:12,104 e matá-lo agora, então nós posso comer hambúrgueres esta noite. 186 00:07:12,105 --> 00:07:15,573 Você sabe, Phil, eu posso estar capaz de nos ajudar aqui. 187 00:07:15,574 --> 00:07:17,041 Você já matou uma vaca antes? 188 00:07:17,042 --> 00:07:19,777 Não. Quando criança, eu costumava passar meus verões 189 00:07:19,778 --> 00:07:20,845 na fazenda leiteira do meu tio. 190 00:07:20,846 --> 00:07:22,213 Então você sabe como ordenhar? 191 00:07:22,214 --> 00:07:24,782 Posso pegar leite para você, posso bater manteiga para você. 192 00:07:24,783 --> 00:07:27,418 Uh, posso pegar iogurte e queijo. 193 00:07:27,419 --> 00:07:29,220 Praticamente qualquer coisa láctea está à nossa disposição agora. 194 00:07:29,221 --> 00:07:30,955 Todd, você é o melhor! 195 00:07:32,724 --> 00:07:34,524 vou começar a ligar você é o leiteiro, leiteiro. 196 00:07:34,525 --> 00:07:35,658 Carol. 197 00:07:35,659 --> 00:07:38,361 Com todo o respeito ao leiteiro aqui, 198 00:07:38,362 --> 00:07:40,797 quem definitivamente merece todos esses elogios 199 00:07:40,798 --> 00:07:42,432 basicamente ficar parado, 200 00:07:42,433 --> 00:07:43,867 Eu encontrei essa coisa, então será 201 00:07:43,868 --> 00:07:46,036 minha decisão é o que acontece com ele. Ok, Todd? 202 00:07:46,037 --> 00:07:47,303 Não, não, não, não, não. 203 00:07:47,304 --> 00:07:48,771 Phil, só porque você encontrou a vaca 204 00:07:48,772 --> 00:07:50,906 não lhe dá o direito de decidir o que faremos com isso. 205 00:07:50,907 --> 00:07:52,975 Sim, é verdade. 206 00:07:52,976 --> 00:07:54,476 Claramente você se esqueceu 207 00:07:54,477 --> 00:07:56,411 uma coisinha chamada descobridores. 208 00:07:56,412 --> 00:07:57,546 Guardiões dos descobridores? 209 00:07:57,547 --> 00:07:58,914 Você tem cinco anos? 210 00:07:58,915 --> 00:08:01,416 E como um relógio, os perdedores choram. 211 00:08:01,417 --> 00:08:03,753 Phil, não somos crianças, e isto não é um parque infantil. 212 00:08:03,754 --> 00:08:04,754 Sim! 213 00:08:06,021 --> 00:08:07,122 Vamos, Fil. 214 00:08:07,123 --> 00:08:09,357 Sim, isso é ridículo! 215 00:08:09,358 --> 00:08:12,593 Ei, ei, não estou tentando brigar com você aqui, ok? 216 00:08:12,594 --> 00:08:14,695 Só estou tentando te dizer o que eu poderia fazer 217 00:08:14,696 --> 00:08:16,097 se eu fosse uma pessoa egoísta. 218 00:08:16,098 --> 00:08:17,665 Mas o que farei, 219 00:08:17,666 --> 00:08:19,267 já que sou o melhor jogador de equipe, 220 00:08:19,268 --> 00:08:23,103 é ignorar FK e deixar esta pequena mãe vive. 221 00:08:24,139 --> 00:08:26,273 Phil, isso é muito grande da sua parte. 222 00:08:26,274 --> 00:08:29,342 É um sacrifício muito grande, especialmente considerando 223 00:08:29,343 --> 00:08:32,612 alguém em nosso meio pode estar gravemente intolerante à lactose. 224 00:08:32,613 --> 00:08:34,214 Você é intolerante à lactose? 225 00:08:37,252 --> 00:08:38,351 Sim. 226 00:08:38,352 --> 00:08:40,186 Ah, sério? 227 00:08:40,187 --> 00:08:41,420 Mas não se preocupe, você sabe. 228 00:08:41,421 --> 00:08:43,589 Só de ver os três você feliz é meu leite. 229 00:08:43,590 --> 00:08:46,058 Bem, você não é um mártir? 230 00:08:46,059 --> 00:08:47,626 Bem, se eu sou um mártir, 231 00:08:47,627 --> 00:08:50,196 então eu acho que você também vai temos que chamar Cristo de mártir. 232 00:08:50,197 --> 00:08:51,264 Ei, Phil, você sabe, 233 00:08:51,265 --> 00:08:53,065 Tenho uma tonelada de grama no meu quintal. 234 00:08:53,066 --> 00:08:54,133 eu ficaria mais que feliz 235 00:08:54,134 --> 00:08:55,634 para mantê-la lá, se quiser. 236 00:08:55,635 --> 00:08:56,769 Boa tentativa, Todd. Não. 237 00:08:56,770 --> 00:08:58,170 Eu encontrei; vai ficar bem aqui. 238 00:08:58,171 --> 00:09:00,906 Ah, então um animal de curral vai morar com você, 239 00:09:00,907 --> 00:09:03,308 mas, uh, não sua própria esposa? 240 00:09:03,309 --> 00:09:04,910 Carol, isso é perfeito para a vaca! 241 00:09:04,911 --> 00:09:07,179 Todas essas peças duras para para andar por aí. 242 00:09:07,180 --> 00:09:08,579 Quero dizer, olhe para ela, ela adora! 243 00:09:08,580 --> 00:09:10,581 Uau, aonde você vai, garota?! 244 00:09:12,018 --> 00:09:14,285 Parece que ela está indo para a casa do Todd. 245 00:09:15,453 --> 00:09:17,788 Ah, bom, bom, bom. 246 00:09:19,791 --> 00:09:21,591 Bom, bom, bom, bom. 247 00:09:21,592 --> 00:09:23,593 Maldito Todd. 248 00:09:23,594 --> 00:09:25,863 Você gosta daquela grama, não você, mocinha? Huh? 249 00:09:25,864 --> 00:09:26,964 Sinto muito, Phil, 250 00:09:26,965 --> 00:09:28,732 devemos levá-la de volta para sua casa? 251 00:09:28,733 --> 00:09:30,767 Bem, tenho certeza que ela prefere meu hall de entrada, 252 00:09:30,768 --> 00:09:32,601 mas, uh, você sabe, é foi um grande dia. 253 00:09:32,602 --> 00:09:35,404 Talvez só esta noite nós, uh, deixe ela ficar aqui. Claro. 254 00:09:35,405 --> 00:09:38,341 OK, bem, vamos amarrar você. 255 00:09:38,342 --> 00:09:39,976 Meu tio me ensinou esse nó. 256 00:09:39,977 --> 00:09:42,045 É chamado de engate de cravo. 257 00:09:42,046 --> 00:09:43,679 Sim, o velho engate de cravo. Conheça bem. 258 00:09:43,680 --> 00:09:45,882 - Ah, você quer? - Todo mundo faz. 259 00:09:45,883 --> 00:09:47,717 Alguém quer aprender a ordenhar uma vaca? 260 00:09:47,718 --> 00:09:49,584 - Sim! Eu faço! - Ah, eu quero! 261 00:09:49,585 --> 00:09:50,652 - Tudo bem. - Aqui você vai. 262 00:09:50,653 --> 00:09:52,354 Aqui vamos nós. 263 00:09:52,355 --> 00:09:54,256 Então, primeiro você pega a tetina assim. 264 00:09:54,257 --> 00:09:55,623 OK? 265 00:09:55,624 --> 00:09:57,525 Você massageia a teta, 266 00:09:57,526 --> 00:09:59,361 e então você puxa suavemente. 267 00:09:59,362 --> 00:10:01,864 Você realmente aprendeu isso na fazenda do seu tio 268 00:10:01,865 --> 00:10:04,432 ou durante seus verões trabalhando como um prostituto? 269 00:10:05,567 --> 00:10:07,001 Essa é boa, Phil. 270 00:10:07,002 --> 00:10:09,737 Sim, é um movimento arriscado, mas faz o trabalho. 271 00:10:11,673 --> 00:10:13,307 - Leite! - Temos leite! 272 00:10:13,308 --> 00:10:14,441 Oh, meu Deus! 273 00:10:14,442 --> 00:10:15,609 Alguém quer um gole? 274 00:10:15,610 --> 00:10:17,511 - Sim, eu quero! Oh meu Deus! - Eu faço! 275 00:10:19,547 --> 00:10:21,015 Hum. 276 00:10:21,016 --> 00:10:22,142 É bom, não é? 277 00:10:22,143 --> 00:10:23,143 Uau! 278 00:10:23,144 --> 00:10:24,550 Hum! 279 00:10:24,551 --> 00:10:25,551 Phil, você quer um gole? 280 00:10:26,553 --> 00:10:28,288 Uh, Deus, me desculpe, Phil. 281 00:10:28,289 --> 00:10:30,623 Esqueci que você é intolerante à lactose. 282 00:10:30,624 --> 00:10:32,092 Yeah, yeah. 283 00:10:32,093 --> 00:10:33,260 Eu disse isso. 284 00:10:33,261 --> 00:10:34,527 Diagnosticada intolerância à lactose. 285 00:10:34,528 --> 00:10:36,096 - Tipo 2, o pior tipo. Sim. - Desculpe. 286 00:10:36,097 --> 00:10:38,031 Todd, conte-nos mais sobre vacas. 287 00:10:38,032 --> 00:10:39,098 Bem, eu não sei muito. 288 00:10:39,099 --> 00:10:40,199 Eu sei que eles podem ir 289 00:10:40,200 --> 00:10:42,401 lá em cima, mas não podem descer. 290 00:10:42,402 --> 00:10:44,770 Oh, meu tio Gary era da mesma maneira. 291 00:10:44,771 --> 00:10:47,606 Talvez ele tivesse alguns genes de vaca nele. 292 00:10:47,607 --> 00:10:49,608 Talvez. 293 00:10:49,609 --> 00:10:51,610 E eu sei que você não pode ordenhar um touro. 294 00:10:51,611 --> 00:10:53,112 Aprendi isso da maneira mais difícil. 295 00:10:54,480 --> 00:10:55,847 Uma história para outro momento. 296 00:10:55,848 --> 00:10:57,815 Sim. 297 00:10:59,118 --> 00:11:00,618 Ah, Deus. 298 00:11:00,619 --> 00:11:02,120 Você sabe, o odor deste leite é 299 00:11:02,121 --> 00:11:03,288 realmente desencadeando minha intolerância. 300 00:11:03,289 --> 00:11:04,755 Uh, você sabe, o estômago está doendo muito aqui. 301 00:11:04,756 --> 00:11:06,391 Ok, bem, 302 00:11:06,392 --> 00:11:08,492 a dor vale a pena quando eu veja os sorrisos em seus rostos. 303 00:11:08,493 --> 00:11:09,794 Eu deveria ir, eu deveria ir. 304 00:11:09,795 --> 00:11:12,030 Aproveite o seu leite que encontrei. 305 00:11:13,064 --> 00:11:14,497 Alguém quer um Russo Branco? 306 00:11:14,498 --> 00:11:15,832 Oh meu Deus. 307 00:11:15,833 --> 00:11:17,534 Todd, você é o melhor. 308 00:11:17,535 --> 00:11:18,969 Vamos pegar mais leite. 309 00:11:18,970 --> 00:11:19,970 Oh meu Deus. 310 00:11:31,614 --> 00:11:33,916 Ok, ok, ok. 311 00:11:33,917 --> 00:11:36,218 Aqui vamos nós. Sim, sim, sim. 312 00:11:37,687 --> 00:11:38,687 OK. 313 00:12:04,079 --> 00:12:06,580 Algo sobre um mulher que pode ordenhar uma vaca. 314 00:12:07,482 --> 00:12:08,515 Bruto, Todd. 315 00:12:10,785 --> 00:12:12,786 Maldito Todd. 316 00:12:15,690 --> 00:12:19,426 Uh-oh, Todd, seu grande herói indigno. 317 00:12:19,427 --> 00:12:24,430 Parece o seu engate de cravo não foi cravo o suficiente. 318 00:12:24,431 --> 00:12:27,433 E agora seu precioso leite e queijo e iogurte 319 00:12:27,434 --> 00:12:29,235 vai tchau. 320 00:12:29,236 --> 00:12:30,769 E quem é o culpado? 321 00:12:30,770 --> 00:12:32,105 Você. 322 00:12:32,106 --> 00:12:33,106 Vamos, vamos. 323 00:12:33,107 --> 00:12:34,940 Vamos, calcanhar, calcanhar. 324 00:12:34,941 --> 00:12:36,409 Pão, mingau. 325 00:12:39,382 --> 00:12:41,718 Deus, eu nunca pensei que estaria animado com uma tigela de cereal. 326 00:12:41,719 --> 00:12:43,719 Eu sei. Não sei se posso esperar. 327 00:12:43,720 --> 00:12:45,053 Podemos simplesmente ir até a vaca 328 00:12:45,054 --> 00:12:46,922 - e ordenha diretamente na tigela? - Pessoal! 329 00:12:46,923 --> 00:12:48,957 A vaca se foi! 330 00:12:48,958 --> 00:12:50,926 - O que?! - Foi embora! 331 00:12:51,227 --> 00:12:54,229 Olha, eu sei que vocês estão questionando minha decisão aqui, 332 00:12:54,230 --> 00:12:56,431 mas isso é algo que eu tive que fazer. 333 00:12:56,432 --> 00:12:58,366 Eu tenho que recuperar essa vitória. 334 00:12:58,367 --> 00:13:01,101 E é por isso que eu tenho que ir batata assada duas vezes na bunda. 335 00:13:01,102 --> 00:13:02,969 Essa é uma analogia estranha; deixe-me explicar. 336 00:13:02,970 --> 00:13:05,472 Você assa uma batata uma vez, fica uma delícia. 337 00:13:05,473 --> 00:13:07,807 Você assa a mesma batata assada de novo, 338 00:13:07,808 --> 00:13:09,809 e-e os sabores se destacam ainda mais. 339 00:13:09,810 --> 00:13:11,145 É mais nítido. 340 00:13:11,146 --> 00:13:13,947 É simplesmente inesquecível experiência com batata. 341 00:13:13,948 --> 00:13:15,149 Mas eu... ei, ei, ei. 342 00:13:15,150 --> 00:13:16,517 Deixe Trevor em paz. 343 00:13:16,518 --> 00:13:18,051 De qualquer forma, você sabe, isso é tudo o que estou fazendo aqui. 344 00:13:18,052 --> 00:13:20,219 Assando essa situação da vaca novamente. 345 00:13:20,220 --> 00:13:22,988 Você sabe, eu trago a vaca de volta para casa, de novo, 346 00:13:22,989 --> 00:13:24,757 e sou um herói novamente. 347 00:13:24,758 --> 00:13:26,459 Aguente firme, garota. 348 00:13:26,460 --> 00:13:28,327 Só preciso ordenhar isso um pouco mais. 349 00:13:28,328 --> 00:13:29,495 Bum, ainda entendi. 350 00:13:32,332 --> 00:13:33,999 Ela não está aqui. 351 00:13:35,101 --> 00:13:37,269 Ei, turma. Eu estava na cidade 352 00:13:37,270 --> 00:13:38,603 comprando este lindo chapéu de palha para a vaca. 353 00:13:38,604 --> 00:13:40,372 Mal posso esperar para colocá-lo sua cabecinha peluda. 354 00:13:40,373 --> 00:13:41,940 A vaca se foi. 355 00:13:41,941 --> 00:13:43,275 Hardy, ha, ha, Carol. 356 00:13:43,276 --> 00:13:44,943 Mas falando sério, onde está aquela linda garota? 357 00:13:44,944 --> 00:13:45,944 Ela fugiu. 358 00:13:45,945 --> 00:13:47,279 Ok, ok. 359 00:13:47,280 --> 00:13:49,448 Isso é, uh... uau. 360 00:13:49,449 --> 00:13:50,882 Ok, ah... 361 00:13:50,883 --> 00:13:52,716 Hum, hum... hum. 362 00:13:52,717 --> 00:13:54,552 - O que?! - Não sei o que aconteceu. 363 00:13:54,553 --> 00:13:57,288 Quero dizer, nós fomos lá em no meio da noite, certo? 364 00:13:57,289 --> 00:13:59,190 E ela estava toda amarrada com segurança e tudo. 365 00:13:59,191 --> 00:14:01,092 Acordámos esta manhã, ela tinha desaparecido. 366 00:14:01,093 --> 00:14:02,826 Eu pensei que você disse que você amarrou um bom nó de cravo. 367 00:14:02,827 --> 00:14:04,928 Eu fiz! Quero dizer, eu... eu pensei que sim. 368 00:14:04,929 --> 00:14:06,263 Sinto muito, pessoal. 369 00:14:06,264 --> 00:14:07,898 Uh, isso é tudo culpa minha. 370 00:14:07,899 --> 00:14:09,765 Eu sinto que realmente nos decepcionou aqui. 371 00:14:09,766 --> 00:14:10,933 Bem, isso é uma merda! 372 00:14:10,934 --> 00:14:12,668 Não posso voltar a comer cereais e água. 373 00:14:12,669 --> 00:14:14,971 Eu preciso de queijo. 374 00:14:14,972 --> 00:14:17,240 Pessoal, olhem para mim e me escutem. 375 00:14:17,241 --> 00:14:19,409 Eu sei que estamos todos frustrados, mas ouça isso, ok? 376 00:14:19,410 --> 00:14:22,312 Temos que lutar contra tentação muito natural 377 00:14:22,313 --> 00:14:24,347 atribuir a culpa agora. 378 00:14:24,348 --> 00:14:26,248 Culpar Todd não será produtivo. 379 00:14:26,249 --> 00:14:27,749 Ninguém está culpando Todd. 380 00:14:27,750 --> 00:14:30,085 Esse é o espírito, Melissa, ok? 381 00:14:30,086 --> 00:14:32,721 E quero que todos nós continuemos não culpando Todd. 382 00:14:32,722 --> 00:14:34,889 Ele está sofrendo o suficiente agora. 383 00:14:34,890 --> 00:14:36,458 Porque matematicamente, 384 00:14:36,459 --> 00:14:38,460 100% da culpa está em seus pés. 385 00:14:38,461 --> 00:14:39,828 Cem por cento. 386 00:14:39,829 --> 00:14:41,230 Isso não é culpa sua. 387 00:14:41,231 --> 00:14:43,397 E, no entanto, ao mesmo tempo, é. Hum. 388 00:14:43,398 --> 00:14:45,166 Mas, ei, não se preocupe. 389 00:14:45,167 --> 00:14:47,067 - Eu cuido disso. - O que? 390 00:14:47,068 --> 00:14:48,736 Vou encontrar aquela vaca, ok? 391 00:14:48,737 --> 00:14:50,538 Então vocês fiquem aqui e relaxem, ok? 392 00:14:50,539 --> 00:14:52,273 Ah, Phil, deixe-me ajudar de alguma forma, por favor. 393 00:14:52,274 --> 00:14:53,941 Ei, ei, eu cuido disso. 394 00:14:53,942 --> 00:14:56,177 Eu encontrei pela primeira vez, Posso encontrá-lo novamente. 395 00:14:56,178 --> 00:14:57,578 Confie em mim. 396 00:14:57,579 --> 00:14:59,946 Você sabe exatamente onde isso vaca é, não é, Phil? 397 00:15:01,015 --> 00:15:02,449 O que? 398 00:15:02,450 --> 00:15:03,816 Eu não. 399 00:15:03,817 --> 00:15:04,884 Você está mentindo. 400 00:15:04,885 --> 00:15:06,019 Onde você estava esta manhã? 401 00:15:06,020 --> 00:15:07,187 Onde eu estava esta manhã?! 402 00:15:07,188 --> 00:15:08,855 Eu estava comprando esse chapéu para a vaca 403 00:15:08,856 --> 00:15:10,323 esta manhã em uma loja de chapéus. 404 00:15:10,324 --> 00:15:11,625 E é por isso que estou segurando. 405 00:15:12,593 --> 00:15:13,993 Carol, me ajude aqui. 406 00:15:13,994 --> 00:15:15,228 Não olhe para mim, Phil. 407 00:15:15,229 --> 00:15:17,496 Se morássemos juntos, você teria um álibi. 408 00:15:19,132 --> 00:15:21,700 Eu não tive nada a ver com isso. 409 00:15:21,701 --> 00:15:23,335 Então por que não vamos todos procurar? 410 00:15:23,336 --> 00:15:24,970 Vamos todos pesquisar? 411 00:15:26,640 --> 00:15:27,640 Desculpe. 412 00:15:27,641 --> 00:15:28,641 Sim, ok. 413 00:15:28,642 --> 00:15:30,543 Sim, vamos todos pesquisar. 414 00:15:30,544 --> 00:15:33,678 Então, cada um de nós pegará um quadrante. 415 00:15:33,679 --> 00:15:35,513 OK, como presidente, tenho a primeira escolha. 416 00:15:35,514 --> 00:15:36,847 Não, vou fazer a primeira escolha. 417 00:15:36,848 --> 00:15:39,050 -Mas, Melissa... - Onde era aquele bar que você me mostrou? 418 00:15:39,051 --> 00:15:41,052 Uh... 419 00:15:41,053 --> 00:15:42,787 -Phil? Onde fica o bar? - Hum-hmm? 420 00:15:42,788 --> 00:15:45,657 Uh... o bar. Oh, nossa, uh, sim. 421 00:15:45,658 --> 00:15:46,757 Está certo, uh, bem ali. 422 00:15:46,758 --> 00:15:48,593 - Eu quero esse. - Oh, tudo bem. 423 00:15:48,594 --> 00:15:50,594 Sim, Phil, vou levar esse cara aqui mesmo. 424 00:15:50,595 --> 00:15:53,597 Dê a Phil uma grande seção aberta, 425 00:15:53,598 --> 00:15:55,599 porque ele ama seu espaço. 426 00:15:55,600 --> 00:15:58,802 Vocês ouviram? Ele não vai morar com a esposa. 427 00:15:58,803 --> 00:16:00,704 - Sim, nós ouvimos. - Sim. 428 00:16:00,705 --> 00:16:02,673 Ok, então, uh, acho que ocupará este quadrante. 429 00:16:02,674 --> 00:16:05,342 A menos que alguém mais, uh, quer mudar, Melissa? 430 00:16:05,343 --> 00:16:06,876 Alguém? 431 00:16:06,877 --> 00:16:08,010 Não? 432 00:16:08,011 --> 00:16:09,345 Você gostaria do meu? 433 00:16:09,346 --> 00:16:11,013 Tipo, eu vou negociar com... 434 00:16:11,014 --> 00:16:12,448 - Não, ficaremos com nossos quadrantes. - OK. 435 00:16:12,449 --> 00:16:14,450 Ok, então são cerca de 10h 436 00:16:14,451 --> 00:16:15,951 Uh, onde quer que aquela vaca esteja, 437 00:16:15,952 --> 00:16:17,486 ela provavelmente está agachada durante a noite. 438 00:16:17,487 --> 00:16:18,921 Então é melhor apenas 439 00:16:18,922 --> 00:16:20,690 fique quieto por enquanto e, você sabe, 440 00:16:20,691 --> 00:16:22,358 bateu forte logo pela manhã? 441 00:16:22,359 --> 00:16:23,959 Se você não se importa, eu vou começar minha busca agora mesmo. 442 00:16:23,960 --> 00:16:25,327 Ah, tudo bem. 443 00:16:25,328 --> 00:16:27,795 Sim, sim, sim. 444 00:16:54,522 --> 00:16:57,090 Ah, a vaca se foi. 445 00:16:57,091 --> 00:17:00,326 Graças a Deus. Graças a Deus. 446 00:17:02,829 --> 00:17:06,065 Onde está a maldita vaca? 447 00:17:06,066 --> 00:17:08,101 Gary! 448 00:17:12,098 --> 00:17:14,166 Vamos, onde você está, seu velho pedaço de merda? 449 00:17:14,167 --> 00:17:16,468 Como diabos você saiu daquele bar? 450 00:17:21,340 --> 00:17:23,408 Maldito Todd. 451 00:17:24,777 --> 00:17:26,243 Você encontrou a vaca! 452 00:17:26,244 --> 00:17:27,412 Ha! 453 00:17:27,413 --> 00:17:29,046 Sim, ela estava no fim da rua 454 00:17:29,047 --> 00:17:30,381 no jardim da frente de alguém. 455 00:17:30,382 --> 00:17:31,916 Bom para você, bom para você. 456 00:17:31,917 --> 00:17:34,051 Sim, as meninas vão ser muito feliz que você encontrou. 457 00:17:34,052 --> 00:17:36,386 Sim. 458 00:17:36,387 --> 00:17:38,021 Vejo você de volta no... sim. 459 00:17:39,657 --> 00:17:40,990 Olá, Phil. 460 00:17:43,294 --> 00:17:44,928 Se você não se importa, 461 00:17:44,929 --> 00:17:46,797 Vou contar às meninas que você encontrou a vaca. 462 00:17:46,798 --> 00:17:49,199 O que? 463 00:17:49,200 --> 00:17:51,834 Eu me sinto mal pelo caminho Melissa caiu em cima de você, 464 00:17:51,835 --> 00:17:53,869 e acho que é a coisa certa a fazer. 465 00:17:53,870 --> 00:17:56,639 Uau. 466 00:17:56,640 --> 00:17:59,542 Por que você gostaria de fazer algo assim para mim? 467 00:18:00,610 --> 00:18:02,845 Você realmente não sabe, não é? 468 00:18:02,846 --> 00:18:04,913 Sabe o que? 469 00:18:04,914 --> 00:18:07,249 Fil... 470 00:18:07,250 --> 00:18:09,584 você fez muito por mim. 471 00:18:09,585 --> 00:18:12,019 Quero dizer, se não fosse por aqueles Outdoors "Vivo em Tucson", 472 00:18:12,020 --> 00:18:13,722 Eu nem estaria aqui agora. 473 00:18:13,723 --> 00:18:18,192 Mas porque eu estou, estou com a mulher dos meus sonhos. 474 00:18:18,193 --> 00:18:20,862 Eu tenho dois grandes amigos em você e Carol. 475 00:18:20,863 --> 00:18:23,197 Eu tenho uma vaca que é vou me fazer milkshakes. 476 00:18:23,198 --> 00:18:25,466 Estou tão feliz agora. 477 00:18:26,534 --> 00:18:28,669 Isso é tudo por sua causa, cara. 478 00:18:32,640 --> 00:18:35,308 Obrigado, Todd. Quero dizer... 479 00:18:35,309 --> 00:18:38,011 Eu não acho que eu poderia receba o crédito por descobrir isso... 480 00:18:38,012 --> 00:18:39,145 Encontrei a vaca! 481 00:18:39,146 --> 00:18:40,313 Sim! 482 00:18:41,949 --> 00:18:43,616 Hum. 483 00:18:45,018 --> 00:18:46,352 Hum. 484 00:18:46,353 --> 00:18:48,320 Hum. 485 00:18:48,321 --> 00:18:49,822 - Hum. - Hum. 486 00:18:49,823 --> 00:18:51,357 Tão bom. Hum. 487 00:18:52,526 --> 00:18:54,360 Ah, já ouvi esses sons antes. 488 00:18:54,361 --> 00:18:55,495 Pisca, pisca. 489 00:19:00,767 --> 00:19:01,800 Hum. 490 00:19:02,935 --> 00:19:04,870 Ei, desculpe por virar saiu mais cedo, Phil. 491 00:19:04,871 --> 00:19:07,005 Bom trabalho em encontrar a vaca. 492 00:19:07,006 --> 00:19:09,741 Hum, acho que tive sorte. 493 00:19:13,546 --> 00:19:15,213 Hum! 494 00:19:15,214 --> 00:19:16,580 Isso é bom. 495 00:19:16,581 --> 00:19:18,883 Espere, pensei que você fosse intolerante à lactose. 496 00:19:20,919 --> 00:19:22,586 É o meu dia de trapaça. 497 00:19:34,765 --> 00:19:35,765 Vocês ouviram isso? 498 00:19:35,766 --> 00:19:37,099 Sim. 499 00:19:37,100 --> 00:19:38,334 Ai! Caramba. 500 00:19:38,335 --> 00:19:39,736 Carol? 501 00:19:41,405 --> 00:19:43,072 Oh meu Deus! 502 00:19:43,073 --> 00:19:44,574 Isto não tem preço. 503 00:19:44,575 --> 00:19:46,576 Tão clássico. 504 00:19:46,577 --> 00:19:48,545 E lembre-se, Todd disse isso as coisas não descem escadas. 505 00:19:48,546 --> 00:19:50,546 Então essa coisa ficará aqui para sempre. 506 00:19:50,547 --> 00:19:52,180 Queimar. 507 00:19:52,181 --> 00:19:54,082 Acho que a queimadura é mais sua, Phil. 508 00:19:54,083 --> 00:19:55,584 O que? Como assim? 509 00:19:55,585 --> 00:19:57,586 Não vou dormir com uma vaca. 510 00:19:57,587 --> 00:19:59,087 Boas notícias, pessoal. 511 00:19:59,088 --> 00:20:01,924 Finalmente vou morar com meu marido. 512 00:20:01,925 --> 00:20:03,725 Queimar. Não, mas-mas... 513 00:20:03,726 --> 00:20:04,960 Uh... 514 00:20:04,961 --> 00:20:06,929 E pense, isso poderia foram todos evitados 515 00:20:06,930 --> 00:20:09,363 se você tivesse consertado minha maldita porta. 516 00:20:19,140 --> 00:20:21,609 Isso não é ótimo? 517 00:20:21,610 --> 00:20:24,911 O melhor. 518 00:20:24,912 --> 00:20:27,914 Então, o que exatamente aconteceu de novo com a vaca? 519 00:20:27,915 --> 00:20:29,950 Era um nó duplo de cravo. 520 00:20:29,951 --> 00:20:31,685 Não sei. 521 00:20:31,686 --> 00:20:35,288 É uma daquelas aberrações acontecimentos, sabe? 522 00:20:35,289 --> 00:20:39,158 Aqui, eu vou te contar exatamente como aconteceu. 523 00:20:39,159 --> 00:20:41,160 Eu não consegui dormir. 524 00:20:41,161 --> 00:20:43,996 Então desci e Comprei um lanche. 525 00:20:43,997 --> 00:20:46,765 E então fui para a sala, 526 00:20:46,766 --> 00:20:49,034 e reli um Crepúsculo. 527 00:20:49,035 --> 00:20:51,937 Depois fiz tricô. 528 00:20:51,938 --> 00:20:54,974 Então fiquei sonolento, então voltei lá para cima, 529 00:20:54,975 --> 00:20:58,776 e eu fui para a cama, e então adormeci. 530 00:20:58,777 --> 00:21:01,078 E eu acordei e havia uma vaca na minha cara. 531 00:21:03,281 --> 00:21:05,884 E foi exatamente isso que aconteceu. 532 00:21:05,885 --> 00:21:07,385 Realmente? 533 00:21:07,386 --> 00:21:08,837 Ei, deu tudo certo 534 00:21:08,838 --> 00:21:11,900 - para o melhor, certo? - Sim. 535 00:21:11,901 --> 00:21:16,204 - Boa noite, Sr. Presidente. - Boa noite. 536 00:21:16,205 --> 00:21:19,760 - Sincronizado e corrigido por peterbrito - - www.addic7ed.com -