1
00:00:17,100 --> 00:00:19,158
Anteriormente em O Último Homem na Terra...
2
00:00:19,467 --> 00:00:21,101
Acho que estou me apaixonando por você.
3
00:00:21,102 --> 00:00:22,268
Existe alguma chance
4
00:00:22,269 --> 00:00:24,437
que você sentiria o mesmo por mim?
5
00:00:24,438 --> 00:00:26,106
Não.
6
00:00:26,107 --> 00:00:27,974
Então eu ia dizer tudo isso para Carol.
7
00:00:31,044 --> 00:00:35,380
E se estou sendo completamente honesto,
8
00:00:35,381 --> 00:00:39,384
Acho que estou me apaixonando por você.
9
00:00:39,385 --> 00:00:42,821
Existe alguma chance de você estar
sentindo o mesmo por mim?
10
00:00:45,492 --> 00:00:46,825
Não.
11
00:00:50,997 --> 00:00:54,332
O que sinto é muito mais profundo que o amor.
12
00:01:13,117 --> 00:01:15,785
Eu escolho você.
13
00:01:15,786 --> 00:01:17,787
Eu escolho você, Phil Miller.
14
00:01:21,359 --> 00:01:24,361
♪ Ela me deixa louco... ♪
15
00:01:24,362 --> 00:01:26,428
Eu escolho você, Phil Miller.
16
00:01:26,429 --> 00:01:29,431
♪ Como ninguém ♪
17
00:01:29,432 --> 00:01:31,967
♪ Ela me deixa louco ♪
18
00:01:31,968 --> 00:01:36,004
♪ E eu não consigo evitar... ♪
19
00:01:37,874 --> 00:01:39,875
Que diabos?
20
00:01:48,016 --> 00:01:49,350
Ah, desculpe por isso.
21
00:01:49,351 --> 00:01:51,018
Acordei por um segundo.
22
00:01:51,019 --> 00:01:52,353
Sem problemas.
23
00:01:52,354 --> 00:01:54,355
Sim, está tudo bem, amigo.
24
00:01:59,483 --> 00:02:03,463
- Sincronizado e corrigido por peterbrito
-www.addic7ed.com-
25
00:02:03,464 --> 00:02:05,199
- Preciso falar com você.
-Carol!
26
00:02:05,200 --> 00:02:08,068
Quantas vezes eu te disse
este é o meu momento privado?!
27
00:02:08,069 --> 00:02:11,238
Seu tempo privado está envenenando
a vizinhança, ok?
28
00:02:11,239 --> 00:02:12,906
Esta é a Cidade Fedorenta, Phil.
29
00:02:12,907 --> 00:02:14,241
Quer saber, Carol, só...
30
00:02:14,242 --> 00:02:15,742
Eu vou para sua casa
31
00:02:15,743 --> 00:02:17,976
e dizer-lhe o que fazer com
suas cocôs de mocinha?
32
00:02:17,977 --> 00:02:19,645
Não, e você nunca o fará.
33
00:02:19,646 --> 00:02:21,581
Porque eu não vou
Brown Town na minha casa.
34
00:02:21,582 --> 00:02:22,915
O que? Onde você faz isso?
35
00:02:22,916 --> 00:02:24,217
Vários hotéis de gama média.
36
00:02:24,218 --> 00:02:25,585
Ugh, nojento.
37
00:02:25,586 --> 00:02:27,253
Você tem que fazer algo sobre isso.
38
00:02:27,254 --> 00:02:29,922
Eu não posso andar por aí com
folhas de secagem "alpine blast"
39
00:02:29,923 --> 00:02:31,924
pelo meu nariz todos os dias.
40
00:02:31,925 --> 00:02:33,259
Este não é o meu visual.
41
00:02:33,260 --> 00:02:34,593
Eu sou uma senhora.
42
00:02:34,594 --> 00:02:36,928
Carol, eu não estarei
intimidado pelo seu bullying!
43
00:02:36,929 --> 00:02:39,764
Então, por favor, vá, ok? Agora.
44
00:02:39,765 --> 00:02:41,433
E-eu tenho medo de insistir.
45
00:02:41,434 --> 00:02:44,436
O que pegou sua cabra hoje?
46
00:02:44,437 --> 00:02:46,438
Estou apenas irritado porque eu
não dormi ontem à noite
47
00:02:46,439 --> 00:02:48,506
por causa daquela música estúpida
vindo da casa de Melissa.
48
00:02:48,507 --> 00:02:50,942
Ah, não consigo ouvir nada
sobre minha máquina de apnéia do sono.
49
00:02:50,943 --> 00:02:53,110
Bem, se você não tivesse
sua máquina de dormir ligada,
50
00:02:53,111 --> 00:02:55,011
você teria ouvido isso
música a noite toda.
51
00:02:55,012 --> 00:02:56,780
Ah, eu amo essa música.
52
00:02:56,781 --> 00:02:58,749
♪ A noite toda ♪
53
00:02:58,750 --> 00:03:00,251
-Carol.
- ♪ A noite toda ♪
54
00:03:00,252 --> 00:03:02,119
♪ A noite toda... ♪ Você canta o eco.
55
00:03:02,120 --> 00:03:04,121
♪ A noite toda ♪
56
00:03:04,122 --> 00:03:05,289
♪ A noite toda... ♪
57
00:03:05,290 --> 00:03:06,790
Esse é o meu karaokê preferido.
58
00:03:06,791 --> 00:03:08,258
Não era essa música.
59
00:03:08,259 --> 00:03:10,760
Você disse que eu teria ouvido
aquela música, "All Night Long".
60
00:03:10,761 --> 00:03:12,262
Era alguma outra música.
61
00:03:12,263 --> 00:03:15,431
Mas aquela outra música que você faria
ouvi a noite toda.
62
00:03:15,432 --> 00:03:16,766
Hum, interessante.
63
00:03:16,767 --> 00:03:20,035
Talvez Melissa e Todd estivessem
tomando um pouco de jamba jamba.
64
00:03:20,036 --> 00:03:22,104
Carol, se você está se referindo a sexo,
65
00:03:22,105 --> 00:03:23,773
é extremamente improvável.
66
00:03:23,774 --> 00:03:25,540
Quero dizer, eles se conheceram há alguns dias.
67
00:03:25,541 --> 00:03:28,042
Você me pediu em casamento depois de alguns dias.
68
00:03:28,043 --> 00:03:29,811
O amor se move rapidamente neste novo mundo.
69
00:03:29,812 --> 00:03:32,314
Bem, vou para o Wyndham.
70
00:03:32,315 --> 00:03:35,284
♪ Sambalita-saymoya ♪
71
00:03:35,285 --> 00:03:37,419
♪ Ei, jambo jambo. ♪
72
00:03:39,622 --> 00:03:41,657
Hum.
73
00:03:42,658 --> 00:03:43,924
Ei, amigo.
74
00:03:43,925 --> 00:03:45,159
Olá, Phil.
75
00:03:45,160 --> 00:03:47,060
Topo da manhã. Como você está?
76
00:03:47,061 --> 00:03:50,398
Ah, você sabe, apenas
aproveitando esse lindo dia.
77
00:03:50,399 --> 00:03:52,166
Alguém acordou no
lado direito da cama.
78
00:03:52,167 --> 00:03:53,567
Você dormiu muito ontem à noite?
79
00:03:53,568 --> 00:03:55,336
Sim, claro que sim.
80
00:03:55,337 --> 00:03:56,671
Porque havia uma música tocando
81
00:03:56,672 --> 00:03:58,673
na casa de Melissa a noite toda.
82
00:03:58,674 --> 00:04:00,674
Não o Lionel Richie
música "A noite toda".
83
00:04:00,675 --> 00:04:02,008
Quero deixar isso claro.
84
00:04:02,009 --> 00:04:04,511
Mas, uh, sim, essa outra música...
você também ouviu isso?
85
00:04:04,512 --> 00:04:06,179
Ah, nós estávamos...
86
00:04:06,180 --> 00:04:07,681
Quer dizer, com licença, ela estava...
87
00:04:07,682 --> 00:04:08,682
Quero dizer...
88
00:04:08,683 --> 00:04:10,850
Sim, ouvi um pouco, mas...
89
00:04:10,851 --> 00:04:12,852
Tod...
90
00:04:14,522 --> 00:04:16,355
Sim.
91
00:04:16,356 --> 00:04:17,956
Colocou um pequeno "nós" aí, não foi?
92
00:04:17,957 --> 00:04:19,591
Ah, hum, eu fiz?
93
00:04:19,592 --> 00:04:20,926
Sim, você fez.
94
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
- Huh.
- Vamos.
95
00:04:21,928 --> 00:04:22,928
A brincadeira acabou.
96
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
O que aconteceu?
97
00:04:25,264 --> 00:04:26,932
O que aconteceu?
98
00:04:29,268 --> 00:04:31,112
Eu não sei... eu não sei
do que você está falando, Phil.
99
00:04:31,113 --> 00:04:31,864
Eu não.
100
00:04:31,865 --> 00:04:33,338
- Broham.
- Broham.
101
00:04:33,339 --> 00:04:35,340
- Criança pequena.
- Sim.
102
00:04:35,341 --> 00:04:38,676
Eu quero alguns detalhes, e eu
quero-os imediatamente, ok?
103
00:04:38,677 --> 00:04:40,745
Bata em mim, meu homem principal.
104
00:04:40,746 --> 00:04:42,413
O que há entre você e Melissa?
105
00:04:42,414 --> 00:04:44,749
Nada, Fil.
106
00:04:44,750 --> 00:04:46,083
Olá, Todd.
107
00:04:46,084 --> 00:04:47,752
Sim.
108
00:04:47,753 --> 00:04:49,920
Sou eu.
109
00:04:49,921 --> 00:04:51,421
OK.
110
00:04:52,823 --> 00:04:54,324
Mano para mano.
111
00:04:54,325 --> 00:04:55,692
Essa é a única maneira que eu jogo.
112
00:04:58,073 --> 00:04:59,717
Conseguimos, Phil.
113
00:05:00,431 --> 00:05:03,767
Melissa e eu fizemos sexo.
114
00:05:04,802 --> 00:05:07,137
No.
115
00:05:07,138 --> 00:05:08,471
Caminho.
116
00:05:10,474 --> 00:05:11,874
Sem chance.
117
00:05:11,875 --> 00:05:14,977
E foi como um sonho.
118
00:05:14,978 --> 00:05:16,979
Estávamos na casa dela,
119
00:05:16,980 --> 00:05:18,648
- bebendo vinho,
- Hum-hmm.
120
00:05:18,649 --> 00:05:20,816
E então, de repente, do nada,
121
00:05:20,817 --> 00:05:22,818
- acabamos de começar a nos beijar, sabe?
- Sim.
122
00:05:22,819 --> 00:05:25,153
De qualquer forma, depois, tipo,
uma hora de beijos,
123
00:05:25,154 --> 00:05:26,888
ela me agarra pelo braço,
124
00:05:26,889 --> 00:05:28,223
me leva para cima,
125
00:05:28,224 --> 00:05:29,891
e nós simplesmente começamos a fazer isso.
126
00:05:29,892 --> 00:05:31,059
Eu sei.
127
00:05:31,060 --> 00:05:32,394
Então aquela música travou na repetição.
128
00:05:32,395 --> 00:05:33,728
Sinto muito, cara.
129
00:05:33,729 --> 00:05:37,732
Então é gentil
de se tornou nossa música sexual.
130
00:05:37,733 --> 00:05:39,734
- Incrível.
- Sim.
131
00:05:39,735 --> 00:05:41,735
Nossa música sexual... eu nunca
já tinha uma música sexual antes.
132
00:05:41,736 --> 00:05:43,470
Incrível.
133
00:05:43,471 --> 00:05:45,472
Foi o...
134
00:05:45,473 --> 00:05:47,208
melhor noite da minha vida.
135
00:05:47,209 --> 00:05:49,076
Eu não consigo parar de rir, você sabe.
136
00:05:49,077 --> 00:05:51,378
Estou tão feliz.
137
00:05:51,379 --> 00:05:53,380
Feliz por você.
138
00:05:54,749 --> 00:05:56,417
Ah, oi, Phil.
139
00:05:56,418 --> 00:05:57,751
Ei.
140
00:05:57,752 --> 00:05:59,419
Uh, Todd, você poderia vir até minha casa?
141
00:05:59,420 --> 00:06:01,387
Preciso de ajuda com isso.
142
00:06:01,388 --> 00:06:03,389
Talvez eu pudesse ajudar.
143
00:06:03,390 --> 00:06:05,925
E-eu sou muito bom com... coisas.
144
00:06:05,926 --> 00:06:08,994
Não, é um projeto que Todd já iniciou.
145
00:06:08,995 --> 00:06:11,264
Claro, vou pular direto nisso.
146
00:06:11,265 --> 00:06:13,199
Ótimo.
147
00:06:14,568 --> 00:06:16,568
Ela está falando sobre sexo.
148
00:06:16,569 --> 00:06:18,737
Você pode acreditar?
149
00:06:18,738 --> 00:06:21,440
Esta é a minha vida agora.
150
00:06:34,086 --> 00:06:35,086
Bom para ele.
151
00:06:35,087 --> 00:06:36,087
Feliz por ele.
152
00:06:36,088 --> 00:06:37,422
Isso é ótimo, isso é ótimo.
153
00:06:37,423 --> 00:06:38,856
Sim, não consigo pensar em uma pessoa...
154
00:06:38,857 --> 00:06:40,224
pessoa com quem eu preferiria que isso acontecesse.
155
00:06:40,225 --> 00:06:41,225
Ele merece isso.
156
00:06:41,226 --> 00:06:42,226
Ele é uma boa pessoa.
157
00:07:02,921 --> 00:07:04,922
♪ Ela me deixa louco ♪
158
00:07:04,923 --> 00:07:07,391
Você já daria um maldito descanso?!
159
00:07:17,602 --> 00:07:19,603
Como está seu mingau de aveia?
160
00:07:21,239 --> 00:07:23,240
Multar.
161
00:07:23,241 --> 00:07:24,707
Oh, você fez algum progresso na limpeza
162
00:07:24,708 --> 00:07:26,042
aquela piscina de banheiro nojenta?
163
00:07:28,077 --> 00:07:29,278
Sim.
164
00:07:29,279 --> 00:07:30,779
Fil?
165
00:07:30,780 --> 00:07:33,215
Você realmente trabalhou nisso ou está
você acabou de me dizer que fez isso?
166
00:07:34,484 --> 00:07:36,018
Só estou dizendo que sim.
167
00:07:42,559 --> 00:07:43,891
Oh.
168
00:07:43,892 --> 00:07:46,561
Falei com Melissa hoje.
169
00:07:46,562 --> 00:07:49,697
Ela me disse que ela e Todd estão fazendo isso
170
00:07:49,698 --> 00:07:50,965
esquerda e direita.
171
00:07:50,966 --> 00:07:53,067
Tipo, sexualmente. Você sabia disso?
172
00:07:53,068 --> 00:07:54,969
Carol, podemos por favor não falar sobre isso?
173
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
Claro.
174
00:07:55,971 --> 00:07:58,139
Não é conversa de café da manhã.
175
00:08:05,246 --> 00:08:06,280
Bem, lá vão eles de novo.
176
00:08:06,281 --> 00:08:07,548
Por que você está tão irritado?
177
00:08:07,549 --> 00:08:09,216
Carol, eu não sou excêntrico.
178
00:08:09,217 --> 00:08:11,818
É só... o que eles são
fazer é inaceitável.
179
00:08:11,819 --> 00:08:14,954
Eles sabem que sabemos que isso significa
eles estão fazendo sexo.
180
00:08:14,955 --> 00:08:18,357
E eles continuam jogando isso
música dia após dia após dia.
181
00:08:18,358 --> 00:08:20,459
Bem, se você tem esse problema com isso,
182
00:08:20,460 --> 00:08:21,627
por que você não vai consertar isso?
183
00:08:21,628 --> 00:08:24,297
Quero dizer, você é o presidente
dos Estados Unidos.
184
00:08:24,298 --> 00:08:26,532
Carol, não é assim que funciona.
185
00:08:26,533 --> 00:08:29,935
Tudo bem, vamos fazer essa festa
começou, levante o telhado.
186
00:08:29,936 --> 00:08:32,538
Olha, eu pensei isso desde
somos quatro aqui agora,
187
00:08:32,539 --> 00:08:33,872
e uma comunidade está se formando,
188
00:08:33,873 --> 00:08:35,873
pode ser uma boa ideia
ficar juntos, tipo, um...
189
00:08:35,874 --> 00:08:37,209
uma reunião semanal na prefeitura ou algo assim,
190
00:08:37,210 --> 00:08:40,011
onde podemos expor nossas queixas
e coisas assim.
191
00:08:40,012 --> 00:08:41,846
É por isso que consegui isso.
192
00:08:41,847 --> 00:08:43,715
O que é esse menino mau?
193
00:08:43,716 --> 00:08:46,184
Isso é chamado de "Quadro de Reclamações".
194
00:08:46,185 --> 00:08:47,719
- Pare de me beliscar.
- Pessoal?
195
00:08:47,720 --> 00:08:49,721
- Estamos ouvindo aqui?
- Sim.
196
00:08:49,722 --> 00:08:51,822
Ok, bom, porque isso
é uma coisa muito legal.
197
00:08:51,823 --> 00:08:53,724
Você está ouvindo ou está beliscando?
198
00:08:53,725 --> 00:08:55,292
- Estamos ouvindo.
- Ambos.
199
00:08:55,293 --> 00:08:56,960
Ok, então quando você tiver uma reclamação,
200
00:08:56,961 --> 00:08:59,062
tudo que você faz é escrever no quadro,
201
00:08:59,063 --> 00:09:01,198
então poderemos votar sobre essas coisas.
202
00:09:01,199 --> 00:09:03,200
Agora, como funciona o processo de votação?
203
00:09:03,201 --> 00:09:04,401
Estou prestes a te contar.
204
00:09:04,402 --> 00:09:05,869
Digamos que você queira tornar o sorvete ilegal,
205
00:09:05,870 --> 00:09:08,205
o que é uma loucura porque
sorvete é delicioso,
206
00:09:08,206 --> 00:09:10,573
mas o que eu faria é
escreva no quadro,
207
00:09:10,574 --> 00:09:12,242
“Sorvete deveria ser ilegal”
208
00:09:12,243 --> 00:09:13,576
então eu pediria uma votação...
209
00:09:13,577 --> 00:09:17,079
Ok, eu gostaria de votar
para manter o sorvete legal.
210
00:09:17,080 --> 00:09:18,348
Carol, esse foi um exemplo.
211
00:09:18,349 --> 00:09:19,582
O sorvete continua legal.
212
00:09:19,583 --> 00:09:20,683
Bum.
213
00:09:20,684 --> 00:09:22,685
Bum, de fato.
214
00:09:22,686 --> 00:09:24,854
Isso me leva a um movimento
que eu gostaria de fazer.
215
00:09:24,855 --> 00:09:28,223
Como estamos tentando formar um
comunidade familiar,
216
00:09:28,224 --> 00:09:30,525
nossos namoros sexuais não podem
seja tão maldito na sua cara.
217
00:09:30,526 --> 00:09:32,527
E estou olhando para vocês, Todd e Melissa.
218
00:09:32,528 --> 00:09:34,496
Estou muito feliz por vocês, acreditem.
219
00:09:34,497 --> 00:09:37,165
Mas eu também tenho que olhar
à frente para o futuro, ok?
220
00:09:37,166 --> 00:09:39,167
E é por isso que estou propondo
221
00:09:39,168 --> 00:09:42,903
uma sexualidade rígida
decreto de toque de recolher e ruído.
222
00:09:42,904 --> 00:09:44,104
Phil, não acho que o que Todd e eu fazemos
223
00:09:44,105 --> 00:09:45,105
é da sua conta.
224
00:09:45,106 --> 00:09:46,206
Sim, é.
225
00:09:47,342 --> 00:09:48,709
Ela não sabe.
226
00:09:48,710 --> 00:09:50,611
- Eles não sabem.
- Sabe o que?
227
00:09:50,612 --> 00:09:52,380
Phil é o presidente.
228
00:09:52,381 --> 00:09:53,681
Do quê?
229
00:09:53,682 --> 00:09:55,616
Dos Estados Unidos da maldita América.
230
00:09:55,617 --> 00:09:57,217
Tivemos uma votação.
231
00:09:57,218 --> 00:09:59,086
- Foi unânime.
- Sim,
232
00:09:59,087 --> 00:10:01,388
- então terminamos?
- Seriamente? Isso é ridículo.
233
00:10:01,389 --> 00:10:02,922
Chama-se democracia, Melissa.
234
00:10:02,923 --> 00:10:04,457
- Talvez você já tenha ouvido falar disso?
- Ah, já ouvi falar.
235
00:10:04,458 --> 00:10:06,559
Só estou preocupado com isso
você está encarregado disso.
236
00:10:06,560 --> 00:10:08,428
Bem, Melissa, isso é um
boa lição para você, então.
237
00:10:08,429 --> 00:10:10,530
Talvez da próxima vez você arrase na votação.
238
00:10:10,531 --> 00:10:12,599
Ok, todos a favor do
restrições sexuais rígidas?
239
00:10:13,801 --> 00:10:15,802
Levante essas mãos.
240
00:10:15,803 --> 00:10:17,269
Já conseguimos um voto.
241
00:10:17,270 --> 00:10:18,771
Algum outro voto?
242
00:10:20,307 --> 00:10:22,441
Sério, ninguém?
243
00:10:22,442 --> 00:10:23,442
-Ah...
- Eu gostaria de propor
244
00:10:23,443 --> 00:10:24,576
que quando você visita seu vizinho,
245
00:10:24,577 --> 00:10:25,711
você tem que estar vestindo uma camisa.
246
00:10:25,712 --> 00:10:27,446
Uh, moramos em Tucson.
247
00:10:27,447 --> 00:10:30,649
Eu, uh, proponho que esta senhora
pare de ser tão sexy.
248
00:10:30,650 --> 00:10:32,984
Pessoal, vamos continuar com os movimentos reais, por favor.
249
00:10:32,985 --> 00:10:34,485
Eu tenho um movimento real.
250
00:10:34,486 --> 00:10:36,421
Eu acho que Phil deveria ter que
limpar a piscina do banheiro.
251
00:10:36,422 --> 00:10:37,822
Eu concordo com isso.
252
00:10:37,823 --> 00:10:39,290
Tudo bem, terminamos
chega de votação esta noite.
253
00:10:39,291 --> 00:10:40,658
Não, definitivamente deveríamos votar neste.
254
00:10:40,659 --> 00:10:42,327
Todos a favor da limpeza de Phil
fora da piscina do banheiro?
255
00:10:42,328 --> 00:10:43,328
Moção para encerrar!
256
00:10:45,831 --> 00:10:47,565
Ah...
257
00:10:48,434 --> 00:10:49,734
Todd, vamos lá, mano.
258
00:10:49,735 --> 00:10:51,100
Sinto muito, Phil, é realmente...
259
00:10:51,101 --> 00:10:52,436
está flutuando.
260
00:10:53,771 --> 00:10:54,838
Bem, é definitivo.
261
00:10:54,839 --> 00:10:56,473
Phil tem que limpar a piscina do banheiro.
262
00:10:56,474 --> 00:10:57,474
Sim.
263
00:10:57,475 --> 00:10:58,842
Que tal isso para arrasar na votação?
264
00:10:58,843 --> 00:11:00,310
Vamos, Todd.
265
00:11:00,311 --> 00:11:01,311
Sim.
266
00:11:05,291 --> 00:11:06,727
Bom encontro.
267
00:12:20,303 --> 00:12:22,338
Fil?
268
00:12:24,673 --> 00:12:26,140
Fil?
269
00:12:26,141 --> 00:12:28,509
Fil...?!
270
00:12:28,510 --> 00:12:30,545
Fil!
271
00:12:30,546 --> 00:12:32,480
Ah, ei.
272
00:12:32,481 --> 00:12:34,682
D-Desculpe, esta é uma hora ruim?
273
00:12:34,683 --> 00:12:36,884
Não, não, não, não, só chorando um pouco.
274
00:12:36,885 --> 00:12:38,553
Podemos falar?
275
00:12:38,554 --> 00:12:40,221
Você se importa se eu me transformar em algo
276
00:12:40,222 --> 00:12:41,888
isso tem um pouco menos de cocô?
277
00:12:41,889 --> 00:12:43,724
Ah, claro.
278
00:12:45,727 --> 00:12:47,561
Então, o que foi?
279
00:12:47,562 --> 00:12:49,896
Uh... eu só...
280
00:12:49,897 --> 00:12:51,531
veio pedir desculpas.
281
00:12:51,532 --> 00:12:52,532
Por todo o barulho.
282
00:12:52,533 --> 00:12:53,533
Você sabe.
283
00:12:53,534 --> 00:12:54,701
A música.
284
00:12:54,702 --> 00:12:56,236
Ah, não se preocupe.
285
00:12:56,237 --> 00:12:58,203
Não, foi insensível.
286
00:12:58,204 --> 00:13:00,373
Especialmente depois da conversa que tivemos
287
00:13:00,374 --> 00:13:01,741
sobre seus sentimentos por mim.
288
00:13:01,742 --> 00:13:04,410
O que? Você ainda está
falando sobre essa conversa?
289
00:13:04,411 --> 00:13:06,746
Isso foi uma admissão de amor por Carol.
290
00:13:06,747 --> 00:13:08,748
Como posso deixar isso mais claro para você?
291
00:13:08,749 --> 00:13:11,751
Isso é tão fofo
você acha que isso foi feito para você.
292
00:13:13,720 --> 00:13:14,886
Phil, pare com isso.
293
00:13:14,887 --> 00:13:17,221
Abandonar que ato?
294
00:13:17,222 --> 00:13:19,157
O que...?
295
00:13:19,158 --> 00:13:20,825
Basta ser uma pessoa real.
296
00:13:20,826 --> 00:13:23,895
Eu apenas fico pensando
sobre o quão perto chegamos
297
00:13:23,896 --> 00:13:26,097
para, você sabe...
298
00:13:26,098 --> 00:13:27,098
- Sim.
- ...fazendo isso.
299
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
Desossa.
300
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Sim, eu entendi o que...
301
00:13:29,101 --> 00:13:30,268
onde você estava indo lá.
302
00:13:30,269 --> 00:13:32,603
E agora você e Todd estão, você sabe...
303
00:13:32,604 --> 00:13:34,104
- Sim.
- ...fazendo isso.
304
00:13:34,105 --> 00:13:35,105
- Fazendo sexo.
- Sim, de novo,
305
00:13:35,106 --> 00:13:36,774
- Desossando.
- entendi.
306
00:13:36,775 --> 00:13:38,108
Você sabe, é estranho como a vida funciona.
307
00:13:38,109 --> 00:13:39,777
- Sim.
- Todos os "e se".
308
00:13:39,778 --> 00:13:43,113
Tipo, você pensa, e se Todd
nunca tinha visto aqueles fogos de artifício
309
00:13:43,114 --> 00:13:44,782
e saiu de Tucson?
310
00:13:44,783 --> 00:13:46,216
Então nunca o teríamos conhecido.
311
00:13:46,217 --> 00:13:47,618
Então você e eu seríamos,
312
00:13:47,619 --> 00:13:49,452
- você sabe...
- Ah, Fil.
313
00:13:49,453 --> 00:13:50,586
Atualmente desossando.
314
00:13:50,587 --> 00:13:51,754
Fil.
315
00:13:51,755 --> 00:13:53,423
- Batendo botas.
- Sim.
316
00:13:53,424 --> 00:13:55,391
Pegando essas botas
juntos e batendo...
317
00:13:55,392 --> 00:13:56,426
Phil, não vamos...
318
00:13:56,427 --> 00:13:57,727
simplesmente não posso seguir esse caminho.
319
00:13:57,728 --> 00:13:58,894
Porque Todd está aqui agora.
320
00:13:58,895 --> 00:14:00,062
Estávamos naquela estrada.
321
00:14:00,063 --> 00:14:02,064
Estávamos usando aquelas botas.
322
00:14:02,065 --> 00:14:03,766
- Naquela estrada.
-Fil...
323
00:14:03,767 --> 00:14:06,901
Todd está aqui.
324
00:14:09,004 --> 00:14:10,372
OK?
325
00:14:10,373 --> 00:14:12,708
Mas posso apenas perguntar?
326
00:14:13,876 --> 00:14:15,677
Se Todd não estivesse aqui...?
327
00:14:15,678 --> 00:14:17,178
Todd está aqui.
328
00:14:19,114 --> 00:14:20,782
Sim.
329
00:14:25,787 --> 00:14:27,455
Todd está aqui.
330
00:14:45,506 --> 00:14:47,173
Todd está aqui.
331
00:14:49,677 --> 00:14:50,844
Olá, Phil.
332
00:14:50,845 --> 00:14:52,679
Ei, amigo.
333
00:14:52,680 --> 00:14:54,615
Você quer dar um passeio?
334
00:14:58,971 --> 00:15:00,638
Você não faria
pense, você sabe,
335
00:15:00,639 --> 00:15:02,974
porque ela parece meio,
tipo, conservador e outras coisas,
336
00:15:02,975 --> 00:15:05,976
mas ela é apenas um animal na cama.
337
00:15:05,977 --> 00:15:07,644
Quero dizer, ela é apenas...
338
00:15:08,980 --> 00:15:11,648
- Sim.
- Meu Deus, nós apenas...
339
00:15:11,649 --> 00:15:14,551
vamos fazer isso por horas e horas.
340
00:15:14,552 --> 00:15:16,653
E, simplesmente, eu sinto que
Sou adolescente novamente.
341
00:15:16,654 --> 00:15:18,989
Devemos ter feito isso, não sei,
342
00:15:18,990 --> 00:15:20,791
sete, oito vezes.
343
00:15:20,792 --> 00:15:22,793
Isso parece ótimo, isso parece bom.
344
00:15:22,794 --> 00:15:24,794
Ah, meu...
345
00:15:24,795 --> 00:15:27,096
Eu ainda estou vibrando.
346
00:15:27,097 --> 00:15:29,098
Você também deveria estar.
347
00:15:31,468 --> 00:15:34,804
Bem, estou tão animado para ver este lugar.
348
00:15:34,805 --> 00:15:37,307
É aqui que você vai fazer
todo o seu pensamento, hein?
349
00:15:37,308 --> 00:15:39,309
Sim.
350
00:15:39,310 --> 00:15:40,809
É onde tudo acontece.
351
00:15:40,810 --> 00:15:43,145
- Sim.
- Sim.
352
00:15:43,146 --> 00:15:45,147
- Bem, tenho certeza que vai ser ótimo.
- Sim.
353
00:15:45,148 --> 00:15:47,515
Quer dizer, é melhor que seja, certo?
354
00:15:47,516 --> 00:15:49,818
Estamos dirigindo há,
tipo, três horas, cara.
355
00:15:54,457 --> 00:15:56,325
O que? Você ouviu alguma coisa?
356
00:15:56,326 --> 00:15:57,925
Não.
357
00:15:57,926 --> 00:15:59,793
Não, algo fora do carro,
algo com as rodas.
358
00:15:59,794 --> 00:16:01,662
Parece a roda traseira do seu lado.
359
00:16:01,663 --> 00:16:04,932
Sim, ok, se você pudesse,
tipo, saia e dê uma olhada.
360
00:16:04,933 --> 00:16:06,267
Claro.
361
00:16:14,976 --> 00:16:17,010
Sim, você sabe, Phil, não vejo nada.
362
00:17:01,453 --> 00:17:02,453
Não.
363
00:17:02,454 --> 00:17:04,255
Não, não.
364
00:18:24,264 --> 00:18:26,065
Ah, sim, sim.
365
00:18:27,601 --> 00:18:28,934
Ah, cara.
366
00:18:28,935 --> 00:18:30,268
Boa tentativa, Phil.
367
00:18:30,269 --> 00:18:32,204
Eu sabia que você voltaria o tempo todo.
368
00:18:36,442 --> 00:18:39,544
Tudo bem, então quanto
mais até chegarmos lá?
369
00:18:41,581 --> 00:18:43,748
É isso.
370
00:18:43,749 --> 00:18:46,418
Sim?
371
00:18:46,419 --> 00:18:48,885
Sim, isso é ótimo.
372
00:18:50,088 --> 00:18:52,089
Quero dizer, parece que as coisas pelas quais passamos
373
00:18:52,090 --> 00:18:54,057
algumas horas atrás, mas...
374
00:18:54,058 --> 00:18:55,092
Estou apenas brincando.
375
00:18:55,093 --> 00:18:56,727
Não, isso é... isso é ótimo, cara.
376
00:18:56,728 --> 00:18:59,930
Bem, uh, deveríamos voltar para casa?
377
00:19:01,299 --> 00:19:02,966
Você sabe,
378
00:19:02,967 --> 00:19:04,300
me dê um minuto.
379
00:19:18,915 --> 00:19:20,250
OK.
380
00:19:27,823 --> 00:19:29,491
Olá, Todd.
381
00:19:29,492 --> 00:19:31,160
Sim.
382
00:19:31,161 --> 00:19:33,162
Desculpe.
383
00:19:33,163 --> 00:19:34,630
Do que você está arrependido?
384
00:19:34,631 --> 00:19:37,299
Apenas confie em mim.
385
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
Desculpe.
386
00:19:39,301 --> 00:19:41,235
OK.
387
00:19:42,937 --> 00:19:46,174
Hum, você-você não tem
qualquer coisa para se desculpar.
388
00:19:47,942 --> 00:19:49,943
Posso te dizer o que eu estava pensando
389
00:19:49,944 --> 00:19:51,779
quando eu estava...
390
00:19:51,780 --> 00:19:53,113
pensando no seu ponto de reflexão?
391
00:19:54,349 --> 00:19:55,448
Sim.
392
00:19:55,449 --> 00:19:56,449
O que?
393
00:20:00,788 --> 00:20:02,656
Você é um cara muito legal, Phil.
394
00:20:09,830 --> 00:20:11,831
Eu poderia ser mais legal.
395
00:20:23,310 --> 00:20:24,976
Fil?
396
00:20:24,977 --> 00:20:26,645
Estou aqui, Carol.
397
00:20:26,646 --> 00:20:28,046
Recebi seu bilhete.
398
00:20:28,047 --> 00:20:29,380
Qual é a grande surpresa?
399
00:20:29,381 --> 00:20:31,482
Carol, pegue suas folhas de secar.
400
00:20:31,483 --> 00:20:33,318
Ah, não se minha vida dependesse disso.
401
00:20:33,319 --> 00:20:35,553
- Confie em mim... apenas fique parado.
- O que você está fazendo?
402
00:20:35,554 --> 00:20:36,887
- Confie em mim, confie em mim aqui.
-Phil, não.
403
00:20:36,888 --> 00:20:38,223
- Phil, não faça isso.
- Confie em mim. Confie em mim.
404
00:20:38,224 --> 00:20:39,657
- Não, Phil, não. Não, Fil.
- Confie em mim.
405
00:20:39,658 --> 00:20:40,658
- Confie em mim.
- Deixe-os. Deixe-os.
406
00:20:40,659 --> 00:20:41,659
- Confie em mim.
- Deixe-os.
407
00:20:41,660 --> 00:20:42,893
Peguei eles. Respire fundo.
408
00:20:42,894 --> 00:20:44,061
- Uh-uh.
- Vamos, Carol.
409
00:20:44,062 --> 00:20:45,863
Você não pode prender a respiração para sempre.
410
00:20:47,498 --> 00:20:49,165
Huh?
411
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Você limpou a piscina do seu banheiro.
412
00:20:50,167 --> 00:20:51,401
Claro que sim.
413
00:20:51,402 --> 00:20:52,736
Sim, fiquei acordado a noite toda.
414
00:20:52,737 --> 00:20:55,739
Olhe para você, seu limpador de piscina, você.
415
00:20:55,740 --> 00:20:57,006
Você deve estar cagado.
416
00:20:58,042 --> 00:21:00,043
Bem, você sabe, eu sou uma pessoa legal.
417
00:21:00,044 --> 00:21:01,678
E é isso que pessoas legais fazem.
418
00:21:01,679 --> 00:21:03,679
Bem, me avise da próxima vez
você tem que ir para o número dois.
419
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Vou te levar ao hotel.
420
00:21:04,681 --> 00:21:05,681
Ah, está tudo bem.
421
00:21:05,682 --> 00:21:07,049
Eu tenho tudo planejado.
422
00:21:09,253 --> 00:21:10,253
Voilá.
423
00:21:10,254 --> 00:21:11,254
Ah!
424
00:21:11,255 --> 00:21:13,188
- Uau.
- Uma Porta Potti.
425
00:21:13,189 --> 00:21:16,448
Phil Miller, você nunca
pare de me surpreender.
426
00:21:16,449 --> 00:21:17,717
Obrigado.
427
00:21:17,718 --> 00:21:21,455
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-