1 00:00:17,109 --> 00:00:19,075 Anteriormente em O Último Homem na Terra... 2 00:00:19,076 --> 00:00:21,045 Achamos que você deveria repovoar com Melissa. 3 00:00:21,046 --> 00:00:22,846 E você está bem com isso? 4 00:00:22,847 --> 00:00:25,082 Isto é apenas para fins de repovoamento. 5 00:00:25,083 --> 00:00:26,850 Isso tudo é tão romântico. 6 00:00:26,851 --> 00:00:28,652 Vamos apenas cortar o BS e ir direto ao assunto. 7 00:00:28,653 --> 00:00:30,721 - Só tenho mais uma coisa. -Phil, vamos lá. 8 00:00:32,157 --> 00:00:34,737 Agora é hora para os verdadeiros fogos de artifício. 9 00:00:34,738 --> 00:00:35,826 Você ouve alguma coisa? 10 00:00:37,295 --> 00:00:39,463 - Que diabos? - Ei. 11 00:00:39,464 --> 00:00:41,165 Eu sou Todd. 12 00:00:42,200 --> 00:00:44,568 Isso é tão louco. Oi. 13 00:00:44,569 --> 00:00:46,470 Eu-eu sou Melissa. 14 00:00:46,471 --> 00:00:49,440 - Este é o Phil. - Olá, Todd. 15 00:00:49,441 --> 00:00:51,041 Não acredito que estou vendo você. 16 00:00:51,042 --> 00:00:53,143 Quero dizer, eu simplesmente desisti procurando pessoas, estava indo 17 00:00:53,144 --> 00:00:55,012 para a próxima cidade quando E-eu vi seus fogos de artifício. 18 00:00:55,013 --> 00:00:56,480 Phil disparou isso. 19 00:00:56,481 --> 00:00:57,815 Ah, Deus te abençoe, Phil. 20 00:00:57,816 --> 00:00:59,917 Quero dizer, se você não tivesse desencadeado essas coisas, 21 00:00:59,918 --> 00:01:03,520 - Eu já estaria a meio caminho do México. - Sim, graças a Deus 22 00:01:03,521 --> 00:01:05,881 Eu lancei aqueles malditos fogos de artifício, hein? 23 00:01:05,882 --> 00:01:09,526 Eu sei. Eu estava tão perto de dirigir para a próxima cidade. Tão perto, eu... Tão perto. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,161 Sim, estamos cientes de a linha do tempo. Isso tem sido 25 00:01:11,162 --> 00:01:13,230 estabelecido. Então você precisa instruções ou algo assim? 26 00:01:13,231 --> 00:01:14,498 Ou, ah... 27 00:01:14,499 --> 00:01:16,867 Oh, meu Deus, sinto muito. 28 00:01:16,868 --> 00:01:19,837 Espero que eu... eu não estivesse interrompendo alguma coisa ou... 29 00:01:19,838 --> 00:01:22,072 Oh, não, você não estava. 30 00:01:22,073 --> 00:01:24,008 Bem, quero dizer. D... O que... 31 00:01:24,009 --> 00:01:25,743 Todd, dê-nos um minuto rápido, ok? 32 00:01:25,744 --> 00:01:26,877 Sim, claro. 33 00:01:26,878 --> 00:01:28,846 Ei. Eu não quero ser rude, 34 00:01:28,847 --> 00:01:31,148 mas esse sexo é bastante sensível ao tempo. 35 00:01:31,149 --> 00:01:33,317 OK? Então, realmente temos que nos esforçar aqui. 36 00:01:33,318 --> 00:01:34,785 E lembre-se, esse ato de amor 37 00:01:34,786 --> 00:01:36,320 é salvar a raça humana. 38 00:01:36,321 --> 00:01:38,589 - E isso é um grande negócio. - Phil, outra pessoa acabou de aparecer. 39 00:01:38,590 --> 00:01:40,491 Nossa, dá uma olhada nessa configuração, hein? 40 00:01:40,492 --> 00:01:41,692 Oh, não, não, não, não toque nisso. 41 00:01:43,962 --> 00:01:47,531 Esse orgasmo foi generosamente cedido por 42 00:01:47,532 --> 00:01:49,833 Phil Miller. 43 00:01:49,834 --> 00:01:51,569 Desculpe. 44 00:01:52,764 --> 00:01:56,498 - Sincronizado e corrigido por peterbrito - -www.addic7ed.com- 45 00:02:03,748 --> 00:02:05,516 Carol. 46 00:02:05,517 --> 00:02:06,884 Desligue essas coisas. 47 00:02:06,885 --> 00:02:08,085 OK. 48 00:02:10,855 --> 00:02:14,024 Phil, você voltou tão cedo. 49 00:02:14,025 --> 00:02:16,193 Obrigado por mantê-lo expedito. 50 00:02:16,194 --> 00:02:17,561 Bem, isso não aconteceu. 51 00:02:17,562 --> 00:02:20,731 - Ah, você está com diarréia? - Não. 52 00:02:20,732 --> 00:02:22,533 Melissa está com diarréia? 53 00:02:22,534 --> 00:02:24,101 Não, Carol, ninguém tem diarreia, 54 00:02:24,102 --> 00:02:25,302 Ok? Outro cara 55 00:02:25,303 --> 00:02:26,904 simplesmente apareceu do nada. 56 00:02:26,905 --> 00:02:29,773 O que? Outra pessoa? 57 00:02:29,774 --> 00:02:31,709 Sim, um cara gordo chamado Todd. 58 00:02:31,710 --> 00:02:33,210 Oh meu Deus. 59 00:02:33,211 --> 00:02:35,012 Esta é a melhor notícia. 60 00:02:35,013 --> 00:02:37,014 Melissa pode repovoar com ele agora e nossos bebês 61 00:02:37,015 --> 00:02:38,849 não terão que fazer sexo um com o outro. 62 00:02:38,850 --> 00:02:41,552 Bem, ainda não estamos fora da água. 63 00:02:41,553 --> 00:02:43,320 Por que ainda estamos na água? 64 00:02:43,321 --> 00:02:46,323 Bem, eu só tenho um palpite real que Melissa preferiria 65 00:02:46,324 --> 00:02:47,876 fazer sexo comigo por causa disso 66 00:02:47,877 --> 00:02:49,226 - Personagem Todd. -Phil, o único 67 00:02:49,227 --> 00:02:51,862 razão pela qual entramos neste Watusi profano 68 00:02:51,863 --> 00:02:53,564 era espalhar o pool genético. 69 00:02:53,565 --> 00:02:55,699 Carol, que vergonha. 70 00:02:55,700 --> 00:02:57,801 Não podemos simplesmente forçar Melissa vai fazer sexo 71 00:02:57,802 --> 00:03:00,638 algum estranho. Quero dizer, isso é chamado tráfico de pessoas. 72 00:03:00,639 --> 00:03:02,706 Agora, ela tem um direito constitucional 73 00:03:02,707 --> 00:03:04,575 escolher seus próprios parceiros sexuais, ok? 74 00:03:04,576 --> 00:03:08,178 Esta não é a Rússia aqui. Este é o maldito EUA. Hum? 75 00:03:08,179 --> 00:03:10,881 Phil, você está realmente preocupado com os direitos de Melissa? 76 00:03:10,882 --> 00:03:13,584 Ou você está apenas tentando justificar fazer sexo com ela? 77 00:03:15,320 --> 00:03:16,820 Sim. 78 00:03:16,821 --> 00:03:18,956 Sim para qual? 79 00:03:18,957 --> 00:03:21,725 Oh, para aquele que faz você feliz. Você conhece qual. 80 00:03:21,726 --> 00:03:24,461 OK, bom. 81 00:03:24,462 --> 00:03:26,063 Bem, eu quero conhecê-lo. 82 00:03:26,064 --> 00:03:27,998 Ugh, mas não posso usar isso. 83 00:03:27,999 --> 00:03:30,100 E todas as minhas roupas ainda estão molhadas. 84 00:03:30,101 --> 00:03:33,837 Oh, eu tenho uma coisa que está seca. 85 00:03:33,838 --> 00:03:37,641 - Então, o que o traz a Tucson, Todd? - Ah, você sabe, na verdade, 86 00:03:37,642 --> 00:03:40,277 Eu estava a caminho Zihuatanejo de Baltimore quando 87 00:03:40,278 --> 00:03:43,347 Eu vi o outdoor "Alive in Tucson" do Phil. 88 00:03:43,348 --> 00:03:46,083 Por que você estava indo para Zihuatanejo? 89 00:03:46,084 --> 00:03:48,719 Eu... eu tive a ideia de... 90 00:03:48,720 --> 00:03:50,387 uh, A Redenção de Shawshank. 91 00:03:50,388 --> 00:03:52,923 Ai meu Deus, isso é... esse é meu filme favorito. 92 00:03:52,924 --> 00:03:54,625 Não, é meu filme favorito também. 93 00:03:54,626 --> 00:03:56,293 - Já vi isso umas cem vezes. -Melissa. 94 00:03:56,294 --> 00:03:57,761 É apenas um daqueles filmes se você ligar a TV 95 00:03:57,762 --> 00:03:59,129 -Melissa. Melissa. - e acontece que está ligado, você apenas... 96 00:03:59,130 --> 00:04:00,764 - só tenho que terminar. - Você tem que terminar. 97 00:04:00,765 --> 00:04:03,000 Melissa, Melissa. 98 00:04:03,001 --> 00:04:04,902 É meu filme favorito também. 99 00:04:04,903 --> 00:04:06,670 Grande Shankhead aqui. 100 00:04:06,671 --> 00:04:07,872 Eu pensei que você disse 101 00:04:07,873 --> 00:04:09,840 seu filme favorito era O Poderoso Chefão. 102 00:04:09,841 --> 00:04:11,408 Carol, você está chapada? 103 00:04:11,409 --> 00:04:13,644 O Poderoso Chefão é uma porcaria ao lado de Shawshank. 104 00:04:13,645 --> 00:04:16,013 Ah. Sim, Tom Hanks no seu melhor, certo? 105 00:04:16,014 --> 00:04:18,782 Tom Hanks? 106 00:04:18,783 --> 00:04:20,851 Qual é a sua parte favorita de Shawshank, Phil? 107 00:04:20,852 --> 00:04:24,121 Uh... 108 00:04:24,122 --> 00:04:26,123 Há tantas peças. Tantas peças para... 109 00:04:26,124 --> 00:04:27,658 escolher e escolher. 110 00:04:29,494 --> 00:04:31,562 Uh, provavelmente, você sabe, a parte 111 00:04:31,563 --> 00:04:34,532 onde o Shawshank é resgatado. 112 00:04:34,533 --> 00:04:36,433 Porque, tipo, você sabe, 113 00:04:36,434 --> 00:04:38,602 Hanks faz algumas... 114 00:04:38,603 --> 00:04:40,070 Bem, eu nunca vi isso. 115 00:04:40,071 --> 00:04:41,872 Bem, eu... Você tem que ver. 116 00:04:41,873 --> 00:04:44,174 Você sabe? Como dizem em o filme, ocupe-se vivendo 117 00:04:44,175 --> 00:04:45,242 - ou fique ocupado... - Fique ocupado morrendo. 118 00:04:45,243 --> 00:04:48,445 - Morrendo. - Sim. 119 00:04:48,446 --> 00:04:51,448 Foi realmente uma redenção de Shawshank. 120 00:04:57,622 --> 00:04:59,156 Então, uh, Todd, o que você é, uh, tipo, 121 00:04:59,157 --> 00:05:01,358 uh, três hundo? Dois loucos? 122 00:05:01,359 --> 00:05:02,459 Fil. 123 00:05:02,460 --> 00:05:03,827 O que? O que? Eu tenho... é... 124 00:05:03,828 --> 00:05:04,895 Estou apenas curioso. 125 00:05:04,896 --> 00:05:06,931 Ei, pessoal, está tudo bem. 126 00:05:06,932 --> 00:05:08,199 Estive acima do peso a vida toda. 127 00:05:08,200 --> 00:05:10,534 - Ver? Ambos... - Sim, meu 128 00:05:10,535 --> 00:05:12,903 meus pais morreram quando eu era muito jovem, 129 00:05:12,904 --> 00:05:14,738 então eu meio que recorri à comida em busca de conforto. 130 00:05:14,739 --> 00:05:16,807 Oh. 131 00:05:16,808 --> 00:05:19,210 As crianças eram tão más, sabe? 132 00:05:19,211 --> 00:05:20,477 E-eu fui muito provocado. 133 00:05:20,478 --> 00:05:23,113 Então, no meu último ano, 134 00:05:23,114 --> 00:05:25,382 Na verdade, fui eleito Rei do Baile. 135 00:05:25,383 --> 00:05:27,384 Tudo que eu conseguia pensar era, você sabe, 136 00:05:27,385 --> 00:05:29,553 se apenas... 137 00:05:29,554 --> 00:05:31,555 minha mãe e meu pai podiam me ver agora. 138 00:05:31,556 --> 00:05:33,490 E, uh... de qualquer maneira, 139 00:05:33,491 --> 00:05:35,125 chega a noite do baile, 140 00:05:35,126 --> 00:05:37,294 e eles me levam ao palco para a coroação. 141 00:05:37,295 --> 00:05:40,931 E eu estou radiante, sabe? 142 00:05:40,932 --> 00:05:43,100 E então eles trouxeram minha rainha. 143 00:05:43,101 --> 00:05:45,836 Na verdade, eles a levaram na coleira, 144 00:05:45,837 --> 00:05:48,539 porque minha rainha era uma porco de curral usando uma tiara. 145 00:05:49,941 --> 00:05:52,042 - Oh. - Foi tudo apenas um... 146 00:05:52,043 --> 00:05:54,011 uma grande piada. 147 00:05:55,847 --> 00:05:58,883 Uh, mas em resposta a sua pergunta, tenho 285 anos. 148 00:05:58,884 --> 00:06:01,952 Obrigado. 149 00:06:01,953 --> 00:06:03,387 Adivinha, Todd? 150 00:06:03,388 --> 00:06:04,922 Todas aquelas crianças da sua escola? 151 00:06:04,923 --> 00:06:06,423 Eles estão todos mortos agora. 152 00:06:06,424 --> 00:06:09,059 Então dane-se eles. Certo? 153 00:06:09,060 --> 00:06:11,161 Felicidades por isso. Eles podem lamber um pato, 154 00:06:11,162 --> 00:06:12,429 Todd. 155 00:06:12,430 --> 00:06:14,732 Oi, Todd... 156 00:06:14,733 --> 00:06:16,734 Eles não podem mais te machucar. 157 00:06:19,204 --> 00:06:20,804 Sim. 158 00:06:20,805 --> 00:06:23,407 Bem, foi... foi um grande dia. 159 00:06:23,408 --> 00:06:25,442 Eu deveria... provavelmente deveria ir para a cama. 160 00:06:25,443 --> 00:06:26,810 Sim. 161 00:06:26,811 --> 00:06:28,979 Ei, ei, quer saber? eu... 162 00:06:28,980 --> 00:06:31,348 Estou tão feliz por estar aqui. Quero dizer, mal posso esperar 163 00:06:31,349 --> 00:06:33,317 para te conhecer melhor. 164 00:06:34,619 --> 00:06:35,719 - Boa noite. - Boa noite. 165 00:06:35,720 --> 00:06:36,987 - Boa noite. - Boa noite. 166 00:06:38,456 --> 00:06:40,591 Que cara legal. 167 00:06:41,893 --> 00:06:43,694 Eu já disse a vocês que eu tive um pequeno problema de peso 168 00:06:43,695 --> 00:06:44,795 eu mesmo no ensino médio? 169 00:06:44,796 --> 00:06:46,830 - Não. - Sim. E então, quando Todd 170 00:06:46,831 --> 00:06:50,534 contou aquelas histórias que mexeu um monte de lama velha em mim. 171 00:06:50,535 --> 00:06:52,536 Tudo bem, 172 00:06:52,537 --> 00:06:54,004 Eu também vou acertar, pessoal. 173 00:06:54,005 --> 00:06:55,573 Você quer ficar por aqui e brincar 174 00:06:55,574 --> 00:06:56,841 um pouco de crânio ou algo assim? 175 00:06:56,842 --> 00:06:59,210 - Não. - Receio insistir. 176 00:06:59,211 --> 00:07:02,379 Tudo bem, então. Boa noite. 177 00:07:02,380 --> 00:07:04,215 Ah. 178 00:07:04,216 --> 00:07:05,883 Uau. 179 00:07:05,884 --> 00:07:08,118 Isso foi como uma soldagem fábrica. Você viu 180 00:07:08,119 --> 00:07:09,854 todas aquelas faíscas? 181 00:07:12,858 --> 00:07:14,859 Hum. 182 00:07:23,435 --> 00:07:26,604 Ah, Carol Pilbasian Miller, 183 00:07:26,605 --> 00:07:28,439 você é um demônio astuto. 184 00:07:28,440 --> 00:07:29,940 Carol? 185 00:07:31,042 --> 00:07:32,543 O que é isso? 186 00:07:32,544 --> 00:07:35,646 Ah, só um empurrãozinho para Melissa e Todd. 187 00:07:35,647 --> 00:07:36,780 Estou configurando 188 00:07:36,781 --> 00:07:38,916 então eles acham que nós quatro 189 00:07:38,917 --> 00:07:40,417 estão saindo para um passeio, 190 00:07:40,418 --> 00:07:42,553 mas você e eu vamos desistir 191 00:07:42,554 --> 00:07:43,787 último segundo. 192 00:07:43,788 --> 00:07:46,423 Carol, isso é um completo desperdício de glitter. 193 00:07:46,424 --> 00:07:49,026 OK? Melissa nunca iria atrás de Todd. 194 00:07:49,027 --> 00:07:51,395 Quero dizer, ela é linda e inteligente 195 00:07:51,396 --> 00:07:53,631 e gentil e ele é... 196 00:07:53,632 --> 00:07:55,165 Todd. 197 00:07:55,166 --> 00:07:58,002 Não sei. Eu acho que eles estão mais parecidos do que você pensa. 198 00:07:58,003 --> 00:08:00,437 Quero dizer, eles tinham tudo isso filme favorito em comum. 199 00:08:00,438 --> 00:08:01,906 Ah, por favor Carol, 200 00:08:01,907 --> 00:08:04,675 o amor é mais profundo do que apenas compartilhando um filme favorito. 201 00:08:11,650 --> 00:08:13,517 Ei. 202 00:08:13,518 --> 00:08:15,019 E aí, Phil? 203 00:08:15,020 --> 00:08:17,188 Oh, estou apenas ficando ocupado vivendo. 204 00:08:17,189 --> 00:08:19,056 Eu ainda não consigo acreditar nisso Shawshank também é seu filme favorito. 205 00:08:19,057 --> 00:08:21,292 Uh, que legal coisa a ter em comum. 206 00:08:21,293 --> 00:08:23,827 Sim, eu acho. Embora seja muito do filme favorito das pessoas. 207 00:08:23,828 --> 00:08:25,696 Sim, eu estava realmente pensando no meu citação favorita de Shawshank 208 00:08:25,697 --> 00:08:27,131 esta manhã. Você quer ouvir? 209 00:08:27,132 --> 00:08:28,966 - Sim. - Ok, 210 00:08:28,967 --> 00:08:32,303 este é o vermelho, conforme jogado do ator Morgan Freeman. 211 00:08:32,304 --> 00:08:35,139 Eu tenho que me lembrar que alguns pássaros não foram feitos 212 00:08:35,140 --> 00:08:38,375 para ser enjaulado. Suas penas são muito brilhantes. 213 00:08:39,878 --> 00:08:41,212 Uau, isso foi... 214 00:08:41,213 --> 00:08:43,380 E quando eles voam para longe, a parte de você que, uh, 215 00:08:43,381 --> 00:08:45,516 sabe que foi pecado trancá-los 216 00:08:45,517 --> 00:08:48,319 se alegra. 217 00:08:48,320 --> 00:08:50,588 - Huh? Sim. - Isso é realmente ótimo. 218 00:08:50,589 --> 00:08:53,090 Oh, meu Deus, que tal por último noite quando eu disse que Tom Hanks 219 00:08:53,091 --> 00:08:55,159 estava em Shawshank e você caiu totalmente nessa? 220 00:08:55,160 --> 00:08:56,694 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 221 00:08:56,695 --> 00:08:58,963 Você estava tipo, o que é esse cara está falando? 222 00:08:58,964 --> 00:09:01,499 Bem, não, eu só pensei que você não tinha visto o filme 223 00:09:01,500 --> 00:09:03,067 e estavam fingindo que você fez. 224 00:09:03,068 --> 00:09:06,370 Clássico. Se eu não tivesse visto isso, eu saberia disso 225 00:09:06,371 --> 00:09:08,606 Richard Francis-Bruce editou a maldita coisa? 226 00:09:08,607 --> 00:09:11,342 Ou aquele, uh, Ken Magee interpretou Ned Grimes? Ah, caramba. 227 00:09:11,343 --> 00:09:14,278 O que está acontecendo aqui? Você tem um monte de post-its aqui. 228 00:09:14,279 --> 00:09:16,747 Isso é loucura. Como vocês ficaram lá em cima? Não, não, não, eu os peguei. 229 00:09:16,748 --> 00:09:19,750 Bem, eu vou conseguir isso e saia da sua frente. 230 00:09:19,751 --> 00:09:21,252 A propósito, seu cabelo está lindo. 231 00:09:21,253 --> 00:09:22,720 Uh, pergunta rápida. 232 00:09:22,721 --> 00:09:24,822 Agora é um bom momento para falar sobre repovoamento? 233 00:09:24,823 --> 00:09:25,823 Não. 234 00:09:25,824 --> 00:09:27,124 Ok, bom, bom. Ah... 235 00:09:27,125 --> 00:09:28,926 É porque Todd está aqui? 236 00:09:28,927 --> 00:09:31,529 Ok, falo com você mais tarde. 237 00:09:31,530 --> 00:09:33,430 É... Parece como se fosse muito 238 00:09:33,431 --> 00:09:34,965 de glitter até você colocá-lo, 239 00:09:34,966 --> 00:09:36,433 e então você só quer mais brilho. 240 00:09:36,434 --> 00:09:38,269 - É lindo. - Bata, bata. 241 00:09:38,270 --> 00:09:41,405 Estou aqui para o passeio em grupo. 242 00:09:41,406 --> 00:09:44,742 Ah, apareceu na moda na hora certa. E-Oi, Melissa. 243 00:09:44,743 --> 00:09:47,011 - Olá, Todd. -Olhe para vocês dois 244 00:09:47,012 --> 00:09:49,580 em sua roupa casual divertida. 245 00:09:49,581 --> 00:09:52,316 Bem, estou tão animado com hoje. Mal posso esperar para apenas 246 00:09:52,317 --> 00:09:54,652 vá lá e apenas divirta-se... 247 00:09:55,687 --> 00:09:56,787 Com licença. 248 00:09:56,788 --> 00:09:58,455 Isso foi estranho. 249 00:09:58,456 --> 00:10:00,791 Presumo que não foi nada. 250 00:10:00,792 --> 00:10:02,426 Então qual é o plano, Stan? 251 00:10:02,427 --> 00:10:04,461 Bem, vamos ao Señor Goodtimes 252 00:10:04,462 --> 00:10:06,397 Family Funtorium na Third Street. 253 00:10:06,398 --> 00:10:08,132 Eles têm minigolfe. 254 00:10:08,133 --> 00:10:10,334 Karts. Todo o caboodle da cozinha... 255 00:10:11,770 --> 00:10:13,404 Carol? 256 00:10:13,405 --> 00:10:15,072 Cabo de cozinha... 257 00:10:15,073 --> 00:10:16,674 Ah, não. 258 00:10:16,675 --> 00:10:17,942 Aqui vamos nós outra vez. 259 00:10:17,943 --> 00:10:19,410 Carol, você está bem? 260 00:10:19,411 --> 00:10:20,811 Espere um segundo. Desculpe. 261 00:10:20,812 --> 00:10:22,813 Não. 262 00:10:36,161 --> 00:10:39,463 Ok. Tudo melhor agora. 263 00:10:41,166 --> 00:10:43,434 Ah, sim. 264 00:10:47,806 --> 00:10:49,473 - Oh. -C... 265 00:10:49,474 --> 00:10:51,375 - Sinto muito. - Não. 266 00:10:51,376 --> 00:10:53,777 Não sei se você ouviu isso, mas acabei de vomitar. 267 00:10:53,778 --> 00:10:55,179 - Sim. - Sim, nós ouvimos. 268 00:10:55,180 --> 00:10:56,747 Quer ver isso como prova? 269 00:10:56,748 --> 00:10:58,015 - Não, não, não, não. - Não, está tudo bem. 270 00:10:58,016 --> 00:11:01,352 Eu simplesmente não sei se eu puder continuar neste passeio. 271 00:11:01,353 --> 00:11:03,254 - Vocês dois vão em frente sem mim. - Tem certeza que? 272 00:11:03,255 --> 00:11:04,955 Sim. Ei, a festa está aqui, eu acho, né? 273 00:11:04,956 --> 00:11:07,291 Nós não vamos embora você aqui quando estiver doente. 274 00:11:07,292 --> 00:11:09,293 Ah, tudo bem. Fil... Fil cuidará de mim. Fil? 275 00:11:09,294 --> 00:11:10,995 - O que? - Acabei de vomitar. 276 00:11:10,996 --> 00:11:12,863 Está na panela se você quiser uma prova. 277 00:11:12,864 --> 00:11:15,599 Eu vou precisar que você fique aqui comigo, então... 278 00:11:15,600 --> 00:11:16,801 Eu quero ir com eles. 279 00:11:16,802 --> 00:11:19,470 Phil, você não pode sair sua esposa doente sozinha. 280 00:11:19,471 --> 00:11:20,938 Sim, mas Carol... 281 00:11:20,939 --> 00:11:22,073 Uh... 282 00:11:23,275 --> 00:11:25,343 Você está certo. Você está certo, sim. 283 00:11:25,344 --> 00:11:27,111 Vocês vão em frente sem nós. 284 00:11:27,112 --> 00:11:29,213 Uh, tenho que ficar aqui com meu número um. 285 00:11:29,782 --> 00:11:31,149 - Vocês se divertem. - Tudo bem. 286 00:11:31,150 --> 00:11:32,517 - Obrigado. - Bem, sinta-se melhor. 287 00:11:32,518 --> 00:11:33,685 - Sim. - Desculpe. 288 00:11:33,686 --> 00:11:34,920 - Tchau. - Poxa. 289 00:11:34,921 --> 00:11:36,121 - Tchau. - Tchau, Phil. Obrigado. 290 00:11:36,122 --> 00:11:38,023 - Até mais, amigo. - Sim. Sim. 291 00:11:39,759 --> 00:11:41,493 E essa é a cutucada pilbasiana. 292 00:11:42,929 --> 00:11:45,063 Você quer um pouco de sopa? 293 00:11:53,361 --> 00:11:55,763 Vou bater em você. 294 00:11:55,764 --> 00:11:57,531 Oh. Oh sim? 295 00:11:59,367 --> 00:12:01,402 Ambos se divertindo brincando por aí no seu pequeno encontro? 296 00:12:04,439 --> 00:12:06,840 Ela faz parecer que ela está se divertindo rindo, 297 00:12:06,841 --> 00:12:09,783 mas eu sei como é a verdadeira risada dela. 298 00:12:10,045 --> 00:12:12,213 Deus. 299 00:12:12,214 --> 00:12:15,115 Que perda de tarde para ela. 300 00:12:15,116 --> 00:12:17,518 Quebre algo no estacionamento. 301 00:12:17,519 --> 00:12:18,652 - Senhor Goodtimes. - Esse é o meu objetivo. 302 00:12:18,653 --> 00:12:19,787 Entendi. Eu posso sentir isso. 303 00:12:22,457 --> 00:12:23,958 Ó meu Deus! 304 00:12:23,959 --> 00:12:27,127 Ah, jogando golfe normal em um lugar de putt-putt. 305 00:12:27,128 --> 00:12:28,596 Que original! 306 00:12:28,597 --> 00:12:30,531 Eu fiz isso no primeiro dia aqui. 307 00:12:30,532 --> 00:12:33,667 Você não pode enfiar isso na cabeça, cara? 308 00:12:33,668 --> 00:12:35,536 Você está na zona de amizade! 309 00:12:35,537 --> 00:12:36,837 - Preparar? - Sim. 310 00:12:36,838 --> 00:12:38,072 - Olhos fechados. - OK. 311 00:12:39,808 --> 00:12:41,742 Hum. 312 00:12:41,743 --> 00:12:44,311 Fácil. Maçã azeda. 313 00:12:44,312 --> 00:12:45,846 Você é bom. 314 00:12:45,847 --> 00:12:48,382 - Tudo bem, sua vez. Preparar? - OK. 315 00:12:48,383 --> 00:12:50,384 Não me dê alcaçuz de novo. 316 00:12:50,385 --> 00:12:53,854 Que tipo de cara faz você acha que eu sou, hein? 317 00:12:53,855 --> 00:12:56,156 -Todd. Eca! Todd! - Eu não sabia que era alcaçuz. 318 00:12:56,157 --> 00:12:58,859 - Eu não sabia que era alcaçuz. - Chuveiro de jujuba para você. 319 00:12:58,860 --> 00:13:00,361 - OK. - Juro que não sabia. 320 00:13:00,362 --> 00:13:02,062 - Você está tomando banho de jujuba. - Não! 321 00:13:02,063 --> 00:13:04,632 Você é! 322 00:13:04,633 --> 00:13:07,234 Você vai conseguir. 323 00:13:07,235 --> 00:13:10,471 Você não pode estar caindo para esse cara, você pode? 324 00:13:10,472 --> 00:13:12,806 - Trégua? - Tudo bem. 325 00:13:12,807 --> 00:13:14,642 Não, vocês são apenas amigos. 326 00:13:20,615 --> 00:13:22,583 Carol, eu não quero 327 00:13:22,584 --> 00:13:25,486 rebaixar seu sistema aqui, mas é tão elaborado. 328 00:13:25,487 --> 00:13:27,821 Você só tem um pano e uma escova? 329 00:13:27,822 --> 00:13:30,824 Continue girando. 330 00:13:30,825 --> 00:13:34,094 Ah, eu ouvi Melissa e Todd me diverti muito hoje. 331 00:13:34,095 --> 00:13:36,430 - É assim mesmo? - É isso mesmo. 332 00:13:36,431 --> 00:13:39,834 E, ah, eles estão indo em outro encontro amanhã. 333 00:13:39,835 --> 00:13:41,902 - O que? - Sim, um encontro de tênis. 334 00:13:43,238 --> 00:13:45,406 Ah, eu te contei tudo o que eles precisava era de um empurrãozinho. 335 00:13:45,407 --> 00:13:47,208 Carol, você pode parar de cutucá-los? 336 00:13:47,209 --> 00:13:48,509 Está simplesmente errado! 337 00:13:48,510 --> 00:13:50,144 Quero dizer, você está tentando brincar de Deus. 338 00:13:50,145 --> 00:13:51,745 Já chega de cutucadas! 339 00:13:51,746 --> 00:13:53,180 Este não fui eu. 340 00:13:53,181 --> 00:13:55,216 Melissa perguntou a Todd. 341 00:13:55,217 --> 00:13:57,585 Ela fez? 342 00:13:57,586 --> 00:13:59,653 Esse é o poder da cutucada Pilbasiana. 343 00:13:59,654 --> 00:14:01,422 É como um Slinky. 344 00:14:01,423 --> 00:14:03,624 Eu apenas dou a eles empurrão inicial, e eles pegam 345 00:14:03,625 --> 00:14:05,426 o resto das etapas por conta própria. 346 00:14:05,427 --> 00:14:07,328 Quer saber, Carol? 347 00:14:07,329 --> 00:14:08,529 Talvez devêssemos nos juntar a eles. 348 00:14:08,530 --> 00:14:11,131 Eu acho que deveríamos deixar eles fiquem sozinhos juntos. 349 00:14:11,132 --> 00:14:13,000 Bem, isso é realmente momento crítico para eles. 350 00:14:13,001 --> 00:14:15,469 Você sabe, um movimento em falso, e a coisa toda pode estar errada. 351 00:14:15,470 --> 00:14:18,439 Phil Miller, entrando no jogo da cutucada, hein? 352 00:14:18,440 --> 00:14:20,841 Eu só quero estar lá para ter certeza 353 00:14:20,842 --> 00:14:24,078 as coisas acontecem exatamente como queremos. 354 00:14:24,079 --> 00:14:27,748 Tudo bem, pessoal, bem, obrigado novamente por nos deixar entrar aqui. 355 00:14:27,749 --> 00:14:30,017 - Lembre-se, nunca joguei antes. - Obrigado. 356 00:14:30,018 --> 00:14:32,419 Bem, não se preocupe, Todd. Você estará no meu time. 357 00:14:32,420 --> 00:14:34,522 - Vou te mostrar as cordas. - Ah, não, não, não. 358 00:14:34,523 --> 00:14:36,190 Acho que Todd deveria estar com Melissa. 359 00:14:36,191 --> 00:14:38,292 Ah, tarde demais, Carol. Eu liguei para ele. 360 00:14:40,295 --> 00:14:42,663 Ok, então, Melissa, por que não você e Carol sejam camisas, 361 00:14:42,664 --> 00:14:44,298 e Todd e eu seremos skins? 362 00:14:46,101 --> 00:14:47,801 Camisas e peles? Você não faça isso no tênis. 363 00:14:47,802 --> 00:14:49,803 Oh, não, normalmente não, mas você sabe, 364 00:14:49,804 --> 00:14:51,138 Todd é novo no jogo. eu acho 365 00:14:51,139 --> 00:14:53,007 será mais fácil para ele para identificar as equipes 366 00:14:53,008 --> 00:14:54,241 se estamos fazendo camisas e skins. 367 00:14:54,242 --> 00:14:56,110 Há uma rede separando as equipes. 368 00:14:56,111 --> 00:14:57,811 Sim, mas e se a rede quebrar? 369 00:14:57,812 --> 00:14:59,680 Ah, olhe para você. Tenho uma barriguinha. 370 00:14:59,681 --> 00:15:01,315 Não, eu não. Eu não. 371 00:15:01,316 --> 00:15:02,616 Abra uma pele. Vamos. 372 00:15:02,617 --> 00:15:04,251 Uh, você sabe, eu não me importo. 373 00:15:04,252 --> 00:15:06,086 Quero dizer, é meio quente aqui de qualquer maneira, então, 374 00:15:06,087 --> 00:15:07,521 peles é isso. 375 00:15:07,522 --> 00:15:10,191 Oh meu Deus. 376 00:15:10,192 --> 00:15:12,293 Todd, o que aconteceu? 377 00:15:12,294 --> 00:15:13,460 É muito simples, na verdade. 378 00:15:13,461 --> 00:15:14,662 Apenas uma longa história de comer demais. 379 00:15:15,797 --> 00:15:17,498 Você quer dizer a cicatriz? 380 00:15:17,499 --> 00:15:19,099 Cicatriz? 381 00:15:19,100 --> 00:15:20,801 Ah, eca! 382 00:15:20,802 --> 00:15:23,003 É nojento, certo? 383 00:15:23,004 --> 00:15:26,273 Eu doei um dos meus rins ao meu irmão adotivo Heitor. 384 00:15:26,274 --> 00:15:28,843 - Ah, isso é tão fofo. -Todd. 385 00:15:28,844 --> 00:15:30,444 Tênis, alguém? 386 00:15:30,445 --> 00:15:33,047 Foi há cerca de dez anos. 387 00:15:33,048 --> 00:15:36,450 Ele tinha essa doença onde seu os rins não conseguiam processar o sódio. 388 00:15:36,451 --> 00:15:39,220 Não conseguimos encontrar um doador. Você sabe, então fui examinado. 389 00:15:39,221 --> 00:15:41,021 - Foi compatível, e, uh... - Amo servir o amor! 390 00:15:41,022 --> 00:15:42,490 Uma semana depois, fizemos a cirurgia. 391 00:15:42,491 --> 00:15:43,824 Primeiro, estava procurando muito bom, sabe? 392 00:15:43,825 --> 00:15:44,992 Amor servindo amor. 393 00:15:44,993 --> 00:15:46,794 Hector estava começando a recuperar a cor. 394 00:15:46,795 --> 00:15:49,230 - E de repente... - Ok, culpa! 395 00:15:49,231 --> 00:15:50,831 Seu corpo rejeitou o rim. 396 00:15:50,832 --> 00:15:51,999 - Oh. - Oh. 397 00:15:52,000 --> 00:15:53,634 Simples assim, ele se foi. 398 00:15:55,237 --> 00:15:56,504 Uh... vamos. 399 00:15:56,505 --> 00:15:57,872 Ele tinha apenas 13 anos. 400 00:15:57,873 --> 00:15:59,340 Servindo dois! 401 00:15:59,341 --> 00:16:01,041 - Isso é horrível. Eu sinto muito. - Acima! 402 00:16:01,042 --> 00:16:04,211 Desculpe. Eu só vou... 403 00:16:04,212 --> 00:16:05,946 Pessoal, estamos perdendo a luz aqui! 404 00:16:05,947 --> 00:16:08,349 Preciso de um minuto. Obrigado. 405 00:16:08,350 --> 00:16:10,918 Espere, Todd. Espere. 406 00:16:10,919 --> 00:16:13,187 Ah, coitado. 407 00:16:13,188 --> 00:16:15,756 - Vou ver como está o Todd. - Não, deixe-os em paz! 408 00:16:15,757 --> 00:16:18,058 Eu vou. Ah... 409 00:16:22,931 --> 00:16:25,866 Ah. 410 00:16:25,867 --> 00:16:27,968 Empurrão brilhante. 411 00:16:27,969 --> 00:16:30,304 Como você soube da cicatriz? 412 00:16:30,305 --> 00:16:34,175 Apenas pura sorte, eu acho. 413 00:16:34,176 --> 00:16:35,843 Bem, funcionou perfeitamente. 414 00:16:40,549 --> 00:16:42,550 Hum. 415 00:16:52,511 --> 00:16:55,947 Ei! Só verificando, veja como você está esta noite. 416 00:16:55,948 --> 00:16:57,115 Estou bem. 417 00:16:57,116 --> 00:16:59,751 Bom, bom. Bom. 418 00:16:59,752 --> 00:17:02,153 Então, uh, Todd, hein? 419 00:17:03,356 --> 00:17:04,923 Que cara. 420 00:17:04,924 --> 00:17:06,224 Sim, ele é um cara legal. 421 00:17:06,225 --> 00:17:07,626 Yeah, yeah. 422 00:17:07,627 --> 00:17:10,161 Ele é apenas um grande e velho lufada de ar fresco, ou... 423 00:17:10,162 --> 00:17:12,097 parece que agora pelo menos, hein? 424 00:17:12,098 --> 00:17:13,632 Como assim? 425 00:17:13,633 --> 00:17:15,634 Bem... 426 00:17:15,635 --> 00:17:18,403 Eu tenho muita experiência com a comunidade gorda. 427 00:17:18,404 --> 00:17:21,406 Uh, no velho mundo, todos dos meus amigos eram gordos. 428 00:17:21,407 --> 00:17:23,575 Você sabe, apenas cada um deles. 429 00:17:23,576 --> 00:17:26,478 Meu amigo mais magro tinha 225 anos, e ele tinha um metro e setenta e cinco. 430 00:17:26,479 --> 00:17:29,180 Então eu conheço a mentalidade das gorduras muito bem. 431 00:17:29,181 --> 00:17:30,849 E qual é a mentalidade? 432 00:17:30,850 --> 00:17:33,218 As gorduras são muito frouxas com os fatos. 433 00:17:33,219 --> 00:17:36,288 Você sabe, eles foram ridicularizados durante toda a vida, então eles, 434 00:17:36,289 --> 00:17:38,056 você sabe... eles aumentam suas estatísticas. 435 00:17:38,057 --> 00:17:40,592 Uh, por exemplo, um gordo que trabalha em uma sala de correspondência pode reivindicar 436 00:17:40,593 --> 00:17:42,961 em um coquetel que eles são o CEO da empresa. 437 00:17:42,962 --> 00:17:44,963 Esse tipo de coisa. Uh... 438 00:17:44,964 --> 00:17:47,866 Você sabe, eu odeio dizer isso, eu realmente quero, mas... 439 00:17:47,867 --> 00:17:50,635 é difícil confiar nas gorduras. 440 00:17:50,636 --> 00:17:52,804 Você é um idiota. 441 00:17:52,805 --> 00:17:54,072 Estou preocupado com você. 442 00:17:54,073 --> 00:17:55,573 Espere! Espere! Espere! Melissa! 443 00:17:55,574 --> 00:17:57,676 Vamos, estou tentando te ajudar aqui! 444 00:17:58,711 --> 00:18:01,680 Caramba! 445 00:18:12,792 --> 00:18:14,559 Melissa! 446 00:18:14,560 --> 00:18:16,861 Desculpe. Todd é um cara legal. 447 00:18:16,862 --> 00:18:18,597 Ele não merecia isso. 448 00:18:18,598 --> 00:18:20,765 Acho que estou ficando louco. 449 00:18:23,903 --> 00:18:26,738 Olha, nos últimos dois anos, eu... 450 00:18:26,739 --> 00:18:28,940 Tudo o que tenho feito é andar por aí 451 00:18:28,941 --> 00:18:30,976 bebendo e quebrando coisas 452 00:18:30,977 --> 00:18:35,447 e-e conversando com esportes bolas como se fossem pessoas. 453 00:18:35,448 --> 00:18:38,016 Mas agora que pessoas reais estão aqui, eu... 454 00:18:38,017 --> 00:18:41,286 Você sabe, eu ainda estou tentando descobrir como falar com eles. 455 00:18:41,287 --> 00:18:43,425 Então... você está certo. 456 00:18:46,292 --> 00:18:48,393 Mas quer você acredite ou não, 457 00:18:43,851 --> 00:18:45,818 Eu sou um idiota. 458 00:18:48,394 --> 00:18:51,096 Eu sinto muito, muito mesmo. 459 00:18:52,131 --> 00:18:54,766 OK. Boa noite. 460 00:19:01,540 --> 00:19:04,576 Você fala com bolas esportivas? 461 00:19:04,577 --> 00:19:06,645 E esse é Bryce, e esse é Antawn 462 00:19:06,646 --> 00:19:09,214 e Diego e Gary. 463 00:19:09,215 --> 00:19:10,782 Gary é como meu melhor amigo. 464 00:19:10,783 --> 00:19:13,952 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 465 00:19:13,953 --> 00:19:15,353 Obrigado por me mostrar isso. 466 00:19:15,354 --> 00:19:16,955 Isso explica muita coisa, na verdade. 467 00:19:16,956 --> 00:19:18,657 Sim. Eu sei. 468 00:19:18,658 --> 00:19:20,292 Você quer um uísque? 469 00:19:20,293 --> 00:19:21,826 - Claro. - OK. 470 00:19:21,827 --> 00:19:23,995 Tudo bem. 471 00:19:23,996 --> 00:19:25,997 Phil, posso te perguntar uma coisa? 472 00:19:25,998 --> 00:19:28,266 Claro. 473 00:19:28,267 --> 00:19:30,502 Qual é o seu filme favorito? 474 00:19:32,772 --> 00:19:34,239 Qual é o meu filme favorito? 475 00:19:34,240 --> 00:19:37,309 - Hum. - Uh... 476 00:19:37,310 --> 00:19:39,344 O Poderoso Chefão. 477 00:19:39,345 --> 00:19:41,079 Por que você simplesmente não disse isso? 478 00:19:41,080 --> 00:19:43,415 Não sei. Eu... eu só... eu não sei. 479 00:19:43,416 --> 00:19:46,418 O Poderoso Chefão é como meu segundo filme favorito. 480 00:19:46,419 --> 00:19:48,453 E Tom Hanks está fenomenal nisso. 481 00:19:50,856 --> 00:19:53,959 Eu mereci isso. Eu merecia isso. 482 00:19:53,960 --> 00:19:56,161 Apenas seja honesto comigo sobre as coisas. 483 00:19:56,162 --> 00:19:57,963 Sim? 484 00:19:57,964 --> 00:19:59,364 Sim. 485 00:19:59,365 --> 00:20:01,733 Ok, ok. 486 00:20:01,734 --> 00:20:03,735 Bem, aqui vai nada. 487 00:20:09,475 --> 00:20:13,845 Você... era quem eu estava esperando. 488 00:20:13,846 --> 00:20:15,780 Desde o momento em que te conheci, 489 00:20:15,781 --> 00:20:18,617 você me tirou o fôlego. 490 00:20:18,618 --> 00:20:22,621 Quer dizer, eu nunca senti isso maneira sobre qualquer outra pessoa antes. 491 00:20:22,622 --> 00:20:24,389 E... 492 00:20:24,390 --> 00:20:26,358 quando estou perto de você, sou um idiota. 493 00:20:26,359 --> 00:20:27,892 Eu digo as coisas mais idiotas. 494 00:20:27,893 --> 00:20:29,995 Porque não consigo pensar direito. 495 00:20:29,996 --> 00:20:33,665 Porque... quando olho nos seus olhos, 496 00:20:33,666 --> 00:20:35,800 tudo que consigo pensar é 497 00:20:35,801 --> 00:20:38,236 como cada minuto de cada dia 498 00:20:38,237 --> 00:20:41,606 Eu quero olhar nesses olhos. 499 00:20:43,542 --> 00:20:46,144 Acho que estou me apaixonando por você. 500 00:20:46,145 --> 00:20:47,879 Existe alguma chance 501 00:20:47,880 --> 00:20:50,982 que você sentiria o mesmo por mim? 502 00:20:52,952 --> 00:20:54,953 Não. 503 00:21:03,029 --> 00:21:05,630 Então eu ia dizer tudo isso para Carol. 504 00:21:05,631 --> 00:21:08,099 - Uh, o que você acha? - Alguma nota? 505 00:21:08,100 --> 00:21:10,068 Não, acho que Carol vai adorar isso. 506 00:21:10,069 --> 00:21:12,404 Sim, bom. Ok, isso é o que eu estava pensando também. 507 00:21:12,405 --> 00:21:15,073 Sim, vou apenas mantê-lo exatamente o mesmo para Carol. 508 00:21:15,074 --> 00:21:17,108 Sim. 509 00:21:17,109 --> 00:21:20,111 - Sincronizado e corrigido por peterbrito - -www.addic7ed.com-