1
00:00:17,200 --> 00:00:19,202
Anteriormente em O Último Homem na Terra...
2
00:00:19,203 --> 00:00:20,770
Há outra pessoa na Terra!
3
00:00:20,771 --> 00:00:21,905
Eu sei. Eu sei.
4
00:00:21,906 --> 00:00:22,472
Olá, senhoras.
5
00:00:22,473 --> 00:00:25,108
O que deu em você?
6
00:00:25,109 --> 00:00:26,543
Estou com tanto tesão, Phil. O único homem
7
00:00:26,544 --> 00:00:28,478
deixado na cara do
Terra e ele é casado.
8
00:01:16,961 --> 00:01:19,963
E então ele disse:
"Você já ouviu a frase
9
00:01:19,964 --> 00:01:21,965
"'Eu não faria sexo com você
10
00:01:21,966 --> 00:01:24,367
se você fosse a última pessoa na Terra'?"
11
00:01:24,368 --> 00:01:26,703
E então dois dias depois
alguém mudou de tom.
12
00:01:26,704 --> 00:01:28,505
Não foi, seu pequeno compositor?
13
00:01:28,506 --> 00:01:31,441
Hum-hmm. Sim, sim,
sim, sim, sim. Deus...
14
00:01:31,442 --> 00:01:32,642
Isso é realmente...
15
00:01:32,643 --> 00:01:34,210
Romântico? Sim.
16
00:01:34,211 --> 00:01:36,880
Melissa, estou tão feliz que você esteja aqui.
17
00:01:36,881 --> 00:01:38,081
Eu também.
18
00:01:38,082 --> 00:01:39,282
Eu também. É tão bom ter
19
00:01:39,283 --> 00:01:41,117
- uma namorada para conversar.
- Eu não sou só
20
00:01:41,118 --> 00:01:43,887
sua namorada. Eu serei sua melhor amiga.
21
00:01:43,888 --> 00:01:45,021
Você não tem escolha.
22
00:01:45,022 --> 00:01:46,289
Namoradas!
23
00:01:46,290 --> 00:01:47,991
- Hum-hmm.
- Ah, ah.
24
00:01:47,992 --> 00:01:49,993
Eu preciso de uma atualização.
25
00:01:49,994 --> 00:01:51,594
Devo pegar outra garrafa?
26
00:01:51,595 --> 00:01:52,295
Claro que sim. Claro que sim.
27
00:01:52,296 --> 00:01:53,830
Decole e... Sim.
28
00:01:53,831 --> 00:01:55,765
Ok, ok. Por que não?
29
00:01:55,766 --> 00:01:58,401
Estamos nos divertindo.
30
00:01:58,402 --> 00:02:00,403
Sim. Ei,
31
00:02:00,404 --> 00:02:03,106
quer saber, eu tive tal
um ótimo momento na noite passada.
32
00:02:03,107 --> 00:02:05,241
Ah, Deus. Estou tão envergonhado.
33
00:02:05,242 --> 00:02:07,510
Oh meu Deus. Eu-eu não
lembro de você ter dito alguma coisa
34
00:02:07,511 --> 00:02:08,678
você deveria estar envergonhado.
35
00:02:08,679 --> 00:02:10,914
Não, eu fiz. Quer dizer, eu disse que estava...
36
00:02:10,915 --> 00:02:12,582
Você estava com tesão. Sim, eu-eu me lembro.
37
00:02:14,151 --> 00:02:15,585
Bem, eu estava bêbado
38
00:02:15,586 --> 00:02:16,987
- e sentindo...
- Bem, mas, quero dizer, não tão bêbado.
39
00:02:16,988 --> 00:02:18,121
Estávamos ambos bebendo.
40
00:02:18,122 --> 00:02:19,289
- Nenhum de nós...
- eu estava bêbado
41
00:02:19,290 --> 00:02:20,857
- e me sentindo triste por mim mesmo.
- Você estava? OK.
42
00:02:20,858 --> 00:02:22,058
Você não contou para Carol, contou?
43
00:02:22,059 --> 00:02:23,393
Não. De jeito nenhum.
44
00:02:23,394 --> 00:02:26,429
Ei, você e eu podemos ter
nossos próprios segredinhos, hein?
45
00:02:26,430 --> 00:02:29,432
OK, bom. Eu simplesmente não faria
quero que ela tenha a ideia errada.
46
00:02:29,433 --> 00:02:30,967
Sim, não quereríamos isso. E eu sei
47
00:02:30,968 --> 00:02:33,603
vocês estão em uma situação estranha
com seu casamento e tudo,
48
00:02:33,604 --> 00:02:35,472
mas... Sim, muito estranho.
E eu realmente queria
49
00:02:35,473 --> 00:02:36,806
- para falar com você sobre isso.
- Mas eu acho
50
00:02:36,807 --> 00:02:38,508
é realmente ótimo que você esteja indo em frente,
51
00:02:38,509 --> 00:02:40,343
- e eu realmente respeito você por isso.
- Bem, obrigado.
52
00:02:40,344 --> 00:02:42,606
- Mas ir em frente pode ser um pouco...
- Phil, aceite o elogio.
53
00:02:42,607 --> 00:02:44,714
Você é um dos mocinhos.
54
00:02:44,715 --> 00:02:46,182
Sim. Você se preocupa com seu casamento.
55
00:02:46,183 --> 00:02:47,450
Obviamente.
56
00:02:47,451 --> 00:02:49,152
E eu adoro isso.
57
00:02:49,153 --> 00:02:50,420
Porque fui traído.
58
00:02:51,722 --> 00:02:53,323
Os trapaceiros podem ir para o inferno.
59
00:02:53,324 --> 00:02:56,359
OK. Entrega de Prosecco.
60
00:02:56,360 --> 00:02:58,361
Aqui está, senhora.
61
00:02:58,362 --> 00:03:00,096
Hum.
62
00:03:00,097 --> 00:03:02,165
OK.
63
00:03:02,166 --> 00:03:03,533
Um último copo.
64
00:03:03,534 --> 00:03:04,801
Para namoradas.
65
00:03:04,802 --> 00:03:06,303
- Para namoradas.
- Saúde.
66
00:03:06,304 --> 00:03:07,504
Saúde.
67
00:03:10,641 --> 00:03:12,008
Uau.
68
00:03:12,009 --> 00:03:13,310
Ah, ah.
69
00:03:13,311 --> 00:03:15,645
Este Prosecco está me deixando alegre.
70
00:03:15,646 --> 00:03:18,715
Pisca, pisca. Brincalhão para sexo.
71
00:03:18,716 --> 00:03:19,916
Vamos, Fil.
72
00:03:19,917 --> 00:03:21,718
Quando o dever chama, né?
73
00:03:21,719 --> 00:03:25,488
Comprometido com este casamento.
Pisca, pisca.
74
00:03:25,489 --> 00:03:27,357
Vocês se divertem.
75
00:03:27,358 --> 00:03:29,125
Carol, eu-eu acho
76
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
talvez tenhamos que reduzir
as demonstrações públicas de afeto
77
00:03:31,462 --> 00:03:33,863
- por um tempo.
- O que? Por que?
78
00:03:33,864 --> 00:03:35,865
Estou orgulhoso de que você é meu marido,
79
00:03:35,866 --> 00:03:37,801
e eu quero deleitar-me com isso.
80
00:03:37,802 --> 00:03:40,670
Sim, mas, ei, ei, pense na Melissa.
81
00:03:40,671 --> 00:03:42,205
Quero dizer, como você
sinta se você tivesse que assistir
82
00:03:42,206 --> 00:03:43,707
Melissa e eu ficamos namorando o tempo todo?
83
00:03:43,708 --> 00:03:45,208
Você ficaria bem com isso?
84
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Quero dizer...
85
00:03:47,044 --> 00:03:48,044
você ficaria bem com isso?
86
00:03:48,045 --> 00:03:49,045
Não.
87
00:03:49,046 --> 00:03:50,380
Ok. Isso é o que eu pensei.
88
00:03:50,381 --> 00:03:51,314
Então...
89
00:03:51,315 --> 00:03:53,249
devemos chegar a isso?
90
00:03:53,250 --> 00:03:54,417
Carol, você tem certeza
91
00:03:54,418 --> 00:03:55,752
não estamos nos precipitando nisso tudo...
92
00:03:55,753 --> 00:03:57,587
- coisa de "ter um filho"?
- Não.
93
00:03:57,588 --> 00:04:00,423
Phil, isso é o mais
coisa importante que podemos fazer
94
00:04:00,424 --> 00:04:01,758
- para o mundo.
- Eu sei.
95
00:04:01,759 --> 00:04:04,027
Precisamos fazer bebês para
a raça humana sobreviver.
96
00:04:04,028 --> 00:04:06,296
Tantos bebês quanto possível.
97
00:04:09,333 --> 00:04:11,434
Precisamos ter o máximo
bebês quanto possível.
98
00:04:11,435 --> 00:04:14,604
Esses foram os exatos de Carol
palavras. E então me dei conta.
99
00:04:14,605 --> 00:04:16,239
OK.
100
00:04:16,240 --> 00:04:17,574
Agora digamos isso, Kevin,
101
00:04:17,575 --> 00:04:19,409
você vai ter um filho com Antawn.
102
00:04:19,410 --> 00:04:20,777
OK?
103
00:04:20,778 --> 00:04:22,345
Esta goma é o seu bebê.
104
00:04:22,346 --> 00:04:24,414
Parabéns. Agora, tudo isso
105
00:04:24,415 --> 00:04:28,618
coisa de repovoamento mói para
uma parada até que o bebê nasça.
106
00:04:28,619 --> 00:04:30,086
A menos que...
107
00:04:30,087 --> 00:04:34,157
a menos que Kevin também engravide
108
00:04:34,158 --> 00:04:36,059
Trevor.
109
00:04:36,060 --> 00:04:38,295
Aí está. Você vai ser um ótimo pai.
110
00:04:38,296 --> 00:04:39,896
De qualquer forma, você não vê?
111
00:04:39,897 --> 00:04:42,098
O máximo de bebês possível
112
00:04:42,099 --> 00:04:45,302
significa que tem que haver dois
bolas grávidas a qualquer momento.
113
00:04:45,303 --> 00:04:47,704
Então, portanto... E
esta é toda a razão
114
00:04:47,705 --> 00:04:49,272
Eu trouxe você aqui, ouça...
115
00:04:49,273 --> 00:04:51,675
Eu deveria estar engravidando
Carol e Melissa
116
00:04:51,676 --> 00:04:53,276
para o bem da humanidade.
117
00:04:53,277 --> 00:04:56,479
Ah. Mas como faço para incluí-los?
118
00:04:56,480 --> 00:04:58,815
Eu tenho que jogar com muito cuidado.
119
00:04:58,816 --> 00:05:00,617
Nada de loucura.
120
00:05:00,618 --> 00:05:02,452
Ei, vizinho.
121
00:05:02,453 --> 00:05:04,254
Ei. Como foi a noite passada?
122
00:05:04,255 --> 00:05:06,256
Ótimo. Ótimo. Apenas cumprindo nosso dever cívico.
123
00:05:06,257 --> 00:05:08,591
Ah, falando nisso,
você geralmente é a favor
124
00:05:08,592 --> 00:05:09,993
de salvar a raça humana, certo?
125
00:05:09,994 --> 00:05:10,994
Claro.
126
00:05:10,995 --> 00:05:13,430
É bom saber. Bom saber.
127
00:05:13,431 --> 00:05:17,000
- Então você precisava de alguma coisa ou...
- Ah, sim.
128
00:05:17,001 --> 00:05:19,469
Uh, só vim para pegar
sua leitura sobre essas calças.
129
00:05:19,470 --> 00:05:20,704
O que você acha?
130
00:05:23,274 --> 00:05:26,276
Eles são bons. Boas calças.
131
00:05:26,277 --> 00:05:28,345
Sim? Sim? Mas não está lá
algum tipo de regra estranha
132
00:05:28,346 --> 00:05:30,347
que você não deveria
usar branco depois do Dia do Trabalho?
133
00:05:30,348 --> 00:05:32,382
Ou alguma regra restritiva como essa?
134
00:05:32,383 --> 00:05:34,918
Sim, mas acho que você está bem.
135
00:05:34,919 --> 00:05:37,854
Então apenas... evite isso
regra? Apenas jogue fora?
136
00:05:37,855 --> 00:05:39,456
Não contarei a ninguém se você não contar.
137
00:05:39,457 --> 00:05:42,292
Bom. Bom.
138
00:05:42,293 --> 00:05:44,894
Bom. Isso é tudo?
139
00:05:44,895 --> 00:05:46,763
E-eu estou meio ocupado.
140
00:05:46,764 --> 00:05:48,431
Não, ainda não. Porque eu estava pensando,
141
00:05:48,432 --> 00:05:51,134
quão louco é isso aí
foi uma época em que Rosa Parks
142
00:05:51,135 --> 00:05:53,303
não conseguia sentar em um ônibus em qualquer lugar
ela queria, sabe?
143
00:05:53,304 --> 00:05:54,771
E então apenas um dia
144
00:05:54,772 --> 00:05:56,172
ela apenas disse, tipo, "Não.
145
00:05:56,173 --> 00:05:58,775
De jeito nenhum. Vou sentar onde eu quiser."
146
00:05:58,776 --> 00:06:00,944
Você sabe? Olá, para Rosa Parks
147
00:06:00,945 --> 00:06:03,413
e todo mundo gosta dela
que acredita na mudança.
148
00:06:05,850 --> 00:06:07,917
Então seria seguro dizer
que, saindo desta conversa,
149
00:06:07,918 --> 00:06:10,920
Eu não seria louco em descrever
você como uma pessoa de mente aberta
150
00:06:10,921 --> 00:06:12,255
quem acredita na mudança
151
00:06:12,256 --> 00:06:14,624
e é geralmente a favor do repovoamento?
152
00:06:14,625 --> 00:06:17,060
Sim.
153
00:06:17,061 --> 00:06:18,762
Eu sou exatamente da mesma maneira.
154
00:06:18,763 --> 00:06:21,131
Aproveite esse milho.
155
00:06:22,433 --> 00:06:26,436
Carol! Carol! Você está aqui?!
156
00:06:27,438 --> 00:06:29,706
Carol?
157
00:06:29,707 --> 00:06:30,607
Fil?
158
00:06:30,608 --> 00:06:32,609
Ah, Carol!
159
00:06:32,610 --> 00:06:34,411
O que está acontecendo? Você está bem?
160
00:06:34,412 --> 00:06:37,414
Não, Carol! Não, não estou bem!
161
00:06:37,415 --> 00:06:39,916
Acalmar. Acalmar. Apenas sente-se
162
00:06:39,917 --> 00:06:42,185
e me diga o que está acontecendo, Phil.
163
00:06:42,186 --> 00:06:43,920
Apenas sente-se. Apenas calma
para baixo. O que eu vou fazer?
164
00:06:43,921 --> 00:06:46,623
Acalmar. Basta usar suas palavras.
165
00:06:48,225 --> 00:06:51,528
Ok, então eu estava indo
sobre o meu dia, você sabe,
166
00:06:51,529 --> 00:06:53,797
pensando em como poderíamos ter feito um bebê
167
00:06:53,798 --> 00:06:55,865
e como estou muito animado com isso.
168
00:06:55,866 --> 00:06:58,093
Você sabe, nós dois sabemos o quão importante
169
00:06:58,094 --> 00:07:00,103
- o repovoamento é.
- Claro. Claro.
170
00:07:00,104 --> 00:07:02,339
E então tive o pior pensamento.
171
00:07:04,008 --> 00:07:06,543
Carol, eu
não sei o que fazer...
172
00:07:08,012 --> 00:07:10,013
Shh...
173
00:07:10,014 --> 00:07:11,114
Apenas acalme-se.
174
00:07:11,115 --> 00:07:13,850
Basta usar suas palavras. Você conseguiu isso.
175
00:07:13,851 --> 00:07:17,187
Acabei de ter um momento de clareza doentia,
176
00:07:17,188 --> 00:07:19,656
e eu fui forçado a me perguntar
177
00:07:19,657 --> 00:07:23,460
uma pergunta que nenhum futuro pai
deveria merecer se perguntar.
178
00:07:23,461 --> 00:07:25,295
Que pergunta?
179
00:07:25,296 --> 00:07:29,099
Carol, você quer nossos bebês
180
00:07:29,100 --> 00:07:31,868
fazer sexo um com o outro?
181
00:07:31,869 --> 00:07:33,703
Não, Fil!
182
00:07:33,704 --> 00:07:37,707
- Não.
- Eu sei! Eu também não!
183
00:07:37,708 --> 00:07:41,711
Mas de que outra forma o ser humano pode
a raça vai além dos nossos filhos?!
184
00:07:41,712 --> 00:07:45,415
OK. Shh. OK. Podemos superar isso.
185
00:07:45,416 --> 00:07:47,751
Nós vamos descobrir isso. Não.
186
00:07:47,752 --> 00:07:49,886
Eu não acho que podemos descobrir isso.
187
00:07:49,887 --> 00:07:52,355
Só há uma solução.
188
00:07:52,356 --> 00:07:55,425
Ah, você encontrou uma solução?
Bem, isso é ótimo.
189
00:07:55,426 --> 00:07:56,860
Não é ótimo.
190
00:07:56,861 --> 00:07:58,428
Por que?
191
00:07:58,429 --> 00:08:00,630
A solução é a parte mais difícil.
192
00:08:00,631 --> 00:08:02,399
Por que?
193
00:08:02,400 --> 00:08:04,067
Porque...
194
00:08:04,068 --> 00:08:08,071
eu vou ter
fazer sexo com Melissa!
195
00:08:14,779 --> 00:08:17,347
Ah, ah, ah, ah...
196
00:08:23,827 --> 00:08:25,662
Você quer fazer sexo com Melissa?!
197
00:08:25,663 --> 00:08:29,265
Não, eu não quero ter
sexo com Melissa. Eca.
198
00:08:29,266 --> 00:08:31,834
Eutenho que fazer sexo com Melissa.
199
00:08:31,835 --> 00:08:34,404
- Phil, isso machuca meus ouvidos.
-Carol,
200
00:08:34,405 --> 00:08:37,140
dói meus lábios dizer isso.
201
00:08:37,141 --> 00:08:39,208
Mas aqui estamos de costas contra a parede.
202
00:08:39,209 --> 00:08:40,610
Quero dizer, como você disse,
203
00:08:40,611 --> 00:08:42,979
esta Terra precisa tanto
tantos bebês quanto possível.
204
00:08:42,980 --> 00:08:45,481
Mas eu quis dizer bebês Phil e Carol.
205
00:08:45,482 --> 00:08:48,685
Carol, não podemos colocar
nossos bebês em uma situação
206
00:08:48,686 --> 00:08:50,520
onde eles têm que ter
sexo um com o outro.
207
00:08:50,521 --> 00:08:53,523
Nossos bebês precisam de outros
bebês para fazer sexo.
208
00:08:53,524 --> 00:08:55,858
Quero dizer, isso é apenas Parenting 101.
209
00:08:55,859 --> 00:08:59,195
Ah, Deus. Ok, ok.
210
00:08:59,196 --> 00:09:02,465
Talvez eu precise pensar sobre isso.
211
00:09:06,704 --> 00:09:08,204
Esse é o meu Ursinho Carinhoso.
212
00:09:09,340 --> 00:09:10,873
Seja forte.
213
00:09:10,874 --> 00:09:12,375
Seremos fortes juntos.
214
00:09:12,376 --> 00:09:15,645
Agora, você leva tanto tempo
como você precisa pensar sobre isso.
215
00:09:15,646 --> 00:09:17,513
Mas vou deixar você com isso...
216
00:09:18,983 --> 00:09:20,817
Você quer...
217
00:09:20,818 --> 00:09:22,752
nossos bebês...
218
00:09:24,254 --> 00:09:26,189
fazer sexo...
219
00:09:26,190 --> 00:09:28,191
um com o outro?
220
00:09:30,160 --> 00:09:31,894
Eu voto não.
221
00:09:31,895 --> 00:09:34,163
E Melissa também.
222
00:09:34,164 --> 00:09:36,366
Espere, você já falou
para Melissa sobre isso?
223
00:09:36,367 --> 00:09:39,302
Não.
224
00:09:39,303 --> 00:09:41,404
O quê? Bem, então como
você sabe o que ela pensa?
225
00:09:41,405 --> 00:09:43,439
Você sabe, apenas pegando
pequenas coisas aqui e ali.
226
00:09:43,440 --> 00:09:44,907
- Como o quê?
- Apenas, tipo,
227
00:09:44,908 --> 00:09:46,376
ela geralmente está aberta a mudanças
228
00:09:46,377 --> 00:09:48,378
e a favor do repovoamento
229
00:09:48,379 --> 00:09:50,580
- e ela está com tesão.
- O que?!
230
00:09:50,581 --> 00:09:53,282
Não, Carol, ela não está falando
sobre estar com tesão por mim.
231
00:09:53,283 --> 00:09:55,251
É mais um tesão geral, sabe?
232
00:09:55,252 --> 00:09:56,653
- Tesão do mundo.
-Fil,
233
00:09:56,654 --> 00:09:58,655
você é o último homem
a face da Terra.
234
00:09:58,656 --> 00:10:01,224
- Sobre quem mais ela estaria falando?
- Não sei.
235
00:10:01,225 --> 00:10:03,226
Ela poderia estar falando
sobre qualquer pessoa, sabe?
236
00:10:03,227 --> 00:10:05,261
Eu-eu estou tentando fazer
o que é melhor para a Terra.
237
00:10:05,262 --> 00:10:07,130
Você sabe, você está sendo louco aqui.
238
00:10:07,131 --> 00:10:09,032
Eu não estou. Você está sendo um gambá!
239
00:10:09,033 --> 00:10:10,299
Você retira isso.
240
00:10:10,300 --> 00:10:11,768
Não, você é um gambá, Phil!
241
00:10:11,769 --> 00:10:14,037
Você está apenas... andando por aí,
242
00:10:14,038 --> 00:10:16,439
apenas ficando ocupado com
uma senhora e então, oh,
243
00:10:16,440 --> 00:10:17,774
andando pela estrada,
244
00:10:17,775 --> 00:10:19,709
apenas tentando me ocupar com o próximo!
245
00:10:19,710 --> 00:10:24,130
- O que?
- PU! Seu rabo fede!
246
00:10:24,131 --> 00:10:25,381
- Sai daqui, seu gambá!
- O que?
247
00:10:25,382 --> 00:10:27,650
- Terminamos aqui!
- Mas... mas...
248
00:10:27,651 --> 00:10:32,121
E ótimo trabalho consertando minha porta, seu gambá!
249
00:10:36,694 --> 00:10:38,962
Ei. O que está acontecendo?
250
00:10:38,963 --> 00:10:40,163
O que diabos você disse à Carol?
251
00:10:40,164 --> 00:10:42,098
O que? Nada. O que?
252
00:10:42,099 --> 00:10:44,167
Ah, então ela veio e rasgou
me um novo para o inferno?
253
00:10:44,168 --> 00:10:45,835
sinceramente não sei
sobre o que você está falando.
254
00:10:45,836 --> 00:10:48,471
Preencha-me.
O que está acontecendo?
255
00:10:48,472 --> 00:10:50,340
Ela disse algo
sobre eu roubar o homem dela
256
00:10:50,341 --> 00:10:51,808
e algo sobre, se estou com tesão,
257
00:10:51,809 --> 00:10:53,443
Eu deveria ir a uma loja de ferragens.
258
00:10:53,444 --> 00:10:55,979
Bem, isso é bizarro.
259
00:10:55,980 --> 00:10:57,714
Você disse a ela que eu disse que estava com tesão?
260
00:10:57,715 --> 00:10:59,115
Tentando lembrar da conversa.
261
00:10:59,116 --> 00:11:01,651
Isso surgiu? Eu
dizer a ela que você estava com tesão?
262
00:11:01,652 --> 00:11:02,552
Você é um idiota!
263
00:11:02,553 --> 00:11:05,688
- O que? O que...? O que?
- Olha, você se casou com ela.
264
00:11:05,689 --> 00:11:07,857
Pode ter sido uma loucura
circunstâncias, mas você fez isso,
265
00:11:07,858 --> 00:11:09,826
e você não tem o direito de me arrastar para isso.
266
00:11:09,827 --> 00:11:11,694
Eu sei. Eu não. Eu sinto muito.
267
00:11:11,695 --> 00:11:14,197
Olha, e eu vou ser honesto,
está apenas voltando para mim.
268
00:11:14,198 --> 00:11:15,365
Eu disse isso.
269
00:11:15,366 --> 00:11:18,401
Eu disse a ela que você estava com tesão.
Eu... Foi um deslize de livro didático.
270
00:11:18,402 --> 00:11:19,602
Bem, muito obrigado.
271
00:11:19,603 --> 00:11:21,170
Ela era minha única chance
em ter uma namorada,
272
00:11:21,171 --> 00:11:22,505
e agora ela me odeia.
273
00:11:22,506 --> 00:11:25,508
Você teve a chance de ter
outra namorada aqui.
274
00:11:25,509 --> 00:11:28,144
Claro, sou um cara, mas honestamente, eu...
275
00:11:28,145 --> 00:11:30,647
Eu juro que nunca quis
ficar entre você e Carol.
276
00:11:30,648 --> 00:11:31,814
Bem, é tarde demais.
277
00:11:31,815 --> 00:11:34,017
- O estrago está feito.
- Então vamos
278
00:11:34,018 --> 00:11:36,252
comece a reparar os danos.
Você quer almoçar?
279
00:11:42,192 --> 00:11:44,227
Bem, ambos acham que sou um gambá agora.
280
00:11:44,228 --> 00:11:47,196
Tenho que voltar aos trilhos
aqui, tenho que fazer alguma coisa.
281
00:11:47,197 --> 00:11:49,032
Pense, pense, pense, seu maldito gambá.
282
00:11:54,571 --> 00:11:56,773
Tudo bem, senhoras,
283
00:11:56,774 --> 00:11:58,941
esse gambá obviamente ofendeu você,
284
00:11:58,942 --> 00:12:01,844
e agora é hora de
você virar a mesa.
285
00:12:01,845 --> 00:12:04,013
Vamos, olha, não deveríamos estar brigando.
286
00:12:04,014 --> 00:12:06,716
Deveríamos estar nos divertindo.
287
00:12:06,717 --> 00:12:09,552
Quero dizer, você não pode ficar bravo comigo para sempre.
288
00:12:09,553 --> 00:12:11,721
Sou o último homem na Terra.
289
00:12:24,845 --> 00:12:27,012
Vamos começar essa festa, hein?
290
00:12:27,013 --> 00:12:29,114
Venha aqui e enterre o cara
291
00:12:29,115 --> 00:12:31,050
que irritou duas grandes pessoas
292
00:12:31,051 --> 00:12:34,186
que não concordou com
sua lógica, garantida e sólida,
293
00:12:34,187 --> 00:12:35,754
mas isso não importa.
294
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
Porque agora você pode enterrá-lo.
295
00:12:37,424 --> 00:12:38,858
Você viu o sinal?
296
00:12:38,859 --> 00:12:41,560
É hora de enterrar, enterrar, enterrar...
297
00:12:44,865 --> 00:12:47,399
Ah, parece que temos um
assento ligeiramente defeituoso aqui.
298
00:12:47,400 --> 00:12:50,436
Só vou redefinir isso assim.
299
00:12:51,471 --> 00:12:53,606
Somos GTG. Estamos prontos para ir.
300
00:12:55,041 --> 00:12:58,277
Quando aquele bronco te tira do sério,
301
00:12:58,278 --> 00:13:00,279
você simplesmente volta para a sela...
302
00:13:02,782 --> 00:13:06,152
Sim, definitivamente machuquei meu pé ali.
303
00:13:06,153 --> 00:13:08,320
Sim, há algum sangue no tanque.
304
00:13:08,321 --> 00:13:10,189
Cuidadoso. Concurso de camiseta molhada.
305
00:13:12,726 --> 00:13:14,326
Ah, droga!
306
00:13:14,327 --> 00:13:17,596
Estou voltando.
307
00:13:17,597 --> 00:13:19,698
É muito divertido. Gente, é muito divertido.
308
00:13:19,699 --> 00:13:21,534
Uh, eu não posso nem exagerar nisso.
309
00:13:21,535 --> 00:13:23,269
Ah, ah, aí vem Melissa.
310
00:13:23,270 --> 00:13:25,304
Parece que alguém
pronto para explodir um pouco
311
00:13:25,305 --> 00:13:28,307
vapor e enterrada... aquele... gambá!
312
00:13:28,308 --> 00:13:29,975
Ah, o assento foi mantido desta vez.
313
00:13:34,114 --> 00:13:36,615
Melissa, você não quer
para se divertir? Huh?
314
00:13:36,616 --> 00:13:38,851
Estou indo para a casa da Carol,
hein? Legal, legal, legal.
315
00:13:38,852 --> 00:13:42,354
Carol? Bata, bata.
316
00:13:42,355 --> 00:13:44,824
Bem, olha quem é.
317
00:13:44,825 --> 00:13:47,326
Você está aqui para falar sobre seu tesão?
318
00:13:47,327 --> 00:13:49,528
Carol, a única coisa que sou
tesão pela sua amizade.
319
00:13:49,529 --> 00:13:50,629
Não é isso que Phil diz.
320
00:13:50,630 --> 00:13:52,665
Bem, Phil é um idiota.
321
00:13:52,666 --> 00:13:53,766
Isso é Prosecco?
322
00:13:53,767 --> 00:13:54,800
Sim.
323
00:13:54,801 --> 00:13:56,001
Olha, isso é realmente bobo.
324
00:13:56,002 --> 00:13:57,603
Podemos simplesmente estabelecer uma trégua?
325
00:13:57,604 --> 00:13:59,438
As últimas mulheres na Terra não podem lutar.
326
00:14:01,441 --> 00:14:03,809
Entre aqui.
327
00:14:07,447 --> 00:14:08,747
Três horas depois.
328
00:14:08,748 --> 00:14:10,449
Estou com muito, muito frio.
329
00:14:10,450 --> 00:14:12,151
Mas quem está reclamando, hein?
330
00:14:12,152 --> 00:14:14,353
Ainda é uma ótima noite sob as estrelas.
331
00:14:16,490 --> 00:14:18,491
Ok, parece que perdemos a energia lá.
332
00:14:18,492 --> 00:14:20,326
Mas, você sabe, quem se importa?
333
00:14:20,327 --> 00:14:22,561
Ainda é uma festa de rock.
334
00:14:24,998 --> 00:14:29,468
Por que vocês estão sendo assim?!
335
00:14:29,469 --> 00:14:33,072
Tentando fazer as pazes aqui!
336
00:14:33,073 --> 00:14:35,174
Coloque muito trabalho nisso!
337
00:14:35,175 --> 00:14:38,177
E eu não fiz isso por
eu. Eu fiz isso por você!
338
00:14:38,178 --> 00:14:41,213
Apenas rude.
339
00:14:41,214 --> 00:14:44,183
De onde eu venho, quando alguém
tentei fazer as pazes com você,
340
00:14:44,184 --> 00:14:46,685
você pelo menos os reconheceu!
341
00:14:46,686 --> 00:14:50,089
Tão desrespeitoso!
342
00:14:50,090 --> 00:14:52,324
Ah, ei, pessoal. Você
pronto para se divertir?
343
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
Você quer que eu volte lá?
344
00:14:53,894 --> 00:14:56,128
Precisamos conversar.
345
00:15:02,102 --> 00:15:04,036
Pessoal,
346
00:15:04,037 --> 00:15:06,238
olha, eu já disse que sinto muito.
347
00:15:06,239 --> 00:15:08,073
Eu me sinto péssimo.
348
00:15:08,074 --> 00:15:10,042
Embora eu acredite que minha lógica seja sólida.
349
00:15:10,043 --> 00:15:12,645
Fil,
350
00:15:12,646 --> 00:15:14,880
pensamos...
351
00:15:14,881 --> 00:15:17,883
que você deve repovoar
com Melissa também.
352
00:15:21,154 --> 00:15:23,155
Isso é um truque?
353
00:15:23,156 --> 00:15:25,524
Parece um truque. É um truque?
354
00:15:25,525 --> 00:15:26,792
O que está acontecendo?
355
00:15:26,793 --> 00:15:29,695
Melissa e eu tivemos uma longa conversa.
356
00:15:29,696 --> 00:15:33,065
Acabei de perceber o quão importante
é ter amigos,
357
00:15:33,066 --> 00:15:35,835
e quero que meus bebês também tenham amigos.
358
00:15:35,836 --> 00:15:37,703
Além disso, eu não quero meus bebês
359
00:15:37,704 --> 00:15:39,805
ter que fazer sexo um com o outro.
360
00:15:39,806 --> 00:15:42,708
E você está bem com isso?
361
00:15:42,709 --> 00:15:44,109
Estou sentado aqui.
362
00:15:44,110 --> 00:15:46,612
Bem, vou ter que pensar sobre isso.
363
00:15:46,613 --> 00:15:48,547
Minha resposta é sim, então
você quer dizer agora?
364
00:15:48,548 --> 00:15:50,149
Não tão rápido, Phil.
365
00:15:50,150 --> 00:15:52,551
Isto é para repovoamento
apenas para fins, então há
366
00:15:52,552 --> 00:15:53,953
- serão regras.
- Hum-hmm.
367
00:15:53,954 --> 00:15:56,055
Um... você só pode fazer sexo com Melissa
368
00:15:56,056 --> 00:15:57,590
três dias por mês.
369
00:15:57,591 --> 00:15:58,390
Três dias?!
370
00:15:58,391 --> 00:15:59,492
Mas isso não é...
371
00:15:59,493 --> 00:16:00,993
Ok, não, não, não, não, não, não.
372
00:16:00,994 --> 00:16:02,328
Três é ótimo. Três é ótimo.
373
00:16:02,329 --> 00:16:03,729
Durante esses três dias,
374
00:16:03,730 --> 00:16:06,132
sexo pode ocorrer no máximo
de três vezes por dia.
375
00:16:06,133 --> 00:16:08,501
Mas, matematicamente,
376
00:16:08,502 --> 00:16:10,336
se cada sessão dura oito horas...
377
00:16:10,337 --> 00:16:12,104
Ok, Phil, eu agiria com cuidado,
378
00:16:12,105 --> 00:16:13,606
porque você está andando bem perto
379
00:16:13,607 --> 00:16:15,040
para o território dos gambás agora.
380
00:16:15,041 --> 00:16:16,175
Assista!
381
00:16:16,176 --> 00:16:18,144
Só estou tentando definir as regras.
382
00:16:18,145 --> 00:16:21,914
Com muito respeito, continue.
383
00:16:23,784 --> 00:16:25,718
Quando Melissa estiver grávida,
384
00:16:25,719 --> 00:16:28,320
não há mais contato físico de qualquer tipo.
385
00:16:28,321 --> 00:16:29,789
E isso inclui sexo?
386
00:16:29,790 --> 00:16:30,956
Sim.
387
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
Phil, você entende as regras?
388
00:16:33,994 --> 00:16:36,495
Não só eu os entendo.
389
00:16:36,496 --> 00:16:38,464
Eu os aprecio.
390
00:16:38,465 --> 00:16:40,833
Porque este é um trabalho que temos que fazer.
391
00:16:40,834 --> 00:16:42,968
Agora, se vocês, senhoras, me derem licença...
392
00:17:00,887 --> 00:17:02,755
Ah! Obrigado! Obrigado!
393
00:17:02,756 --> 00:17:04,757
Obrigado! Obrigado! Obrigado! Obrigado!
394
00:17:08,519 --> 00:17:10,387
Fil?
395
00:17:13,257 --> 00:17:15,258
Hoje é o dia!
396
00:17:15,259 --> 00:17:17,527
Hora de procriar com Melissa.
397
00:17:18,563 --> 00:17:20,630
Ah, isso é hoje?
398
00:17:20,631 --> 00:17:23,533
Aqui. Isso se chama G.O.R.A.P.
399
00:17:23,534 --> 00:17:25,769
Significa "bom e velho
passas e amendoins."
400
00:17:25,770 --> 00:17:28,538
Algumas pessoas chamam isso de "gorp",
mas isso está incorreto,
401
00:17:28,539 --> 00:17:30,407
porque eles estão se esquecendo do "e".
402
00:17:30,408 --> 00:17:31,942
Não é uma comida sexy.
403
00:17:31,943 --> 00:17:33,310
É apenas para energia.
404
00:17:33,311 --> 00:17:34,778
Ótimo.
405
00:17:34,779 --> 00:17:36,079
Bem, você cheira limpo.
406
00:17:35,880 --> 00:17:38,181
Suponho que você lavou seu
genitais realmente legais para ela?
407
00:17:38,182 --> 00:17:40,450
-Carol, vamos.
- Fil.
408
00:17:40,451 --> 00:17:42,185
Sim, eu fiz.
409
00:17:42,186 --> 00:17:44,221
Bom. Não nos envergonhe.
410
00:17:45,556 --> 00:17:47,624
Além disso, seu sexo com Melissa
411
00:17:47,625 --> 00:17:50,994
deve ser vigoroso, mas não divertido,
412
00:17:50,995 --> 00:17:54,097
completo, mas não sexy.
413
00:17:54,098 --> 00:17:55,966
Guarde as coisas divertidas para sua esposa.
414
00:17:55,967 --> 00:17:58,068
Urso Carinhoso, relaxe, ok?
415
00:17:58,069 --> 00:18:00,103
Este é um trabalho para mim.
416
00:18:00,104 --> 00:18:02,939
Eu só vou dar um soco e sair.
417
00:18:02,940 --> 00:18:05,275
Dê um soco e dê um soco.
418
00:18:05,276 --> 00:18:08,578
Dê um soco, dê um soco.
419
00:18:08,579 --> 00:18:11,014
Então voltarei para casa, para minha esposa.
420
00:18:17,288 --> 00:18:19,289
Dê um soco e dê um soco.
421
00:18:19,290 --> 00:18:20,424
OK.
422
00:18:23,461 --> 00:18:25,796
Boa sorte.
423
00:18:42,246 --> 00:18:44,815
Ah.
424
00:18:44,816 --> 00:18:47,284
Isto é...
425
00:18:47,285 --> 00:18:49,319
- Uau...
- Eu sei.
426
00:18:50,855 --> 00:18:53,990
Chocolates amargos para minha senhora.
427
00:18:53,991 --> 00:18:56,994
"Acender a palmada"?
Não, não. Diz "faísca".
428
00:18:56,995 --> 00:18:59,262
"Acenda a faísca." Parece
diz "Acenda a palmada".
429
00:18:59,263 --> 00:19:01,198
Shh...
430
00:19:01,199 --> 00:19:03,100
Apenas relaxe e mastigue.
431
00:19:03,101 --> 00:19:04,868
Relaxe e mastigue.
432
00:19:04,869 --> 00:19:06,103
Você gosta?
433
00:19:06,104 --> 00:19:08,538
O que está errado?
434
00:19:08,539 --> 00:19:11,975
Isso tudo é tão... romântico.
435
00:19:11,976 --> 00:19:14,845
Eu sei. Eu pensei isso
ia ser sobre,
436
00:19:14,846 --> 00:19:16,713
você sabe, as coisas que Carol disse.
437
00:19:16,714 --> 00:19:20,384
Repovoamento, nosso dever para com a humanidade.
438
00:19:20,385 --> 00:19:21,451
Você não gosta disso?
439
00:19:21,452 --> 00:19:22,786
Ah, eu gosto disso.
440
00:19:22,787 --> 00:19:24,488
Faz muito tempo que não estou com um homem.
441
00:19:24,489 --> 00:19:25,989
Eu simplesmente me sinto culpado por Carol.
442
00:19:25,990 --> 00:19:28,381
Então, vamos cortar o BS e ir direto ao assunto.
443
00:19:28,381 --> 00:19:31,194
Quero dizer, se a senhora quiser cortar o
BS e entrar nisso, eu vou ...
444
00:19:31,195 --> 00:19:32,663
- Obrigado.
- Ah!
445
00:19:32,664 --> 00:19:34,531
Ah, espere, espere.
446
00:19:34,532 --> 00:19:35,732
Só tenho mais uma coisa.
447
00:19:35,733 --> 00:19:37,401
Fil, vamos lá. Não.
448
00:19:37,402 --> 00:19:39,836
Você vai adorar isso. Eu-eu
só quero que esta noite seja especial.
449
00:19:39,837 --> 00:19:41,872
- Já está!
- Confie em mim. Você verá.
450
00:19:41,873 --> 00:19:43,907
Você verá.
451
00:19:43,908 --> 00:19:46,843
Oh, Deus, por favor, não brinque
me uma música no violão.
452
00:19:46,844 --> 00:19:50,914
OK. Bem, então, que tal eu simplesmente fazer isso?
453
00:19:57,655 --> 00:19:59,022
Incrível.
454
00:19:59,023 --> 00:20:00,190
Agora volte aqui.
455
00:20:00,191 --> 00:20:01,692
Espere. Paciência!
456
00:20:01,693 --> 00:20:02,893
Eu tenho mais um.
457
00:20:26,851 --> 00:20:29,186
Agora é hora dos verdadeiros fogos de artifício.
458
00:20:29,187 --> 00:20:30,954
E vai ser tudo final.
459
00:20:30,955 --> 00:20:32,723
Phil, você raspou o peito?
460
00:20:32,724 --> 00:20:36,026
Claro que sim. Você raspou o seu?
461
00:20:36,027 --> 00:20:37,928
JK. Não. Mas eu fiz.
462
00:20:37,929 --> 00:20:39,796
Podemos simplesmente fazer isso?
463
00:20:39,797 --> 00:20:42,065
Só quero te dizer uma última coisa.
464
00:20:42,066 --> 00:20:43,767
A partir do momento...
465
00:20:43,768 --> 00:20:45,869
Eu conheci você...
466
00:20:45,870 --> 00:20:48,338
Eu não poderia...
467
00:20:48,339 --> 00:20:49,773
Você ouve alguma coisa?
468
00:20:51,209 --> 00:20:53,110
Droga, Carol!
469
00:20:54,779 --> 00:20:56,947
Oh meu Deus.
470
00:21:10,061 --> 00:21:11,495
Ei.
471
00:21:13,931 --> 00:21:15,999
Eu sou Todd.
472
00:21:16,766 --> 00:21:19,917
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-