1
00:00:17,000 --> 00:00:19,115
Anteriormente em O Último Homem na Terra.

2
00:00:19,116 --> 00:00:21,751
- Eu faço.
- Eu faço?

3
00:00:21,752 --> 00:00:23,286
Eu pensei que todo esse casamento
a coisa ia ser

4
00:00:23,287 --> 00:00:24,520
um desastre absoluto,

5
00:00:24,521 --> 00:00:25,922
mas é surpreendentemente

6
00:00:25,923 --> 00:00:27,190
- tolerável.
- Uau!

7
00:00:27,191 --> 00:00:28,690
Ah!

8
00:00:34,965 --> 00:00:37,300
Olá?

9
00:00:37,301 --> 00:00:39,568
Olá aí?

10
00:00:48,779 --> 00:00:50,146
Você está bem?

11
00:00:50,147 --> 00:00:52,281
- Uh...
-Phil!

12
00:00:52,282 --> 00:00:54,217
Espere, tem mais alguém no seu carro?

13
00:00:54,218 --> 00:00:55,852
Não consigo tirar o cinto de segurança.

14
00:00:55,853 --> 00:00:57,487
Ah... Ela está bem.

15
00:00:57,488 --> 00:00:58,788
Oh meu Deus!

16
00:00:58,789 --> 00:01:01,057
Ah, sim, Carol, saia dessa caminhonete.

17
00:01:01,058 --> 00:01:03,426
Há
outra pessoa na Terra.

18
00:01:03,427 --> 00:01:04,660
Eu sei, eu sei,

19
00:01:04,661 --> 00:01:06,262
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

20
00:01:06,263 --> 00:01:09,499
- Você está bem?
- Eu só bati o joelho, eu acho.

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,067
Bem, aqui, coloque seu braço em volta de mim.

22
00:01:11,068 --> 00:01:13,236
Vamos, temos que fugir deste carro.

23
00:01:13,237 --> 00:01:16,072
Não acredito que você está aqui.
Phil, você acredita?

24
00:01:16,073 --> 00:01:17,573
Há outra pessoa.

25
00:01:17,574 --> 00:01:19,442
Sim. Sim. Sim.

26
00:01:19,443 --> 00:01:20,576
Vamos, vamos entrar no meu carro.

27
00:01:20,577 --> 00:01:21,777
Espingarda!

28
00:01:27,184 --> 00:01:28,317
O que...

29
00:01:28,318 --> 00:01:29,719
Fil?

30
00:01:29,720 --> 00:01:31,587
Eu liguei!

31
00:01:31,588 --> 00:01:33,588
Vamos apenas passar por aqui. Está tudo bem.

32
00:01:41,799 --> 00:01:43,166
Ei, como você está aí?

33
00:01:43,167 --> 00:01:44,967
Ah, estou ótimo. Você acreditaria

34
00:01:44,968 --> 00:01:46,736
esta é minha primeira viagem em uma limusine?

35
00:01:46,737 --> 00:01:48,104
eu sinto como

36
00:01:48,105 --> 00:01:50,139
Imelda Marcos aqui atrás.

37
00:01:50,140 --> 00:01:51,808
A propósito, meu nome é Carol. Esse é o Phil.

38
00:01:51,809 --> 00:01:53,209
Oi.

39
00:01:53,210 --> 00:01:54,477
Eu sou Melissa.

40
00:01:54,478 --> 00:01:56,279
O que traz você ao Arizona?

41
00:01:56,280 --> 00:01:58,915
Oh, você sabe, o calor insuportável,

42
00:01:58,916 --> 00:02:00,316
falta de água.

43
00:02:00,317 --> 00:02:02,452
Veja, essa é a razão exata pela qual eu

44
00:02:02,453 --> 00:02:03,853
não gostaria de vir, mas...

45
00:02:03,854 --> 00:02:05,922
Não, eu vi esses outdoors que diziam

46
00:02:05,923 --> 00:02:07,490
"Vivo em Tucson", então decidi

47
00:02:07,491 --> 00:02:09,225
- para tentar.
- Esses são do Phil.

48
00:02:09,226 --> 00:02:10,560
Oh sim? Você fez isso?

49
00:02:10,561 --> 00:02:12,395
Essa foi uma ideia muito inteligente.

50
00:02:12,396 --> 00:02:15,198
Hum. Quero dizer... tanto faz.

51
00:02:15,199 --> 00:02:17,200
Eu gostaria que você tivesse colocado
seu endereço neles, no entanto.

52
00:02:17,201 --> 00:02:20,136
Estou aqui há duas semanas,
apenas dirigindo por aí.

53
00:02:20,137 --> 00:02:23,239
- Espere, você... você está aqui há duas semanas?
- Então você estava

54
00:02:23,240 --> 00:02:26,375
aqui antes de mim? É engraçado.

55
00:02:26,376 --> 00:02:28,644
Sim, Phil, você deveria ter
coloque seu endereço

56
00:02:28,645 --> 00:02:29,779
o sinal.

57
00:02:29,780 --> 00:02:32,482
Sim. Deveria ter feito isso.

58
00:02:32,483 --> 00:02:36,319
Tudo bem, no entanto. Casal
dias aqui, alguns dias ali.

59
00:02:36,320 --> 00:02:38,221
O que teria sido realmente diferente?

60
00:02:38,222 --> 00:02:39,889
Sim.

61
00:02:39,890 --> 00:02:42,225
Exceto que você poderia ter sido
um convidado em nosso casamento.

62
00:02:42,226 --> 00:02:44,393
Ah, você... vocês são casados?

63
00:02:44,394 --> 00:02:46,429
- Quero dizer...
- Sim. Amarrei o nó.

64
00:02:46,430 --> 00:02:47,530
Bem, espere,

65
00:02:47,531 --> 00:02:49,699
vocês se conhecem,
tipo, uma semana, certo?

66
00:02:49,700 --> 00:02:51,334
- Sim.
- Uau.

67
00:02:51,335 --> 00:02:53,603
- Sim.
- Vocês não brincam.

68
00:02:53,604 --> 00:02:55,071
Sim, nós fazemos.

69
00:02:55,072 --> 00:02:57,707
-Carol...
- Tivemos uma fase estranha no início,

70
00:02:57,708 --> 00:03:00,076
mas, ah, nós estivemos realmente

71
00:03:00,077 --> 00:03:02,245
gelando ultimamente. Não é incomum

72
00:03:02,246 --> 00:03:05,548
para terminarmos um com o outro...

73
00:03:05,549 --> 00:03:07,383
Essa é uma função legal.

74
00:03:07,384 --> 00:03:09,285
Então, quando Carol diz casamento...

75
00:03:09,286 --> 00:03:10,286
Frases.

76
00:03:10,287 --> 00:03:11,787
A janelinha subiu.

77
00:03:11,788 --> 00:03:13,256
Vocês viram isso? Ah.

78
00:03:13,257 --> 00:03:14,991
Sim, estamos literalmente
na fase de lua de mel.

79
00:03:14,992 --> 00:03:16,192
Estamos tentando ter

80
00:03:16,193 --> 00:03:19,027
um bebê, então você sabe o que isso significa...
sem parar...

81
00:03:19,362 --> 00:03:21,630
Ops! A janela está subindo novamente.

82
00:03:21,631 --> 00:03:22,731
Espere, estou empurrando

83
00:03:22,732 --> 00:03:25,234
<i>a janela? Não estou forçando.</i>

84
00:03:25,235 --> 00:03:27,903
Então, ah,

85
00:03:27,904 --> 00:03:29,405
este é o Chez Phil.

86
00:03:29,406 --> 00:03:31,406
Uau.

87
00:03:32,843 --> 00:03:35,110
Caramba, isso é<i> Nenúfares?</i>

88
00:03:35,111 --> 00:03:37,046
- Sim.
- Foi roubado.

89
00:03:37,047 --> 00:03:38,881
Phil roubou

90
00:03:38,882 --> 00:03:40,049
tudo isso.

91
00:03:40,050 --> 00:03:42,051
Bem, é realmente roubar se

92
00:03:42,052 --> 00:03:45,054
- não sobrou ninguém?
- Foi o que eu disse.

93
00:03:45,055 --> 00:03:47,389
Bem, eu realmente poderia descansar um pouco.
Onde devo ficar?

94
00:03:47,390 --> 00:03:48,891
Bem, você provavelmente deveria
fique aqui, certo?

95
00:03:48,892 --> 00:03:50,693
Você sabe, provavelmente é bom ter

96
00:03:50,694 --> 00:03:51,927
alguém cuidando de você no caso

97
00:03:51,928 --> 00:03:53,429
você teve uma concussão ou algo assim.

98
00:03:53,430 --> 00:03:55,064
E-eu não tive uma concussão.

99
00:03:55,065 --> 00:03:56,298
Isso é o que as pessoas sempre dizem

100
00:03:56,299 --> 00:03:57,600
quando eles tiveram uma pequena concussão se formando.

101
00:03:57,601 --> 00:03:59,435
- Eu definitivamente não tenho um.
- Pense nisso.

102
00:04:00,971 --> 00:04:03,706
E-Então posso ficar com qualquer casa? Ou...

103
00:04:03,707 --> 00:04:05,507
Bem, este é do Phil.

104
00:04:05,508 --> 00:04:08,878
E o meu é aquele do outro lado
rua com a porta quebrada.

105
00:04:08,879 --> 00:04:10,279
Porque...

106
00:04:10,280 --> 00:04:11,347
Phil quebrou.

107
00:04:11,348 --> 00:04:14,083
Vou consertar sua porta, Carol.

108
00:04:14,084 --> 00:04:15,751
Bem, ele não é muito útil,

109
00:04:15,752 --> 00:04:17,920
então não vou segurar meu peito.

110
00:04:17,921 --> 00:04:19,555
Respiração.

111
00:04:19,556 --> 00:04:21,991
Por que eu prenderia a respiração? Eu morreria.

112
00:04:21,992 --> 00:04:23,626
Ca... por que você seguraria seu peito?

113
00:04:23,627 --> 00:04:25,094
- Oh. Não...
- É "prender a respiração" porque

114
00:04:25,095 --> 00:04:26,729
há perigo se você prender a respiração.

115
00:04:26,730 --> 00:04:27,997
Eu não faria isso. É isso que estou dizendo.

116
00:04:27,998 --> 00:04:30,933
Então a casa com a porta quebrada é sua.

117
00:04:30,934 --> 00:04:32,101
Sim.

118
00:04:32,102 --> 00:04:34,737
Mas todos os outros estão disponíveis.

119
00:04:34,738 --> 00:04:35,938
Eu evitaria o branco,

120
00:04:35,939 --> 00:04:37,740
porque Phil usa a piscina como banheiro.

121
00:04:37,741 --> 00:04:40,943
-Carol...
- O quê? É a verdade.

122
00:04:40,944 --> 00:04:43,646
Você sabe... ela acabou de chegar. É...

123
00:04:43,647 --> 00:04:45,848
Mas a piscina do banheiro é o
primeira coisa que você me mostrou.</i>

124
00:04:45,849 --> 00:04:47,750
Mas... Sim, mas você
não precisa contar a ela,

125
00:04:47,751 --> 00:04:49,485
- você sabe, o...
- Ok, me desculpe.

126
00:04:49,486 --> 00:04:52,755
Eu não deveria ter colocado o do Phil
negócios nas ruas.

127
00:04:52,756 --> 00:04:54,023
Mas não vá nadar lá.

128
00:04:54,024 --> 00:04:55,991
Vou tentar resistir ao impulso.

129
00:04:55,992 --> 00:04:58,327
- Sim.
- Obrigado.

130
00:04:58,328 --> 00:05:00,296
Vá tirar uma boa soneca, ok?

131
00:05:00,297 --> 00:05:01,664
E quando você acordar,

132
00:05:01,665 --> 00:05:03,299
por que você não aparece para jantar?

133
00:05:03,300 --> 00:05:04,867
O jantar é uma ótima ideia.

134
00:05:04,868 --> 00:05:07,202
Oh sim. Você vem também, Carol, claro.

135
00:05:07,203 --> 00:05:09,905
Eu ainda não consigo acreditar nisso. Isto é...

136
00:05:09,906 --> 00:05:12,308
Nunca pensei que veria pessoas novamente.

137
00:05:12,309 --> 00:05:13,942
E vocês dois com certeza estão...

138
00:05:15,779 --> 00:05:17,880
você sabe... gente.

139
00:05:17,881 --> 00:05:19,114
Venha aqui.

140
00:05:19,115 --> 00:05:21,150
Oh.

141
00:05:21,151 --> 00:05:23,352
Ei, eu quero entrar nisso.

142
00:05:23,353 --> 00:05:25,586
OK.
- Hum.

143
00:05:27,090 --> 00:05:28,289
Hum.

144
00:05:31,428 --> 00:05:33,996
Ok, esse é o meu limite, provavelmente.

145
00:05:33,997 --> 00:05:35,364
OK. Tudo bem.

146
00:05:35,365 --> 00:05:37,365
Obrigado.

147
00:05:38,768 --> 00:05:41,336
- Ela é legal. Eu gosto dela.
- Sim.

148
00:05:43,006 --> 00:05:45,240
E voilà. Aí está:

149
00:05:45,241 --> 00:05:47,810
A mundialmente famosa caçarola Pilbasiana.

150
00:05:47,811 --> 00:05:49,445
Então, o que há nisso?

151
00:05:49,446 --> 00:05:51,613
Bem, você pegou sua passa
bolas, molho de tomate enlatado

152
00:05:51,614 --> 00:05:53,282
chutney de menta e depois

153
00:05:53,283 --> 00:05:54,783
batatas fritas para dar sensação na boca.

154
00:05:54,784 --> 00:05:56,819
Você quer experimentar alguns?

155
00:05:56,820 --> 00:05:58,721
Sim.

156
00:05:58,722 --> 00:06:00,522
OK. Vamos pegar tudo

157
00:06:00,523 --> 00:06:04,360
aquele molho de tomate e então... Mmm.

158
00:06:04,361 --> 00:06:06,295
É suculento.

159
00:06:06,296 --> 00:06:08,162
Oh.

160
00:06:10,066 --> 00:06:13,068
- Hum.
- Uh-huh. Eu sabia que você iria adorar.

161
00:06:13,069 --> 00:06:14,570
Hum-hmm.

162
00:06:16,106 --> 00:06:19,174
Phil, por que você está demorando tanto?

163
00:06:19,175 --> 00:06:20,376
Já desce.

164
00:06:20,377 --> 00:06:22,044
Ele provavelmente está decidindo

165
00:06:22,045 --> 00:06:24,445
entre seus shorts cargo
e suas calças de moletom.

166
00:06:25,482 --> 00:06:27,016
Estou prevendo shorts cargo.

167
00:06:27,017 --> 00:06:28,417
Mas você nunca sabe com Phil.

168
00:06:28,418 --> 00:06:29,585
Podem ser calças de moletom também. Não sei.

169
00:06:29,586 --> 00:06:32,553
Olá, senhoras.

170
00:06:39,562 --> 00:06:42,865
Phil Miller. O que deu em você?

171
00:06:42,866 --> 00:06:44,400
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, Carol.

172
00:06:44,401 --> 00:06:47,403
Estou apenas descendo para jantar, como eu.

173
00:06:47,404 --> 00:06:48,871
Então você se livrou da barba.

174
00:06:48,872 --> 00:06:50,105
Sim, eu fiz.

175
00:06:50,106 --> 00:06:51,774
Achei isso legal.

176
00:06:51,775 --> 00:06:53,642
Você fez? Oh.

177
00:06:53,643 --> 00:06:55,144
Sim, seu queixo

178
00:06:55,145 --> 00:06:58,447
é... muito pontudo. Você só precisa
algo para suavizar isso.

179
00:06:58,448 --> 00:07:00,449
E você sente o mesmo... em relação a isso?

180
00:07:00,450 --> 00:07:03,452
- Sim, você parece menor.
- Mais fraco.

181
00:07:03,453 --> 00:07:05,320
Tudo bem...

182
00:07:05,321 --> 00:07:06,722
Com quem você se parece?

183
00:07:06,723 --> 00:07:08,157
Quentin Tarantino.

184
00:07:08,158 --> 00:07:10,759
Uh, ok, sim, sim. eu
não vejo isso, mas...

185
00:07:10,760 --> 00:07:12,895
- K. D. Lang, não é?
- Oh, K.D... É K.D. Lang.

186
00:07:12,896 --> 00:07:15,698
KD Lang, a cantora country?

187
00:07:15,699 --> 00:07:17,066
- Hum-hmm.
- Sim.

188
00:07:17,067 --> 00:07:19,034
Bem, eu gosto disso.

189
00:07:19,035 --> 00:07:20,703
Bem, você não precisa olhar para isso.

190
00:07:20,704 --> 00:07:22,838
Acho que não.

191
00:07:22,839 --> 00:07:25,240
Uh, vamos comer?

192
00:07:35,443 --> 00:07:37,610
Então, uh... conte-nos mais sobre você.

193
00:07:37,611 --> 00:07:39,112
Quem é Melissa...

194
00:07:39,113 --> 00:07:40,613
Qual é o seu sobrenome?

195
00:07:40,614 --> 00:07:42,982
- Compartilhe.
- Afiado?

196
00:07:42,983 --> 00:07:44,284
Compartilhar.

197
00:07:44,285 --> 00:07:45,317
Compartilhar.

198
00:07:47,287 --> 00:07:48,655
Lindo nome.

199
00:07:48,656 --> 00:07:50,356
Então quem é

200
00:07:50,357 --> 00:07:53,226
Melissa Shart? O que a motiva?

201
00:07:53,227 --> 00:07:55,028
Bem, eu cresci em Akron.

202
00:07:55,029 --> 00:07:56,629
-Ohio.
- Sim.

203
00:07:56,630 --> 00:07:57,830
Sim. E então

204
00:07:57,831 --> 00:07:59,098
fui para a UNLV.

205
00:07:59,099 --> 00:08:00,767
Vá correndo, rebeldes.

206
00:08:00,768 --> 00:08:03,102
Sim, esse é o mascote.

207
00:08:03,103 --> 00:08:06,372
Eu sei disso bem. Eu sei disso bem.

208
00:08:06,373 --> 00:08:07,906
Nosso mascote era São Pedro.

209
00:08:08,942 --> 00:08:10,843
Fui para uma universidade católica.

210
00:08:10,844 --> 00:08:14,047
Ele era feroz.

211
00:08:14,048 --> 00:08:15,682
Hum-hmm.

212
00:08:15,683 --> 00:08:17,383
Prossiga. Prossiga.

213
00:08:17,384 --> 00:08:19,084
Bem, eu era um corretor de imóveis.

214
00:08:20,220 --> 00:08:21,587
Então, se você quer se mudar,

215
00:08:21,588 --> 00:08:23,355
agora é um mercado de compradores.

216
00:08:24,892 --> 00:08:26,225
Isso é muito engraçado.

217
00:08:26,226 --> 00:08:27,593
Essa é uma boa piada.

218
00:08:27,594 --> 00:08:29,762
Não, mas tem sido estranho. Tem sido difícil.

219
00:08:29,763 --> 00:08:31,964
Não, não, não. Eu sei. Nós
não deveria brincar sobre isso.

220
00:08:31,965 --> 00:08:33,066
Mas temos que rir disso.

221
00:08:33,067 --> 00:08:34,400
Melhor remédio. Tenho que rir.

222
00:08:34,401 --> 00:08:35,601
Tenho que brincar sobre isso.

223
00:08:35,602 --> 00:08:37,270
- Sim.
- Sim. Ei,

224
00:08:37,271 --> 00:08:39,605
Eu-eu só quero me desculpar
por destruir sua limusine.

225
00:08:39,606 --> 00:08:41,875
Eu me sinto péssimo com isso.

226
00:08:41,876 --> 00:08:44,711
Ah, nem se preocupe com isso. eu
não me importo com essa coisa.

227
00:08:44,712 --> 00:08:46,383
- Tem certeza que?
- Agora, se tivesse sido meu antigo

228
00:08:46,384 --> 00:08:47,814
VW Bug, teríamos tido um problema.

229
00:08:47,815 --> 00:08:49,716
Espere, você tinha um VW Bug?

230
00:08:49,717 --> 00:08:51,617
- Sim.
- Eu tinha um VW Bug!

231
00:08:51,618 --> 00:08:53,720
- Você fez?
- Sim, eu fiz.

232
00:08:53,721 --> 00:08:55,254
É uma coisa tão divertida de se ter em comum.

233
00:08:55,255 --> 00:08:57,356
- Sim.
- Alguns donos de Bugs aqui.

234
00:08:57,357 --> 00:08:58,791
Sim.

235
00:08:58,792 --> 00:08:59,892
Qual você teve?

236
00:09:03,731 --> 00:09:05,465
Ok, bem, divulgação completa,

237
00:09:05,466 --> 00:09:07,232
na verdade era o Bug da irmã do meu amigo.

238
00:09:08,435 --> 00:09:10,269
E era um... um Jetta.

239
00:09:10,270 --> 00:09:13,551
Mas, uh, Deus, eu registrei alguns
horas sérias lá dentro.

240
00:09:13,552 --> 00:09:14,896
Ame essas coisas.

241
00:09:15,375 --> 00:09:17,810
- Ótimos carros.
- Sim.

242
00:09:17,811 --> 00:09:20,847
Então, ah, Melissa,

243
00:09:20,848 --> 00:09:23,916
você foi casado no velho mundo?

244
00:09:23,917 --> 00:09:25,785
Sim, fui casado uma vez

245
00:09:25,786 --> 00:09:27,286
para um idiota chamado Greg.

246
00:09:27,287 --> 00:09:30,022
Me traiu com um policial.

247
00:09:30,023 --> 00:09:32,658
Malditos trapaceiros.

248
00:09:32,659 --> 00:09:34,327
Sinto muito que você tenha passado por isso.

249
00:09:34,328 --> 00:09:35,862
Não, foi tudo para melhor.

250
00:09:35,863 --> 00:09:37,096
- Sim.
- Ele não era meu tipo de qualquer maneira.

251
00:09:37,097 --> 00:09:39,365
E qual é o seu tipo?

252
00:09:39,366 --> 00:09:42,502
Apenas um homem. Um provedor.

253
00:09:42,503 --> 00:09:45,705
Devidamente anotado.

254
00:09:45,706 --> 00:09:49,575
- Hum...
- Ah, ah, por... Carol, sabe?

255
00:09:49,576 --> 00:09:52,512
Tentando me tornar melhor
marido para aquela mulher.

256
00:09:52,513 --> 00:09:54,113
E você deveria.

257
00:09:54,114 --> 00:09:55,882
Porque Carol, você parece
como uma grande dama.

258
00:09:55,883 --> 00:09:58,417
Obrigado.

259
00:09:58,418 --> 00:10:00,486
Bem, e eu acho que Greg é louco,

260
00:10:00,487 --> 00:10:02,922
porque você, Melissa, é uma pegadinha.

261
00:10:02,923 --> 00:10:04,991
Tipo, uma captura do tamanho de Moby Dick.

262
00:10:04,992 --> 00:10:06,993
Moby Dick?

263
00:10:06,994 --> 00:10:08,528
Experimente Moby Double Dick.

264
00:10:08,529 --> 00:10:10,396
Bem, vou para a cama.

265
00:10:10,397 --> 00:10:12,865
Obrigado, o jantar foi...

266
00:10:14,256 --> 00:10:15,067
Obrigado.

267
00:10:15,068 --> 00:10:16,803
- Acompanha você em casa?
- Estou bem.

268
00:10:16,804 --> 00:10:17,970
Que tal mais um abraço coletivo?

269
00:10:17,971 --> 00:10:19,705
Verificação de chuva.

270
00:10:19,706 --> 00:10:21,541
Bem, eu vou cobrar.

271
00:10:21,542 --> 00:10:23,643
Acredite em mim.

272
00:10:23,644 --> 00:10:26,212
Como um fiscal que cobra imposto sobre abraços.

273
00:10:26,213 --> 00:10:27,712
Eu vou coletar.

274
00:10:29,249 --> 00:10:31,417
Então, você está pronto para pegar o trem

275
00:10:31,418 --> 00:10:33,820
para a estação de repovoamento?

276
00:10:33,821 --> 00:10:36,622
Sem sua barba, você está
como um homem totalmente novo.

277
00:10:36,623 --> 00:10:38,758
É como se eu estivesse traindo meu marido.

278
00:10:38,759 --> 00:10:41,394
O que eu nunca, jamais faria.

279
00:10:41,395 --> 00:10:43,596
Sim, olhe, sinto muito, Carol,

280
00:10:43,597 --> 00:10:45,298
Eu-eu realmente não estou com vontade esta noite.

281
00:10:45,299 --> 00:10:47,600
acho que comi alguma coisa
isso não concordou comigo.

282
00:10:47,601 --> 00:10:49,167
Oh.

283
00:10:50,737 --> 00:10:52,438
É diarréia?

284
00:10:52,439 --> 00:10:54,707
Carol, podemos por favor não falar sobre isso?

285
00:10:54,708 --> 00:10:56,909
Phil, sou sua esposa e quero que você saiba

286
00:10:56,910 --> 00:10:59,946
que você sempre pode dizer
me sobre sua diarréia.

287
00:10:59,947 --> 00:11:01,714
-Carol...
- Você pode,

288
00:11:01,715 --> 00:11:03,416
e eu lhe direi se algum dia o tiver.

289
00:11:03,417 --> 00:11:04,450
Faz parte do acordo.

290
00:11:04,451 --> 00:11:06,285
É por isso que as pessoas se casam.

291
00:11:06,286 --> 00:11:08,554
Então eles podem dizer a cada um
outras coisas assim.

292
00:11:08,555 --> 00:11:10,656
Carol, olha, eu não estou com diarreia, ok?

293
00:11:10,657 --> 00:11:13,125
Meu estômago está apenas chateado.

294
00:11:13,126 --> 00:11:14,994
Mas eu prometo a você, como seu marido,

295
00:11:14,995 --> 00:11:16,562
no momento em que tenho diarréia,

296
00:11:16,563 --> 00:11:18,197
Eu marcharei até sua casa

297
00:11:18,198 --> 00:11:19,532
e contar tudo sobre isso.

298
00:11:19,533 --> 00:11:21,601
E estou ansioso para ouvir sobre o seu.

299
00:11:21,602 --> 00:11:23,236
Promessa?

300
00:11:23,237 --> 00:11:24,370
Eu prometo.

301
00:11:24,371 --> 00:11:26,571
OK.

302
00:11:27,708 --> 00:11:29,041
Ei, Phil?

303
00:11:29,042 --> 00:11:30,810
O que?

304
00:11:30,811 --> 00:11:33,278
Você se sente atraído por Melissa?

305
00:11:34,314 --> 00:11:36,314
Honestamente?

306
00:11:37,451 --> 00:11:40,118
Não.

307
00:11:44,124 --> 00:11:46,359
Ok.

308
00:11:51,798 --> 00:11:53,131
Fil!

309
00:11:54,601 --> 00:11:55,867
Venha aqui.

310
00:11:56,904 --> 00:11:58,937
Eu quero te mostrar uma coisa.

311
00:12:05,145 --> 00:12:06,645
Por aqui.

312
00:12:22,629 --> 00:12:24,764
Olá, Fil. Adivinha o que eu tenho?

313
00:12:24,765 --> 00:12:26,299
Começa com um "D."

314
00:12:26,300 --> 00:12:27,833
<i>Diarréia.</i>

315
00:12:27,834 --> 00:12:30,136
<i>Diarréia,
diarréia, diarréia!</i>

316
00:12:39,737 --> 00:12:41,505
Entre.

317
00:12:43,274 --> 00:12:44,673
Ah, oi, Melissa.

318
00:12:46,177 --> 00:12:47,811
O que posso fazer por você?

319
00:12:47,812 --> 00:12:49,112
Você pode vir comigo?

320
00:12:49,113 --> 00:12:50,614
Sim, espere um segundo.

321
00:12:50,615 --> 00:12:52,816
Quase terminando meu set.

322
00:12:52,817 --> 00:12:55,052
Tenho que conseguir esses representantes. Ha.

323
00:12:55,053 --> 00:12:57,387
391...

324
00:12:57,388 --> 00:12:59,890
392...

325
00:12:59,891 --> 00:13:01,091
três e noventa...

326
00:13:01,092 --> 00:13:03,493
...três.

327
00:13:04,695 --> 00:13:07,164
393... esse é o meu número.

328
00:13:07,165 --> 00:13:08,464
Vamos fazê-lo.

329
00:13:13,271 --> 00:13:14,871
Então, o que é isso?

330
00:13:14,872 --> 00:13:16,473
Não sei.

331
00:13:16,474 --> 00:13:18,407
Deve ser da fada da Volkswagen.

332
00:13:19,844 --> 00:13:21,178
Não é nada demais.

333
00:13:21,179 --> 00:13:22,446
Você sabe, eu me senti mal por causa da limusine

334
00:13:22,447 --> 00:13:23,914
e então eu acertei.

335
00:13:23,915 --> 00:13:25,182
É assim que eu faço.

336
00:13:25,183 --> 00:13:27,350
Eu sou um provedor assim.

337
00:13:27,351 --> 00:13:29,252
Você realmente não precisa fazer isso.

338
00:13:29,253 --> 00:13:30,987
Não faço as coisas porque preciso.

339
00:13:30,988 --> 00:13:32,189
Fil!

340
00:13:32,190 --> 00:13:33,890
Posso te ver por um segundo?!

341
00:13:33,891 --> 00:13:35,292
Claro, Carol!

342
00:13:35,293 --> 00:13:36,860
Qualquer coisa por você!

343
00:13:36,861 --> 00:13:38,528
Tão dedicado a ela.

344
00:13:38,529 --> 00:13:41,764
-Phil!
- Eu disse que estou indo, Carol!

345
00:13:44,635 --> 00:13:46,203
Você gritou?

346
00:13:46,204 --> 00:13:47,804
Você comprou um carro para Melissa?

347
00:13:47,805 --> 00:13:50,107
Sim, Carol, destruí a limusine dela.

348
00:13:50,108 --> 00:13:51,808
Então você tem todo o tempo para fazer isso,

349
00:13:51,809 --> 00:13:55,245
mas você não aguentou
hora de consertar minha porta?

350
00:13:55,246 --> 00:13:57,481
Carol, esta porta está arrombada
uma maneira que não pode ser consertada.

351
00:13:57,482 --> 00:13:59,583
Ok, estava quebrado desde o início,

352
00:13:59,584 --> 00:14:02,652
então talvez seja hora de
pense em seguir em frente.

353
00:14:02,653 --> 00:14:03,954
Phil, quando algo está quebrado,

354
00:14:03,955 --> 00:14:05,856
você não simplesmente joga fora.

355
00:14:05,857 --> 00:14:07,624
Ok, você trabalha nisso e conserta.

356
00:14:07,625 --> 00:14:09,726
Tudo bem, Carol.

357
00:14:09,727 --> 00:14:11,094
Vou consertar a porta estúpida.

358
00:14:11,095 --> 00:14:12,662
- Multar. Multar.
- Multar!

359
00:14:12,663 --> 00:14:14,731
- Multar! Multar!
- Multar! Multar!

360
00:14:20,805 --> 00:14:23,607
Trancado em um assunto muito sério
batalha com a porta de Carol.

361
00:14:23,608 --> 00:14:25,742
Vou até a loja de ferragens,

362
00:14:25,743 --> 00:14:26,977
uh, pegue alguns suprimentos,

363
00:14:26,978 --> 00:14:29,112
vou conseguir uns dois por, uns quatro por,

364
00:14:29,113 --> 00:14:30,413
unhas com certeza.

365
00:14:30,414 --> 00:14:32,916
- Uma chave de fenda Wilson Phillips...
- Um o quê?

366
00:14:32,917 --> 00:14:35,185
Uma chave de fenda Wilson Phillips.

367
00:14:35,186 --> 00:14:36,619
Você quer dizer uma chave de fenda Phillips.

368
00:14:37,755 --> 00:14:39,356
Wilson Phillips era uma banda.

369
00:14:40,791 --> 00:14:42,759
Eles deram o nome de uma chave de fenda à banda.

370
00:14:42,760 --> 00:14:44,127
Legal. Bem, ah,

371
00:14:44,128 --> 00:14:45,261
pegar você no flippity.

372
00:14:47,331 --> 00:14:49,765
Pegue uma camisa enquanto você faz isso.

373
00:14:51,002 --> 00:14:53,003
<i>Sim, então,</i>

374
00:14:53,004 --> 00:14:55,005
esse é o álbum de recortes do casamento.

375
00:14:55,006 --> 00:14:57,307
Gostaria que houvesse uma imagem real.

376
00:14:57,308 --> 00:14:59,042
Mas...

377
00:14:59,043 --> 00:15:01,511
- Gosto das ilustrações.
- Obrigado.

378
00:15:01,512 --> 00:15:04,381
Sim, eu fiz uma aula de um
desenhista policial uma vez.

379
00:15:04,382 --> 00:15:08,451
Seus desenhos levaram à captura
do assassino de Green River.

380
00:15:08,452 --> 00:15:11,020
Bem, isso realmente mostra.

381
00:15:12,957 --> 00:15:14,424
Ei, eu estava pensando,
por que você e Phil não

382
00:15:14,425 --> 00:15:16,026
mora na mesma casa?

383
00:15:16,027 --> 00:15:18,461
Ele gosta de ter um pouco de proteção.

384
00:15:18,462 --> 00:15:21,031
Mas por que? Você é a esposa dele.

385
00:15:21,032 --> 00:15:23,400
Bem, para ser honesto,

386
00:15:23,401 --> 00:15:25,669
só nos casamos para repovoar.

387
00:15:25,670 --> 00:15:28,238
Eu não queria filhos bastardos.

388
00:15:28,239 --> 00:15:30,574
E eu tenho que dar crédito a ele.

389
00:15:30,575 --> 00:15:32,175
Quero dizer, ele poderia ter ido embora.

390
00:15:32,176 --> 00:15:35,312
A maioria dos homens provavelmente pensaria
Eu estava louco por querer

391
00:15:35,313 --> 00:15:36,646
para se casar.

392
00:15:36,647 --> 00:15:39,182
Você acha que eu sou louco?

393
00:15:39,183 --> 00:15:41,151
Carol, não.

394
00:15:41,152 --> 00:15:43,019
Você sabe como eu gastei
o último ano da minha vida?

395
00:15:43,020 --> 00:15:44,421
Eu estive dirigindo

396
00:15:44,422 --> 00:15:47,190
por todo o país indo
para diferentes cafeterias.

397
00:15:47,191 --> 00:15:49,859
Apenas sentado ali, lendo revistas antigas

398
00:15:49,860 --> 00:15:52,062
com meu copinho, e
Eu escreveria meu nome nele

399
00:15:52,063 --> 00:15:54,397
e escrevi errado.

400
00:15:54,398 --> 00:15:56,900
Só para me sentir normal.

401
00:15:56,901 --> 00:15:59,736
Bem, vou tomar um café com você.

402
00:15:59,737 --> 00:16:01,537
Eu gostaria disso.

403
00:16:03,574 --> 00:16:05,709
O que... Sou eu?

404
00:16:05,710 --> 00:16:07,544
Sim.

405
00:16:07,545 --> 00:16:09,179
Acabei de chegar aqui ontem.

406
00:16:09,180 --> 00:16:10,947
Ah, sim, isso é uma coisa
eles te ensinam na aula.

407
00:16:10,948 --> 00:16:15,285
Você tem que esboçar rápido ou
o assassino poderia matar novamente.

408
00:16:15,286 --> 00:16:16,486
Certo.

409
00:16:16,487 --> 00:16:18,188
Sim.

410
00:16:24,962 --> 00:16:25,962
Como está indo?

411
00:16:25,963 --> 00:16:27,430
Ah, ei!

412
00:16:27,431 --> 00:16:29,432
Está indo incrivelmente bem. É...

413
00:16:29,433 --> 00:16:31,268
Insanamente bom.

414
00:16:31,269 --> 00:16:32,802
Sim, parece que sim.

415
00:16:32,803 --> 00:16:34,404
Bem, há uma solução fácil para isso.

416
00:16:34,405 --> 00:16:36,306
Você sabe, você apenas joga um pouco

417
00:16:36,307 --> 00:16:37,707
pregue aí, assim.

418
00:16:39,977 --> 00:16:42,445
Eu coloquei meu polegar lá.

419
00:16:42,446 --> 00:16:43,580
Você está bem?

420
00:16:43,581 --> 00:16:45,649
Não, estou bem. Estou bem. Estou indo muito bem.

421
00:16:45,650 --> 00:16:48,485
E como você está?

422
00:16:48,486 --> 00:16:50,887
Eu só queria convidar
você e Carol mais tarde,

423
00:16:50,888 --> 00:16:52,222
se você estiver livre.

424
00:16:52,223 --> 00:16:53,823
Liguei minha geladeira a um pequeno gerador

425
00:16:53,824 --> 00:16:55,225
e tomar algumas cervejas geladas.

426
00:16:55,226 --> 00:16:56,593
Bem, isso seria ótimo.

427
00:16:56,594 --> 00:16:58,894
Uh, você sabe, eu definitivamente vou
passe isso para Carol.

428
00:17:09,740 --> 00:17:11,875
Pena que Carol não pôde vir.

429
00:17:11,876 --> 00:17:14,811
Sim. Diarréia.

430
00:17:14,812 --> 00:17:17,380
Ela se arrisca muito na cozinha.

431
00:17:17,381 --> 00:17:19,315
Mas, uh, não mencione isso a ela, ok?

432
00:17:19,316 --> 00:17:22,384
Ela fica muito envergonhada.

433
00:17:23,954 --> 00:17:27,056
Posso confessar uma coisa para você?

434
00:17:27,057 --> 00:17:29,159
Sim, claro.

435
00:17:29,160 --> 00:17:34,030
Quando conheci vocês,
Gostei da Carol imediatamente,

436
00:17:34,031 --> 00:17:35,931
mas eu estava um pouco...

437
00:17:37,434 --> 00:17:39,401
não está claro para você.

438
00:17:40,437 --> 00:17:42,605
Não está claro de que maneira?

439
00:17:42,606 --> 00:17:46,643
Houve uma energia estranha... estranha no início.

440
00:17:46,644 --> 00:17:47,977
O que?

441
00:17:49,246 --> 00:17:51,614
Isso é loucura. O que?

442
00:17:51,615 --> 00:17:52,815
Mas então conversei com Carol

443
00:17:52,816 --> 00:17:54,017
e ela me contou mais sobre sua situação,

444
00:17:54,018 --> 00:17:55,818
e eu percebi, eu poderia ter...

445
00:17:55,819 --> 00:17:57,987
você sabe, apenas...

446
00:17:57,988 --> 00:18:00,957
julguei mal você, então sinto muito.

447
00:18:00,958 --> 00:18:02,892
Sim, você me julgou mal porque eu não sou...

448
00:18:02,893 --> 00:18:05,461
Isso é estranho, você
não estavam claros sobre isso, mas...

449
00:18:05,462 --> 00:18:06,496
Eu disse que sentia muito.

450
00:18:06,497 --> 00:18:07,530
Não, não, não, não, não, não.

451
00:18:07,531 --> 00:18:09,032
Estou agradecendo por dizer isso.

452
00:18:09,033 --> 00:18:12,268
É preciso ser uma pessoa grande para ser tão...
pedir desculpas

453
00:18:12,269 --> 00:18:14,003
e isso foi... é um gesto legal

454
00:18:14,004 --> 00:18:16,172
e, você sabe, especialmente
quando você está errado assim.

455
00:18:16,173 --> 00:18:17,540
Hum, então...

456
00:18:17,541 --> 00:18:18,808
Ei, felicidades por isso, no entanto.

457
00:18:18,809 --> 00:18:21,144
Estou tão feliz que você me julgou mal

458
00:18:21,145 --> 00:18:23,112
e acho que estou ótimo.

459
00:18:27,718 --> 00:18:29,085
Ah, preciso pegar outra cerveja.

460
00:18:29,086 --> 00:18:30,286
Quer outra cerveja?

461
00:18:30,287 --> 00:18:33,289
Bem, já estou bastante embriagado, mas por que não?

462
00:18:33,290 --> 00:18:36,325
- Mais uma cerveja.
- Mais um não vai me matar.

463
00:18:38,195 --> 00:18:39,762
Deus.

464
00:18:39,763 --> 00:18:42,098
Dois anos.

465
00:18:42,099 --> 00:18:43,533
Tanto tempo.

466
00:18:43,534 --> 00:18:45,969
Sim.

467
00:18:45,970 --> 00:18:47,769
Eu fico tão sozinho, você sabe.

468
00:18:48,806 --> 00:18:50,206
Sim?

469
00:18:50,207 --> 00:18:51,374
Acho que é só porque estou...

470
00:18:51,375 --> 00:18:52,942
e eu realmente odeio essa palavra,

471
00:18:52,943 --> 00:18:54,177
mas não há outra maneira de dizer isso,

472
00:18:54,178 --> 00:18:55,377
Estou com tesão.

473
00:18:58,682 --> 00:19:00,115
Estou com tanto tesão, Phil.

474
00:19:01,151 --> 00:19:02,619
Hum?

475
00:19:02,620 --> 00:19:04,387
Quero dizer, depois que algo assim acontecer,

476
00:19:04,388 --> 00:19:06,422
você percebe o quanto é necessário ser...

477
00:19:06,423 --> 00:19:08,558
você sabe, apenas toquei

478
00:19:08,559 --> 00:19:11,661
e abraçou e beijou.

479
00:19:11,662 --> 00:19:13,730
Eu cortaria meu braço direito para dar uns amassos

480
00:19:13,731 --> 00:19:14,931
com um cara.

481
00:19:14,932 --> 00:19:16,766
Eu também faria isso. Eu também faria isso. É natural.

482
00:19:16,767 --> 00:19:19,402
Você sabe, é por isso que estou tão
feliz por você e Carol.

483
00:19:19,403 --> 00:19:20,703
Não, mas...

484
00:19:20,704 --> 00:19:22,038
Quer dizer, eu sei que não é
perfeito entre vocês,

485
00:19:22,039 --> 00:19:23,740
mas pelo menos vocês têm um ao outro.

486
00:19:23,741 --> 00:19:25,041
Sim, mas quero dizer...

487
00:19:25,042 --> 00:19:27,176
E eu respeito isso.

488
00:19:27,177 --> 00:19:29,779
Mas Deus, eu só quero transar.

489
00:19:32,049 --> 00:19:33,349
Desculpe, isso foi inapropriado.

490
00:19:33,350 --> 00:19:34,517
Não, não, não, não.

491
00:19:34,518 --> 00:19:36,085
Eu não deveria estar conversando com
um homem casado assim.

492
00:19:36,086 --> 00:19:38,721
Não, não, não, não, não. Não
se culpe por isso.

493
00:19:38,722 --> 00:19:40,390
É apenas a minha sorte, o único homem
deixado na face da Terra

494
00:19:40,391 --> 00:19:41,791
e ele é casado.

495
00:19:41,792 --> 00:19:45,061
Ele não precisa ser.

496
00:19:45,062 --> 00:19:47,030
O que?

497
00:19:48,399 --> 00:19:50,333
Preciso ter uma conversa rápida com Carol

498
00:19:50,334 --> 00:19:52,201
e já volto.

499
00:19:54,305 --> 00:19:56,271
Carol!

500
00:19:57,274 --> 00:19:58,741
Entrando!

501
00:20:04,581 --> 00:20:05,982
-Carol.
- Olá, Phil.

502
00:20:05,983 --> 00:20:07,350
Eu tenho algo realmente importante

503
00:20:07,351 --> 00:20:08,818
Preciso conversar com você sobre.

504
00:20:08,819 --> 00:20:09,919
Ok, espere, apenas... apenas colocando

505
00:20:09,920 --> 00:20:11,487
os retoques finais deste projeto.

506
00:20:11,488 --> 00:20:15,058
Eu realmente preciso conversar
você sobre esse casamento.

507
00:20:15,059 --> 00:20:16,292
E... pronto.

508
00:20:16,293 --> 00:20:18,027
Acho que você realmente vai gostar.

509
00:20:18,028 --> 00:20:19,228
É para minha porta.

510
00:20:19,229 --> 00:20:20,630
Oh não.

511
00:20:20,631 --> 00:20:22,764
Casa de Carol Pilbasian-Miller.

512
00:20:23,801 --> 00:20:25,568
Olha, Phil,

513
00:20:25,569 --> 00:20:28,338
Eu sei que pode ser um trabalho chato às vezes

514
00:20:28,339 --> 00:20:30,673
para consertar a porta,

515
00:20:30,674 --> 00:20:32,675
mas pensei que isso poderia ajudar.

516
00:20:32,676 --> 00:20:34,877
É apenas um lembrete
que estou torcendo por você

517
00:20:34,878 --> 00:20:38,614
e eu acredito em você, porque sou sua esposa.

518
00:20:38,615 --> 00:20:40,983
E eu sei

519
00:20:40,984 --> 00:20:43,386
consertar a porta pode levar tempo,

520
00:20:43,387 --> 00:20:47,056
mas acredito que um dia você vai consertar isso

521
00:20:47,057 --> 00:20:49,658
e essa porta será magnífica.

522
00:20:53,630 --> 00:20:56,832
Hum, sobre o que você queria conversar?

523
00:21:00,371 --> 00:21:02,838
Sofro de diarreia.

524
00:21:04,208 --> 00:21:06,109
Obrigado.

525
00:21:06,110 --> 00:21:08,611
Sim.

526
00:21:08,612 --> 00:21:11,180
Phil, você conhece a porta
simboliza nosso casamento.

527
00:21:11,181 --> 00:21:13,082
Eu sei, Carol. Eu sei.

528
00:21:13,083 --> 00:21:16,185
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-