1
00:00:17,000 --> 00:00:19,134
Anteriormente em "O Último Homem na Terra".

2
00:00:19,135 --> 00:00:21,598
O destino do humano
a raça depende de nós.

3
00:00:21,599 --> 00:00:23,302
Apenas diga o que você está tentando dizer.

4
00:00:23,303 --> 00:00:25,219
Repovoamento, seu burro idiota.

5
00:00:25,220 --> 00:00:26,903
Eu não vou fazer sexo
com você, a menos que sejamos casados.

6
00:00:26,904 --> 00:00:28,391
Multar. Você quer se casar comigo?

7
00:00:28,392 --> 00:00:29,951
- Sim, eu vou!
- Você vai?

8
00:00:29,952 --> 00:00:31,216
- Sim!
- Oh!

9
00:00:41,152 --> 00:00:45,088
Você, Carol, me leve, Phil,

10
00:00:45,089 --> 00:00:46,856
- para ser seu marido?
- Sim eu faço.

11
00:00:46,857 --> 00:00:48,224
E você,

12
00:00:48,225 --> 00:00:50,392
Phil, me aceita, Carol, para ser sua esposa?

13
00:00:58,269 --> 00:00:59,768
Hum?

14
00:01:01,772 --> 00:01:02,906
Eu faço?

15
00:01:02,907 --> 00:01:04,339
Oh.

16
00:01:05,743 --> 00:01:07,343
É oficial.

17
00:01:07,344 --> 00:01:08,445
Somos casados!

18
00:01:08,446 --> 00:01:10,013
Você não está animado?

19
00:01:10,014 --> 00:01:12,048
É um maldito conto de fadas.

20
00:01:12,049 --> 00:01:14,017
Ah, Hardy, ha, ha, Phil.

21
00:01:14,018 --> 00:01:15,852
O que? Eu sinto muito. É só...

22
00:01:15,853 --> 00:01:18,021
Quero dizer, isso é tão estúpido.

23
00:01:18,022 --> 00:01:20,056
Quero dizer, por que temos que nos apegar

24
00:01:20,057 --> 00:01:21,624
as velhas tradições, hein?

25
00:01:21,625 --> 00:01:23,693
Somos as duas últimas pessoas na terra.

26
00:01:23,694 --> 00:01:27,030
Não, não estamos, bobo.

27
00:01:35,539 --> 00:01:38,274
Não...!

28
00:01:49,587 --> 00:01:51,920
Todo mundo ainda está morto.

29
00:01:53,924 --> 00:01:55,624
Ah, graças a Deus.

30
00:02:02,466 --> 00:02:03,933
Toc, toc, toc, toc, toc!

31
00:02:03,934 --> 00:02:06,402
Sim, uh, ouvi as batidas também.

32
00:02:06,403 --> 00:02:08,571
Bem, eu diria: "você é decente?"

33
00:02:08,572 --> 00:02:09,906
Mas eu sei que você nunca é.

34
00:02:09,907 --> 00:02:11,441
- Zing!
- Hee Hee Hee Hee.

35
00:02:11,442 --> 00:02:13,443
Desculpe por te assar tanto.

36
00:02:13,444 --> 00:02:14,778
Eu fiz uma refeição especial para você

37
00:02:14,779 --> 00:02:16,579
em homenagem ao nosso casamento amanhã.

38
00:02:16,580 --> 00:02:19,082
Pense que você poderia limpar tudo
suas revistas sujas

39
00:02:19,083 --> 00:02:20,250
para mim para que pudéssemos comer?

40
00:02:20,251 --> 00:02:22,285
Ah... claro.

41
00:02:22,286 --> 00:02:24,787
Você sabe que todas essas garotas foram molestadas.

42
00:02:25,990 --> 00:02:28,825
Então, Phil, eu estava pensando...

43
00:02:28,826 --> 00:02:31,194
Desde que o presidente do
os Estados Unidos estão mortos

44
00:02:31,195 --> 00:02:32,729
e somos as duas últimas pessoas na terra,

45
00:02:32,730 --> 00:02:35,598
um de nós provavelmente deveria ser o
Presidente dos Estados Unidos.

46
00:02:35,599 --> 00:02:36,800
Tudo bem, Carol.

47
00:02:36,801 --> 00:02:37,934
Você é o presidente.

48
00:02:37,935 --> 00:02:41,004
Isso é tão fofo, mas eu nunca poderia.

49
00:02:41,005 --> 00:02:43,173
Tenho medo de falar em público.

50
00:02:43,174 --> 00:02:45,708
Tudo bem, Carol, eu sou o presidente.

51
00:02:45,709 --> 00:02:47,477
Eu não sei, deveríamos
provavelmente terá uma votação.

52
00:02:47,478 --> 00:02:49,646
Ok, vamos votar.

53
00:02:49,647 --> 00:02:51,481
Como votação secreta?

54
00:02:51,482 --> 00:02:53,116
O que você quiser.

55
00:02:53,117 --> 00:02:55,618
Eu voto em você.

56
00:02:55,619 --> 00:02:57,754
Eu voto em mim também.

57
00:02:57,755 --> 00:02:59,389
Bem, é unânime!

58
00:03:00,724 --> 00:03:03,092
Acho que isso nunca aconteceu antes.

59
00:03:03,093 --> 00:03:04,561
Você não está animado?

60
00:03:04,562 --> 00:03:06,563
Estou tão animado.

61
00:03:06,564 --> 00:03:09,999
Agora, preparei para você um prato muito especial.

62
00:03:10,000 --> 00:03:13,203
É espaguete, mas em vez de almôndegas,

63
00:03:13,204 --> 00:03:14,637
são bolas de passas.

64
00:03:14,638 --> 00:03:16,271
Hum?

65
00:03:18,876 --> 00:03:20,510
Eles parecem iguais,

66
00:03:20,511 --> 00:03:22,412
mas eles têm um sabor muito diferente.

67
00:03:22,413 --> 00:03:23,780
Tem mais aqui,

68
00:03:23,781 --> 00:03:26,949
se você não sente que tem o suficiente.

69
00:03:28,052 --> 00:03:30,053
Não, isso é... esta é uma boa porção.

70
00:03:30,054 --> 00:03:32,589
Quer saber o que eles simbolizam?

71
00:03:32,590 --> 00:03:33,822
Uh...

72
00:03:35,059 --> 00:03:36,860
Sim.

73
00:03:36,861 --> 00:03:38,127
Então eu sou o tipo de garota

74
00:03:38,128 --> 00:03:39,596
que tenta tirar o melhor proveito das coisas.

75
00:03:39,597 --> 00:03:41,264
E desde almôndegas

76
00:03:41,265 --> 00:03:43,199
nunca, jamais existirá novamente,

77
00:03:43,200 --> 00:03:45,802
Eu disse: "Carol, levante as mãos,

78
00:03:45,803 --> 00:03:47,737
"pegue algumas passas,

79
00:03:47,738 --> 00:03:49,571
e você os transforma em uma bola, garota."

80
00:03:51,542 --> 00:03:53,776
Sim.

81
00:03:53,777 --> 00:03:55,578
Carol, você está realmente
vai nos fazer casar?

82
00:03:55,579 --> 00:03:57,247
Você quer que a terra fique cheia

83
00:03:57,248 --> 00:03:59,249
com dezenas de bastardos
crianças? Não pensei assim.

84
00:03:59,250 --> 00:04:00,850
Você não me deu tempo para responder isso.

85
00:04:00,851 --> 00:04:02,352
Phil, o casamento está acontecendo,

86
00:04:02,353 --> 00:04:05,121
então vamos deixar isso legal.

87
00:04:05,122 --> 00:04:06,689
Agora estou cuidando

88
00:04:06,690 --> 00:04:07,690
a coisa toda.

89
00:04:07,691 --> 00:04:09,292
Só preciso que você faça uma coisa por mim.

90
00:04:09,293 --> 00:04:10,360
Preciso que você pegue os anéis.

91
00:04:10,361 --> 00:04:11,794
É isso.

92
00:04:13,964 --> 00:04:15,331
Vou pegar os anéis.

93
00:04:15,332 --> 00:04:16,499
Ótimo.

94
00:04:16,500 --> 00:04:19,369
Eu sei que não somos almas gêmeas um do outro...

95
00:04:19,370 --> 00:04:20,470
Almôndegas entre parênteses...

96
00:04:20,471 --> 00:04:22,572
Mas se fizermos um pouco de esforço,

97
00:04:22,573 --> 00:04:24,240
talvez possamos fazer funcionar, hein?

98
00:04:24,241 --> 00:04:25,508
Parênteses Bolas de Passas.

99
00:04:25,509 --> 00:04:27,477
Então podemos muito bem cavar
para as bolas de passas...

100
00:04:27,478 --> 00:04:28,977
Parênteses a vida... nos foi dada.

101
00:04:30,147 --> 00:04:32,315
Hum...

102
00:04:34,151 --> 00:04:35,385
Estes não...

103
00:04:35,386 --> 00:04:36,786
Estes viraram.

104
00:04:36,787 --> 00:04:38,121
Hum.

105
00:04:38,122 --> 00:04:40,223
- Você pode querer apenas comer perto deles.
- Sim.

106
00:04:40,224 --> 00:04:41,391
Obrigado pelo aviso.

107
00:04:41,392 --> 00:04:43,326
Agora, pegue esse walkie-talkie aqui

108
00:04:43,327 --> 00:04:44,627
caso você precise

109
00:04:44,628 --> 00:04:46,229
entre em contato comigo, ou vice-versa,

110
00:04:46,230 --> 00:04:48,197
porque vou trabalhar como um louco

111
00:04:48,198 --> 00:04:49,632
para conseguir isso.

112
00:04:49,633 --> 00:04:52,167
Você sabe o que? Nós deveríamos fazer
uma verificação rápida do walkie-talkie, eu acho.

113
00:04:53,337 --> 00:04:54,403
Vá atrás da Carol.

114
00:04:55,606 --> 00:04:57,072
Vá atrás da Carol.

115
00:04:59,476 --> 00:05:00,709
Phil, vá por mim.

116
00:05:01,645 --> 00:05:02,812
Vá para Phil.

117
00:05:02,813 --> 00:05:04,414
Funciona.

118
00:05:04,415 --> 00:05:06,249
Ok, vou deixar você em paz,

119
00:05:06,250 --> 00:05:07,750
porque é a tua última noite como homem livre.

120
00:05:07,751 --> 00:05:09,552
Provavelmente quer...

121
00:05:09,553 --> 00:05:12,488
Se masturbe com suas revistas e coisas assim.

122
00:05:12,489 --> 00:05:14,924
Mas eu só quero que você saiba...

123
00:05:14,925 --> 00:05:17,193
Vou ser uma ótima esposa.

124
00:05:17,194 --> 00:05:20,196
Tenho certeza que sim, Carol.

125
00:05:20,197 --> 00:05:21,496
Bye Bye.

126
00:05:40,701 --> 00:05:42,268
Tudo bem, Artesanato.

127
00:05:42,269 --> 00:05:43,669
Vamos planejar um casamento.

128
00:05:53,780 --> 00:05:55,314
Agora isso é uma despedida de solteiro, hein?

129
00:05:55,315 --> 00:05:57,717
Até a morte da minha vida de solteiro.

130
00:05:57,718 --> 00:05:58,884
Ah... ah, Gary!

131
00:05:58,885 --> 00:06:00,286
Parece que você precisa de um pequeno aquecedor aí.

132
00:06:00,287 --> 00:06:01,754
Vamos ver.

133
00:06:01,755 --> 00:06:04,056
Ah, Kevin, sinto muito!

134
00:06:04,057 --> 00:06:06,926
♪ Ela está usando meu anel ♪

135
00:06:06,927 --> 00:06:09,729
♪ Embora não seja feito de ouro ♪

136
00:06:09,730 --> 00:06:12,531
♪ Isso me diz que ela é minha ♪

137
00:06:12,532 --> 00:06:16,335
♪ Para ter e manter ♪

138
00:06:16,336 --> 00:06:17,770
♪ Uma pequena faixa fina ♪

139
00:06:17,771 --> 00:06:21,107
♪ O dedo dela, mão esquerda ♪

140
00:06:21,108 --> 00:06:26,612
♪ Uma aliança de casamento barata ♪

141
00:06:26,613 --> 00:06:28,714
♪ Isso me diz nosso amor ♪

142
00:06:28,715 --> 00:06:32,151
♪ É jovem e forte ♪

143
00:06:32,152 --> 00:06:34,487
♪ Que amor tão doce ♪

144
00:06:34,488 --> 00:06:39,892
♪ Nunca, nunca, nunca poderia dar errado ♪

145
00:06:39,893 --> 00:06:45,731
♪ Nunca, nunca, nunca poderia dar errado ♪

146
00:06:45,732 --> 00:06:47,833
♪ Nunca, nunca, nunca poderia dar errado. ♪

147
00:06:47,834 --> 00:06:49,769
É assim que você se livra dos piolhos.

148
00:06:49,770 --> 00:06:51,137
Fil. Entre, Fil.

149
00:06:51,138 --> 00:06:53,005
Vá atrás da Carol.

150
00:06:53,006 --> 00:06:54,474
Phil, Carol aqui.

151
00:06:54,475 --> 00:06:55,475
Vá atrás da Carol.

152
00:06:55,476 --> 00:06:57,310
Vamos, eu sei que você pode me ouvir.

153
00:06:57,311 --> 00:06:58,578
Vá por mim.

154
00:06:58,579 --> 00:07:02,248
Vá atrás da Carol. Vai atrás da Carol!

155
00:07:02,249 --> 00:07:03,249
O que, Carol?

156
00:07:03,250 --> 00:07:05,551
Você não quer dizer "ir para Phil"?

157
00:07:05,552 --> 00:07:07,019
Vá para Phil.

158
00:07:07,020 --> 00:07:08,321
Você já comprou as alianças? Sobre.

159
00:07:08,322 --> 00:07:09,822
Ainda não.

160
00:07:09,823 --> 00:07:10,890
Por que não? Sobre.

161
00:07:10,891 --> 00:07:12,558
Tenho estado muito ocupado, Carol.

162
00:07:12,559 --> 00:07:15,094
Você está realmente ocupado, Phil? Seja honesto. Sobre.

163
00:07:15,095 --> 00:07:17,263
Estou muito ocupado, Carol.

164
00:07:17,264 --> 00:07:20,265
Ocupado queimando perucas? Sobre.

165
00:07:38,051 --> 00:07:39,619
Ei.

166
00:07:39,620 --> 00:07:41,687
Não te vejo desde que terminamos as coisas.

167
00:07:41,688 --> 00:07:43,823
Uh... você está saindo com alguém?

168
00:07:43,824 --> 00:07:45,957
Na verdade, não importa. Eu não quero saber.

169
00:07:47,694 --> 00:07:49,462
Então, estou meio que na minha despedida de solteiro.

170
00:07:49,463 --> 00:07:52,198
Uh, tenho toda a matilha de lobos aqui.

171
00:07:52,199 --> 00:07:54,534
Sim. Casar.

172
00:07:54,535 --> 00:07:56,102
Hoje.

173
00:07:56,103 --> 00:07:58,171
Não sei se isso é tão emocional

174
00:07:58,172 --> 00:08:00,706
para manequins como é
para humanos, mas, uh...

175
00:08:00,707 --> 00:08:03,409
Achei que você deveria saber.

176
00:08:03,410 --> 00:08:05,545
O nome dela é Carol.

177
00:08:05,546 --> 00:08:07,280
E ela definitivamente não é a única.

178
00:08:07,281 --> 00:08:09,415
Quero dizer, ela é a última mulher
na face da terra,

179
00:08:09,416 --> 00:08:11,417
então, tecnicamente, ela é a única.

180
00:08:11,418 --> 00:08:13,619
Mas ela não é a única.

181
00:08:13,620 --> 00:08:14,754
Você sabe o que eu quero dizer?

182
00:08:14,755 --> 00:08:16,489
Enfim...

183
00:08:16,490 --> 00:08:18,723
Você é muito especial para mim e...

184
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
Eu não quero ser esse cara.

185
00:08:26,533 --> 00:08:27,799
Eu não quero ser esse cara.

186
00:08:58,165 --> 00:08:59,865
Pressione "play" na caixa de som!

187
00:08:59,866 --> 00:09:02,034
E lembre-se de sorrir.

188
00:09:02,035 --> 00:09:04,736
Sim. Vi sua nota.

189
00:09:15,082 --> 00:09:16,916
Já começou!

190
00:09:16,917 --> 00:09:18,284
- Você pode ouvir?
- Shh!

191
00:09:18,285 --> 00:09:20,485
Estou esperando pelo meu
entrada. Eu expirei!

192
00:09:37,271 --> 00:09:39,572
Estamos reunidos aqui hoje

193
00:09:39,573 --> 00:09:41,474
juntar-se a Philip Miller

194
00:09:41,475 --> 00:09:44,176
e Carol Pilbasian no sagrado matrimônio.

195
00:09:44,177 --> 00:09:45,544
Oi.

196
00:09:45,545 --> 00:09:47,280
Ao conhecer os noivos,

197
00:09:47,281 --> 00:09:49,448
Vejo um grande potencial nesta partida.

198
00:09:49,449 --> 00:09:51,817
Olhem nos olhos um do outro.

199
00:09:51,818 --> 00:09:54,920
Realmente olhem nos olhos um do outro.

200
00:09:54,921 --> 00:09:56,656
Vocês dois estão ótimos hoje,

201
00:09:56,657 --> 00:09:59,892
em seu vestido de noiva e seu smoking.

202
00:09:59,893 --> 00:10:01,327
Ah, está tudo bem.

203
00:10:01,328 --> 00:10:03,763
Agora é hora dos votos.

204
00:10:03,764 --> 00:10:06,299
Em vez de votos formais,

205
00:10:06,300 --> 00:10:09,001
os noivos vão
fale de coração.

206
00:10:09,002 --> 00:10:11,570
Carol, você acorda primeiro.

207
00:10:11,571 --> 00:10:15,474
Phil Miller, obrigado por se casar comigo.

208
00:10:15,475 --> 00:10:17,610
Através desta união,

209
00:10:17,611 --> 00:10:19,545
esperamos que seremos abençoados

210
00:10:19,546 --> 00:10:21,947
trazendo vida e
promessa de um novo mundo.

211
00:10:21,948 --> 00:10:23,783
Pois um novo dia amanhecerá,

212
00:10:23,784 --> 00:10:27,119
e a humanidade ressurgirá

213
00:10:27,120 --> 00:10:29,955
por causa do que estamos fazendo hoje.

214
00:10:29,956 --> 00:10:31,123
Muito legal, Carol.

215
00:10:31,124 --> 00:10:32,224
Obrigado.

216
00:10:32,225 --> 00:10:33,659
Simplesmente lindo.

217
00:10:33,660 --> 00:10:35,127
Agora é a vez do noivo. Fil?

218
00:10:35,128 --> 00:10:37,596
Mas você me disse tudo que eu tinha
fazer era pegar os anéis.

219
00:10:37,597 --> 00:10:39,265
Ah, apenas fale com o coração.

220
00:10:39,266 --> 00:10:40,933
- OK.
- Sim.

221
00:10:40,934 --> 00:10:42,768
Hum...

222
00:10:42,769 --> 00:10:43,769
Carol...

223
00:10:43,770 --> 00:10:45,504
- Sim.
- Uh...

224
00:10:45,505 --> 00:10:48,140
Você parece uma boa pessoa.

225
00:10:48,141 --> 00:10:49,342
- Obrigado.
- Nós vamos,

226
00:10:49,343 --> 00:10:50,442
uh, ser casado, você sabe.

227
00:10:52,479 --> 00:10:54,946
Um... e?

228
00:10:56,350 --> 00:10:57,950
Sim, é isso.

229
00:10:57,951 --> 00:11:00,920
Ah, eu deixei um pouco
mais espaço aqui para você,

230
00:11:00,921 --> 00:11:03,022
então vamos esperar.

231
00:11:11,598 --> 00:11:14,166
Phil, isso foi lindo.

232
00:11:14,167 --> 00:11:16,168
Agora vamos à troca de alianças.

233
00:11:16,169 --> 00:11:19,004
Os anéis são um símbolo de
a eternidade do casamento.

234
00:11:19,005 --> 00:11:20,139
Ah, ah, atire. Eles não estão aqui.

235
00:11:20,140 --> 00:11:21,340
Phil, você está com os anéis?

236
00:11:21,341 --> 00:11:23,342
Phil, você conseguiu eles? Seja honesto.

237
00:11:23,343 --> 00:11:25,277
Carol, eu...

238
00:11:25,278 --> 00:11:26,479
Eu não vou

239
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
comece este casamento com uma mentira.

240
00:11:27,781 --> 00:11:29,115
Eu peguei os anéis.

241
00:11:29,116 --> 00:11:30,649
- Fil.
- Deus.

242
00:11:30,650 --> 00:11:32,784
Olhe-me nos olhos.
Você realmente os pegou?

243
00:11:33,887 --> 00:11:35,955
Comecei o casamento com uma mentira.

244
00:11:35,956 --> 00:11:37,289
Eu não recebi os anéis.

245
00:11:37,290 --> 00:11:38,858
Esse era o seu único trabalho.

246
00:11:38,859 --> 00:11:40,192
Carol Pilbasian, você aceita

247
00:11:40,193 --> 00:11:41,827
Phil Miller para ser seu
marido legalmente casado?

248
00:11:41,828 --> 00:11:42,928
Eu não posso fazer isso.

249
00:11:42,929 --> 00:11:44,964
- O que?
- Você não pode me comprar um anel Goldarn?

250
00:11:44,965 --> 00:11:46,565
Estou me esforçando tanto para

251
00:11:46,566 --> 00:11:47,933
Raisin Ball, dê o fora desta cerimônia,

252
00:11:47,934 --> 00:11:50,736
mas você é o pior. Apenas esqueça.

253
00:11:50,737 --> 00:11:53,538
Carol. Vamos.

254
00:11:57,577 --> 00:11:59,944
Um trabalho.

255
00:12:01,381 --> 00:12:04,183
Agora eu os declaro marido e mulher.

256
00:12:04,184 --> 00:12:06,184
Você pode beijar a noiva.

257
00:12:18,656 --> 00:12:19,823
Carol!

258
00:12:19,824 --> 00:12:21,224
Olha, estou ficando preocupado com você, ok?

259
00:12:21,225 --> 00:12:23,794
Eu não acho que você está dentro
lá, mas se você estiver,

260
00:12:23,795 --> 00:12:25,796
só sei que vou arrombar sua porta.

261
00:12:25,797 --> 00:12:29,365
E isso não está fora de questão
raiva, isso é motivo de preocupação.

262
00:12:40,778 --> 00:12:43,413
Desculpe, me envolvi um pouco demais.

263
00:13:11,042 --> 00:13:12,708
Isso é berinjela?

264
00:13:36,467 --> 00:13:38,034
Carol, vamos lá,

265
00:13:38,035 --> 00:13:39,135
por favor, vá para Phil.

266
00:13:39,136 --> 00:13:40,804
Olha, eu sei que você está chateado,

267
00:13:40,805 --> 00:13:42,805
mas eu só, eu realmente quero falar com você.

268
00:13:46,010 --> 00:13:48,011
Phil, eu não quero
falar com você agora mesmo.

269
00:13:48,012 --> 00:13:50,012
Estou muito ocupado.

270
00:13:52,016 --> 00:13:54,350
Almofadas deslumbrantes ocupadas?

271
00:13:57,922 --> 00:13:59,823
O que você está fazendo aqui?

272
00:13:59,824 --> 00:14:01,625
Bem,

273
00:14:01,626 --> 00:14:04,494
Eu vim porque eu-eu
queria dizer alguma coisa.

274
00:14:04,495 --> 00:14:06,262
- Bem, estou ouvindo.
- OK.

275
00:14:08,299 --> 00:14:11,701
Carol, você me deixa louco.

276
00:14:11,702 --> 00:14:13,203
Você não entende minhas piadas.

277
00:14:13,204 --> 00:14:15,505
Você corrige minha gramática.

278
00:14:15,506 --> 00:14:17,307
Você fala e fala e fala

279
00:14:17,308 --> 00:14:19,342
e fala, e você incomoda
eu pior que minha mãe.

280
00:14:19,343 --> 00:14:22,145
Isso realmente me irrita
quando-quando você faz essas coisas.

281
00:14:22,146 --> 00:14:25,148
Oh, você não é um piquenique
você mesmo, Sr. Porn J...

282
00:14:25,149 --> 00:14:26,483
Sim? Carol?

283
00:14:26,484 --> 00:14:28,184
Barba de rato...

284
00:14:28,185 --> 00:14:30,053
-Carol. Carol.
- Piscina de cocô...

285
00:14:30,054 --> 00:14:31,387
O terceiro...

286
00:14:33,658 --> 00:14:34,958
Ainda não foi feito.

287
00:14:34,959 --> 00:14:38,295
Olha... quando cheguei em casa,

288
00:14:38,296 --> 00:14:41,498
e você não voltou,
Comecei a ficar preocupado.

289
00:14:41,499 --> 00:14:42,832
Por que você estava preocupado?

290
00:14:42,833 --> 00:14:44,968
Por favor, não interrompa isso, ok?

291
00:14:44,969 --> 00:14:47,737
percebi que prefiro

292
00:14:47,738 --> 00:14:51,708
coma bolas de passas...
Os parênteses vivem em um mundo

293
00:14:51,709 --> 00:14:54,711
em que sou desafiado pelo seu...

294
00:14:54,712 --> 00:14:56,546
Tendências...

295
00:14:56,547 --> 00:14:57,647
Ok.

296
00:14:57,648 --> 00:14:59,983
Do que não comer nenhuma bola...

297
00:14:59,984 --> 00:15:03,320
Os parênteses remetem a morar sozinho.

298
00:15:03,321 --> 00:15:05,088
Muito legal.

299
00:15:05,089 --> 00:15:06,990
Eu sei.

300
00:15:06,991 --> 00:15:08,658
Phil, você foi um verdadeiro idiota hoje.

301
00:15:08,659 --> 00:15:09,659
Eu sei.

302
00:15:09,660 --> 00:15:11,561
Você sabe como me sinto em relação ao uniforme.

303
00:15:11,562 --> 00:15:13,228
Você não quer não?

304
00:15:15,466 --> 00:15:16,466
Sim.

305
00:15:16,467 --> 00:15:18,501
Bingo.

306
00:15:18,502 --> 00:15:20,036
Então, o que você me diz, você quer ir para casa?

307
00:15:20,037 --> 00:15:22,004
Huh?

308
00:15:31,349 --> 00:15:32,749
Onde você está indo?

309
00:15:32,750 --> 00:15:34,083
Pequeno desvio.

310
00:15:38,489 --> 00:15:40,290
Tenho um presentinho para você.

311
00:15:41,292 --> 00:15:43,093
Não, você não fez isso.

312
00:15:43,094 --> 00:15:44,227
Filipe Miller,

313
00:15:44,228 --> 00:15:46,429
uma pequena marreta?

314
00:15:46,430 --> 00:15:48,531
- Eu amo isso.
- Esse não é o presente.

315
00:15:48,532 --> 00:15:49,866
Não é?

316
00:15:49,867 --> 00:15:50,867
Não.

317
00:15:50,868 --> 00:15:52,034
Qual é o presente?

318
00:15:53,871 --> 00:15:55,838
Hum, ah... aquele.

319
00:15:56,874 --> 00:15:58,507
E aquele e aqueles.

320
00:15:59,577 --> 00:16:00,777
Ah, esse também.

321
00:16:00,778 --> 00:16:02,444
OK.

322
00:16:05,316 --> 00:16:08,318
eu agora
declaro vocês marido e mulher.

323
00:16:08,319 --> 00:16:10,320
Você pode beijar a noiva.

324
00:16:18,996 --> 00:16:20,196
Uau!

325
00:16:20,197 --> 00:16:22,765
Deixe-a respirar, Phil.

326
00:16:25,569 --> 00:16:26,902
Fil.

327
00:16:29,907 --> 00:16:32,508
Sua presença é solicitada no quarto.

328
00:16:38,616 --> 00:16:39,916
Hum...

329
00:16:39,917 --> 00:16:41,584
Uh...

330
00:16:41,585 --> 00:16:42,585
Sim, vamos ver o que...

331
00:16:42,586 --> 00:16:43,753
Apenas se concentre em mim, hein?

332
00:16:43,754 --> 00:16:45,454
- OK.
- Hum.

333
00:16:47,158 --> 00:16:48,658
Hum.

334
00:16:48,659 --> 00:16:50,293
Hum.

335
00:16:50,294 --> 00:16:51,294
Vamos.

336
00:16:51,295 --> 00:16:52,429
- Fil.
- O que?

337
00:16:52,430 --> 00:16:55,432
Apenas entregue-se ao processo.

338
00:16:55,433 --> 00:16:56,766
E não se preocupe,

339
00:16:56,767 --> 00:17:00,537
Já me disseram que estou
muito, muito bom nisso.

340
00:17:00,538 --> 00:17:02,172
Ah, jogue seu saco de dormir no chão!

341
00:17:02,173 --> 00:17:03,807
Phil, esse é o seu local de acampamento!

342
00:17:03,808 --> 00:17:05,308
Seu grande campista!

343
00:17:05,309 --> 00:17:08,712
É melhor você colocar a comida no
árvores antes que os ursos o peguem.

344
00:17:08,713 --> 00:17:10,046
Ah, você os ouve chegando?

345
00:17:10,047 --> 00:17:11,981
Ah, ah.
Uh-oh!

346
00:17:11,982 --> 00:17:13,817
Muito bem, Fil!

347
00:17:13,818 --> 00:17:15,452
<i>E aqui vamos nós!</i>

348
00:17:15,453 --> 00:17:17,554
<i>Ah!</i>

349
00:17:17,555 --> 00:17:19,522
Ah, estou faminto.

350
00:17:19,523 --> 00:17:22,692
Depois de fazer o desagradável, eu
preciso de alguns feijões.

351
00:17:22,693 --> 00:17:24,894
Oh, você quer feijão, querido?

352
00:17:24,895 --> 00:17:26,296
- Não. Não, eu não quero...
- Não?

353
00:17:26,297 --> 00:17:28,298
Eu só vou... só...

354
00:17:28,299 --> 00:17:30,700
Sente-se aqui e, você sabe, tente...

355
00:17:30,701 --> 00:17:33,302
Descubra o que aconteceu.

356
00:17:34,705 --> 00:17:36,906
Hum.

357
00:17:36,907 --> 00:17:40,376
Na verdade eu tenho alguns
críticas construtivas para você.

358
00:17:40,377 --> 00:17:43,179
Você deveria falar mais.

359
00:17:43,180 --> 00:17:45,648
Gosto de ouvir o que meu homem tem a dizer.

360
00:17:45,649 --> 00:17:47,917
Basta entrar lá com
alguma tagarelice sexual.

361
00:17:47,918 --> 00:17:50,019
Será bem-vindo.

362
00:17:50,020 --> 00:17:51,988
Carol, com toda a honestidade, acho
temos métodos diferentes,

363
00:17:51,989 --> 00:17:54,124
porque eu meio que gosto de fazer um mouse na igreja.

364
00:17:54,125 --> 00:17:55,225
Ah, sim.

365
00:17:55,226 --> 00:17:56,892
O que aquele rato está fazendo na igreja?

366
00:17:59,630 --> 00:18:00,629
Hum.

367
00:18:02,433 --> 00:18:04,267
Oh, meu Deus, não posso acreditar

368
00:18:04,268 --> 00:18:07,403
Acabei de fazer sexo com o
Presidente dos Estados Unidos.

369
00:18:19,361 --> 00:18:22,563
Phil Miller, o que está acontecendo aqui?

370
00:18:22,564 --> 00:18:25,032
Bem, Carol, estou jogando raquetebol, ok?

371
00:18:25,033 --> 00:18:28,135
Você tem que saber que isso
é o tipo de coisa que eu faço.

372
00:18:28,136 --> 00:18:30,037
Presumo que você vai dizer que precisa...

373
00:18:30,038 --> 00:18:33,174
Vá para fora ou encontre um
quadra oficial de raquetebol,

374
00:18:33,175 --> 00:18:35,743
mas você só precisa saber
essas coisas sobre mim.

375
00:18:35,744 --> 00:18:38,078
Quero jogar raquetebol em minha casa.

376
00:18:38,079 --> 00:18:40,247
E receio ter de exigi-lo.

377
00:18:40,248 --> 00:18:42,216
Este é quem eu sou!

378
00:18:42,217 --> 00:18:44,351
E...

379
00:18:44,352 --> 00:18:45,886
Você terminou?

380
00:18:45,887 --> 00:18:48,155
Sim.

381
00:18:48,156 --> 00:18:51,624
Eu só ia perguntar se
você tinha uma segunda raquete.

382
00:18:53,228 --> 00:18:54,727
Ir! Ir!

383
00:18:56,064 --> 00:18:57,063
Entendi!

384
00:18:58,099 --> 00:18:59,066
Ah, Fil!

385
00:18:59,067 --> 00:19:00,734
Oh!

386
00:19:01,736 --> 00:19:03,270
Quebrei um vaso!

387
00:19:03,271 --> 00:19:04,839
Ganhei um ponto por isso?

388
00:19:04,840 --> 00:19:06,339
<i>Hmm.</i>

389
00:19:12,347 --> 00:19:14,682
Você notou como estou em silêncio?

390
00:19:14,683 --> 00:19:16,517
Uh, sim, eu notei. Obrigado.

391
00:19:16,518 --> 00:19:18,285
Serei apenas sua esposa silenciosa.

392
00:19:18,286 --> 00:19:20,254
<i>Ah...!</i>

393
00:19:20,255 --> 00:19:22,256
Tem certeza que isso é seguro?

394
00:19:22,257 --> 00:19:23,557
Você está bem, Carol.

395
00:19:23,558 --> 00:19:24,892
É um traje à prova de fogo.

396
00:19:24,893 --> 00:19:26,927
Aqui vai nada.

397
00:19:30,031 --> 00:19:31,030
Eca.

398
00:19:41,710 --> 00:19:43,243
Sim!

399
00:19:47,315 --> 00:19:49,316
Então ela é sua ex-namorada, hein?

400
00:19:49,317 --> 00:19:50,651
Sim.

401
00:19:50,652 --> 00:19:51,685
Ela é muito bonita.

402
00:19:51,686 --> 00:19:53,721
Sim. Ela não é ruim.

403
00:19:53,722 --> 00:19:54,889
Onde você está indo?

404
00:19:54,890 --> 00:19:57,725
Ah, só vou me apresentar.

405
00:19:57,726 --> 00:19:59,260
Olá.

406
00:19:59,261 --> 00:20:01,095
Sou a nova esposa de Phil Miller, Carol.

407
00:20:01,096 --> 00:20:02,196
Qual o seu nome?

408
00:20:02,197 --> 00:20:03,330
Oh.

409
00:20:03,331 --> 00:20:05,432
Esse é um belo nome para uma vadia!

410
00:20:05,433 --> 00:20:06,733
Vamos!

411
00:20:10,105 --> 00:20:11,739
Você deveria apenas ter dito
seu nome, você não...

412
00:20:11,740 --> 00:20:14,141
- Você deveria ter dito seu nome.
- Nada disso estaria acontecendo.

413
00:20:14,142 --> 00:20:16,410
Isso mesmo! Você conta para todo mundo

414
00:20:16,411 --> 00:20:20,281
que Phil Miller está fora do mercado!

415
00:20:20,282 --> 00:20:21,282
Isso mesmo!

416
00:20:21,283 --> 00:20:22,283
Você deveria ter...

417
00:20:23,451 --> 00:20:25,451
Ah!

418
00:20:27,455 --> 00:20:30,057
Ela estava sendo uma verdadeira “B”.

419
00:20:30,058 --> 00:20:33,360
Você sabe, Carol, eu pensei
essa coisa toda de casamento

420
00:20:33,361 --> 00:20:35,896
seria um desastre absoluto.

421
00:20:35,897 --> 00:20:39,433
Mas devo dizer que é surpreendentemente...

422
00:20:39,434 --> 00:20:40,534
Tolerável.

423
00:20:40,535 --> 00:20:42,203
Sim, totalmente suportável.

424
00:20:42,204 --> 00:20:44,005
Sim, quero dizer,

425
00:20:44,006 --> 00:20:47,208
este é o nosso destino, talvez.

426
00:20:47,209 --> 00:20:48,608
Eu penso que sim.

427
00:20:49,711 --> 00:20:51,145
Oh!

428
00:20:55,350 --> 00:20:57,685
- Você está bem?
- Sim, acho que sim.

429
00:20:57,686 --> 00:20:58,952
Sim.

430
00:21:00,689 --> 00:21:02,390
Olá?

431
00:21:02,391 --> 00:21:04,324
Olá aí?

432
00:21:10,432 --> 00:21:12,160
Oh meu Deus.

433
00:21:12,505 --> 00:21:16,325
- Você está bem?
- Uh...

434
00:21:17,237 --> 00:21:20,311
- Sincronizado e corrigido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-