1
00:00:13,053 --> 00:00:16,476
- Dušo, hoćeš li ostati tamo cijelu noć?
- Izlazim odmah.
2
00:00:25,403 --> 00:00:27,353
Ne mogu vjerovati
da nemamo TV.
3
00:00:27,355 --> 00:00:29,817
Prestani biti tako mrzovoljan.
4
00:00:29,819 --> 00:00:32,121
Mislim da je super.
5
00:00:32,123 --> 00:00:34,168
Zar nismo na gornjem spratu?
6
00:00:34,170 --> 00:00:36,407
- Da, mislim da jeste.
- To sam i ja mislio.
7
00:00:36,409 --> 00:00:37,974
Samo kada
Bio sam u kupatilu
8
00:00:37,976 --> 00:00:40,886
Čuo sam neke čudne zvukove.
9
00:00:40,888 --> 00:00:43,317
To je stara kuća.
10
00:00:44,214 --> 00:00:46,164
U pravu si.
11
00:00:48,086 --> 00:00:49,844
Želiš li ići sutra?
kupiti antikvitete?
12
00:00:49,846 --> 00:00:51,348
Ne, želim da idem
u muzeju vještica.
13
00:00:51,350 --> 00:00:53,747
Muzej vještica?
Svi idu tamo.
14
00:00:53,749 --> 00:00:55,986
Znam, ali kad si u Rimu...
15
00:00:55,988 --> 00:00:58,769
Pa, neka bude Muzej vještica.
16
00:00:58,771 --> 00:01:00,592
Hvala.
17
00:01:00,594 --> 00:01:03,023
Sve za moju bebu.
18
00:01:03,025 --> 00:01:04,655
Ali sada moramo da idemo
prije spavanja
19
00:01:04,657 --> 00:01:06,542
jer mora
budimo se rano
20
00:01:06,544 --> 00:01:08,781
Dobro.
21
00:01:13,197 --> 00:01:15,148
- Laku noć.
- Laku noć.
22
00:01:22,053 --> 00:01:50,823
Prevod i adaptacija:
Janus
23
00:03:28,838 --> 00:03:31,268
Dan, vidim da si našao mjesto.
24
00:03:31,270 --> 00:03:33,603
Da, a ni ja se nisam izgubio.
25
00:03:33,605 --> 00:03:36,355
Gretchen, ovo je moja žena, Jessica.
Jessica, ovo je Gretchen.
26
00:03:36,357 --> 00:03:38,882
- Drago mi je što sam te konačno upoznao.
- Dobro.
27
00:03:43,618 --> 00:03:45,633
Ona je moja tetka, Rose.
Ona je trenutni vlasnik.
28
00:03:45,635 --> 00:03:47,712
Rose, oni su Dan
i Jessica Coffey.
29
00:03:47,714 --> 00:03:49,951
Došli su da vide kuću.
30
00:03:49,953 --> 00:03:51,967
Dobro. Vaša kuća je odlična.
31
00:03:51,969 --> 00:03:54,302
Moraćete da izvinite moju tetku.
32
00:03:54,304 --> 00:03:57,406
Njoj je jako teško...
Sve predati strancima.
33
00:03:57,408 --> 00:04:01,117
- Siguran sam da razumete.
- Naravno da.
34
00:04:03,965 --> 00:04:06,747
Kuća je stara preko 350 godina.
35
00:04:06,749 --> 00:04:10,746
Među najstarijima je
iz Nove Engleske,
36
00:04:10,748 --> 00:04:14,329
još uvijek datira iz tog vremena
prvi kolonisti.
37
00:04:15,609 --> 00:04:18,264
Potrebna su neka poboljšanja,
38
00:04:18,266 --> 00:04:20,567
ali to je dio šarma.
39
00:04:45,140 --> 00:04:46,451
Kakav sjajan prizor!
40
00:04:46,453 --> 00:04:48,209
Apsolutno.
41
00:04:51,154 --> 00:04:53,073
- Lepo je, zar ne?
- Da.
42
00:04:53,074 --> 00:04:55,312
Imamo glavnu rezidenciju
43
00:04:55,314 --> 00:04:57,936
i tri gostinjske sobe,
svi su na spratu.
44
00:04:57,938 --> 00:05:00,719
- Otkad je to pansion?
- 40 godina.
45
00:05:00,721 --> 00:05:03,246
Moji tetka i ujak imaju
preuredili kuću kada su je kupili.
46
00:05:03,247 --> 00:05:05,869
ne zamjeri što pitam
zasto prodajes kucu?
47
00:05:05,871 --> 00:05:08,525
Umro je prije godinu dana nakon srčanog udara.
To je bilo nešto iznenada.
48
00:05:08,527 --> 00:05:10,604
Trudila se da se brine o sebi,
49
00:05:10,606 --> 00:05:12,587
ali to mu je bilo preteško.
50
00:05:12,589 --> 00:05:15,243
Zar nisu imali drugo osoblje?
51
00:05:15,245 --> 00:05:17,194
Ne, bili su samo njih dvoje.
52
00:05:17,196 --> 00:05:19,114
Moj ujak je bio taj tip
to popravlja bilo šta.
53
00:05:19,116 --> 00:05:21,994
I volio je da vodi računa o svemu.
54
00:05:21,996 --> 00:05:24,681
I šta će biti s njom?
55
00:05:24,683 --> 00:05:26,568
Biće primljen u azil.
56
00:05:26,570 --> 00:05:29,576
Našao sam lijepo mjesto
nekoliko kilometara odavde.
57
00:05:29,578 --> 00:05:32,679
moram te upozoriti,
gore je malo uznemirujuće.
58
00:05:52,390 --> 00:05:54,533
A šta je sa svim ovim namještajem?
59
00:05:54,535 --> 00:05:56,676
Šta želiš da uradiš sa tim?
60
00:05:56,678 --> 00:05:59,140
To je uključeno. To bi bilo previše
veliki trud da se pomeri odavde.
61
00:05:59,142 --> 00:06:02,339
Osim toga, pripada kući.
62
00:06:11,939 --> 00:06:13,921
Pa kako to izgleda?
63
00:06:13,923 --> 00:06:17,376
Možemo li to priuštiti?
64
00:06:17,378 --> 00:06:19,584
Da. Bićemo... Bićemo dobro.
65
00:06:19,586 --> 00:06:21,504
- Ti si...
- Obećavam.
66
00:06:22,624 --> 00:06:25,342
Dobro. Hajde da to uradimo.
67
00:06:25,344 --> 00:06:27,230
- Stvarno?
- Da.
68
00:06:27,232 --> 00:06:30,206
- Ako mislite da to možemo.
- Uvjeren sam.
69
00:06:30,207 --> 00:06:32,765
Dobro.
70
00:06:32,767 --> 00:06:34,588
- Volim te.
- I ja.
71
00:06:34,590 --> 00:06:36,860
Biće super.
72
00:06:36,862 --> 00:06:40,380
Dobro. Vraćam se u kancelariju
Pripremam svu dokumentaciju.
73
00:06:40,381 --> 00:06:41,755
Bilo je zadovoljstvo raditi
posao sa vama.
74
00:06:41,757 --> 00:06:43,386
Apsolutno.
Hvala vam puno.
75
00:06:43,388 --> 00:06:45,561
- Čestitam.
- Hvala.
76
00:06:47,001 --> 00:06:49,144
Znam da zvuči ludo
da vodim pansion,
77
00:06:49,146 --> 00:06:52,759
ali sanjao si o tome
otkad te poznajem.
78
00:06:52,761 --> 00:06:55,607
znam samo to...
79
00:06:55,608 --> 00:06:58,550
Valjda nam je to sada san.
80
00:06:58,552 --> 00:07:00,725
Potpuno sam zadovoljan sa ovim.
81
00:07:02,677 --> 00:07:04,532
- U redu.
- Sledeći put kada dođemo ovamo
82
00:07:04,534 --> 00:07:06,292
to će biti naša kuća.
83
00:07:32,050 --> 00:07:34,161
Dušo, gde da ovo stavim?
84
00:07:34,163 --> 00:07:36,209
u kuhinji.
85
00:07:36,210 --> 00:07:39,728
Kuhinja. Dobro.
Wylie, hajde, dečko.
86
00:07:43,921 --> 00:07:46,896
Odlično.
87
00:07:46,898 --> 00:07:50,479
Dušo, popravio sam telefon.
88
00:07:50,481 --> 00:07:52,591
Hoćeš li medalju ili nešto?
89
00:07:52,593 --> 00:07:55,599
Zapravo, da, zaista bih volio
medalju. Hvala.
90
00:07:55,600 --> 00:07:58,414
Zašto onda ne naručite
ima li hrane na njemu?
91
00:07:58,416 --> 00:08:00,206
Umirem od gladi.
92
00:08:06,798 --> 00:08:08,813
- Kako je?
- Dobro.
93
00:08:08,814 --> 00:08:09,996
Da?
94
00:08:13,677 --> 00:08:15,242
Nisam li raspakovao čaše?
95
00:08:15,244 --> 00:08:16,809
Ne još.
96
00:08:16,811 --> 00:08:18,760
Dobro.
97
00:08:20,488 --> 00:08:23,303
Pićemo iz ovih
98
00:08:23,305 --> 00:08:25,062
Mrs.
99
00:08:29,350 --> 00:08:30,948
Dobro.
100
00:08:41,540 --> 00:08:43,617
Zdravica
101
00:08:43,619 --> 00:08:46,497
za naš novi dom i posao.
102
00:08:46,499 --> 00:08:48,545
Pogledaj nas.
103
00:08:48,547 --> 00:08:50,752
Koliko časova.
104
00:08:50,754 --> 00:08:52,927
Dobro, pa, moj je...
Želite li znati moje srećne brojeve?
105
00:08:52,929 --> 00:08:56,959
- Da. Ne. Želim da čitam šta imam.
- Koja je tvoja?
106
00:08:56,961 --> 00:08:59,902
„Imajte ih na umu
najdragocjeniji snovi
107
00:08:59,904 --> 00:09:01,758
iz budućnosti."
108
00:09:01,760 --> 00:09:03,614
- To je ono što radimo.
- Da.
109
00:09:03,615 --> 00:09:06,173
a ohladiti je...
110
00:09:06,175 --> 00:09:09,149
- Šta?
- Upravo tako.
111
00:09:18,653 --> 00:09:20,699
dušo?
112
00:09:20,701 --> 00:09:22,842
U koliko sati želiš da se probudimo sutra?
113
00:09:22,844 --> 00:09:24,730
Rano.
114
00:09:24,732 --> 00:09:26,489
U 6 ujutro.
115
00:09:26,491 --> 00:09:27,801
Dobro.
116
00:09:28,762 --> 00:09:30,425
Odlično.
117
00:09:30,427 --> 00:09:32,312
Doručkovaćemo u krevetu.
118
00:09:32,314 --> 00:09:33,976
Šta želite, palačinke ili vafle?
119
00:09:33,978 --> 00:09:35,416
Palačinke.
120
00:09:41,784 --> 00:09:43,734
Tako sam umorna.
121
00:09:43,736 --> 00:09:46,069
Da? Dug dan?
122
00:09:46,071 --> 00:09:48,533
Da.
123
00:09:50,966 --> 00:09:52,787
- Šta?
- Šta?
124
00:09:52,789 --> 00:09:55,411
Gledam nevjerovatno ljupke
125
00:09:55,413 --> 00:09:58,002
dupe moje žene.
126
00:10:08,658 --> 00:10:10,416
možemo li to uraditi sutra
127
00:10:10,418 --> 00:10:12,624
sutra?
128
00:10:12,626 --> 00:10:14,959
- Zar ne znaš pravila?
- Koji?
129
00:10:14,961 --> 00:10:18,158
Morate "krstiti" novu kuću,
u novom krevetu
130
00:10:18,160 --> 00:10:20,462
inače donosi lošu sreću.
131
00:10:22,094 --> 00:10:24,780
- Hoćemo li to ostaviti za kasnije?
- "Kasnije"?
132
00:10:24,782 --> 00:10:26,828
Da, umoran sam.
133
00:10:26,830 --> 00:10:28,907
Vodiš li me sa sobom?
134
00:10:33,067 --> 00:10:34,986
Ok, ali podsjeti me
135
00:10:34,988 --> 00:10:37,450
da pomaze novi krevet
136
00:10:37,451 --> 00:10:39,241
za kasnije.
137
00:10:41,577 --> 00:10:44,615
- Slatki snovi, dušo.
- "Vezani"?
138
00:10:44,617 --> 00:10:46,246
Da.
139
00:10:46,248 --> 00:10:48,006
Ti si okrutan.
140
00:10:48,008 --> 00:10:50,341
- Ti me voliš.
- To je to.
141
00:11:17,701 --> 00:11:19,491
- Dobro.
- Dobro.
142
00:11:22,787 --> 00:11:25,506
Zaboravio sam gde sam bio jutros��.
143
00:11:25,508 --> 00:11:28,257
Ne brini.
Potrebno je malo vremena da se naviknete.
144
00:11:32,962 --> 00:11:36,032
Šta prvo treba učiniti?
145
00:11:36,034 --> 00:11:37,855
Ide li nešto?
146
00:11:37,857 --> 00:11:39,646
Ne.
147
00:11:40,639 --> 00:11:43,165
Ok, pa...
148
00:11:43,167 --> 00:11:45,021
I taj?
149
00:11:45,023 --> 00:11:47,165
Ne.
150
00:11:47,167 --> 00:11:49,692
ok onda...
151
00:11:49,694 --> 00:11:51,291
Taj?
152
00:11:51,293 --> 00:11:52,955
Da. To je onaj u kuhinji.
153
00:11:52,957 --> 00:11:56,698
Onaj u kuhinji.
Dobro.
154
00:12:02,908 --> 00:12:04,953
To je to
155
00:12:04,955 --> 00:12:06,905
pomalo misteriozno.
156
00:12:10,201 --> 00:12:12,087
Ok, završio sam sa svime.
157
00:12:12,089 --> 00:12:14,935
Odlično. Možete li mi pomoći
neke od ovih kutija?
158
00:12:14,936 --> 00:12:17,366
- Možda.
- Hajde.
159
00:12:52,754 --> 00:12:55,153
Dan?
160
00:12:59,090 --> 00:13:01,072
jesi li dole
161
00:13:06,608 --> 00:13:08,334
dušo?
162
00:13:09,487 --> 00:13:11,373
Hej.
163
00:13:13,294 --> 00:13:15,853
Šta je sve ovo?
164
00:13:15,855 --> 00:13:17,388
Ne znam.
165
00:13:17,390 --> 00:13:21,004
Neka vrsta ostave. mislim
166
00:13:24,524 --> 00:13:27,787
- Stranac. Pogledaj ovu stolicu.
- Znam
167
00:13:27,789 --> 00:13:30,186
Barem mislim da je stolica.
šta je ovo
168
00:13:30,188 --> 00:13:32,521
Ne znam, ali neće dodirnuti
da sam na tvom mestu.
169
00:13:32,523 --> 00:13:34,504
Prilično je odvratno.
170
00:13:36,233 --> 00:13:38,534
Zašto nosi kaiš?
171
00:13:41,222 --> 00:13:43,781
Ne znam. Ti mi reci.
172
00:13:43,783 --> 00:13:45,988
Ne znam zašto.
173
00:13:45,990 --> 00:13:48,004
Ne znam.
174
00:13:49,476 --> 00:13:51,298
Ti si onaj pametan.
175
00:14:05,089 --> 00:14:07,200
Toliko o tom kašnjenju.
176
00:14:20,128 --> 00:14:22,622
Laku noć, pastuvu.
177
00:14:56,247 --> 00:14:58,645
Moram ih nahraniti.
178
00:15:05,844 --> 00:15:09,330
Čekam te.
179
00:15:09,332 --> 00:15:12,081
Dan! Dan. Dan.
180
00:15:12,083 --> 00:15:13,873
Dan, probudi se!
181
00:15:17,809 --> 00:15:20,688
Oh moj. Probudio sam te.
182
00:15:24,496 --> 00:15:27,758
Ne, ne znam kako je ušao.
183
00:15:27,760 --> 00:15:31,534
To je upravo poenta. Probudili smo se
I bila je u našoj spavaćoj sobi.
184
00:15:31,536 --> 00:15:34,029
Da, dobro. Ne, ne, ne.
185
00:15:34,031 --> 00:15:35,181
- Šta?
- Pozvaću ih.
186
00:15:35,183 --> 00:15:36,300
Djeca.
187
00:15:36,302 --> 00:15:38,347
Ti brineš o djeci.
188
00:15:49,419 --> 00:15:52,330
moj norman
189
00:15:52,332 --> 00:15:56,073
Moj dragi Normane.
190
00:16:00,809 --> 00:16:03,016
Ovamo, mr. Stanton.
191
00:16:03,018 --> 00:16:05,063
Kako lijepa djevojka.
192
00:16:05,065 --> 00:16:07,719
- Kakva sramota.
- Žao mi je zbog toga.
193
00:16:07,721 --> 00:16:10,566
Izgleda da je pobegao.
194
00:16:10,568 --> 00:16:11,974
I stigao je pješke.
195
00:16:11,976 --> 00:16:14,309
Pa, to je ono što znaš.
196
00:16:14,311 --> 00:16:15,909
Ovo mjesto je ono što jeste
čega se seća.
197
00:16:15,910 --> 00:16:18,276
Vjerovatno ga je vodio kroz šumu.
198
00:16:18,278 --> 00:16:22,340
Bez varanja?
koliko je daleko
199
00:16:22,341 --> 00:16:24,803
Uvijek drže ključ
rezerve skrivene napolju.
200
00:16:24,805 --> 00:16:26,915
Pa je ušao.
201
00:16:26,917 --> 00:16:28,867
Možda želite promijeniti svoje brave
202
00:16:28,868 --> 00:16:30,210
svuda.
203
00:16:30,212 --> 00:16:33,505
Gretchen je rekla da nije imala djece.
204
00:16:33,507 --> 00:16:36,513
To nema nikakvog smisla.
O čemu je pričao?
205
00:16:36,515 --> 00:16:38,496
Dušo, zbunjujuće je.
206
00:16:38,498 --> 00:16:40,831
On je star.
207
00:16:40,833 --> 00:16:44,126
Ne znam. Osećam se kao da jesam
iskoristiti je ili tako nešto.
208
00:16:44,128 --> 00:16:46,205
šališ se
Videli ste u kakvom je stanju.
209
00:16:46,207 --> 00:16:48,444
Nije ni znao gdje je.
210
00:16:48,446 --> 00:16:50,460
Da nismo došli da kupimo
ovo mjesto
211
00:16:50,462 --> 00:16:52,156
to bi bio neko drugi.
212
00:16:52,158 --> 00:16:54,139
Bar smo mi dobri ljudi.
213
00:16:59,994 --> 00:17:01,913
Daj mi sekund.
214
00:17:01,915 --> 00:17:03,512
Dobro.
215
00:17:04,665 --> 00:17:06,328
halo?
216
00:17:13,879 --> 00:17:16,790
Ovo je bio Roger.
217
00:17:16,791 --> 00:17:19,541
Želi da idem u Čikago.
218
00:17:19,543 --> 00:17:22,932
Ali mislio sam da ću te imati
cijelu sedmicu.
219
00:17:22,934 --> 00:17:25,939
Žao mi je. Izgleda da mora
upoznati klijenta.
220
00:17:25,941 --> 00:17:27,731
Veoma je važno.
221
00:17:29,267 --> 00:17:31,186
Dobro.
222
00:17:32,370 --> 00:17:34,097
Žaljenje.
223
00:17:35,953 --> 00:17:38,735
Dušo, idem u grad po zalihe.
224
00:17:38,737 --> 00:17:41,615
- Treba li ti nešto?
- Ne. U redu je.
225
00:17:41,617 --> 00:17:45,551
- U redu. Vidimo se odmah.
- OK.
226
00:18:19,085 --> 00:18:21,644
Odakle ti to?
tu čudnu knjigu?
227
00:18:21,646 --> 00:18:24,235
Nije čudno.
228
00:18:24,237 --> 00:18:26,378
Dobio sam ga u knjižari.
229
00:18:26,380 --> 00:18:28,138
i ti znaš
230
00:18:28,140 --> 00:18:30,825
ta velika zgrada u gradu
231
00:18:30,827 --> 00:18:32,712
sa svim vrstama knjiga u njemu.
232
00:18:32,714 --> 00:18:34,664
Naravno, naravno, naravno. To mjesto
233
00:18:34,666 --> 00:18:37,480
sa rečima na papiru.
234
00:18:37,482 --> 00:18:39,495
Da.
235
00:18:40,648 --> 00:18:43,142
Uostalom, zašto to čitaš?
236
00:18:43,144 --> 00:18:45,094
Ne znam.
237
00:18:45,096 --> 00:18:47,237
Mislio sam da se dokumentujem
malo o istoriji regiona.
238
00:18:47,239 --> 00:18:51,907
Dakle, u slučaju da nas gosti pitaju.
239
00:18:53,093 --> 00:18:54,819
Dobro osmišljeno.
240
00:18:56,643 --> 00:18:59,010
Dušo, vidi, to je naša kuća.
241
00:18:59,012 --> 00:19:02,401
Napišite ovdje da je čovjek
ko ga je sagradio 1665.
242
00:19:02,403 --> 00:19:05,665
Arthur March,
bio je graditelj kočija.
243
00:19:05,666 --> 00:19:07,456
Otuda i naziv.
244
00:19:07,458 --> 00:19:10,111
Veoma inteligentan.
245
00:19:10,113 --> 00:19:13,311
- Kakva si ti budala!
- Znam!
246
00:19:15,775 --> 00:19:18,270
i njegova supruga Lidija,
bila je baka
247
00:19:18,272 --> 00:19:20,701
za prve koloniste.
248
00:19:22,622 --> 00:19:24,604
Prilično je kul.
249
00:19:26,748 --> 00:19:29,242
Dušo, slušaj ovde. Pogledaj.
250
00:19:29,244 --> 00:19:31,162
„Kada je misteriozna bolest
251
00:19:31,164 --> 00:19:33,082
“proširila se među djecom kolonista
252
00:19:33,084 --> 00:19:35,161
"Lydia je bila 'kriva' za nju
253
00:19:35,163 --> 00:19:38,169
“i optužen za vještičarenje.
254
00:19:38,171 --> 00:19:41,975
Sudili su mu i objesili ga 1669."
255
00:19:43,159 --> 00:19:45,462
Možete li vjerovati u to?
256
00:19:45,464 --> 00:19:47,893
Nijedno dijete ne dobije grip
I automatski je žena kriva.
257
00:19:49,750 --> 00:19:51,413
sta?
258
00:19:51,414 --> 00:19:53,684
Ništa, samo da volim sebe
mala feministkinja.
259
00:19:53,686 --> 00:19:55,444
- Pa...
- Veoma lepo.
260
00:19:55,446 --> 00:19:58,164
Da, pa... malo je frustrirajuće.
261
00:20:23,059 --> 00:20:25,009
- Volim te.
- Volim te.
262
00:20:25,011 --> 00:20:27,121
- Vrati se uskoro, ok?
- Uradiću to.
263
00:20:28,337 --> 00:20:30,863
Ćao, Wylie. Vidimo se kasnije.
264
00:22:06,057 --> 00:22:08,807
Wylie? Wylie?
Želiš li u šetnju?
265
00:22:08,809 --> 00:22:12,006
Ok, ok.
266
00:22:12,008 --> 00:22:15,430
Hajde, hajde! Da.
267
00:22:42,693 --> 00:22:44,387
Wylie?
268
00:22:45,571 --> 00:22:48,162
Wylie, hajde, dečko.
269
00:22:55,458 --> 00:22:56,927
sta se desilo?
270
00:22:56,929 --> 00:22:58,847
- Je li to tvoj pas?
- Da.
271
00:22:58,849 --> 00:23:00,926
kako se to zove?
272
00:23:00,928 --> 00:23:03,870
Wylie.
273
00:23:03,872 --> 00:23:05,437
Vi ste novi vlasnik
pansiona, zar ne?
274
00:23:05,439 --> 00:23:06,685
Misliš na kočiju?
275
00:23:06,687 --> 00:23:09,372
Da, kuća stare veštice.
276
00:23:09,374 --> 00:23:12,891
- Želiš li jednu?
- Ne, hvala.
277
00:23:12,893 --> 00:23:15,771
Ja ne pušim.
278
00:23:15,773 --> 00:23:17,819
Slušaj, moram da se vratim.
279
00:23:17,820 --> 00:23:19,834
Moj muž će se brinuti.
280
00:23:21,755 --> 00:23:24,506
Hoćeš da ostaviš mog psa?
281
00:23:24,508 --> 00:23:26,041
Naravno da.
282
00:23:26,043 --> 00:23:28,280
Hvala.
283
00:23:28,282 --> 00:23:29,655
Hajde.
284
00:23:31,479 --> 00:23:33,590
Vidimo se opet.
285
00:23:43,221 --> 00:23:45,204
Wylie, hajde.
286
00:25:46,118 --> 00:25:48,325
Wylie, hajde.
Idemo na spavanje.
287
00:26:20,963 --> 00:26:24,225
Wylie? Wylie.
288
00:26:24,227 --> 00:26:25,920
Hajde.
289
00:26:25,922 --> 00:26:27,903
Wylie, gubi se odatle.
290
00:26:44,671 --> 00:26:46,141
Čudno.
291
00:27:41,907 --> 00:27:43,634
halo?
292
00:27:44,690 --> 00:27:46,993
halo?
293
00:29:11,270 --> 00:29:15,332
- Jeste li sigurni?
- Da, Dan, siguran sam da je zvao
294
00:29:15,334 --> 00:29:17,923
ali dolazi iz istočne sobe.
295
00:29:17,925 --> 00:29:19,971
Čudno. Verovatno je nešto
Greška sa žicama.
296
00:29:19,972 --> 00:29:22,114
Provjerit ću nakon što dođem kući.
297
00:29:22,116 --> 00:29:24,738
OK, da.
Vjerovatno mi se čini.
298
00:29:24,740 --> 00:29:28,417
Moram zatvoriti,
ali vidimo se sutra, u redu?
299
00:29:28,419 --> 00:29:31,713
Dobro. ćao.
300
00:34:02,702 --> 00:34:04,267
Prokletstvo.
301
00:35:47,655 --> 00:35:49,957
Normane, jadni starac.
302
00:36:24,961 --> 00:36:26,720
Jess?
303
00:36:43,230 --> 00:36:45,212
dušo, jesi li tu?
304
00:36:47,964 --> 00:36:50,651
Draga?
305
00:36:50,652 --> 00:36:52,634
Stigao sam kuci!
306
00:36:57,466 --> 00:36:59,992
Dobro.
307
00:36:59,994 --> 00:37:02,231
Hoćeš društvo?
308
00:37:07,032 --> 00:37:09,335
Ne, ne, ne. Nisam želeo da ga zaustaviš.
309
00:37:09,337 --> 00:37:11,542
Samo sam htela da te obavestim
da sam došao kući.
310
00:37:11,544 --> 00:37:13,717
Dobro.
311
00:37:14,710 --> 00:37:17,685
Nešto nije u redu?
312
00:37:17,687 --> 00:37:19,668
ja sam dobro
313
00:37:19,670 --> 00:37:21,843
dobro sam!
314
00:37:21,845 --> 00:37:23,859
Dobro.
315
00:37:37,426 --> 00:37:39,856
Super si se dogovorio
ovamo dušo
316
00:37:39,858 --> 00:37:41,839
Da.
317
00:37:42,959 --> 00:37:45,006
Bio sam zauzet.
318
00:37:45,007 --> 00:37:47,341
To se vidi.
319
00:37:50,317 --> 00:37:52,588
Pokušao sam te nazvati.
320
00:37:56,045 --> 00:37:58,187
Nisam čuo da je telefon zvonio.
321
00:37:59,180 --> 00:38:01,354
Bio sam malo zabrinut.
322
00:38:03,946 --> 00:38:05,609
hej
323
00:38:05,611 --> 00:38:07,912
je li sve u redu?
324
00:38:07,914 --> 00:38:09,704
Da.
325
00:38:10,728 --> 00:38:13,607
Samo sam umoran.
326
00:38:13,609 --> 00:38:15,846
Nisam dobro spavao.
327
00:38:20,294 --> 00:38:22,276
nedostajao si mi
328
00:38:23,844 --> 00:38:25,826
a ja od tebe.
329
00:39:16,192 --> 00:39:18,590
Hej.
330
00:39:18,592 --> 00:39:20,669
gde si bio
331
00:39:21,726 --> 00:39:23,773
U kupatilu.
332
00:39:23,775 --> 00:39:26,364
Veoma ste hladni.
333
00:39:52,761 --> 00:39:55,287
Lijepo miriše.
334
00:40:04,215 --> 00:40:06,453
Wylie. hej druže
335
00:40:06,455 --> 00:40:08,469
jesi li dobro
336
00:40:08,471 --> 00:40:10,389
Da li mu se nešto desilo?
337
00:40:10,391 --> 00:40:12,404
Izgleda uplašeno. Wylie.
338
00:40:12,406 --> 00:40:15,508
Ne, ne znam.
339
00:40:15,510 --> 00:40:18,132
draga...
340
00:40:18,133 --> 00:40:21,331
Pobijedio si našeg psa
koliko dugo me nije bilo
341
00:40:21,333 --> 00:40:23,314
Jesi, zar ne?
342
00:40:24,850 --> 00:40:27,185
Ne. On to nikada ne bi uradio.
343
00:40:28,529 --> 00:40:31,567
Samo sam se šalio. Isuse.
344
00:40:31,569 --> 00:40:35,407
Šta je sa... malo si baštovao
prije doručka?
345
00:40:39,344 --> 00:40:41,166
Zaboravio sam da kazem.
346
00:40:41,168 --> 00:40:43,694
Mislim da se mašina za veš pokvarila.
347
00:40:43,696 --> 00:40:45,677
Začepljen je.
348
00:40:45,679 --> 00:40:47,852
Dobro. Ja ću provjeriti.
349
00:42:16,133 --> 00:42:18,596
Hej Jess, jesi li vidjela moj čekić?
350
00:42:27,778 --> 00:42:29,729
Jess?
351
00:42:42,239 --> 00:42:44,510
hej jess jesi li tu
352
00:42:44,512 --> 00:42:47,134
Jess?
353
00:42:47,136 --> 00:42:49,117
Zašto je dođavola zaključan?
354
00:43:04,604 --> 00:43:06,715
Nisi me čuo
355
00:43:06,717 --> 00:43:08,698
prije nekoliko minuta
pokušava da uđe?
356
00:43:08,700 --> 00:43:11,289
- Ne.
- Šta radiš tamo?
357
00:43:11,291 --> 00:43:12,985
Ništa. Ja se dogovorim ovde.
358
00:43:12,987 --> 00:43:15,704
Da li se dogovorite sa zaključanim vratima?
359
00:43:15,706 --> 00:43:18,008
Tamo sam čuo osam.
360
00:43:18,010 --> 00:43:20,055
dušo, s kim pričaš?
361
00:43:21,112 --> 00:43:23,094
Ni sa kim.
362
00:44:25,169 --> 00:44:28,688
Mislim da je samo rakun
pokušao da nam blokira auto.
363
00:44:28,690 --> 00:44:31,920
Wylie?
Wylie, hajde.
364
00:44:31,922 --> 00:44:35,375
Idemo gore, druže.
Gore.
365
00:44:35,377 --> 00:44:37,902
Wylie, hajde. Gore.
366
00:44:37,904 --> 00:44:40,525
Hajde.
367
00:44:42,157 --> 00:44:44,139
Hajde!
368
00:44:52,619 --> 00:44:55,145
Pitao sam se...
369
00:44:55,147 --> 00:44:58,377
šta ti se desilo sa bluzom?
370
00:44:58,378 --> 00:45:01,576
Slomio sam ga u ekseru.
371
00:45:01,578 --> 00:45:04,775
Jeste li ga razbili u ekser i bacili?
372
00:45:04,777 --> 00:45:07,014
Na kraju sam ga koristio
kao telo.
373
00:45:07,016 --> 00:45:10,534
Kao tijelo?
Zaista joj se svidjela ta bluza.
374
00:45:10,536 --> 00:45:14,021
- Poveo si je na naš medeni mesec.
- Zastarelo je.
375
00:45:31,108 --> 00:45:34,402
Hej, ja sam.
376
00:45:34,404 --> 00:45:36,993
Ne znam, ponaša se
veoma čudno u poslednje vreme.
377
00:45:36,995 --> 00:45:38,977
Raspoložen je ili tako nešto.
378
00:45:41,121 --> 00:45:43,776
Da, vrlo smiješno. Ne.
379
00:45:43,777 --> 00:45:45,887
Možeš mu to reći ako želiš
380
00:45:45,889 --> 00:45:47,903
jer ja to neću uraditi.
381
00:45:50,431 --> 00:45:52,605
Možeš li... Možeš li sačekati trenutak?
382
00:46:01,789 --> 00:46:04,347
Rugaš mi se.
383
00:46:04,349 --> 00:46:07,546
Hej, mogu li te nazvati kasnije?
384
00:46:36,953 --> 00:46:39,224
Trebalo bi!
385
00:47:03,351 --> 00:47:05,333
šta dođavola
386
00:47:15,156 --> 00:47:17,075
O moj Bože.
387
00:48:11,501 --> 00:48:14,156
"Žive slike"?
388
00:48:18,092 --> 00:48:19,403
Bože!
389
00:48:19,405 --> 00:48:22,250
Ove kamere i dalje rade.
390
00:49:35,396 --> 00:49:38,243
šta dođavola
391
00:49:54,594 --> 00:49:56,992
Oh, hej. Budni ste.
392
00:49:56,994 --> 00:50:00,319
Idem u radnju
A onda moram da popravim krov.
393
00:50:01,280 --> 00:50:03,134
hoćeš li biti ok
394
00:50:05,631 --> 00:50:07,101
ja sam dobro
395
00:50:09,661 --> 00:50:12,924
Dobro. Vidimo se kasnije.
396
00:50:37,786 --> 00:50:39,576
Jeste li sigurni u ovo?
397
00:50:39,578 --> 00:50:41,368
Auto je nestao.
Video sam ga kako odlazi.
398
00:50:41,370 --> 00:50:43,640
Šta kažeš na psa?
399
00:50:43,642 --> 00:50:45,398
Stvarno, druže?
400
00:50:48,182 --> 00:50:50,165
Drži šest.
401
00:51:08,212 --> 00:51:10,098
Ostajemo ovdje.
402
00:51:46,992 --> 00:51:48,718
Dylan?
403
00:52:59,275 --> 00:53:00,873
Dylan?
404
00:53:01,897 --> 00:53:03,719
Eric?
405
00:53:06,088 --> 00:53:08,295
ajde momci
nije smešno
406
00:53:16,005 --> 00:53:19,620
On je još uvijek ovdje.
407
00:54:17,148 --> 00:54:19,642
Hej dušo, htio sam
da ti javim da sam se vratio.
408
00:55:25,399 --> 00:55:27,541
Šta imamo ovde?
409
00:55:32,438 --> 00:55:35,253
Nevjerovatno.
410
00:56:34,737 --> 00:56:37,616
"27. oktobar 1998."
411
00:56:57,488 --> 00:57:01,166
"27. oktobar 1998."
412
00:57:39,309 --> 00:57:41,003
sta se desilo?
413
00:57:48,906 --> 00:57:51,305
Šta kažeš ako
414
00:57:51,307 --> 00:57:54,024
- hoćemo li otići odavde na nekoliko dana?
- Kada?
415
00:57:54,026 --> 00:57:57,128
Ne znam.
kako bi bilo sutra
416
00:57:57,130 --> 00:57:59,783
Ostalo nam je još mnogo toga
stvari koje treba raditi ovdje.
417
00:57:59,785 --> 00:58:02,822
Znam i naporno sam radio
posebno ti
418
00:58:02,824 --> 00:58:04,870
sa raspakivanjem i renoviranjem.
419
00:58:04,872 --> 00:58:06,821
Mislim da bi bilo dobro
420
00:58:06,823 --> 00:58:09,348
ako odemo
421
00:58:09,350 --> 00:58:11,620
I razbistrili bismo misli.
422
00:58:11,622 --> 00:58:13,795
Mislim da si naporno radio
423
00:58:13,797 --> 00:58:16,259
i jabuke...
424
00:58:16,261 --> 00:58:19,266
Ne idem nigde dok ne završimo.
425
01:00:16,409 --> 01:00:18,487
Dan?
426
01:00:18,489 --> 01:00:20,278
gde si bio
427
01:00:20,280 --> 01:00:22,357
Za šetnju.
428
01:00:22,359 --> 01:00:25,333
Jeste li spavali ovdje sinoć?
429
01:00:25,335 --> 01:00:26,933
Hrkni.
430
01:00:26,935 --> 01:00:29,813
Šta... Šta je s tobom?
431
01:00:29,814 --> 01:00:31,540
Ništa.
432
01:00:31,542 --> 01:00:34,643
Vidi, ne znam šta sam uradio
433
01:00:34,645 --> 01:00:38,386
zasto si tako ljut i distanciran.
434
01:00:38,388 --> 01:00:40,529
Ok, možda je i bilo
putovanje u Čikago
435
01:00:40,531 --> 01:00:43,537
kada sam trebao biti ovdje sa tobom
Ne znam.
436
01:00:43,539 --> 01:00:45,968
Nisam ljuta.
437
01:01:21,870 --> 01:01:24,428
"snimanje."
438
01:02:04,170 --> 01:02:05,992
Dobro. Gospođo Stanton?
439
01:02:05,994 --> 01:02:07,719
Ako možete potpisati ovdje,
440
01:02:07,721 --> 01:02:09,991
ona je u sobi 119,
sa lijeve strane.
441
01:02:15,783 --> 01:02:19,557
gospođo Stanton,
da li me se sećaš
442
01:02:21,927 --> 01:02:25,700
Moja žena i ja smo ga kupili
svoju kuću.
443
01:02:27,652 --> 01:02:29,923
Mi smo novi vlasnici.
444
01:02:34,627 --> 01:02:37,825
gospođo Stanton,
te noći
445
01:02:37,827 --> 01:02:40,545
rekao si nešto mojoj ženi
446
01:02:40,547 --> 01:02:43,169
o nekoj deci.
447
01:02:43,171 --> 01:02:45,441
Jesam li to uradio?
448
01:02:46,913 --> 01:02:49,151
Zar se ne sećaš?
449
01:02:53,535 --> 01:02:56,158
muž...
450
01:02:56,159 --> 01:02:59,261
Tvoj muž
da li ti je ikada rekao da li je nešto video?
451
01:02:59,263 --> 01:03:01,468
Ne kači se sa mojim Normanom!
452
01:03:01,470 --> 01:03:03,612
Moj muž je bio dobar čovek!
453
01:03:03,614 --> 01:03:06,492
Siguran sam da jeste. ja samo...
454
01:03:06,494 --> 01:03:08,412
moram da znam da li...
455
01:03:08,413 --> 01:03:11,483
video je nešto neobično.
456
01:03:13,148 --> 01:03:15,163
Ta soba...
457
01:03:15,165 --> 01:03:18,010
morao je biti kri.
458
01:03:18,012 --> 01:03:19,833
Koju sobu?
459
01:03:21,018 --> 01:03:22,937
Istočna soba za goste.
460
01:03:22,938 --> 01:03:26,295
Osim što žena nije mogla imati djecu.
461
01:03:29,079 --> 01:03:31,221
Ali to je nije zaustavilo.
462
01:03:33,942 --> 01:03:36,372
Sačekaj malo.
463
01:03:36,374 --> 01:03:39,636
sećam te se
464
01:03:39,637 --> 01:03:42,067
ta deca
465
01:03:42,069 --> 01:03:44,146
one koje ste videli?
466
01:03:44,148 --> 01:03:47,281
Nisam nista rekao o...
467
01:03:47,283 --> 01:03:49,264
Moraju biti nahranjeni.
468
01:03:51,088 --> 01:03:53,199
Morao je da ga spali.
469
01:03:53,201 --> 01:03:54,926
Vješalica nije dovoljna.
470
01:03:54,928 --> 01:03:58,285
Moraš ga spaliti
Prije nego bude prekasno!
471
01:04:36,236 --> 01:04:39,434
Žao mi je što jesam
ponaša se tako čudno u poslednje vreme.
472
01:04:39,436 --> 01:04:42,025
To je ova kuća...
473
01:04:42,027 --> 01:04:45,160
U redu je.
474
01:04:45,162 --> 01:04:47,080
U redu je.
475
01:06:10,689 --> 01:06:12,575
gde si
476
01:06:16,255 --> 01:06:19,036
Znam da si tamo.
477
01:06:19,038 --> 01:06:21,851
šta čekaš?
478
01:07:17,846 --> 01:07:19,796
Jess?
479
01:07:52,275 --> 01:07:54,321
Hajde da vidimo šta ste smislili.
480
01:08:05,489 --> 01:08:07,055
Gdje si nestao?
481
01:08:11,215 --> 01:08:13,197
Tu ste.
482
01:08:15,118 --> 01:08:17,100
šta radiš
483
01:08:55,433 --> 01:08:57,320
halo?
484
01:09:06,215 --> 01:09:08,294
Ima li... nekoga tamo?
485
01:10:22,880 --> 01:10:24,670
Hej.
486
01:10:24,672 --> 01:10:26,749
Jeste li izašli u još jednu šetnju?
487
01:10:26,751 --> 01:10:28,637
Da.
488
01:10:31,934 --> 01:10:34,427
jesi li dobro
489
01:10:34,429 --> 01:10:38,138
Ne, nisam dobro.
490
01:10:38,140 --> 01:10:40,602
Boli me glava.
491
01:10:40,604 --> 01:10:42,874
Mora da patim od neke bolesti.
492
01:10:46,842 --> 01:10:48,697
gde je Wylie
493
01:10:48,699 --> 01:10:50,936
Ne znam.
494
01:10:50,938 --> 01:10:54,071
Nisi ga poneo sa sobom kada si otišao
za šetnju?
495
01:10:54,073 --> 01:10:56,502
Ne. Nije želio doći.
496
01:10:58,007 --> 01:10:59,926
Sam si rekao...
497
01:10:59,928 --> 01:11:02,133
čudno se ponaša.
498
01:11:02,135 --> 01:11:04,660
Oh, da li se ponaša čudno?
499
01:11:11,157 --> 01:11:14,035
Wylie?
500
01:11:14,932 --> 01:11:17,714
Hej dečko!
501
01:11:17,716 --> 01:11:19,634
Wyles!
502
01:11:19,636 --> 01:11:21,682
Hajde! Hajde!
503
01:11:21,683 --> 01:11:24,273
Mora da je u šetnji.
504
01:11:24,275 --> 01:11:27,280
hej, pitao sam se
505
01:11:27,282 --> 01:11:30,288
zapalio si nešto u kuhinji
ranije danas?
506
01:11:30,290 --> 01:11:32,495
To je samo šteta.
507
01:11:32,497 --> 01:11:35,886
"Dim"? Dobro.
možeš li mi učiniti uslugu
508
01:11:35,888 --> 01:11:38,702
I prestati to raditi?
Loše miriše.
509
01:12:18,541 --> 01:12:20,555
Odlično.
510
01:14:40,092 --> 01:14:43,131
- Šta to radiš?
- Isuse!
511
01:14:43,132 --> 01:14:46,010
šta radiš
512
01:14:46,012 --> 01:14:47,994
Čuo sam buku gore.
513
01:14:47,996 --> 01:14:49,914
Gledao sam da vidim šta se dešava.
514
01:14:49,915 --> 01:14:51,897
Idi u krevet.
515
01:17:26,350 --> 01:17:28,076
Jess?
516
01:17:29,581 --> 01:17:31,307
Jessica?
517
01:17:37,068 --> 01:17:38,762
Jess?
518
01:17:39,851 --> 01:17:42,090
Gdje ju je dovraga odveo?
519
01:18:55,394 --> 01:18:56,993
Jess?
520
01:19:00,737 --> 01:19:02,718
Jess, jesi li ovdje?
521
01:19:59,927 --> 01:20:01,781
Jess?
522
01:20:06,965 --> 01:20:08,915
šta si mi uradio
523
01:20:16,211 --> 01:20:19,025
Pusti me iz ove stvari.
524
01:20:19,027 --> 01:20:20,977
jess...
525
01:20:25,680 --> 01:20:28,878
U tebi je zlo, Dan.
526
01:20:30,799 --> 01:20:32,781
Ali ne brini.
527
01:20:33,997 --> 01:20:35,916
Ja ću ga izvaditi.
528
01:20:37,388 --> 01:20:40,267
Jess, čekam. Slušaj, ok?
529
01:20:40,269 --> 01:20:42,314
Stani. Jess, Isuse!
530
01:20:44,843 --> 01:20:47,753
Jess, hej, prestani.
531
01:20:47,755 --> 01:20:49,992
Molim te prestani!
532
01:21:11,015 --> 01:21:13,030
Ostani sa mnom.
533
01:23:07,418 --> 01:23:10,457
Ti si lud! Ti si lud!
534
01:24:08,917 --> 01:24:11,188
Nismo te očekivali tako brzo.
535
01:24:11,190 --> 01:24:14,227
Promet je bio veći
glatkije nego što smo očekivali.
536
01:24:14,229 --> 01:24:16,306
Dobro.
537
01:24:16,308 --> 01:24:18,002
Zdravo!
538
01:24:19,442 --> 01:24:21,776
Imam savršenu sobu za tebe.
539
01:24:21,778 --> 01:24:24,207
To je istočna soba,
gore i skrenite lijevo.
540
01:24:24,209 --> 01:24:26,767
Hvala.
541
01:24:33,391 --> 01:24:35,789
ugodan boravak!
542
01:24:47,489 --> 01:24:53,489
Prevod i adaptacija:
Janus
543
01:24:53,890 --> 01:24:59,890
Sinhronizacija: Titlovi-novi tim