1
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
- เราไปได้ไหม?
- เงียบๆ ฉันมีสมาธิ

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,687
อะไร คุณไม่เล่นหมากรุก
แต่ฉี่

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,274
สาปแช่ง นั่นมันไม่ปกตินะ
ฉันหายใจไม่ออกตลอดเวลา

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณวางแผนที่จะขูดวันนี้

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
ฉันแค่เหนื่อย

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,406
- เสร็จแล้ว!
- เอาล่ะ Xav?

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,076
พวกคุณต้องล่าสัตว์
ตื่นนอนตอนตี 5

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
แต่ที่นั่นหนาวจนแทบตกนรก

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
- ตอนนี้คุณอบอุ่นไหม?
- สามองศา.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
อ้าว ฉันก็เลยไม่หนาว

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
ถึงช้าแต่เราก็สนุกกันใช่ไหม?

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,712
ใช่ แต่เรามาที่นี่เพื่อตามล่า

13
00:00:45,963 --> 00:00:49,174
- ยังได้สังสรรค์กับเพื่อนฝูงอีกด้วย
- และทำเรื่องตลก

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,927
ฉันฉี่มากกว่าดื่ม
ใครสามารถอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้บ้าง?

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
นี่คือต่อมลูกหมาก

16
00:00:53,220 --> 00:00:54,805
- มาเลยพวก
- ไปกันเถอะ!

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,474
- มาเลยพวก
- ตกลง. ฉันทำเสร็จแล้ว

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,309
คุณก็ฟิตเหมือนกันใช่ไหม?

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
คุณแน่ใจเหรอ?

20
00:01:00,477 --> 00:01:02,563
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- คุณดูเหมือนไม่เหมาะนัก

21
00:01:02,646 --> 00:01:04,230
-ฉก!
- นั่นไม่ยุติธรรม

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
- สุนัขที่ดี
- และเขาก็จากไปแล้ว

23
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
อีกไม่นานเขาก็จะต้องมีหนังสือเดินทาง

24
00:01:13,365 --> 00:01:16,451
เขาสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง ดูเขาสิ

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
- ดู.
- มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,403
จุ๊! ประณาม!

27
00:01:51,987 --> 00:01:53,614
ฉันทำอย่างเงียบๆไม่ได้

28
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
คุณกำลังดึงดูดสิ่งอื่น

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,284
คุณต้องการที่จะตามล่าหรือเล่นตลก?

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
ไซม่อน.

31
00:02:50,254 --> 00:02:53,131
ตอนเด็กๆ ฉันอ้วนนิดหน่อย

32
00:02:53,674 --> 00:02:55,592
และตอนนี้คุณเป็นอะไร? โรงไฟฟ้าเหรอ?

33
00:02:56,510 --> 00:02:59,346
คุณใจร้าย.
ฉันจะไปสระว่ายน้ำในเมือง

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,391
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป?
แม้จะมีเชื้อโรคเต็มไปหมด?

35
00:03:02,474 --> 00:03:05,435
คุณมีสระว่ายน้ำส่วนตัวไหม
ที่ฉันไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,982
- พวกเขาเพิ่งมาถึงเหรอ?
- 16.00 น. สายไปนิดหน่อยสำหรับการล่าสัตว์

37
00:03:10,065 --> 00:03:10,941
แต่จริงๆแล้ว...

38
00:03:12,943 --> 00:03:13,819
ประณาม!

39
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
- ประณาม
- ประณาม!

40
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
คืออะไร? ฉันมีอะไรอยู่ที่นั่น?

41
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
มีเลือดออกแต่ไม่ร้ายแรง

42
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
อึอะไร!

43
00:03:47,978 --> 00:03:50,355
ไซมอน เราต้องไปแล้ว!
ฉันจะครอบคลุมคุณ

44
00:03:50,439 --> 00:03:52,649
- ออกไปจากที่นั่น! ไป!
- ฉันกำลังวิ่งอยู่

45
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,200
- ไปได้ไหม?
- ใช่ใช่

47
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
- ไป!
- ออกไปจากที่นี่!

48
00:04:06,205 --> 00:04:07,080
ไป!

49
00:04:08,665 --> 00:04:09,917
เร็วเข้าไซมอน!

50
00:04:10,000 --> 00:04:11,251
ไป!

51
00:04:16,714 --> 00:04:18,382
มา มา มา รีบไปกันเถอะ

52
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
เร็วเข้า กิลส์ ไอ้บ้า!

53
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
ประณาม!

54
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
สมบูรณ์. เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

55
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
เร็ว!

56
00:04:46,161 --> 00:04:47,162
ฉก!

57
00:05:19,570 --> 00:05:20,529
ประณาม!

58
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
นั่นคืออะไร?

59
00:05:39,590 --> 00:05:42,134
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่มันบ้าไปแล้ว

60
00:05:42,217 --> 00:05:44,303
โทรหาตำรวจกันเถอะ
พวกเหล่านี้ป่วย

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
โทรมาทำไม? ไปที่นั่นกันเถอะ

62
00:05:47,014 --> 00:05:49,224
ลืมตำรวจ..
เรากำลังจะไปห้องฉุกเฉิน

63
00:05:55,772 --> 00:05:57,691
คนพวกนี้เป็นใคร บ้าเหรอ?

64
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงกำหนดเป้าหมายเรา

65
00:06:02,362 --> 00:06:05,490
เราเคยไปแม่น้ำพันครั้ง
นี่ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัว

66
00:06:05,574 --> 00:06:07,159
ท่านใดเดือดร้อนบ้าง?

67
00:06:07,910 --> 00:06:09,453
- ไม่มีใคร?
- ไม่

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,788
-ไซมอน? ไม่มีการไล่ออกจากบาร์ของคุณเหรอ?
- ไม่

69
00:06:12,456 --> 00:06:16,126
- นั่นก็จะไม่ใช่เหตุผลเช่นกัน
- สมัยนี้คุณอาจประสบปัญหาได้น้อยลง

70
00:06:16,210 --> 00:06:19,129
ผู้ชายมันบ้า.
คำอธิบายเท่านั้น

71
00:06:21,965 --> 00:06:23,342
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์แบบนั้นมาก่อน

72
00:06:24,384 --> 00:06:27,179
- ตำรวจจะว่าอย่างไร...
- ลืมตำรวจ!

73
00:06:27,262 --> 00:06:29,932
- คุณยิงใครบางคน!
- ฉันถูกยิง!

74
00:06:30,015 --> 00:06:31,683
ใครจะรู้ว่าเขาตายแล้ว!

75
00:06:33,810 --> 00:06:35,479
แล้วเราควรทำอย่างไร?

76
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
ยืนเป็นเป้าหมายโดยไม่ลงมือทำอะไร?
ประณาม!

77
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
ฉันแค่บอกคุณว่ามันเป็นยังไง

78
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
มีคนเสียชีวิต
ดังนั้นมันแย่มาก

79
00:06:43,111 --> 00:06:44,530
หุบปากไปเลย!

80
00:07:02,464 --> 00:07:05,092
โรงพยาบาลบาจส์
ห้องฉุกเฉิน

81
00:07:06,635 --> 00:07:08,428
เราได้รับอย่างน้อยห้าปี

82
00:07:09,471 --> 00:07:11,265
แล้วภรรยาลูกของฉันล่ะ?

83
00:07:11,348 --> 00:07:13,642
แล้วกับคุณล่ะ? ซาเวียร์? แฟรงค์? ลูก ๆ ของคุณ?

84
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
ฉันกำลังเข้ารับการรักษา
ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับการยิง

85
00:07:17,563 --> 00:07:21,275
โรงพยาบาลรายงานว่า
กรณีบาดแผลถูกกระสุนปืนก็ต้องมี

86
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
- เราว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
- ยังไงก็แจ้งความด้วย

87
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
นี่... เราควรเรียกลีโอดีไหม?

88
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
ถูกต้องเลย ลีโอปฏิบัติต่อคุณ

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
แล้วเราก็กลับบ้านและไม่พูดอะไรเลย

90
00:07:30,450 --> 00:07:31,952
เราจะรอดูว่าชายคนนั้นตายหรือไม่

91
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
ทำไมเราไม่โทรหาทนายล่ะ?

92
00:07:34,454 --> 00:07:35,914
ไม่... แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

93
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
คุณคิดอย่างไร, แฟรงค์?

94
00:07:40,002 --> 00:07:41,795
- เราจะไปกิลส์.
- ทำไม?

95
00:07:42,754 --> 00:07:44,256
เพราะเรามีครอบครัวแล้ว

96
00:07:45,966 --> 00:07:47,926
แล้วเลโอจะดูแลคุณ

97
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
เอาล่ะ ซาเวียร์?

98
00:07:50,012 --> 00:07:51,138
- ใช่.
- ดี.

99
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
และไม่มีตำรวจ

100
00:07:53,682 --> 00:07:54,766
ข้อเสนอ?

101
00:08:30,511 --> 00:08:33,764
TRAQUES – ถูกตามล่า

102
00:08:51,490 --> 00:08:53,200
อย่าไปสนใจเรื่องวุ่นวาย

103
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ในห้องนั่งเล่น

104
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
คุณไม่ได้พูดอะไรกับภรรยาของฉันใช่ไหม?

105
00:09:16,139 --> 00:09:18,767
ไม่
เธออยู่กับคนไข้เมื่อฉันจากไป

106
00:09:27,025 --> 00:09:28,193
ให้ฉันดู.

107
00:09:33,240 --> 00:09:35,534
- เราขอใช้ห้องครัวของคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

108
00:09:36,034 --> 00:09:39,288
เอาล่ะ ฉันจะยกเท้าของคุณ ติดตามมันต่อไป

109
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

110
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
- คุณมีอะไรสำหรับหัวของคุณหรือไม่?
- ระมัดระวัง.

111
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
ขอบคุณ.

112
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
เอามือของคุณออกไป

113
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
- คุณต้องการเบียร์ไหม ลีโอ?
- ภายหลัง.

114
00:09:52,301 --> 00:09:55,554
รอ. ฉันจะถ่ายรูป
ในกรณีที่เราต้องการหลักฐาน

115
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
- สมบูรณ์.
- หายใจเข้าอย่างสงบ

116
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
ดีแล้ว.

117
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
สาปแช่ง

118
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
นิ่งไว้.

119
00:10:32,174 --> 00:10:33,467
ใช้เวลาไม่นาน

120
00:10:43,810 --> 00:10:44,728
สมบูรณ์.

121
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
- สมบูรณ์?
- ใช่ไปข้างหน้า

122
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
- ขอบคุณ.
- มาโน่น..

123
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.

124
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
- จะดื่มอะไร?
- ใช่ บางสิ่งที่อบอุ่น กาแฟหรือ...

125
00:10:53,237 --> 00:10:54,863
- กิลเลส?
- ฉันจะทำอันหนึ่ง

126
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

127
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
ฉันโชคไม่ดีจริงๆ

128
00:10:58,742 --> 00:11:00,661
ฉันกำลังพลาดความสนุกที่สุด

129
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
สิงห์. นั่นไม่สนุกเลย

130
00:11:03,121 --> 00:11:04,623
- เราอาจตายได้
- ฉันรู้.

131
00:11:04,706 --> 00:11:07,918
เมื่อสิ่งต่าง ๆ เป็นอันตรายแม้กระทั่งในป่า
โลกถึงจุดสิ้นสุดแล้วจริงๆ

132
00:11:08,001 --> 00:11:08,836
ใช่.

133
00:11:09,419 --> 00:11:10,254
ดังนั้น...

134
00:11:11,213 --> 00:11:12,256
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

135
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
รอ. ไม่อย่างนั้นฉันไม่รู้

136
00:11:14,550 --> 00:11:17,553
ฉันตรวจสอบว่าผู้ชายหรือไม่
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

137
00:11:17,636 --> 00:11:21,139
หากพวกเขาต้องการไปหาตำรวจ
พรุ่งนี้จะออกสื่อ

138
00:11:21,223 --> 00:11:24,518
ตำรวจจะมาหาเรา
ก่อนที่จะปรากฏออนไลน์

139
00:11:24,601 --> 00:11:27,062
บางทีเราจะมีมันในภายหลัง
ใส่กุญแจมือแล้ว

140
00:11:28,397 --> 00:11:29,773
โอเค 21.30 น.

141
00:11:31,817 --> 00:11:33,235
เราทุกคนควรกลับบ้าน

142
00:11:33,986 --> 00:11:37,656
เมื่อมีข่าวมาว่า..
อย่าใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ

143
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
จุดนัดพบพรุ่งนี้ เวลา 8.00 น
สำหรับการบรรยายสรุปสถานการณ์

144
00:11:40,784 --> 00:11:42,452
- ตามลำดับ?
- ตกลง.

145
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
ตามลำดับ

146
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
โอ้ใช่...

147
00:11:46,331 --> 00:11:48,917
ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย
ไม่แม้แต่กับครอบครัว

148
00:11:50,794 --> 00:11:53,839
กลับบ้านกันเถอะ ฉันเหนื่อย.

149
00:11:53,922 --> 00:11:55,591
ลาก่อน แฟรงค์ เจอกันตอนเช้า..

150
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
คุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้หรือไม่?

151
00:12:26,830 --> 00:12:27,956
ใช่ไม่ต้องกังวล

152
00:12:28,040 --> 00:12:30,459
- คุณรู้ไหมว่าคุณพูดอะไรกับเธอ?
- ใช่.

153
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
- แล้ว...
- อึ ปลอกกระสุน

154
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
ฉันต้องไปเอาเปลือกหอย

155
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
ให้ตายเถอะ...

156
00:12:37,883 --> 00:12:39,760
ลายนิ้วมือของเราอยู่บนนั้น

157
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
คุณจะกลับตอนนี้เลยเหรอ?

158
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
ไม่ พรุ่งนี้เช้ามาก

159
00:12:47,309 --> 00:12:48,936
- แต่ระวัง.
- ใช่.

160
00:13:08,413 --> 00:13:09,748
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

161
00:13:09,831 --> 00:13:11,375
ฉันล้มลง

162
00:13:15,045 --> 00:13:17,714
ฉันลื่นล้มบนก้อนหิน
ที่เกิดขึ้น

163
00:13:18,507 --> 00:13:19,633
ฉันจะไปนอนแล้ว

164
00:13:20,884 --> 00:13:22,553
- ยอดเยี่ยม.
- คืออะไร?

165
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
หากคุณต้องการพูดคุย
คุณต้องกลับบ้านเร็วกว่านี้

166
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
คือว่า... สาวๆ นอนกันหรือยัง?

167
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
คุณคิดอย่างไร?

168
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
ราตรีสวัสดิ์.

169
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
ที่นั่ง.

170
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
ให้อุ้งเท้า.

171
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
ดีแล้ว.

172
00:14:32,789 --> 00:14:35,167
ในลานจอดรถแห่งนี้ใจกลางอูกิเนะ

173
00:14:35,250 --> 00:14:39,087
คือบ่ายวันนี้
พบศพชายหนุ่มคนหนึ่ง

174
00:14:39,171 --> 00:14:42,883
มันเป็นการแก้แค้นหรือเปล่า
หรือว่าเขาอยู่ผิดที่...

175
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
- สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น.

176
00:14:45,552 --> 00:14:50,724
จากการสอบสวนเด็กอายุ 19 ปี
จากอัลเบิร์ตวิลล์ด้วยการยิง...

177
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
เนื่องในโอกาสอะไร?

178
00:14:52,518 --> 00:14:55,812
- ไม่มีอะไร. ฉันแค่คิดว่าคุณน่ารัก
- โอเค...

179
00:14:55,896 --> 00:15:00,526
- เขา...
- มีอะไรในทีวีเกี่ยวกับ?

180
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
พบชายหนุ่มคนหนึ่งเสียชีวิต
เขาถูกยิง

181
00:15:05,072 --> 00:15:07,324
ด้านหลังลานจอดรถยุโรปคาร์ผมคิดว่า

182
00:15:07,658 --> 00:15:10,827
...จากนั้นฉันก็ทันที
เรียกตำรวจ

183
00:15:10,911 --> 00:15:13,956
ชาวบ้านในเขตอูจิน
กังวล...

184
00:15:14,039 --> 00:15:15,207
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:15:16,583 --> 00:15:19,586
- ฉันโดนหมูป่า
- โอ้อึ

186
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
รถก็โดนชน.
ไม่มีอะไรเลวร้าย

187
00:15:22,297 --> 00:15:23,715
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

188
00:15:23,799 --> 00:15:24,800
เรียบร้อยแล้ว?

189
00:15:24,883 --> 00:15:27,386
ตอนนี้นอนหลับสบายแล้ว
อย่าบ่นเลย

190
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- ใช่.

191
00:15:30,055 --> 00:15:32,474
- แล้วจะกินอะไร?
- อย่างแน่นอน.

192
00:15:32,558 --> 00:15:35,310
- ฉันจะทำถ้าคุณยุ่ง
- มันไม่มีอะไร.

193
00:15:35,394 --> 00:15:37,312
ฉันสามารถทำได้ดีกว่าคุณ ชอบทุกอย่าง.

194
00:15:39,273 --> 00:15:42,025
ฉันมีวันที่บ้ามาก

195
00:15:42,109 --> 00:15:45,320
ฉันอยู่กับการส่งมอบบริการ
เสร็จเรียบร้อยเวลา 12.00 น.

196
00:15:45,404 --> 00:15:48,907
แต่แล้วฉันก็ยังมีมันอยู่
พบผู้ป่วยแปดหรือเก้าคน

197
00:15:51,201 --> 00:15:54,872
และเมื่อวันนั้นสิ้นสุดลงจริงๆ

198
00:15:54,955 --> 00:15:58,667
ผู้หญิงคนนี้ได้มาจากบ้านเยาวชน
เรียกว่า

199
00:15:58,750 --> 00:16:02,462
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งป่วย
แต่ฉันเลื่อนเธอออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้

200
00:16:02,546 --> 00:16:05,007
เธอขับเคลื่อนคนหนุ่มสาว
ถึงอัลลอนดาซ

201
00:16:05,591 --> 00:16:07,301
ไม่มีใครอยู่ใกล้กว่านี้เหรอ?

202
00:16:07,384 --> 00:16:11,972
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะผู้ประกอบวิชาชีพทั่วไป
มีมากเกินไปและไม่ต้องการมัน

203
00:16:12,055 --> 00:16:13,432
นั่นคือปัญหา

204
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
และเธอก็นั่งอยู่ที่นั่นกับคนหนุ่มสาวของเธอ

205
00:16:15,851 --> 00:16:18,770
และถ้าใครป่วย
เธอยืนอยู่ที่นั่นคนเดียว

206
00:16:18,854 --> 00:16:20,981
ฉันชอบเธอและอยากช่วยเธอ

207
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

208
00:16:24,318 --> 00:16:27,821
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
คุณไม่สามารถดูแลทุกคนได้

209
00:16:27,905 --> 00:16:29,031
ฉันสามารถทำได้

210
00:16:30,282 --> 00:16:32,367
อย่างไรก็ตาม สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลกับลูคัส

211
00:16:32,451 --> 00:16:35,204
- เกิดอะไรขึ้นอีกครั้ง?
- ทางโรงเรียนโทรมา

212
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
ปัญหาอีกประการหนึ่งกับเพื่อนร่วมชั้น

213
00:16:38,081 --> 00:16:40,250
เป็นครั้งที่ 3 ของปีนี้...

214
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป

215
00:16:50,511 --> 00:16:51,595
เข้าใจไหม?

216
00:16:52,804 --> 00:16:54,473
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?

217
00:16:56,683 --> 00:16:58,602
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่โรงเรียนเหรอ?

218
00:17:00,312 --> 00:17:01,688
จากนั้นให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

219
00:17:02,731 --> 00:17:03,857
พ่อได้โปรด...

220
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
แล้วข้อตกลงของเราเรื่องการต่อสู้ในโรงเรียนล่ะ?

221
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
ให้มันกับฉัน. ตอนนี้ก็ยึดได้แล้ว.

222
00:17:09,820 --> 00:17:11,865
ฉันได้เกรดดีในวิชาภูมิศาสตร์!

223
00:17:11,949 --> 00:17:14,284
จริงหรือ นั่นเยี่ยมมาก

224
00:17:14,367 --> 00:17:17,079
แล้วคุณจะพบมันแน่นอน
ทางกลับเข้านอนด้วย

225
00:17:17,162 --> 00:17:18,914
แปรงฟันแล้วไปนอนซะ

226
00:17:19,455 --> 00:17:20,457
ไปกันเลย

227
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
อะไร ฉันไม่เข้าใจมันเหรอ?

228
00:17:23,252 --> 00:17:24,877
- คุณถอนหายใจไหม?
- ไม่

229
00:17:27,089 --> 00:17:30,843
- นี่คือบ้านของฉัน
- คุณหมายถึงอะไร? บ้านของคุณ?

230
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
คุณรู้ไหม
คุณควรสูบบุหรี่ในห้องของคุณ

231
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
ฉันควรย้ายออกไหม? ก็ได้ ฉันจะทำมัน

232
00:17:35,097 --> 00:17:37,850
- เอาล่ะทุกอย่างชัดเจน
- จากนั้นฉันจะไปตอนนี้

233
00:17:37,933 --> 00:17:39,059
ลาก่อน.

234
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
อย่างแน่นอน! ลาก่อน.

235
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- มหัศจรรย์.

236
00:17:44,606 --> 00:17:47,109
พ่อของคุณและฉันมี
ตะโกนออกมาดัง ๆ

237
00:17:47,818 --> 00:17:49,069
และ... เขาก็ชนะ

238
00:17:49,778 --> 00:17:51,071
คุณได้ร้องเรียนอีกครั้งหรือไม่?

239
00:17:51,154 --> 00:17:53,407
ฟังนะ เขาทนไม่ไหวแล้ว

240
00:17:53,740 --> 00:17:56,076
คำหนึ่งนำไปสู่อีกคำหนึ่ง มันก็ต้องออกมา

241
00:17:56,577 --> 00:18:00,330
โดยวิธีการมันคงจะดีถ้า
ถ้าคุณจะพูดอะไรกับเขาด้วย

242
00:18:00,414 --> 00:18:03,542
บอกเขาว่าเขาเลิกสูบกัญชาแล้ว
ควรระงับไว้

243
00:18:03,625 --> 00:18:06,044
คุณเคยเห็นข้อต่อของเขาไหม?
ใหญ่เท่ากล้วย.

244
00:18:06,128 --> 00:18:08,255
ทุกครั้งที่ขึ้นมาก็มีกลิ่นเหม็น

245
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
เขาทำเช่นนี้เพราะโรคต้อหินของเขา

246
00:18:10,591 --> 00:18:12,759
นั่นช่วยเขาได้ คุณหมอก็แนะนำค่ะ.

247
00:18:12,843 --> 00:18:16,430
แต่มีเด็กคนหนึ่งอาศัยอยู่ในบ้าน
และคุณไม่ทิ้งที่เขี่ยบุหรี่

248
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
ฉันทำได้ถ้านั่นคือสิ่งที่จำเป็น

249
00:18:21,185 --> 00:18:22,311
- คุณดื่มกับน้ำแข็งไหม?
- ใช่.

250
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
จากนั้นเขียนมันลงไป
ในโน้ตบนตู้เย็น

251
00:18:25,314 --> 00:18:27,983
ทุกครั้งที่คุณใช้น้ำ
เราควรจะทำไม้กางเขนไหม?

252
00:18:28,650 --> 00:18:29,818
ทำไม มันหมายความว่าไง?

253
00:18:30,652 --> 00:18:31,945
นี่สำหรับโรงเรียน

254
00:18:33,322 --> 00:18:36,074
โรงเรียนสนใจอะไร?
ฉันใช้ก้อนน้ำแข็งหรือไม่?

255
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
ไม่มีความคิด

256
00:18:38,243 --> 00:18:42,456
นี่สำหรับธีโอ ชั้นอยากจะรู้
เธอใช้น้ำมากแค่ไหน...

257
00:18:42,539 --> 00:18:44,750
- นี่เรียกว่าการบ้านแล้วเหรอ?
- ใช่.

258
00:18:44,833 --> 00:18:46,168
แล้วต่อไปล่ะ?

259
00:18:46,877 --> 00:18:50,422
แล้วคุณล่ะอยากรู้ไหม
ฉันจะไปห้องน้ำหรือห้องอาบน้ำบ่อยแค่ไหน?

260
00:18:50,506 --> 00:18:52,549
นี่คือการเฝ้าระวัง! ชิคาเนอรี่จริง!

261
00:18:55,385 --> 00:18:56,678
ว้าว คุณแปลกนะ

262
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
ไม่

263
00:19:01,141 --> 00:19:02,309
ใช่แล้ว คุณเป็นคนแปลก

264
00:19:03,560 --> 00:19:07,105
หากคุณไม่ต้องการทำเช่นนั้น
บอกลูกชายของคุณและจัดการมันให้เรียบร้อย

265
00:19:08,899 --> 00:19:12,486
- ขอโทษ ฉันเหนื่อย
- คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวหรือเปล่า?

266
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
ไม่แน่นอน

267
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
ดู. ฉันกำลังไปที่นั่นตอนนี้...

268
00:19:20,077 --> 00:19:22,204
และฉันสังเกตเห็นก้อนน้ำแข็งสองก้อนของฉัน

269
00:19:25,916 --> 00:19:28,335
- อย่างแน่นอน. คุณเห็นไหม?
- ฉันขอโทษ โอเค?

270
00:19:29,753 --> 00:19:30,754
ใช่.

271
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? บอกฉัน.

272
00:19:39,137 --> 00:19:40,222
โอ้...

273
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
ไม่มีอะไรจะเล่า

274
00:21:26,870 --> 00:21:31,750
วันรุ่งขึ้นหลังจากพบศพอันน่าสยดสยอง
ณ ลานจอดรถในเมืองอูกิเนะ

275
00:21:31,834 --> 00:21:35,045
การชันสูตรพลิกศพได้รับการยืนยัน
เควิน เดอแลมเบรส

276
00:21:35,128 --> 00:21:38,632
ด้วยอาวุธลำกล้องขนาดใหญ่
ถูกฆ่าตายในระยะใกล้

277
00:21:38,715 --> 00:21:41,969
ตามที่ตำรวจระบุ มันเป็นการแก้แค้น
หรือการกระทำในสภาพแวดล้อมยาเสพติด

278
00:21:42,052 --> 00:21:44,388
ปริศนาคือ:
คนแคระที่สามใช้เวลาอะไร?

279
00:21:44,471 --> 00:21:46,390
- ไม่มีความคิด คราด?
- ไม่

280
00:21:48,267 --> 00:21:53,355
...แม้ผู้ตายตามคำกล่าวของอัยการ
ไม่มีความเชื่อมั่นมาก่อน

281
00:21:53,438 --> 00:21:55,649
นี่ล่ะอันที่ถูกต้อง...

282
00:21:56,525 --> 00:21:58,318
- ไอ้โง่!
- ฉันต้องขายคาราวาน

283
00:21:58,402 --> 00:22:01,071
แต่คุณตีเขาได้ดี

284
00:22:01,154 --> 00:22:03,490
ไม่มีความคิด ฉันเพิ่งยิง

285
00:22:04,116 --> 00:22:06,326
โชคดีที่ผู้ชายคนนั้นยังไม่ตาย

286
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
ไม่ว่ายังไงเขาก็จะได้เห็นมันในวันนี้
ดูไม่สด

287
00:22:09,037 --> 00:22:10,956
- แน่นอน.
- มีเราสองคน

288
00:22:11,039 --> 00:22:13,834
- อึ คุณมีผ้าให้ฉันไหม
- แน่นอน.

289
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
- สวัสดี แฟรงค์
- เข้าใจไหม?

290
00:22:17,212 --> 00:22:20,465
ผู้ชายคนนั้นไม่เข้าโรงพยาบาล...
ฉันตรวจสอบแล้ว

291
00:22:20,549 --> 00:22:22,176
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่สัตวแพทย์?

292
00:22:22,259 --> 00:22:24,720
- คราบกาแฟหรือเปล่า?
- ใช้เบกกิ้งโซดา

293
00:22:24,803 --> 00:22:26,388
- กาแฟ แฟรงค์?
- ไม่

294
00:22:26,471 --> 00:22:28,557
กาแฟของคุณน่าขยะแขยงจริงๆ กิลส์

295
00:22:28,640 --> 00:22:30,809
หุบปาก. คุณไม่จำเป็นต้องดื่มมัน

296
00:22:30,893 --> 00:22:32,561
กาแฟอร่อยมากนะกิลส์

297
00:22:32,644 --> 00:22:34,605
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเรื่องตลกอีกต่อไปหรือไม่?

298
00:22:35,272 --> 00:22:36,648
มีอะไรผิดปกติ, แฟรงค์?

299
00:22:37,357 --> 00:22:38,692
คุณบ้าหรือเปล่า?

300
00:22:40,027 --> 00:22:41,737
ใช่ แค่หัวเราะต่อไป

301
00:22:41,820 --> 00:22:43,363
ปัญหาของคุณคืออะไร?

302
00:22:43,447 --> 00:22:46,158
ผู้ชายคนนั้นยังไม่ตาย
ไม่มีใครรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

303
00:22:46,241 --> 00:22:49,119
ทำไมเราควรไปที่นั่น?
คอยกวนสมองของคุณต่อไปเหรอ?

304
00:22:49,203 --> 00:22:50,913
เพียงเพราะไม่มีรายงาน

305
00:22:50,996 --> 00:22:52,623
เรายังไม่พร้อม

306
00:22:53,123 --> 00:22:55,667
ฉันแค่ไม่เชื่อ
ว่ามันจบลงแล้ว

307
00:22:56,877 --> 00:22:58,378
แต่จงหัวเราะต่อไป

308
00:22:59,004 --> 00:23:00,964
ฉันจะหาตลับใส่ตลับ

309
00:24:06,864 --> 00:24:09,032
ซาเวียร์ ปลอกกระสุนหายไปแล้ว

310
00:24:09,116 --> 00:24:10,367
รอ. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

311
00:24:10,450 --> 00:24:12,119
มันเป็นของคนอื่นอย่างแน่นอน

312
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
- พวกเขาได้รับเปลือกหอย
- ทำไมพวกเขาถึงควร?

313
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
- คุณแน่ใจเหรอ? คุณยังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

314
00:24:18,750 --> 00:24:21,670
- สวัสดี?
- เดี๋ยวฉันจะโทรอีกครั้ง

315
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
ขอให้เป็นวันที่ดี

316
00:24:39,813 --> 00:24:42,441
- เอกสารยานพาหนะและใบขับขี่
- ใช่.

317
00:24:43,984 --> 00:24:45,485
ตำรวจ

318
00:24:45,569 --> 00:24:46,987
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

319
00:24:47,654 --> 00:24:50,991
ฉันมีที่พักล่าสัตว์อยู่สูงขึ้นไป
และทำความสะอาดบางสิ่งบางอย่าง

320
00:24:51,074 --> 00:24:53,160
คุณมีใบอนุญาตล่าสัตว์อยู่กับคุณหรือไม่?

321
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
ตามธรรมชาติ

322
00:24:59,333 --> 00:25:00,918
สัญญาณไฟเลี้ยวของคุณทำงานไม่ถูกต้อง

323
00:25:01,001 --> 00:25:05,130
- คุณเพิ่งอยู่ที่กระท่อมเหรอ?
- ใช่ ฉันทำความสะอาดบางอย่างแล้ว

324
00:25:06,465 --> 00:25:08,967
- มีปัญหาเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

325
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
ดับเครื่องยนต์

326
00:25:14,473 --> 00:25:17,893
- คุณทำให้ฉันกังวล ว่าไง?
- เราถามคำถาม

327
00:25:19,937 --> 00:25:23,440
- การควบคุมดังกล่าวไม่ปกติ
- สิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นได้เสมอ

328
00:25:26,193 --> 00:25:27,319
ฉันสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่?

329
00:25:28,111 --> 00:25:30,822
ใช่คุณสามารถ แต่ต้องระวัง.

330
00:25:31,698 --> 00:25:32,699
ทำไม

331
00:25:33,367 --> 00:25:36,370
การซื้อขายเกิดขึ้นในป่า
และมีการค้าประเวณีที่นี่

332
00:25:36,912 --> 00:25:38,455
ที่ดีที่สุดของเมือง

333
00:25:38,539 --> 00:25:41,333
มันหมายความว่าไง?
ฉันแต่งงานแล้วและมีลูก

334
00:25:41,416 --> 00:25:43,043
ไม่ใช่แค่คนโสดที่ไปหาโสเภณี

335
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

336
00:26:33,385 --> 00:26:34,803
คุณเกามากไหม?

337
00:26:34,887 --> 00:26:37,389
ฉันมาจากไหน มันแสบจริงๆ

338
00:26:38,056 --> 00:26:40,642
เธอมีอาการนี้มาสี่วันแล้ว หรือมาโด้?

339
00:26:40,726 --> 00:26:41,727
ใช่ ฉันเชื่อ

340
00:26:42,186 --> 00:26:45,272
ยาฆ่าเชื้อของฉันบีบอัด
ไม่ได้ช่วยอะไร

341
00:26:45,355 --> 00:26:46,857
นี่คือกลาก คุณมีอีกไหม?

342
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
- ไม่
- เอาล่ะ

343
00:26:50,402 --> 00:26:51,904
ฉันรู้จักรอยสักนี้

344
00:26:51,987 --> 00:26:54,364
ฉันเคยเห็นพวกเขาที่เพื่อนของคุณ
นั่นอินเหรอ?

345
00:26:57,534 --> 00:26:59,620
ระวังรอยสักชั่วคราว

346
00:26:59,703 --> 00:27:02,122
- มีสารน่าสงสัยอยู่ในนั้น
- ตกลง.

347
00:27:02,206 --> 00:27:06,335
ฉันกำหนดให้กลาก
ครีมเป็นเวลาสองสัปดาห์

348
00:27:06,418 --> 00:27:08,879
ถ้ามันแห้งก็ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

349
00:27:08,962 --> 00:27:12,466
- สะเก็ดหลุดออกมาเอง ไม่เป็นแผลเป็น
- ตกลง.

350
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
ถ้ามันไม่หายไป
มาตรวจเลือดกันดีกว่า

351
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
- แล้วเราจะหาสาเหตุ
- ตกลง.

352
00:27:17,971 --> 00:27:20,349
สาวๆอยู่ด้วยมั้ย?
ประกันสุขภาพ?

353
00:27:20,432 --> 00:27:21,808
- โดยธรรมชาติ
- ตกลง.

354
00:27:23,018 --> 00:27:26,271
- สาว ๆ จากครั้งที่แล้วโอเคไหม?
- ใช่แน่นอน

355
00:27:26,563 --> 00:27:30,234
มักจะอยู่ห้องละสองหรือสามคน
ไวรัสแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

356
00:27:30,317 --> 00:27:31,276
ฉันเชื่ออย่างนั้น

357
00:27:31,360 --> 00:27:32,778
ฉันจะมาสัปดาห์หน้า

358
00:27:32,861 --> 00:27:34,238
สิ่งนี้ช่วยให้คุณประหยัดการเดินทาง

359
00:27:34,321 --> 00:27:36,281
และฉันสามารถตรวจผู้หญิงหลายคนได้

360
00:27:36,365 --> 00:27:37,574
ขอบคุณ

361
00:27:38,116 --> 00:27:41,828
บอกตรงๆ เรามีรถแค่คันเดียว
ที่จำเป็นอย่างต่อเนื่อง

362
00:27:42,246 --> 00:27:44,873
และ 15 กิโลเมตรทุกครั้ง
ยังต้องเสียค่าน้ำมันมากอีกด้วย

363
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

364
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- นั่นเป็นเรื่องปกติ
- ฉันคิดว่ามันดีมาก

365
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
- ดูแล.
- คุณด้วย.

366
00:27:51,547 --> 00:27:52,548
ลาก่อน.

367
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
แฟรงค์?

368
00:29:12,336 --> 00:29:14,213
- ฉันจะไปนอน.
- ใช่?

369
00:29:14,296 --> 00:29:15,464
คุณแน่ใจเหรอ?

370
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
เราต้องการเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง

371
00:29:20,135 --> 00:29:21,970
และทำให้มันดีขึ้นนิดหน่อย

372
00:29:22,054 --> 00:29:23,138
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

373
00:29:53,293 --> 00:29:55,170
นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

374
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
คริสโตเฟอร์,
กรุณาเพิ่มระดับจิตวิญญาณ

375
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
ขออนุญาต.
ใช่ นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้วแล้ว

376
00:30:02,386 --> 00:30:04,012
คุณสามารถถามไดรเวอร์ของคุณได้ไหม?

377
00:30:04,555 --> 00:30:07,808
ฉันไม่มีคำสั่งที่นี่
แต่ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้

378
00:30:08,392 --> 00:30:10,018
- ใช่?
- เดลวัลอยู่ไหน?

379
00:30:10,102 --> 00:30:12,688
ตามลำดับ คุณถามคนขับรถของคุณ โอเคไหม?

380
00:30:12,771 --> 00:30:14,982
รถของเขาอยู่ที่นี่ โทรหาเขาที่นี่

381
00:30:15,065 --> 00:30:16,859
- ฉันจะโทรกลับ.
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

382
00:30:16,942 --> 00:30:18,944
- ไอ้สารเลวอยู่ที่นี่
- สงบมาก.

383
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
- คุณต้องการอะไรกวี?
- รับงานคืน

384
00:30:20,779 --> 00:30:22,656
- นั่นไม่ได้ผล
- ทำไมไม่?

385
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
- เราจะคุยกันข้างนอก
- ฉันไม่คุยข้างนอก

386
00:30:24,867 --> 00:30:26,451
คุณขโมยสินค้า

387
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
นั่นไม่ใช่ฉัน

388
00:30:27,619 --> 00:30:31,164
ฉันมีอพาร์ตเมนต์สำหรับคุณ
และได้งานทำ นี่คือวิธีขอบคุณฉันเหรอ?

389
00:30:31,248 --> 00:30:33,667
พวกเขาไล่ฉันออก
แม้ว่าฉันจะไร้เดียงสาก็ตาม

390
00:30:33,750 --> 00:30:35,085
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ?

391
00:30:35,169 --> 00:30:37,462
- ฉันต้องการค่าตอบแทน
- ไม่มีเลย.

392
00:30:37,546 --> 00:30:39,089
- ทำไมไม่?
- ไปเดี๋ยวนี้

393
00:30:39,173 --> 00:30:41,967
นั่นไม่ยุติธรรม ฉันไม่ยอมแพ้
ระวัง.

394
00:30:42,467 --> 00:30:44,052
ทุกคนรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

395
00:30:44,678 --> 00:30:46,555
มันหมายความว่าไง? คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

396
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
นั่นคือคุณเหรอ?

397
00:30:50,559 --> 00:30:53,729
คุณต้องการที่จะยิงฉัน?
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

398
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

399
00:30:56,773 --> 00:30:59,109
- หยุด!
- เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

400
00:30:59,193 --> 00:31:00,360
ฉันจะไม่ไป!

401
00:31:00,444 --> 00:31:02,988
- คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
- ปล่อยไป. คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

402
00:31:03,071 --> 00:31:05,115
อย่ามาอีกเลย
ฉันยังรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

403
00:31:05,199 --> 00:31:07,117
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ออกไป

404
00:31:07,201 --> 00:31:08,285
เคลื่อนไหว!

405
00:31:08,869 --> 00:31:09,870
ออกไป!

406
00:31:11,079 --> 00:31:12,247
ไอ้เวร!

407
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
เขาบ้าไปแล้ว

408
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
เราควรทำอย่างไร?

409
00:31:19,796 --> 00:31:22,466
นั่นเป็นครั้งที่สาม
และเขาจะดำเนินต่อไป

410
00:31:24,176 --> 00:31:26,803
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- ไม่มีตำรวจ.

411
00:31:26,887 --> 00:31:29,806
ปัญหาคือหัวของเขา
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

412
00:31:29,890 --> 00:31:31,266
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

413
00:31:32,059 --> 00:31:33,685
เราไม่แจ้งความเหรอ?

414
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
คุณเดลวัล?

415
00:31:36,313 --> 00:31:37,397
...อุบัติเหตุการล่าสัตว์...

416
00:31:37,481 --> 00:31:38,565
คุณเดลวัล?

417
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
- ใช่.
- และครั้งต่อไป?

418
00:31:40,859 --> 00:31:42,611
พนักงานเก็บเงินก็กลัว

419
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
ตามลำดับ คุณพูดถูก.

420
00:31:46,365 --> 00:31:49,409
ฉันจะดูแลมัน ขอบคุณฟาเบียน

421
00:31:49,493 --> 00:31:51,537
- ดีมาก.
- ขอบคุณ.

422
00:33:00,105 --> 00:33:01,815
ขอให้เป็นวันที่ดี นางสาวเมอินเต้?

423
00:33:02,983 --> 00:33:06,528
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

424
00:33:06,612 --> 00:33:08,071
ฉันชื่อนิโคลัส

425
00:33:08,614 --> 00:33:12,326
เพื่อนร่วมชั้นของไมเคิล
ถูกต้องแล้ว

426
00:33:14,077 --> 00:33:15,245
นิโคลัส เดียนี่.

427
00:33:16,496 --> 00:33:18,999
ฉันกำลังไปเยี่ยมครอบครัว
ในพื้นที่

428
00:33:19,082 --> 00:33:22,586
แล้วเช้านี้ฉันก็ทำ
เห็นข่าวมรณกรรมของมิคาเอล

429
00:33:22,669 --> 00:33:25,255
นั่นทำให้ฉันตกใจ
ฉันซื่อสัตย์...

430
00:33:27,090 --> 00:33:28,217
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

431
00:33:28,300 --> 00:33:30,552
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว ปิดประเด็นแล้ว

432
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
ทำไมคุณถึงอยากไปหาผู้หญิงคนนั้น?

433
00:33:32,513 --> 00:33:35,682
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
ยกเว้นปัญหามากขึ้น

434
00:33:35,766 --> 00:33:36,934
เขาพูดถูก.

435
00:33:37,476 --> 00:33:40,521
- คุณไม่สนใจว่านั่นคือใคร?
- ไม่นิดหน่อย.

436
00:33:40,604 --> 00:33:43,065
ฉันอยากให้เรื่องนี้ยังคงเป็นอุบัติเหตุการล่าสัตว์

437
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
และไม่มีใครถามคำถาม

438
00:33:47,694 --> 00:33:49,696
ประวัติศาสตร์ดูเหมือนคุณ
มีเขาจริงๆ

439
00:33:50,656 --> 00:33:53,492
- คุณกล่าวหาฉันเรื่องอะไร?
- คุณชอบสิ่งนี้

440
00:33:53,575 --> 00:33:55,619
เอาล่ะหยุดพูด

441
00:33:57,496 --> 00:33:59,581
เรารู้ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

442
00:34:00,541 --> 00:34:01,875
หรือ?

443
00:34:03,836 --> 00:34:05,170
มันเป็นอุบัติเหตุการล่าสัตว์เหรอ?

444
00:34:06,129 --> 00:34:08,257
ไม่ เรารู้เรื่องนี้ และพวกเขาก็รู้เช่นกัน

445
00:34:09,800 --> 00:34:10,634
ไซม่อน.

446
00:34:11,426 --> 00:34:14,429
จะเข้าป่าอีกแล้วเหรอ...
โดยไม่รู้ว่านั่นคือใคร?

447
00:34:15,639 --> 00:34:18,475
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
นี่ทำให้ฉันกลัวมากเกินไป

448
00:35:34,134 --> 00:35:35,928
สวัสดี ฉันชื่อนิโคลัส

449
00:35:36,011 --> 00:35:38,138
ฉันเคยโทรมา เพราะสามีของคุณ

450
00:35:53,195 --> 00:35:55,364
งานศพก็สวยงาม

451
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
เพื่อนของเรา

452
00:35:58,825 --> 00:36:01,161
มีเขาล่าสัตว์
ปลิวไปจนเป็นเกียรติครั้งสุดท้าย

453
00:36:01,537 --> 00:36:04,081
พวกเขายิงปืน
ซึ่งมีโทษ

454
00:36:05,958 --> 00:36:08,919
แต่เอ็ดดี้ไม่สนใจ
มันเป็นสำหรับไมเคิล

455
00:36:09,461 --> 00:36:11,547
เอ็ดดี้... คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

456
00:36:12,089 --> 00:36:13,465
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

457
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
เอ็ดดี้ บิกอต.

458
00:36:15,801 --> 00:36:16,885
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

459
00:36:16,969 --> 00:36:19,346
เขามีการประชุมเชิงปฏิบัติการ
เมื่อคุณออกจากอูจิน

460
00:36:19,930 --> 00:36:21,223
คุณไม่รู้จักเอ็ดดี้เหรอ?

461
00:36:21,598 --> 00:36:24,643
เขาไปโรงเรียนกับไมเคิลด้วย

462
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
เอ็ดดี้อยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่นั่น

463
00:36:28,438 --> 00:36:30,983
- เลขที่?
- ไม่ ฉันจำไม่ได้

464
00:36:31,066 --> 00:36:34,236
เขาอายุนิดหน่อยตั้งแต่สมัยเรียน
แต่นั่นคือเอ็ดดี้

465
00:36:35,571 --> 00:36:36,905
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อวันอาทิตย์

466
00:36:44,079 --> 00:36:46,331
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนไม่รอบคอบ แต่...

467
00:36:47,165 --> 00:36:48,375
เกิดอะไรขึ้น?

468
00:36:51,795 --> 00:36:53,005
เกิดอะไรขึ้น

469
00:36:55,090 --> 00:36:56,341
แฉลบ

470
00:36:57,509 --> 00:36:59,386
แฉลบ ไม่มีใครให้เห็น

471
00:36:59,469 --> 00:37:00,888
เอ็ดดี้สาบานกับฉัน

472
00:37:01,972 --> 00:37:04,683
และเขาก็บอกฉัน
ว่าเขาเสียชีวิตทันที

473
00:37:05,350 --> 00:37:06,518
เขาไม่ทรมาน

474
00:37:08,854 --> 00:37:11,899
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ? พวกเขาสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

475
00:37:11,982 --> 00:37:13,609
ไม่ ไม่แน่นอน

476
00:37:15,027 --> 00:37:18,113
ตัวเล็กไม่เข้าใจ
ไม่สามารถจัดการมันได้...

477
00:37:19,031 --> 00:37:20,240
และอันใหญ่...

478
00:37:21,074 --> 00:37:22,242
เขาไม่สนหรอก

479
00:37:22,743 --> 00:37:23,827
จริงหรือ

480
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
อีโค่เวรพวกนั้น

481
00:37:27,206 --> 00:37:30,167
พวกเขามีเขาด้วยเรื่องไร้สาระ
ล้างสมอง

482
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

483
00:37:32,920 --> 00:37:35,088
ไมเคิลทำงานหนักทุกวัน

484
00:37:35,172 --> 00:37:36,924
หากเขาต้องการความสงบสุขบ้าง

485
00:37:37,007 --> 00:37:40,802
ลูกชายคนโตของเขาเข้ามาและพูดพล่ามไปทั่วเขา

486
00:37:40,886 --> 00:37:44,056
สัตว์ทั้งหลายจะต้องทนทุกข์ทรมานและทุกสิ่งนั้น
จริงๆนะ...

487
00:37:44,598 --> 00:37:46,725
พวกเขาไม่ได้สนใจความทุกข์ทรมานของสัตว์เลย

488
00:37:46,808 --> 00:37:50,562
สัตว์เป็นเพียงข้อแก้ตัว
เพื่อปลดอาวุธพลเรือน หรือ?

489
00:37:50,646 --> 00:37:55,234
เมื่อคนอื่นมา
เรานั่งอยู่ที่บ้านโดยไม่มีการป้องกัน

490
00:37:55,317 --> 00:37:59,947
แล้วพวกเขาก็ปล้นเราได้
ทุบตี, ข่มขืน

491
00:38:00,447 --> 00:38:03,450
- ฉันพูดถูกไหม?
- ใช่อย่างแน่นอน

492
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
แต่ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้

493
00:38:11,375 --> 00:38:13,210
เบเร็ตต้า. ดีใช่มั้ย?

494
00:38:13,961 --> 00:38:15,462
ของขวัญจากไมเคิล

495
00:38:16,255 --> 00:38:18,173
และเขาสอนฉันถึงวิธียิง

496
00:38:18,632 --> 00:38:19,633
ระมัดระวัง.

497
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
Aloïs และ Eddy บอกฉัน
ฉันควรมุ่งเป้าไปที่สมองเสมอ

498
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
สมองหรือหัวใจ เหมือนทำสัญลักษณ์แห่งไม้กางเขน

499
00:38:33,272 --> 00:38:35,315
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

500
00:38:37,818 --> 00:38:38,902
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

501
00:38:47,494 --> 00:38:50,122
มีเพื่อนคนอื่นไหม
ที่ฉันอาจจะรู้?

502
00:38:53,000 --> 00:38:54,084
อาลัวส์?

503
00:38:55,961 --> 00:38:58,380
ไม่ อโลอิสยังเด็กเกินไป
เขาอายุน้อยกว่าคุณ

504
00:38:58,463 --> 00:39:02,301
เมื่อคุณกดกริ่ง ฉันคิดว่า
มันเป็นเขา โชคดีที่อโลอิสอยู่ที่นั่น

505
00:39:02,384 --> 00:39:03,844
เขามาทุกวัน..

506
00:39:04,303 --> 00:39:07,681
เราคุยกันนิดหน่อย เขาทำอาหารให้ฉันกิน...

507
00:39:08,932 --> 00:39:11,393
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นั่น
เขาปลอดภัยในเฮอร์แชม

508
00:39:11,810 --> 00:39:13,103
ในเฮอร์แชม?

509
00:39:13,187 --> 00:39:15,814
There you can relax after work.

510
00:39:16,190 --> 00:39:17,232
อ๋อ..

511
00:39:18,609 --> 00:39:21,361
But we shouldn't talk about Aloïs.

512
00:39:25,532 --> 00:39:26,992
เขาไม่ชอบสิ่งนั้น

513
00:39:28,118 --> 00:39:31,830
And Aloïs has good ears.
He can hear us from miles away.

514
00:39:36,502 --> 00:39:37,628
ค่อยๆนะเคธี่

515
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
ทุกอย่างโอเคไหม?

516
00:39:42,299 --> 00:39:43,634
ชู่ว ไม่เกี่ยวกับอโลอิส...

517
00:39:46,803 --> 00:39:47,888
เคธี่?

518
00:39:51,016 --> 00:39:52,142
เคธี่ คุณได้ยินฉันไหม?

519
00:39:52,976 --> 00:39:54,269
เข้าใจไหม? เคธี่...

520
00:39:57,523 --> 00:39:58,607
สวัสดีตอนบ่าย

521
00:39:59,942 --> 00:40:01,443
What's going on here, damn it?

522
00:40:03,028 --> 00:40:05,239
- คุณเป็นใคร?
- เพื่อนของไมเคิล

523
00:40:05,322 --> 00:40:08,283
ฉันมาเยี่ยมเคธี่
และเธอก็ดื่มมากเกินไป

524
00:40:10,410 --> 00:40:12,955
Yes, that happens sometimes.
ฉันจะดูแลเธอ.

525
00:40:16,250 --> 00:40:18,627
- ลาก่อน.
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น.

526
00:40:51,994 --> 00:40:54,162
เวิร์คช็อปบิ๊กอท
การบำรุงรักษาและการซ่อมแซม

527
00:41:16,977 --> 00:41:18,187
- สวัสดี.
- สวัสดี.

528
00:41:18,270 --> 00:41:21,440
ขออันหนึ่งและขวดน้ำด้วย

529
00:41:29,156 --> 00:41:31,325
นั่นคือ 28.30 ยูโร ได้โปรด

530
00:41:31,408 --> 00:41:33,911
28.30 ยูโร...ที่เหลือก็เพื่อคุณ

531
00:41:33,994 --> 00:41:34,995
ขอบคุณ.

532
00:42:43,564 --> 00:42:45,023
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

533
00:42:51,613 --> 00:42:53,115
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

534
00:42:53,740 --> 00:42:56,285
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป
เราไม่เปิดจนถึง 18.00 น.

535
00:42:58,537 --> 00:43:00,163
และเบียร์ด่วนไหม?

536
00:43:00,247 --> 00:43:02,958
นี่คือไนท์คลับ ไม่ใช่บาร์
คุณผิดที่นี่

537
00:43:03,041 --> 00:43:05,085
เบียร์ยังเร็วไปหน่อยใช่ไหม?

538
00:43:57,971 --> 00:43:59,389
ไม่ทราบ

539
00:45:23,056 --> 00:45:24,433
นี่คงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

540
00:46:10,604 --> 00:46:11,939
ทำไมคุณถึงขับรถฉัน?

541
00:46:12,356 --> 00:46:14,858
ปกติฉันไม่มีเวลา
แต่วันนี้...

542
00:46:15,692 --> 00:46:16,985
วันนี้ฉันมีเวลา

543
00:46:18,237 --> 00:46:19,488
และฉันก็รู้สึกเช่นนั้น

544
00:46:20,489 --> 00:46:22,199
- คุณไม่มีความสุขเหรอ?
- แต่.

545
00:46:23,617 --> 00:46:24,618
ฉันยินดี.

546
00:46:58,318 --> 00:46:59,570
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

547
00:47:00,070 --> 00:47:02,239
- ที่นั่นไม่มีโรงเรียน
- อะไร?

548
00:47:02,322 --> 00:47:04,283
- นั่นเป็นวิธีที่ผิด
- ฉันรู้.

549
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
สบายดีไหมพ่อ?

550
00:47:31,727 --> 00:47:32,728
ทุกอย่างโอเคไหม?

551
00:47:33,312 --> 00:47:34,521
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

552
00:47:46,450 --> 00:47:48,410
นายและนางเดลวัล

553
00:48:19,483 --> 00:48:22,319
คำบรรยายภาพ: มาเรน มอร์เกนรอธ

554
00:48:22,402 --> 00:48:25,239
คำบรรยายภาพ: พากย์เสียงพี่น้อง