1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.
2
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Это чрезвычайно распространенная ошибка,
3
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
люди думают, что писатель
воображение всегда работает,
4
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
что он постоянно
изобретая бесконечный запас
5
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
происшествий и эпизодов,
6
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
что он просто мечтает о своем
истории из воздуха.
7
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Фактически,
верно обратное.
8
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Как только общественность узнает
ты писатель,
9
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
они приносят персонажей
и событий для вас
10
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
и пока вы поддерживаете
твоя способность смотреть
11
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
и внимательно слушать,
12
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
эти истории будут продолжаться...
13
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Прекрати это. Прекрати! Не!
Не делай этого!
14
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Буду продолжать искать тебя
в течение вашей жизни.
15
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Тому, кто часто говорил
рассказы других,
16
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
будет рассказано много историй.
17
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Извини.
- Все в порядке.
18
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Инциденты, которые следуют
мне описали
19
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
именно так, как я представляю их здесь
20
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
и совершенно неожиданным образом.
21
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
Несколько лет назад
22
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
страдая от легкого
случай «Лихорадки писца»
23
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
форма неврастении, распространенная среди
интеллигенция того времени,
24
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
Я решил потратить
август
25
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
в курортном городе Небельсбад
под Альпийским Судетским вальсом,
26
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
и заняли комнаты
в Большом Будапеште
27
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
Живописный, продуманный и некогда
широко известное заведение.
28
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
Я думаю, что некоторые из вас это знают.
29
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
Это был межсезонье, и к тому же
время, решительно вышедшее из моды,
30
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
и это уже было
начал свой спуск
31
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
в убожество и
возможный снос.
32
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
Какими немногими гостями мы были
33
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
<я>быстро осознал
друг другу в глаза
34
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
как единственные живые души, живущие
в огромном заведении,
35
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
хотя я не верю ни одному знакомому
среди нашего числа продолжалось
36
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
помимо вежливых кивков мы
обменялись, когда мы проходили
37
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
в Палм-Корт
38
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
в арабских банях
39
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
и на борту
Колоннадный фуникулер.
40
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
Мы были очень сдержанными
группа, кажется,
41
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
и без исключения одиночные.
42
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
Возможно, в результате
это всеобщее молчание,
43
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
Я установил случайный
и подшучивающее знакомство
44
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
с консьержем отеля,
Западно-континентальный
45
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
известен только как месье Жан
46
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
который казался одним одновременно и тем, и другим
ленивый и, правда, весьма сговорчивый.
47
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
Я ожидаю, что ему не очень хорошо заплатили.
48
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
В любом случае, однажды вечером
49
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
когда я стоял и совещался
локоть к локтю с месье Жаном
50
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
как это вошло в мою привычку, я заметил
новое присутствие в нашей компании.
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
Маленький пожилой мужчина,
элегантно одет,
52
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
с исключительным
живое, умное лицо
53
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
и немедленно
ощутимый вид печали.
54
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
Он был, как и все мы,
одинокий, но и, надо сказать,
55
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
он был первым, кто ударил одного
как человек глубоко и по-настоящему одинокий.
56
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
Симптом моего собственного медицинского
состояние тоже.
57
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Кто этот интересный старик?
58
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
Я спросил у месье Жана.
59
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
К моему удивлению, он был
явно опешил.
60
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- Разве ты не знаешь?
- спросил он.
61
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Разве ты не узнаешь его?
62
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
Он действительно выглядел знакомо.
63
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
Это сам г-н Мустафа.
Он прибыл сегодня утром.
64
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
Это имя, без сомнения, будет вам знакомо
65
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
для более опытных
люди среди вас.
66
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
<Я> Мистер. Зеро Мустафа был когда-то
самый богатый человек в Зубровке,
67
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
и все еще действительно был
владелец Гранд Будапешта.
68
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Он часто приходит и
остается на неделю или больше,
69
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
минимум три раза в год,
но никогда в сезон.
70
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Месье Жан подал знак
мы с тобой наклонились ближе.
71
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Я открою тебе секрет.
72
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Он берет только односпальную кровать
спальная комната без ванны
73
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
в заднем углу верхнего этажа
74
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
и это меньше, чем
служебный лифт!
75
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
Это было хорошо известно
76
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
Ноль Мустафа приобрел
и знаменито населен
77
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
некоторые из самых роскошных замков
и палаццо на континенте.
78
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
Однако здесь, в своем собственном
почти пустой отель,
79
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
он занимал помещение для прислуги?
80
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
В этот момент занавес поднялся.
вкратце, домашняя драма...
81
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Черт.
82
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
что требовало немедленного
и полное внимание
83
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
из месье Жана
84
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
но, честно говоря, не сделал
подержи мою надолго.
85
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
Однако
86
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
этот преждевременный перерыв в
история любопытного старика
87
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
<я>оставил меня,
как говорится,
88
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
«gespannt wie ein Flitzebogen»,
89
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
то есть на краю сиденья
90
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
где я оставался все время
на следующее утро, пока
91
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
в том, что я нашел его
загадочная и совершенно надежная мода,
92
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
судьба, еще раз,
вмешался от моего имени.
93
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Я восхищаюсь вашей работой.
94
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Извините?
95
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Я сказал, я знаю и восхищаюсь
твоя замечательная работа.
96
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Большое спасибо, сэр.
97
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
Мсье Жан сказал слово?
или два, чтобы поделиться с вами
98
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
о престарелом хозяине
этого заведения?
99
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Должен признаться, я сделал
сам о тебе спрашиваю.
100
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Он вполне способен,
конечно, месье Жан
101
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
но мы не можем утверждать, что он первый,
102
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
или, если серьезно, даже
второсортный консьерж.
103
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Но вот оно.
104
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Времена изменились.
105
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Термальные ванны
очень красивые.
106
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Они были в своем первом состоянии.
Разумеется, его невозможно было сохранить.
107
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Слишком декадентский для нынешних вкусов.
108
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Но я все равно люблю все это,
эти очаровательные старые руины.
109
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Как ты пришел к
купить, можно ли спросить?
110
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Большой Будапешт.
111
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
Я этого не сделал.
112
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Если ты не просто вежлив,
113
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
и ты должен сказать мне
если это так,
114
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
но если это действительно
вас интересует,
115
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
могу ли я пригласить вас
пообедайте со мной сегодня вечером,
116
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
и это будет мое удовольствие и,
действительно, моя честь сказать вам
117
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
«моя история». Такой, какой он есть.
118
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Две утки, запеченные с оливками.
119
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Кролик, салат?
120
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Пуйи-Жуве '52, плюс
сплит брюта.
121
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Это должно дать нам достаточно времени
122
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- если я начну немедленно.
- Во что бы то ни стало.
123
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Ну, начинается оно, как и должно быть, с
предшественник нашего общего друга.
124
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
Любимый, оригинальный консьерж
Большого Будапешта.
125
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Начинается, конечно, с...
126
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Поднесите стол к окну.
- Да, месьеГюстав.
127
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Поднесите поднос к столу.
- Прямо сейчас, Мосье Гюстав.
128
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Прямо здесь. Имейте эти
были зачищены и заблокированы?
129
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Конечно, месьеГюстав.
- Упакуйте их в шляпные коробки.
130
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- Это от Оберстдорфа и компании?
- Я так думаю, месьеГюстав.
131
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- Второй багажник. У кого есть билеты?
- Да, месье Гюстав.
132
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Отдайте их мне.
133
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Это в порядке вещей.
Подожди в углу.
134
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- Я не ухожу.
- Извините?
135
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- Я не ухожу.
- Почему нет?
136
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Я боюсь.
- Чего?
137
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Я боюсь, что это может быть последним
когда мы когда-нибудь увидимся.
138
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
С какой стати
в этом дело?
139
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Ну, я не могу это вставить
слова, но я это чувствую.
140
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Ради бога, нет причин
чтобы ты покинул нас, если бы...
141
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
- Пойдем со мной.
- К чертовому Лутцу?
142
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Пожалуйста.
- Дай мне руку.
143
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Вам нечего бояться. Ты
всегда волнуюсь перед поездкой.
144
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Я признаю, что вы, кажется, страдаете
в этом случае более острая атака.
145
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Но искренне и честно... О Боже мой.
Что ты сделал со своими ногтями?
146
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Извините?
- Этот дьявольский лак.
147
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- Цвет совершенно не тот.
- Тебе это не нравится?
148
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Дело не в том, что мне это не нравится.
Меня физически отталкивает.
149
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
- Возможно, это тебя успокоит.
- Что? Не цитируйте.
150
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- Просто послушайте слова. Тише.
- Пожалуйста. Не сейчас.
151
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
«Однажды во время поиска в благородном
древесина серая, средневековая сосна,
152
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
«Я наткнулся на могилу, скользкую от дождя,
протерто-прохладно, эфирно,
153
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
«его надпись давно исчезла,
154
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
"но все еще в пределах своего
меланхолические трещины..."
155
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
Ты зажжешь
свечу для меня, пожалуйста?
156
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- В ризнице Санта-Марии?
- Я сам немедленно этим займусь.
157
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Помни, я всегда с тобой.
158
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
159
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Это очень важно - выиграть
верность такой женщины
160
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
19 сезонов подряд.
161
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Да, сэр.
- Знаешь, она меня очень любит.
162
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Да, сэр.
163
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Но я никогда не видел
она такая раньше.
164
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Нет, сэр.
165
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Она тряслась, как
гадящая собака.
166
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Действительно.
167
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Бегите в собор Санты
Мария на Брукнерплац.
168
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Купите один из простых,
полудлинные свечи
169
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
и забери четыре
Клубекс на смене.
170
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Зажгите его в ризнице,
произнесите краткие четки
171
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
затем пойди к Мендлу и возьми
я куртизанка с шоколадом.
172
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Если остались деньги, отдай.
хромому чистильщику обуви.
173
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Прямо сейчас, сэр.
- Держи.
174
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Кто ты?
- Я Зеро, сэр. Новый Лобби Бой.
175
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- Ноль, говоришь?
- Да, сэр.
176
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Я никогда о тебе не слышал, никогда
положил на тебя глаз. Кто вас нанял?
177
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
- Господин Мошер, сэр.
- Господин Мошер!
178
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Да, Мосье Гюстав?
179
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Я так понимаю, что ты
тайно нанял этого молодого человека
180
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
в должности Лобби-боя?
181
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Он помолвлен на испытательный срок,
ожидая вашего одобрения, конечно.
182
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Возможно, да.
Спасибо, мистер Мошер.
183
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Всегда пожалуйста,
МесьеГюстав.
184
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Теперь ты будешь
официальное собеседование.
185
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Должен ли я пойти и зажечь
сначала свеча, сэр?
186
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Что? Нет.
187
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Опыт?
188
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Отель Кински, Кухня
Мальчик, шесть месяцев.
189
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Отель Берлиц, Швабра и
Мальчик-Веник, три месяца.
190
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- До этого я был скребком на сковороде...
- Опыта ноль.
191
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Еще раз спасибо, месье Гюстав.
- Поправь шапку, Анатоль.
192
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- С удовольствием, Герр Шнайдер.
- Ремешок порвался.
193
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- Это неприемлемо.
- Я полностью согласен.
194
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Образование?
- Я изучал чтение и правописание.
195
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Я пошел в начальную школу.
Я почти...
196
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
- Образование нулевое.
- Теперь он взорвался.
197
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Доброе утро, Цицерон.
Позвоните чертовому сантехнику!
198
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- Сегодня днём, Мосье Гюстав?
- Обязательно, ФрауЛиблинг.
199
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Что это, черт возьми?
- Не сейчас.
200
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Семья?
201
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Ноль.
202
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Шесть, Игорь.
203
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Почему ты хочешь быть лобби-боем?
204
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Ну а кто бы не стал, в
Гранд Будапешт, сэр?
205
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Это учреждение.
206
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Очень хороший.
207
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- Тысяча клубеков.
- Боже мой.
208
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
Вы когда-нибудь были лобби-боем, сэр?
209
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
Что вы думаете?
210
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Ну, я полагаю, ты бы
начать с чего-то...
211
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- Иди и зажги чертову свечу.
- Да, сэр.
212
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
И так началась моя жизнь.
213
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
Младший мальчик в вестибюле проходит обучение,
214
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
Отель Гранд Будапешт,
215
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
под строгим командованием
месье Гюстава Х.
216
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
Я стал его учеником, а он был
быть моим советчиком и опекуном.
217
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
Что такое лобби-бой?
218
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
A Lobby Boy полностью
невидимый, но всегда на виду.
219
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
Мальчик из вестибюля вспоминает
что люди ненавидят.
220
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
Мальчик из вестибюля предвидит
потребности клиента
221
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
до того, как возникнут потребности.
222
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
Мальчик из вестибюля вверху.
все очень осторожно.
223
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Наши гости знают свое
самые глубокие тайны,
224
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
некоторые из которых,
откровенно говоря, довольно неприлично,
225
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
пойдет с нами в наши могилы.
226
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
- Так что держи рот на замке, Зеро.
- Да, сэр.
227
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
Это все на данный момент.
228
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
Я начал понимать, что
многие из отелей
229
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
самый ценный и выдающийся
за ним пришли гости.
230
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
Это казалось необходимым
часть его обязанностей,
231
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
но я верю, что это было
тоже с удовольствием.
232
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
Требования были
всегда одно и то же.
233
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
Они должны были быть богатыми,
234
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
старый,
235
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
небезопасно
236
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
тщетно,
237
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
поверхностно,
238
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
блондинка,
239
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
нуждающийся.
240
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Почему блондинка?
241
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Потому что они все были.
242
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
Кстати, он был
243
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
самый щедрый аромат
человек, которого я когда-либо встречал.
244
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
Запах возвестил о его
подойти с большого расстояния
245
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
и задержался на многих
минут после его ухода.
246
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
Я работал шесть дней в неделю
плюс полдня в воскресенье,
247
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
С 5:00 утра до полуночи.
248
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
Наша еда была небольшой, но
часто, для выносливости.
249
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
Два завтрака, два обеда
и поздний ужин.
250
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Месье Гюстав тоже
произнес вечернюю проповедь.
251
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Грубость - это всего лишь
выражение страха.
252
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Люди боятся, что они этого не сделают
получить то, что они хотят.
253
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Самый ужасный и непривлекательный
человека нужно только любить,
254
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
и они откроются
вверх, как цветок.
255
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Мне вспоминается стих,
256
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
«Кисть художника
коснулся зарождающегося лица
257
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
"концами ловких щетинок
258
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
"и с их румянцем первого цвета,
оживила ее безжизненную щеку».
259
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
Свой ужин он взял
один в своей комнате.
260
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
Личность владельца
отель был всем нам неизвестен.
261
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
Каждый месяц его посланник, известный
в качестве депутата Ковача прибыл
262
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
чтобы просмотреть книги
и передавать сообщения
263
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
от имени
таинственный владелец.
264
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
В таких случаях месье
Гюстав и наш бизнес-менеджер
265
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Герр Беккер встретился с ним наедине.
консультация выше приёмной.
266
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
Именно тогда я встретил Агату
267
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
но мы не будем это обсуждать.
268
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- Чего ты хочешь?
- Смотреть.
269
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
О, Боже.
270
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Мне очень жаль, сэр.
271
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
- Мы должны пойти к ней.
- Мы должны?
272
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
Все в порядке. Я нужен ей, а мне нужен
ты поможешь мне с моими сумками и так далее.
273
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Как быстро ты можешь собраться?
- Пять минут.
274
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Сделай это. И принеси бутылку
Пуйи-Жуве '26
275
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
в ведерке со льдом с двумя стаканами
276
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
так что нам не придется пить кота
мочу подают в вагоне-ресторане.
277
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Я виню себя.
278
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Она пыталась сказать мне, что у нее есть
предчувствие. Я не слушал.
279
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Весь Лутц будет
одетый в черное,
280
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
кроме ее собственной ужасной,
лживые дети
281
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
которого она ненавидела и
не мог поцеловать привет.
282
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Они будут танцевать как цыгане.
283
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Действительно нет смысла
делать что-либо в жизни,
284
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
потому что все кончено
мгновение ока...
285
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
И следующее, что вы
знаете, наступает трупное окоченение.
286
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
Ох, как хорошие умирают молодыми.
287
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Если повезет, у нее осталось несколько
Клубекс для твоего старого друга,
288
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
но никто не знает, пока чернила
в свидетельстве о смерти сухо.
289
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Она была динамитом в
мешок, кстати.
290
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Ей было 84 года, месье Гюстав.
291
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
У меня были старше.
292
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Когда ты молод,
это все стейк из вырезки,
293
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
но с годами у тебя есть
перейти к более дешевым сокращениям,
294
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
что меня устраивает,
потому что мне они нравятся.
295
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Более ароматный, по крайней мере, так говорят.
296
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Почему мы останавливаемся
на ячменном поле?
297
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Ну, здравствуйте, ребята.
298
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Документы, пожалуйста.
299
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
С удовольствием.
300
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Это не очень лестно
портрет, боюсь.
301
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Когда-то меня считали
великая красота.
302
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Что означает буква «Ф»?
Фриц? Франц?
303
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Франц.
- Я знал это!
304
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Он делает смешное лицо.
305
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Это миграционная виза со Stage
Статус трёх рабочих, Франц, дорогой.
306
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Он со мной.
307
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Выйдите на улицу, пожалуйста.
308
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Теперь, подожди минутку. Садись, Зеро.
Его документы в порядке.
309
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Я сам ссылался на них с помощью
Бюро труда и подневольного состояния.
310
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Вы не можете арестовать его просто
потому что он чертов иммигрант.
311
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Он не сделал ничего плохого.
312
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Перестань, черт возьми!
313
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Неважно, Мосье Гюстав!
Пусть продолжаются!
314
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Ой! Это больно!
315
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Ты грязный, черт возьми,
рябые, фашистские придурки!
316
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Убери руки от моего Лобби Боя!
317
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
В чем проблема?
318
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Это возмутительно.
319
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Молодой человек работает у меня в
Отель Гранд Будапешт в Небельсбаде.
320
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
МесьеГюстав?
321
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Меня зовут Хенкельс.
322
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Я сын доктора и миссис Вольфганг.
Хенкельс-Бергерсдофер.
323
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
Ты помнишь меня?
324
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Я точно знаю, кто ты.
Это странно. Ты маленький Альберт.
325
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Мне ужасно неловко.
Отпустите их.
326
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Отпустите их.
327
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Ваш коллега является лицом без гражданства.
328
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Ему нужно будет подать заявление на
пересмотренное Специальное транзитное разрешение,
329
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
что на данный момент может быть
очень сложно приобрести.
330
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Возьми это.
331
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Это временно, но это
Боюсь, лучшее, что я могу предложить.
332
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
А как твоя замечательная мама?
333
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Она очень хорошо, спасибо.
- Я обожаю ее.
334
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
- Передай мою любовь.
- Я буду.
335
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Ваш собеседник был очень добр ко мне.
когда я был одиноким маленьким мальчиком.
336
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Я и мои мужчины приносим свои извинения
за то, что побеспокоил тебя.
337
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Прошу прощения, сэр.
338
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Понимаете? Есть еще слабые
проблески цивилизации
339
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
остался на этой варварской бойне
то, что когда-то было известно как человечество.
340
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Действительно, это то, что мы предоставляем в нашем
свой скромный, скромный, ничтожный...
341
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
Ох, черт возьми.
342
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Где она, Клотильда?
Отвези меня к ней.
343
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Ты так хорошо выглядишь, дорогая.
Это действительно так.
344
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Они проделали замечательную работу.
345
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Я не знаю, что у них за крем.
надеть тебя в морг,
346
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
но я хочу немного.
347
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Честно говоря, ты выглядишь лучше
чем у вас было за последние годы.
348
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Ты выглядишь так, будто жив.
349
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
О, ты все-таки изменил его.
Это прекрасно.
350
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Клотильда?
- Да, месье Гюстав?
351
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Стакан охлажденной воды
без льда, пожалуйста.
352
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Хорошо, тогда.
353
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Я ненадолго, дорогая.
354
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
Нас проводили через
дверь из зеленого сукна,
355
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
по узкому служебному коридору
и в кладовую дворецкого.
356
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
Мгновение спустя кухня
проход распахнулся
357
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
и маленький слуга, одетый в
Уайт влетел в комнату.
358
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
Я никогда не забывал
посмотрите на лицо этого человека.
359
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Что, черт возьми, происходит?
360
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
Я сам никогда не заходил внутрь
такой дом в моей жизни.
361
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
Я очень мало понял о
события, которые последовали за этим.
362
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
Но, в конце концов,
Я осознал,
363
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
когда судьба великая
на кону судьба,
364
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
Жадность мужчин распространяется, как
яд в крови.
365
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
Дяди, племянники, двоюродные братья
366
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
Зятья все чаще
слабая связь.
367
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
Самая старая женщина
дальние родственники
368
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
<я>пришёл на поиски пищи
изделий из дерева.
369
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
Во главе этого собрания,
это было дезориентирующее совпадение,
370
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
<я>мы обнаружили наш
собственный заместитель Ковач,
371
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
сам важный
адвокат, конечно.
372
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
Он был исполнителем
поместье мертвой вдовы.
373
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Это последнее выступление мадам Д.
воля и завещание.
374
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Состоит из общей тонтины.
375
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
составленный до ее проведения
смерть мужа 46 лет назад,
376
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
в сочетании с 635 поправками,
377
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
примечания, исправления,
и письма с пожеланиями
378
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
казнен во время
последующие десятилетия.
379
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Максимальная легальность
этого накопления
380
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
требует дальнейшего анализа,
381
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
но по мнению этого офиса,
это было намерение мадам Д.
382
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
этот контроль над
большая часть ее имущества
383
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
следует передать,
немедленно своему сыну Дмитрию,
384
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
со специальными надбавками
для его сестер,
385
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Маргарита, Летиция и Каролина,
386
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
и небольшие подарки для различных
члены большой семьи
387
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
как показано в Списке получателей,
о чем я расскажу в свое время.
388
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Однако.
389
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
Дополнительное дополнение,
390
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
доставлен в мое владение
по почте только сегодня утром,
391
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
и, по всем признакам,
прислано мадам Д.
392
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
в последние часы ее жизни,
393
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
содержит поправку к
оригинал сертификата,
394
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
который, как это предусмотрено законом,
Я тебе сейчас прочту.
395
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Подлинность этого документа
396
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
еще не подтверждено
председательствующим судьей,
397
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
поэтому я прошу, чтобы все стороны были
терпите и воздержитесь от комментариев
398
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
до тех пор, пока наш
расследование может быть завершено.
399
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
«Моему уважаемому другу, который
утешал меня в последние годы моей жизни
400
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
"и принес солнечный свет в
жизнь старухи
401
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
"кто думал, что она будет
никогда больше не будь счастлива.
402
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
"Мосье Гюстав Х,
403
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
«Я завещаю, дарю и
изобретать, свободный от всех налогов
404
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
"и с полным и абсолютным
фидуциарное право,
405
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
«картина, известная как
'Мальчик с яблоком...'"
406
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Вау!
- "...Йоганнес ван Хойтл..."
407
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- Я не могу в это поверить.
- "...младший..."
408
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- Что?
- «что доставило нам обоим столько удовольствия».
409
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Ван Хойтл?
410
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- Без налогов?
- Сможет ли она это сделать?
411
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Кто такой Гюстав Х?
412
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Боюсь, это я, дорогая.
413
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Этот чертов педик!
414
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Он консьерж. Что
ты здесь делаешь?
415
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Я пришел засвидетельствовать свое почтение
великой женщине, которую я любил.
416
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
- Этот мужчина – злоумышленник в моем доме!
- Это еще не твое, Дмитрий.
417
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Только когда завещание выдано,
и правоустанавливающий акт...
418
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Вы не получите Мальчик с
Яблоко, ты, черт возьми, маленький фрукт!
419
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Как это предполагалось
чтобы я почувствовал?
420
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Вызовите полицию.
Мы выдвигаем обвинения.
421
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Этот преступник преследовал меня
семья почти 20 лет.
422
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Он безжалостный искатель приключений
и мошенник
423
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
кто охотится мысленно
слабые, больные старушки,
424
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
и он, наверное, их тоже трахает!
425
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Я ложусь спать со всеми своими друзьями.
426
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Где Селин?
427
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Что? Она мертва.
Мы читаем ее завещание.
428
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
О да, да, конечно.
429
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Если я узнаю, что ты когда-нибудь лежал
палец на теле моей матери,
430
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
жив или мертв, клянусь Богом,
Я перережу тебе горло! Ты меня слышишь?
431
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Я думал, что мне полагалось
быть чертовым педиком.
432
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- Да, но ты бисексуал.
- Давайте сменим тему.
433
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
Я ухожу.
434
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Эта картинка: Мальчик с яблоком
бесценен. Понимать?
435
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Поздравляем, Месье Гюстав!
436
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Они собираются драться со мной
для сукиного сына.
437
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- Это очень красиво?
- За пределами описания.
438
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
«E'en самый одаренный
бардовские рифмы могут только петь
439
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
"но из-за ее отсутствия
и все, чем она не является!
440
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- «Язык его...»
- Могу ли я увидеть это?
441
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Я не понимаю, почему бы и нет.
442
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Это Ван Хойтл
изысканное изображение
443
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
красивого мальчика на
вершина мужественности.
444
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Блондинка, гладкая.
Кожа белая, как молоко.
445
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
Безупречного происхождения.
446
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Один из последних в частных руках.
и, бесспорно, лучший.
447
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Это шедевр.
448
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
Остальное это дерьмо
это бесполезный хлам.
449
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Чего ты хотел?
сказать мне раньше?
450
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Думаю, я не могу сказать сейчас.
451
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Напиши мне завтра.
Станция Лутцбан!
452
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Я никогда с этим не расстанусь.
453
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Это напомнило ей обо мне.
Это будет напоминать мне о ней. Всегда.
454
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
я умру от этого
фотография над моей кроватью.
455
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Видите сходство?
456
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
О, да.
457
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
На самом деле, мы должны продать его.
458
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Рано или поздно, в
на случай, если они попытаются украсть его обратно.
459
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Плюс кое-что об этих сумасшедших
пехотинцы на экспрессе...
460
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Это может быть сложная война и
длительный период застоя в гостиничном бизнесе.
461
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Насколько нам известно, они могли бы
забери нас завтра.
462
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Давайте заключим торжественный кровный договор.
463
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Мы свяжемся с черным рынком
и ликвидировать Boy with Apple
464
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
к концу недели,
465
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
тогда покиньте страну и затаитесь
где-то на Мальтийской Ривьере
466
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
пока проблемы не минуют
и мы возобновляем наши посты.
467
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
В обмен на ваш
помогите, ваша лояльность
468
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
и ваши услуги как
мой личный камердинер,
469
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Я обещаю вам 1,5%
от чистой цены продажи.
470
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1,5?
- Плюс проживание и питание.
471
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- Можем ли мы сделать это 10?
- 10? Ты шутишь?
472
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Это больше, чем я бы
заплатить реальному дилеру,
473
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
и ты не узнаешь светотени
из куриных потрохов.
474
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Нет, 1,5 правильно. Но
Я скажу тебе вот что,
475
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
если я умру первым, а я наверняка
будешь, ты будешь моим единственным наследником.
476
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
В котенке нет ничего особенного, кроме
набор расчесок с основой из слоновой кости
477
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
и моя библиотека романтической поэзии,
478
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
но когда придет время,
они будут твоими,
479
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
вместе со всем, чего у нас нет
уже потратил на шлюх и виски.
480
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Это наша священная связь.
481
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Я нарисую это прямо сейчас.
482
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
Я, месье Гюстав Х.,
относительно здоровый дух и тело,
483
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
в этот день, 19 октября,
в год Господень 1932...
484
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
Он никогда не говорил мне, откуда он.
485
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
Я никогда не спрашивал, кто его
семья была.
486
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Извините.
487
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Угу?
488
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Полиция здесь.
Они просили о тебе.
489
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Скажи им, что я сейчас спущусь.
490
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Хорошо.
491
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Вас когда-нибудь допрашивали
властями?
492
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Да, однажды меня арестовали
и подвергнут пыткам повстанческой милицией
493
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
после восстания в пустыне.
494
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Тогда ты знаешь упражнение. Застегните его.
- Конечно.
495
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Вы никогда не слышали слово «фургон».
Хойтл» в твоей жизни. Хорошо, поехали.
496
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Чем мы можем вам помочь, джентльмены?
497
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ах, инспектор Хенкельс.
498
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
«По приказу комиссара
полиции, Зубровка,
499
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
«Настоящим помещаю вас под
арест за убийство
500
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
"Мадам Сен Вильнев
Дегофф и такси».
501
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Я знал, что было что-то подозрительное.
Мы так и не узнали причину смерти.
502
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Она была убита и
ты думаешь, что я это сделал.
503
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Эй!
504
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Стоп!
505
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Что случилось?
506
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Что случилось, мой дорогой Зеро,
я победил живое дерьмо?
507
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
из хныкающего маленького
коротышка по имени Пинки Бандински
508
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
кто имел наглость
подвергнуть сомнению мою мужественность,
509
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
потому что если есть что-то, что у нас есть
учился у копеек ужасов,
510
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
это когда ты находишь
себя в таком месте,
511
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
ты никогда не должен быть конфеткой.
512
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Вы должны доказать
себя с первого дня.
513
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Вы должны завоевать их уважение.
514
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Вам следует внимательно посмотреть
сегодня утром в своей уродливой кружке.
515
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
Он, вообще-то,
стать дорогим другом.
516
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Надеюсь, ты встретишь его.
517
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Так. Ты говорил с Ковачем?
518
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Я видел его вчера вечером тайно.
519
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Он заставил меня принести присягу на
Библия Я бы не рассказал ни одной душе.
520
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Ты тоже должен.
- Я сделаю это позже.
521
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Он подозревает, что ты невиновен.
- Конечно, он делает.
522
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Какова плата?
523
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
В предрассветные часы
вечер 19 октября,
524
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
человек, хорошо известный в доме
и персонал, месье Гюстав Х,
525
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
прибыл в Дегофф
Резиденция und Taxis в Лутце
526
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
и вошел
тыловой служебный переулок,
527
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
никого не предупреждая о своем присутствии,
528
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
и затем продолжил путь
черная лестница и коридор для прислуги,
529
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
доставить себя в
личные покои мадам Д.
530
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Нет никаких доказательств того,
указать, будет ли этот визит
531
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
было заранее организовано
с ней или нет.
532
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
На следующее утро мадам Д. была найдена.
умер от отравления стрихнином.
533
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
Месье Гюстав не был
снова заметил в помещении
534
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
до, конечно, 24 часов спустя.
535
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Личности его обвинителей установлены
ясно в этом нотариально заверенном показании.
536
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Они включают, по существу, все
члены большой семьи,
537
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
но ключевой свидетель, который на самом деле
якобы видел предполагаемые события
538
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
кажется, сбежал
юрисдикция.
539
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Его местонахождение
в настоящее время неизвестно,
540
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
но его ищут и преследуют
соответствующими органами.
541
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
Кто он?
542
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Серж?
- Боюсь, что да.
543
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Этот маленький укол.
544
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Нет, я не верю.
Они подтолкнули его к этому.
545
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
меня бросили в
гнездо гадюк.
546
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
У тебя есть алиби?
547
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Конечно, но она замужем
герцогу Вестфальскому.
548
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Я не могу позволить, чтобы ее имя стало известно
запутался во всем этом обезьяньем бизнесе.
549
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
- Ваша жизнь может быть под угрозой.
- Я знаю, но эта сука его сбила с ног.
550
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Она уже на борту Queen.
Настасья на полпути в голландскую Танганьику.
551
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Не сдавайся.
552
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
Подробности заговора
553
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
теперь это общеизвестно,
554
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
было в то время невозможно
чтобы мы могли задержать.
555
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Я ищу Сержа Икс,
556
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
молодой человек в
услуги моего работодателя,
557
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
семья Дегофф и
Такси замка Лутц.
558
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Да, сэр?
- Ты его сестра?
559
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Да, сэр.
- Видели его в последнее время?
560
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Нет, сэр.
- Нет, сэр?
561
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Нет, сэр.
562
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Мне нужно найти его правильно
подальше, ради своей безопасности
563
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
и всех остальных.
564
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Если он появится...
565
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Да, сэр?
- Скажи ему, что Джоплинг говорит:
566
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
«Иди домой».
567
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
Но одно можно было сказать наверняка
568
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
Desgoffe und Taxis были
очень влиятельная семья,
569
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
и время было не на нашей стороне.
570
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
Письмо от
МесьеГюстав. Ноль.
571
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- Ты хочешь, чтобы я?
- Прочтите это.
572
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
«Мои дорогие и доверенные коллеги...»
573
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Я очень скучаю по тебе, поскольку я
писать из-за пределов
574
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
моего прискорбного и
нелепое заключение.
575
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Пока я не пойду среди тебя
снова как свободный человек,
576
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
Большой Будапешт
остается в твоих руках,
577
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
как и его безупречная репутация.
578
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Сохраняйте его незапятнанным и прославляйте его.
579
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Уделяйте особое внимание
каждая мелочь этого
580
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
как будто я смотрел
над тобой, как ястреб
581
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
с кнутом в руке
когти, потому что я есть.
582
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Должен ли я обнаружить упущение
любое разнообразие во время моего отсутствия,
583
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Обещаю, быстро и беспощадно
справедливость обрушится на вас.
584
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
Был построен великий и благородный дом.
находится под вашей защитой.
585
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Скажи Зеро, если увидишь
любое смешное дело.
586
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
«Ваш преданный месье Гюстав».
587
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Потом есть стихотворение, но мы
возможно, стоит начать с супа
588
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
так как это 46 строф.
589
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
«Влажный черный пепел увлажняет
грязь темного крысиного гнезда
590
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
"и смешивается с
густой запах древесной гнили
591
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
"Пока песня жаворонка
из хулигана..."
592
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Я никогда не доверял этому дворецкому.
593
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Он слишком честен.
- Слишком честно, говоришь?
594
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
Правильно, ну, как бы то ни было,
найди его быстро и сделай это быстро.
595
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Могу ли я предложить любому из вас
заключенным тарелку каши?
596
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Нет? Любой?
597
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Ты с очень большим
шрам на лице?
598
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Попробуйте. На самом деле довольно тепло
и питательное этим утром.
599
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Для этого нужна щепотка соли.
600
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Добрый день.
601
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Мсс, господа? Есть желающие?
602
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Как вам удобно.
603
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Восстань и сияй. Рубить, рубить.
604
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Доброе утро, Пинки.
605
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Опять Мендл?
- Именно так.
606
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
У кого есть перерезанное горло?
607
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- Из этого мира.
- Мендлс лучший.
608
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- Что ж, вернемся к работе.
- Мсье Гюстав?
609
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Да?
610
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Мы с ребятами обсудили это.
611
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Мы думаем, что ты
действительно прямой парень.
612
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Ну, я никогда не был
обвиняли в этом раньше,
613
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
но я ценю это чувство.
614
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Ты теперь один из нас.
615
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Как приятно сказать.
616
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Спасибо, дорогая Пинки.
Спасибо, Гюнтер.
617
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Спасибо, Вольф.
618
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Что-нибудь еще?
619
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Скажи ему, Людвиг.
620
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
Чекпойнт 19 нет
никакой дурацкой чуши.
621
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
У вас есть железные прутья широкой колеи
на каждой двери, вентиляционном отверстии и окне.
622
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
У вас на этаже 72 охранника
и еще 16 в башнях.
623
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Вы упали с высоты 325 футов в
ров, полный крокодилов.
624
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Но, как и лучшие из них,
у него есть слабое место,
625
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
что в данном случае
бывает, принимает форму
626
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
системы ливневой канализации
627
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
датируемый временем
оригинальное каменное укрепление
628
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
еще в средние века.
629
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Теперь никто не говорит, что это прогулка
по зеленой набережной
630
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
с прекрасной дамой и
белый пудель,
631
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
но здесь есть то, что ты хотел бы
называть «уязвимостью»,
632
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
и это наш хлеб с маслом.
633
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Посмотрите.
634
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Кто это нарисовал?
635
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
Что ты имеешь в виду,
«Кто это нарисовал?» Я сделал.
636
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Очень хороший. У тебя есть
замечательная фраза, Людвиг.
637
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Это показывает большие художественные перспективы.
638
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Вопрос, как вы собираетесь
проникнуть в этот низший рудимент?
639
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Это 25 дюймов усиленного
гранитная кладка, не так ли?
640
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
Копаем горлорезом,
641
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Я ожидаю, что это займет три, чтобы
шесть месяцев непрерывных усилий,
642
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
в течение какого времени
несколько наших участников
643
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
будет жестоко казнен.
644
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Вы попали в точку
глава, г-н Гюстав.
645
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
У нас есть поддельные документы,
уличная одежда секонд-хенд,
646
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
веревочная лестница, сделанная из
палки и постельное белье,
647
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
но нам нужны инструменты для копания,
648
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
которые оказывается трудно
зайди в эту ночлежку.
649
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
На этом этапе истории
650
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
Старик замолчал и
отодвинул седло ягненка.
651
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
Его глаза стали пустыми, как два камня.
652
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
Я видел, что он в беде.
653
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- Вы больны, господин Мустафа?
- наконец спросил я.
654
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- О боже мой, нет.
- Сказал он.
655
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Просто я не
знать, как действовать.
656
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
Он плакал.
657
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Видите ли, я никогда не говорю об Агате,
658
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
потому что даже в
подумал о ее имени
659
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Я не могу контролировать свои эмоции.
660
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Ну, я полагаю, есть
нет никакого способа обойти это.
661
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Видите ли, она нас спасла.
662
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
На нашей третьей официальной встрече
663
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
Я просил ее руки
женился, и она согласилась.
664
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
- Ты выйдешь за меня замуж?
- Да.
665
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
У нас не было 50 клубеков
между нами двумя.
666
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
Конечно, никто не знал, но,
тогда кого бы это волновало?
667
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
Каждый из нас был полностью
сами по себе в этом мире,
668
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
и мы были глубоко влюблены.
669
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- Здесь.
- Спасибо.
670
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- Это книга.
- Я понимаю.
671
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
Романтическая поэзия, том первый.
672
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
Мосье Гюстав рекомендовал это.
У меня тоже есть своя копия.
673
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- Наверное, я испортил сюрприз.
- Я все равно пойду и открою.
674
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Прочитайте надпись.
675
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Месье Гюстав настоял
676
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
немедленно и тщательно
перекрестный допрос...
677
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Она очаровательна. Она такая очаровательная.
678
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
во время которого он представил
Агата с фарфоровым кулоном
679
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
и пять десятков индивидуально
белые тюльпаны в тканевой упаковке
680
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
в коробке размером с
детский гроб.
681
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
- Это неправильно.
- Извините?
682
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Почему он дуется?
683
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Она моя девушка.
Ты не можешь просто покупать ей вещи.
684
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Я только беру интервью у этого видения
красоты от вашего имени.
685
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Никогда не ревнуй в этой жизни,
Ноль, ни на мгновение.
686
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Он флиртует с тобой?
687
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- Да.
- Я одобряю этот союз.
688
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Агата, моя красавица,
вернуться к любимому.
689
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
Вскоре мы узнали...
690
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Благословений вам обоим.
691
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
<я>была не только Агата
очень опытный
692
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
с мастихином и
сливочно-сливочный расцвет...
693
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Мендл.
- Идти.
694
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
она также была очень храброй.
695
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
Я верю, что она родилась такой.
696
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Чего-то не хватает.
697
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Важный документ, либо потерянный
или, предположительно, уничтожены.
698
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Я не знаю, что в нем содержится,
Я не знаю, что это собой представляет,
699
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Я не знаю, что это такое,
700
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
но есть следы и
тени этого повсюду.
701
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Я не хочу вас тревожить,
702
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
и я не ожидаю увидеть
любое существенное изменение
703
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
в окончательном решении мирового судьи
по отношению к своему собственному наследству,
704
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
но, особенно учитывая
обстоятельства смерти,
705
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
а также исчезновение ключа
свидетель по делу об убийстве Серж Х,
706
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Я предлагаю нам немедленно
принеси это дело
707
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
вниманию
муниципальный инспектор
708
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
так что может быть
абсолютно без вопросов
709
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
непристойности в любой момент в будущем.
710
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Согласованный?
- Не согласен.
711
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- Не договорились?
- Не согласен.
712
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- Могу я задать тебе вопрос, Вилмос?
- Да, Дмитрий?
713
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- На кого ты работаешь?
- Извините?
714
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
На кого вы работаете? Я думал
ты должен быть нашим адвокатом.
715
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Ну, на самом деле, я
исполнитель наследства.
716
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
В этой конкретной ситуации
Я представляю покойного.
717
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
Ах, да?
718
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Ага. Резерв на мои гонорары
был включен в состав...
719
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Просто заверните это и не
сделать волны. Согласованный?
720
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Я адвокат. я обязан
действовать в соответствии с нормами закона.
721
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Не согласен.
722
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Это воняет, сестры.
723
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Он только что бросил мой
кот из окна?
724
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Я так не думаю.
725
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Нет. Он сделал?
- Джоплинг?
726
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Хорошо.
727
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Есть что-то, что я
я тебе не говорила, Агата.
728
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- Хорошо.
- Мы украли картину.
729
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Это очень ценно, может быть, пять
Фактически, миллион клубеков.
730
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Я не знаю, есть ли у кого-нибудь вообще
заметил, что его пока нет,
731
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
но если что-то
должно случиться со мной...
732
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Ты воруешь искусство?
733
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Одна картинка. В любом случае, нам нужно
составьте план своего выживания.
734
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Скройте это. Это в коде, и вы можете
нужно увеличительное стекло, чтобы прочитать это,
735
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
но он говорит вам, где именно
и как найти Boy with Apple.
736
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Не берите меньше половины
розничная запрашиваемая цена. Также...
737
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Зеро, я пекарь.
- Вы кондитер.
738
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Я не забор,
если это термин.
739
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Я не торгую краденым имуществом.
740
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Я сказал это неправильно.
Она пожелала ему этого.
741
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Идти спать.
742
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Да, Герр Мендл.
743
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Спрячь это.
- Нет.
744
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Хорошо, но все равно возьми.
745
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
На следующее утро Герр
Беккер получил своеобразную награду
746
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
уведомление в последнюю минуту от
кабинет заместителя Ковача,
747
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
перенос запланированного
встреча навечно.
748
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Давайте взорвать.
749
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Как ты туда попал?
- Заткнись.
750
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Эти ребята пытаются сбежать.
751
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Что с тобой не так,
ты чертов стукач?
752
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Сторожить! Сторожить!
753
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
Это ты. Спасибо.
Спасибо тебе, милый, добрый человек.
754
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Хорошо.
755
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Полагаю, вы бы назвали это ничьей.
756
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Добрый вечер.
757
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Позвольте мне представить вас. Пинки, Волк,
Людвиг, это божественный Зеро.
758
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Гюнтер был убит в катакомбах.
759
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Ну, ребята, кто знает, когда мы
все встретятся снова, но если однажды...
760
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Держи.
761
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Нет времени болтать.
762
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Берегите себя, господин Гюстав.
763
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Удачи, малыш.
764
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Как пройти к убежищу?
- Я не смог найти ни одного.
765
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Нет безопасного дома? Действительно? Мы
здесь совершенно одни?
766
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Боюсь, да.
Я поспрашивал, но...
767
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
Я понимаю. Слишком рискованно. Мы будем
просто надо действовать, я полагаю.
768
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Давайте наденем маскировку.
769
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Мы их носим.
- Нет, мы не такие.
770
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Мы сказали фальшивые бакенбарды и
фальшивые носы и так далее.
771
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- Ты ничего не принес?
- Я думал, ты выращиваешь один.
772
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
И это не выглядело бы
реалистично, не так ли?
773
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Нет, если все сделано правильно,
они совершенно убедительны.
774
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Но я принимаю вашу точку зрения. Пусть будет так.
775
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Дай мне несколько капель L'air
де Панаш, пожалуйста, ладно?
776
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- А можно мне даже не сквиртить?
- Я забыл «L'air de Panache».
777
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Честно говоря, ты забыл
L'air de Panache?
778
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Я не верю в это. Как ты мог?
779
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Я был в тюрьме, Зеро! ты
понимаешь, насколько это унизительно?
780
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
Я чувствую запах.
781
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Это просто чудесно, не так ли?
782
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Я полагаю, этого следовало ожидать назад
в... Откуда ты взялся?
783
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Ак Салим аль-Джабат.
- Именно так.
784
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Я думаю, этого следовало ожидать
Вернувшись в Ак Салим аль-Джабат
785
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
где ценные вещи
786
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
это стопка грязных ковров
и голодный козел,
787
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
и один спит за пологом палатки и
выживает за счет диких фиников и скарабеев.
788
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Но я тебя тренировал не так.
789
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Что, черт возьми,
заставил тебя уйти
790
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
Родина, где
ты, очевидно, принадлежишь
791
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
и преодолевать немыслимые расстояния
стать бедным иммигрантом
792
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
в изысканном,
высококультурное общество
793
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
это, откровенно говоря, могло бы
прекрасно обошлись без тебя?
794
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
Война.
795
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Сказать еще раз?
796
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Ну, видишь, мой
отец был убит
797
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
и остальные члены моей семьи были
расстрелян.
798
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Наша деревня была
сгорел дотла
799
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
и те, кому удалось
выжить были вынуждены бежать.
800
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Я уехал из-за войны.
801
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
Я понимаю. Так что ты на самом деле, действительно
скорее беженец в этом смысле?
802
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Действительно.
803
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Ну, думаю, мне лучше взять
верните все, что я только что сказал.
804
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Какой я чертов идиот.
Жалкий дурак.
805
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Черт возьми, эгоистичный ублюдок.
806
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Это позорно, и это ниже
стандарты Большого Будапешта.
807
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Приношу извинения от имени отеля.
808
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
Это не твоя вина. Ты был
просто расстроена, что забыла духи.
809
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Не оправдывай меня.
Я обязан тебе своей жизнью.
810
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Ты мой дорогой друг и протеже
и я очень горжусь тобой.
811
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Вы должны это знать.
812
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Мне очень жаль, Зеро.
813
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Мы братья.
814
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Как наша дорогая Агата?
815
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
«Это был первый свет, когда я увидел
ее лицо на вереске,
816
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
«И отсюда я вернулся,
день за днём, очарованный,
817
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"хотя уксус сделал рассол
мое сердце, никогда..."
818
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Очень хорошо. я собираюсь остановить тебя
там, потому что прозвучала тревога,
819
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
но помни, где мы остановились
потому что я настаиваю, чтобы ты закончил позже.
820
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Я хочу блокпосты на
каждый перекресток на протяжении 50км.
821
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Я хочу железнодорожные блоки каждый раз
железнодорожная станция в 100 км.
822
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Мне нужно 50 мужчин и 10 ищеек
готово через пять минут.
823
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Мы будем обыскивать каждую
крендель-Haus, Waffel-хижина, Биргартен
824
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
и особенно каждый гранд-отель
от Аугенцбурга до Цильхброка.
825
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Эти люди опасны,
профессиональные преступники.
826
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
В любом случае их как минимум трое.
827
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
Кто ты?
828
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Что ты здесь делаешь? Гражданский персонал
в тюремный блок не допускаются.
829
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
- Это военное расследование.
- Это мистер Джоплинг, сэр.
830
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Мать его работодателя
был одной из жертв...
831
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Заткнись.
832
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Ты работаешь для семьи
Дегофф и Такси?
833
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
Знаете ли вы об убийстве заместителя
Вилмош Ковач 23 октября?
834
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Я знаю о его исчезновении.
835
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Его тело нашли засунутым в
саркофаг за складским помещением
836
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
вчера поздно вечером в Художественном музее.
837
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
У него было четыре пальца невысокого роста.
838
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- Что ты об этом знаешь?
- Ничего.
839
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Эскорт мистера Джоплинга
за пределами помещения.
840
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Мендл.
841
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Оператор, принеси мне Эксельсиор
Дворец в Баден-Юргене
842
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
и отмените обвинения, пожалуйста.
843
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
У нас нет выбора.
Больше некуда обратиться.
844
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
Я подержу. Спасибо.
845
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Это наша единственная надежда. В противном случае я не должен
даже упомянуть вам о его существовании.
846
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Само собой разумеется, никогда не дышите
слово об этом живой душе.
847
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- Ты клянешься?
- Конечно. Что это такое на самом деле?
848
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Я не могу сказать.
849
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Как можно прийти
места у прохода в первом ряду
850
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
на первый вечер в Опере
Тоскана с уведомлением за один день?
851
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Как устроить
частный просмотр
852
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
из коллекции гобеленов
в Королевской Саксонской галерее?
853
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Как закрепить угловой стол
854
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
в Chez Dominique в четверг?
855
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Иван, дорогой, это Гюстав. Привет.
856
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Ну, я был примерно до
пять минут назад.
857
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Мы взяли на себя задачу очистить
в спешке, если вы понимаете, о чем я.
858
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Ну, через канализацию,
как это бывает. Точно.
859
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Слушай, Иван, извини, что порезал тебя.
выключен, но мы в некотором роде в затруднительном положении.
860
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Это официальный запрос.
861
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Я официально призываю
специальные службы...
862
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
Я перезвоню тебе, Гюстав.
863
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Верно. Поддерживать.
864
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Извините.
Вы предпочитаете ходить?
865
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Мы здесь. Это очень просто.
866
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Прямо вниз по
Корниш, затем ушел.
867
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Джоджо, проводи джентльмена.
868
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Соедините меня с месье Жоржем на
пожалуйста, Шато Люкс.
869
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
С днем рождения!
870
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Возьмите верх.
871
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
С днем рождения, дорогая...
872
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
Привет, Иван?
873
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Понял.
874
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Доставьте мне месье Дино в
Палаццо Принчипесса, пожалуйста.
875
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Выше, черт возьми, выше!
876
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Перенимать.
877
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Месье Жорж.
- Выше.
878
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
Я понимаю. Сразу.
879
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Соедините меня с месье Робином по адресу
В отель «Кот-дю-Кап», пожалуйста.
880
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
и два и три.
881
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
Месье Робин. Есть звонок
от месье Дино для вас.
882
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Перенимать.
883
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- Раз, два, три.
- Да, Дино.
884
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Да, Дино. Хорошо, Дино.
885
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Соедините меня с месье Мартеном по адресу
пожалуйста, в Ритц Империал.
886
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Слишком много соли.
887
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Недостаточно перца.
888
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Перенимать.
889
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
- Робин? Мартин.
- Слишком много соли.
890
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Итак, я слышал.
891
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
Может быть. Позвольте мне сделать несколько звонков.
892
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Серж Х, пропал.
Депутат Ковач также пропал без вести.
893
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Мадам Д. мертва. Мальчик с
Apple, украденное нами.
894
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Дмитрий и Джоплинг, безжалостные,
хладнокровные дикари.
895
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Гюстав Х, на свободе. Что еще?
896
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- Ноль, растерян.
- Ноль, действительно запутался.
897
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
Сюжет, как говорится, «усложняется».
898
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Почему, кстати?
Это метафора супа?
899
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
Я не знаю.
900
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Заходите.
901
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Мы нашли дворецкого.
902
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Он прячется в пульте
предгорья возле пика Габельмейстера.
903
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Наш контакт убедил его
встретиться с тобой завтра в полдень
904
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
в обсерватории на вершине.
905
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Никому не говори.
Он все объяснит.
906
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Ваш поезд отправляется через
четыре с половиной минуты.
907
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Вот ваши билеты.
908
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- Третий класс?
- Было перебронировано
909
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
но проводником был
сомелье в старом Версале.
910
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Он потянул за ниточки.
911
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Вам понадобятся эти
для вагона-ресторана.
912
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
И последнее.
913
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.
914
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
У них было только пол-унции.
915
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Мы должны дать ему что-нибудь
как символический жест.
916
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Сколько у тебя денег?
- 42 клубека и 3 почтовые марки.
917
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Дайте мне 25. Да.
918
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
- Будьте здоровы.
- Пожалуйста.
919
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Надо отдать ему должное.
- Господи Иисусе.
920
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Я не ожидал, что это произойдет.
Ну и что ты хочешь дальше?
921
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
Поговорите еще раз с косолапой сестрой,
и на этот раз будьте убедительны.
922
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Чертов сукин сын.
923
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Черт возьми!
924
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Какой смысл в этом дерьме?
925
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
Мальчик с Apple? Я думал
ты это скрыл.
926
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- Почему ты заметил это только сейчас?
- Я предполагал, что оно досталось налоговому оценщику.
927
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Ты, черт возьми, шутишь?
928
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Я считаю, что это было удалено
автор Месье Гюстав.
929
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Я не сержусь на Сержа.
930
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Вы не можете винить кого-то за его
элементарное отсутствие моральных устоев.
931
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Он испуганный, маленький,
желтобрюхий трус.
932
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
- Это не его вина, не так ли?
- Я не знаю. Это зависит.
933
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Ну, ты можешь так сказать
о большинстве чего угодно.
934
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
"Это зависит." Конечно, это зависит.
935
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Конечно, это зависит.
Конечно, это зависит.
936
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Да, я полагаю, ты прав.
Конечно, это зависит.
937
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Это не значит, что я не пойду
задушить маленькую болотную крысу.
938
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
Кстати, могу ли я исполнять обязанности?
Церемония?
939
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
С удовольствием.
940
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Должен сказать, я нахожу это
девочка совершенно очаровательная.
941
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Плоский как доска, огромное родимое пятно
942
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
форма Мексики
более половины ее лица,
943
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
потею часами подряд
на этой душной кухне
944
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
а Мендл, каким бы гением он ни был,
945
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
нависает над ней, как
огромная горилла.
946
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Но без вопросов, непременно,
947
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
всегда и неизменно,
она чрезвычайно мила.
948
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Почему?
949
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Из-за ее чистоты.
950
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Она тоже тобой восхищается,
МесьеГюстав.
951
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- Она?
- Очень.
952
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
Знаете, это хороший знак.
Это значит, что она «понимает».
953
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Это важно.
954
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Не флиртуйте с ней.
955
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
Была доставлена радиограмма и
подписалась девушка в 4:00 утра.
956
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Конверт был найден рядом с телом.
но его содержимое отсутствовало.
957
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Однако телеграф всегда держит
угол тикерной ленты на 24 часа.
958
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Я скопировал это.
Оно гласит следующее:
959
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
«Собирайте вещи, хватит.
960
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
«Будьте готовы выехать в
моментальная остановка.
961
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
«Укрытие — это окрестности
Остановка Пик Габельмейстера.
962
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
«Уничтожьте это сообщение
вся моя любовь, точка».
963
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Где корзина?
964
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Куда вы направились, мистер?
965
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Катание на лыжах? Катание на санках?
Альпинизм?
966
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Три клубека.
967
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
По экспресс-радио я написал Агате
968
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
с инструкциями по переходу в
наше заранее подготовленное убежище,
969
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
Цыганский караван на
внешняя Небельсбадская дорога,
970
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
пока месье Гюстав
и я продолжил путь на восток
971
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
в Зубровские Альпы
972
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
к месту встречи на высоте
с дворецким Сержем X.
973
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
В качестве меры предосторожности мы
тихо высадился
974
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
только что на грузовой площадке
за пределами станции.
975
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.
976
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Это адский вид. я даю
им это, чего бы это ни стоило.
977
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
Я согласен.
978
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
«Это часто», — заметил ни разу,
падающая чешуйка делает что-то другое
979
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "в чистом и совершенном виде..."
- Кто-то идет.
980
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Вы месье Гюстав
Отель Гранд Будапешт в Небельсбаде?
981
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Угу.
- Садитесь на следующую канатную дорогу.
982
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Вы месье Гюстав
Отель Гранд Будапешт в Небельсбаде?
983
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Угу.
- Поменяйся со мной.
984
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Вы месье Гюстав
Отель Гранд Будапешт в Небельсбаде?
985
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Угу.
- Надень это и пой.
986
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- Вы месьеГюстав...
- Да, черт возьми.
987
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Признаваться.
988
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Я невиновен.
989
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Хм? Нет, нет.
990
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Простите меня, Мосье Гюстав.
Я никогда не хотел предать тебя.
991
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Они угрожали моей жизни, и теперь
они убили мою единственную семью.
992
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Нет. Кого они убили на этот раз?
993
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
- Моя дорогая сестра.
- Девушка с косолапостью?
994
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- Да.
- Эти ублюдки!
995
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Я пытался предупредить тебя
в начале.
996
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Я знаю, дорогая. Давайте
оставим это позади.
997
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Слушай, мне неприятно ставить тебя в тупик, но
Я действительно должен попросить вас очистить мое имя.
998
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Видно, ты скорбишь...
- Это еще не все.
999
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- К истории.
- Я понял. Продолжать.
1000
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Я был официальным свидетелем
в присутствии мадам Д.
1001
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
к созданию второй воли
1002
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
выполняться только в
событие ее смерти в результате убийства.
1003
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- А второй будет?
- Верно.
1004
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- На случай, если ее сбьют?
- Верно.
1005
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- Угу?
- Но они его уничтожили.
1006
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- О, Боже.
- Однако...
1007
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- Угу?
- Я вытащил копию.
1008
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
Второй экземпляр второго будет?
1009
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Верно.
- Угу?
1010
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Что это говорит? Где это?
Что это вообще такое, черт возьми?
1011
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Не держите нас в напряжении. Это имеет
это был полный гребаный кошмар.
1012
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Просто скажите нам, что
хуйня происходит!
1013
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Серж? Серж? Серж!
1014
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Чертов ад. У них есть
задушил бедного неряху.
1015
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Ну давай же! Пойдем!
1016
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- Что нам делать, если мы поймаем его?
- Я не знаю.
1017
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Он психопат-убийца.
Давайте остановимся.
1018
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Я не могу. Я едва могу управлять.
1019
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Ты больной, жалкий урод.
Я тебя ненавижу.
1020
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
«Если это мой конец, то прощай!»
- воскликнул раненый мальчик-волынщик,
1021
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
"пока мушкеты трещали и
йомены заревели: «Ура!»
1022
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
«И валы упали.
1023
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
«Думаю, я дышу мной
последнее, меня боится! сказал он..."
1024
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Святое дерьмо! Вы получили его!
1025
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Молодец, Зеро!
1026
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
Гюстав Х! Вы
скрывается от правосудия!
1027
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
Сдайтесь законно, и я
лично удостоюсь
1028
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
ваше справедливое обращение.
1029
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
Не пытайтесь бежать!
1030
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Что ты думаешь?
- Я не знаю.
1031
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Я лучше спрыгну с этой скалы прямо сейчас
сейчас, чем вернуться в гребаную тюрьму.
1032
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Я говорю, что мы украдем этого больного маньяка
мотоцикл, иди за Агатой,
1033
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
заберите Мальчика с яблоком и отправляйтесь в
Мальтийская Ривьера, раз и навсегда.
1034
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Очень хороший! Ты такой необыкновенный,
Ноль. Спасибо.
1035
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Минута молчания в
память преданного слуги
1036
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
жестоко убит во время
выполнение своих обязанностей.
1037
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
До свидания, Серж.
1038
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Хорошо, поехали.
1039
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
Война началась в полночь.
1040
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
К обеду Пффайфельстад пал.
под сильным обстрелом,
1041
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
и 10 батальонов переправились
длинная западная граница.
1042
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
Высшее командование выдвинулось к Небельсбаду.
1043
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Комплименты от Герра Мендла!
для исполнительного персонала.
1044
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Генерал Штиглиц просит вид на сад.
гостиная с дополнительной раскладной кроватью.
1045
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Давайте поместим его в
Сюита «Герцог Леопольд».
1046
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
Секретарь Воронецкий
офис подведен.
1047
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Он приезжает на день раньше.
Комнаты 401-2-3.
1048
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Расскажите тактической логистике
мы их перемещаем
1049
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
на стандартный двухместный номер
на третьем этаже.
1050
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Им понадобится больше места.
1051
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Начало конца
конец начала начался.
1052
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Грустный финал сыграл фальшиво
на сломанном пианино в салоне
1053
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
на окраине г.
забытый город-призрак.
1054
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Я бы предпочел не свидетельствовать
на такое богохульство.
1055
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
И я нет.
1056
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
В Гранд Будапеште есть
стать казармой войск.
1057
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Я никогда не переступлю его
порог снова в моей жизни.
1058
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- И я нет.
- Никогда больше я...
1059
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
Вообще-то, я думаю, мы могли бы пойти
в конце концов, там прямо сейчас.
1060
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Дмитрий.
1061
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Агата.
1062
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Добрый вечер, господин Дегофф и Таксис.
Я Месье Чак.
1063
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Мы забронировали тебя и твоих сестер
в люкс «Король Фердинанд».
1064
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Добрый вечер. Генерал фон
Шрекер спросил меня...
1065
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Кто это?
- Извините?
1066
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Я думаю, что у этой девушки есть моя фотография.
Прошу прощения.
1067
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- Шесть.
- Держи.
1068
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Шесть.
1069
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
Комплименты от Герра Мендла.
1070
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Прошу прощения.
1071
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Вы видели девушку-кондитера?
с пакетом под мышкой
1072
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
в последние полторы минуты?
1073
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Ага. Она только что вошла в лифт
с г-ном Дегоффом и Таксисом.
1074
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Спасибо.
1075
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
Мне жаль. Кто ты?
1076
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Отто, сэр, новый мальчик из вестибюля.
- Вас не обучали должным образом.
1077
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Лобби-мальчик никогда не обеспечивает
информация такого рода.
1078
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Ты каменная стена. Понял?
1079
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Красивая картинка.
1080
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Шестой этаж.
1081
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Где Мальчик с Apple?
1082
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Не ваше чертово дело!
1083
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Я собираюсь взорвать твою конфетную задницу
раз и навсегда прямо сейчас.
1084
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Бросай оружие!
1085
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Прекратить огонь! Прекратить огонь!
- Ого!
1086
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Прекрати!
1087
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Кто в кого стреляет?
1088
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Это Гюстав Х! Сбежавшие
убийца и вор произведений искусства.
1089
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Я загнал его в угол!
1090
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Это Дмитрий Дегофф и Таксис!
1091
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Он несет ответственность за
убийство депутата Ковача,
1092
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Серж X и его косолапость
сестра, плюс его родная мать!
1093
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Никто не двигается. У всех
под арестом.
1094
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Кто за окном?
1095
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Агата!
1096
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-бис.
1097
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Подожди! Вот я иду!
1098
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Что-то сзади...
1099
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Агата!
1100
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Агата!
1101
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- С тобой все в порядке?
- Я так думаю.
1102
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Что-то на
задняя часть картины.
1103
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
Она оставила всё
Месье Гюстав, конечно.
1104
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
Особняк, известный как Замок Лутц,
1105
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
заводы, производившие
оружие, медицина и текстиль,
1106
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
важный газетный синдикат,
1107
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
и, возможно, вы уже догадались
1108
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
это самое учреждение,
Отель Гранд Будапешт.
1109
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
Он помазал меня своим преемником
1110
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
и поскольку война продолжалась,
Я служил своей приемной стране
1111
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
из узкого стола все еще найден
у стены в соседней комнате.
1112
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
Он был таким же, как и его ученики
1113
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
неуверенный, тщеславный,
поверхностный, блондин, нуждающийся.
1114
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
В конце концов он был даже богат.
1115
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
Он не преуспел,
однако в старости.
1116
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
«Дорогие возлюбленные, мы
собрались..."
1117
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
Моя дорогая Агата тоже.
1118
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
Она и наш маленький сын
быть убитым два года спустя
1119
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
Прусским гриппом.
Абсурдная маленькая болезнь.
1120
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
Сегодня мы лечим это за одну неделю,
но в те дни погибло много миллионов.
1121
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
На 21-й день оккупации
1122
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
утро независимого
штат Зубровка
1123
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
официально прекратил свое существование,
1124
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
мы путешествовали с месье
Гюстав Лутцу.
1125
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
В ответ на ваше ранее
вопрос, кстати,
1126
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
конечно.
1127
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Зеро спросил меня о моем скромном
Начало гостиничного бизнеса.
1128
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Я был, возможно, какое-то время,
считается лучшим лобби-боем
1129
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
мы когда-либо были в
Гранд Будапешт.
1130
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Думаю, я могу это сказать.
1131
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Этот наконец-то превзошел меня.
1132
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Хотя, надо сказать, у него было
исключительный педагог.
1133
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Действительно.
1134
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
«Откуда пришли эти двое
сияющие, небесные братья,
1135
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
«объединились на мгновение,
1136
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
"когда они пересекли стратосферу
нашего звездного окна?
1137
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
«Один с Востока и
один с Запада».
1138
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Очень хорошо.
1139
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Не флиртуйте с ней.
1140
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Почему мы останавливаемся на
опять ячменное поле?
1141
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
я нахожу эти черные
униформа очень унылая.
1142
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Ну, здравствуйте, ребята.
Мы только что говорили о тебе.
1143
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Документы, пожалуйста.
- С удовольствием, как всегда.
1144
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Ты первый из
официальные эскадроны смерти
1145
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
для кого мы были
официально представлен.
1146
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Как дела?
1147
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
Плюс перемены, я прав?
1148
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Это миграционная виза с этапом
три статуса рабочего, дорогая.
1149
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Прочтите это.
1150
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Выходи наружу.
- А теперь оставайся там.
1151
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Я даю тебе слово, если ты
тронуть пальцем этого человека,
1152
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
увидимся
позорно уволен,
1153
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
заперт в частоколе
и повешен к закату.
1154
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
Есть еще слабые
проблески цивилизации
1155
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
оставлен на этой варварской бойне
это когда-то называлось человечеством.
1156
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Ты грязный, черт возьми,
рябые, фашистские придурки!
1157
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
Он был одним из них.
1158
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
Что еще можно сказать?
1159
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Что случилось в конце?
1160
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
В конце концов его застрелили.
1161
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Так что все досталось мне.
1162
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
После ужина мы пошли в
соберите ключи от наших комнат,
1163
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
но месье Жан имел
покинул свой пост.
1164
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Я ожидаю, что он забыл
все о нас.
1165
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
В последние годы, конечно,
1166
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
такая собственность и владения
как Большой Будапешт
1167
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
<я>было, за очень немногими исключениями
стать общей собственностью.
1168
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
Хотя точные термины
его переговоров
1169
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
с новым правительством
никогда не было объявлено,
1170
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
Результат не был секретом
1171
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
Ноль Мустафа обменял
большое и важное состояние
1172
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
в обмен на один дорогостоящий,
убыточный, обреченный отель.
1173
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
Почему?
1174
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
Было ли это просто сентиментально?
1175
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
Это было очень неожиданно для меня
и немного не в своем характере,
1176
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
но я чувствовал, что должен знать,
1177
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
Для моего здоровья, я полагаю.
1178
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Простите меня за вопрос.
Надеюсь, я тебя не расстроил.
1179
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Нет, конечно нет.
1180
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Это просто твоя последняя связь
в тот исчезнувший мир,
1181
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
его мир, если хотите?
1182
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
Его мир?
1183
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Нет, я так не думаю.
1184
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Видите ли, у нас было общее призвание.
1185
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
В этом не было бы необходимости.
1186
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Нет. Это отель, который я держу для Агаты.
1187
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Мы были счастливы здесь.
1188
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Некоторое время.
1189
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Честно говоря, я думаю
его мир исчез
1190
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
задолго до того, как он вошел туда.
1191
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Но, я скажу,
1192
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
он, безусловно, поддерживал
иллюзия с чудесной грацией.
1193
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- Ты поднимаешься?
- Нет, я посижу немного.
1194
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Спокойной ночи.
1195
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
На следующей неделе
1196
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
Я отправился за лекарством
в Южной Америке
1197
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
и началось длинное,
странствующее путешествие за границу.
1198
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
Я не вернулся
Европе на протяжении многих лет.
1199
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
Это были очаровательные старые руины.
1200
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
Но мне так и не удалось
чтобы увидеть это снова.
1200
01:33:28,305 --> 01:33:34,729
Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.