1
00:00:05,540 --> 00:00:08,008
[estático]

2
00:00:14,214 --> 00:00:16,283
[música espeluznante]

3
00:00:17,852 --> 00:00:19,621
[signo zumbido]

4
00:00:29,162 --> 00:00:30,598
[sirena distante]

5
00:00:30,732 --> 00:00:32,165
[llamado de pájaros]

6
00:00:32,299 --> 00:00:34,368
[toque de campanas]

7
00:00:58,693 --> 00:01:00,728
♪

8
00:01:12,874 --> 00:01:15,275
[pájaro graznando]

9
00:01:30,324 --> 00:01:31,960
¿Eres el chico? ¿Mako?

10
00:01:32,594 --> 00:01:34,261
-Sí.
-Por aquí.

11
00:01:34,394 --> 00:01:35,697
Está de vuelta aquí.

12
00:01:36,496 --> 00:01:37,966
¿Cuánto tiempo ha sido así?

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,567
No sé.
Un par de horas.

14
00:01:40,300 --> 00:01:41,569
Gracias por venir.

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,404
Estás seguro de que puedes
encargarse de esto?

16
00:01:44,706 --> 00:01:46,340
-¿Y rápido?
-¿Tienes mi dinero?

17
00:01:46,908 --> 00:01:48,141
¿Aceptas un cheque?

18
00:01:48,475 --> 00:01:49,877
¿Crees que acepto cheques?

19
00:01:50,511 --> 00:01:51,813
Por supuesto que no, lo siento.

20
00:01:52,112 --> 00:01:53,548
Un momento.

21
00:01:56,517 --> 00:01:59,453
[música de cuerdas siniestra]

22
00:02:10,898 --> 00:02:12,332
Está todo ahí.

23
00:02:24,045 --> 00:02:26,547
♪

24
00:02:27,447 --> 00:02:29,383
Está por ahí.

25
00:02:36,124 --> 00:02:37,659
Todos deberían irse.

26
00:02:44,699 --> 00:02:46,701
[luces zumbando]

27
00:02:48,201 --> 00:02:50,270
[pitido]

28
00:02:59,647 --> 00:03:01,949
♪

29
00:03:27,141 --> 00:03:29,242
Charlemos.

30
00:03:34,615 --> 00:03:36,851
[zumbido eléctrico]

31
00:03:45,258 --> 00:03:47,360
¿A quién tenemos aquí?

32
00:03:51,733 --> 00:03:57,839
[voz profunda y distorsionada]
Miles Mako, ¿te atreves?

33
00:03:57,972 --> 00:03:59,574
Sí.

34
00:04:00,541 --> 00:04:02,643
[risas villanas]

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,715
[Miles rugiendo]

36
00:04:08,649 --> 00:04:13,554
¡No puedes desterrarme, mago!

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,890
¿Oh sí? ¡Balthzomet!

38
00:04:28,368 --> 00:04:33,908
[demonio] No seré castigado.

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,685
[chirrido sobrenatural]

40
00:04:44,819 --> 00:04:46,319
Tu...

41
00:04:48,122 --> 00:04:50,158
Pero no soy viejo.

42
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
¡Eres!

43
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
[rugido]

44
00:04:59,567 --> 00:05:01,401
A tu salud.

45
00:05:01,803 --> 00:05:03,104
♪

46
00:05:03,237 --> 00:05:06,373
[demonio rugiendo]

47
00:05:28,029 --> 00:05:30,631
[respiración entrecortada]

48
00:05:39,740 --> 00:05:41,909
-Está bien. Será mejor que respires.
-[hombre hablando español]

49
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
Sí.

50
00:06:05,800 --> 00:06:07,467
Envíame la dirección.

51
00:06:14,374 --> 00:06:18,012
♪

52
00:06:20,413 --> 00:06:23,751
[música electrónica aterradora]

53
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
[niño gritando]

54
00:06:32,126 --> 00:06:33,895
[perro ladrando]

55
00:06:36,597 --> 00:06:38,398
¡Hola, Miles!

56
00:06:42,837 --> 00:06:45,206
Los pendejos nos echaron
sin previo aviso.

57
00:06:45,539 --> 00:06:46,741
¿Puedes creer eso?

58
00:06:46,874 --> 00:06:48,609
De todos modos,
Pude mover todo

59
00:06:48,743 --> 00:06:50,144
nuestro equipo
en la unidad de almacenamiento.

60
00:06:50,278 --> 00:06:52,013
Gracias por la ayuda
con la mudanza, por cierto.

61
00:06:52,146 --> 00:06:55,116
Pero sólo nos pagan hasta
fin de mes, así que...

62
00:06:57,051 --> 00:06:58,653
Oh, mierda.

63
00:07:00,054 --> 00:07:01,322
¿Cómo fue?

64
00:07:01,789 --> 00:07:03,758
Puaj. estaba en
al borde de la división.

65
00:07:04,424 --> 00:07:05,826
No pude desterrarlo.

66
00:07:06,127 --> 00:07:07,595
Pero lo contuve.

67
00:07:07,995 --> 00:07:09,163
¿En qué?

68
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
Bueno...

69
00:07:12,499 --> 00:07:14,101
¿Tu petaca?

70
00:07:14,235 --> 00:07:15,303
Era todo lo que tenía.

71
00:07:16,070 --> 00:07:18,906
no tenemos
un lugar para eso ahora mismo.

72
00:07:19,340 --> 00:07:21,609
A menos que te guste lo que ves.

73
00:07:21,742 --> 00:07:23,878
Ah.
¿Qué tenemos aquí?

74
00:07:27,515 --> 00:07:30,851
Entonces, um, dormitorio individual,
Baño de cocina, bastante simple.

75
00:07:30,985 --> 00:07:33,788
Hay diez iglesias
a una milla de aquí.

76
00:07:33,921 --> 00:07:35,957
un católico,
una sinagoga y una mezquita.

77
00:07:36,123 --> 00:07:37,959
Sin mencionar
un montón de actividad

78
00:07:38,092 --> 00:07:39,994
-necesita nuestra atención.
-Mmm.

79
00:07:40,561 --> 00:07:41,829
¿Qué opinas?

80
00:07:41,963 --> 00:07:43,164
Jesús.

81
00:07:43,496 --> 00:07:44,799
Los mendigos no pueden elegir.

82
00:07:45,066 --> 00:07:46,600
-¿Dice quién?
-Hola, señor Lewis.

83
00:07:46,934 --> 00:07:49,036
Soy Pin.
Este es Miles.

84
00:07:49,937 --> 00:07:52,139
Sí.
Bueno, este es el lugar.

85
00:07:57,778 --> 00:07:59,080
El alquiler se debe pagar el primero.

86
00:07:59,246 --> 00:08:01,315
Estamos mes a mes,
así que si vas a salir bajo fianza,

87
00:08:01,449 --> 00:08:02,817
Necesito un aviso de dos semanas.

88
00:08:02,950 --> 00:08:04,518
O me quedo con un depósito.

89
00:08:08,022 --> 00:08:09,957
¿De qué está hecho este suelo?

90
00:08:10,725 --> 00:08:12,126
No sé. ¿Madera?

91
00:08:12,827 --> 00:08:14,462
Parece cedro.

92
00:08:15,162 --> 00:08:16,697
¿Qué eres?
¿contratista o algo así?

93
00:08:16,831 --> 00:08:18,165
El cedro es bueno.

94
00:08:19,433 --> 00:08:20,634
¿Por qué es bueno el cedro?

95
00:08:21,402 --> 00:08:23,804
Bueno, el cedro se retira.
los elementos del sol y el fuego.

96
00:08:23,938 --> 00:08:25,940
Se usa para influir.
y purificación, fortalece

97
00:08:26,073 --> 00:08:28,342
poderes psíquicos, y a menudo
utilizado como herramienta para la curación.

98
00:08:28,909 --> 00:08:30,711
Ya sabes, realmente
ofrece una excelente protección.

99
00:08:30,845 --> 00:08:32,146
quiero decir, cedro
es naturalmente resistente

100
00:08:32,279 --> 00:08:34,281
a la pestilencia y a la podredumbre,
y está asociado con

101
00:08:34,415 --> 00:08:35,883
sabiduría y fuerza,
y estas cualidades

102
00:08:36,017 --> 00:08:36,951
realmente ayuda al usuario
en levantar el velo

103
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
sobre nuestra sociedad, ¿sabes?

104
00:08:39,020 --> 00:08:40,788
El cedro es bueno.
Es realmente bueno.

105
00:08:42,723 --> 00:08:44,125
No hay drogas aquí.

106
00:08:44,492 --> 00:08:46,127
Esto no es una casa de droga.

107
00:08:46,727 --> 00:08:48,262
Sí, señor.

108
00:08:51,832 --> 00:08:54,101
[gorjeo débil]

109
00:09:02,710 --> 00:09:05,579
[música espeluznante]

110
00:09:23,597 --> 00:09:25,833
[susurro del viento]

111
00:09:49,990 --> 00:09:52,259
Últimos inquilinos
se quejó de un olor.

112
00:09:52,393 --> 00:09:54,563
Revisamos las paredes
pero no encontramos nada.

113
00:09:54,695 --> 00:09:56,964
Probablemente solo
una rata muerta o algo así.

114
00:09:57,298 --> 00:09:59,033
-No es que tengamos un problema con las ratas.
-[estallido de música]

115
00:10:04,672 --> 00:10:05,973
El olfato no será un problema.

116
00:10:06,774 --> 00:10:09,310
Tenemos una larga lista
de lugares que necesitamos ver.

117
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
¿Está usted fijo en el costo?

118
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
No voy a regatear contigo.

119
00:10:13,114 --> 00:10:15,149
Pero no puedes seguir
un inquilino aquí por más tiempo

120
00:10:15,282 --> 00:10:17,118
que una pareja
de meses, ¿puedes?

121
00:10:17,251 --> 00:10:18,252
Bueno, no.

122
00:10:18,385 --> 00:10:19,588
despegaremos
$500 del depósito,

123
00:10:19,720 --> 00:10:21,622
y pagaremos seis meses en efectivo.

124
00:10:22,490 --> 00:10:24,024
¿Al frente?

125
00:10:26,528 --> 00:10:27,928
-Bien.
-Alfiler.

126
00:10:28,062 --> 00:10:30,097
Págale al amable propietario.

127
00:10:33,934 --> 00:10:36,103
¿Qué diablos hacen ustedes dos, de todos modos?

128
00:10:37,606 --> 00:10:38,939
Autónomos.

129
00:10:44,712 --> 00:10:46,914
Entonces, antes que nada,
¿tienes un contrato?

130
00:10:47,882 --> 00:10:51,886
[música suave]

131
00:11:18,078 --> 00:11:20,748
♪

132
00:11:32,860 --> 00:11:34,529
[grabación]
<i>¿Puedo ver el recibo?</i>

133
00:11:34,663 --> 00:11:37,264
[susurros confusos]

134
00:11:37,566 --> 00:11:39,601
<i>La vida es dolor. La vida es alegría.</i>

135
00:11:39,733 --> 00:11:41,902
<i>La vida es todo lo que hay en el medio.</i>

136
00:11:42,504 --> 00:11:45,172
<i>Cometes errores y</i>
<i>creces a partir de ellos--</i>

137
00:12:03,424 --> 00:12:06,060
[música espeluznante]

138
00:12:16,470 --> 00:12:18,072
[fuerte ruido metálico]

139
00:12:25,112 --> 00:12:27,381
[Elma] Te lo digo,
Hice una lectura de tarot allí

140
00:12:27,515 --> 00:12:29,350
la semana pasada,
y hay algo de oscuridad

141
00:12:29,483 --> 00:12:30,884
energía en esa habitación.

142
00:12:31,385 --> 00:12:33,887
¿Sí? cual es tu lectura
decir de mi?

143
00:12:34,723 --> 00:12:36,423
No quieres saberlo.

144
00:12:38,225 --> 00:12:39,426
[Vera]
¿Lo has visto antes?

145
00:12:39,561 --> 00:12:40,729
[Elma] No.

146
00:12:40,861 --> 00:12:42,564
creo que lo haré
presentarme más tarde.

147
00:12:43,230 --> 00:12:44,999
Oh Dios,
él no está listo para eso.

148
00:12:45,499 --> 00:12:47,434
-Siempre están listos.
-Hola, chicos.

149
00:12:48,002 --> 00:12:49,436
-Ey.
-¿Qué está sucediendo?

150
00:12:50,070 --> 00:12:51,305
No sé.

151
00:12:51,606 --> 00:12:54,174
Creo que ese tipo
ya sea un decorador de interiores,

152
00:12:54,308 --> 00:12:57,211
o, como, un terapeuta familiar.

153
00:12:57,978 --> 00:12:59,880
Lo vi aparecer,
y Kyan y Bria estaban

154
00:13:00,014 --> 00:13:01,716
todo caliente y
preocupado por algo.

155
00:13:02,316 --> 00:13:04,151
ahora estan
todo mareado o algo así.

156
00:13:04,418 --> 00:13:06,721
No, es sacerdote o algo así.

157
00:13:07,254 --> 00:13:09,456
Kyan estaba diciendo
El fantasma de su abuela ha sido

158
00:13:09,591 --> 00:13:12,426
visitando con demasiada frecuencia, y ahora
tienen que hacerlo,

159
00:13:12,560 --> 00:13:14,361
ya sabes, deshazte de ella.

160
00:13:16,363 --> 00:13:17,498
Sí. Bueno.

161
00:13:18,232 --> 00:13:19,768
¿No crees en esas cosas?

162
00:13:19,967 --> 00:13:21,670
[Vera]
No. Eso es estúpido.

163
00:13:22,036 --> 00:13:24,305
[Elma] Bueno, no lo haces
vivir junto a ella.

164
00:13:24,739 --> 00:13:26,240
Estoy durmiendo con la luz encendida.

165
00:13:27,141 --> 00:13:29,243
¿Y tú, Clara?

166
00:13:30,311 --> 00:13:32,913
¿Crees que tenemos
¿fantasmas por aquí?

167
00:13:34,048 --> 00:13:35,517
No sé.

168
00:13:36,751 --> 00:13:38,152
Tengo mucho trabajo que hacer.

169
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
realmente no tengo
Es hora de pensar en fantasmas.

170
00:13:42,691 --> 00:13:44,091
¡Abucheo!

171
00:13:44,391 --> 00:13:45,527
Dios mío.

172
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
Muy divertido.

173
00:13:48,095 --> 00:13:49,396
La odio.

174
00:13:50,464 --> 00:13:52,333
Bueno, al menos
ella mantiene las cosas interesantes.

175
00:13:52,466 --> 00:13:53,802
Sí.

176
00:13:54,234 --> 00:13:56,837
Oye, creo que voy a
Tener una noche de juegos la próxima semana.

177
00:13:57,237 --> 00:13:58,339
¿Detenerse?

178
00:13:58,472 --> 00:13:59,541
Sí.

179
00:13:59,674 --> 00:14:01,141
-Fresco.
-Sí, lo haré.

180
00:14:01,909 --> 00:14:04,311
-Te veré luego.
-Bueno. Nos vemos.

181
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
[música espeluznante]

182
00:15:13,447 --> 00:15:16,350
[madre] <i>¿Cómo te va ese ascenso?</i>
<i>¿Ya tomaron una decisión?</i>

183
00:15:17,017 --> 00:15:18,318
[Clara] Creo que lo conseguiré.

184
00:15:18,452 --> 00:15:20,622
<i>¡Eso es genial!</i>
<i>Oh, Clara, felicidades.</i>

185
00:15:20,755 --> 00:15:23,223
<i>Has trabajado muy duro.</i>
<i>Ya era hora.</i>

186
00:15:23,792 --> 00:15:25,292
Sí. Sí, es bueno.

187
00:15:26,628 --> 00:15:28,395
<i>Si es abrumador,</i>
<i>podrías...</i>

188
00:15:28,530 --> 00:15:29,731
No, no, no.

189
00:15:29,997 --> 00:15:31,498
Eh, es genial. En realidad.

190
00:15:32,634 --> 00:15:34,602
<i>¿Has visto</i>
<i>Dra. ¿Min recientemente?</i>

191
00:15:36,236 --> 00:15:39,239
Mmm, no. No precisamente.

192
00:15:40,542 --> 00:15:42,142
<i>Creo que sería bueno hacerlo.</i>

193
00:15:42,777 --> 00:15:45,179
Sí. Sí. Por supuesto.
Prepararé algo.

194
00:15:45,814 --> 00:15:47,582
[padre] <i>Robin, cariño,</i>
<i>cuéntale sobre la parrilla.</i>

195
00:15:47,715 --> 00:15:50,350
<i>Oh, Dios mío. Tu papá quiere que lo hagas</i>
<i>Ven pronto a cenar.</i>

196
00:15:50,484 --> 00:15:52,854
<i>Ha terminado</i>
<i>el patio y la parrilla.</i>

197
00:15:52,986 --> 00:15:55,456
Eso es genial, mamá.
Yo, yo... te lo haré saber.

198
00:15:55,590 --> 00:15:56,691
Eh...

199
00:15:57,124 --> 00:15:58,392
Aunque debería irme.

200
00:15:58,526 --> 00:16:00,528
<i>Oh, está bien.</i>
<i>Te quiero mucho.</i>

201
00:16:00,662 --> 00:16:02,062
Yo también te amo, mamá.

202
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
[teléfono pitando]

203
00:16:15,777 --> 00:16:18,445
♪

204
00:16:22,249 --> 00:16:24,151
[riendo]

205
00:16:25,252 --> 00:16:28,222
[crujido]

206
00:16:29,389 --> 00:16:32,125
[quejido agudo]

207
00:16:59,654 --> 00:17:01,388
[apertura de puerta]

208
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[música baja y siniestra]

209
00:17:14,836 --> 00:17:17,137
[motor chisporroteando]

210
00:17:27,247 --> 00:17:29,349
[auto pitido]

211
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
[estático]

212
00:17:37,090 --> 00:17:39,092
[demonio] <i>Uzgaroth...</i>

213
00:17:39,894 --> 00:17:41,629
[risas]

214
00:17:44,164 --> 00:17:46,166
-[gritando]
<i>-Uzgaroth...</i>

215
00:17:46,834 --> 00:17:48,636
[música frenética]

216
00:17:49,369 --> 00:17:52,105
<i>Uzgarot...</i>

217
00:17:57,779 --> 00:17:59,714
[música espeluznante]

218
00:18:03,183 --> 00:18:05,452
[silbido]

219
00:18:13,027 --> 00:18:14,394
¿Té chai y espresso?

220
00:18:16,096 --> 00:18:18,332
[campana sonando en la puerta]

221
00:18:35,617 --> 00:18:36,684
¿Disculpe?

222
00:18:37,986 --> 00:18:39,821
¿Eres... Teddy Pinsmail?

223
00:18:39,988 --> 00:18:41,656
Eh, sí.

224
00:18:41,789 --> 00:18:43,825
Llámame Pin.

225
00:18:44,191 --> 00:18:45,793
-Clara Donovan.
-Hola, sí.

226
00:18:46,094 --> 00:18:48,596
Obtuve tu información de
mis vecinos, Kyan y Bria.

227
00:18:48,730 --> 00:18:50,865
Sí.
¿Quieres tomar asiento?

228
00:18:55,937 --> 00:18:58,472
Oye, está bien.

229
00:18:59,206 --> 00:19:00,508
Sabes, no juzgaré.

230
00:19:00,908 --> 00:19:03,276
Son las cosas que hemos visto,
las cosas con las que nos ocupamos.

231
00:19:03,410 --> 00:19:06,014
Todo es una locura, pero es real.

232
00:19:06,213 --> 00:19:07,247
Todo ello.

233
00:19:07,381 --> 00:19:08,683
¿Fantasmas y espíritus?

234
00:19:08,816 --> 00:19:09,884
Y peor.

235
00:19:11,819 --> 00:19:14,756
[música inquietante]

236
00:19:20,128 --> 00:19:21,763
Miles Mako.

237
00:19:22,664 --> 00:19:23,865
¿Té?

238
00:19:25,033 --> 00:19:26,433
Es chai.

239
00:19:29,037 --> 00:19:30,370
Gracias.

240
00:19:33,808 --> 00:19:38,012
Entonces dijiste que viste
algo en tu garaje?

241
00:19:38,146 --> 00:19:39,413
Sí.

242
00:19:39,547 --> 00:19:41,516
¿El mismo garaje que los Bowerman?

243
00:19:41,883 --> 00:19:42,950
¿Es eso extraño?

244
00:19:43,084 --> 00:19:44,317
Sé que estabas ahí.

245
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Bueno, no es inusual.

246
00:19:46,286 --> 00:19:47,421
Los espíritus están en todas partes.

247
00:19:47,555 --> 00:19:48,856
Suelen congregarse.

248
00:19:50,290 --> 00:19:51,592
Seguir.

249
00:19:54,062 --> 00:19:55,530
[ruido chirriante]

250
00:19:55,663 --> 00:19:57,799
[Clara] Eso fue todo.
Todo volvió a la normalidad.

251
00:19:57,999 --> 00:19:59,399
solo estaba sentado
allí en el suelo.

252
00:19:59,534 --> 00:20:00,668
Podría ser un poltergeist.

253
00:20:00,802 --> 00:20:02,503
tienden a
prefieren mujeres a hombres.

254
00:20:02,937 --> 00:20:04,105
[Clara] ¿Te gusta la película?

255
00:20:04,237 --> 00:20:06,339
Eh, eso es
un error común.

256
00:20:06,473 --> 00:20:07,675
hollywood realmente
enturbia las aguas

257
00:20:07,809 --> 00:20:09,476
cuando se trata de
encuentros paranormales.

258
00:20:09,977 --> 00:20:12,345
Como voces demoníacas, ¿verdad?
objetos en movimiento

259
00:20:12,479 --> 00:20:14,882
sin explicación,
Levitación, ruidos extraños.

260
00:20:15,016 --> 00:20:18,553
Bueno, escuché una voz,
pero nada de esas otras cosas.

261
00:20:19,486 --> 00:20:21,589
¿No podría ser simplemente
¿Alguien se mete conmigo?

262
00:20:21,723 --> 00:20:22,824
O tú.

263
00:20:23,457 --> 00:20:24,726
Jugando contigo mismo.

264
00:20:26,160 --> 00:20:27,427
¿Disculpe?

265
00:20:28,196 --> 00:20:31,966
Bueno, algunos en nuestra línea de
trabajo piensa que los poltergeists

266
00:20:32,100 --> 00:20:36,336
en realidad son provocados por
estrés de los individuos.

267
00:20:36,470 --> 00:20:41,241
Él está diciendo que es posible que tengas
algunas habilidades psíquicas latentes.

268
00:20:41,642 --> 00:20:43,911
Oh, no.
No. No, no soy psíquico.

269
00:20:44,045 --> 00:20:45,479
No, es sólo una teoría.

270
00:20:45,613 --> 00:20:47,582
pero creemos
ese estrés acumulado

271
00:20:47,715 --> 00:20:50,484
inconscientemente
se proyecta en energía mental.

272
00:20:50,918 --> 00:20:52,954
Estás diciendo que soy
haciéndome esto a mí mismo.

273
00:20:53,087 --> 00:20:54,387
No, no estamos diciendo eso.

274
00:20:54,522 --> 00:20:57,125
Mira, yo... ni siquiera
Cree en fantasmas, ¿vale?

275
00:20:57,257 --> 00:21:00,327
simplemente no puedo subir
con cualquier otra explicación.

276
00:21:01,095 --> 00:21:02,597
¿Qué dijo?

277
00:21:02,997 --> 00:21:05,332
¿Esa cosa en tu auto?

278
00:21:06,968 --> 00:21:08,669
Oo--

279
00:21:11,005 --> 00:21:12,173
Uzgarot.

280
00:21:12,305 --> 00:21:13,941
[música siniestra]

281
00:21:15,910 --> 00:21:17,712
¿Estás seguro?
¿Eso es lo que escuchaste?

282
00:21:17,845 --> 00:21:19,180
Sí.

283
00:21:19,847 --> 00:21:21,414
[Fijar]
¿Por qué? ¿Significa algo?

284
00:21:21,949 --> 00:21:23,483
No.

285
00:21:26,053 --> 00:21:27,320
Me gustaría ver tu auto.

286
00:21:28,756 --> 00:21:30,357
Yo no conduje.
Tomé un Uber.

287
00:21:30,490 --> 00:21:32,093
Está bien.
Podemos ir allí.

288
00:21:32,459 --> 00:21:33,795
Bueno.

289
00:21:33,928 --> 00:21:35,029
¿Vienes?

290
00:21:35,462 --> 00:21:37,165
Tengo otra reunión.

291
00:21:37,965 --> 00:21:40,400
[Clara] Ah, está bien. Bueno, fue
realmente encantado de conocerte.

292
00:21:41,301 --> 00:21:42,570
Sí.

293
00:21:45,206 --> 00:21:46,541
Vamos a hacerlo.

294
00:21:47,175 --> 00:21:48,543
Después de usted.

295
00:21:52,345 --> 00:21:54,447
[sonidos de raspado]

296
00:21:56,449 --> 00:21:58,820
[música suave de piano]

297
00:22:03,356 --> 00:22:04,992
Ese es mi auto.
Ahí mismo.

298
00:22:08,395 --> 00:22:09,797
¿Cuándo ocurrió?

299
00:22:10,097 --> 00:22:11,498
Hace una semana.

300
00:22:15,169 --> 00:22:16,704
[llaves tintineando]

301
00:22:18,706 --> 00:22:20,074
¿Hay algo que pueda hacer?

302
00:22:20,208 --> 00:22:21,676
Mmm.

303
00:22:24,579 --> 00:22:27,447
¿Alguna incidencia en algún otro lugar?
¿Tu apartamento?

304
00:22:28,316 --> 00:22:29,984
No. No, no lo creo.

305
00:22:33,486 --> 00:22:34,889
¿Compraste este auto nuevo?

306
00:22:35,323 --> 00:22:36,524
¿O era de propiedad anterior?

307
00:22:36,657 --> 00:22:37,959
Lo compré nuevo.

308
00:22:38,092 --> 00:22:39,694
[encendido encendido]

309
00:22:40,127 --> 00:22:42,395
[Millas] Cualquier otro
problemas anteriores a este?

310
00:22:44,464 --> 00:22:45,733
¿Baja la temperatura?

311
00:22:46,399 --> 00:22:47,702
¿Fallas eléctricas?

312
00:22:49,402 --> 00:22:50,771
¿Olores inusuales?

313
00:22:52,106 --> 00:22:53,440
No.

314
00:23:07,622 --> 00:23:09,123
¿Cuál es tu música favorita?

315
00:23:10,457 --> 00:23:12,593
¿Mi música favorita? Eh...

316
00:23:14,161 --> 00:23:15,930
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

317
00:23:16,831 --> 00:23:18,666
Bueno, tal vez tus gustos
han ofendido a los espíritus,

318
00:23:18,799 --> 00:23:20,868
y esto es
el precio que debes pagar.

319
00:23:24,338 --> 00:23:25,973
¿Estás bromeando ahora mismo?

320
00:23:27,875 --> 00:23:29,810
Podemos hablar del infierno
y todo lo que se escapa

321
00:23:29,944 --> 00:23:32,713
de eso si eres más
cómodo manteniéndolo serio.

322
00:23:33,314 --> 00:23:34,414
No.

323
00:23:34,949 --> 00:23:37,551
No, no, está bien. Tu--
Lo que sea que te ayude a procesar.

324
00:23:39,353 --> 00:23:40,922
¿Te importaría quedarte ahí?

325
00:23:50,398 --> 00:23:51,498
[ruido ruido sordo]

326
00:23:51,632 --> 00:23:53,200
[música siniestra]

327
00:24:45,019 --> 00:24:46,387
[pitido]

328
00:24:46,554 --> 00:24:49,123
<i>♪ ...quiero es un poco ♪</i>

329
00:24:49,690 --> 00:24:52,560
<i>♪ Un poco más de tiempo contigo ♪</i>

330
00:24:52,693 --> 00:24:54,295
<i>♪ Muchas cosas más-- ♪</i>

331
00:24:54,428 --> 00:24:56,897
[música apagada]

332
00:25:08,609 --> 00:25:10,177
¿Puedo tomar un vaso de agua?

333
00:25:12,279 --> 00:25:13,714
Seguro.

334
00:25:25,726 --> 00:25:27,194
Gracias.

335
00:25:38,272 --> 00:25:40,107
Entonces, ¿qué opinas?

336
00:25:42,511 --> 00:25:44,211
Bonito lugar.
¿Cómo está el alquiler?

337
00:25:44,612 --> 00:25:46,747
No, yo... me refiero a mi auto.

338
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
la cosa,
¿Todavía está ahí abajo?

339
00:25:53,821 --> 00:25:55,990
[música espeluznante y delicada]

340
00:25:56,557 --> 00:25:57,992
Quizás.

341
00:25:59,794 --> 00:26:02,096
No estaba allí justo ahora, pero...

342
00:26:03,097 --> 00:26:06,634
eso no significa que se haya ido,
o no volverá.

343
00:26:21,315 --> 00:26:23,651
¿Crees que es lo mismo?
¿El fantasma que tenían los Bowerman?

344
00:26:24,051 --> 00:26:25,920
Era la abuela de Kyan, ¿verdad?

345
00:26:28,622 --> 00:26:30,124
No viste un fantasma.

346
00:26:31,659 --> 00:26:34,128
Oh. ¿Qué más podría ser?

347
00:26:34,563 --> 00:26:35,930
No quiero especular.

348
00:26:36,664 --> 00:26:38,032
Hazme gracia.

349
00:26:39,467 --> 00:26:41,669
dijiste esto
no ha sucedido antes.

350
00:26:42,571 --> 00:26:46,307
Bueno, los poltergeists tienden
manifestarse en una niña

351
00:26:46,440 --> 00:26:49,944
años de adolescencia, específicamente
para una chica, ya sabes...

352
00:26:52,813 --> 00:26:54,715
llegando a ser mujer.

353
00:26:55,116 --> 00:26:57,184
Pero no se muestran.

354
00:26:58,085 --> 00:27:01,122
Hacen ruidos y mueven mierda,
y básicamente molestar a la gente.

355
00:27:01,489 --> 00:27:04,658
Y no aparecen
en años posteriores como este.

356
00:27:05,259 --> 00:27:06,827
¿Qué es entonces?

357
00:27:08,395 --> 00:27:10,364
[música suave de piano]

358
00:27:14,034 --> 00:27:16,237
¿Alguna vez has hecho algo...?

359
00:27:16,737 --> 00:27:18,072
oscuro?

360
00:27:19,473 --> 00:27:25,012
Ya sea para otra persona,
o... ¿tú mismo, tal vez?

361
00:27:25,913 --> 00:27:27,781
¿Algo que has mantenido oculto?

362
00:27:29,450 --> 00:27:31,352
Lo siento, me equivoqué.

363
00:27:31,819 --> 00:27:36,423
Um... cosa terrible
puede suceder en un lugar

364
00:27:36,558 --> 00:27:38,726
que atrae una fuerza demoníaca.

365
00:27:39,561 --> 00:27:41,162
Asesinato.

366
00:27:41,762 --> 00:27:43,063
Suicidio.

367
00:27:44,698 --> 00:27:46,133
O una secta.

368
00:27:48,169 --> 00:27:52,006
Espíritus de los muertos o fantasmas.
puede aparecer de la misma manera,

369
00:27:52,139 --> 00:27:53,575
pero no se convierten en demonios.

370
00:27:53,707 --> 00:27:55,075
No, en realidad no.

371
00:27:56,443 --> 00:27:59,346
Si un espíritu permanece por mucho tiempo,
es simplemente una especie de...

372
00:28:00,381 --> 00:28:02,216
deambula entre.

373
00:28:05,052 --> 00:28:06,187
No sabes lo que es.

374
00:28:06,320 --> 00:28:08,122
-Estoy trabajando en ello.
-¿Eres?

375
00:28:08,489 --> 00:28:10,391
Porque si esto es
solo una estafa

376
00:28:10,525 --> 00:28:11,959
para sacarme dinero, entonces...

377
00:28:12,661 --> 00:28:13,961
Esto no es una estafa.

378
00:28:17,998 --> 00:28:19,333
¿No te ayudó esa palabra?

379
00:28:19,466 --> 00:28:22,036
-Uzgaroth, o lo que sea.
-No tan sencillo.

380
00:28:23,070 --> 00:28:24,438
Está bien,
Esto no es un trabajo de detective privado.

381
00:28:24,573 --> 00:28:25,940
y no soy un exterminador.

382
00:28:26,073 --> 00:28:29,310
Esto es mucho más peligroso.
de lo que la gente se da cuenta.

383
00:28:29,678 --> 00:28:31,412
-No digas ese nombre.
-¿Por qué?

384
00:28:31,745 --> 00:28:33,147
¿Qué va a pasar?

385
00:28:33,280 --> 00:28:35,282
Cada vez que dices su nombre,
lo acercas,

386
00:28:35,416 --> 00:28:37,885
y pronto no estará en
Ese garaje, estará aquí.

387
00:28:42,456 --> 00:28:43,724
Lo lamento.

388
00:28:45,926 --> 00:28:47,828
Debería irme. Eh...

389
00:28:48,462 --> 00:28:53,234
Alfiler. Estaremos en contacto
Cuando tengamos más información.

390
00:28:59,440 --> 00:29:01,475
[música espeluznante]

391
00:29:01,610 --> 00:29:03,244
Pero por favor no digas ese nombre.

392
00:29:04,646 --> 00:29:06,313
Bueno.

393
00:29:24,398 --> 00:29:26,534
[llaves suenan]

394
00:29:27,636 --> 00:29:30,070
[música tensa]

395
00:29:31,772 --> 00:29:33,941
[intensa preparación musical]

396
00:29:34,643 --> 00:29:39,046
Oye. escuché ruidos
viniendo de tu lugar.

397
00:29:39,748 --> 00:29:41,015
Bueno.

398
00:29:41,148 --> 00:29:42,684
Y huelo ese incienso
has estado ardiendo.

399
00:29:42,816 --> 00:29:44,118
¿Y?

400
00:29:44,485 --> 00:29:46,688
¿Y ustedes dos?
haciendo ahí dentro?

401
00:29:47,454 --> 00:29:49,423
Bueno, no creo que eso sea
cualquiera de tus asuntos.

402
00:29:50,558 --> 00:29:51,693
Si recibo alguna queja...

403
00:29:51,825 --> 00:29:53,093
¿Ha recibido quejas?

404
00:29:53,227 --> 00:29:55,496
Sra. González arriba
el tercer piso dice

405
00:29:55,630 --> 00:29:57,264
estabas en su lugar.

406
00:29:59,033 --> 00:30:00,234
¿Se estaba quejando de eso?

407
00:30:00,367 --> 00:30:01,736
-[tono siniestro]
-Dijo que cantaste una canción.

408
00:30:01,869 --> 00:30:03,237
en su sala de estar.

409
00:30:04,773 --> 00:30:06,140
¿Algo más?

410
00:30:08,710 --> 00:30:10,344
Oye, tengo otro cliente.

411
00:30:10,779 --> 00:30:12,212
-¿A poca distancia?
-Sí.

412
00:30:13,615 --> 00:30:14,982
¿Cómo le va, Sr. Lewis?

413
00:30:16,317 --> 00:30:17,818
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

414
00:30:18,886 --> 00:30:20,187
Eh, ¿haciendo?

415
00:30:20,321 --> 00:30:22,323
Pagas seis meses en efectivo
frente,

416
00:30:22,456 --> 00:30:23,857
¿No crees que soy sospechoso?

417
00:30:24,224 --> 00:30:25,527
Tomaste el dinero.

418
00:30:25,660 --> 00:30:27,562
Y tal vez ahora tengo preguntas.

419
00:30:28,095 --> 00:30:29,897
Está bien, está bien.
Entra.

420
00:30:30,732 --> 00:30:32,232
Echa un vistazo a tu alrededor.

421
00:30:40,207 --> 00:30:42,343
[Lewis] Huele a mierda
en este pasillo.

422
00:30:45,647 --> 00:30:47,281
¡Vamos!

423
00:30:53,755 --> 00:30:56,423
[suena la campana]

424
00:30:59,661 --> 00:31:01,395
[Mangi]
Viniste muy recomendado.

425
00:31:02,296 --> 00:31:03,864
Pero quiero ser muy claro.

426
00:31:03,997 --> 00:31:05,999
no quiero a nadie
para saber sobre esto.

427
00:31:06,333 --> 00:31:08,670
No ayuda que haya tenido
algunas personas entrometidas y alrededor

428
00:31:08,803 --> 00:31:12,072
tratando de filmarlo para algunos
reality show ridículo.

429
00:31:12,373 --> 00:31:14,274
Tuve que cancelar todo
las extracurriculares

430
00:31:14,408 --> 00:31:16,110
sólo para mantener a todos alejados.

431
00:31:17,512 --> 00:31:18,946
el personal esta afuera
de los edificios.

432
00:31:19,079 --> 00:31:20,749
Les dijimos que estábamos fumigando.

433
00:31:20,881 --> 00:31:24,652
realmente no quiero
cualquiera que se entere de esto.

434
00:31:24,786 --> 00:31:27,121
Hemos tenido problemas presupuestarios.
del año pasado.

435
00:31:27,254 --> 00:31:29,256
lo ultimo
lo que necesito es la diócesis

436
00:31:29,390 --> 00:31:31,225
para descubrir que
Los contraté a ustedes dos.

437
00:31:31,358 --> 00:31:33,494
Somos muy conscientes de
las políticas de la iglesia

438
00:31:33,628 --> 00:31:35,028
respecto a lo que hacemos.

439
00:31:35,162 --> 00:31:37,599
Bueno, ellos practican.
lo que malditamente predican.

440
00:31:39,967 --> 00:31:41,569
¿Disculpe?

441
00:31:42,970 --> 00:31:44,271
Lo siento, señora.

442
00:31:44,405 --> 00:31:46,574
Yo y la iglesia tenemos
un poquito de historia.

443
00:31:49,611 --> 00:31:52,446
Bueno, sigamos
sacarlos de todo esto.

444
00:31:52,580 --> 00:31:54,214
¿Entender?

445
00:31:54,883 --> 00:31:56,518
-Sí, señora.
-Sí, señora.

446
00:32:02,624 --> 00:32:06,026
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

447
00:32:06,661 --> 00:32:08,696
Ha habido historias
sobre fantasmas aquí.

448
00:32:08,962 --> 00:32:11,633
Son en su mayoría historias
asustar a los niños para que se comporten

449
00:32:11,766 --> 00:32:15,335
o los niños mayores que intentan
para asustar a los más jóvenes.

450
00:32:15,503 --> 00:32:17,104
Ha estado sucediendo durante décadas.

451
00:32:17,371 --> 00:32:18,673
Fantasmas en el baño.

452
00:32:18,807 --> 00:32:20,542
No estés solo en el teatro.

453
00:32:20,675 --> 00:32:22,242
[tono siniestro]

454
00:32:22,376 --> 00:32:26,246
Pero a veces las cosas
sucede que nadie puede explicarlo.

455
00:32:27,114 --> 00:32:29,016
A veces el fantasma
realmente hace algo.

456
00:32:29,149 --> 00:32:30,451
Cosas pequeñas.

457
00:32:30,585 --> 00:32:33,822
Como enfriar una habitación
o inundar el baño.

458
00:32:34,354 --> 00:32:38,660
Pero te digo que nunca ha sido así.
así antes.

459
00:32:42,931 --> 00:32:46,166
[música sombría]

460
00:32:47,468 --> 00:32:50,170
Hace una semana, todo
equipo de voleibol se rompió

461
00:32:50,304 --> 00:32:52,507
sus tobillos al mismo tiempo.

462
00:32:53,842 --> 00:32:55,643
no hemos podido
para refrescar ese gimnasio

463
00:32:55,777 --> 00:32:57,077
durante más de un mes.

464
00:32:57,411 --> 00:32:59,614
La diócesis dice
es un problema de mantenimiento

465
00:32:59,747 --> 00:33:01,315
o una coincidencia.

466
00:33:02,115 --> 00:33:03,651
Ignoran todo.

467
00:33:25,072 --> 00:33:27,341
[la puerta se cierra]

468
00:33:42,857 --> 00:33:44,258
Está bien.

469
00:33:44,391 --> 00:33:47,094
¿Dónde está el más centralizado?
área de las historias?

470
00:33:48,362 --> 00:33:49,764
Lo estás mirando.

471
00:33:50,632 --> 00:33:52,634
No, nadie se ha fijado
esas sillas así.

472
00:33:52,767 --> 00:33:54,869
Ellos... estaban apilados
contra la pared.

473
00:33:55,003 --> 00:33:57,872
[música tensa]

474
00:33:58,006 --> 00:33:59,507
Lo estás sintiendo, ¿verdad?

475
00:34:00,207 --> 00:34:01,543
¿Ese sentimiento?

476
00:34:08,616 --> 00:34:10,585
Bueno. Veamos qué podemos hacer.

477
00:34:10,718 --> 00:34:12,887
Sólo sigue adelante
y volver a la oficina

478
00:34:13,021 --> 00:34:15,222
y lo comprobaremos....

479
00:34:15,355 --> 00:34:17,190
[Mangi] ¡Gracias!

480
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
¿Qué opinas?

481
00:35:03,470 --> 00:35:06,373
¿En serio tenemos
¿Dos llamadas PK en una semana?

482
00:35:06,507 --> 00:35:09,176
Te dije.
Ésta es una zona semillero.

483
00:35:09,510 --> 00:35:10,578
Mmm.

484
00:35:11,345 --> 00:35:12,446
Está bien, bueno,
terminemos con esto.

485
00:35:12,580 --> 00:35:14,181
Quiero centrarme en el caso de Clara.

486
00:35:14,314 --> 00:35:17,284
Oye, ¿no quieres hacer?
¿Un barrido completo antes del encantamiento?

487
00:35:17,417 --> 00:35:19,152
Solo pon un circulo
a mi alrededor y abre la caja.

488
00:35:20,788 --> 00:35:22,456
Miles, ¿estás seguro?

489
00:35:27,461 --> 00:35:30,798
[intensa preparación musical]

490
00:35:33,133 --> 00:35:34,836
-[la música se detiene]
-[mujer] Miles.

491
00:35:34,969 --> 00:35:36,436
Estoy aquí.

492
00:35:36,571 --> 00:35:38,372
[jadeo]

493
00:35:39,373 --> 00:35:42,110
[música dramática]

494
00:35:42,242 --> 00:35:45,445
[gemidos]

495
00:35:47,381 --> 00:35:49,784
[gruñendo]

496
00:35:51,686 --> 00:35:55,823
-[gruñendo]
-¡Ah! ¡Oh! ¡Ven uno!

497
00:36:00,293 --> 00:36:02,930
[fuerte gruñido]

498
00:36:13,975 --> 00:36:21,049
[incomprensible]

499
00:36:21,181 --> 00:36:25,252
En el nombre del Padre y
¡El Hijo y el Espíritu Santo!

500
00:36:25,385 --> 00:36:28,890
[incomprensible]

501
00:36:47,474 --> 00:36:50,178
Contra los gobernantes de
¡Este mundo de oscuridad!

502
00:36:50,511 --> 00:36:54,682
Contra la maldad
de aquellos en el Espíritu Alto!

503
00:37:01,388 --> 00:37:03,323
¡Mierda! ¡Entiendo! ¡Entiendo!

504
00:37:03,457 --> 00:37:04,892
[golpes aterrizando]

505
00:37:05,026 --> 00:37:06,661
[gemiendo de dolor]

506
00:37:07,795 --> 00:37:09,396
[Pin] ¡Oye!

507
00:37:14,869 --> 00:37:16,236
[incomprensible]

508
00:37:16,369 --> 00:37:19,907
Ha redimido a un gran precio.
¡De la tiranía del diablo!

509
00:37:20,041 --> 00:37:21,976
[golpes aterrizando]

510
00:37:27,849 --> 00:37:30,484
-¡No peleéis!
-¡Entra!

511
00:37:31,552 --> 00:37:33,121
¿Quieres un anfitrión dispuesto?

512
00:37:33,253 --> 00:37:34,822
Justo aquí.

513
00:37:36,891 --> 00:37:38,993
-[gruñendo]
-[música dramática]

514
00:37:42,329 --> 00:37:43,898
Miles, ¡un infierno!

515
00:37:44,031 --> 00:37:45,933
¡Un infierno!

516
00:37:47,034 --> 00:37:48,703
[golpes de carga]

517
00:37:48,836 --> 00:37:51,471
¡Un infierno!

518
00:37:53,007 --> 00:37:55,475
[explosión]

519
00:38:02,415 --> 00:38:05,686
[gemidos]

520
00:38:12,894 --> 00:38:15,328
[gemidos]

521
00:38:19,867 --> 00:38:21,769
[jadeando]

522
00:38:30,377 --> 00:38:33,181
-[gruñendo]
-¡Ah!

523
00:38:33,313 --> 00:38:35,983
[la música se detiene]

524
00:38:39,053 --> 00:38:40,988
[respira profundamente]

525
00:38:53,868 --> 00:38:56,938
-¿Estás bien?
-Eso no fue un poltergeist.

526
00:38:57,071 --> 00:38:58,206
No.

527
00:38:58,338 --> 00:39:00,608
-[gruñidos]
-No lo fue.

528
00:39:04,679 --> 00:39:06,581
Eso fue realmente estúpido.

529
00:39:07,181 --> 00:39:08,348
Lo sé.

530
00:39:08,481 --> 00:39:09,851
Deberíamos habernos preparado mejor.

531
00:39:09,984 --> 00:39:11,552
debería haberlo hecho
un escaneo y un barrido antes--

532
00:39:11,686 --> 00:39:13,020
Sabes, no estoy ofreciendo
tú mismo así.

533
00:39:13,554 --> 00:39:15,656
No ofrecemos el nuestro
almas como posesión.

534
00:39:15,790 --> 00:39:17,158
Ah, no te preocupes.
Puse la sal alrededor del--

535
00:39:17,291 --> 00:39:18,693
No hagas eso.

536
00:39:18,826 --> 00:39:21,229
Posesión a cualquier nivel.
No es un truco ni una herramienta.

537
00:39:21,361 --> 00:39:23,297
Está fuera de la puta
pregunta. ¿Lo entendiste?

538
00:39:23,664 --> 00:39:25,299
Oye, si me hubieras dejado
limpia el espacio,

539
00:39:25,432 --> 00:39:26,734
esto no hubiera sucedido.

540
00:39:26,868 --> 00:39:28,703
-¡Sé lo que estoy haciendo, hombre!
-¿Y yo no?

541
00:39:31,706 --> 00:39:33,074
Deberíamos involucrar a Abby en esto.

542
00:39:35,943 --> 00:39:37,144
No.

543
00:39:37,278 --> 00:39:40,413
Miles, ¿viste algo?

544
00:39:43,450 --> 00:39:45,019
No.

545
00:40:00,167 --> 00:40:01,802
[suspiro]

546
00:40:06,240 --> 00:40:10,443
[vibración del celular]

547
00:40:12,213 --> 00:40:14,749
Oye, yo... necesito que seas admitido.

548
00:40:14,882 --> 00:40:17,752
-O simplemente--
-[suena la campana]

549
00:40:19,186 --> 00:40:22,857
Volveré cuando estés
Hecho con esta magia.

550
00:40:26,060 --> 00:40:27,561
[hombre] ¡Oye!

551
00:40:28,262 --> 00:40:29,429
¡Tú eres el chico!

552
00:40:29,897 --> 00:40:32,499
El tipo demonólogo,
Miles Mako!

553
00:40:32,633 --> 00:40:35,236
-¡Ah! ¡Esto es increíble!
-Apurarse.

554
00:40:35,369 --> 00:40:37,470
Leí sobre ti.

555
00:40:38,639 --> 00:40:40,374
Brennan Bron.

556
00:40:40,508 --> 00:40:41,909
Este es Simón.

557
00:40:42,043 --> 00:40:43,044
Esa es alegría.

558
00:40:43,177 --> 00:40:45,212
Hacemos un show sobre
lo paranormal.

559
00:40:45,680 --> 00:40:47,715
"Última puerta de entrada".
Es bastante grande.

560
00:40:47,848 --> 00:40:49,517
Soy una especie de prometedor.

561
00:40:50,151 --> 00:40:52,253
He incursionado.
Mira esto.

562
00:40:52,386 --> 00:40:53,821
<i>¿Qué pasa, guardianes?</i>

563
00:40:53,955 --> 00:40:55,189
<i>Es tu chico Brennan.</i>
<i>Sabes quién es.</i>

564
00:40:55,323 --> 00:40:56,924
<i>Antes de comenzar con--</i>

565
00:40:57,058 --> 00:40:59,160
Atrapé a un hombre del saco en
Los Feliz el invierno pasado.

566
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Lo tengo casi dividido
su alma justo por la mitad.

567
00:41:04,398 --> 00:41:06,133
Ese soy yo en los libros.

568
00:41:06,267 --> 00:41:08,736
[Simón y Brennan
gritando en video]

569
00:41:11,172 --> 00:41:13,274
Español y fantasmas arriba
y por la costa.

570
00:41:13,407 --> 00:41:15,475
Estábamos tratando de convencer
Sra. Mangi para que nos deje encargarnos.

571
00:41:15,609 --> 00:41:18,679
esa cosa en la escuela, pero parece
como si estuviera llamando a los peces gordos.

572
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
-Bueno, tengo que--
-Oye, nuevo terreno,

573
00:41:21,248 --> 00:41:22,683
Simon es tu chico.

574
00:41:22,817 --> 00:41:25,052
He estado mapeando todo
ciudad desde hace unos años.

575
00:41:25,186 --> 00:41:27,221
Conozco todos los lugares frecuentados.

576
00:41:27,355 --> 00:41:28,689
Y yo hago la tecnología.

577
00:41:29,056 --> 00:41:31,025
Apuesto a que todavía estás usando
Mierda de la vieja escuela.

578
00:41:31,525 --> 00:41:33,961
He estado construyendo herramientas
y trampas.

579
00:41:38,933 --> 00:41:40,701
Espera, espera, hombre.

580
00:41:42,136 --> 00:41:44,872
-Oye, déjame tomarme una selfie.
-Hombre, realmente no lo hago...

581
00:41:47,174 --> 00:41:49,110
Nos encantaría tener
Tus antecedentes penales, hombre.

582
00:41:49,543 --> 00:41:52,747
Realmente exorcizaste un dybbuk
¿Para el alcalde Fonarelli?

583
00:41:54,448 --> 00:41:55,750
Sí.

584
00:41:55,883 --> 00:41:58,652
-Guau.
-¡Vamos!

585
00:41:59,153 --> 00:42:00,354
Qué rudo.

586
00:42:00,488 --> 00:42:02,990
Mira, conocemos la casa de la señora Mangi.
no voy a querer a nadie

587
00:42:03,124 --> 00:42:04,658
hablando de lo que hiciste aquí.

588
00:42:04,792 --> 00:42:06,260
Y sabemos mantener
Nuestras bocas se cierran, ya sabes,

589
00:42:06,394 --> 00:42:07,995
no somos tontos
o algo así.

590
00:42:08,129 --> 00:42:09,897
Pero viendo como estamos
compañeros y todo...

591
00:42:12,066 --> 00:42:14,702
¿Crees que tal vez lo harías?
¿Un episodio de nuestro programa?

592
00:42:19,907 --> 00:42:22,543
Cazadores de demonios, ¿eh?

593
00:42:22,676 --> 00:42:23,844
Sí.

594
00:42:23,978 --> 00:42:25,646
Vaya, eso es genial.

595
00:42:25,780 --> 00:42:27,982
Quiero decir, sí,
es jodidamente increíble.

596
00:42:30,618 --> 00:42:32,319
Ir a casa.

597
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
Deja ya esa mierda, hombre.

598
00:42:36,157 --> 00:42:37,958
antes de que te maten
o uno de tus amigos.

599
00:42:38,759 --> 00:42:40,094
O peor.

600
00:42:46,700 --> 00:42:47,868
Lo que sea.

601
00:42:48,002 --> 00:42:50,304
Supongo que no puedes manejar
la competencia.

602
00:42:50,438 --> 00:42:53,574
[música tensa]

603
00:42:57,078 --> 00:42:59,580
¿Has oído hablar de
¿Los siete pecados capitales?

604
00:43:00,247 --> 00:43:01,916
-¿Quién no?
-Sí, claro, está bien.

605
00:43:02,049 --> 00:43:04,185
Bueno, eso es como
hierba gatera para demonios.

606
00:43:05,019 --> 00:43:08,989
Las grietas y hendiduras
para que se arrastren dentro de ti,

607
00:43:09,123 --> 00:43:12,226
controlarte, guiarte
como un cachorrito.

608
00:43:12,660 --> 00:43:15,362
Y en los dos minutos
que me has estado molestando,

609
00:43:15,696 --> 00:43:17,231
Me has mostrado tres pecados.

610
00:43:18,432 --> 00:43:19,600
¿Ese orgullo ahí mismo?

611
00:43:20,401 --> 00:43:24,071
Esa bravuconería
¿Te jactas de tus victorias?

612
00:43:25,005 --> 00:43:27,041
¿Esa gula por más de esto?

613
00:43:28,476 --> 00:43:30,177
¿Esa ira que sientes ahora mismo?

614
00:43:30,512 --> 00:43:36,117
Porque no me incliné ante tu...
¿qué? ¿Auspicio?

615
00:43:38,419 --> 00:43:42,022
He visto hombres santos conducidos
a la condenación por menos.

616
00:43:43,290 --> 00:43:44,825
Sí.

617
00:43:45,793 --> 00:43:47,962
no voy a ser
algunos estúpidos así.

618
00:43:52,299 --> 00:43:53,634
Vamos.

619
00:44:06,814 --> 00:44:08,716
¡Entra!

620
00:44:09,683 --> 00:44:12,186
[pájaro chirría]

621
00:44:12,319 --> 00:44:17,158
[el vehículo sale]

622
00:44:34,775 --> 00:44:38,746
[silbido del viento]

623
00:44:52,092 --> 00:44:55,863
[intensa preparación musical]

624
00:45:02,836 --> 00:45:04,405
[jadeos]

625
00:45:13,582 --> 00:45:16,217
[estruendo callejero]

626
00:45:24,959 --> 00:45:29,930
[música suave y tensa]

627
00:46:02,162 --> 00:46:05,299
[respirando pesadamente]

628
00:46:05,933 --> 00:46:07,535
[Pin] Créeme, lo entiendo.

629
00:46:08,068 --> 00:46:09,403
Me encierro demasiado

630
00:46:09,537 --> 00:46:11,305
y empiezo a ver
cosas por todas partes.

631
00:46:12,139 --> 00:46:14,408
[Clara] Entonces, ¿no estoy loca?

632
00:46:14,743 --> 00:46:16,777
[Pin] No, no estás loco.

633
00:46:17,612 --> 00:46:19,480
Probablemente eres más
cuerdo de lo que crees.

634
00:46:20,481 --> 00:46:23,117
Has tenido una experiencia,
un encuentro.

635
00:46:23,752 --> 00:46:26,920
Probablemente te haya abierto los ojos
a cosas que has ignorado antes.

636
00:46:28,289 --> 00:46:30,224
Creo que preferí no saberlo.

637
00:46:30,791 --> 00:46:32,426
La ignorancia realmente es una bendición.

638
00:46:34,995 --> 00:46:37,798
¿Has encontrado algo?
en mi inquietante?

639
00:46:37,931 --> 00:46:39,466
Alguno.

640
00:46:39,601 --> 00:46:41,835
Uzgaroth aparece en unos pocos
cosas con varias grafías.

641
00:46:41,969 --> 00:46:43,237
Intenté romper
el nombre abajo para ver

642
00:46:43,370 --> 00:46:44,905
si hubiera otras cuentas.

643
00:46:45,039 --> 00:46:46,307
Pero ya sabes,
Ni siquiera estaba seguro

644
00:46:46,440 --> 00:46:47,709
si hubiera como un guión
o un apóstrofe.

645
00:46:47,841 --> 00:46:49,176
"Uzga" es mongol.

646
00:46:49,310 --> 00:46:51,178
Y "Roth" es
un apodo asquenazí

647
00:46:51,312 --> 00:46:52,747
para una persona pelirroja.

648
00:46:52,880 --> 00:46:54,448
Y luego tienes
algún Sherman de clase media-alta

649
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
para podredumbre o rojo.
Quiero decir, cualquiera que sea la ortografía.

650
00:46:56,250 --> 00:46:57,851
Todo lo que pude encontrar fue
como pequeñas cuentas de

651
00:46:57,985 --> 00:46:59,521
tendencias embaucadoras
asociado al nombre.

652
00:46:59,654 --> 00:47:00,954
Quiero decir, nada dramático.

653
00:47:01,656 --> 00:47:06,561
Entonces, ¿qué está pasando?
con mi garaje?

654
00:47:07,294 --> 00:47:08,530
He hablado con mis vecinos.

655
00:47:08,663 --> 00:47:10,831
Nadie ha visto ni oído nada.

656
00:47:11,566 --> 00:47:13,033
Estamos trabajando en ello.

657
00:47:22,376 --> 00:47:23,812
Miles parecía conocer el nombre.

658
00:47:24,178 --> 00:47:25,547
¿Tenía alguna idea?

659
00:47:25,680 --> 00:47:27,448
Él dijo: "No digas ese nombre.

660
00:47:27,582 --> 00:47:28,849
"Los acerca".

661
00:47:28,982 --> 00:47:31,151
Oh, eso es solo
cosas estándar de demonios.

662
00:47:31,786 --> 00:47:33,420
Los nombres son sus mayores armas.

663
00:47:33,555 --> 00:47:35,623
el es solo
advirtiéndote sobre ellos.

664
00:47:38,325 --> 00:47:40,194
¿Cómo llegaste?
involucrado en todo esto?

665
00:47:40,327 --> 00:47:43,030
-¿Caza de fantasmas y demonios?
-[riendo]

666
00:47:43,163 --> 00:47:44,766
De hecho, obtuve un título en eso.

667
00:47:45,165 --> 00:47:47,201
Comenzó como una broma,
solo una clase fácil de completar

668
00:47:47,334 --> 00:47:50,337
mi horario, pero terminé
tener una habilidad especial para ello.

669
00:47:50,739 --> 00:47:54,875
Algunas personas son simplemente más
en sintonía con el mundo invisible.

670
00:47:56,110 --> 00:47:57,812
¿Y tu jefe?

671
00:47:57,945 --> 00:48:01,549
¡Ah!
Miles es mi socio comercial.

672
00:48:01,683 --> 00:48:03,785
Necesitamos una investigación
y el tipo contable,

673
00:48:03,917 --> 00:48:05,886
y vine muy recomendado.

674
00:48:06,019 --> 00:48:08,489
Teníamos contactos mutuos.

675
00:48:08,989 --> 00:48:10,424
¿Hay muchos de ustedes?
que hace esto?

676
00:48:10,558 --> 00:48:11,925
Ah, más de lo que crees.

677
00:48:12,059 --> 00:48:15,329
Los espíritus se arrastran
por todas partes.

678
00:48:17,498 --> 00:48:19,868
[Clara] ¿Y cómo terminó?
haciendo esto?

679
00:48:20,501 --> 00:48:22,236
Ya sabes,
Lo hizo cuando era joven.

680
00:48:22,369 --> 00:48:25,472
Fue un incidente con
su familia y con su hermana,

681
00:48:26,006 --> 00:48:27,241
Mía.

682
00:48:27,374 --> 00:48:29,209
Y se convirtió
un barrio de su iglesia.

683
00:48:31,445 --> 00:48:35,282
Ya sabes,
No es mi historia para contar.

684
00:48:44,826 --> 00:48:46,326
¿Quién es ese?

685
00:48:48,262 --> 00:48:50,297
ese derecho
hay un ex cliente.

686
00:48:51,064 --> 00:48:52,534
¿Qué le pasó?

687
00:48:53,635 --> 00:48:56,136
es lo que pasa
cuando el demonio gana.

688
00:48:58,305 --> 00:49:00,941
No te preocupes.
Estamos aquí para ti.

689
00:49:01,074 --> 00:49:02,976
Tienes esto.

690
00:49:06,313 --> 00:49:08,917
eso es lo que pasa
cuando el alma es roída

691
00:49:09,049 --> 00:49:11,418
y la persona se da por vencida.

692
00:49:21,763 --> 00:49:23,330
Hola.

693
00:49:24,998 --> 00:49:26,233
Hola.

694
00:49:26,868 --> 00:49:31,305
Pin, ¿te diste cuenta de Brennan?
¿Y su equipo idiota filmándome?

695
00:49:31,438 --> 00:49:33,340
¿Qué? Yo no... yo no...

696
00:49:33,474 --> 00:49:37,311
[signos] Son esos
posers de la escuela.

697
00:49:38,245 --> 00:49:41,381
Estoy seguro de que su tercero
está por aquí en alguna parte.

698
00:49:42,149 --> 00:49:43,551
¿Algunos fanáticos?

699
00:49:44,151 --> 00:49:45,587
No exactamente.

700
00:49:48,489 --> 00:49:49,891
Ustedes dos se sienten como
dando un paseo?

701
00:49:50,057 --> 00:49:51,593
-[Pin] Sí.
-[Clara] Claro.

702
00:49:55,162 --> 00:49:56,330
no pude escuchar
lo que estaba diciendo,

703
00:49:56,463 --> 00:49:57,932
pero tengo
Buen metraje de la lectura.

704
00:49:58,065 --> 00:50:01,068
-¿Algo sobre el PKE?
-Algunos, pero nada corpóreo.

705
00:50:01,201 --> 00:50:02,604
¿Crees que nos vieron?

706
00:50:03,605 --> 00:50:04,772
Espero que lo hayan hecho.

707
00:50:04,906 --> 00:50:06,340
¿Deberíamos seguirlos?
¿Ves adónde van después?

708
00:50:06,473 --> 00:50:07,942
Podríamos entrevistar a ese músico callejero.

709
00:50:08,075 --> 00:50:10,778
O ese vagabundo.
No estoy seguro de qué se trataba.

710
00:50:12,714 --> 00:50:14,649
No. Ya he visto suficiente.

711
00:50:15,917 --> 00:50:18,352
-Vamos a rebotar.
-Escopeta.

712
00:50:25,727 --> 00:50:28,362
Ese es el décimo espíritu visitante.
en una semana.

713
00:50:28,495 --> 00:50:30,264
Te dije.
Hay un buen lugar.

714
00:50:30,397 --> 00:50:31,833
No, es más que eso.

715
00:50:31,966 --> 00:50:33,835
Estos fantasmas están visitando
como si estuvieran diciendo adiós.

716
00:50:34,301 --> 00:50:35,502
¿No es eso lo que hacen los fantasmas?

717
00:50:36,036 --> 00:50:38,205
Despídete de sus seres queridos.
unos una vez más.

718
00:50:38,773 --> 00:50:41,275
Los fantasmas tienden a visitar,
pero invisible.

719
00:50:41,676 --> 00:50:44,044
Los sientes.
Sucede todo el tiempo.

720
00:50:44,344 --> 00:50:46,346
Pero estos fantasmas son
realmente apareciendo,

721
00:50:46,480 --> 00:50:49,483
lo que sucede,
pero no con tanta frecuencia.

722
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
Un escalofrío recorre mi espalda.

723
00:50:51,418 --> 00:50:52,754
Se me ponen los pelos de punta.

724
00:50:52,887 --> 00:50:55,489
Eso no es solo un aire
cosa de presión o estática?

725
00:50:55,623 --> 00:50:56,824
A veces.

726
00:50:57,725 --> 00:50:59,293
Otras veces...

727
00:51:06,901 --> 00:51:09,737
[música sombría]

728
00:51:27,354 --> 00:51:29,757
Está bien. Estás a salvo.

729
00:51:44,539 --> 00:51:45,640
¡Ey!

730
00:51:46,440 --> 00:51:48,275
Asegurémonos
llegas a casa sano y salvo.

731
00:52:10,665 --> 00:52:16,269
♪

732
00:52:27,682 --> 00:52:29,282
Gracias por acompañarme a casa.

733
00:52:29,851 --> 00:52:32,486
Sí. De nada.

734
00:52:33,721 --> 00:52:37,257
¿Le dijiste a Pin?
que sabes el nombre?

735
00:52:39,560 --> 00:52:41,294
Pin hace una investigación realmente buena.

736
00:52:42,329 --> 00:52:43,765
Estoy seguro de que sí.

737
00:52:43,898 --> 00:52:46,634
Es solo que si no estás
diciéndole algo

738
00:52:46,768 --> 00:52:48,502
eso puede ayudar
con todo mi asunto,

739
00:52:49,871 --> 00:52:52,573
sabes el nombre,
¿no?

740
00:52:58,680 --> 00:53:01,783
lo encontré
hace mucho tiempo.

741
00:53:03,584 --> 00:53:04,919
Pero lo envié de regreso al infierno.

742
00:53:06,087 --> 00:53:07,622
No creo que sea él.

743
00:53:08,156 --> 00:53:10,558
¿Solo alguien usando su nombre?

744
00:53:14,294 --> 00:53:15,328
Tal vez.

745
00:53:15,462 --> 00:53:17,230
-¿A mí?
-Sí.

746
00:53:20,535 --> 00:53:22,402
-Bueno...
-Sí.

747
00:53:31,813 --> 00:53:32,880
Estaré en contacto.

748
00:53:35,116 --> 00:53:36,450
Lo espero con ansias.

749
00:53:37,885 --> 00:53:39,419
Nos vemos.

750
00:53:43,024 --> 00:53:46,493
[la identidad respira profundamente]

751
00:53:54,001 --> 00:53:57,437
-[estruendo en la calle]
-[música sonando en la parte de atrás]

752
00:54:01,776 --> 00:54:03,945
No es una cerveza artesanal.
Toma el mío.

753
00:54:04,078 --> 00:54:06,379
-Oh, huele bien.
-Es asombroso. Sí.

754
00:54:06,514 --> 00:54:08,950
Estaré ahí mismo.
¡Hola Clara!

755
00:54:09,083 --> 00:54:12,987
[todos] ¡Oye!

756
00:54:13,420 --> 00:54:14,756
¡Viniste!

757
00:54:14,889 --> 00:54:16,224
Parece que ustedes son
divirtiéndose mucho.

758
00:54:16,356 --> 00:54:17,725
Muy divertido.
Toma, toma una copa.

759
00:54:17,859 --> 00:54:20,260
Uh, creo que voy a
acostarse para pasar la noche.

760
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
-¿Entregar?
-[mujer] ¡Buuu!

761
00:54:23,164 --> 00:54:25,432
-¡Abucheo!
-Estoy muy cansada.

762
00:54:25,566 --> 00:54:27,201
Bueno. Bueno,
si has cambiado de opinión,

763
00:54:27,334 --> 00:54:28,836
estaremos aquí
por un par de horas más.

764
00:54:28,970 --> 00:54:30,571
Gracias, Elma.

765
00:54:32,974 --> 00:54:35,442
¡Oh! Me asustaste.

766
00:54:36,210 --> 00:54:37,578
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?

767
00:54:38,746 --> 00:54:40,748
Oh. Sí.

768
00:54:43,217 --> 00:54:44,652
Estas guapa.

769
00:54:48,055 --> 00:54:49,422
Gracias.

770
00:54:50,124 --> 00:54:51,526
¿Alguna razón por la cual?

771
00:54:52,794 --> 00:54:54,929
-¿Alguien especial, tal vez?
-No.

772
00:54:58,099 --> 00:54:59,801
Uh, es algo que me puse.

773
00:55:04,138 --> 00:55:05,540
Buenas noches, Vera.

774
00:55:15,650 --> 00:55:17,384
Bueno, ¿dónde está mi bebida?

775
00:56:05,967 --> 00:56:09,770
[grifo goteando]

776
00:56:20,681 --> 00:56:26,621
[el grifo sigue goteando]

777
00:56:38,266 --> 00:56:39,466
[toque chirriante]

778
00:56:40,334 --> 00:56:41,535
[otro grifo goteando]

779
00:56:53,781 --> 00:56:59,452
[el grifo sigue goteando]

780
00:57:10,798 --> 00:57:12,133
[espejo chirriando]

781
00:57:15,468 --> 00:57:17,705
[el frasco de pastillas suena]

782
00:57:54,241 --> 00:57:55,242
[goteo de agua]

783
00:57:58,412 --> 00:58:00,480
[música espeluznante]

784
00:58:05,453 --> 00:58:07,922
[Clara inhala temblorosamente]

785
00:58:12,126 --> 00:58:13,493
[aplausos]

786
00:58:13,627 --> 00:58:15,262
-¡No!
-Estabas tan cerca.

787
00:58:15,396 --> 00:58:18,232
¡Repetición instantánea! ¡Repetición instantánea!

788
00:58:19,333 --> 00:58:22,837
[charla]

789
00:58:43,591 --> 00:58:44,992
¡Millas!

790
00:59:38,412 --> 00:59:40,047
[el demonio Mort gruñe]

791
00:59:45,453 --> 00:59:46,754
¡Sufre!

792
00:59:46,887 --> 00:59:51,158
¿Qué es?
con ustedes demonios y asfixia?

793
00:59:51,292 --> 00:59:53,694
¡Ha reclamado a Clara!

794
00:59:53,828 --> 00:59:57,566
¿Qué has hecho?

795
00:59:57,698 --> 00:59:59,568
¡Uzgaroth la tiene!

796
00:59:59,700 --> 01:00:01,135
¡No!

797
01:00:01,268 --> 01:00:02,303
¡Sí!

798
01:00:02,436 --> 01:00:04,205
[golpes]

799
01:00:11,378 --> 01:00:14,415
[el demonio Mort gruñe]

800
01:00:14,549 --> 01:00:16,484
<i>Exorcizamus te, omnis.</i>

801
01:00:16,617 --> 01:00:17,918
<i>Immundus espíritu.</i>

802
01:00:18,052 --> 01:00:19,753
Yo te lo mando, [ininteligible].

803
01:00:19,887 --> 01:00:22,656
[el demonio Mort gruñe]

804
01:00:35,369 --> 01:00:37,838
[Miles jadeando]

805
01:00:37,972 --> 01:00:39,974
-[Pin] Millas.
-[Miles tosiendo]

806
01:00:42,676 --> 01:00:43,911
Tengo que irme.

807
01:00:44,044 --> 01:00:45,846
[Fijar]
Miles, tómate un segundo.

808
01:00:45,980 --> 01:00:48,883
[incomprensible] Mort dijo que
Uzgaroth tiene a Clara.

809
01:00:49,650 --> 01:00:51,886
Dime qué es Uzgaroth.

810
01:00:52,019 --> 01:00:54,355
es lo mismo
¡Eso se llevó a Mya!

811
01:00:58,792 --> 01:01:00,828
[Pin] Oh, mierda.

812
01:01:08,969 --> 01:01:12,339
[música espeluznante]

813
01:01:42,736 --> 01:01:45,906
♪

814
01:01:53,914 --> 01:01:55,416
Clara.

815
01:02:10,364 --> 01:02:14,201
Mmm. Clara no.

816
01:02:15,402 --> 01:02:16,737
[voz demoníaca] No.

817
01:02:28,983 --> 01:02:30,851
[partido chisporroteando]

818
01:02:53,173 --> 01:02:56,143
♪

819
01:03:04,785 --> 01:03:07,555
[demonio gruñendo]

820
01:03:39,554 --> 01:03:41,155
Dime quién eres.

821
01:03:45,359 --> 01:03:46,360
¿No?

822
01:03:47,662 --> 01:03:49,163
Bueno.

823
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Dime en nombre de quién
estás aquí.

824
01:03:53,535 --> 01:03:56,270
[Clara] Creo que lo sabes
la respuesta a esa pregunta.

825
01:03:56,403 --> 01:03:57,672
[Millas]
Quizás no lo haga.

826
01:03:57,806 --> 01:03:59,574
[Clara ríe]

827
01:03:59,708 --> 01:04:02,577
Entonces no eres tan inteligente
como la gente dice que eres.

828
01:04:03,977 --> 01:04:05,879
¿La gente dice que soy inteligente?

829
01:04:08,882 --> 01:04:10,518
-La gente no lo hace.
-Oh.

830
01:04:12,520 --> 01:04:15,089
Si te refieres a mis fans
abajo.

831
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
Y encima.

832
01:04:18,192 --> 01:04:19,860
Entonces, ¿cuál es el orden?

833
01:04:22,930 --> 01:04:24,365
Tu desaparición.

834
01:04:25,499 --> 01:04:26,634
¿Y?

835
01:04:26,768 --> 01:04:28,837
¿No es suficiente la condenación eterna?

836
01:04:28,969 --> 01:04:30,304
No precisamente.

837
01:04:35,275 --> 01:04:37,579
-¿Y éste es el tormento?
-Sh--

838
01:04:37,712 --> 01:04:39,413
No digas inocente.

839
01:04:42,950 --> 01:04:44,786
Sólo quiero tener una charla.

840
01:04:44,918 --> 01:04:46,286
Mmm.

841
01:04:46,987 --> 01:04:49,256
No se puede charlar contigo.

842
01:04:51,024 --> 01:04:52,627
¿Entonces por qué tanto subterfugio?

843
01:04:54,729 --> 01:04:56,130
¿Quieres pelear?

844
01:04:58,332 --> 01:04:59,333
Bueno.

845
01:05:00,200 --> 01:05:02,136
¿Tu jefe quiere pelear?

846
01:05:03,070 --> 01:05:04,539
Estoy bien con eso también.

847
01:05:06,473 --> 01:05:08,242
Estoy seguro de que lo eres.

848
01:05:09,042 --> 01:05:11,646
[Clara ríe]

849
01:05:16,417 --> 01:05:20,053
¿vas a ir?
¿Para exorcizarme, padre?

850
01:05:20,187 --> 01:05:21,922
No es sacerdote, [ininteligible].

851
01:05:22,624 --> 01:05:25,259
[Clara] Él ha sido
ordenó a Miles Mako.

852
01:05:25,392 --> 01:05:27,662
Él te hará sufrir.

853
01:05:29,631 --> 01:05:30,832
Es una broma.

854
01:05:30,964 --> 01:05:32,433
Ya no.

855
01:05:32,567 --> 01:05:33,668
Todos ustedes.

856
01:05:34,736 --> 01:05:36,671
Estáis todos débiles.

857
01:05:38,105 --> 01:05:43,310
¿Crees que eres
¿Los únicos seres que pueden aprender?

858
01:05:44,077 --> 01:05:46,079
¿Quién puede evolucionar?

859
01:05:47,181 --> 01:05:49,082
Es algo nuestro.

860
01:05:52,186 --> 01:05:54,054
-[demonio exhalando]
-[Clara] Qué chico tan travieso.

861
01:05:56,658 --> 01:05:58,225
Y niña.

862
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
[Clara se ríe]

863
01:06:03,497 --> 01:06:06,601
Nunca pudiste resistirte
un caso de mala suerte.

864
01:06:12,740 --> 01:06:15,342
♪

865
01:06:15,476 --> 01:06:19,581
Se acerca Uzgaroth, Miles Mako.

866
01:06:20,682 --> 01:06:22,115
Es bueno saberlo.

867
01:06:22,517 --> 01:06:24,786
[demonio gruñendo]

868
01:06:25,252 --> 01:06:27,254
-Hola, hermosa.
-[demonio rugiendo]

869
01:06:31,960 --> 01:06:34,495
[Clara gruñe]

870
01:06:34,629 --> 01:06:35,763
Y mortal.

871
01:06:37,231 --> 01:06:41,168
[Clara jadea]

872
01:06:47,074 --> 01:06:48,275
[voz normal] ¿Miles?

873
01:06:49,142 --> 01:06:50,410
¿Qué está sucediendo?

874
01:06:59,654 --> 01:07:02,055
[bloqueo de puerta]

875
01:07:36,256 --> 01:07:39,326
[música tensa]

876
01:07:52,840 --> 01:07:55,043
¡Ah! ¡Jesús Cristo!

877
01:07:55,175 --> 01:07:57,110
Lamento asustarla, señora Mangi.

878
01:07:57,244 --> 01:07:59,179
-Soy Brennan Bron.
-Sé quién eres.

879
01:07:59,313 --> 01:08:01,649
dejé algunos mensajes
con su oficina.

880
01:08:01,783 --> 01:08:03,083
¿Algunos?

881
01:08:03,618 --> 01:08:05,319
soy persistente,
por decir lo menos.

882
01:08:05,452 --> 01:08:07,120
Ésa es una forma de decirlo.

883
01:08:07,922 --> 01:08:09,657
Esperábamos conseguir
un vistazo rápido al gimnasio.

884
01:08:09,791 --> 01:08:11,258
Hemos oído que tenías
alguna actividad allí

885
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
y nos encantaría conseguir
Algunas tomas para nuestro show.

886
01:08:13,360 --> 01:08:14,662
Ya te lo dije.

887
01:08:14,796 --> 01:08:16,731
No tenemos ningún interés en
nuestra escuela es parte de

888
01:08:16,864 --> 01:08:19,701
Alguna realidad descabellada
Espectáculo de caza de fantasmas.

889
01:08:19,834 --> 01:08:21,769
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.

890
01:08:21,903 --> 01:08:24,237
Mira, sé que contrataste a Miles Mako.

891
01:08:24,371 --> 01:08:26,206
cuidar
de ese pequeño problema.

892
01:08:26,340 --> 01:08:27,775
Y, eh...

893
01:08:27,909 --> 01:08:30,110
Miles y yo
Somos colegas, ya sabes.

894
01:08:30,243 --> 01:08:32,346
Nos gusta simplemente hacer
algunos seguimientos

895
01:08:32,479 --> 01:08:36,551
sobre sus casos exitosos
sólo con fines documentales.

896
01:08:36,684 --> 01:08:38,285
No tenemos que nombrar la escuela.
o algo así.

897
01:08:38,418 --> 01:08:39,754
Simplemente nos gusta conseguir
algunas tomas del lugar

898
01:08:39,887 --> 01:08:40,888
donde todo se vino abajo.

899
01:08:42,023 --> 01:08:45,425
Por favor salga de la propiedad.
O llamaré a la policía.

900
01:08:46,828 --> 01:08:48,295
Lo siento, yo...

901
01:08:49,664 --> 01:08:51,733
Eso fue una tontería.
No debería haberlo hecho.

902
01:08:51,866 --> 01:08:53,735
Sí, no deberías haberlo hecho.

903
01:08:55,202 --> 01:08:56,771
Puedes irte ahora.

904
01:08:58,873 --> 01:09:00,140
Sí, señora.

905
01:09:16,423 --> 01:09:17,759
Eso salió bien.

906
01:09:17,892 --> 01:09:19,127
Sí.

907
01:09:20,061 --> 01:09:21,395
Lo hizo.

908
01:09:22,262 --> 01:09:24,098
[ambos riendo]

909
01:09:24,231 --> 01:09:25,733
Sí.

910
01:09:28,536 --> 01:09:30,138
¿Y ella está bien?

911
01:09:30,270 --> 01:09:31,606
[Millas]
<i>Por ahora.</i>

912
01:09:33,206 --> 01:09:34,609
Es demasiado pronto para estar seguro.

913
01:09:34,742 --> 01:09:36,644
[Pin] <i>Bueno, no lo es</i>
<i>Va muy bien aquí tampoco.</i>

914
01:09:36,778 --> 01:09:38,278
Todavía esperando para interrogarlo.

915
01:09:38,646 --> 01:09:40,247
[Millas]
<i>¿Sigue inconsciente?</i>

916
01:09:40,748 --> 01:09:41,849
Sí.

917
01:09:42,349 --> 01:09:45,185
Pin, te necesito
para mantener la cabeza en alto.

918
01:09:45,853 --> 01:09:47,755
¿Está bien?
Esto no es lo que pensábamos.

919
01:09:49,157 --> 01:09:50,558
Creo que fuimos el objetivo.

920
01:09:51,726 --> 01:09:52,794
¿Nosotros?

921
01:09:56,631 --> 01:09:57,665
A mí.

922
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
¿Algo que deba saber?

923
01:10:03,771 --> 01:10:04,972
Sólo mantente alerta.

924
01:10:05,106 --> 01:10:08,876
Muy bien. si consigo algo
más, te lo haré saber.

925
01:10:46,214 --> 01:10:49,382
[música suave y tensa]

926
01:11:15,042 --> 01:11:18,012
♪

927
01:11:35,997 --> 01:11:37,165
Sólo necesito un minuto.

928
01:11:37,297 --> 01:11:38,633
Está bien.

929
01:11:45,540 --> 01:11:47,608
¿Por qué me pasa esto?

930
01:11:49,744 --> 01:11:51,311
No creo que seas tú.

931
01:11:53,147 --> 01:11:54,649
Creo que esto se trata de...

932
01:11:56,884 --> 01:11:58,418
Mi pasado.

933
01:11:59,821 --> 01:12:02,657
creo que lo que sea
está involucrado en todo esto

934
01:12:02,790 --> 01:12:06,861
me conoce bastante bien
apuntar a alguien...

935
01:12:09,864 --> 01:12:10,932
dulce.

936
01:12:13,500 --> 01:12:14,969
Alguien como tu.

937
01:12:19,874 --> 01:12:23,511
♪

938
01:12:36,290 --> 01:12:37,658
¿Millas?

939
01:12:38,626 --> 01:12:40,027
Lo lamento.

940
01:12:45,398 --> 01:12:47,635
La ignorancia es algo peligroso.

941
01:12:49,337 --> 01:12:50,972
Pensé que era una bendición.

942
01:12:52,439 --> 01:12:54,609
La ignorancia es un privilegio.

943
01:12:55,810 --> 01:12:58,546
que no todos llegan a disfrutar.

944
01:13:00,681 --> 01:13:02,550
Es pereza mental.

945
01:13:04,051 --> 01:13:05,286
Y maldito sea cualquiera

946
01:13:05,418 --> 01:13:08,556
quien elige voluntariamente
ser parte del problema.

947
01:13:10,390 --> 01:13:11,626
No es falta de inteligencia.

948
01:13:11,759 --> 01:13:13,861
Quiero decir, no se culpa a un niño

949
01:13:13,995 --> 01:13:17,131
por no entender
siglos de demonología.

950
01:13:19,166 --> 01:13:20,433
El verdadero peligro

951
01:13:21,302 --> 01:13:24,338
esta viendo lo malo
y elegir ignorarlo.

952
01:13:25,139 --> 01:13:27,541
-¿Y ya he visto lo malo?
-[Miles] Oh, sí.

953
01:13:29,510 --> 01:13:30,711
Alguien podría no
creer en el infierno

954
01:13:30,845 --> 01:13:32,613
o las cosas
eso se le escapa, pero...

955
01:13:33,714 --> 01:13:35,917
eso no
evitar que escapen.

956
01:13:36,951 --> 01:13:40,354
diciendo que no existen
invalida las experiencias

957
01:13:40,487 --> 01:13:43,858
y traumas de cualquiera
quien ha sufrido.

958
01:13:44,759 --> 01:13:46,027
Y ellos lo saben.

959
01:13:47,460 --> 01:13:48,763
Las cosas de ahí abajo.

960
01:13:50,364 --> 01:13:51,732
Ellos lo saben.

961
01:13:53,234 --> 01:13:55,403
Y ellos saben que
son más difíciles de luchar

962
01:13:56,103 --> 01:13:58,606
cuando hay menos gente
Admitir que son reales.

963
01:14:01,042 --> 01:14:04,045
Y lo entiendo.
A veces hay que hacerlo.

964
01:14:06,681 --> 01:14:09,250
Nadie quiere mirar
en una iglesia en llamas

965
01:14:09,383 --> 01:14:10,818
lleno de gente inocente.

966
01:14:12,920 --> 01:14:14,454
Pero no eres el único

967
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
pensando que
no es tu problema.

968
01:14:17,959 --> 01:14:19,860
El mundo está lleno de gente.

969
01:14:19,994 --> 01:14:21,996
pensando que
no es su problema.

970
01:14:22,129 --> 01:14:27,001
Gente difundiendo intencionalmente
ignorancia y normalizarla.

971
01:14:30,237 --> 01:14:31,305
tengo suerte

972
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
que eres lo suficientemente valiente
para luchar contra estas cosas.

973
01:14:36,344 --> 01:14:38,846
No digo que no
asustarme muchísimo.

974
01:14:40,648 --> 01:14:43,117
Pero lo que me asusta
lo más es apatía.

975
01:14:46,454 --> 01:14:50,758
Porque no puedes hacer que alguien
a quien no le importa...

976
01:14:54,028 --> 01:14:55,096
cuidado.

977
01:15:15,516 --> 01:15:18,119
[música tranquila y tensa]

978
01:15:25,693 --> 01:15:28,029
[agua corriendo]

979
01:15:44,678 --> 01:15:46,080
Oh, no.

980
01:15:46,213 --> 01:15:47,615
[Pin gritando]

981
01:15:51,218 --> 01:15:53,687
[música espeluznante]

982
01:16:17,845 --> 01:16:19,647
[el pomo de la puerta suena]

983
01:16:28,622 --> 01:16:32,059
[pitido del dispositivo]

984
01:16:35,763 --> 01:16:37,164
[el dispositivo emite un pitido fuerte]

985
01:16:50,444 --> 01:16:51,946
[Brennan gruñe]

986
01:17:05,226 --> 01:17:08,062
♪

987
01:17:11,499 --> 01:17:14,168
[dispositivo pitando y zumbando]

988
01:17:14,301 --> 01:17:15,769
¿Ustedes sienten eso?

989
01:17:17,371 --> 01:17:18,739
Oh sí.

990
01:17:21,208 --> 01:17:23,477
[Alegría]
Oh, tenemos algo justo aquí.

991
01:17:23,777 --> 01:17:26,247
Lindo. Simon, prepáranos.

992
01:17:26,615 --> 01:17:29,183
[el dispositivo emite un pitido rápidamente]

993
01:17:39,561 --> 01:17:41,162
¿Qué pasa, porteros?

994
01:17:41,896 --> 01:17:45,499
Bienvenidos de nuevo a un lugar muy especial.
episodio de <i>La última puerta de entrada.</i>

995
01:17:45,634 --> 01:17:48,068
Tenemos algo de PK serio
lecturas de energía en el sitio

996
01:17:48,202 --> 01:17:49,803
de un incidente paranormal reciente.

997
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
Lo que vamos a hacer es
Intenta canalizar esa energía.

998
01:17:52,139 --> 01:17:54,441
comunicarse con
algunas cosas realmente divertidas.

999
01:17:55,209 --> 01:17:56,310
Sí.

1000
01:17:57,278 --> 01:17:59,313
Abróchate el cinturón.
[chasqueando la lengua]

1001
01:18:03,652 --> 01:18:09,990
[hablando idioma extranjero]

1002
01:18:34,114 --> 01:18:40,555
[Brennan y Joy gritan]

1003
01:18:40,689 --> 01:18:43,625
[Simón gritando]

1004
01:18:43,757 --> 01:18:47,094
[Brennan se ríe]

1005
01:18:48,996 --> 01:18:50,998
[Brennan]
¡Sí, cariño!

1006
01:18:51,131 --> 01:18:54,168
Brennan, ¿qué está pasando?

1007
01:18:54,301 --> 01:18:56,237
¡No sé!

1008
01:18:56,370 --> 01:18:57,805
[Brennan se ríe]

1009
01:18:57,938 --> 01:19:00,341
[Simón gritando]

1010
01:19:00,474 --> 01:19:03,444
[Brennan se ríe]

1011
01:19:06,514 --> 01:19:08,516
¡Oh, mierda!

1012
01:19:08,650 --> 01:19:11,018
¡Ay, ay!

1013
01:19:13,020 --> 01:19:15,389
[demonio gruñendo]

1014
01:19:16,390 --> 01:19:18,192
[fuego zumbando]

1015
01:19:21,862 --> 01:19:24,265
[explosión en auge
en la distancia]

1016
01:19:48,922 --> 01:19:52,192
[clara]
¿Te recordamos a tu hermana?

1017
01:19:52,326 --> 01:19:54,928
[demonio gruñendo]

1018
01:20:01,468 --> 01:20:04,438
[música dramática]

1019
01:20:19,019 --> 01:20:22,956
[Miles jadeando]

1020
01:20:26,060 --> 01:20:29,963
-[tierra temblando]
-[fuego chisporroteando]

1021
01:20:34,368 --> 01:20:35,469
[Pin] Millas.

1022
01:20:36,805 --> 01:20:38,072
Millas.

1023
01:20:39,741 --> 01:20:41,008
Ey.

1024
01:20:42,209 --> 01:20:43,944
Sí, conozco ese sentimiento.

1025
01:20:44,378 --> 01:20:48,215
Vamos. el invitado de mort
lo llevó a caminar.

1026
01:20:48,349 --> 01:20:49,950
Supongo que Clara hizo lo mismo.

1027
01:20:50,451 --> 01:20:53,921
Oh sí.
¿Alguna idea de adónde fue?

1028
01:20:54,789 --> 01:20:56,023
No.

1029
01:21:00,528 --> 01:21:01,696
Lo envié de regreso.

1030
01:21:02,196 --> 01:21:06,266
pensé
Lo arranqué de su anfitrión

1031
01:21:07,569 --> 01:21:08,936
y lo devolví.

1032
01:21:10,471 --> 01:21:11,939
Bueno, ¿qué quieres hacer?

1033
01:21:16,544 --> 01:21:18,045
Hablemos con Abby.

1034
01:21:34,395 --> 01:21:36,598
Ese de allá. Vamos.

1035
01:21:52,913 --> 01:21:54,214
[llamando a la puerta]

1036
01:22:05,926 --> 01:22:07,194
Debe ser malo.

1037
01:22:08,696 --> 01:22:10,297
Hola. Hola hermana.

1038
01:22:10,799 --> 01:22:12,032
Osito de peluche.

1039
01:22:13,535 --> 01:22:15,169
Millas.

1040
01:22:17,471 --> 01:22:18,540
Abby.

1041
01:22:21,008 --> 01:22:24,579
Bueno, entra antes.
Los vecinos empiezan a mirar.

1042
01:22:38,492 --> 01:22:40,695
-Aquí tienes, Teddy.
-Gracias.

1043
01:22:47,301 --> 01:22:49,470
ha habido
un aumento de actividad.

1044
01:22:49,604 --> 01:22:50,672
Sí.

1045
01:22:51,038 --> 01:22:53,040
ustedes chicos meando
en el patio trasero de alguien?

1046
01:22:53,974 --> 01:22:55,275
No más de lo normal.

1047
01:22:55,777 --> 01:22:57,077
Bueno, entonces ve al grano.

1048
01:22:57,211 --> 01:22:58,445
¿Cuál es el problema?

1049
01:23:00,414 --> 01:23:02,082
-Bueno--
-Uzgarot.

1050
01:23:06,987 --> 01:23:08,255
[suspiros]

1051
01:23:10,357 --> 01:23:12,359
¿Vas a tomar asiento?
¿Millas?

1052
01:23:20,535 --> 01:23:22,336
¿Qué ha desenterrado su investigación?

1053
01:23:24,238 --> 01:23:26,641
Embaucador.
Aparece aproximadamente cada siglo.

1054
01:23:27,040 --> 01:23:28,008
¿Y?

1055
01:23:28,141 --> 01:23:29,811
Y la última vez que estuvo aquí,

1056
01:23:29,944 --> 01:23:33,515
fue despedazado,
y esparcidos en el olvido.

1057
01:23:36,016 --> 01:23:39,621
Miles comenzó su carrera.
con ese pequeño duende.

1058
01:23:39,754 --> 01:23:42,155
[se burla] Sí, pequeño.

1059
01:23:42,322 --> 01:23:44,224
Las posesiones son tu especialidad
por una razón,

1060
01:23:44,358 --> 01:23:45,627
¿No es así, Miles?

1061
01:23:46,794 --> 01:23:49,363
¿Cómo está él aquí?
¿Y por qué es tan poderoso?

1062
01:23:54,002 --> 01:23:55,302
No sé.

1063
01:23:55,435 --> 01:23:57,337
¿No se supone que debes saberlo?
cosas como esta?

1064
01:23:59,641 --> 01:24:01,709
Estoy tan al margen
con la iglesia

1065
01:24:01,843 --> 01:24:03,176
como eres, jovencito.

1066
01:24:03,310 --> 01:24:04,879
Me fui porque quise.

1067
01:24:05,013 --> 01:24:06,213
Y me fui porque me obligaron.

1068
01:24:06,346 --> 01:24:08,482
Pero ambos nos fuimos, ¿no?

1069
01:24:33,775 --> 01:24:37,177
[música baja y tensa]

1070
01:24:39,379 --> 01:24:40,615
Lo envié de regreso al infierno.

1071
01:24:41,516 --> 01:24:43,317
Y lo sabes mejor que la mayoría

1072
01:24:43,585 --> 01:24:46,521
ese infierno tiene un poco
de una política de puertas abiertas.

1073
01:24:47,220 --> 01:24:48,990
Me está jodiendo.

1074
01:24:49,122 --> 01:24:50,090
¡Idioma!

1075
01:24:50,658 --> 01:24:51,793
Qué vergüenza.

1076
01:24:52,827 --> 01:24:54,062
Lo lamento.

1077
01:24:55,630 --> 01:24:59,033
Si esto es un juego otra vez,
sabes jugar.

1078
01:24:59,166 --> 01:25:00,835
Pero no es lo mismo.

1079
01:25:02,036 --> 01:25:04,271
Una vez poseyó a alguien.

1080
01:25:04,772 --> 01:25:05,773
Una vez.

1081
01:25:05,907 --> 01:25:08,743
Y casi lo borró
de la existencia.

1082
01:25:09,811 --> 01:25:11,646
No lo volvería a hacer.
No pudo.

1083
01:25:12,614 --> 01:25:16,050
Así que ahora ha enviado algunos menores.
poseer a la gente en mi camino.

1084
01:25:16,350 --> 01:25:17,619
Nuestro propietario.

1085
01:25:18,853 --> 01:25:20,855
Un... cliente.

1086
01:25:22,456 --> 01:25:24,124
Y quiero saber por qué.

1087
01:25:25,026 --> 01:25:26,293
Venganza.

1088
01:25:29,463 --> 01:25:30,898
¿Qué tiene este cliente?

1089
01:25:32,100 --> 01:25:33,635
¿Son alguien especial?

1090
01:25:37,304 --> 01:25:38,573
Ella es una mujer inocente.

1091
01:25:42,110 --> 01:25:43,176
¿Su favorito?

1092
01:25:43,443 --> 01:25:44,946
el la esta usando
para llevarme a alguna parte,

1093
01:25:45,079 --> 01:25:48,683
y yo... no lo sé
donde se supone que debemos ir a continuación.

1094
01:25:50,150 --> 01:25:52,352
Él podría haberme matado
en su apartamento anoche.

1095
01:25:53,320 --> 01:25:55,857
Pero luego él simplemente
Me noqueó y me dejó.

1096
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
A mí me pasó lo mismo.

1097
01:25:58,092 --> 01:25:59,359
Simplemente se levantó y se fue.

1098
01:26:01,328 --> 01:26:02,630
¿Revisaste las marcas?

1099
01:26:03,263 --> 01:26:05,432
-Obviamente.
-Sí, eh, nada.

1100
01:26:07,001 --> 01:26:08,002
Interesante.

1101
01:26:08,136 --> 01:26:09,737
Sí, y me gusta un buen misterio.

1102
01:26:09,871 --> 01:26:12,607
pero no cuando la gente desaparece,
y los invitados están al volante.

1103
01:26:14,274 --> 01:26:15,543
Ella está en problemas.

1104
01:26:17,011 --> 01:26:18,278
Y es mi culpa.

1105
01:26:23,818 --> 01:26:25,653
No fue tu culpa en aquel entonces.

1106
01:26:27,021 --> 01:26:28,790
Y ahora no es tu culpa.

1107
01:26:31,626 --> 01:26:33,828
el sabria
llevarías este peso.

1108
01:26:34,294 --> 01:26:35,495
Llévalo.

1109
01:26:36,164 --> 01:26:37,131
Eso es lo que hacen todos.

1110
01:26:37,264 --> 01:26:39,466
Ellos... Nos juegan una mala pasada.

1111
01:26:41,602 --> 01:26:44,872
Pero cualesquiera que sean los nuevos trucos que tenga,
hay certezas.

1112
01:26:45,006 --> 01:26:50,545
Un embaucador como este juega el
el mismo juego una y otra vez.

1113
01:26:51,679 --> 01:26:53,781
Y lo enviaste de nuevo a quemarlo.

1114
01:26:55,382 --> 01:26:58,019
Lo rompiste en pedacitos
por lo que hizo.

1115
01:26:58,953 --> 01:27:01,288
Y ahora se ha gastado
los últimos 30 años

1116
01:27:01,421 --> 01:27:03,490
tratando de salir de ese pozo.

1117
01:27:04,992 --> 01:27:06,060
Eso no puede ser fácil

1118
01:27:07,061 --> 01:27:09,530
no importa qué nuevo
poderes que ha adquirido.

1119
01:27:10,430 --> 01:27:12,934
Entonces, ¿sería frágil?

1120
01:27:14,334 --> 01:27:15,469
Probablemente.

1121
01:27:15,837 --> 01:27:18,139
Necesitaría un punto de nexo
permanecer corpóreo.

1122
01:27:18,271 --> 01:27:19,574
Probable.

1123
01:27:19,707 --> 01:27:21,374
Y un lugar que
empoderarlo, ¿verdad?

1124
01:27:22,510 --> 01:27:23,711
Mierda, Miles.

1125
01:27:23,978 --> 01:27:25,412
¿Dónde lo desterraste?

1126
01:27:27,882 --> 01:27:32,352
♪

1127
01:27:33,921 --> 01:27:35,690
Osito de peluche. ¿Osito de peluche?

1128
01:27:40,260 --> 01:27:41,763
Ustedes dos, muchachos, cuídense.

1129
01:27:42,530 --> 01:27:43,998
Gracias, hermana.

1130
01:27:45,533 --> 01:27:47,467
Allí no será lo mismo.

1131
01:27:47,869 --> 01:27:49,003
No para ti.

1132
01:27:49,604 --> 01:27:50,872
Pero será para él.

1133
01:27:52,707 --> 01:27:54,474
Me alegro de poder ser tu chico.

1134
01:27:55,342 --> 01:27:57,111
Al menos una vez más.

1135
01:27:57,545 --> 01:27:59,814
[música suave]

1136
01:28:01,949 --> 01:28:06,687
Que Dios y sus ángeles celestiales
protegerte y guardarte.

1137
01:28:11,225 --> 01:28:12,660
Buena suerte.

1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,499
[música zumbante siniestra]

1139
01:28:22,837 --> 01:28:26,908
[apertura y cierre de puertas]

1140
01:28:27,275 --> 01:28:31,012
[música tensa]

1141
01:28:49,730 --> 01:28:52,700
♪

1142
01:29:08,316 --> 01:29:10,585
[tintineo de metal]

1143
01:29:21,062 --> 01:29:23,931
♪

1144
01:29:41,716 --> 01:29:43,517
[Clara] <i>Oh, no, no,</i>
<i>no, no.</i>

1145
01:29:44,185 --> 01:29:45,385
<i>¿Pasa algo?</i>

1146
01:29:45,753 --> 01:29:47,588
<i>¡Dios mío, algo anda mal!</i>

1147
01:29:49,924 --> 01:29:53,294
<i>¿Qué hemos hecho?</i>
<i>Dios mío.</i>

1148
01:29:53,426 --> 01:29:54,595
<i>¡Miles, guárdate eso!</i>

1149
01:29:54,729 --> 01:29:56,364
<i>¡Miles, ponte detrás de mí!</i>

1150
01:29:56,864 --> 01:29:59,100
<i>Miles... ¿qué es eso?</i>

1151
01:29:59,233 --> 01:30:01,002
[Clara gritando]

1152
01:30:16,584 --> 01:30:18,185
Heraldos.

1153
01:30:19,186 --> 01:30:21,155
[música tensa]

1154
01:30:27,995 --> 01:30:29,363
¿Dónde?

1155
01:30:29,730 --> 01:30:32,033
[demonios gruñendo]

1156
01:30:37,504 --> 01:30:39,907
Puedes sacarlos de aquí.

1157
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
[Pin] Sí.

1158
01:30:54,188 --> 01:30:55,790
Esperar.

1159
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[rugido]

1160
01:31:01,028 --> 01:31:02,663
[silbido]

1161
01:31:10,503 --> 01:31:12,506
[música tensa]

1162
01:31:25,553 --> 01:31:27,955
[piano suave]

1163
01:31:29,290 --> 01:31:30,791
Millas.

1164
01:31:36,230 --> 01:31:37,465
Mía.

1165
01:31:37,598 --> 01:31:38,866
Millas.

1166
01:31:39,367 --> 01:31:40,835
Esa no es tu hermana.

1167
01:31:45,473 --> 01:31:46,974
Mía.

1168
01:31:48,509 --> 01:31:50,111
No lo es, amigo.
Es como--

1169
01:31:52,279 --> 01:31:54,782
No es ella.

1170
01:32:04,792 --> 01:32:06,193
No es ella.

1171
01:32:08,696 --> 01:32:11,032
Siempre un niño tan inteligente.

1172
01:32:12,433 --> 01:32:15,136
Siempre una sobrecompensación
pequeño demonio.

1173
01:32:17,772 --> 01:32:20,908
Eso fue hace mucho tiempo.

1174
01:32:22,777 --> 01:32:24,612
La gente cambia.

1175
01:32:25,780 --> 01:32:27,615
No demonios.

1176
01:32:29,450 --> 01:32:32,153
Eso es increíblemente ingenuo de tu parte.

1177
01:32:34,221 --> 01:32:35,890
Todos hablan.

1178
01:32:38,392 --> 01:32:40,094
[demonios gritando]

1179
01:32:45,833 --> 01:32:47,968
Miles, por favor...

1180
01:32:52,406 --> 01:32:54,108
¡No! ¡Es un no!

1181
01:32:58,846 --> 01:33:00,214
Me tienes a mí.

1182
01:33:01,550 --> 01:33:02,917
Estoy justo aquí.

1183
01:33:04,618 --> 01:33:09,256
Mmm. Te encontraste así
Un espíritu fuerte, Miles.

1184
01:33:10,559 --> 01:33:11,892
Que delicioso.

1185
01:33:12,626 --> 01:33:13,961
[gritos agonizantes]

1186
01:33:16,497 --> 01:33:17,798
Llévame.

1187
01:33:23,270 --> 01:33:24,338
No.

1188
01:33:25,439 --> 01:33:26,740
Libéralos.

1189
01:33:27,775 --> 01:33:29,176
No.

1190
01:33:30,512 --> 01:33:31,946
No creo que lo haga.

1191
01:33:32,079 --> 01:33:34,248
Hiciste toda esta mierda
para atraerme.

1192
01:33:34,982 --> 01:33:36,283
¿Está bien? Y estoy aquí.

1193
01:33:37,918 --> 01:33:39,220
Déjalos ir.

1194
01:33:39,753 --> 01:33:42,223
No me mandas,
Miles Mako.

1195
01:33:43,657 --> 01:33:44,959
Esta vez no.

1196
01:33:46,427 --> 01:33:48,095
[gritando]

1197
01:33:57,304 --> 01:34:00,307
[murmullo]

1198
01:34:01,610 --> 01:34:04,245
Libérame ahora de las ataduras
de esta protección.

1199
01:34:04,745 --> 01:34:06,714
-¿Qué estás haciendo?
-Desarmar el hechizo.

1200
01:34:07,381 --> 01:34:08,983
-¿Estás loco?
-Lo estará.

1201
01:34:09,383 --> 01:34:10,718
-Millas--
-¡Hazlo!

1202
01:34:14,488 --> 01:34:16,090
[gritos débiles]

1203
01:34:18,492 --> 01:34:19,994
¡No!

1204
01:34:20,127 --> 01:34:21,128
¿Millas?

1205
01:34:22,363 --> 01:34:23,831
¡Millas!

1206
01:34:24,633 --> 01:34:25,833
¿Qué hacemos?

1207
01:34:25,966 --> 01:34:27,434
[Fijar]
Saquen a todos de aquí.

1208
01:34:28,269 --> 01:34:30,304
Yo... lo tengo, señor.
Te entendí.

1209
01:34:31,305 --> 01:34:32,806
[Mort grita]

1210
01:34:35,910 --> 01:34:38,045
[pasos acercándose]

1211
01:34:40,214 --> 01:34:42,049
[jadeando]

1212
01:34:47,421 --> 01:34:49,924
[música tensa]

1213
01:35:09,578 --> 01:35:11,245
[ligero ruido sordo]

1214
01:35:37,606 --> 01:35:39,840
[retumbar]

1215
01:35:47,381 --> 01:35:49,250
Miles Mako.

1216
01:35:56,924 --> 01:35:58,526
Miles Mako.

1217
01:36:15,209 --> 01:36:16,844
[jadeando]

1218
01:36:21,415 --> 01:36:25,085
¿Me abrirías tu alma?

1219
01:36:26,554 --> 01:36:28,055
Déjalos ir.

1220
01:36:29,490 --> 01:36:31,058
Todos.

1221
01:36:32,326 --> 01:36:35,829
No, lo tengo.
Han cumplido su propósito.

1222
01:36:38,399 --> 01:36:43,538
Todos están escondidos de forma segura.
en sus suaves y cálidas camas.

1223
01:36:44,673 --> 01:36:46,040
Tan inocente.

1224
01:36:46,541 --> 01:36:47,841
Mmm, qué dulce.

1225
01:36:49,009 --> 01:36:50,811
Ni siquiera soñarán
de esta noche.

1226
01:36:52,112 --> 01:36:54,181
no tuviste
para hacer todo esto.

1227
01:36:55,282 --> 01:36:56,450
¿No lo hice?

1228
01:36:56,984 --> 01:36:59,019
Oh, he gastado
una eternidad arañando

1229
01:36:59,153 --> 01:37:00,689
Mi camino de regreso a ti, muchacho.

1230
01:37:00,821 --> 01:37:02,256
¡Una eternidad!

1231
01:37:04,759 --> 01:37:10,164
Pero ahora eres mía.

1232
01:37:12,634 --> 01:37:15,469
Estoy dentro de ti ahora.

1233
01:37:16,970 --> 01:37:22,276
Oh, no hermana
sacrificar este tiempo.

1234
01:37:23,243 --> 01:37:25,846
No hay monjas que te ayuden a limpiar.
tu alma.

1235
01:37:27,014 --> 01:37:29,950
No hay compañeros para colocar
mi camino.

1236
01:37:31,051 --> 01:37:34,188
Estoy dentro de ti.

1237
01:37:36,524 --> 01:37:37,592
Y sufrirás.

1238
01:37:39,527 --> 01:37:42,564
Oh, sufrirás.

1239
01:37:53,307 --> 01:37:56,210
-[sonido crujiente]
-[gritando]

1240
01:37:56,944 --> 01:37:59,514
He esperado tanto por esto.

1241
01:38:01,982 --> 01:38:03,518
Debería agradecerte.

1242
01:38:04,151 --> 01:38:05,919
A ti por abandonarme.

1243
01:38:07,321 --> 01:38:09,223
No todos los días uno de mis
amable tiene una oportunidad

1244
01:38:09,356 --> 01:38:14,662
aprender, crecer... evolucionar.

1245
01:38:15,095 --> 01:38:18,666
No soy tan tonto
embaucador nunca más.

1246
01:38:18,800 --> 01:38:22,102
He consumido los fuegos.

1247
01:38:22,403 --> 01:38:27,575
Las almas de tantos, tantos.
han llenado mi barriga.

1248
01:38:28,576 --> 01:38:31,780
He trascendido.

1249
01:38:33,046 --> 01:38:37,151
Es posible que hayas crecido desde que
¿Ese niño estúpido estaba jugando?

1250
01:38:37,284 --> 01:38:40,454
con poderes que no podrías
posiblemente comprender.

1251
01:38:40,755 --> 01:38:43,457
Pero yo también he crecido.

1252
01:38:44,224 --> 01:38:46,561
[superpuesto]
Tan poderoso.

1253
01:38:46,694 --> 01:38:49,263
Mucho más...

1254
01:38:50,030 --> 01:38:52,466
[música de cuerdas siniestra]

1255
01:38:56,638 --> 01:38:59,206
[música de piano sombría]

1256
01:39:06,548 --> 01:39:09,651
No luches conmigo, Miles.
No tiene sentido.

1257
01:39:09,784 --> 01:39:11,351
Vete a la mierda.

1258
01:39:11,485 --> 01:39:13,053
[riendo]

1259
01:39:15,422 --> 01:39:19,359
¿El poder de Mako
obligarme?

1260
01:39:19,493 --> 01:39:21,195
[risas]

1261
01:39:22,296 --> 01:39:23,964
Di mi nombre.

1262
01:39:25,667 --> 01:39:27,802
[gritando]

1263
01:39:27,936 --> 01:39:29,537
[música de cuerdas frenética]

1264
01:39:32,039 --> 01:39:34,074
[gemidos]

1265
01:39:36,076 --> 01:39:38,646
No. Esta vez no.

1266
01:39:39,112 --> 01:39:40,582
No tienes la habilidad.

1267
01:39:41,215 --> 01:39:43,016
No puedes enviarme de vuelta.

1268
01:39:43,518 --> 01:39:46,286
No puedes ser el salvador.

1269
01:39:48,388 --> 01:39:52,092
Bien. Entiendo.

1270
01:39:53,293 --> 01:39:55,195
-Es...
-[juntos] Destino.

1271
01:39:56,531 --> 01:39:58,298
¿Oh?

1272
01:40:02,302 --> 01:40:04,539
[música suave de piano]

1273
01:40:07,575 --> 01:40:09,176
Mmm...

1274
01:40:20,889 --> 01:40:22,590
Entonces supongo que esto es todo.

1275
01:40:23,858 --> 01:40:25,492
Es.

1276
01:40:32,366 --> 01:40:34,669
[golpes, crujidos]

1277
01:40:41,576 --> 01:40:44,077
Uno más para el camino, entonces.
¿Mmm?

1278
01:40:45,178 --> 01:40:46,548
Oh.

1279
01:40:48,816 --> 01:40:51,986
Si soy honesto, esperaba
podrías preguntar

1280
01:40:52,119 --> 01:40:54,556
para ver a Mya por última vez.

1281
01:40:58,893 --> 01:41:00,528
[gemidos]

1282
01:41:07,134 --> 01:41:09,236
[música frenética]

1283
01:41:09,503 --> 01:41:11,405
Por tu salud, amigo.

1284
01:41:12,807 --> 01:41:14,609
[demonio rugiendo]

1285
01:41:19,948 --> 01:41:22,449
[música coral amenazante]

1286
01:41:24,953 --> 01:41:28,623
[bramido]

1287
01:41:30,290 --> 01:41:32,727
[tambores golpeando]

1288
01:41:34,227 --> 01:41:35,530
[gruñidos]

1289
01:41:37,130 --> 01:41:40,902
¿Qué es esto?

1290
01:41:41,536 --> 01:41:43,671
Venganza. Manténgase al margen de esto.

1291
01:41:43,805 --> 01:41:47,207
Me hablas en tal
una manera.

1292
01:41:47,775 --> 01:41:50,044
Eres mi menor.

1293
01:41:50,177 --> 01:41:51,713
Ya no.

1294
01:41:52,379 --> 01:41:53,848
He planeado.

1295
01:41:54,314 --> 01:41:55,917
He manipulado el muy

1296
01:41:56,050 --> 01:41:57,484
barreras del infierno
por este momento--

1297
01:41:57,619 --> 01:42:00,955
Te atreves a alcanzar por encima de tu
¿estación?

1298
01:42:01,089 --> 01:42:04,124
Me lo he ganado.

1299
01:42:05,292 --> 01:42:06,995
Debe morir en mis manos.

1300
01:42:07,629 --> 01:42:09,864
He trabajado demasiado duro para esto.

1301
01:42:09,998 --> 01:42:11,566
[gruñendo]

1302
01:42:12,232 --> 01:42:14,167
¡No! ¡Por favor!

1303
01:42:14,301 --> 01:42:15,670
Mátalo también.

1304
01:42:15,803 --> 01:42:17,504
¡Ah, por favor!

1305
01:42:17,872 --> 01:42:20,207
[gritos agonizantes]

1306
01:42:26,981 --> 01:42:28,783
[música siniestra]

1307
01:42:28,916 --> 01:42:31,151
[rugido]

1308
01:42:53,240 --> 01:42:56,778
Te atreves a contenerme,

1309
01:42:58,780 --> 01:43:02,315
¿Como unos genios?

1310
01:43:04,418 --> 01:43:06,054
Sólo mátame.

1311
01:43:06,186 --> 01:43:08,221
[risas]

1312
01:43:10,091 --> 01:43:11,893
[jadeando]

1313
01:43:21,201 --> 01:43:25,338
te mereces
peor que la muerte.

1314
01:43:25,606 --> 01:43:31,278
Mereces quedarte aquí...

1315
01:43:31,846 --> 01:43:36,084
por toda la eternidad.

1316
01:43:36,316 --> 01:43:38,086
[sibilancias]

1317
01:43:38,218 --> 01:43:40,320
[ruido sordo]

1318
01:43:40,755 --> 01:43:43,591
[retumbar]

1319
01:43:51,032 --> 01:43:54,434
[música suave]

1320
01:43:57,872 --> 01:44:00,575
[silbido del viento]

1321
01:44:08,116 --> 01:44:10,317
[débil murmullo]

1322
01:44:13,487 --> 01:44:14,922
Gracias.

1323
01:44:40,515 --> 01:44:42,049
[Clara gruñendo]

1324
01:44:43,951 --> 01:44:45,418
[Clara] Aquí tienes.

1325
01:44:52,292 --> 01:44:54,061
Santa mierda.

1326
01:44:55,129 --> 01:44:57,932
♪

1327
01:45:38,773 --> 01:45:41,142
<i>¡Sí!</i>
<i>Nación Guardiana,</i>

1328
01:45:41,275 --> 01:45:44,212
Estoy muy emocionado de anunciar que
El extraño suceso de anoche

1329
01:45:44,344 --> 01:45:47,014
finalmente ha demostrado ser justo
que importante el trabajo

1330
01:45:47,148 --> 01:45:49,550
lo hacemos aquí en el Último Portal
realmente lo es.

1331
01:45:50,117 --> 01:45:51,719
¿Deberíamos preocuparnos?
sobre esos--

1332
01:45:51,853 --> 01:45:53,453
Aquí están sus bebidas, muchachos.

1333
01:45:53,588 --> 01:45:55,122
Salud. Gracias, hombre.

1334
01:45:56,123 --> 01:45:57,325
¿Por qué?

1335
01:45:57,457 --> 01:45:58,693
Quiero decir, no lo sé.

1336
01:45:58,826 --> 01:46:00,661
Podrían sin darse cuenta
convocar algo.

1337
01:46:01,529 --> 01:46:03,764
Los vigilarás,
Estoy seguro.

1338
01:46:03,898 --> 01:46:05,498
Sí, sí, sí. Oye, um,

1339
01:46:05,633 --> 01:46:07,835
somos la última defensa
contra la fuerza oscura

1340
01:46:07,969 --> 01:46:10,037
del más allá.
Estos chicos.

1341
01:46:13,040 --> 01:46:14,242
Díselo tú, Pin.

1342
01:46:14,542 --> 01:46:16,878
Sí. Acabo de hacerlo.

1343
01:46:18,478 --> 01:46:20,380
[sonando música rock]

1344
01:46:20,781 --> 01:46:21,916
Mmm.

1345
01:46:23,117 --> 01:46:24,619
Gracias Pin.

1346
01:46:27,989 --> 01:46:29,156
¿Para?

1347
01:46:31,192 --> 01:46:32,593
Todo.

1348
01:46:34,562 --> 01:46:36,864
No creo que diga eso lo suficiente.

1349
01:46:38,633 --> 01:46:40,167
Eres un buen amigo.

1350
01:46:43,470 --> 01:46:44,939
Sí. Sí, lo soy.

1351
01:46:48,609 --> 01:46:49,977
Humilde también.

1352
01:46:50,443 --> 01:46:52,213
-Ey.
-Caballeros, hola.

1353
01:46:52,346 --> 01:46:53,581
¿Cómo has estado?

1354
01:46:54,382 --> 01:46:56,217
Me he tomado unos días de vacaciones.

1355
01:46:56,350 --> 01:46:57,718
Oh.

1356
01:46:57,852 --> 01:46:59,220
No estoy seguro de poder volver
a la gestión de proyectos

1357
01:46:59,353 --> 01:47:00,487
y equipos de telecomunicaciones.

1358
01:47:00,621 --> 01:47:01,956
Eso suena muy específico.

1359
01:47:02,089 --> 01:47:03,391
Es muy específico.

1360
01:47:03,591 --> 01:47:05,626
Es muy específico.

1361
01:47:06,426 --> 01:47:08,029
¿Qué sigue para ustedes dos?

1362
01:47:09,496 --> 01:47:12,300
No tenemos vacaciones, entonces.

1363
01:47:12,432 --> 01:47:13,834
¿No hay descanso para los malvados?

1364
01:47:14,702 --> 01:47:16,436
-Nunca.
-Nunca.

1365
01:47:16,904 --> 01:47:19,407
Entonces, ahora que sé todo
estas cosas,

1366
01:47:19,540 --> 01:47:21,275
Tengo un par de preguntas.

1367
01:47:21,474 --> 01:47:22,877
Sólo un par.

1368
01:47:23,577 --> 01:47:24,779
Bueno...

1369
01:47:24,912 --> 01:47:25,947
Pregunte.

1370
01:47:26,080 --> 01:47:29,183
Bien, ¿cómo es?
la jerarquía

1371
01:47:29,317 --> 01:47:31,652
para el inframundo?

1372
01:47:36,824 --> 01:47:39,459
[música de cuerda inquietante]

1373
01:47:41,062 --> 01:47:43,631
[sirena distante]

1374
01:47:48,336 --> 01:47:52,640
♪

1375
01:48:20,301 --> 01:48:22,870
[vibrando]

1376
01:48:41,889 --> 01:48:44,625
[música de cuerdas espeluznante]

1377
01:49:46,320 --> 01:49:49,790
♪