1
00:00:07,550 --> 00:00:09,051
Maintenant, Anne, qu'est-ce que c'est ?

2
00:00:09,135 --> 00:00:11,137
- Un pingouin.
- Très bien.

3
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
Et, Charles, qui pensez-vous est
entouré de pingouins en ce moment ?

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,684
- Papa.
- Oui, c'est vrai.

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,645
C'est parce qu'il est dans l'Antarctique.
Et à partir de là,

6
00:00:19,729 --> 00:00:23,691
il va dans les îles Shetland du sud,
puis il se rend aux îles Falkland,

7
00:00:23,816 --> 00:00:27,445
et puis il monte jusqu'ici,
à l'île de l'Ascension.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,992
Maintenant, tout cela est
Territoires britanniques d'outre-mer,

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,158
et ils doivent être visités
de temps en temps

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,410
pour qu'ils ne se sentent pas négligés
ou oublié,

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,787
et ne te fais pas d'idées idiotes
comme devenir indépendant.

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,664
- C'est vrai, tu t'es brossé les dents ?
- Oui.

13
00:00:38,748 --> 00:00:40,499
- Bien. Avez-vous dit vos prières ?
- Oui.

14
00:00:40,583 --> 00:00:43,544
- Très bien. Droite. Nuit-nuit.
- Nuit-nuit, maman.

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,254
Venez, les enfants.

16
00:00:45,338 --> 00:00:47,673
On pourrait mettre une photo
du duc d'Édimbourg

17
00:00:47,757 --> 00:00:51,177
près du lit des enfants,
alors ils le reconnaissent à son retour.

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,179
Cinq mois, c'est long à cet âge.

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,472
Oui, madame.

20
00:00:59,018 --> 00:01:00,436
Qu'est ce que c'est?

21
00:01:00,519 --> 00:01:01,979
De la part de Son Altesse Royale, madame.

22
00:01:02,396 --> 00:01:04,106
Images de la tournée royale.

23
00:01:04,440 --> 00:01:05,566
Comme c'est gentil.

24
00:01:07,485 --> 00:01:09,904
Nous pourrions regarder ça
au lieu de notre prochain film.

25
00:01:50,987 --> 00:01:52,822
Kensington 3742.

26
00:01:54,073 --> 00:01:55,074
Tommy.

27
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
Le Premier ministre revient
après trois semaines en Jamaïque.

28
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
Le voici maintenant !

29
00:03:39,970 --> 00:03:43,849
Merci. Merci.
C'est merveilleux d'être de retour parmi vous.

30
00:03:45,393 --> 00:03:50,523
Comme tu le sais, je suis parti
me concentrer sur ma santé.

31
00:03:51,649 --> 00:03:55,194
Je suis désormais en pleine forme pour reprendre mes fonctions.

32
00:03:56,278 --> 00:03:57,321
Merci.

33
00:04:01,283 --> 00:04:03,202
Du calme, tout le monde. Asseyez-vous, vous deux.

34
00:04:03,285 --> 00:04:05,329
- Ça commence.
- Charles, allez, chéri.

35
00:04:05,413 --> 00:04:08,541
Maintenant, il a envoyé quelques notes
pour accompagner les images,

36
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
donc je vais lire à haute voix.

37
00:04:15,464 --> 00:04:16,882
"Bonjour à vous tous."

38
00:04:16,966 --> 00:04:18,467
- Bonjour!
- Bonjour.

39
00:04:18,551 --> 00:04:19,831
- "Bonjour papa !"
- Bonjour papa !

40
00:04:20,177 --> 00:04:22,555
"Je peux vous imaginer tous parfaitement,

41
00:04:22,638 --> 00:04:26,183
"assis là, souhaitant que ce soit le cas
créature du lagon noir.

42
00:04:27,476 --> 00:04:32,731
"Mais au lieu de cela,
c'est juste ennuyeux mon vieux qui arrive..."

43
00:04:32,940 --> 00:04:34,459
- Regardez, les pingouins !
- Ce n'est pas papa, n'est-ce pas ?

44
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
"Sur l'île du Roi George..." Regardez !

45
00:04:37,695 --> 00:04:40,364
"Cent milles
au large de l'Antarctique..."

46
00:04:40,448 --> 00:04:43,033
- Voilà ton papa.
- C'est papa ?

47
00:04:43,159 --> 00:04:47,246
"Et niché entre les os blancs
d'anciennes baleines.

48
00:04:47,329 --> 00:04:50,875
"Ici, nous nous sommes fait de nouveaux amis,
et Mike était plutôt séduit."

49
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
- Regardez comme ils sont apprivoisés.
- Il a une barbe.

50
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Oui, oui. Ils se laissent tous pousser la barbe.

51
00:04:55,129 --> 00:04:56,881
Cela leur donne un air un peu sournois.

52
00:04:57,256 --> 00:05:00,676
Non, ne dis pas ça.
Cela le fait ressembler à un explorateur.

53
00:05:04,930 --> 00:05:07,349
- Qu'est ce que c'est?
- Oui, c'est très drôle, maman.

54
00:05:07,725 --> 00:05:12,188
"Nous avons même installé une signalétique
pour que nous puissions retrouver le chemin de la maison.

55
00:05:13,481 --> 00:05:15,941
Le palais de Buckingham.
C'est bien. J'aime ça.

56
00:05:16,025 --> 00:05:18,444
"C'est un peu un trajet
au bureau, cependant.

57
00:05:31,040 --> 00:05:33,292
" Heureusement, nous avons trouvé des amis
pour entreprise,

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
"les équipes britanniques d'enquête aérospatiale de chasse,

59
00:05:36,337 --> 00:05:39,507
"qui font d'excellents compagnons de tennis."

60
00:05:39,590 --> 00:05:42,760
Écoutez, ils jouent tous au tennis.
N'est-ce pas idiot ?

61
00:05:43,052 --> 00:05:44,053
Bon Dieu.

62
00:05:44,136 --> 00:05:47,264
"Maintenant, certaines choses
sur des huskies que vous n'avez jamais connus.

63
00:05:47,348 --> 00:05:49,934
"Ils ont des yeux de couleurs différentes."

64
00:05:50,059 --> 00:05:52,228
- Comme le Kaiser.
- Maman.

65
00:05:53,604 --> 00:05:57,733
"Mais surtout,
ils aiment vraiment, vraiment les balles de tennis. »

66
00:05:57,816 --> 00:05:58,984
Oui, nous pouvons le voir.

67
00:05:59,068 --> 00:06:01,820
"Et ils ont des griffes
pour s'assurer qu'ils ne glissent pas sur la glace.

68
00:06:01,904 --> 00:06:03,197
Écoute, maintenant, Philip en prend un.

69
00:06:11,330 --> 00:06:14,291
"Rejoindre notre famille
des animaux sont les pingouins

70
00:06:15,209 --> 00:06:18,337
"et les phoques,
qui vous envoient à tous leur amour.

71
00:06:18,420 --> 00:06:19,672
"Tout comme moi.

72
00:06:22,174 --> 00:06:23,676
"Ton papa bien-aimé

73
00:06:24,468 --> 00:06:25,678
"et mon mari,

74
00:06:27,555 --> 00:06:28,597
"Philippe."

75
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Bonjour.

76
00:06:53,581 --> 00:06:54,623
Tommy ?

77
00:06:56,333 --> 00:06:57,668
Votre Majesté.

78
00:06:57,835 --> 00:07:00,045
Je pensais que tu étais censé être
dans une retraite heureuse.

79
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Oui, madame.

80
00:07:01,255 --> 00:07:03,382
Eh bien, alors que diable
tu fais ici ?

81
00:07:03,465 --> 00:07:06,302
Oh cher. Soit tu as raté l'endroit
plus que tu ne pourrais supporter,

82
00:07:06,385 --> 00:07:07,428
ce qui serait...

83
00:07:07,511 --> 00:07:08,721
- Tragique.
- Oui.

84
00:07:09,680 --> 00:07:12,117
Ou il y a un problème sérieux,
et vous avez été appelé pour aider.

85
00:07:12,141 --> 00:07:15,477
Non, juste une question de routine
avec le colonel Adeane, madame.

86
00:07:15,561 --> 00:07:18,480
Ce n'est pas une routine
s'il envoyait une des voitures royales.

87
00:07:19,148 --> 00:07:21,692
Eh bien, en fait, c'est ma voiture.

88
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
On vous a donné une voiture ?

89
00:07:23,193 --> 00:07:26,155
Vous l'avez fait, madame.
Dans le cadre du forfait d'adieu.

90
00:07:26,238 --> 00:07:28,824
- Enfin, pas le chauffeur aussi, sûrement.
- Chauffeur aussi.

91
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
- C'était moi ?
- Je le crois.

92
00:07:32,953 --> 00:07:36,665
Eh bien, tu as toujours tenu une place très spéciale
place dans tous nos cœurs, Tommy.

93
00:07:37,291 --> 00:07:38,542
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.

94
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
Windsor, madame ?

95
00:07:40,252 --> 00:07:41,420
Non, Sandringham.

96
00:07:42,171 --> 00:07:44,811
Michael a réorganisé certaines choses
pour me donner quelques jours de congé.

97
00:07:44,882 --> 00:07:46,216
Tout à fait vrai.

98
00:07:57,770 --> 00:08:00,189
Tu as bien fait
pour m'apporter ça, Michael.

99
00:08:01,649 --> 00:08:06,820
J'ai servi trois générations
de la famille royale, quatre monarques,

100
00:08:07,905 --> 00:08:12,451
et j'ai fait beaucoup de choses
pour les protéger, principalement d'eux-mêmes,

101
00:08:12,910 --> 00:08:16,372
mais c'est la première fois
je m'efforcerai

102
00:08:16,455 --> 00:08:20,501
pour sauver le mariage de quelqu'un d'autre
afin de sauvegarder la couronne.

103
00:08:21,293 --> 00:08:25,297
Pas que nous nous en souciions des Parker
ou leur bonheur, vous comprenez.

104
00:08:25,714 --> 00:08:27,007
Pas une figue, Tommy.

105
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Cher Philippe....

106
00:08:58,789 --> 00:09:02,501
Je ne peux pas vous dire à quel point nous avons apprécié
regarder le film que vous avez envoyé.

107
00:09:03,085 --> 00:09:05,254
C'était agréable de vous revoir.

108
00:09:06,839 --> 00:09:10,634
Et les enfants ont été très impressionnés
par les baleines et les pingouins.

109
00:09:11,635 --> 00:09:15,639
Tu étais très beau, pensais-je,
dans ta tenue de baleinier,

110
00:09:16,265 --> 00:09:18,058
et hirsute aussi.

111
00:09:20,602 --> 00:09:23,605
"Et je ne pourrai jamais oublier
ce que ma grand-mère m'a dit

112
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
"d'être marié à un homme
avec une barbe. »

113
00:09:29,445 --> 00:09:32,531
Elle continue, mais en fait non,
Je ne vais pas répéter cela.

114
00:09:32,614 --> 00:09:34,450
Allez. Ne soyez pas un trouble-fête.

115
00:09:34,992 --> 00:09:36,118
Allez!

116
00:09:38,871 --> 00:09:39,913
Bon sang !

117
00:09:40,080 --> 00:09:42,958
Je pense que nous pouvons dire en toute sécurité
un accueil très très chaleureux

118
00:09:43,041 --> 00:09:45,127
attend le retour de Son Altesse Royale.

119
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
Bonjour.

120
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
Matin.

121
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Tout d'abord, je dois vous remercier

122
00:10:19,411 --> 00:10:22,915
pour la façon dont tu as
tout a continué sans moi

123
00:10:24,374 --> 00:10:28,378
et pour la manière dont rab
a beaucoup de compétence

124
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
m'a remplacé en mon absence.

125
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
Vous m'avez tenu au courant
de toutes les décisions majeures

126
00:10:33,383 --> 00:10:34,551
il fallait le prendre.

127
00:10:35,260 --> 00:10:39,139
Durant tous ces mois,
nous avons été un gouvernement uni.

128
00:10:40,516 --> 00:10:44,311
Et nous resterons un gouvernement uni.

129
00:10:44,394 --> 00:10:47,856
Mais nous ne sommes pas un gouvernement uni,
le sommes-nous, Anthony ?

130
00:10:48,607 --> 00:10:52,903
La guerre sur laquelle tu as insisté nous a quittés
aussi divisé que César et Pompée

131
00:10:52,986 --> 00:10:54,613
et le pays dans le chaos.

132
00:10:55,072 --> 00:10:58,742
Il n'y a pas d'essence dans les pompes.
Il n'y a pas de boîtes de conserve sur les étagères.

133
00:10:58,826 --> 00:11:00,911
Nos alliés sont alignés contre nous.

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,539
Notre réputation internationale
est en lambeaux.

135
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
Avec quelle habileté
ta girouette tourne, Harold.

136
00:11:10,754 --> 00:11:14,842
Vous étiez pour la guerre si je me souviens bien.

137
00:11:15,050 --> 00:11:17,886
Seulement tant que c'était légal.

138
00:11:19,805 --> 00:11:20,806
Vous...

139
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
Menteur.

140
00:11:28,021 --> 00:11:29,022
Menteur!

141
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Tu le voulais
autant que moi !

142
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
Tu aurais arraché le crâne de Nasser

143
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
avec tes propres ongles,
donné la chance.

144
00:11:42,703 --> 00:11:46,123
J'ai pris le pétrole de ce canal
et enflammer le Moyen-Orient !

145
00:11:46,206 --> 00:11:49,084
Vous avez perdu la confiance des gens
et de la fête.

146
00:11:50,210 --> 00:11:51,336
C'est la fin du chemin.

147
00:11:52,170 --> 00:11:56,550
Un chemin sur lequel tu m'as volontairement conduit !

148
00:12:01,889 --> 00:12:03,765
Et tu m'abandonnerais ?

149
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Ici?

150
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Vous tous.

151
00:12:27,331 --> 00:12:28,624
Viens maintenant, Anthony,

152
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
tu le sais aussi bien que moi,

153
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
il n'y a pas de justice en politique.

154
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
Capitaine Lascelles?

155
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
Mme Parker.

156
00:13:05,494 --> 00:13:07,245
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

157
00:13:08,705 --> 00:13:13,251
Un retraité doit se lier d'amitié avec
tous les bons spots de lecture à Londres.

158
00:13:13,335 --> 00:13:17,214
Qu'est-ce que tu lis, puis-je demander ?
Dis-moi que c'est de la poésie romantique.

159
00:13:17,631 --> 00:13:18,799
Histoire militaire.

160
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
Les campagnes de Napoléon.

161
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
- Votre fils ?
- Oui.

162
00:13:25,263 --> 00:13:27,349
Capitaine de corvette Parker
doit être très fier.

163
00:13:27,766 --> 00:13:31,061
Peut-être. S'il savait
à quoi ressemblaient les enfants.

164
00:13:31,812 --> 00:13:33,397
Il est encore absent. En tournée.

165
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Vous avez ma sympathie.

166
00:13:35,774 --> 00:13:38,068
Je sais par ma propre femme
comme cela peut être difficile,

167
00:13:38,151 --> 00:13:40,862
être laissé seul
avec les enfants pendant des jours,

168
00:13:41,363 --> 00:13:43,198
parfois des semaines.

169
00:13:43,615 --> 00:13:46,994
Eh bien, je suis sûr que les mariages solides
trouver un moyen de s'en sortir.

170
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
J'ai peur que ce soit cassé le nôtre.

171
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
Je suis triste d'entendre cela.

172
00:13:53,375 --> 00:13:57,754
Puis-je vous demander si vous attendez
instruction ou annonce publique

173
00:13:57,838 --> 00:13:59,423
juste encore un peu ?

174
00:14:00,132 --> 00:14:02,259
Comme nous le savons tous les deux, le duc d'Édimbourg

175
00:14:02,342 --> 00:14:05,178
exerce d'importantes fonctions royales
lors de cette tournée,

176
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
et nous ne voudrions pas d'histoire
casser dans les journaux

177
00:14:08,473 --> 00:14:10,350
cela pourrait nuire à ses efforts

178
00:14:11,601 --> 00:14:15,689
ou contester le mariage royal.

179
00:14:17,149 --> 00:14:22,237
C'est pour ça que tu es venu ici, n'est-ce pas ?
Ce n’était pas du tout une coïncidence.

180
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
Tu es venu ici
parce que tu savais que c'est là que je serais,

181
00:14:25,699 --> 00:14:29,453
et tu voulais mettre un mot
en leur nom. C'est pathétique.

182
00:14:30,829 --> 00:14:33,498
Toujours leur laquais 24 heures sur 24,
même à la retraite.

183
00:14:54,936 --> 00:14:56,313
Sony pour vous déranger, madame.

184
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
je viens de recevoir un appel
de Downing Street.

185
00:14:59,524 --> 00:15:03,695
Le Premier ministre a demandé
un public, de toute urgence.

186
00:15:03,779 --> 00:15:07,240
Il est dans le train
et sera avec nous à 15h00.

187
00:15:21,546 --> 00:15:24,132
Quai 1, train de Londres.

188
00:15:24,800 --> 00:15:26,802
Veuillez vous éloigner du bord.

189
00:15:37,687 --> 00:15:39,314
Eden! Eden!

190
00:16:04,589 --> 00:16:05,799
Merci.

191
00:16:44,713 --> 00:16:45,797
Eden doit partir !

192
00:16:49,009 --> 00:16:52,971
Bien sûr, j'ai demandé un deuxième avis.
J'ai demandé un troisième avis.

193
00:16:53,555 --> 00:16:56,224
Je les ai implorés de me laisser continuer.

194
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
Mais j'ai peur que les médecins
étaient d’une seule voix, d’un seul esprit.

195
00:17:01,688 --> 00:17:05,025
Le moment est venu de mettre ma santé
au-dessus du pays.

196
00:17:07,152 --> 00:17:08,320
Et pour...

197
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Pour vous offrir ma démission.

198
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
Je suis désolé si je...

199
00:17:24,836 --> 00:17:26,463
Je t'ai déçu.

200
00:17:27,005 --> 00:17:28,506
Ai-je suggéré que vous l'aviez fait ?

201
00:17:29,007 --> 00:17:31,384
Non, mais je...

202
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
Je pense que tu l'as pensé.

203
00:17:44,397 --> 00:17:49,069
Je pensais que la décision
aller à la guerre a été précipité.

204
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Et j'étais désolé de te voir
mentir à la maison,

205
00:17:53,573 --> 00:17:55,509
quand tu leur as dit
que vous n'aviez aucune connaissance préalable

206
00:17:55,533 --> 00:17:57,035
des intentions des Israéliens.

207
00:17:59,329 --> 00:18:00,569
Nous savons tous les deux que c’est faux.

208
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
Mais, aussi faux soit-il,

209
00:18:05,043 --> 00:18:06,795
J'avais de la sympathie pour toi.

210
00:18:10,257 --> 00:18:12,634
D'avoir attendu si longtemps dans les coulisses,

211
00:18:14,177 --> 00:18:16,388
et d'avoir soutenu
un grand homme comme Winston

212
00:18:19,057 --> 00:18:21,309
si patiemment, si loyalement.

213
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
Et puis pour enfin avoir
votre opportunité

214
00:18:24,854 --> 00:18:26,356
pour vous mesurer à lui.

215
00:18:29,442 --> 00:18:33,363
Ne rien faire, c'est
souvent la meilleure solution.

216
00:18:35,573 --> 00:18:40,578
Mais je sais par expérience personnelle
à quel point cela peut être frustrant.

217
00:18:42,998 --> 00:18:45,875
L'histoire n'a pas été faite
par ceux qui n'ont rien fait.

218
00:18:49,337 --> 00:18:54,634
Donc, je suppose que c'est tout à fait naturel
que des hommes ambitieux, des hommes motivés,

219
00:18:56,344 --> 00:18:58,138
je veux entrer dans l’histoire.

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,685
Ou entrez dans l’histoire en descendant.

221
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
Je pense que le moment est venu

222
00:19:31,296 --> 00:19:33,673
où nous n'avons pas le choix
mais pour dire à sa majesté

223
00:19:33,757 --> 00:19:35,342
à propos du divorce de Parker,

224
00:19:35,550 --> 00:19:39,971
et pour l'avertir que peu importe
à quel point le duc d'Édimbourg est irréprochable

225
00:19:40,263 --> 00:19:42,223
ou ce n'est pas le cas,

226
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
que les journaux seront des journaux,

227
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
et les questions vont maintenant
on me demandera inévitablement

228
00:19:46,686 --> 00:19:48,438
sur l'état du mariage royal.

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,736
Je ressens de l'inquiétude, Michael.

230
00:19:55,278 --> 00:19:57,947
Si tu préfères,
Je peux toujours m'en occuper moi-même.

231
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Non, je m'en occupe.

232
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
Je vais essayer de trouver un moment dans le train
d'en parler à sa majesté.

233
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
Bonne chance, Michael.

234
00:20:13,088 --> 00:20:15,382
Sony pour vous déranger, madame.

235
00:20:15,465 --> 00:20:17,550
Le télégramme est arrivé
de Lord Salisbury,

236
00:20:17,634 --> 00:20:20,053
et la recommandation est que

237
00:20:20,512 --> 00:20:22,972
le successeur de Sir Anthony
devrait être M. MacMillan.

238
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
Bien sûr. Merci.

239
00:20:31,106 --> 00:20:34,984
- Oui, qu'est-ce qu'il y a, Michael ?
- C'est juste pour dire...

240
00:20:35,902 --> 00:20:38,488
Et nous pourrions, bien sûr,
discutons-en à notre retour

241
00:20:38,613 --> 00:20:40,782
au palais si Sa Majesté le préfère.

242
00:20:40,865 --> 00:20:42,700
Non, asseyez-vous, Michael.

243
00:20:44,994 --> 00:20:46,121
Merci, madame.

244
00:20:48,248 --> 00:20:50,166
Mais il semble que

245
00:20:51,251 --> 00:20:56,089
Mme Parker, qui est la femme
du lieutenant-commandant Parker...

246
00:20:56,172 --> 00:20:58,258
Oui, je sais qui est Eileen.

247
00:21:01,010 --> 00:21:06,349
Elle a décidé
poursuivre son mari en divorce.

248
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
Bonté. Est-ce que c'est ce que tu voulais
pour me parler ?

249
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Oui...

250
00:21:14,732 --> 00:21:18,736
Et cela pendant que, bien sûr,
il n'y a aucune suggestion

251
00:21:18,820 --> 00:21:21,239
de toute irrégularité
de la part de Son Altesse Royale,

252
00:21:21,322 --> 00:21:24,325
le duc d'Édimbourg, nous devrions peut-être
se préparer

253
00:21:24,409 --> 00:21:26,953
pour un ou deux titres irritants.

254
00:21:27,579 --> 00:21:29,330
Pourquoi? Pour quoi faire ?

255
00:21:31,374 --> 00:21:33,042
Qu'est-ce qu'elle prétend ?

256
00:21:33,751 --> 00:21:36,671
Cruauté, désertion illégale et...

257
00:21:39,090 --> 00:21:40,508
L'adultère, madame.

258
00:21:42,385 --> 00:21:46,014
Nous sommes juste conscients du fait
ce lieutenant-commandant Parker

259
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
est celui de son altesse royale
secrétaire particulier,

260
00:21:49,142 --> 00:21:53,062
c'est un ami proche.
Et il y a cette lettre, je crois.

261
00:21:53,938 --> 00:21:55,023
Une lettre ?

262
00:21:56,107 --> 00:22:01,362
Écrit par le lieutenant-commandant Parker
à ses confrères du lunch club,

263
00:22:01,446 --> 00:22:06,493
se vanter d'exploits
sur la tournée royale.

264
00:22:06,576 --> 00:22:07,785
Quel genre d'exploits ?

265
00:22:16,211 --> 00:22:20,048
Je n'ai pas besoin de réponse à cette question.
Merci, Michel.

266
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Merci, madame.

267
00:23:00,421 --> 00:23:01,923
M. MacMillan, votre majesté.

268
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Votre Majesté.

269
00:23:14,102 --> 00:23:16,187
Je suppose que des sondages ont été effectués,

270
00:23:16,938 --> 00:23:19,107
et que tu as été choisi
par vos collègues

271
00:23:19,190 --> 00:23:22,902
comme l'homme le plus capable de s'unir
le gouvernement et diriger ce pays,

272
00:23:22,986 --> 00:23:24,779
suite à la démission de Sir Anthony.

273
00:23:24,862 --> 00:23:25,905
Oui, madame.

274
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Félicitations.

275
00:23:31,494 --> 00:23:34,956
Même si je crains que tu n'aies hérité
une sorte de calice empoisonné.

276
00:23:35,415 --> 00:23:40,253
C'est vrai.
La tempête fait désormais rage contre nous.

277
00:23:41,087 --> 00:23:44,924
Avec la guerre d'Eden,
nous avons écarté l'avantage moral

278
00:23:45,008 --> 00:23:48,219
ou toute bonne volonté que nous avions autrefois.

279
00:23:48,511 --> 00:23:52,015
Sans parler
la situation économique désastreuse.

280
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
Cela a vraiment été assez désastreux.

281
00:23:55,018 --> 00:23:59,188
Mais ce n’était pas seulement la guerre d’Eden, n’est-ce pas ?

282
00:23:59,897 --> 00:24:02,650
C'était une guerre menée par un gouvernement

283
00:24:03,359 --> 00:24:07,989
dont vous, en tant que chancelier,
en constituaient un élément majeur.

284
00:24:08,573 --> 00:24:12,535
Il me semble aussi que je me souviens
que tu étais l'une des voix les plus fortes

285
00:24:12,619 --> 00:24:15,496
au début, en faveur de la guerre.

286
00:24:17,457 --> 00:24:22,712
Il faut toujours accepter sa propre part,
ibeheve,

287
00:24:24,547 --> 00:24:25,840
dans n'importe quel désordre.

288
00:24:32,430 --> 00:24:33,431
Premier ministre.

289
00:24:34,849 --> 00:24:36,017
Votre Majesté.

290
00:24:53,242 --> 00:24:57,997
Michael, peux-tu leur demander
envoyer faire le tour d'une des voitures ?

291
00:25:00,249 --> 00:25:01,668
Réception du pont. Poursuivre.

292
00:25:01,751 --> 00:25:03,836
D-watch demande la permission de partir.

293
00:25:03,920 --> 00:25:05,713
Accordé. Affirmative.

294
00:25:25,233 --> 00:25:28,569
- Communication du navire vers la passerelle.
- Réception du pont. Poursuivre.

295
00:25:53,386 --> 00:25:54,554
Avez-vous un moment ?

296
00:26:03,312 --> 00:26:04,605
A quoi pensais-tu ?

297
00:26:06,399 --> 00:26:10,486
Vous connaissez les règles.
Aucune lettre à personne.

298
00:26:12,864 --> 00:26:15,199
J'ai dit au baron d'être discret.

299
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
Mais d'une manière ou d'une autre,
la lettre est revenue à Eileen.

300
00:26:20,705 --> 00:26:22,540
Et maintenant elle a écrit au palais

301
00:26:26,085 --> 00:26:29,338
faire part de son intention
me poursuivre en justice pour le divorce.

302
00:26:33,676 --> 00:26:36,095
Ce qui veut dire
c'est revenu à vous-savez-qui.

303
00:26:37,388 --> 00:26:38,389
Oui.

304
00:26:40,475 --> 00:26:42,143
Je pense que nous devons le supposer.

305
00:26:53,738 --> 00:26:55,114
Ne me taquine pas comme ça.

306
00:27:03,956 --> 00:27:05,416
- Bonjour.
- Bonjour.

307
00:27:32,902 --> 00:27:35,154
je me souviens
comment nous faisions cela à Malte.

308
00:27:35,863 --> 00:27:37,573
Allez faire les courses ensemble.

309
00:27:38,491 --> 00:27:39,951
J'ai l'impression qu'il y a longtemps.

310
00:27:40,785 --> 00:27:41,828
Oui.

311
00:27:49,252 --> 00:27:51,671
La raison pour laquelle je suis venu ici aujourd'hui est...

312
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
Parce que j'ai entendu, avec une grande tristesse,

313
00:27:57,885 --> 00:27:59,929
qu'il y a des difficultés
dans votre mariage.

314
00:28:02,598 --> 00:28:05,226
Et j'aimerais savoir
s'il y a quelque chose que je

315
00:28:05,309 --> 00:28:06,509
ou n'importe qui d'autre peut faire pour aider.

316
00:28:06,978 --> 00:28:09,313
Mon mariage avec Mike est au-delà de toute aide.

317
00:28:11,190 --> 00:28:12,191
Je vois.

318
00:28:12,275 --> 00:28:14,610
Notre séparation a été inévitable
depuis un certain temps.

319
00:28:16,153 --> 00:28:18,030
J'avais l'intention de divorcer de Mike
il y a des années,

320
00:28:18,114 --> 00:28:19,234
mais à cause de l'attention

321
00:28:19,282 --> 00:28:22,493
capitaine du groupe environnant Townsend
et la princesse Margaret,

322
00:28:23,703 --> 00:28:25,204
J'ai décidé de me retenir.

323
00:28:25,288 --> 00:28:26,289
Merci.

324
00:28:27,623 --> 00:28:29,834
Mais c'était alors. C'est maintenant.

325
00:28:32,712 --> 00:28:33,838
Qu'est-ce qui a changé ?

326
00:28:35,172 --> 00:28:38,551
Rien n'a changé. C'est le problème.

327
00:28:39,343 --> 00:28:40,386
C'est juste devenu pire.

328
00:28:40,761 --> 00:28:45,057
Et même si certaines femmes peuvent élire
supporter ce genre d'humiliation,

329
00:28:45,141 --> 00:28:47,268
J'ai tout simplement trop de respect
pour moi

330
00:28:47,351 --> 00:28:49,729
et mes enfants pour le supporter.

331
00:28:52,148 --> 00:28:54,400
j'ai peur de ne pas savoir
de quoi tu parles.

332
00:29:09,624 --> 00:29:10,875
Alors lisez ceci.

333
00:29:36,734 --> 00:29:38,152
Ne l'enterrez pas, madame.

334
00:29:40,363 --> 00:29:41,447
Ou balayez-le.

335
00:29:42,949 --> 00:29:44,742
C'est là, en noir et blanc.

336
00:29:54,251 --> 00:29:56,295
Puis-je vous demander une faveur ?

337
00:29:58,297 --> 00:29:59,608
Que tu retardes ton annonce,

338
00:29:59,632 --> 00:30:02,927
juste pendant qu'on s'entraîne
que faire, à la lumière de cela ?

339
00:30:03,010 --> 00:30:06,555
J'en ai assez de vos faveurs.

340
00:30:07,807 --> 00:30:11,060
Toute ma vie d'adulte a été faite de faveurs
à toi.

341
00:30:11,519 --> 00:30:16,023
Vous n'êtes même pas au courant
du coût des dégâts pour les familles

342
00:30:16,148 --> 00:30:17,775
et les mariages à votre service.

343
00:30:18,234 --> 00:30:22,113
J'ai mandaté un avocat.
C'est ma décision.

344
00:30:28,828 --> 00:30:32,415
Messieurs, je voudrais
faire une brève déclaration

345
00:30:32,498 --> 00:30:36,043
au nom de mon client,
Mme Eileen Parker.

346
00:30:39,672 --> 00:30:43,592
"Ayant enduré un mariage malheureux
depuis quelques années maintenant,

347
00:30:44,010 --> 00:30:45,678
"Je suis arrivé à la triste conclusion

348
00:30:45,761 --> 00:30:49,098
"qu'une séparation formelle est
la meilleure option pour nous deux.

349
00:30:50,224 --> 00:30:53,644
"Mon mari a montré
aucune envie ni enthousiasme

350
00:30:53,728 --> 00:30:57,064
"pour les responsabilités de la parentalité
ou le mariage,

351
00:30:58,649 --> 00:31:01,694
"et le divorce reste la seule solution."

352
00:31:02,153 --> 00:31:03,279
Merci.

353
00:31:05,448 --> 00:31:06,574
M. Lewis!

354
00:31:08,159 --> 00:31:12,830
Le meilleur ami et la femme de Duke se séparent.
Lire tout de qui le concerne! Lire tout de qui le concerne!

355
00:32:21,107 --> 00:32:22,149
Monsieur.

356
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
Télégramme de mon avocat à Londres.

357
00:32:27,363 --> 00:32:30,449
Son point de vue est oui,
la couverture médiatique est mauvaise,

358
00:32:30,533 --> 00:32:32,159
mais ce n'est pas désastreux,

359
00:32:32,243 --> 00:32:35,538
et il se sent en confiance
tout s'arrêtera dans 48 heures.

360
00:32:36,497 --> 00:32:38,165
Il pense qu'on peut s'en sortir.

361
00:32:39,041 --> 00:32:41,210
Toi et moi savons tous les deux
c'est un vœu pieux.

362
00:32:43,129 --> 00:32:45,089
J'ai reçu mon propre télégramme de Londres.

363
00:32:54,140 --> 00:32:57,017
J'espère que tu ne vas pas faire
cette prochaine étape est difficile pour moi.

364
00:33:08,654 --> 00:33:10,214
Vous aurez ma démission à la première heure.

365
00:33:10,239 --> 00:33:11,323
J'en aurai besoin maintenant.

366
00:33:29,216 --> 00:33:30,926
Je présente par la présente ma démission

367
00:33:35,306 --> 00:33:37,506
en tant que secrétaire particulier principal
à son duc d'Édimbourg.

368
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
En vigueur immédiatement.

369
00:33:39,935 --> 00:33:41,061
Accepté.

370
00:33:45,274 --> 00:33:48,235
Vous travaillez pour moi depuis assez longtemps.
Vous connaissez les règles.

371
00:33:48,944 --> 00:33:50,571
Qui nous sommes. Comment ça marche.

372
00:33:51,989 --> 00:33:56,577
Il n’y a pas de place pour les erreurs.
Il n’y a pas de place pour le scandale.

373
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
Il n'y a pas de place pour l'humanité.

374
00:34:02,082 --> 00:34:04,501
Je pense que tu devrais probablement nous quitter
à Gibraltar.

375
00:34:05,878 --> 00:34:08,881
Puis-je suggérer une politique
de "pas de commentaire" sur tous les points,

376
00:34:08,964 --> 00:34:10,382
et surtout pas de lettres ?

377
00:34:13,177 --> 00:34:14,345
Oui bien sûr.

378
00:34:42,122 --> 00:34:43,290
Commandant Parker !

379
00:34:43,707 --> 00:34:45,292
Le duc vous a-t-il viré, monsieur ?

380
00:34:57,888 --> 00:35:00,683
Juste quelques mots ? Juste quelques mots, monsieur.

381
00:35:00,766 --> 00:35:01,767
Faites chier.

382
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
Allez, faites chier.

383
00:35:04,478 --> 00:35:05,729
Continuez maintenant. Continue!

384
00:35:05,813 --> 00:35:08,190
Allez, je n'ai rien à dire.
Faites chier !

385
00:35:09,900 --> 00:35:13,404
Suite à la démission
du lieutenant-commandant Parker,

386
00:35:13,487 --> 00:35:17,741
la presse britannique s'est rentrée dans le rang
et j'ai été d'un grand soutien.

387
00:35:17,825 --> 00:35:18,993
Mais?

388
00:35:19,076 --> 00:35:23,414
J'ai peur que les journaux étrangers
n'ont pas été si gentils.

389
00:35:24,290 --> 00:35:27,751
Hier, une histoire a éclaté
sous le soleil de Baltimore...

390
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
- Où ?
- Baltimore, maman.

391
00:35:30,504 --> 00:35:33,007
Affirmant que la capitale
était inondé de rumeurs

392
00:35:33,090 --> 00:35:35,509
que le duc d'Édimbourg
avait une relation amoureuse

393
00:35:35,592 --> 00:35:39,138
avec une femme anonyme
qu'il rencontrait régulièrement

394
00:35:39,221 --> 00:35:43,058
dans l'appartement de l'extrémité ouest
d'un photographe de société, le baron Nahum.

395
00:35:43,642 --> 00:35:47,896
Nahum est également président
du club du jeudi à Soho,

396
00:35:47,980 --> 00:35:50,733
dont le duc d'Édimbourg
est membre fondateur.

397
00:35:50,941 --> 00:35:54,737
Quoi qu'il en soit, cette histoire a plutôt
Allumé le papier tactile.

398
00:35:54,987 --> 00:35:59,491
La presse britannique s'en est rendu compte,
avec le rapport du tuteur de Manchester,

399
00:35:59,742 --> 00:36:01,910
"pas depuis les premières rumeurs d'amour

400
00:36:01,994 --> 00:36:06,332
"entre l'ancien roi Édouard VIII
et Mme Ernest Simpson

401
00:36:06,790 --> 00:36:10,836
"Les Américains ont-ils englouti
les dépêches de Londres avec tant d'avidité.

402
00:36:12,296 --> 00:36:13,297
Continue.

403
00:36:14,006 --> 00:36:16,884
Le pictural du dimanche, en première page,

404
00:36:16,967 --> 00:36:19,011
rappelle à ses lecteurs
que la famille royale

405
00:36:19,094 --> 00:36:21,555
"est aimé et envié
à travers le monde

406
00:36:21,638 --> 00:36:23,557
"parce que c'est une famille."

407
00:36:24,016 --> 00:36:27,895
Le magazine Time a un titre,
"trop de jeudi."

408
00:36:27,978 --> 00:36:29,438
Il continue en disant,

409
00:36:29,521 --> 00:36:33,609
"pas depuis que Wallis Simpson a traqué
les couloirs du palais de Buckingham

410
00:36:33,692 --> 00:36:36,695
"avoir les yeux du monde
été si merveilleusement transformé

411
00:36:37,404 --> 00:36:40,032
"vers ces rideaux de chintz."

412
00:36:53,712 --> 00:36:56,340
Je dis que nous ramènerons le duc d'Édimbourg
tout de suite.

413
00:36:57,466 --> 00:37:00,469
C'est une pensée, Votre Majesté.
Et c'est une bonne chose.

414
00:37:01,261 --> 00:37:03,180
L’avocat du diable pourrait dire :

415
00:37:03,263 --> 00:37:06,100
et je serais intéressé d'entendre
Les réflexions de Michael à ce sujet,

416
00:37:06,809 --> 00:37:11,855
que le retour anticipé du duc,
évidemment mis en scène par le palais,

417
00:37:12,106 --> 00:37:15,234
cela pourrait sembler trop une concession
aux journaux

418
00:37:15,484 --> 00:37:19,196
et versez encore plus d'essence sur les flammes.

419
00:37:20,614 --> 00:37:21,824
Je serais d'accord.

420
00:37:23,367 --> 00:37:24,952
Et nous ne voulons pas de ça.

421
00:37:33,877 --> 00:37:35,170
Et alors ?

422
00:37:44,054 --> 00:37:45,222
Quoi?

423
00:37:49,810 --> 00:37:50,894
Oui?

424
00:37:52,521 --> 00:37:54,565
L'amiral aimerait vous dire un mot, monsieur.

425
00:37:55,274 --> 00:37:58,026
C'est très bien. Dis-lui qu'il peut venir.

426
00:37:58,110 --> 00:38:01,029
En fait,
il vous a suggéré d'aller le voir, monsieur.

427
00:38:26,346 --> 00:38:27,890
- Merci, monsieur.
- Monsieur.

428
00:38:33,687 --> 00:38:36,732
Mais c'est autre chose à
attaquer les courants chinois dans un moucherolle

429
00:38:36,815 --> 00:38:39,252
puis posé sur le pont
d'un Hermès dans un vent de 50 nœuds...

430
00:38:39,276 --> 00:38:40,277
Amiral.

431
00:38:41,987 --> 00:38:43,739
Entrez, commandant.

432
00:38:44,448 --> 00:38:45,616
Merci.

433
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
Le palais de Buckingham a été en contact

434
00:38:47,242 --> 00:38:50,496
concernant votre séance photo de réunion
avec sa majesté la reine.

435
00:38:50,704 --> 00:38:52,581
Avec toi ? Pas moi?

436
00:38:53,165 --> 00:38:55,250
Je commande ce vaisseau.

437
00:38:56,168 --> 00:38:57,503
Je suis son mari.

438
00:38:58,795 --> 00:39:00,255
Il a été convenu que sa majesté

439
00:39:00,380 --> 00:39:02,841
je m'envolerai pour Lisbonne
un jour avant la date prévue.

440
00:39:02,925 --> 00:39:05,594
- D'après moi, vos instructions...
- Des consignes ?

441
00:39:05,969 --> 00:39:07,369
Je dois la rencontrer à l'aérodrome.

442
00:39:07,513 --> 00:39:10,641
Ils ont été assez précis
sur la manière dont les retrouvailles doivent être gérées.

443
00:39:18,232 --> 00:39:19,358
Merci.

444
00:40:06,822 --> 00:40:07,906
Cravate.

445
00:40:11,994 --> 00:40:14,204
Pas celui-là.
Celui qui convient à un adulte.

446
00:40:14,288 --> 00:40:15,664
C'étaient les instructions.

447
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
Pour l'amour de Dieu. Il y a des cœurs dessus.

448
00:40:20,085 --> 00:40:21,295
Et le chapeau aussi ?

449
00:40:21,378 --> 00:40:23,380
- Oui Monsieur.
- Je déteste les chapeaux.

450
00:40:23,463 --> 00:40:27,301
Je crois sa valeur à cette occasion
n'est pas dans le fait qu'il soit porté,

451
00:40:27,384 --> 00:40:28,677
mais dans sa suppression.

452
00:40:30,429 --> 00:40:33,223
"Dans un geste de chevalerie
et déférence."

453
00:40:33,307 --> 00:40:34,891
Avant de monter dans l'avion.

454
00:40:35,350 --> 00:40:37,477
Avant d'atteindre les escaliers
de l'avion.

455
00:40:59,750 --> 00:41:00,751
Michel.

456
00:41:00,834 --> 00:41:02,377
Votre chapeau, monsieur.

457
00:41:15,682 --> 00:41:19,519
Oui, ce serait peut-être prudent
de reporter les déjeuners civiques...

458
00:41:22,147 --> 00:41:23,315
Chérie.

459
00:41:40,499 --> 00:41:41,667
Nous parlerons plus tard.

460
00:41:44,878 --> 00:41:46,129
Allons-nous?

461
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
Votre Majesté!

462
00:42:00,936 --> 00:42:04,856
Et les voici.
Enfin réunis, mais pour combien de temps ?

463
00:42:04,940 --> 00:42:06,149
Votre Altesse Royale !

464
00:42:13,240 --> 00:42:14,741
Elle vous a manqué ?

465
00:42:17,953 --> 00:42:20,330
Et affichage d'un front uni
au monde.

466
00:42:20,455 --> 00:42:22,916
Cela ne fera pas grand-chose
pour apaiser les rumeurs de rupture.

467
00:42:52,946 --> 00:42:54,906
Des scènes inédites ici,

468
00:42:54,990 --> 00:42:57,033
en tant que photographes
du monde entier...

469
00:42:57,117 --> 00:42:58,910
La reine et le duc d'Édimbourg

470
00:42:59,035 --> 00:43:01,580
se cacher des yeux du monde
à bord du yacht royal.

471
00:43:02,122 --> 00:43:05,500
Maintenant les yeux du monde
tournez-vous vers le yacht royal,

472
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
sur lequel ils ont cherché refuge.

473
00:43:09,463 --> 00:43:11,089
Non, non, non, je vois.

474
00:43:11,965 --> 00:43:13,049
Merci.

475
00:43:20,682 --> 00:43:22,768
C'était l'attaché de presse du palais.

476
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Selon lui,
les mesures que nous avons prises...

477
00:43:27,606 --> 00:43:28,607
Le spectacle que nous avons monté.

478
00:43:31,735 --> 00:43:35,155
Les mesures que nous avons prises
je n'ai pas vraiment fait l'affaire.

479
00:43:37,699 --> 00:43:40,160
Les rumeurs n'ont toujours pas disparu.

480
00:43:49,836 --> 00:43:52,631
Je pense que nous sommes tous les deux d'accord,
ça ne peut pas continuer comme ça.

481
00:44:15,320 --> 00:44:19,366
Alors j'ai pensé
nous pourrions profiter de cette opportunité,

482
00:44:20,450 --> 00:44:23,870
sans enfants, sans distraction,

483
00:44:25,413 --> 00:44:27,290
jouer cartes sur table

484
00:44:29,793 --> 00:44:31,962
et parle franchement, pour une fois,

485
00:44:32,879 --> 00:44:36,883
sur ce qui doit changer
pour que ce mariage fonctionne.

486
00:44:37,509 --> 00:44:39,928
D'accord. Qui commence en premier ?

487
00:44:40,303 --> 00:44:45,183
Question stupide. Si j'ai appris
une chose maintenant, c'est que je passe en deuxième position.

488
00:44:45,851 --> 00:44:49,062
Si je dois y aller en premier,
c'est par là que je commencerais.

489
00:44:51,815 --> 00:44:52,941
Votre plainte.

490
00:44:53,567 --> 00:44:55,402
-Ma plainte ? 4tsincessant

491
00:44:55,569 --> 00:44:57,445
pleurnicher et pleurnicher comme un enfant...

492
00:44:57,571 --> 00:44:58,864
Êtes-vous surpris?

493
00:44:59,322 --> 00:45:00,740
La façon dont ces horribles moustaches

494
00:45:00,824 --> 00:45:02,826
qui dirigent le palais, continue
pour m'infantiliser.

495
00:45:02,909 --> 00:45:04,554
Peut-être que si tu ne te comportais pas bien
comme un bébé...

496
00:45:04,578 --> 00:45:06,013
Me donnant des listes,
m'envoyer des instructions.

497
00:45:06,037 --> 00:45:08,373
"Fais ceci, ne fais pas ça,
porte ceci, ne porte pas cela,

498
00:45:08,456 --> 00:45:09,541
"dis ceci, ne dis pas cela."

499
00:45:09,624 --> 00:45:11,227
Pouvez-vous imaginer
quelque chose de plus humiliant ?

500
00:45:11,251 --> 00:45:14,379
Oui. En fait, je peux.

501
00:45:16,590 --> 00:45:19,259
J'en ai appris davantage sur l'humiliation
ces dernières semaines

502
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
que ce que j'espérais faire dans ma vie.

503
00:45:28,852 --> 00:45:31,855
Je ne me suis jamais senti plus seul
que je ne l'ai fait au cours des cinq derniers mois.

504
00:45:33,690 --> 00:45:34,890
Et pourquoi pensez-vous que c'était le cas ?

505
00:45:36,610 --> 00:45:39,696
- À cause de votre comportement.
- Parce que tu m'as renvoyé.

506
00:45:39,779 --> 00:45:42,908
- Oui. Et pourquoi pensez-vous que c'était le cas ?
- Je ne sais pas. À vous de me dire.

507
00:45:43,366 --> 00:45:44,784
Parce que tu es perdu.

508
00:45:45,577 --> 00:45:48,455
Tu es perdu dans ton rôle,
et tu es perdu en toi-même.

509
00:45:48,914 --> 00:45:49,956
Christ.

510
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Regardez...

511
00:45:54,920 --> 00:45:58,632
Je me rends compte que ce mariage a tourné
c'est quelque chose de complètement différent

512
00:45:58,715 --> 00:46:01,217
- à ce que nous avions tous les deux imaginé.
- C'est un euphémisme.

513
00:46:01,301 --> 00:46:03,970
Et qu'on se retrouve tous les deux dans un...

514
00:46:05,263 --> 00:46:06,306
Pfison ?

515
00:46:10,060 --> 00:46:13,355
Dans une situation unique.

516
00:46:15,565 --> 00:46:17,943
Notre mariage est différent
à n'importe quel autre dans le pays

517
00:46:18,526 --> 00:46:21,029
parce que la voie de sortie
qui est ouvert à tous...

518
00:46:21,112 --> 00:46:22,113
Un divorce ?

519
00:46:22,614 --> 00:46:24,532
Oui, divorcer.

520
00:46:26,618 --> 00:46:28,328
Ce n'est pas une option pour nous.

521
00:46:31,581 --> 00:46:32,791
Jamais

522
00:46:56,147 --> 00:47:00,402
Cette agitation qui est la vôtre,
cela doit appartenir au passé.

523
00:47:03,071 --> 00:47:04,197
C'est ce dont j'ai besoin.

524
00:47:05,532 --> 00:47:07,409
Et c'est ce dont notre famille a besoin.

525
00:47:10,203 --> 00:47:11,287
La monarchie est trop fragile.

526
00:47:11,371 --> 00:47:14,749
Tu n'arrêtes pas de me le dire toi-même,
encore un scandale,

527
00:47:14,833 --> 00:47:18,169
encore un embarras national
et tout serait fini.

528
00:47:25,051 --> 00:47:27,178
Alors, qu’est-ce qui vous faciliterait la tâche ?

529
00:47:28,930 --> 00:47:31,641
Être dedans, pas dehors ?

530
00:47:35,311 --> 00:47:36,521
Que faudra-t-il ?

531
00:47:40,400 --> 00:47:41,901
Vous demandez mon prix ?

532
00:47:45,739 --> 00:47:49,576
Je demande ce que cela prendra.

533
00:48:02,422 --> 00:48:03,590
D'accord.

534
00:48:05,675 --> 00:48:07,093
Pour que ça marche,

535
00:48:09,304 --> 00:48:10,680
pour le rendre supportable,

536
00:48:11,473 --> 00:48:14,267
J'aurai besoin du respect et de la reconnaissance
des redoutables moustaches.

537
00:48:16,227 --> 00:48:17,371
S'il vous plaît, arrêtez de les appeler ainsi.

538
00:48:17,395 --> 00:48:20,065
Je vais arrêter de les appeler comme ça
quand ils n'en ont pas tous.

539
00:48:20,148 --> 00:48:23,610
La fin de leur snobisme et de leurs préjugés,
on ne se fait plus renifler

540
00:48:23,693 --> 00:48:25,838
pour être étranger
avec un arrière-plan que personne ne comprend.

541
00:48:25,862 --> 00:48:27,572
- Eh bien, vous gagnez leur respect...
- Non.

542
00:48:27,655 --> 00:48:30,325
- Avec votre comportement.
- Non. Non.

543
00:48:30,408 --> 00:48:32,368
je gagnerai leur respect
avec la seule chose

544
00:48:32,452 --> 00:48:35,747
ces créatures comprennent :
Un geste, une déclaration.

545
00:48:35,830 --> 00:48:38,625
Quelque chose d'irréfutable qui les fait taire
et impose leur respect.

546
00:48:38,708 --> 00:48:42,378
En ce moment, je suis actuellement surclassé
par mon fils de huit ans !

547
00:48:42,462 --> 00:48:46,049
Eh bien, oui, bien sûr.
C'est l'héritier du trône.

548
00:48:54,474 --> 00:48:55,767
Je suis son père, Elizabeth.

549
00:49:05,443 --> 00:49:06,986
Sa majesté la reine

550
00:49:07,278 --> 00:49:12,909
a été satisfait des lettres patentes
sous le grand sceau du royaume

551
00:49:12,992 --> 00:49:17,580
portant la date
le 22 février 1957,

552
00:49:17,789 --> 00:49:19,707
donner et accorder

553
00:49:20,458 --> 00:49:24,212
à son altesse royale,
le duc d'Édimbourg,

554
00:49:24,587 --> 00:49:27,507
le style et la dignité titulaire

555
00:49:27,924 --> 00:49:34,180
d'un prince du Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

556
00:49:36,850 --> 00:49:41,229
Le duc d'Édimbourg doit désormais
être connu

557
00:49:41,312 --> 00:49:46,901
en tant que son altesse royale,
le prince Philippe, duc d'Édimbourg.

558
00:51:57,699 --> 00:52:00,702
"Ô célèbre fils d'Angleterre, c'est lui.

559
00:52:01,494 --> 00:52:03,955
"Grand sur terre et grand sur mer

560
00:52:04,914 --> 00:52:07,208
"ton île t'aime bien

561
00:52:07,500 --> 00:52:10,545
"tu es le plus grand marin
depuis que notre monde a commencé"

562
00:52:11,462 --> 00:52:13,131
tout à fait merveilleux, monsieur. Merci.

563
00:52:14,340 --> 00:52:16,801
"Maintenant au roulement des tambours étouffés

564
00:52:16,884 --> 00:52:19,679
"c'est à toi que vient le plus grand soldat

565
00:52:19,762 --> 00:52:22,432
"car c'est lui, je lui souhaite la bienvenue

566
00:52:22,515 --> 00:52:26,311
"C'est lui, le plus grand fils d'Angleterre

567
00:52:26,686 --> 00:52:29,022
"celui qui a gagné cent combats

568
00:52:29,522 --> 00:52:31,983
"ni jamais perdu une arme anglaise"

569
00:52:34,694 --> 00:52:36,154
tout à fait magnifique, monsieur.

570
00:52:37,613 --> 00:52:38,656
Assez merveilleux.

571
00:52:38,740 --> 00:52:41,909
Michel ? Avez-vous un moment ?

572
00:52:42,285 --> 00:52:43,369
Bien sûr, madame.

573
00:53:27,705 --> 00:53:29,165
Désolé, c'est un peu sombre.

574
00:53:29,916 --> 00:53:31,125
Un peu ?

575
00:53:32,043 --> 00:53:34,629
Je n'ai jamais été très bon
dans la maison sans Eileen.

576
00:53:34,712 --> 00:53:36,714
Tu aurais au moins pu allumer le feu.

577
00:53:36,798 --> 00:53:40,218
Hé. J'ai fourni du whisky, d'accord ?

578
00:53:40,343 --> 00:53:43,262
J'ai brûlé des saucisses.
Pour qui pensez-vous que vous êtes, royauté ?

579
00:53:47,141 --> 00:53:48,476
Te voilà.

580
00:53:58,903 --> 00:54:01,906
- À nos épouses et amies.
- Qu'ils ne se rencontrent jamais.

581
00:54:04,617 --> 00:54:07,370
Que vas-tu faire maintenant ?
Retourner dans la Marine ?

582
00:54:07,745 --> 00:54:10,081
Non, je rentre à la maison.

583
00:54:10,998 --> 00:54:12,208
La Marine est chez elle.

584
00:54:13,042 --> 00:54:14,043
Mon autre maison.

585
00:54:14,710 --> 00:54:16,003
Australie.

586
00:54:18,631 --> 00:54:19,715
Je peux venir ?

587
00:54:21,843 --> 00:54:23,963
Mais je pensais que tout était réglé
dans votre monde.

588
00:54:24,053 --> 00:54:27,098
Eh bien, aussi trié que possible.
Quand tu te vends.

589
00:54:37,984 --> 00:54:39,819
Elle veut plus d'enfants.

590
00:54:41,195 --> 00:54:42,795
Je lui ai dit la dernière chose
le monde a besoin

591
00:54:42,822 --> 00:54:44,198
il y a plus de bouches royales à nourrir.

592
00:54:44,282 --> 00:54:48,494
Elle a dit, "tu devrais y penser
comme deuxième acte."

593
00:54:48,578 --> 00:54:49,996
De quoi ? Une tragédie grecque ?

594
00:54:50,121 --> 00:54:51,747
De sa vie de mère.

595
00:54:54,750 --> 00:54:57,503
C’est logique, de son point de vue.

596
00:54:58,129 --> 00:55:02,133
Charles n'est pas un enfant pour elle, n'est-ce pas ?
Il est aussi la couronne.

597
00:55:02,967 --> 00:55:07,388
Une incarnation vivante
de qui la remplacera, la remplacera.

598
00:55:09,849 --> 00:55:11,729
Aimer un enfant qui,
sans que ce soit sa faute,

599
00:55:11,767 --> 00:55:13,769
représente votre propre mort, ça ne peut pas être facile.

600
00:55:13,853 --> 00:55:17,273
- Non.
- Parce qu'elle est un peu froide avec lui.

601
00:55:20,193 --> 00:55:21,527
Elle fait de son mieux.

602
00:55:22,278 --> 00:55:25,031
Ce serait bien d'avoir quelques enfants
ce ne sont que des enfants.

603
00:55:25,656 --> 00:55:26,908
Pas de menaces mortelles.

604
00:55:28,075 --> 00:55:29,243
Qui elle peut réellement aimer.

605
00:55:35,541 --> 00:55:36,918
C'est le chauffeur de l'aéroport.

606
00:55:42,548 --> 00:55:43,966
Que ferai-je sans toi ?

607
00:55:44,550 --> 00:55:46,469
Je suis toujours au bout d'un téléphone.

608
00:55:46,552 --> 00:55:48,304
C'est ça alors ?

609
00:55:48,721 --> 00:55:49,889
Fin d'une époque.

610
00:55:55,478 --> 00:55:56,854
Merci pour cette époque.

611
00:55:58,940 --> 00:56:00,608
Non, non, Mike.

612
00:56:02,485 --> 00:56:03,486
Merci.

613
00:56:05,947 --> 00:56:08,199
- Monsieur.
- Philippe.

614
00:56:11,202 --> 00:56:12,370
Monsieur.