1
00:00:21,519 --> 00:00:23,320
Pariañ a ran e raint.

2
00:00:25,559 --> 00:00:26,679
Kemer a ran ar c'hoari.

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
Bremañ e c'hell
pokat a rit d'ar bried.

4
00:00:29,839 --> 00:00:31,600
Laouen e seblantont bezañ.

5
00:00:31,679 --> 00:00:32,920
Seblantout a ra an holl da gentañ.

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,799
Arabat e stlepel kuit.
Ur mastik mat eo.

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,520
Mat!

8
00:00:46,600 --> 00:00:48,399
Ret eo deoc'h... Ret eo deoc'h
tennomp ur foto.

9
00:00:48,479 --> 00:00:50,119
Lavaret e vez "Dre chañs".

10
00:00:51,159 --> 00:00:52,560
Mat eo, deuit amañ.

11
00:00:58,799 --> 00:01:00,640
Mat. - Deomp
echuomp ha distroomp d'ar gêr.

12
00:01:00,719 --> 00:01:02,560
N'eus ket ezhomm da c'houlenn div wech diganin.

13
00:01:09,959 --> 00:01:11,120
Deus 'ta.

14
00:01:11,760 --> 00:01:13,439
Petra emaout oc'h ober, Stevie ?

15
00:01:13,519 --> 00:01:14,959
Ne c'hellan ket kaout plijadur ivez ?

16
00:01:15,039 --> 00:01:16,719
Gwelet em eus ac'hanout gant da c'hoar
pegen sot oc'h...

17
00:01:16,799 --> 00:01:17,879
Zolva.

18
00:01:18,560 --> 00:01:20,359
Dimezet on gant he breur.

19
00:01:20,439 --> 00:01:22,280
Mar digarezit ac'hanon bremañ...

20
00:01:22,359 --> 00:01:24,719
Dedennet oc'h
da labourat war an daolioù en traoñ ?

21
00:01:24,799 --> 00:01:26,439
Gallout a rafen reizhañ an dra-se evidoc'h, Tony.

22
00:01:26,519 --> 00:01:27,879
Fiona a lavaras ne aotreit ket.

23
00:01:27,959 --> 00:01:30,280
N'eo ket evit an dud diouzh al lezenn, met evidoc'h...

24
00:01:31,120 --> 00:01:33,439
Nann, trugarez. Mat emaon.
- Deus 'ta.

25
00:01:33,519 --> 00:01:35,319
Klask a ran sikour hepken.

26
00:01:37,319 --> 00:01:38,878
Ha re vat oc'h evit se ?

27
00:01:38,959 --> 00:01:40,280
N'em eus ket ezhomm eus seurt sikour.

28
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Pellait diouzhin bremañ.

29
00:01:43,920 --> 00:01:46,719
Soñjal a rit ez oc'h speredek ?
Ur galv.

30
00:01:46,799 --> 00:01:49,680
Ne c'halvoc'h ket rak
n'eo ket lezennel deoc'h hor goprañ.

31
00:01:49,759 --> 00:01:52,239
Ha ma ne vez ket roet da c'houzout hepken
lakaat a reot ur gudenn ac'hanoc'h hoc'h-unan.

32
00:01:52,319 --> 00:01:54,158
Piv a soñj deoc'h
komz a rez ha?

33
00:01:54,239 --> 00:01:56,920
na stokit ket ouzhin
Lavaret em eus diskenn.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,280
Lezit anezhi da vont.

35
00:02:03,200 --> 00:02:04,519
Me... Me...

36
00:02:05,079 --> 00:02:06,280
N'emañ ket o anal.

37
00:02:10,360 --> 00:02:12,080
Nann, nann, nann !

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,719
O Aotrou. Oc'h ober petra emañ?

39
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
Pellgomz d'ar 911.

40
00:02:35,918 --> 00:02:37,120
Penaos hoc'h eus gouezet ober kement-se ?

41
00:02:37,199 --> 00:02:38,879
Ur medisinez eo.

42
00:02:40,120 --> 00:02:41,478
Tec'homp ac'hann.

43
00:02:44,360 --> 00:02:45,759
mat oc'h - Ya.

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,439
Ha mat e vo ?

45
00:02:47,520 --> 00:02:49,719
N'ouzon ket hag-eñ e vin
bezit yac’h, mes beo a raio.

46
00:02:49,800 --> 00:02:53,439
Evel kement nerd all eo
met souezhus e oac'h.

47
00:02:53,520 --> 00:02:57,280
Gwelet a ran ac'hanoc'h ha... Ret eo deoc'h saveteiñ
buhezioù, n'eo ket naetaat an toulloù-bac'h.

48
00:02:57,360 --> 00:02:58,719
Met perak e rankfen dibab ?

49
00:02:58,800 --> 00:03:01,919
Gallout a ran saveteiñ buhezioù
e-pad ma vezer o naetaat an toulloù-bac'h.

50
00:03:12,879 --> 00:03:14,439
Penaos emañ an traoù, Jez ?

51
00:03:17,000 --> 00:03:19,319
Jazz, Jazz, an erer a zo diskennet.

52
00:03:19,879 --> 00:03:21,319
Resevet.

53
00:03:21,400 --> 00:03:23,759
Hey, petra emaout oc'h ober amañ ?

54
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Tremen 2 eur vintin eo.
- N'em boa ket gallet kousket, mamm.

55
00:03:25,879 --> 00:03:28,280
pelec'h emañ chris
Sañset e oa da wareziñ ac'hanoc'h.

56
00:03:28,360 --> 00:03:29,800
Emañ Luke o sellout ouzhin ?

57
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
Gwelet em eus ac'hanout.

58
00:03:35,079 --> 00:03:37,719
Chris. Chris!

59
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
pelec'h emaoc'h ?

60
00:03:42,800 --> 00:03:45,199
Mont da gousket. Bremañ!

61
00:03:46,319 --> 00:03:48,199
Karma eo
abaoe ma oan bugel.

62
00:03:48,280 --> 00:03:50,159
Aeled int e
keñveriañ ganeoc'h.

63
00:03:53,159 --> 00:03:55,000
Petra? - Chris!

64
00:03:55,079 --> 00:03:57,719
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
lezel a rez da c'hoar hec'h-unan er-maez ha?

65
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
Mat eo.

66
00:03:58,918 --> 00:04:01,919
Betek ma krio unan bennak sokial
servij ha divroañ a reont ac'hanon ha petra?

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,520
Mard hoc'h eus skrivet ho labour-skol
marteze e vijec'h deuet d'ho skiant.

68
00:04:04,599 --> 00:04:05,639
Ne vern penaos.

69
00:04:05,719 --> 00:04:08,719
Arabat din ober evel-se.

70
00:04:12,919 --> 00:04:14,080
Nozvezh vat, Tony.

71
00:04:14,680 --> 00:04:16,160
Nozvezh vat, Phi.

72
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
Luke.

73
00:04:45,439 --> 00:04:48,439
Lavaret em eus deoc'h chom hep
gortoz a rez.

74
00:04:48,519 --> 00:04:50,439
Ha arabat c'hoari c'hoarioù video
ken diwezhat

75
00:04:50,519 --> 00:04:52,360
N'eo ket me. Tad eo.

76
00:04:52,439 --> 00:04:55,680
Lavaret em eus dezhañ e oan o welet Jazz
penaos e c'hoari ar vell.

77
00:04:55,759 --> 00:04:57,720
Pa vo erruet en ti
da c'hoari gant da dad, ha?

78
00:04:57,800 --> 00:04:59,480
Marco?

79
00:04:59,560 --> 00:05:01,199
Deuit, klevet hoc'h eus ho mamm.

80
00:05:01,279 --> 00:05:03,199
Deuit, roit din da gousket ivez.

81
00:05:04,639 --> 00:05:05,800
Ar vell eo ar vuhez.

82
00:05:05,879 --> 00:05:07,399
Ar vell eo ar vuhez.

83
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Lavar deoc'h, Luke.

84
00:05:10,439 --> 00:05:11,759
Mat.

85
00:05:13,040 --> 00:05:15,839
pelec'h e oac'h ?
Klasket em eus ho tapout.

86
00:05:15,920 --> 00:05:18,079
Labourat a ran diouzh an noz, Marko.
- Pegoulz e tlefec'h bezañ er gêr ?

87
00:05:18,439 --> 00:05:20,680
Ur bloaz zo oc'h bet eno
goude ma oa aet kuit an donezon,

88
00:05:20,759 --> 00:05:23,079
Eizh miz.
-Ha petra zo cheñchet ?

89
00:05:23,160 --> 00:05:26,120
N'eo ket bet gwelet Luka gant ar c'hlinigoù c'hoazh.
- E marilh ar madoberourien emaomp.

90
00:05:26,199 --> 00:05:27,720
Ret eo deomp bezañ pasiant.

91
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Komz a raimp diwezhatoc'h.

92
00:05:29,879 --> 00:05:31,560
Kenavo. - Gra war da dro.

93
00:05:33,079 --> 00:05:35,240
Deuit, kizhier.

94
00:05:35,959 --> 00:05:37,759
Amzer al lañs ?

95
00:05:37,839 --> 00:05:39,519
Evel Neil Armstrong.

96
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
Ha Chino Roque.

97
00:05:41,759 --> 00:05:44,000
Mat eo, pelec'h ez aimp da gentañ ?

98
00:05:45,159 --> 00:05:46,839
Meurzh, n'eo ket Sadorn.

99
00:05:46,920 --> 00:05:48,399
Sadorn ? - Ya.

100
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
Amañ? Mat.

101
00:05:50,759 --> 00:05:52,319
Rak ur walenn en deus.

102
00:05:52,399 --> 00:05:54,759
Mat. Serrit ho taoulagad bremañ.

103
00:05:55,199 --> 00:05:56,800
Serrit ho taoulagad.

104
00:05:57,439 --> 00:05:58,920
Ha deomp da gousket.

105
00:06:00,519 --> 00:06:02,120
Hep pouez...

106
00:06:03,759 --> 00:06:05,360
ha digoust.

107
00:06:07,759 --> 00:06:09,759
Ur c'hleñved-emzalc'h ral en deus.

108
00:06:09,839 --> 00:06:12,560
Ha n'eus marilh ebet en ti
donezonerien mel-eskern.

109
00:06:12,879 --> 00:06:14,639
Kambodjat ha Filipinez eo ma mab

110
00:06:14,720 --> 00:06:17,079
ha tost dibosupl eo
evit kavout un donezon dereat.

111
00:06:18,199 --> 00:06:21,560
Setu perak UCLA
kas ac'hanomp d'ho klinik.

112
00:06:23,040 --> 00:06:24,639
Ya, ma niverenn eo.

113
00:06:25,360 --> 00:06:26,439
Trugarez deoc'h.

114
00:06:27,319 --> 00:06:28,319
Mallozh.

115
00:06:28,399 --> 00:06:29,959
Petra a ri ma ne c'halvont ket?

116
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
diskar a rin o dorioù,
mar bez ezhomm.

117
00:06:32,959 --> 00:06:33,879
Elena. Trugarez, ya.

118
00:06:34,519 --> 00:06:37,560
Netra evidoc'h ha evidoc'h.
Skarzhet oc'h.

119
00:06:37,639 --> 00:06:39,639
Gortozit, petra ?
Ne c'hellit ket ober kement-se.

120
00:06:39,720 --> 00:06:43,000
Kollet em eus ar pourvezer brasañ
emglev abalamour d'an darvoud.

121
00:06:43,079 --> 00:06:45,800
Ya, met Tony en deus saveteet e vuhez
da Stevie. - Goude bezañ kazi lazhet anezhañ.

122
00:06:45,879 --> 00:06:47,800
Traoù am eus lâret deoc'h
gallout a reont bezañ bresk.

123
00:06:47,879 --> 00:06:48,879
Krediñ a rez e vezont gwallgaset ganeomp.

124
00:06:49,759 --> 00:06:51,720
Mat eo, teir nozvezh
labourat a reomp gant Stevie.

125
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
goude bezañ kaset ac'hanomp war al labour-se.
Dleout a rez deomp.

126
00:06:54,000 --> 00:06:56,120
Soñjal a rit e vo
un dra bennak diwar-benn se ?

127
00:06:56,199 --> 00:06:59,199
Ya, nemet pa fell deoc'h
skignit ar c'heloù n'emaoc'h ket o paeañ.

128
00:06:59,279 --> 00:07:02,160
Reiñ a ri deomp ar pezh a dleez
rak ma 'z aimp holl,

129
00:07:02,240 --> 00:07:04,000
kollet e vo muioc'h eget ur c'hontrad ganeoc'h.

130
00:07:07,319 --> 00:07:08,959
Gouzout a rez petra ?

131
00:07:09,040 --> 00:07:12,079
Ur gudenn oc'h daou. N'eus hini ebet
muioc'h evit bezañ er memes tro.

132
00:07:33,560 --> 00:07:35,159
Salud, Tony.

133
00:07:35,240 --> 00:07:36,360
Sellet.

134
00:07:36,439 --> 00:07:38,279
Evit c'hwezekvet Shelby.

135
00:07:38,360 --> 00:07:40,040
Plijout a raio d'ho merc'h.
Tio.

136
00:07:41,800 --> 00:07:45,040
Armand, un irienn out. Dous
plijus da welet ac'hanout, den.

137
00:07:45,120 --> 00:07:46,639
Laouen on ivez, Tio.
Prest eo pep tra ?

138
00:07:46,720 --> 00:07:49,240
C'hoarvezout a raio evel-just
evel ma fell deoc’h e c’hoarvezfe.

139
00:07:49,319 --> 00:07:50,879
Yen. Deomp da dapout un evaj.
C'hoant am eus da evañ un dra bennak.

140
00:07:50,959 --> 00:07:52,959
Hey, hey, petra 'zo ganeoc'h ?

141
00:07:53,040 --> 00:07:54,319
Diskouez un tamm doujañs.
- Petra?

142
00:07:54,399 --> 00:07:57,439
Gouzout a ran n'eo ket ho tad en deus ho desavet
evel-se. Ret eo deoc'h goulenn digarez.

143
00:07:57,519 --> 00:07:59,000
Mat eo. Ne welas ket ac'hanon.

144
00:07:59,079 --> 00:08:00,800
An neb na c'hell ket
ho kwelet a zo dall.

145
00:08:00,879 --> 00:08:03,720
Deuit, digarezit ac'hanon.
- Mat.

146
00:08:03,800 --> 00:08:05,560
Digarezit ac'hanon, mat eo ?

147
00:08:06,360 --> 00:08:08,959
mat oc'h - Mat eo.

148
00:08:10,959 --> 00:08:13,279
Deomp da evañ un evaj
Ha gounit arc'hant bras.

149
00:08:13,360 --> 00:08:15,319
Mat. - Ya, mat eo.

150
00:08:21,319 --> 00:08:23,920
Lavaret em eus nann. - Deus 'ta.

151
00:08:24,000 --> 00:08:25,439
Goulenn a rez anezhi
dilezel an emgann ?

152
00:08:25,519 --> 00:08:26,639
E mod ebet!

153
00:08:26,720 --> 00:08:29,319
Hey, n'on ket o c'houlenn diganeoc'h. Diva.

154
00:08:29,399 --> 00:08:30,839
Nann an ifern.

155
00:08:30,920 --> 00:08:33,200
En em lazhet em eus gant al labour
evit se, Tio.

156
00:08:33,279 --> 00:08:35,000
Hey, n'eo ket diwar ho penn.

157
00:08:35,919 --> 00:08:38,279
Sell, ur familh am eus. Plac'h.

158
00:08:38,360 --> 00:08:40,720
Brasoc'h eo
diganeomp holl.

159
00:08:42,879 --> 00:08:44,600
Lakaat anezhañ da vezañ brav.

160
00:08:45,600 --> 00:08:47,039
Ha kouezhet start.

161
00:08:58,879 --> 00:09:00,480
Soñjal a reont atav
n'int ket perc'henn warno.

162
00:09:01,840 --> 00:09:03,200
Ma lezimp anezho hepken.

163
00:10:19,919 --> 00:10:22,320
Salud, c'hoar.
-Salud. Penaos eo bet an emgann ?

164
00:10:22,399 --> 00:10:24,240
Ma vije bet bet, em bije gounezet.

165
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
Marteze e tlefemp kregiñ da
stourm a reomp, gwelloc’h e vo eget se.

166
00:10:27,279 --> 00:10:30,559
Reizhañ. Manny Pacquiao, grit
ul lec'h evit Lady Luck.

167
00:10:30,639 --> 00:10:33,200
Ma'z on Lady Luck, neuze pep tra
Spernet on e cheñcho hon hini a-benn nebeut.

168
00:10:34,480 --> 00:10:37,240
Ne ra forzh din ! N'omp ket echu
amañ! - Me a raio war-dro an dra-se.

169
00:10:37,320 --> 00:10:38,639
Tony? Tony...

170
00:10:38,720 --> 00:10:40,279
Mat eo, ne c'hellfen ket
netra da ober

171
00:10:40,360 --> 00:10:42,120
Lakaat an dra-se. C'hwi...

172
00:10:43,120 --> 00:10:45,960
Salud. Kavout a raimp
un dra bennak, mat eo ?

173
00:10:46,039 --> 00:10:48,639
Ret eo deoc'h labourat den.
- Ya, brav eo pep tra.

174
00:10:48,720 --> 00:10:50,639
Touiñ a ran, ne vezont ket
c'hoarvezet a-raok. - Mat.

175
00:10:55,519 --> 00:10:56,679
Petra oa an dra-se ?

176
00:10:56,759 --> 00:10:58,320
klañv on gant e
digarezoù.

177
00:10:58,399 --> 00:11:00,240
Hey, nann, nann, nann.

178
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Tec'h kuit ac'hann, den !

179
00:11:04,679 --> 00:11:06,159
En em goll, bremañ !

180
00:11:28,399 --> 00:11:29,919
Demat deoc'h, kaerder.

181
00:11:53,440 --> 00:11:55,279
N'on nemet ur c'hlañvour.

182
00:11:58,440 --> 00:11:59,919
Lakait ac'hanon da naetaat evidoc'h.

183
00:12:07,360 --> 00:12:10,320
AR C'HLANAER

184
00:12:16,600 --> 00:12:18,519
Mar gortozit, ar gwad
trempañ a raio er simant.

185
00:12:18,600 --> 00:12:20,159
Ret e vo terriñ anezhañ.

186
00:12:21,480 --> 00:12:23,360
Peroksid sodiom eo ar gwellañ.

187
00:12:28,320 --> 00:12:30,279
petra out
Ur seurt arbennigour bennak.

188
00:12:31,159 --> 00:12:33,799
gallout a ran sikour ac'hanoc'h
mont da get.

189
00:12:33,879 --> 00:12:35,840
Glannañ ha poazhañ
dour a raio al labour.

190
00:12:35,919 --> 00:12:37,200
Dour yen.

191
00:12:37,639 --> 00:12:39,120
An tommder a vo
siellañ an tach.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,360
Lezit anezhi da ober he c'hoant hepken
al labour. Marteze e vo desket un dra bennak ganeoc'h.

193
00:13:38,519 --> 00:13:40,679
Lavaret en deus e rofe boued dezhañ
he c'haredig diwar al leur.

194
00:13:42,759 --> 00:13:45,919
Labourat a ran gant lorc'h rak
ur familh a zalc'h ac'hanon.

195
00:13:49,879 --> 00:13:51,240
Fellout a ra deoc'h evañ un evaj ?

196
00:13:51,799 --> 00:13:52,919
Diwezhat eo.

197
00:13:54,320 --> 00:13:56,200
Me eo Armand ma'z eo
un dra bennak a dalvez.

198
00:13:58,840 --> 00:14:00,120
eus pelec'h oc'h ?

199
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Kambodja.

200
00:14:03,159 --> 00:14:04,559
Er Filipinez emaon o chom.

201
00:14:06,480 --> 00:14:07,879
Distreiñ a rin a-benn nebeut.

202
00:14:08,919 --> 00:14:10,320
N'em eus ket ezhomm a boan.

203
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
Ret eo dezho bezañ
Distreiñ a ran da di ma familh.

204
00:14:36,279 --> 00:14:38,759
Mat eo, deomp da gas ac'hanout d'ar gêr
a-raok ma krogfent da goll ac'hanout.

205
00:15:58,960 --> 00:16:01,759
Setu perak emaout o sellet, mamm
ho karout a ra muioc'h egedon.

206
00:16:01,840 --> 00:16:05,000
Daoust ma ne gomprenan ket perak e ranker naetaat
goude bezañ naetaet a-hed an noz.

207
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
Ne blij ket din naetaat.
C'hoant am eus e vefe glan an traoù.

208
00:16:08,679 --> 00:16:11,120
Gouzout a ran. O fougeal emaoc'h, doktor.

209
00:16:14,399 --> 00:16:17,799
Hey, hey, hey.
Petra eo ar gudenn ?

210
00:16:17,879 --> 00:16:19,799
Ober a rez kement-mañ
pa vezer dindan gwask.

211
00:16:19,879 --> 00:16:21,600
Petra eo ar gudenn ?
- Ezhomm am eus eus ar c'hamion.

212
00:16:21,679 --> 00:16:23,840
Gwisket em eus anezhañ hiziv
Luke er c'hlinikenn.

213
00:16:24,919 --> 00:16:27,320
Mat eo, komzomp.

214
00:16:27,399 --> 00:16:30,559
Un abeg zo evit ma vefe an darn vrasañ eus
ne ya ket an dud diouzh al lezenn d'an ospitalioù.

215
00:16:30,639 --> 00:16:33,320
Ma 'z it eno ha ma komzit
gant an den fall

216
00:16:33,399 --> 00:16:35,200
te 'zo o vont da droc'hañ ac'hanout, mat eo ?

217
00:16:35,279 --> 00:16:36,919
Ret eo deomp chom diwelus.

218
00:16:37,000 --> 00:16:38,919
Nann, n'hellan ket gortoz.

219
00:16:39,000 --> 00:16:42,279
Bemdez e kemer Luka riskloù.
Ha ma c'hoarvezfe un dra bennak ganin ?

220
00:16:42,360 --> 00:16:45,480
Ma c'hoarvez un dra bennak...
Ma'z it da get...

221
00:16:46,200 --> 00:16:47,519
Me a vo amañ.

222
00:16:48,120 --> 00:16:51,440
Met ma... da lavarout eo ma 'z eus un dra bennak
diwar-benn petra fell deoc'h komz...

223
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
An alc'hwezioù am eus ezhomm hepken.

224
00:17:08,480 --> 00:17:11,880
N'eus nemet... na baouezit ket.

225
00:17:37,119 --> 00:17:38,680
Amañ.

226
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
Tony de la Rosa.

227
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Distreiñ a rin. Chomit amañ.

228
00:17:50,039 --> 00:17:51,400
Demat.

229
00:17:51,480 --> 00:17:52,799
Komzet em eus gant an doktor Ramtej
e UCLA,

230
00:17:52,880 --> 00:17:55,960
Ha kaset en deus din ho visa evit
treuzfurmadur mel-eskern.

231
00:17:56,039 --> 00:17:56,960
Diamzeret eo.

232
00:17:57,960 --> 00:18:00,480
An donezon a roas e zilez hag

233
00:18:00,559 --> 00:18:02,799
abaoe emaomp o c'hortoz unan nevez
klotañ.

234
00:18:02,880 --> 00:18:04,759
Astennet hoc'h eus ho viza ?

235
00:18:05,599 --> 00:18:07,480
O vont war-raok emañ.

236
00:18:08,359 --> 00:18:09,920
Neuze, nann.

237
00:18:11,559 --> 00:18:13,599
Siwazh ne c'hellomp ket sikour ac'hanoc'h.

238
00:18:16,319 --> 00:18:17,640
Mar plij.

239
00:18:19,200 --> 00:18:23,480
Ezhomm en deus ma mab eus un test genetek
terapi. A-hend-all ne chomo ket bev.

240
00:18:25,680 --> 00:18:28,480
Ha nac'h a rit e gwirionez ?
ur paotr pemp bloaz ?

241
00:18:30,279 --> 00:18:31,880
Ha ma vije ho mab ?

242
00:18:31,960 --> 00:18:35,079
Ma ne glot ket gant ar c'homenadoù
ne c'hell ket bezañ kemeret e kont.

243
00:18:35,160 --> 00:18:37,759
Ma lennit an teulioù
gwelet a ri ez on mezeg

244
00:18:37,839 --> 00:18:40,799
en unan eus ar re vrasañ
kreizennoù mezegiezh e Manila.

245
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Evel-just, seveniñ a raimp anezho
ar protokoloù. - Dizalc'hidi oc'h.

246
00:18:42,720 --> 00:18:44,680
Ne c'hellomp kemer riskl ebet
ho mab da vezañ divroet

247
00:18:44,759 --> 00:18:47,079
a-raok ma vo echu ar prantad 52 sizhunvezh
prantad amprouiñ.

248
00:18:47,160 --> 00:18:48,839
Digarezit ac'hanon bremañ.

249
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Ensavadur ar c'helligoù-mamm.

250
00:18:51,480 --> 00:18:53,039
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

251
00:18:54,680 --> 00:18:56,440
ya, petra eo da anv ?

252
00:19:02,400 --> 00:19:03,680
Deuit Luke. Poent eo mont kuit.

253
00:19:03,759 --> 00:19:06,359
Nann, emezañ
e welomp ar medisin.

254
00:19:06,440 --> 00:19:07,720
Ret eo deomp mont.
- N'em eus ket c'hoant da vont.

255
00:19:07,799 --> 00:19:10,000
N'eo ket reizh, mamm.

256
00:19:10,079 --> 00:19:12,039
Luke, gouzout a ran kalon, mat eo ?

257
00:19:12,119 --> 00:19:15,759
Met poent eo mont kuit, mat eo ?

258
00:19:17,400 --> 00:19:19,079
Mat.

259
00:19:19,160 --> 00:19:20,519
Paotr mat.

260
00:19:20,599 --> 00:19:22,200
Kemer da sac'h.

261
00:19:22,279 --> 00:19:23,960
Kenavo.

262
00:19:36,799 --> 00:19:38,960
Lavar dezhañ e fell din e welet.

263
00:20:09,759 --> 00:20:11,759
Petra bennak ma fell deoc'h diganin...

264
00:20:12,680 --> 00:20:14,640
Chom pell diouzh ma mab.

265
00:20:14,720 --> 00:20:16,480
n'on ket da zen
emezi ur ger deomp.

266
00:20:16,559 --> 00:20:18,640
Ne blij ket din ho tud
da heuliañ ac'hanon evel-se.

267
00:20:18,720 --> 00:20:21,920
Graet en deus ul labour mat.
Fellout a ra din ho goprañ.

268
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Setu ho gopr evit dec'h
ha pellgomz.

269
00:20:26,519 --> 00:20:29,839
Nann, n'on ket da werzhañ.

270
00:20:29,920 --> 00:20:33,119
Graet em eus ar pezh am boa da ober evit chom
bev, met n'on ket hemañ.

271
00:20:33,200 --> 00:20:35,559
Sellit, ur medisin a zo ganeomp.

272
00:20:35,640 --> 00:20:37,160
An doktor Saroyan.

273
00:20:38,079 --> 00:20:39,720
n'on ket unan bennak
a c'haller prenañ.

274
00:20:39,799 --> 00:20:42,799
Nann, ur vaouez out evidon
desket e oa bet dezhi goulenn doujañs.

275
00:20:42,880 --> 00:20:45,079
Kinnig a ran deoc'h bremañ.

276
00:20:45,160 --> 00:20:48,119
Sell, me ha te eo
en eur vro ha n'eo ket hon hini.

277
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
N'hon eus ket ar memes gwirioù
ar pez o deus ar re all.

278
00:20:52,039 --> 00:20:53,640
Pa vez komzet eus se
ra vevo ho mab,

279
00:20:53,720 --> 00:20:56,559
n'eo ket evit ober traoù
reizh pe fall,

280
00:20:56,640 --> 00:20:57,759
met e forzh peseurt doare.

281
00:20:58,640 --> 00:21:00,279
C'hoant am eus e kemerfec'h anezhañ
soñjit e kement-mañ.

282
00:21:04,319 --> 00:21:05,400
Perak?

283
00:21:06,759 --> 00:21:08,880
Perak e fell dit?
labourat a ran evidoc'h

284
00:21:08,960 --> 00:21:10,599
Rak plijout a ra din.

285
00:21:13,880 --> 00:21:15,319
Ha n'em eus ket c'hoant d'ho lazhañ.

286
00:21:37,839 --> 00:21:40,599
Phi, un diskoulm nevez am eus
evit naetaat da glask anezhañ.

287
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Lakaat ar naetaat da skrignañ.

288
00:21:42,000 --> 00:21:44,039
Dont a ra war wel eo ar paotr Brandon
gant piv on aet er-maez

289
00:21:44,119 --> 00:21:45,400
ur merour eo
e "Golden Phoenix".

290
00:21:45,480 --> 00:21:47,880
Ma c'hoarian mat,
fardañ a raimp koktelioù

291
00:21:47,960 --> 00:21:49,680
e-lec'h broustañ an toulloù-bac'h.

292
00:21:49,759 --> 00:21:53,359
Perak e kemerfec'h unan bennak hep
visa labour en ul lec'h evel-se ?

293
00:21:53,440 --> 00:21:56,920
Ma teu an traoù evel m'emaint
ret eo deomp, marteze e tremenimp dre guzh.

294
00:21:57,640 --> 00:22:00,200
Gorrek.
Hastañ a rez bepred gant an dud-se.

295
00:22:00,279 --> 00:22:02,680
Desket em eus, mat eo ?
N'em eus ket ezhomm eus ho barnedigezh.

296
00:22:02,759 --> 00:22:03,960
N'emaon ket o varn ac'hanoc'h.

297
00:22:04,039 --> 00:22:07,039
Mat eo, rak en em gavout a rin gantañ da
ar c'hlub d'abardaez em boa lavaret dezhi e oac'h o tont.

298
00:22:08,519 --> 00:22:10,720
Nann, labouret em eus kalz a nozvezhioù.

299
00:22:11,240 --> 00:22:13,119
Ne c'hellan ket e zilezel
Luke evit kaout plijadur.

300
00:22:13,200 --> 00:22:17,319
Nann, un atersadenn labour eo.
Ur gwir c'hoant.

301
00:22:17,880 --> 00:22:20,279
Ha ne yelomp ket er-maez a-raok
Luka n'eo ket kousket

302
00:22:20,359 --> 00:22:23,640
ha n'omp ket sur
e vefe Chris o tiwall anezhañ ar wech-mañ.

303
00:22:24,519 --> 00:22:26,319
Deuit, pegoulz eo bet ar wech diwezhañ ?

304
00:22:26,400 --> 00:22:29,359
gwisket hon eus hag emaomp
aet int da zañsal ?

305
00:22:31,039 --> 00:22:33,000
Deuit, n'hoc'h eus ket gwelet anezhañ zoken
ar vegas gwirion.

306
00:22:35,400 --> 00:22:36,519
Salud deoc'h?

307
00:22:36,599 --> 00:22:38,079
Salud, setu aze
Burev an doktor Kirchner.

308
00:22:38,160 --> 00:22:40,240
Emaon o pellgomz evit lakaat un emgav
adweladenn evit Luke.

309
00:22:40,319 --> 00:22:42,160
D'ar Yaou a zeu da 11 eur ?

310
00:22:42,240 --> 00:22:44,079
Ya, parfet.

311
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
Met petra 'zo gant an teulioù ?

312
00:22:47,039 --> 00:22:49,000
Rak ur c'hemennadenn hoc'h eus
gant an doktor Saroyan

313
00:22:49,079 --> 00:22:51,319
ar medisin a lavaras kement-se
ne vo ket ur gudenn.

314
00:22:52,799 --> 00:22:55,599
An doktor Saroyan. Ha ya, siwazh.

315
00:22:55,680 --> 00:22:57,279
Trugarekaat a rin anezhañ.

316
00:22:57,359 --> 00:23:00,720
Dreist! Devezh mat.
- Ha dit. Trugarez deoc'h.

317
00:23:02,799 --> 00:23:05,400
Ar c'hlinikenn e oa
evit ar c'helligoù-mamm.

318
00:23:05,480 --> 00:23:07,200
Gwelet a raint Luka !

319
00:23:08,119 --> 00:23:10,599
Aotrou. Aotrou c'hwi
Lady Luck oc'h e gwirionez.

320
00:23:10,680 --> 00:23:13,279
Mat! Mat!

321
00:23:13,359 --> 00:23:15,200
Greomp.
Deomp er-maez da gaout plijadur.

322
00:23:15,279 --> 00:23:18,079
Ya! Mat eo, ya ! Gortoz, gortoz.
Petra a wiskoc'h ?

323
00:23:18,160 --> 00:23:21,039
Nann, n'eus forzh.

324
00:23:21,880 --> 00:23:23,720
Nann. Etre.

325
00:23:53,400 --> 00:23:55,640
Ken ar c'hentañ! Sellit nann.

326
00:23:55,720 --> 00:23:57,440
Kement-se a lavaran, ken brav omp
evel ar servijerezed-se.

327
00:23:57,519 --> 00:23:59,319
Gouzout a rez pegement a c'hounezont
merc'hed evit un nozvezh?

328
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
Muioc'h egedomp en ur sizhunvezh.
- Gallout a rit prennañ ar botoù.

329
00:24:01,799 --> 00:24:04,119
Ar botoù a fell deoc'h lavaret ?

330
00:24:04,200 --> 00:24:06,960
Na vezit ket nec'het ma ya en-dro
prenañ a raimp ur c'houblad an eil d'egile.

331
00:24:09,000 --> 00:24:10,359
Fiona.
- Brandon !

332
00:24:10,440 --> 00:24:11,799
Salud deoc'h.

333
00:24:11,880 --> 00:24:13,559
Ha ret eo bezañ...

334
00:24:13,640 --> 00:24:14,799
Toni, ma c'hoar
digant ur vamm all.

335
00:24:14,880 --> 00:24:16,599
Gouzout a ran pep tra diwar da benn Tony.

336
00:24:16,680 --> 00:24:19,519
Ha petra soñjit eus hon hini ?
Ur podiom VIP ?

337
00:24:19,599 --> 00:24:22,839
Ur gwel souezhus en deus.

338
00:24:22,920 --> 00:24:25,319
Kregiñ a ra an daolennoù amañ
adalek $1000 da nebeutañ.

339
00:24:25,400 --> 00:24:27,359
Deomp eo
gounezer pennañ.

340
00:24:27,440 --> 00:24:29,720
Koustañ a ra ar boutailhoù adalek
$600 evit ar vodka

341
00:24:29,799 --> 00:24:32,400
betek 24 mil
evit c'hwec'h litrad champagn.

342
00:24:32,480 --> 00:24:33,519
Ouzhpennet e vez ur skodenn, siwazh.

343
00:24:35,279 --> 00:24:37,640
Ha ma vefemp o tebriñ un tamm muioc'h ?
un evaj ha deomp da gaozeal.

344
00:24:37,720 --> 00:24:39,039
Ya, ya. -Ya?

345
00:24:39,119 --> 00:24:40,880
Ya evel-just. - Lavarout a ri dezhi ?

346
00:24:40,960 --> 00:24:42,799
Evel-just. - Mat.

347
00:24:42,880 --> 00:24:46,160
Mat eo, laoskit ac'hanon da gemer ar re-mañ
ha distreiñ a rin diouzhtu.

348
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Trugarez deoc'h.

349
00:24:49,119 --> 00:24:51,200
Petra a c'hellit lavaret din?

350
00:24:51,279 --> 00:24:53,039
Mat eo, sell
setu an dra-ze.

351
00:24:53,119 --> 00:24:55,759
Bradnon a lavaras e rafemp
deomp da labourat amañ

352
00:24:55,839 --> 00:24:57,680
ma vez gwerzhet un tamm E ivez.

353
00:24:57,759 --> 00:25:00,480
Petra ? -E-Ecstasy.

354
00:25:00,559 --> 00:25:03,279
Drogoù a fell deoc'h lavaret. Phi, nann.

355
00:25:03,359 --> 00:25:05,599
N'eo ket un dramm.
Un dra evit ar blijadur eo.

356
00:25:05,680 --> 00:25:07,799
Gant ar c'hondision-se hepken
ha goprañ a raio brandon ac'hanoc'h ?

357
00:25:07,880 --> 00:25:10,599
Ya, met...
Tony, soñjit e labourit amañ.

358
00:25:10,680 --> 00:25:13,359
Deuit, 15 vloaz zo emaon o lammat
un dra fall d'un dra all.

359
00:25:13,440 --> 00:25:15,880
Setu ma chañs da c'hounit
gwir arc'hant war al lec'h

360
00:25:15,960 --> 00:25:17,920
n'em bo ket mezh anezho.

361
00:25:18,240 --> 00:25:19,799
Arabat distrujañ an dra-se evidon.

362
00:25:22,559 --> 00:25:25,599
Maria eo, o klask ac'hanon emañ moarvat
da erlec'hiañ anezhañ fenoz.

363
00:25:26,200 --> 00:25:29,000
Phi, na rit ket kement-mañ mar plij.

364
00:25:29,079 --> 00:25:31,079
Mont.

365
00:25:34,839 --> 00:25:35,839
Salud deoc'h.

366
00:25:35,920 --> 00:25:37,799
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?
- Me...

367
00:25:37,880 --> 00:25:39,759
Ne vern, dont a ran.

368
00:25:39,839 --> 00:25:41,160
Nann, nann. N'emaon ket er gêr.

369
00:25:41,240 --> 00:25:43,279
Er-maez emaon.
E "Golden Phoenix".

370
00:25:43,759 --> 00:25:45,599
Mat eo, en em gavout a rin ganeoc'h en traoñ
er c'hazino.

371
00:26:01,160 --> 00:26:02,759
Ret eo din cheñch.

372
00:26:03,440 --> 00:26:05,400
N'eus ket amzer.
Met mat e vo deoc'h.

373
00:26:07,799 --> 00:26:09,200
Ar liv a glot mat ganeoc'h.

374
00:26:12,559 --> 00:26:16,039
Fellout a rae din trugarekaat ac'hanoc'h evit ar pezh
galvet em eus ar c'hlinikenn evit ma mab.

375
00:26:16,119 --> 00:26:17,640
N'eo netra.

376
00:26:17,720 --> 00:26:19,279
War un emgav e oac'h ?

377
00:26:20,920 --> 00:26:22,720
Nann, er-maez gant ur mignon.

378
00:26:23,240 --> 00:26:24,680
Mat.

379
00:26:24,759 --> 00:26:26,319
N'eo ket holl diwar-benn da vab.

380
00:26:26,400 --> 00:26:27,519
Ma digarezit?

381
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Mestrez-ti e oa ma mamm.

382
00:26:31,000 --> 00:26:33,920
Labourat a reas betek c'hwec'h
seizh devezh ar sizhun.

383
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
C'hoant 'm eus bet atav
un dra eviti.

384
00:26:36,599 --> 00:26:38,319
Evit he gwelet laouen.

385
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
Pariañ a ran va mab ivez
c'hoant hoc'h eus kement-se evidoc'h.

386
00:26:43,480 --> 00:26:44,720
Deomp, deomp.

387
00:27:11,759 --> 00:27:14,480
Ya, diouzhtu. Kae da glask anezhañ.
Salud.

388
00:27:15,160 --> 00:27:16,960
Ne zle ket ar mestr gouzout
e oa c'hoarvezet un dra bennak

389
00:27:17,039 --> 00:27:19,079
amañ fenoz
pe va fenn a nijo.

390
00:27:19,160 --> 00:27:20,759
Ret eo bezañ enaouet betek an deiz.

391
00:27:20,839 --> 00:27:23,640
Hag un dra c'hoazh,
arabat komz gant den ebet amañ.

392
00:27:23,720 --> 00:27:25,000
Ha komprenet hoc'h eus ac'hanon ?

393
00:27:39,240 --> 00:27:42,000
Lucy! Poent eo mont d'ar gêr.

394
00:27:42,519 --> 00:27:43,640
Hastañ buan.

395
00:27:57,119 --> 00:27:59,599
Digarezit ac'hanon, mat oc'h ?

396
00:28:01,599 --> 00:28:04,400
Un nebeud bruzunoù all
ne lazhint ket ac'hanon.

397
00:28:08,079 --> 00:28:09,880
Met ma fell deoc'h e gwirionez
ober poan d'in

398
00:28:09,960 --> 00:28:12,519
gallout a ran diskouez deoc'h
un nebeud troioù-kamm.

399
00:28:13,119 --> 00:28:16,200
Aotrou. Brav out.

400
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Nadia on.

401
00:28:19,480 --> 00:28:22,160
Echu eo ar fest.
Gallout a rit mont d'ar gêr bremañ.

402
00:28:26,039 --> 00:28:27,759
C'hoant hoc'h eus e c'halvfen en ul lec'h bennak
evidoc'h ?

403
00:28:28,759 --> 00:28:31,200
Ya, ar gwaz a zlefe kaout
da zont.

404
00:28:31,279 --> 00:28:34,279
Met komprenet em eus ne oa ket atav
fiziout a c'heller en dud

405
00:28:35,400 --> 00:28:36,519
ha...

406
00:28:37,279 --> 00:28:39,519
Mat, mat
Lakait ac'hanon da reiñ un tamm dour deoc'h.

407
00:28:39,599 --> 00:28:43,000
Dous ac'hanout, met ne vo nemet
Me 'zo o vont da gousket amañ ur vunutenn all.

408
00:29:39,759 --> 00:29:40,839
Lous oc'h.

409
00:29:42,119 --> 00:29:46,240
Lavarout a rafen lous.

410
00:29:47,319 --> 00:29:49,279
Gwelet a ran hoc'h eus graet anaoudegezh gant ma wreg.

411
00:29:49,359 --> 00:29:52,359
Spoiler ar fest.

412
00:29:52,440 --> 00:29:55,039
Plijout a ra din. Ro pep tra dezhi.

413
00:30:01,559 --> 00:30:02,839
Petra am boa lavaret?

414
00:30:03,400 --> 00:30:05,279
Lavaret em eus dit chom hep komz
gant den ebet amañ.

415
00:30:05,359 --> 00:30:08,279
Ha bremañ e lavarit din gant piv
gallout a ran ha ne c'hellan ket komz?

416
00:30:10,920 --> 00:30:12,880
Kompren a ran mat perak
kompren a rit an eil egile.

417
00:30:17,200 --> 00:30:18,359
Labour mat.

418
00:30:55,960 --> 00:30:57,880
Aotrou, ha n'hoc'h eus ket
paouez a rez da walc'hiñ ?

419
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
Ha gwerzhañ a ri drammoù
diwar-benn ar paotr?

420
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
Evel-se hepken
gopret ac'hanon

421
00:31:06,240 --> 00:31:09,039
er c'hlub ha marteze e vo dibar
hent er-maez eus an toull-mañ.

422
00:31:09,119 --> 00:31:10,839
N'hoc'h eus ket soñj piv eo an den-se.

423
00:31:10,920 --> 00:31:13,960
N'on ket un diskiant, mat eo ?
- Ha penaos e c'hellit ober kement-se ?

424
00:31:14,039 --> 00:31:17,079
Prezeg a rez din diwar-benn mont da
klinik gant Luka ha mat eo?

425
00:31:17,160 --> 00:31:21,240
Abalamour da se e c'hellit bezañ
Divroet pe gwashoc'h c'hoazh, Phi ?

426
00:31:21,319 --> 00:31:24,319
Petra c'hoarvezo ma teu ar vugale
er gêr hag ez out aet kuit a-daol-trumm ?

427
00:31:26,519 --> 00:31:29,839
Phi, ma 'peus ezhomm arc'hant...
- N'em eus ket ezhomm eus ho karantez.

428
00:31:29,920 --> 00:31:31,880
Mar soñj deoc'h ez oc'h evel-se
speredekoc'h egedon

429
00:31:31,960 --> 00:31:34,240
goude-se koll pep tra eus
ma zi.

430
00:31:52,599 --> 00:31:54,400
Prest eo an arc'hant.
Er c'hlañvdiourez emañ ar gartenn.

431
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
Deus 'ta! Ret eo deoc'h
kejañ gant ar paeron.

432
00:31:56,680 --> 00:31:58,519
Petra 'zo c'hoarvezet ?

433
00:31:58,599 --> 00:32:00,480
Kavet en deus ar polis korf
Tio. N'o deus ket anavezet anezhañ c'hoazh.

434
00:32:00,559 --> 00:32:01,839
met dont a raint war wel amañ a-benn nebeut.

435
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Petra a c'hoarvezo gant
e familh?

436
00:32:04,039 --> 00:32:05,920
Ma vijec'h fur,
ober a rafe war e dro.

437
00:32:09,480 --> 00:32:12,079
Met n'eo ket atav an dud
evel ma fell deomp e vefent.

438
00:32:13,359 --> 00:32:14,559
Deus 'ta.

439
00:32:47,720 --> 00:32:49,319
Diwallit ouzh an holl lastez.

440
00:32:49,400 --> 00:32:51,480
Naetait hoc'h-unan.
Mateo a zeuio en-dro evidoc'h.

441
00:32:51,559 --> 00:32:52,759
Intentet?

442
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
Deuit, emgav
gant Hayak bremañ.

443
00:32:54,720 --> 00:32:56,279
C'hoant en deus da zastum evidomp.

444
00:33:18,240 --> 00:33:20,599
Mat eo, treuzkas anezho holl
sac'hoù er c'hamion.

445
00:33:20,680 --> 00:33:22,119
Kenderc'hel.
- Deuet oc'h er-maez ?

446
00:33:22,200 --> 00:33:24,000
An holl c'hrubuilh, ar bladennoù kalet,
lennerien kartennoù,

447
00:33:24,079 --> 00:33:25,839
Pep tra a zo tennet er-maez.

448
00:33:26,920 --> 00:33:29,720
Trugarez da vezañ kemeret evezh
hemañ. Ne zlefe ket c'hoarvezout.

449
00:33:29,799 --> 00:33:32,480
Ma rae Tio kement-se evit ar pezh a zo
paeet ne vije c'hoarvezet netra.

450
00:33:32,559 --> 00:33:34,559
Mab, mar plij. Ket bremañ.

451
00:33:36,759 --> 00:33:38,000
N'hoc'h eus ket amzer.

452
00:33:38,079 --> 00:33:40,240
Anavezet eo bet gant ar polis
Korf Tio.

453
00:33:40,319 --> 00:33:42,160
Naetaat a reer al lec'h e-pad ma
komz a reomp.

454
00:33:42,240 --> 00:33:43,759
N'eus hini ebet eus se
evit mont e darempred ganeomp.

455
00:33:43,839 --> 00:33:46,200
N'eus netra rak bremañ
Me a ra war-dro se.

456
00:33:47,279 --> 00:33:48,200
Tariq.

457
00:33:51,279 --> 00:33:53,400
Ur c'hlanaer am eus c'hoazh e-barzh.

458
00:33:54,960 --> 00:33:57,440
Ar vaouez naetaat a fell deoc'h lavaret
petra a oa sañset bezañ marv?

459
00:34:28,719 --> 00:34:30,000
O Aotrou.

460
00:34:36,199 --> 00:34:37,840
Mallozh.

461
00:34:59,320 --> 00:35:00,519
Deus 'ta! Deus 'ta!

462
00:35:19,840 --> 00:35:20,800
mat oc'h

463
00:35:34,320 --> 00:35:35,559
Arabat fiñval.

464
00:35:47,480 --> 00:35:48,760
Galv an doktor Saroyan.

465
00:35:48,840 --> 00:35:50,280
Nann...
- Nann, n'eus ket amzer..

466
00:35:50,360 --> 00:35:52,199
Treuziñ a reas ar skorn donder.
Ret eo din poazhañ.

467
00:35:52,280 --> 00:35:53,880
Nann. - Lakait anezhañ!

468
00:35:56,000 --> 00:35:57,239
Ha krediñ a rez ac'hanon ?

469
00:36:00,519 --> 00:36:01,639
Ya.

470
00:36:02,239 --> 00:36:04,760
Ezhomm am eus eus ur gontell hag eus un askell
hag alkool.

471
00:36:04,840 --> 00:36:06,239
Dalc'hit start ho morzhed.

472
00:36:28,760 --> 00:36:30,119
Mat eo, renket hon eus an traoù. Gallout a reomp mont.

473
00:36:41,039 --> 00:36:42,840
Pelec'h hoc'h eus desket ober kement-se ?

474
00:36:44,639 --> 00:36:46,480
Ur medisin oc'h pe petra ?

475
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Mat eo din fiziañs ennout.

476
00:36:55,400 --> 00:36:56,599
Ha neuze perak me ?
lezel ac'hanon da vervel?

477
00:36:56,679 --> 00:36:58,639
Distroet on evidoc'h pa
Kavet em eus e rin...

478
00:36:58,719 --> 00:36:59,920
N'eo ket trawalc'h !

479
00:37:00,000 --> 00:37:03,360
Asantiñ a ran da walc'hiñ, ha
chom hep bezañ degemeret evel lastez.

480
00:37:04,960 --> 00:37:06,280
Ha fellout a ra deoc'h e labourin evidoc'h ?

481
00:37:06,360 --> 00:37:07,760
Diwall ac'hanon.

482
00:37:07,840 --> 00:37:09,840
Roit din ar respet a
Me a zere din.

483
00:37:11,760 --> 00:37:16,159
Ha ma c'hoarvez un dra bennak ganin, tou
kement-se a vo gwarezet ma mab.

484
00:37:20,400 --> 00:37:22,280
Reiñ a ran deoc'h va ger.

485
00:37:49,079 --> 00:37:50,320
Digarezit evit ho tad.

486
00:37:51,800 --> 00:37:53,280
Shelby, nann ?

487
00:37:53,360 --> 00:37:54,559
Labouret em eus evitañ.

488
00:37:54,639 --> 00:37:56,039
Neuze e ouzoc'h
skrapet e oa.

489
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Gouzout a ran... Fazioù a reomp holl.

490
00:38:04,400 --> 00:38:06,119
Met ho tad...

491
00:38:06,760 --> 00:38:09,199
komzet bepred diwar e benn
e verc'h.

492
00:38:09,920 --> 00:38:11,760
Fier-tre e oa ac'hanoc'h.

493
00:38:13,239 --> 00:38:15,679
Kavet em eus an dra-se er burev.

494
00:38:25,840 --> 00:38:26,920
Trugarez deoc'h.

495
00:38:45,760 --> 00:38:47,519
Penaos eo bet an obidoù ?

496
00:38:48,079 --> 00:38:50,599
Trist e oa, e oa.

497
00:38:50,679 --> 00:38:52,719
ne fell ket din
Komz a ran diwar e benn.

498
00:38:52,800 --> 00:38:55,199
N'on ket o vont da werzhañ drogoù, mat eo ?

499
00:38:56,079 --> 00:38:59,079
Nann, na gomzomp ket
evit se.

500
00:38:59,159 --> 00:39:01,440
Ne dlefen ket ho barn.

501
00:39:01,519 --> 00:39:03,440
Gouzout a ran pegen diaes e oa bet

502
00:39:03,519 --> 00:39:05,320
ha petra e tleent bezañ bet

503
00:39:05,400 --> 00:39:08,960
un nebeud sizhunvezhioù tremenet
en ur gemer ho ti.

504
00:39:09,679 --> 00:39:12,000
Kavout a raimp ul lec'h all.

505
00:39:12,079 --> 00:39:13,400
Paouez...

506
00:39:15,039 --> 00:39:17,159
Ne'z it ket
neblec'h, mat eo ?

507
00:39:17,239 --> 00:39:21,760
N'em eus ket kollet anezhi hepken
ma mignon gwellañ...

508
00:39:21,840 --> 00:39:23,119
just pa'm eus ho kemeret en-dro ha?

509
00:39:29,679 --> 00:39:31,559
Trugarez deoc'h.

510
00:39:39,400 --> 00:39:41,159
Demat deoc'h, Luke.

511
00:39:45,000 --> 00:39:48,039
Ur souezhadenn am eus evidoc'h.
Fellout a ra deoc'h e welet ?

512
00:39:48,119 --> 00:39:50,719
Ya.
- Deomp, deomp.

513
00:39:55,480 --> 00:39:57,880
Mat eo, heuliit mamm.

514
00:39:57,960 --> 00:40:01,639
Ya. Mat eo, gwir eo.

515
00:40:02,360 --> 00:40:04,039
Mat eo, paouez amañ.

516
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Mat eo, deuit amañ
Deuit amañ, deuit amañ.

517
00:40:12,760 --> 00:40:14,719
Bremañ, digorit anezho.

518
00:40:16,320 --> 00:40:18,440
Souezhiñ!

519
00:40:19,480 --> 00:40:21,360
Mamm, emaon o hunvreal ?

520
00:40:21,440 --> 00:40:23,199
Nann.

521
00:40:23,280 --> 00:40:25,559
Mamm he deus savet unan brasoc'h
ur pakad evitoc'h hepken.

522
00:40:25,639 --> 00:40:27,280
Karout a ran ac'hanout, mamm.

523
00:40:28,039 --> 00:40:29,400
Me a gar ac'hanout ivez, Luke.

524
00:40:31,239 --> 00:40:32,360
Deomp, deomp.

525
00:41:54,960 --> 00:41:56,559
Hi eo.

526
00:42:12,480 --> 00:42:15,400
TROUEZH MEDIADOÙ